---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---
Dr. Hill.
Dr. Bassett.
Dimana pasiennya?
Aku benci memaksamu bangun dari tempat tidur.
Apakah kalian bisa melepaskanku selagi masih ada waktu?
Kau akan segera tahu mengapa aku melakukannya.
Bisakah kau memberi tahu orang-orang bodoh ini bahwa aku tidak gila?
Buat mereka mendengarkanku sebelum terlambat!
Aku akan mendengarkanmu.
Lepaskan dia.
Kau siapa?
Aku Dr. Hill dari rumah sakit jiwa pemerintah.
Aku tidak gila!
Lepaskan dia!
Dokter, sekarang kau harus mendengarkanku.
Kau harus memahamiku.
Aku seorang dokter juga. Aku tidak gila.
Baiklah.
Kita harus duduk, dan kau akan memberi tahuku apa yang terjadi?
Yah, itu dimulai--
menurutku, itu dimulai Kamis lalu...
sebagai tanggapan atas pesan mendesak dari perawatku.
Aku bergegas pulang dari konvensi medis.
Sekilas, semuanya tampak sama.
Tapi sebenarnya tidak.
Sesuatu yang jahat telah menguasai kota.
Dua ini.
Ini dia.
- Terima kasih Pak. - Ini dia.
Terima kasih.
Pagi, Tn. Fisher.
Dokter!
Hai, Sally.
Hai. Selamat datang kembali. Aku senang kau kembali.
Bagaimana Mickey dan bayinya?
Baik, tetapi semua orang di Santa Mira membutuhkan dokter.
Kau punya kantor yang penuh pasien.
Oh tidak. Di hari pertamaku kembali?
Beberapa dari mereka telah menunggu selama dua minggu.
Mengapa kau tidak mengalihkan mereka ke Pursey atau Carmichael?
Sebagian besar dari mereka tidak mau. Mereka ingin menemuimu.
Oh.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tidak mau mengatakannya.
Biasanya orang tidak bisa berbicara cukup tentang apa yang membuat mereka sakit.
Misalnya, Wally Eberhard datang dua kali...
dan menelepon tiga kali, tetapi dia tidak mau mengatakan tentang apa itu.
Itu lucu.
Tidak ada yang mau berbicara-- dari Becky Driscoll...
sampai polisi lalu lintas Sam Janzek yang gemuk.
Becky Driscoll? Kukira dia ada di Inggris.
Dia kembali beberapa hari yang lalu, dan dia ingin menemuimu.
Apakah kau masih tertarik?
Ketertarikanku pada istri benar-benar profesional...
atau dia akan kehilangan haknya.
-Bagaimana konvensi itu? -Hebat.
Mereka menangis iri ketika aku membaca makalahku.
Kembali kesini!
Jimmy!
Ada apa, Bu Grimaldi?
Bukan apa-apa. Dia hanya tidak mau pergi ke sekolah.
Jika aku jadi kau, aku akan bicara dengan gurunya.
Akan kulakukan itu ketika aku punya waktu.
Apa masalahnya? Apakah Joe sakit?
Tidak. Kami meliburkan diri.
-Terlalu banyak bekerja. -Oh.
Kepanikan bocah itu sepertinya memberitahuku...
jika itu lebih dari sekolah yang dia takuti...
dan kios sayuran yang berserakan dan tutup...
seharusnya meberitahu sesuatu padaku juga.
Ketika aku terakhir melihatnya, kurang dari sebulan yang lalu...
itu adalah kios paling bersih dan tersibuk di sana.
Itu aneh.
Dia juga ingin bertemu denganmu-- Jumat lalu.
Aku berusaha membuatnya ke Dr. Pursey, tetapi dia tidak mau.
Dia bilang hanya kau yang bisa membantunya.
Apa pun itu...
kurasa itu tidak terlalu serius.
Satu gegar otak kecil, dua kasus flu biasa...
dan enam janji yang dibatalkan.
Sepertinya kau membuatku terburu-buru ke sini untuk omong kosong.
Aku tidak paham. Mereka tidak sabar untuk menemuimu.
Tapi kau masih punya jadwal padat untuk sore hari.
Aku yakin mereka tidak datang. Lihat, ada Wally Eberhard...
sedang membujuk seseorang untuk membeli asuransi.
Tidak ada yang salah dengannya.
Bill Bitner mengajak sekretarisnya makan siang.
Dan berbicara tentang makan siang...
Maukah kau memberi tahu siapa pun bahwa aku sedang keluar untuk makan?
Dr. Bennell ada di dalam?
Ya, dia ada di sini.
Apakah menurutmu dia punya waktu untuk menemuiku?
Jika tidak, ada yang salah dengannya.
Silahkan masuk.
Becky.
Hampir lima tahun.
Sangat menyenangkan kau berada di rumah lagi.
Aku telah pergi begitu lama...
Aku merasa hampir seperti orang asing di negaraku sendiri.
Kau tidak keberatan kedatangan tamu tanpa janji.
Tidak sama sekali. Kau sakit apa?
Kami mendorong usus buntu minggu ini.
Oh, Miles.
Entahlah, mungkin aku terlalu banyak bercanda.
Segera, pasienku...
tidak akan mempercayaiku untuk meresepkan aspirin mereka.
Serius, apa masalahnya?
Ini sepupuku.
Wilma? Ada apa dengan dia?
Dia punya...
Aku kira kau akan menyebutnya khayalan.
Kau kenal pamannya? Paman Ira?
Tentu. Aku adalah dokternya.
Wilma berpikir jika dia bukan pamannya.
Apa maksudmu? Mereka benar-benar tidak ada hubungan?
Wilma berpikir dia penipu atau sesuatu...
seseorang yang hanya mirip dengan Ira.
Pernahkah kau melihatnya?
Aku baru saja pergi dari sana.
Apakah dia Paman Ira, atau dia bukan Paman Ira?
Tentu saja itu dia.
Aku memberi tahu Wilma tentang itu, tetapi tidak ada gunanya.
Tolong, bisakah kau mampir dan berbicara dengannya?
Sally bilang aku ada pasien di sore hari...
tetapi mengapa kau tidak memintanya untuk datang dan menemuiku saja?
Aku akan mencoba.
Bagaimana kalau makan siang?
Aku tidak bisa. Aku harus bertemu Ayah di toko.
Kapan kau kembali?
Aku kembali dari London dua bulan yang lalu.
Aku berada di Reno.
Reno?
Reno.
Ayah bilang padaku kau ada di sana juga.
Lima bulan yang lalu.
Oh maafkan aku.
Aku juga.
Aku di sana untuk bekerja.
Aku kira itu membuat kita menjadi lodge brothers sekarang.
Iya.
Kecuali aku membayar saat kau mengumpulkannya.
Ha ha ha! Miles.
-Halo, Dok. -Apa kabar?
Sam!
Itu lagi, eh?
Perawatku mengatakan kau ada di kantorku minggu lalu...
dan sangat ingin menemuiku.
Itu bukan hal yang penting.
Bukankah dia kuliah bersama kita?
Keluar pada tahun keduanya untuk menikah...
seperti yang aku ingin kita lakukan.
Bersyukurlah aku tidak menganggapmu serius.
Bersyukurlah.
Menurutku istri seorang dokter...
perlu pemahaman tentang Einstein...
dan kesabaran.
Dan cinta?
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku hanya seorang dokter umum.
Cinta ditangani oleh dokter spesialis.
Di sinilah aku akan meninggalkanmu.
Kau tahu sesuatu?
Di sinilah kau meninggalkanku terakhir kali.
Hai, Johnny.
Sally, aku libur.
Beri tahu bahwa aku akan berada di rumah.
Selamat malam, Dok.
Aku tidak mau masuk ke sana!
Hentikan semua omong kosong ini.
Hei! Santai saja!
Bukankah ini Jimmy Grimaldi?
Ya, Dokter. Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Tentu. Aku hampir menabrakmu pagi ini.
Kau harus berhati-hati saat menyebrang jalan.
Ayo.
Hei! Hei! Hei!
Hei! Tenang.
Sekolah tidak seburuk itu.
Sekolah bukanlah hal yang membuatnya begitu.
Itu karena ibunya.
Jimmy punya pikiran gila bahwa ibunya bukanlah ibunya.
Dia bukan ibuku!
Jangan biarkan dia menangkapku!
Tidak ada yang akan menangkapmu, Jimmy.
Berapa lama hal ini telah terjadi?
Satu jam yang lalu, aku menemukannya di ruang bawah tanah.
Dia tidak mau mengatakan apa-apa sampai aku mulai menelepon ibunya.
Saat itulah dia berkata bahwa Anna bukanlah ibunya.
Bisakah kau tetap bersamanya selama sehari atau lebih?
Beri dia salah satu dari ini setiap empat jam dalam sehari.
Telepon aku besok dan beri tahu aku bagaimana perasaannya.
Ya, Dokter, terima kasih.
Jangan biarkan dia menangkapku!
Tidak ada yang akan menangkapmu.
Baiklah, Jimmy.
Buka mulutmu.
Tutup matamu.
Dengan kata-kata penyair...
aku akan membuatmu bijaksana.
Anak baik, Jimmy.
Aku tidak akan pernah pulang.
Kau akan tinggal di rumah nenekmu. Beri tahu ibunya.
Dia bukan ibuku!
Baiklah. Lupakan. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan menjadi anak yang baik sekarang.
Selamat malam, Dokter.
Selamat malam.
Aku berubah pikiran. Aku tidak akan langsung pulang.
Aku akan datang dan menemui Wilma Lentz.
Haruskah aku menghubungi ibu bocah itu?
Iya. Katakan padanya apa yang terjadi...
dan aku menyarankan bocah itu untuk menginap...
di rumah neneknya.
Halo, Miles.
Senang melihatmu, Wilma. Becky.
Mari bahas itu.
Kau berbicara dengannya. Bagaimana menurutmu?
Dia pamanmu.
Dia adalah Paman Ira-mu.
Bukan.
Apa yang berbeda?
Maka dari itu.
Tidak ada perbedaan yang bisa kau lihat.
Dia terlihat, terdengar, bertingkah, dan mengingat...
seperti Paman Ira.
Kalau begitu dia adalah Paman Ira-mu.
Tidakkah kau paham? Tidak peduli bagaimana perasaanmu, dia pamanmu.
Tapi dia bukan pamanku. Ada sesuatu yang hilang.
Dia telah menjadi ayah bagiku sejak aku masih bayi.
Selalu ketika dia berbicara denganku...
ada pandangan khusus di matanya.
Pandangan itu hilang.
Bagaimana dengan kenangan? Pasti ada hal-hal tertentu...
hanya kau dan dia yang tahu.
Ada.
Aku telah berbicara dengannya tentang kenangan. Dia ingat semuanya...
sampai ke detail-detail yang kecil, sebagaimana Paman Ira semestinya.
Tapi, Miles...
tidak ada emosi.
Tidak ada!
Hanya kepura-puraan.
Kata-kata, gerakan, nada suara...
yang lainnya sama, tetapi tidak dengan perasaan.
Kenangan atau bukan, dia bukan Paman Ira-ku.
Wilma, aku di pihakmu.
Pekerjaanku adalah menolong orang-orang dalam kesulitan...
dan aku akan menemukan cara untuk membantumu.
Tidak ada yang bisa menyamar sebagai Paman Ira...
tanpa kau atau Bibi Eleda atau bahkan aku...
melihat sejuta perbedaan kecil.
Aku ingin kau menyadarinya.
Pikirkan tentang itu, dan kemudian kau akan tahu...
bahwa masalahnya ada di dalam dirimu.
Wilma, dimana kau?
Di halaman.
Jangan katakan apa-apa padanya.
Kenapa, Miles, aku tidak tahu kau ada di sini.
Selamat datang kembali.
Halo, Ny. Lentz.
Apakah kau mengajak Miles untuk makan malam?
Aku tidak bisa malam ini.
Aku sedang membuat roti sendok.
Tolong, jangan menggodaku.
Mungkin lain kali.
Wilma, di mana kacamataku?
Kurasa itu ada di rak perapian.
Aku akan menunjukannya padamu.
Apakah aku menjadi gila?
Jujur saja. Aku harus tahu.
Tidak, kau tidak gila. Bahkan hari ini...
tidaklah mudah untuk menjadi gila seperti yang mungkin kau pikirkan.
Tapi kau tidak harus jadi gila...
untuk membutuhkan bantuan psikiatris.
Aku ingin kau menemui teman dokterku.
-Seorang psikiater? -Dan Kauffman.
Aku akan membuatkan janji untukmu besok.
Baiklah.
Tapi itu hanya buang-buang waktu. Tidak ada yang salah denganku.
Lebih baik kita sudahi, atau dia akan mulai penasaran.
Penasaran apa?
Mencurigaiku.
Kalian telah sangat membantu...
dan aku tidak ingin kalian mengkhawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Tentu kau akan baik-baik saja.
Masih ingin di sini, Becky? Atau bisakah aku mengantarmu pulang?
Apakah kau ingin aku di sini?
Tentu saja tidak. Selamat malam.
Senang Becky kembali lagi, kan, Nak?
Tentu saja.
Di benakku...
bel peringatan berdering.
Orang sakit yang tidak sabar ingin menemuiku...
lalu tiba-tiba semuanya baik-baik saja.
Seorang bocah lelaki yang mengklaim bahwa ibunya bukanlah ibunya.
Seorang wanita yang mengklaim pamannya bukanlah pamannya.
Tetapi aku tidak mendengarkan.
Jelas, ibu anak itu adalah ibunya.
Aku pernah melihatnya. Dan Paman Ira adalah Paman Ira.
Tidak ada keraguan tentang itu setelah aku berbicara dengannya.
Miles, apa dia Ira?
Tentu saja. Apa maksudmu?
Hanya saja Wilma sangat meyakinkan.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Aku adalah seorang dokter, sesuai dengan diploma-ku...
tapi aku tidak tahu pasti apa masalah Wilma.
Aku bisa mulai berbicara tentang jargon psikiater...
tapi itu di luar batasku dan itu keahlian Dan Kauffman.
Aku harap kau pulang tidak untuk makan malam.
Tidak. Ayah makan di luar dengan seorang teman.
Aku bisa menjemputmu jam 7:00.
Ya...
Ini musim panas, dan bulan purnama.
"I know a bank...
"where the wild thyme grows."
Kau belum berubah sedikit pun.
Whup! Wah! Awas!
Maaf.
Hei, Miles, kapan kau kembali?
Pagi ini. Bagaimana kabarmu, Danny?
Ini Nona Driscoll.
Dr. Kauffman-- satu-satunya psikiater kita.
Perhatikan apa yang kau katakan. Ed, kau ingat Becky.
Seharusnya. Aku membawanya ke dunia.
Kau membantu kami semua.
Ini menyelamatkanku dari panggilan telepon.
Aku punya seorang bocah dan seorang wanita yang membutuhkan psikiater.
Bocah itu bilang ayahnya bukan ayahnya...
dan wanita itu bilang saudarinya bukan saudarinya?
Itu hampir benar.
Aku tahu kau telah mempelajari hipnosis...
tetapi kapan kau mulai membaca pikiran?
Dia tidak perlu membaca pikiran.
Aku telah mengiriminya selusin pasien sejak itu dimulai.
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu. Neurosis yang aneh...
jelas menular-- epidemi histeria massal.
Dalam dua minggu, itu tersebar di seluruh kota.
Apa yang menyebabkannya?
Khawatir tentang apa yang terjadi di dunia, mungkin.
Berikan tempat untuk Wilma Lentz besok.
Suruh dia datang sekitar jam 2:00. Selamat malam.
Sampai jumpa, Danny.
Ini adalah hal paling aneh yang pernah aku dengar.
Mari berharap kita tidak mengalaminya.
Aku benci bangun pagi...
dan mencari tahu kau bukanlah kau.
Aku bukanlah anak SMA yang bisa kau gombali.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau benar-benar ingin tahu?
Mm-hmm.
Mmm kau adalah Becky Driscoll.
Hei, Santa Mira berubah.
Berubah sejak kau kembali.
Apakah ini contoh sikapmu di tempat tidur, Dokter?
Tidak, Bu. Itu nanti.
Selamat sore, Dokter.
Apa yang terjadi pada kerumunan malam ini?
Aku tidak tahu. Sudah seperti ini selama berminggu-minggu.
Setidaknya kita tidak perlu menunggu meja.
Ambil pilihanmu. Di sini atau di sini.
Di sini, kurasa. Maukah?
Mm-hmm.
Dimana bandnya?
Bisnis merosot, jadi aku harus membiarkan mereka berhenti.
Tapi ada jukebox.
Haruskah kita menari?
Aku harap kau tidak membiarkan bartender-nya berhenti.
Aku bartender. Martini?
Dua. Haus.
Sangat haus.
Miles, aku tidak peduli apa yang dikatakan Dr. Kauffman.
Aku khawatir.
Kau berada di tangan yang cakap...
dari dokter pribadimu.
Oh, Dokter.
Ah, ini malam kita.
Maaf.
Terima kasih.
Dr. Bennell.
Jack Belicec ingin kau segera datang ke rumahnya.
Dia mengatakan itu mendesak.
Terima kasih.
Lebih baik tahan minuman itu.
Keadaan darurat.
Setidaknya mereka menelepon sebelum kita memesan makan malam.
Seberapa lapar kau?
Aku bisa menunggu.
Mungkin ini butuh beberapa saat.
Aku akan pergi denganmu.
Maaf. Kami akan kembali lagi nanti.
Itu Jack.
Apa masalahnya? Teddy sakit?
Tidak.
Terima kasih Tuhan. Aku pikir kau tidak akan pernah datang.
Lalu siapa yang sakit?
Tak seorangpun.
Lalu mengapa kau membuat makan malamku terhenti?
Kau tidak akan percaya sampai kau melihatnya.
Halo, Becky.
-Halo, Becky. -Hi, Teddy.
Bisakah kau melupakan dirimu sementara jika kau adalah dokter?
Mengapa?
Aku tidak ingin kau memanggil polisi.
Berhenti bertingkah seperti penulis. Apa yang terjadi?
Mungkin kau bisa memberi tahuku. Kau adalah dokter.
Miles, nyalakan lampu di atas meja biliar.
Lanjutkan. Buka itu.
Apa menurutmu?
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Ini wajah, Miles. Ini tidak jelas.
Seperti cetakan pertama yang dicap pada koin.
Ini belum selesai.
Kau benar.
Semua fiturnya ada tetapi tidak ada detail...
tidak ada karakter, tidak ada garis.
Dia tidak mati.
Apakah kau punya bantalan tinta di sini?
Ada satu di meja. Mengapa?
Aku ingin mengambil sidik jari mayat ini.
Tentu saja dia sudah mati.
Entahlah, tapi aku punya perasaan bahwa...
Aku tahu ini kedengarannya gila, tetapi jika aku harus melakukan otopsi...
Kurasa aku akan menemukan setiap organ dalam kondisi sempurna...
sesempurna tubuh secara eksternal...
semuanya dalam urutan kerja.
Taruh di bawahnya.
Ini kosong.
Harus menunggu wajahnya...
terbentuk sempurna.
Tapi wajah siapa?
Katakan itu padaku.
Kita semua harus minum dulu.
Bourbon, tak apa?
Tak apa.
Tidak untukku, terima kasih.
Miles, jawab aku. Wajah siapa?
Aku tidak tahu sama sekali.
Berapa--
Berapa tinggi makhluk itu menurutmu?
Oh, 5'10 ", kurasa.
Berapa beratnya?
Dia cukup kurus. Mungkin 140 pound.
Jack 5'10 "dan beratnya 140 pound.
Ow!
Teddy, bisakah kau berhenti mengatakan omong kosong?
Maaf, sayang, tapi itu bukan omong kosong.
Becky, kau tidak berpikir itu omong kosong, kan?
Tentu itu omong kosong.
Jack berdiri di sini di depanmu.
Tentu saja, berdarah.
Permisi.
Kau tahu apa?
Aku khawatir mungkin kau tidak bisa hidup.
Ini harus diperbaiki.
Miles, tidakkah kita harus memanggil polisi...
dan apakah mereka akan mengeluarkan mayat itu dari sini?
Aku khawatir itu bukan sekedar mayat.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah--
Apa?
Aku ingin tahu apakah ada hubungannya.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang aneh sedang terjadi di Santa Mira.
Dr. Kauffman menyebutnya epidemi histeria massal.
Sepupu Becky juga mengalaminya, misalnya.
Dia berpikir bahwa paman dan bibinya...
bukanlah paman dan bibinya.
Ada beberapa kasus delusi seperti itu.
Ini belum menjadi dirimu...
tetapi ada kesamaan struktural.
Fantastis.
Pasti ada alasan mengapa ini ada di sini.
Apakah kau bersedia untuk duduk...
dan melihat apa tahapan temanmu ini selanjutnya?
Jika tidak ada yang terjadi sampai pagi hari, hubungi polisi.
Jika sesuatu terjadi...
hubungi aku, bisakah?
Kau tahu aku akan melakukannya.
Selamat malam. Santai saja.
Tentu.
Tidak ada yang akan terjadi.
Selamat malam, Becky.
Jika ada...
makhluk itu akan membuat kisah misteri yang menawan dan memabukkan.
Aku berhati-hati untuk tidak memberi tahu Becky...
tapi aku benar-benar takut.
Penjelasan Dr. Dan Kauffman tentang apa yang salah di kota...
histeria massal...
tidak bisa menjelaskan tubuh di meja biliar Jack.
Masuklah sementara aku menyalakan lampu.
Kau adalah dara terdepan...
yang menyeretku ke ruangan gelap untuk dicium.
Aku menyeretmu ke ruangan gelap...
karena aku takut kegelapan malam ini.
Aku lebih baik tinggal malam ini dan mengantarmu ke kamar.
Itu akan membuatmu gila.
Apa yang salah dengan kegilaan?
Kegilaan. Sekarang selamat malam.
Sudah saatnya kalian berdua sampai di rumah.
Ayah, apa yang kau lakukan di ruang bawah tanah selarut ini?
Bekerja di tokoku.
Ingin minum-minum, dok?
Tidak, terima kasih. Agak terlambat.
Lain kali. Selamat malam.
Selamat malam, Miles.
Aaah!
Lihat, Jack!
Itu adalah dirimu! Itu adalah dirimu!
Jangan! Jangan! Kau jangan mendekatinya!
Keluar saja dari sini! Aku mohon!
Mil!
Apa yang terjadi, Jack?
Teddy mengatakan mayat yang ada di tempat kami adalah aku...
bahkan ada luka di tangannya.
Aku tidak punya waktu untuk melihatnya.
Dia hidup! Dia hidup!
Tangannya terluka dan berdarah!
Dan posisi tubuhnya telah berubah!
Ini. Ambil ini.
Aku akan menghubungi Danny Kauffman.
Halo?
Halo, Danny?
Ya?
Sesuatu telah terjadi. Aku harus bertemu denganmu.
Apakah kau bisa secepatnya ke sini?
Ini penting.
Oh-- oke.
Dia sedang dalam perjalanan.
Aku akan membuat kopi dan segera kembali.
Bagus, Miles. Terima kasih.
Bagaimana dengan Becky? Apakah menurutmu dia baik-baik saja?
Ayah, apa yang kau lakukan di ruang bawah tanah selarut ini?
Bekerja di tokoku.
Aku tidak tahu apa itu...
aku menyebutnya pertanda...
tetapi tiba-tiba, aku merasa bahwa Becky dalam bahaya.
Aku harus segera menemuinya secepat mungkin.
Aku mau membunyikan bel...
tapi kemudian aku punya firasat aku lebih baik berhati-hati.
Ada yang salah di rumah ini.
Becky.
Becky!
Miles, maukah kau memberitahuku apa yang terjadi?
Hal yang sama.
Aku menemukan satu lagi...
di ruang bawah tanah Becky...
dia mulai hidup sementara aku berdiri di sana melihatnya.
Itu Becky.
Benarkah? Aku ingin melihat salah satu dari mayat-mayat itu.
Baiklah.
Kau tidurlah, dan kau tetap di sini bersamanya.
Pakai bajumu. Kita akan pergi ke Rumah Jack dulu.
Ada kopi di sekitar sini?
Ya. Kau akan menemukannya di dapur.
Dia tidak percaya padaku, Beck.
Dia akan percaya.
Seseorang memainkan kita!
Ada bercak darah.
Apa yang kau lihat adalah tubuh seorang pria yang terbunuh.
Apakah kau memeriksanya dengan cermat?
Iya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Itu bukan tubuh biasa. Tidak ada tanda pembunuhan di tubuhnya.
Aku memeriksanya juga. Tidak ada tandanya.
Kau bisa membunuh seorang pria...
dengan mendorong pemecah es ke dasar otaknya...
meninggalkan tusukan yang sangat kecil sehingga mata telanjang tidak bisa melihat.
Kau mengabaikan fakta bahwa itu bukan tubuh yang normal.
Bagaimana dengan tangan yang disebutkan Teddy?
Aku mendengar banyak hal yang dikatakan Teddy dan tidak ada yang masuk akal.
Tunggu sebentar, kawan. Aku di sini juga.
Begitu juga Miles.
Lihat, kami mengambil sidik jarinya.
Lihat itu. Katakan padaku kenapa tidak punya sidik jari.
Dia tidak ingin punya sidik jari, jadi dia menghilangkannya dengan asam.
Berhentilah mencoba merasionalisasi segalanya.
Kita punya misteri di tangan kita.
Tentu. Misteri nyata.
Tubuh siapa itu, dan di mana sekarang?
Misteri yang sepenuhnya normal.
Apa pun itu, ini berada dalam batas pengalaman manusia.
Jangan mengatakan sesuatu di luar proporsi.
Aku tidak akan begini jika aku tidak mencari sesuatu di ruang bawah tanah Becky.
Bagaimana kau menjelaskan tubuh yang aku lihat di sana?
Kurasa kau tidak melihatnya.
Dan tubuh di sini?
Aku tahu kau melihatnya. Tiga orang lainnya juga melihatnya.
Tapi aku bermimpi yang di rumah Becky?
Dokter juga bisa mengalami halusinasi.
Pikiran adalah hal yang aneh dan indah.
Aku tidak yakin pikiran bisa mencari pikiran itu sendiri.
Segala sesuatu yang lain, mungkin-- dari atom sampai alam semesta--
semuanya kecuali pikiran itu sendiri.
Meskipun demikian, aku melihat tiruan Becky...
dan tubuh yang kami lihat di sini...
memiliki kemiripan dengan Jack yang membuat tidak nyaman.
Sangat tidak nyaman.
Mari kita pergi ke Rumah Becky dan melihatnya.
Di mana tiruan pacarmu?
Oke, skeptis, angkat tutupnya.
Ada tubuh di sini, oke.
-Itu tiruan Becky. -Pastilah itu.
Coba lihat lagi.
Sekarang kau melihatnya, tidak ada.
Sebelumnya ada di sana-- setengahnya tertutup oleh selimut itu.
Kau bilang belum lama ini melihatnya di sana.
Aku memang melihatnya.
Mengapa kau sebelumnya datang ke sini malam-malam?
Kau telah melihat mayat pria di Rumah Jack...
seorang pria berukuran rata-rata.
Wajah dalam kematian itu halus dan tidak bergaris...
lembut dalam ekspresi, yang mana itu sering terjadi.
Kau mengalami sesuatu yang...
membuatmu penasaran, tidak bisa dijelaskan, epidemi histeria massa.
Pria, wanita, dan anak-anak tiba-tiba meyakinkan diri mereka sendiri...
bahwa kerabat mereka sama sekali bukan kerabat mereka...
jadi pikiranmu mulai bermain trik...
dan kenyataanmu menjadi tidak nyata.
Pria yang mati itu menjadi tiruan Jack di matamu.
Ayolah, Dan.
Aku tahu ini sulit dipercaya...
tetapi hal-hal ini bisa terjadi, bahkan pada psikiater sepertiku.
Aku melihatnya di sini! Dia nyata!
Kau melihatnya dalam setiap detail kecil...
sejelas siapa pun yang pernah melihat sesuatu...
tetapi hanya dalam pikiranmu.
Danny, bicaralah sepanjang malam, tetapi kau tidak akan bisa meyakinkanku.
Apa yang kalian lakukan di ruang bawah tanahku?
Menggunakannya untuk kantor. Tuan-tuan ini adalah pasien...
yang sangat membutuhkan perawatan kejiwaan.
Mereka mengalami mimpi buruk.
Jika kalian mabuk, lebih baik kalian cepat sadar.
Polisi datang.
Tidak, kami tidak mabuk.
Tidak sesederhana itu.
Wah, kalian semua gila.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Halo, Nick. Senang bertemu kau.
Kau menyelamatkan dua karakter ini agar tidak pergi ke kantor polisi.
Mereka ingin melaporkan penemuan tubuh, tetapi mereka sudah kehilangan tubuhnya.
Dimana? Kapan?
Di tempatku sekitar jam 7:00.
Mengapa kau menunggu begitu lama untuk melaporkannya?
Kau yang lebih tahu tentang itu, Dok.
Itu semacam tubuh yang aneh...
dan kemudian itu sudah tidak ada lagi.
Aku bermaksud akan memasukan kalian berdua ke penjara.
Jika kau melihatnya, kau akan mengerti mengapa kami menunggu.
Pria kurus... 5'10 "...
sidik jari dihilangkan dengan asam?
Aku baru saja melihatnya di kamar mayat.
Dia ada di tumpukan jerami yang terbakar...
di padang rumput selatan Mike Gessner dua jam yang lalu.
Sekarang bubar!
Pulanglah!
Kau menang. Aku akan pergi.
Selamat pagi.
Jus jeruk.
Terima kasih.
Kau suka diapakan telurnya?
Apa pun yang kau suka.
Rebus, dua menit?
Dua menit?
Mm-hmm.
Baik.
Kau tahu...
membawamu pergi dari tempat tidur semalam adalah masalah...
tapi itu sepadan.
Serius, Miles.
Apa itu?
Siapa itu?
Pengantar gas.
Pagi, Dok.
Selamat pagi, Charlie.
Kurasa aku sedikit gelisah.
Tidak cukup tidur.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku meletakannya satu meter di luar di teras.
Baik.
Telur sudah matang.
Apakah kau melakukan ini untuk suamimu?
Mm-hmm.
Bukankah istrimu melakukan ini untukmu?
Iya. Dia suka memasak.
Itulah salah satu alasan mengapa aku lajang--
Aku tidak pernah ada di sana ketika makan malam di atas meja.
Ikuti saranku...
dan jangan menikah dengan dokter.
Mereka jarang di rumah.
Bagaimana menurutmu jika aku mengatakan...
Aku sudah menikah dengan dokter di sini?
Menurutku itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Hal seperti ini bisa saja terjadi secara tiba-tiba.
"Tiba-tiba" macam apa itu yang menyatakan...
tentang dua insan dimana mereka telah berteman di sebagian besar hidup mereka?
Selamat pagi.
Kupikir aku mencium bau kopi.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin membangunkan Teddy.
Dia terjaga. Jadi tidurnya nyenyak.
Bagus.
Tapi kurasa dia tidak harus segera pulang.
Apakah kau keberatan jika ada yang tinggal di sini sementara waktu?
Atau apakah kau punya pikiran lain?
Aku sedang mimikirkan sesuatu...
tapi kalian bisa tinggal.
Ini, Jack.
Terima kasih. Aku akan membawanya ke Teddy.
Miles, apakah kau membuatkan janji untukku...
dengan psikiater?
Iya. Jam 2:00.
Aku tidak membutuhkannya. Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku bangun pagi ini, dan semuanya baik-baik saja.
-Aku sudah lega. -Ya.
Apakah kau bisa menghubungi Becky dan memberitahunya? Dia khawatir.
Baiklah.
Dia ada di rumahku.
Di rumahmu? Mengapa?
Ceritanya panjang, tapi dia akan memberitahumu tentang itu.
Becky masih di rumahnya.
Baiklah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Sally.
Lihatlah siapa yang ada di ruang tamu.
Ibu, mengapa kita tidak pulang saja?
Sebentar lagi, Jimmy.
Dia tentu saja mengalami pemulihan yang cepat.
Kukira kita semua juga seperti itu.
Tapi dalam perjalanan pulang...
Aku punya banyak pertanyaan dan tidak ada jawaban.
Bagaimana bisa Jimmy dan Wilma tampak begitu normal sekarang?
Padahal aku tidak melakukan apa pun yang bisa menyembuhkan mereka.
Mungkin mereka ingin aku merasa aman, tetapi mengapa?
Baiklah...
Aku harap kau tidak melupakan steak-nya.
Aku tidak pernah melupakan apa pun.
Jangan khawatir tentang dia. Dia benar-benar terlatih.
Aku butuh martini, Beck.
Bawang atau zaitun?
Apa saja. Aku ingin menuangkannya di atas bara.
Ini tidak mau terbakar.
Martini tidak cukup kering.
Aku akan memberimu sebagai sesuatu untuk memulainya.
Untuk keperluan minum.
Kau terlihat rapi.
Terima kasih, Pak.
Ini dia.
Jack! Jack!
Ugh.
Mereka seperti biji polong besar!
Itu pasti bagaimana tubuh di tempatku dibentuk.
Dari mana asal mereka?
Aku tidak tahu. Jika mereka adalah biji atau biji polong...
mereka pasti tumbuh di suatu tempat.
Dan seseorang atau sesuatu menginginkan duplikasi ini terjadi.
Tetapi ketika mereka sudah selesai...
apa yang terjadi pada tubuh kita?
Aku tidak tahu.
Ketika prosesnya selesai, mungkin yang asli...
dihancurkan atau hancur...
Tidak! Tunggu!
Maaf, tapi aku tidak bisa...
melihat kehancuran diriku sendiri terjadi.
Tidak ada bahaya sampai mereka benar-benar terbentuk.
Kita belajar itu tadi malam di rumahmu.
Tiruanmu tidak langsung berubah sepertimu.
Tidak sampai kau tertidur.
Miles, ketika perubahan itu terjadi...
apakah menurutmu ada perbedaan?
Pasti ada.
Wilma memperhatikannya. Jimmy juga memperhatikannya.
Begitu juga aku.
Ayahku.
Itu pasti yang dia lakukan...
di ruang bawah tanah tadi malam, menempatkan salah satunya.
Maafkan aku.
Aku merasakan sesuatu yang salah, tetapi kupikir itu adalah aku...
karena aku sudah terlalu lama pergi.
Mereka harus dihancurkan, semuanya!
Mereka akan dihancurkan, semuanya.
Kita harus mencarinya di setiap bangunan...
setiap rumah di kota.
Pria, wanita, dan anak-anak harus diperiksa.
Kita harus memberitahu ini.
Aku akan di sini dan memperhatikan mereka.
Aku di sini bersamamu.
Jangan menghubungi polisi!
Nick Grivett tidak menemukan mayat...
di tumpukan jerami yang terbakar!
Mengapa kau tidak menghubungi Danny? Mungkin dia bisa membantu.
Danny?
Tidak.
Aku khawatir sudah terlambat untuk menghubungi Danny juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencari bantuan.
Aku harap apa pun yang terjadi hanya sebatas di Santa Mira!
Operator.
Ini adalah Dr. Bennell. Ini darurat.
Aku ingin berbicara dengan Biro Investigasi Federal di Los Angeles
Bisakah kau meyakinkan mereka?
Aku harus meyakinkan mereka.
Dari mana mereka berasal?
Begitu banyak yang telah ditemukan beberapa tahun terakhir ini.
Kemungkinan bisa apapun.
Mungkin hasil radiasi atom...
pada tanaman atau binatang...
dengan beberapa organisme asing yang aneh, semacam mutasi.
Mengapa mereka harus mengambil bentuk manusia dari kita?
Aku tidak tahu.
Apapun itu...
kecerdasan atau insting apa pun itu...
yang bisa mengatur pembentukan daging dan darah manusia...
itu jelas tidak terduga...
itu juga sangat kuat...
dan di luar pemahaman, ganas.
Semua yang dibutuhkan tubuh di ruang bawah tanahmu...
adalah pikiran, dan tubuh itu...
Dan tubuh itu mengambil milikku saat aku tidur.
Aku bisa mengambil garpu rumput itu sendiri, dan--
Dan panggilanmu ke Los Angeles, Dokter...
mereka tidak menjawabnya.
Coba lagi! Kantor itu buka siang dan malam!
Jika mereka mengambil alih kantor telepon, kita mati.
Apakah itu aku?
Ini darurat! Keadaan darurat!
Dengar, ada-- Halo?
Operator, usahakan aku dapat sambungan yang lebih baik.
Aku akan mencobanya, Dokter.
Tidak ada gunanya.
Semua sirkuit Los Angeles mati.
Ok, coba Sacramento!
Aku ingin berbicara dengan gubernur.
Sirkuit Sacramento sibuk, Dokter.
Aku akan menghubungimu kembali.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan menunggu panggilanmu.
Aku akan membawa teleponnya ke luar.
Jack, mereka masih akan menghubungi lagi.
Kau dan gadis-gadis ambil mobilmu dan pergi secepatnya.
Di kota pertama yang kau tuju, berteriaklah minta tolong.
Bagaimana denganmu?
Telepon ini akan segera berdering.
Jika tidak ada yang menjawab, mereka akan memblokir jalan.
Aku akan menghentikan mereka.
Lalu apa?
Mencoba cari tahu apa yang ada di balik semua ini.
-Aku akan di sini. -Tidak!
Miles, jangan suruh aku meninggalkanmu.
Jack, pergilah.
Miles, aku tidak bisa--
Seseorang harus pergi, atau kita tidak mendapat bantuan!
Tolong, ayo keluar dari sini!
Jaga diri kalian.
Pergilah ke teleponnya. Tetap disana.
Jika teleponnya berdering, hubungi aku.
Halo.
Apakah Dr. Bennell ada?
-Iya. Aku akan memanggilnya. -Lupakan.
Katakan saja sirkuit Sacramento masih sibuk...
dan tanyakan padanya apakah dia ingin aku terus berusaha.
Baiklah. Tunggu.
Miles, sirkuitnya masih sibuk!
Katakan padanya untuk terus berusaha!
Coba juga San Francisco dan Washington!
Kita akan pergi dari sini sekarang.
Kemana kita akan pergi?
Sally!
Kami masih belum bisa menghubungi Los Angeles.
Apakah kau ingin aku terus berusaha?
Dr. Bennell?
Aku membutuhkan seseorang yang bisa aku percayai...
dan kupikir Sally, perawatku, adalah yang terbaik.
Aku memutuskan mencoba meneleponnya untuk mencari tahu apakah dia ada di rumah.
Mungkin mereka belum mengambil alih telepon umum.
Aku akan mencoba telepon umum.
Hai, Mac!
Oh, hai, Dok. Apa kabar?
Bisakah kau mengisi bensinku dengan cepat?
Tentu. Martha, dokter sedang terburu-buru!
Bersihkan jendela mobilnya, bisa?
Aku harus punya kunci untuk membuka tangki bensin.
Seseorang sedang kesakitan?
Ada kecelakaan.
Lucu. Kami tidak mendengar kabarnya.
Itu baru saja terjadi.
Bahkan sebelum aku bisa tuntas menekan nomornya...
Kulihat Mac menutup bagasi mobilku.
Dia bisa saja memeriksa ban serepku...
tapi kurasa tidak akan terjadi.
Itu harus dilakukan.
Terima kasih.
Sudah siap?
-Sudah siap, Dok. -Baik. Terima kasih.
-Tulis di tagihanku, bisa? -Tentu, Dok.
Apa masalahnya?
Kita harus sampai di rumah Sally.
Aku tidak yakin bisa mempercayai siapa pun...
tapi aku akan mengambil risiko dan pergi ke rumah Sally.
Ketika aku melihat beberapa mobil di depan rumah...
Aku memutuskan untuk bermain aman.
Apa yang salah?
Mungkin tidak ada, tapi kita tidak akan masuk ke sana...
sampai aku yakin itu aman.
Bergeserlah ke kursi kemudi dan pergi dari sini dengan cepat...
kalau ada yang muncul mencari kita.
Bayinya sudah tidur, Sally?
Belum, tapi dia akan segera tidur...
dan tidak akan ada lagi air mata.
Haruskah aku meletakkan ini di kamarnya?
Iya. Di playpennya.
Tidak, tunggu. Mungkin aku saja yang meletakkannya.
Mengapa kau tidak masuk, Miles?
Kami sudah menunggumu.
Becky, nyalakan mobil! Cepat!
Becky, cepat pergi!
Perhatian, semua unit...
perhatian, semua unit-- tangkap dan tahan...
Dr. Miles Bennell dan Becky Driscoll...
sekarang mereka menuju utara...
mengendarai sedan Ford hitam putih...
nomor lisensi 2-X-3-7-7-9-6.
Semua unit yang ditunjuk sebagai penghalang jalan...
pindah ke pangkalan kalian.
Ini penting.
Kedua orang ini harus ditahan...
dan tidak diizinkan meninggalkan Santa Mira.
Aku ulangi-- ini mendesak...
Berhati-hatilah dengan sedan Ford 955 hitam putih...
nomor lisensi 2-X-3-7-7-9-6.
Kita akan mencoba ke kantorku.
Belok ke gang di sebelah kanan.
Apakah menurutmu mereka akan kembali?
Menurutku mereka tidak akan memeriksa lagi sebelum pagi.
Pada saat itu, Jack harus berada di sini dengan bantuan.
Bagaimana jika Jack tidak berhasil?
Dia akan berhasil.
Ini. Ambil dua ini.
Mereka akan membantumu untuk tetap terjaga.
Kita tidak bisa tidur sepanjang malam.
Karena mungkin saat bangun kita sudah berubah...
menjadi sesuatu yang jahat dan tidak manusiawi.
Dari pengalamanku, aku telah melihat bagaimana manusia...
telah membiarkan kemanusiaan mereka menghilang.
Hanya saja, itu terjadi perlahan bukan sekaligus.
Mereka sepertinya tidak keberatan.
Tetapi hanya beberapa orang.
Kita semua-- sebagian kecil.
Kita mengeraskan hati kita dan tumbuh rasa tak berperasaan.
Hanya saat kita harus berjuang untuk tetap manusiawi...
kita baru menyadari betapa berharganya rasa kemanusiaan itu bagi kita...
sebagaimana sayangku...
itu sama berharganya kau bagiku.
Mungkin itu Jack yang berusaha menemukan kita.
Dia tahu cara yang lebih baik daripada menggunakan telepon.
Dimana dia?
Kenapa dia tidak datang?
Sama seperti setiap Sabtu pagi.
Len Pearlman, Bill Bittner...
Jim Clark dan istrinya Shirley dan anak-anak mereka...
orang yang aku kenal sepanjang hidupku.
Jam berapa?
Tujuh empat puluh lima.
Ya aku tahu.
Masih terlalu dini untuk sibuk.
Apa yang mereka lakukan disini?
Ada jawabannya.
Pasti ada orang-orang asing di kota.
Mereka menunggu bus datang dan pergi.
Tidak ada lagi yang lewat sini sampai jam 1:00.
Farmer.
Grimaldi, Pixley...
Gessner!
Crescent City.
Jika kalian punya keluarga Crescent City, pergilah ke truk.
Crescent City...
truk pertama.
Redbank.
Semua dengan keluarga atau kontak Redbank...
pergi ke truk nomor dua.
Semua dengan keluarga atau kontak Redbank...
truk nomor dua.
Havenhurst...
truk ketiga.
Havenhurst-- truk ketiga.
Mill Town-- truk ketiga.
Valley Springs...
truk ketiga.
Valley Springs...
Pertama kota kita...
kemudian semua kota yang ada di sekitar kita.
Ini adalah penyakit ganas...
menyebar ke seluruh negeri.
Itu saja untuk hari ini.
Bersiaplah lagi besok.
-Aku tidak bisa menunggu Jack lagi. Tetaplah disini. -Kau tidak pergi ke sana, kan?
Aku harus menghentikan mereka!
Tunggu! Kita aman di sini!
Mereka tidak disini. Aku harap kita tidak terlambat.
Jack! Terima kasih Tuhan!
Seluruh kota telah diambil alih oleh polong!
Tidak seluruhnya. Masih ada kau dan Becky.
Miles, ini akan jauh lebih mudah...
jika kalian tidur tadi malam.
Santai saja. Kami di sini untuk membantu kalian.
Kau tahu lebih baik daripada itu.
Di mana kau ingin kami meletakkannya?
Apakah kalian ingin melihat mereka tumbuh?
-Tidak, terima kasih. -Taruh mereka di sana.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Kami tidak akan menyakiti kalian.
Setelah kalian paham, kalian akan berterima kasih.
Ingat bagaimana Teddy dan aku berjuang melawannya.
Kami ternyata salah.
Maksudmu Teddy tidak keberatan?
Tentu saja tidak. Dia merasakan persis seperti yang aku rasakan.
Mari kita pergi!
Jika kita meninggalkan kota, kita tidak akan kembali.
Kami tidak bisa membiarkan kalian pergi. Kalian berbahaya bagi kami.
Jangan melawannya, Miles. Tidak ada gunanya.
Cepat atau lambat, kalian harus tidur.
Aku akan menunggu kalian di aula.
Miles, kau dan aku adalah ilmuwan.
Kau bisa memahami keajaiban apa yang terjadi.
Pikirkan saja. Kurang dari sebulan yang lalu...
Santa Mira seperti kota lainnya--
orang-orang punya masalah.
Lalu dari langit muncul solusi.
Biji yang melayang di angkasa selama bertahun-tahun...
telah mengakar di ladang petani.
Dari biji datang polong...
yang memiliki kekuatan untuk mereproduksi diri...
dalam persamaan persis dari segala bentuk kehidupan.
Jadi begitulah awalnya...
datang dari langit.
Tubuh baru kalian tumbuh di sana.
Mereka mengambil alih diri kalian sel demi sel...
atom demi atom.
Tidak ada rasa sakit.
Tiba-tiba, saat kalian tertidur...
mereka akan menyerap pikiran kalian, ingatan kalian...
dan kalian dilahirkan kembali ke dunia yang tidak bermasalah.
Di mana semua orang sama?
Tepat.
Dunia macam apa itu.
Kita bukan manusia terakhir yang tersisa.
Mereka akan menghancurkan kalian!
Besok, kalian tidak akan menginginkannya.
Besok, kalian akan menjadi seperti kami.
Aku mencintai Becky.
Besok, apakah aku akan merasakan hal yang sama?
Tidak perlu cinta.
Tidak ada emosi?
Maka kalian tidak punya perasaan, hanya naluri untuk bertahan hidup.
Kalian tidak bisa mencintai atau dicintai! Apakah aku benar?
Kau mengatakannya seolah itu mengerikan.
Percayalah, itu tidak benar. Kau pernah jatuh cinta sebelumnya.
Itu tidak bertahan lama. Dan memang demikian.
Cinta, keinginan, ambisi, keyakinan--
tanpa itu semua, hidup begitu sederhana, percayalah.
Aku tidak ingin menjadi seperti itu.
Kau lupa sesuatu, Miles.
Apa itu?
Kalian tidak punya pilihan.
Aku kira kita tidak punya pilihan.
Bagus.
Aku ingin mencintai dan dicintai!
Aku menginginkan anak-anak darimu.
Aku tidak ingin dunia tanpa cinta atau kesedihan atau keindahan.
Aku lebih baik mati.
Jangan.
Jangan, kecuali tidak ada cara lain.
Mengapa mereka tidak memberi kita suntikan...
atau pil tidur atau sesuatu?
Obat-obatan menumpulkan pikiran. Mungkin itu alasannya.
Tidak. Ini tidak akan berhasil.
Aku mungkin bisa melawan jika satu atau dua, tetapi aku tidak bisa jika tiga.
Kau lupa sesuatu, sayang. Ada aku.
Ini bukan tiga lawan satu.
Ini tiga lawan dua. Beri aku pisau.
Tidak.
Ini dia.
Kau ke sana.
Apa yang terjadi di sana?
Mil! Buka pintunya!
Miles, buka pintunya!
Buka pintunya, Miles!
Aah!
Buka pintunya!
Oh! Aah!
Oh!
Satu-satunya harapan kita adalah bisa sampai ke jalan raya.
Ini terkunci.
Satu-satunya cara lain adalah pergi melalui pintu depan...
dan pasti ada seseorang yang mengawasi.
Kita harus bisa mengambil kesempatan.
Buat matamu sedikit lebar dan kosong.
Jangan menunjukkan minat atau kegembiraan.
Nah, Sam, akhirnya kami sepertimu.
Mereka seharusnya memberi tahuku.
Ketua mengatakan dia akan menelepon pangkalan, lalu meneleponku.
Dia menelepon, tetapi salurannya sibuk.
Dia sedang menelepon lagi sekarang.
Aah!
Awas!
Maafkan aku, Miles.
Ini Janzek. Mereka berhasil lolos.
Nyalakan sirene utama.
Hei! Naik tangga!
Hanya beberapa langkah lagi.
Cepat! Mereka lewat sini!
Mereka di sana!
Miles, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melanjutkan.
Ya kau bisa.
Ini sweternya! Mereka pasti ada di terowongan!
Tommy, kau pergi ke sana!
Menyerahlah! Kalian tidak bisa melarikan diri dari kami!
Kami tidak akan menyakiti kalian! Menyerahlah!
Mereka tidak ada di terowongan.
Baiklah, semuanya, keluar. Cepat.
Mari kita periksa bukitnya. Semuanya, bergerak.
Miles, aku tidak bisa terjaga lebih lama.
Kurasa mereka semua sudah pergi sekarang.
Lebih baik kita bergegas, atau kita tidak akan pernah sampai di jalan raya.
Miles, aku belum pernah mendengar sesuatu yang seindah ini.
Itu berarti kita bukan satu-satunya yang tersisa...
untuk mengetahui apa itu cinta.
Tetap di sini, dan berdoalah agar mereka semanusiawi suara itu.
Sampai jumpa sayang.
Ini adalah stasiun KCAA, parade 24 jam...
stasiun music--
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, kau dimana?!
Aku di sini, Miles.
Kau tidak tidur?
Aku sangat lelah.
Mereka bukan manusia. Mereka lebih dari itu.
Mereka menanam ribuan polong di rumah kaca.
Kita harus pergi.
Aku lelah, Miles.
Aku tidak bisa melanjutkan.
Kita tidak bisa melanjutkan tanpa tidur.
Ya kita bisa.
Aku tidur, Miles, dan itu terjadi.
Oh, Becky.
Mereka benar.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
Berhentilah bertingkah seperti orang bodoh, Miles, dan terimalah kami.
Tidak.
Tidak akan pernah!
Dia ada di sini!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Aku telah mengalami banyak ketakutan dalam hidupku...
tetapi aku tidak tahu arti sebenarnya dari rasa takut...
sampai aku mencium Becky.
Dia tidur sebentar, dan gadis yang aku cintai itu..
menjadi musuh yang tidak manusiawi dan bertekad menghancurkanku.
Tidurnya saat itu adalah kematian bagi jiwa Becky...
seperti Jack dan Teddy...
dan Dr. Dan Kauffman serta yang lainnya.
Tubuh mereka sekarang adalah tuan rumah yang...
menyembunyikan bentuk kehidupan alien, bentuk kosmik...
untuk bertahan hidup, harus mengambil alih setiap manusia.
Jadi aku berlari, aku berlari...
Aku berlari seperti ketika Jimmy kecil berlari kemarin.
Satu-satunya harapanku adalah untuk menjauh dari Santa Mira...
untuk sampai ke jalan raya...
untuk memperingatkan yang lain tentang apa yang terjadi.
Tunggu!
Biarkan dia pergi! Mereka tidak akan pernah percaya padanya.
Tolong! Tolong!
Tunggu!
Tolong! Tolong! Tunggu!
Tunggu! Berhenti! Berhenti dan dengarkan aku!
Dengarkan aku!
Orang-orang yang mengejarku! Mereka bukan manusia!
Dengarkan aku! Kita dalam bahaya!
Menyingkir dari sini!
Kalian dalam bahaya! Tolong!
Menyingkir dari sini! Cepat!
Menyingkirlah!
Mereka mengejar kita semua!
Kita semua!
Dengarkan aku!
Tidak ada manusia yang tersisa di Santa Mira!
Berhenti!
Aku membutuhkan bantuanmu!
Sesuatu yang buruk sedang terjadi!
Kau mabuk! Menyingkirlah dari sini!
Menyingkirlah! Cepat!
Apakah kau gila, idiot?
Dengar! Kalian bodoh! Kalian dalam bahaya!
Tidakkah kalian paham?! Mereka akan mengejar kalian!
Mereka akan mengejar kita semua!
Istri kita, anak-anak kita, semua orang!
Mereka sudah ada di sini!
Kalian selanjutnya!
Kalian tidak percaya sepatah kata pun tentang ini, bukan?
Tentu, ini fantastis, tetapi itu memang terjadi.
Jangan hanya duduk dan tidak melakukan apapun.
Lakukan sesuatu! Gunakan telepon! Minta bantuan!
Apa gunanya.
Bagaimana menurutmu? Apakah psikiater akan membantu?
Jika semua ini adalah mimpi buruk, iya.
Tentu saja ini adalah mimpi buruk.
Tumbuhan dari dunia lain mengambil alih manusia.
Jelas tidak masuk akal.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Dia mengemudikan truknya saat lampu merah.
Bus Greyhound menabraknya...
dan membalikkan truknya.
Tempatkan dia di O.R.
Apakah kau akan mengambil alih Bennell untukku?
Tentunya.
Seberapa parah dia terluka?
Kedua kaki, lengan kiri, patah semuanya.
Kami harus menggali dia...
dari tumpukan sesuatu hal paling aneh yang pernah aku lihat.
Apa itu?
Aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
Mereka tampak seperti, uh, biji polong yang besar.
Biji polong.
Dari mana truknya berasal?
Santa Mira.
Ambil radio kalian dan bunyikan alarm.
Blokir semua jalan raya dan hentikan semua lalu lintas...
dan hubungi setiap lembaga penegak hukum di negara bagian.
Operator, hubungkan aku dengan Biro Investigasi Federal.
Ya, ini darurat!
---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---