0
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---

1
00:01:55,500 --> 00:01:56,668
Dr. Hill.

2
00:01:56,668 --> 00:01:58,136
Dr. Bassett.

3
00:01:58,136 --> 00:01:59,638
Dimana pasiennya?

4
00:01:59,638 --> 00:02:01,974
Aku benci memaksamu bangun 
dari tempat tidur.

5
00:02:01,974 --> 00:02:04,276
Apakah kalian bisa melepaskanku selagi
masih ada waktu?

6
00:02:04,276 --> 00:02:06,267
Kau akan segera tahu mengapa
aku melakukannya.

7
00:02:08,081 --> 00:02:11,418
Bisakah kau memberi tahu orang-orang
bodoh ini bahwa aku tidak gila?

8
00:02:11,418 --> 00:02:13,587
Buat mereka mendengarkanku 
sebelum terlambat!

9
00:02:13,587 --> 00:02:15,589
Aku akan mendengarkanmu.

10
00:02:15,589 --> 00:02:16,955
Lepaskan dia.

11
00:02:20,695 --> 00:02:21,963
Kau siapa?

12
00:02:21,963 --> 00:02:24,465
Aku Dr. Hill dari 
rumah sakit jiwa pemerintah.

13
00:02:24,465 --> 00:02:26,101
Aku tidak gila!

14
00:02:26,101 --> 00:02:27,603
Lepaskan dia!

15
00:02:27,603 --> 00:02:30,706
Dokter, sekarang kau
harus mendengarkanku.

16
00:02:30,706 --> 00:02:32,107
Kau harus memahamiku.

17
00:02:32,107 --> 00:02:34,911
Aku seorang dokter juga. 
Aku tidak gila.

18
00:02:34,911 --> 00:02:36,379
Baiklah.

19
00:02:36,379 --> 00:02:40,611
Kita harus duduk, dan kau akan
memberi tahuku apa yang terjadi?

20
00:02:43,621 --> 00:02:46,123
Yah, itu dimulai--

21
00:02:46,123 --> 00:02:48,626
menurutku, itu dimulai Kamis lalu...

22
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
sebagai tanggapan atas pesan
mendesak dari perawatku.

23
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
Aku bergegas pulang
dari konvensi medis.

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,662
Sekilas, semuanya tampak sama.

25
00:03:01,040 --> 00:03:02,337
Tapi sebenarnya tidak.

26
00:03:03,009 --> 00:03:06,137
Sesuatu yang jahat
telah menguasai kota.

27
00:03:07,179 --> 00:03:08,649
Dua ini.

28
00:03:08,649 --> 00:03:10,150
Ini dia.

29
00:03:10,150 --> 00:03:12,586
- Terima kasih Pak. 
- Ini dia.

30
00:03:12,586 --> 00:03:14,076
Terima kasih.

31
00:03:17,091 --> 00:03:18,854
Pagi, Tn. Fisher.

32
00:03:20,094 --> 00:03:21,596
Dokter!

33
00:03:21,596 --> 00:03:23,097
Hai, Sally.

34
00:03:23,097 --> 00:03:25,601
Hai. Selamat datang kembali.
Aku senang kau kembali.

35
00:03:25,601 --> 00:03:27,302
Bagaimana Mickey dan bayinya?

36
00:03:27,302 --> 00:03:30,572
Baik, tetapi semua orang di
Santa Mira membutuhkan dokter.

37
00:03:30,572 --> 00:03:32,107
Kau punya kantor
yang penuh pasien.

38
00:03:32,107 --> 00:03:33,910
Oh tidak. Di hari pertamaku kembali?

39
00:03:33,910 --> 00:03:36,346
Beberapa dari mereka telah
menunggu selama dua minggu.

40
00:03:36,346 --> 00:03:38,448
Mengapa kau tidak mengalihkan
mereka ke Pursey atau Carmichael?

41
00:03:38,448 --> 00:03:41,618
Sebagian besar dari mereka tidak mau. 
Mereka ingin menemuimu.

42
00:03:41,618 --> 00:03:43,109
Oh.

43
00:03:49,927 --> 00:03:51,163
Ada apa dengan mereka?

44
00:03:51,163 --> 00:03:52,531
Mereka tidak mau mengatakannya.

45
00:03:52,531 --> 00:03:55,830
Biasanya orang tidak bisa berbicara cukup
tentang apa yang membuat mereka sakit.

46
00:03:56,334 --> 00:03:58,837
Misalnya, Wally Eberhard 
datang dua kali...

47
00:03:58,837 --> 00:04:01,507
dan menelepon tiga kali, tetapi dia 
tidak mau mengatakan tentang apa itu.

48
00:04:01,507 --> 00:04:02,675
Itu lucu.

49
00:04:02,675 --> 00:04:04,377
Tidak ada yang mau berbicara-- 
dari Becky Driscoll...

50
00:04:04,377 --> 00:04:06,879
sampai polisi lalu lintas
Sam Janzek yang gemuk.

51
00:04:06,879 --> 00:04:10,718
Becky Driscoll? 
Kukira dia ada di Inggris.

52
00:04:10,718 --> 00:04:15,222
Dia kembali beberapa hari
yang lalu, dan dia ingin menemuimu.

53
00:04:15,222 --> 00:04:17,158
Apakah kau masih tertarik?

54
00:04:17,158 --> 00:04:20,161
Ketertarikanku pada istri
benar-benar profesional...

55
00:04:20,161 --> 00:04:23,164
atau dia akan kehilangan haknya.

56
00:04:23,164 --> 00:04:25,835
-Bagaimana konvensi itu? 
-Hebat.

57
00:04:25,835 --> 00:04:28,497
Mereka menangis iri ketika 
aku membaca makalahku.

58
00:04:30,940 --> 00:04:32,441
Kembali kesini!

59
00:04:32,441 --> 00:04:33,601
Jimmy!

60
00:04:34,611 --> 00:04:38,048
Ada apa, Bu Grimaldi?

61
00:04:38,048 --> 00:04:40,107
Bukan apa-apa. Dia hanya
tidak mau pergi ke sekolah.

62
00:04:42,285 --> 00:04:45,623
Jika aku jadi kau, aku
akan bicara dengan gurunya.

63
00:04:45,623 --> 00:04:47,625
Akan kulakukan itu ketika
aku punya waktu.

64
00:04:47,625 --> 00:04:49,727
Apa masalahnya?
Apakah Joe sakit?

65
00:04:49,727 --> 00:04:51,830
Tidak. 
Kami meliburkan diri.

66
00:04:51,830 --> 00:04:54,166
-Terlalu banyak bekerja. 
-Oh.

67
00:04:54,166 --> 00:04:56,034
Kepanikan bocah itu
sepertinya memberitahuku...

68
00:04:56,034 --> 00:04:58,237
jika itu lebih dari sekolah 
yang dia takuti...

69
00:04:58,237 --> 00:04:59,872
dan kios sayuran yang berserakan
dan tutup...

70
00:04:59,872 --> 00:05:02,175
seharusnya meberitahu
sesuatu padaku juga.

71
00:05:02,175 --> 00:05:03,643
Ketika aku terakhir melihatnya,
kurang dari sebulan yang lalu...

72
00:05:03,643 --> 00:05:06,279
itu adalah kios paling
bersih dan tersibuk di sana.

73
00:05:06,279 --> 00:05:08,014
Itu aneh.

74
00:05:08,014 --> 00:05:10,584
Dia juga ingin bertemu denganmu-- 
Jumat lalu.

75
00:05:10,584 --> 00:05:13,320
Aku berusaha membuatnya ke Dr. Pursey, 
tetapi dia tidak mau.

76
00:05:13,320 --> 00:05:15,489
Dia bilang hanya kau
yang bisa membantunya.

77
00:05:15,489 --> 00:05:16,724
Apa pun itu...

78
00:05:16,724 --> 00:05:20,024
kurasa itu tidak terlalu serius.

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
Satu gegar otak kecil,
dua kasus flu biasa...

80
00:05:25,534 --> 00:05:27,537
dan enam janji yang dibatalkan.

81
00:05:27,537 --> 00:05:30,039
Sepertinya kau membuatku terburu-buru 
ke sini untuk omong kosong.

82
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Aku tidak paham. Mereka
tidak sabar untuk menemuimu.

83
00:05:32,542 --> 00:05:35,045
Tapi kau masih punya jadwal
padat untuk sore hari.

84
00:05:35,045 --> 00:05:38,816
Aku yakin mereka tidak datang.
Lihat, ada Wally Eberhard...

85
00:05:38,816 --> 00:05:41,018
sedang membujuk seseorang
untuk membeli asuransi.

86
00:05:41,018 --> 00:05:42,252
Tidak ada yang salah dengannya.

87
00:05:42,252 --> 00:05:43,618
Bill Bitner mengajak
sekretarisnya makan siang.

88
00:05:44,823 --> 00:05:46,291
Dan berbicara tentang makan siang...

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,893
Maukah kau memberi tahu siapa pun bahwa
aku sedang keluar untuk makan?

90
00:05:48,893 --> 00:05:50,061
Dr. Bennell ada di dalam?

91
00:05:50,061 --> 00:05:51,997
Ya, dia ada di sini.

92
00:05:51,997 --> 00:05:53,766
Apakah menurutmu dia punya waktu 
untuk menemuiku?

93
00:05:53,766 --> 00:05:55,634
Jika tidak, ada yang
salah dengannya.

94
00:05:55,634 --> 00:05:56,828
Silahkan masuk.

95
00:05:58,637 --> 00:06:00,265
Becky.

96
00:06:02,342 --> 00:06:03,910
Hampir lima tahun.

97
00:06:03,910 --> 00:06:05,178
Sangat menyenangkan kau berada 
di rumah lagi.

98
00:06:05,178 --> 00:06:06,413
Aku telah pergi begitu lama...

99
00:06:06,413 --> 00:06:09,008
Aku merasa hampir seperti
orang asing di negaraku sendiri.

100
00:06:10,017 --> 00:06:12,153
Kau tidak keberatan kedatangan 
tamu tanpa janji.

101
00:06:12,153 --> 00:06:14,388
Tidak sama sekali.
Kau sakit apa?

102
00:06:14,388 --> 00:06:16,123
Kami mendorong usus buntu 
minggu ini.

103
00:06:16,123 --> 00:06:17,291
Oh, Miles.

104
00:06:17,291 --> 00:06:19,595
Entahlah, mungkin
aku terlalu banyak bercanda.

105
00:06:19,595 --> 00:06:21,597
Segera, pasienku...

106
00:06:21,597 --> 00:06:24,099
tidak akan mempercayaiku untuk 
meresepkan aspirin mereka.

107
00:06:24,099 --> 00:06:25,601
Serius, apa masalahnya?

108
00:06:25,601 --> 00:06:27,770
Ini sepupuku.

109
00:06:27,770 --> 00:06:29,738
Wilma? 
Ada apa dengan dia?

110
00:06:31,107 --> 00:06:32,809
Dia punya...

111
00:06:32,809 --> 00:06:35,446
Aku kira kau akan
menyebutnya khayalan.

112
00:06:35,446 --> 00:06:37,815
Kau kenal pamannya? Paman Ira?

113
00:06:37,815 --> 00:06:39,416
Tentu.  
Aku adalah dokternya.

114
00:06:39,416 --> 00:06:42,453
Wilma berpikir jika dia 
bukan pamannya.

115
00:06:42,453 --> 00:06:44,289
Apa maksudmu? Mereka benar-benar 
tidak ada hubungan?

116
00:06:44,289 --> 00:06:46,992
Wilma berpikir dia penipu 
atau sesuatu...

117
00:06:46,992 --> 00:06:48,894
seseorang yang hanya mirip dengan Ira.

118
00:06:48,894 --> 00:06:50,295
Pernahkah kau melihatnya?

119
00:06:50,295 --> 00:06:51,529
Aku baru saja pergi dari sana.

120
00:06:51,529 --> 00:06:55,034
Apakah dia Paman Ira, atau
dia bukan Paman Ira?

121
00:06:55,034 --> 00:06:56,202
Tentu saja itu dia.

122
00:06:56,202 --> 00:06:58,304
Aku memberi tahu Wilma tentang
itu, tetapi tidak ada gunanya.

123
00:06:58,304 --> 00:07:01,074
Tolong, bisakah kau mampir
dan berbicara dengannya?

124
00:07:01,074 --> 00:07:02,643
Sally bilang aku ada 
pasien di sore hari...

125
00:07:02,643 --> 00:07:05,312
tetapi mengapa kau tidak memintanya
untuk datang dan menemuiku saja?

126
00:07:05,312 --> 00:07:06,802
Aku akan mencoba.

127
00:07:08,315 --> 00:07:10,184
Bagaimana kalau makan siang?

128
00:07:10,184 --> 00:07:12,516
Aku tidak bisa. Aku harus
bertemu Ayah di toko.

129
00:07:16,491 --> 00:07:18,460
Kapan kau kembali?

130
00:07:18,460 --> 00:07:21,130
Aku kembali dari London dua 
bulan yang lalu.

131
00:07:21,130 --> 00:07:22,564
Aku berada di Reno.

132
00:07:22,564 --> 00:07:23,732
Reno?

133
00:07:23,732 --> 00:07:25,601
Reno.

134
00:07:25,601 --> 00:07:27,103
Ayah bilang padaku
kau ada di sana juga.

135
00:07:27,103 --> 00:07:28,605
Lima bulan yang lalu.

136
00:07:28,605 --> 00:07:30,607
Oh maafkan aku.

137
00:07:30,607 --> 00:07:32,108
Aku juga.

138
00:07:32,108 --> 00:07:34,611
Aku di sana untuk bekerja.

139
00:07:34,611 --> 00:07:38,049
Aku kira itu membuat kita
menjadi lodge brothers sekarang.

140
00:07:38,049 --> 00:07:39,250
Iya.

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,320
Kecuali aku membayar saat 
kau mengumpulkannya.

142
00:07:42,320 --> 00:07:44,482
Ha ha ha!  
Miles.

143
00:07:52,130 --> 00:07:53,967
-Halo, Dok.
-Apa kabar?

144
00:07:53,967 --> 00:07:55,134
Sam!

145
00:07:55,134 --> 00:07:57,136
Itu lagi, eh?

146
00:07:57,136 --> 00:07:58,471
Perawatku mengatakan kau ada 
di kantorku minggu lalu...

147
00:07:58,471 --> 00:08:00,640
dan sangat ingin menemuiku.

148
00:08:00,640 --> 00:08:02,632
Itu bukan hal yang penting.

149
00:08:03,644 --> 00:08:05,646
Bukankah dia kuliah bersama kita?

150
00:08:05,646 --> 00:08:07,648
Keluar pada tahun
keduanya untuk menikah...

151
00:08:07,648 --> 00:08:10,151
seperti yang aku ingin kita lakukan.

152
00:08:10,151 --> 00:08:12,754
Bersyukurlah aku tidak
menganggapmu serius.

153
00:08:12,754 --> 00:08:14,289
Bersyukurlah.

154
00:08:14,289 --> 00:08:15,757
Menurutku istri seorang dokter...

155
00:08:15,757 --> 00:08:17,459
perlu pemahaman tentang Einstein...

156
00:08:17,459 --> 00:08:19,095
dan kesabaran.

157
00:08:19,095 --> 00:08:20,596
Dan cinta?

158
00:08:20,596 --> 00:08:22,598
Aku tidak tahu tentang itu.

159
00:08:22,598 --> 00:08:24,600
Aku hanya seorang dokter umum.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,104
Cinta ditangani oleh 
dokter spesialis.

161
00:08:27,104 --> 00:08:30,107
Di sinilah aku akan 
meninggalkanmu.

162
00:08:30,107 --> 00:08:31,608
Kau tahu sesuatu?

163
00:08:31,608 --> 00:08:35,112
Di sinilah kau meninggalkanku
terakhir kali.

164
00:08:35,112 --> 00:08:36,603
Hai, Johnny.

165
00:08:43,788 --> 00:08:45,491
Sally, aku libur.

166
00:08:45,491 --> 00:08:47,659
Beri tahu bahwa aku akan 
berada di rumah.

167
00:08:47,659 --> 00:08:49,128
Selamat malam, Dok.

168
00:08:49,128 --> 00:08:51,230
Aku tidak mau masuk ke sana!

169
00:08:51,230 --> 00:08:53,900
Hentikan semua omong kosong ini.

170
00:08:53,900 --> 00:08:57,137
Hei!  
Santai saja!

171
00:08:57,137 --> 00:08:59,139
Bukankah ini Jimmy Grimaldi?

172
00:08:59,139 --> 00:09:01,142
Ya, Dokter. Bisakah aku
berbicara denganmu sebentar?

173
00:09:01,142 --> 00:09:03,077
Tentu. Aku hampir
menabrakmu pagi ini.

174
00:09:03,077 --> 00:09:05,146
Kau harus berhati-hati
saat menyebrang jalan.

175
00:09:05,146 --> 00:09:06,647
Ayo.

176
00:09:06,647 --> 00:09:08,137
Ayo.

177
00:09:11,653 --> 00:09:13,588
Hei! Hei! Hei!

178
00:09:13,588 --> 00:09:16,091
Hei! Tenang.

179
00:09:16,091 --> 00:09:17,826
Sekolah tidak seburuk itu.

180
00:09:17,826 --> 00:09:19,395
Sekolah bukanlah hal yang 
membuatnya begitu.

181
00:09:19,395 --> 00:09:20,763
Itu karena ibunya.

182
00:09:20,763 --> 00:09:23,266
Jimmy punya pikiran gila bahwa 
ibunya bukanlah ibunya.

183
00:09:23,266 --> 00:09:24,767
Dia bukan ibuku!  

184
00:09:24,767 --> 00:09:26,369
Jangan biarkan dia menangkapku!

185
00:09:26,369 --> 00:09:29,498
Tidak ada yang akan
menangkapmu, Jimmy.

186
00:09:36,014 --> 00:09:37,682
Berapa lama hal ini telah terjadi?

187
00:09:37,682 --> 00:09:40,452
Satu jam yang lalu, aku menemukannya 
di ruang bawah tanah.

188
00:09:40,452 --> 00:09:43,788
Dia tidak mau mengatakan apa-apa
sampai aku mulai menelepon ibunya.

189
00:09:43,788 --> 00:09:45,624
Saat itulah dia berkata
bahwa Anna bukanlah ibunya.

190
00:09:45,624 --> 00:09:48,127
Bisakah kau tetap bersamanya
selama sehari atau lebih?

191
00:09:48,127 --> 00:09:50,763
Beri dia salah satu dari ini setiap 
empat jam dalam sehari.

192
00:09:50,763 --> 00:09:52,631
Telepon aku besok dan beri
tahu aku bagaimana perasaannya.

193
00:09:52,631 --> 00:09:54,134
Ya, Dokter, terima kasih.

194
00:09:54,134 --> 00:09:56,303
Jangan biarkan dia menangkapku!

195
00:09:56,303 --> 00:09:58,328
Tidak ada yang akan menangkapmu.

196
00:10:05,113 --> 00:10:06,647
Baiklah, Jimmy.

197
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
Buka mulutmu.

198
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Tutup matamu.

199
00:10:09,650 --> 00:10:11,753
Dengan kata-kata penyair...

200
00:10:11,753 --> 00:10:13,689
aku akan membuatmu bijaksana.

201
00:10:13,689 --> 00:10:17,159
Anak baik, Jimmy.

202
00:10:17,159 --> 00:10:19,195
Aku tidak akan pernah pulang.

203
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
Kau akan tinggal di rumah nenekmu. 
Beri tahu ibunya.

204
00:10:21,531 --> 00:10:22,866
Dia bukan ibuku!

205
00:10:22,866 --> 00:10:25,201
Baiklah. Lupakan. 
Semuanya akan baik-baik saja.

206
00:10:25,201 --> 00:10:26,736
Kau akan menjadi anak yang 
baik sekarang.

207
00:10:26,736 --> 00:10:28,172
Selamat malam, Dokter.

208
00:10:28,172 --> 00:10:29,366
Selamat malam.

209
00:10:31,041 --> 00:10:33,711
Aku berubah pikiran.
Aku tidak akan langsung pulang.

210
00:10:33,711 --> 00:10:35,179
Aku akan datang dan 
menemui Wilma Lentz.

211
00:10:35,179 --> 00:10:36,882
Haruskah aku menghubungi ibu bocah itu?

212
00:10:36,882 --> 00:10:38,884
Iya. Katakan padanya
apa yang terjadi...

213
00:10:38,884 --> 00:10:41,052
dan aku menyarankan bocah 
itu untuk menginap...

214
00:10:41,052 --> 00:10:42,713
di rumah neneknya.

215
00:10:50,696 --> 00:10:52,198
Halo, Miles.

216
00:10:52,198 --> 00:10:54,668
Senang melihatmu, Wilma. 
Becky.

217
00:10:54,668 --> 00:10:56,103
Mari bahas itu.

218
00:10:56,103 --> 00:10:57,771
Kau berbicara dengannya.
Bagaimana menurutmu?

219
00:10:57,771 --> 00:10:59,006
Dia pamanmu.

220
00:10:59,006 --> 00:11:01,074
Dia adalah Paman Ira-mu.

221
00:11:01,074 --> 00:11:02,599
Bukan.

222
00:11:10,251 --> 00:11:12,221
Apa yang berbeda?

223
00:11:12,221 --> 00:11:13,355
Maka dari itu.

224
00:11:13,355 --> 00:11:16,358
Tidak ada perbedaan 
yang bisa kau lihat.

225
00:11:16,358 --> 00:11:18,694
Dia terlihat, terdengar,
bertingkah, dan mengingat...

226
00:11:18,694 --> 00:11:19,896
seperti Paman Ira.

227
00:11:19,896 --> 00:11:21,464
Kalau begitu dia adalah Paman Ira-mu.

228
00:11:21,464 --> 00:11:24,868
Tidakkah kau paham? Tidak peduli
bagaimana perasaanmu, dia pamanmu.

229
00:11:24,868 --> 00:11:27,370
Tapi dia bukan pamanku. 
Ada sesuatu yang hilang.

230
00:11:27,370 --> 00:11:30,741
Dia telah menjadi ayah bagiku 
sejak aku masih bayi.

231
00:11:30,741 --> 00:11:32,310
Selalu ketika dia berbicara denganku...

232
00:11:32,310 --> 00:11:35,947
ada pandangan khusus di matanya.

233
00:11:35,947 --> 00:11:37,249
Pandangan itu hilang.

234
00:11:37,249 --> 00:11:40,052
Bagaimana dengan kenangan?
Pasti ada hal-hal tertentu...

235
00:11:40,052 --> 00:11:42,521
hanya kau dan dia yang tahu.

236
00:11:42,521 --> 00:11:43,689
Ada.

237
00:11:43,689 --> 00:11:46,125
Aku telah berbicara dengannya
tentang kenangan. Dia ingat semuanya...

238
00:11:46,125 --> 00:11:49,390
sampai ke detail-detail yang kecil, 
sebagaimana Paman Ira semestinya.

239
00:11:51,197 --> 00:11:52,699
Tapi, Miles...

240
00:11:52,699 --> 00:11:54,201
tidak ada emosi.

241
00:11:54,201 --> 00:11:55,369
Tidak ada!

242
00:11:55,369 --> 00:11:58,205
Hanya kepura-puraan.

243
00:11:58,205 --> 00:12:00,207
Kata-kata, gerakan,
nada suara...

244
00:12:00,207 --> 00:12:03,177
yang lainnya sama, tetapi
tidak dengan perasaan.

245
00:12:05,013 --> 00:12:07,482
Kenangan atau bukan,
dia bukan Paman Ira-ku.

246
00:12:07,482 --> 00:12:09,551
Wilma, aku di pihakmu.

247
00:12:09,551 --> 00:12:11,320
Pekerjaanku adalah menolong
orang-orang dalam kesulitan...

248
00:12:11,320 --> 00:12:12,755
dan aku akan menemukan
cara untuk membantumu.

249
00:12:12,755 --> 00:12:15,524
Tidak ada yang bisa menyamar 
sebagai Paman Ira...

250
00:12:15,524 --> 00:12:18,127
tanpa kau atau Bibi
Eleda atau bahkan aku...

251
00:12:18,127 --> 00:12:20,130
melihat sejuta perbedaan kecil.

252
00:12:20,130 --> 00:12:22,199
Aku ingin kau menyadarinya.

253
00:12:22,199 --> 00:12:24,334
Pikirkan tentang itu, dan
kemudian kau akan tahu...

254
00:12:24,334 --> 00:12:27,638
bahwa masalahnya ada di dalam dirimu.

255
00:12:27,638 --> 00:12:30,108
Wilma, dimana kau?

256
00:12:30,108 --> 00:12:32,010
Di halaman.

257
00:12:32,010 --> 00:12:33,911
Jangan katakan apa-apa padanya.

258
00:12:33,911 --> 00:12:36,849
Kenapa, Miles, aku tidak
tahu kau ada di sini.

259
00:12:36,849 --> 00:12:38,050
Selamat datang kembali.

260
00:12:38,050 --> 00:12:39,285
Halo, Ny. Lentz.

261
00:12:39,285 --> 00:12:41,453
Apakah kau mengajak Miles 
untuk makan malam?

262
00:12:41,453 --> 00:12:42,621
Aku tidak bisa malam ini.

263
00:12:42,621 --> 00:12:43,889
Aku sedang membuat roti sendok.

264
00:12:43,889 --> 00:12:45,392
Tolong, jangan menggodaku.

265
00:12:45,392 --> 00:12:46,626
Mungkin lain kali.

266
00:12:46,626 --> 00:12:48,628
Wilma, di mana kacamataku?

267
00:12:48,628 --> 00:12:50,563
Kurasa itu ada di rak perapian.

268
00:12:50,563 --> 00:12:51,894
Aku akan menunjukannya padamu.

269
00:13:03,145 --> 00:13:05,147
Apakah aku menjadi gila?

270
00:13:05,147 --> 00:13:07,149
Jujur saja.
Aku harus tahu.

271
00:13:07,149 --> 00:13:09,151
Tidak, kau tidak gila.
Bahkan hari ini...

272
00:13:09,151 --> 00:13:11,821
tidaklah mudah untuk menjadi gila
seperti yang mungkin kau pikirkan.

273
00:13:11,821 --> 00:13:13,589
Tapi kau tidak harus jadi gila...

274
00:13:13,589 --> 00:13:16,025
untuk membutuhkan bantuan psikiatris.

275
00:13:16,025 --> 00:13:18,561
Aku ingin kau menemui
teman dokterku.

276
00:13:18,561 --> 00:13:21,398
-Seorang psikiater?
-Dan Kauffman.

277
00:13:21,398 --> 00:13:25,266
Aku akan membuatkan
janji untukmu besok.

278
00:13:26,704 --> 00:13:28,807
Baiklah.

279
00:13:28,807 --> 00:13:31,332
Tapi itu hanya buang-buang waktu.
Tidak ada yang salah denganku.

280
00:13:35,714 --> 00:13:38,707
Lebih baik kita sudahi, atau
dia akan mulai penasaran.

281
00:13:40,619 --> 00:13:41,854
Penasaran apa?

282
00:13:41,854 --> 00:13:42,854
Mencurigaiku.

282
00:13:42,854 --> 00:13:44,389
Kalian telah sangat membantu...

283
00:13:44,390 --> 00:13:47,227
dan aku tidak ingin kalian
mengkhawatirkan aku.

284
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
Aku akan baik-baik saja.

285
00:13:48,462 --> 00:13:50,030
Tentu kau akan 
baik-baik saja.

286
00:13:50,030 --> 00:13:52,132
Masih ingin di sini, Becky? 
Atau bisakah aku mengantarmu pulang?

287
00:13:52,132 --> 00:13:53,667
Apakah kau ingin aku di sini?

288
00:13:53,667 --> 00:13:56,471
Tentu saja tidak. 
Selamat malam.

289
00:13:56,471 --> 00:13:57,961
Selamat malam.

290
00:14:08,250 --> 00:14:10,652
Senang Becky kembali lagi, kan, Nak?

291
00:14:10,652 --> 00:14:12,143
Tentu saja.

292
00:14:17,026 --> 00:14:18,361
Di benakku...

293
00:14:18,361 --> 00:14:20,131
bel peringatan berdering.

294
00:14:20,131 --> 00:14:21,866
Orang sakit yang tidak
sabar ingin menemuiku...

295
00:14:21,866 --> 00:14:23,868
lalu tiba-tiba semuanya
baik-baik saja.

296
00:14:23,868 --> 00:14:26,170
Seorang bocah lelaki yang mengklaim
bahwa ibunya bukanlah ibunya.

297
00:14:26,170 --> 00:14:28,239
Seorang wanita yang mengklaim
pamannya bukanlah pamannya.

298
00:14:28,239 --> 00:14:29,608
Tetapi aku tidak mendengarkan.

299
00:14:29,608 --> 00:14:31,543
Jelas, ibu anak
itu adalah ibunya.

300
00:14:31,543 --> 00:14:34,679
Aku pernah melihatnya. Dan
Paman Ira adalah Paman Ira.

301
00:14:34,679 --> 00:14:36,815
Tidak ada keraguan tentang itu
setelah aku berbicara dengannya.

302
00:14:36,815 --> 00:14:39,118
Miles, apa dia Ira?

303
00:14:39,118 --> 00:14:41,888
Tentu saja. 
Apa maksudmu?

304
00:14:41,888 --> 00:14:44,056
Hanya saja Wilma sangat meyakinkan.

305
00:14:44,056 --> 00:14:45,626
Apakah dia akan baik-baik saja?

306
00:14:45,626 --> 00:14:47,127
Kurasa dia akan 
baik-baik saja.

307
00:14:47,127 --> 00:14:49,062
Aku adalah seorang dokter,
sesuai dengan diploma-ku...

308
00:14:49,062 --> 00:14:51,498
tapi aku tidak tahu pasti 
apa masalah Wilma.

309
00:14:51,498 --> 00:14:53,801
Aku bisa mulai berbicara 
tentang jargon psikiater...

310
00:14:53,801 --> 00:14:56,794
tapi itu di luar batasku dan 
itu keahlian Dan Kauffman.

311
00:14:58,573 --> 00:15:01,075
Aku harap kau pulang 
tidak untuk makan malam.

312
00:15:01,075 --> 00:15:04,068
Tidak. Ayah makan di luar 
dengan seorang teman.

313
00:15:05,080 --> 00:15:07,650
Aku bisa menjemputmu jam 7:00.

314
00:15:07,650 --> 00:15:09,151
Ya...

315
00:15:09,151 --> 00:15:11,755
Ini musim panas,
dan bulan purnama.

316
00:15:11,755 --> 00:15:12,956
"I know a bank...

317
00:15:12,956 --> 00:15:15,792
"where the wild thyme grows."

318
00:15:15,792 --> 00:15:17,487
Kau belum berubah sedikit pun.

319
00:15:31,610 --> 00:15:33,378
Whup! Wah! Awas!

320
00:15:33,378 --> 00:15:34,613
Maaf.

321
00:15:34,613 --> 00:15:36,982
Hei, Miles, kapan kau kembali?

322
00:15:36,982 --> 00:15:38,218
Pagi ini. Bagaimana kabarmu, Danny?

323
00:15:38,218 --> 00:15:39,385
Ini Nona Driscoll.

324
00:15:39,385 --> 00:15:41,321
Dr. Kauffman--
satu-satunya psikiater kita.

325
00:15:41,321 --> 00:15:43,523
Perhatikan apa yang kau katakan. 
Ed, kau ingat Becky.

326
00:15:43,523 --> 00:15:45,058
Seharusnya. Aku membawanya ke dunia.

327
00:15:45,058 --> 00:15:46,560
Kau membantu kami semua.

328
00:15:46,560 --> 00:15:48,329
Ini menyelamatkanku dari panggilan telepon.

329
00:15:48,329 --> 00:15:51,098
Aku punya seorang bocah dan seorang
wanita yang membutuhkan psikiater.

330
00:15:51,098 --> 00:15:52,833
Bocah itu bilang ayahnya
bukan ayahnya...

331
00:15:52,833 --> 00:15:54,970
dan wanita itu bilang saudarinya 
bukan saudarinya?

332
00:15:54,970 --> 00:15:56,571
Itu hampir benar.

333
00:15:56,571 --> 00:15:58,573
Aku tahu kau telah
mempelajari hipnosis...

334
00:15:58,573 --> 00:16:00,375
tetapi kapan kau mulai 
membaca pikiran?

335
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
Dia tidak perlu membaca pikiran.

336
00:16:01,877 --> 00:16:03,846
Aku telah mengiriminya selusin pasien 
sejak itu dimulai.

337
00:16:03,846 --> 00:16:05,882
Apa itu? 
Apa yang sedang terjadi?

338
00:16:05,882 --> 00:16:08,384
Aku tidak tahu.
Neurosis yang aneh...

339
00:16:08,384 --> 00:16:11,187
jelas menular--
epidemi histeria massal.

340
00:16:11,187 --> 00:16:12,985
Dalam dua minggu, itu
tersebar di seluruh kota.

341
00:16:14,091 --> 00:16:15,392
Apa yang menyebabkannya?

342
00:16:15,392 --> 00:16:18,020
Khawatir tentang apa yang 
terjadi di dunia, mungkin.

343
00:16:19,663 --> 00:16:21,666
Berikan tempat untuk
Wilma Lentz besok.

344
00:16:21,666 --> 00:16:24,302
Suruh dia datang sekitar jam 2:00. 
Selamat malam.

345
00:16:24,302 --> 00:16:25,462
Sampai jumpa, Danny.

346
00:16:30,543 --> 00:16:34,113
Ini adalah hal paling aneh
yang pernah aku dengar.

347
00:16:34,113 --> 00:16:36,048
Mari berharap kita tidak mengalaminya.

348
00:16:36,048 --> 00:16:38,051
Aku benci bangun pagi...

349
00:16:38,051 --> 00:16:39,719
dan mencari tahu kau bukanlah kau.

350
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
Aku bukanlah anak SMA yang 
bisa kau gombali.

351
00:16:42,055 --> 00:16:43,290
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

352
00:16:43,290 --> 00:16:44,457
Kau benar-benar ingin tahu?

353
00:16:44,457 --> 00:16:45,617
Mm-hmm.

354
00:16:52,567 --> 00:16:55,230
Mmm kau adalah Becky Driscoll.

355
00:16:57,639 --> 00:16:59,641
Hei, Santa Mira berubah.

356
00:16:59,641 --> 00:17:02,144
Berubah sejak kau kembali.

357
00:17:02,144 --> 00:17:05,148
Apakah ini contoh sikapmu di 
tempat tidur, Dokter?

358
00:17:05,148 --> 00:17:07,639
Tidak, Bu. 
Itu nanti.

359
00:17:18,529 --> 00:17:20,030
Selamat sore, Dokter.

360
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
Apa yang terjadi pada
kerumunan malam ini?

361
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
Aku tidak tahu. Sudah seperti
ini selama berminggu-minggu.

362
00:17:26,137 --> 00:17:28,873
Setidaknya kita tidak
perlu menunggu meja.

363
00:17:28,873 --> 00:17:31,143
Ambil pilihanmu.
Di sini atau di sini.

364
00:17:31,143 --> 00:17:32,979
Di sini, kurasa.
Maukah?

365
00:17:32,979 --> 00:17:34,146
Mm-hmm.

366
00:17:34,146 --> 00:17:35,548
Dimana bandnya?

367
00:17:35,548 --> 00:17:38,552
Bisnis merosot, jadi aku harus membiarkan
mereka berhenti.

368
00:17:38,552 --> 00:17:39,820
Tapi ada jukebox.

369
00:17:39,820 --> 00:17:41,588
Haruskah kita menari?

370
00:17:41,588 --> 00:17:43,557
Aku harap kau tidak membiarkan 
bartender-nya berhenti.

371
00:17:43,557 --> 00:17:45,559
Aku bartender. 
Martini?

372
00:17:45,559 --> 00:17:47,391
Dua.  
Haus.

373
00:17:48,563 --> 00:17:50,724
Sangat haus.

374
00:17:52,066 --> 00:17:54,802
Miles, aku tidak peduli apa
yang dikatakan Dr. Kauffman.

375
00:17:54,802 --> 00:17:56,071
Aku khawatir.

376
00:17:56,071 --> 00:17:57,840
Kau berada di tangan yang cakap...

377
00:17:57,840 --> 00:18:00,075
dari dokter pribadimu.

378
00:18:00,075 --> 00:18:01,577
Oh, Dokter.

379
00:18:01,577 --> 00:18:04,080
Ah, ini malam kita.

380
00:18:04,080 --> 00:18:05,570
Maaf.

381
00:18:08,151 --> 00:18:10,086
Terima kasih.

382
00:18:10,086 --> 00:18:11,588
Dr. Bennell.

383
00:18:11,588 --> 00:18:15,192
Jack Belicec ingin kau segera 
datang ke rumahnya.

384
00:18:15,192 --> 00:18:17,028
Dia mengatakan itu mendesak.

385
00:18:17,028 --> 00:18:19,019
Terima kasih.

386
00:18:20,531 --> 00:18:22,534
Lebih baik tahan minuman itu.

387
00:18:22,534 --> 00:18:23,702
Keadaan darurat.

388
00:18:23,702 --> 00:18:26,204
Setidaknya mereka menelepon
sebelum kita memesan makan malam.

389
00:18:26,204 --> 00:18:27,372
Seberapa lapar kau?

390
00:18:27,372 --> 00:18:28,674
Aku bisa menunggu.

391
00:18:28,674 --> 00:18:30,043
Mungkin ini butuh beberapa saat.

392
00:18:30,043 --> 00:18:31,544
Aku akan pergi denganmu.

393
00:18:31,544 --> 00:18:33,535
Maaf. Kami akan
kembali lagi nanti.

394
00:18:48,563 --> 00:18:50,554
Itu Jack.

395
00:19:03,345 --> 00:19:04,948
Apa masalahnya? 
Teddy sakit?

396
00:19:04,948 --> 00:19:06,683
Tidak.

397
00:19:06,683 --> 00:19:08,952
Terima kasih Tuhan. Aku pikir
kau tidak akan pernah datang.

398
00:19:08,952 --> 00:19:10,353
Lalu siapa yang sakit?

399
00:19:10,353 --> 00:19:11,588
Tak seorangpun.

400
00:19:11,588 --> 00:19:14,392
Lalu mengapa kau membuat 
makan malamku terhenti?

401
00:19:14,392 --> 00:19:16,561
Kau tidak akan percaya
sampai kau melihatnya.

402
00:19:16,561 --> 00:19:17,862
Halo, Becky.

403
00:19:17,862 --> 00:19:19,454
-Halo, Becky. 
-Hi, Teddy.

404
00:19:23,936 --> 00:19:26,505
Bisakah kau melupakan dirimu 
sementara jika kau adalah dokter?

405
00:19:26,505 --> 00:19:27,773
Mengapa?

406
00:19:27,773 --> 00:19:29,876
Aku tidak ingin
kau memanggil polisi.

407
00:19:29,876 --> 00:19:32,345
Berhenti bertingkah seperti penulis.
Apa yang terjadi?

408
00:19:32,345 --> 00:19:34,905
Mungkin kau bisa memberi
tahuku. Kau adalah dokter.

409
00:19:45,192 --> 00:19:48,185
Miles, nyalakan lampu 
di atas meja biliar.

410
00:20:00,810 --> 00:20:02,471
Lanjutkan.  
Buka itu.

411
00:20:45,960 --> 00:20:47,622
Apa menurutmu?

412
00:20:49,631 --> 00:20:50,799
Siapa dia?

413
00:20:50,799 --> 00:20:53,199
Aku tidak tahu.

414
00:20:58,975 --> 00:21:01,637
Ini wajah, Miles.
Ini tidak jelas.

415
00:21:02,645 --> 00:21:05,316
Seperti cetakan pertama
yang dicap pada koin.

416
00:21:05,316 --> 00:21:06,483
Ini belum selesai.

417
00:21:06,483 --> 00:21:07,651
Kau benar.

418
00:21:07,651 --> 00:21:09,653
Semua fiturnya ada tetapi
tidak ada detail...

419
00:21:09,653 --> 00:21:11,422
tidak ada karakter, tidak ada garis.

420
00:21:11,422 --> 00:21:13,358
Dia tidak mati.

421
00:21:13,358 --> 00:21:15,360
Apakah kau punya bantalan tinta di sini?

422
00:21:15,360 --> 00:21:17,429
Ada satu di meja. Mengapa?

423
00:21:17,429 --> 00:21:19,598
Aku ingin mengambil
sidik jari mayat ini.

424
00:21:19,598 --> 00:21:21,901
Tentu saja dia sudah mati.

425
00:21:21,901 --> 00:21:24,637
Entahlah, tapi aku
punya perasaan bahwa...

426
00:21:24,637 --> 00:21:27,506
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tetapi jika aku harus melakukan otopsi...

427
00:21:27,506 --> 00:21:30,601
Kurasa aku akan menemukan setiap organ 
dalam kondisi sempurna...

428
00:21:32,613 --> 00:21:35,878
sesempurna tubuh secara eksternal...

429
00:21:37,885 --> 00:21:39,888
semuanya dalam urutan kerja.

430
00:21:39,888 --> 00:21:42,948
Taruh di bawahnya.

431
00:21:48,564 --> 00:21:50,332
Ini kosong.

432
00:21:50,332 --> 00:21:52,635
Harus menunggu wajahnya...

433
00:21:52,635 --> 00:21:54,270
terbentuk sempurna.

434
00:21:54,270 --> 00:21:56,907
Tapi wajah siapa?

435
00:21:56,907 --> 00:21:58,772
Katakan itu padaku.

436
00:21:59,976 --> 00:22:02,137
Kita semua harus minum dulu.

437
00:22:04,414 --> 00:22:05,716
Bourbon, tak apa?

438
00:22:05,716 --> 00:22:06,918
Tak apa.

439
00:22:06,918 --> 00:22:08,486
Tidak untukku, terima kasih.

440
00:22:08,486 --> 00:22:10,788
Miles, jawab aku. Wajah siapa?

441
00:22:10,788 --> 00:22:12,657
Aku tidak tahu sama sekali.

442
00:22:12,657 --> 00:22:13,959
Berapa--

443
00:22:13,959 --> 00:22:17,362
Berapa tinggi makhluk itu menurutmu?

444
00:22:17,362 --> 00:22:19,364
Oh, 5'10 ", kurasa.

445
00:22:19,364 --> 00:22:21,366
Berapa beratnya?

446
00:22:21,366 --> 00:22:24,871
Dia cukup kurus. Mungkin 140 pound.

447
00:22:24,871 --> 00:22:28,136
Jack 5'10 "dan
beratnya 140 pound.

448
00:22:29,375 --> 00:22:30,543
Ow!

449
00:22:30,543 --> 00:22:32,880
Teddy, bisakah kau berhenti
mengatakan omong kosong?

450
00:22:32,880 --> 00:22:36,884
Maaf, sayang, tapi itu
bukan omong kosong.

451
00:22:36,884 --> 00:22:39,888
Becky, kau tidak berpikir
itu omong kosong, kan?

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,256
Tentu itu omong kosong.

453
00:22:41,256 --> 00:22:42,891
Jack berdiri di sini di depanmu.

454
00:22:42,891 --> 00:22:45,327
Tentu saja, berdarah.

455
00:22:45,327 --> 00:22:46,494
Permisi.

456
00:22:46,494 --> 00:22:47,662
Kau tahu apa?

457
00:22:47,662 --> 00:22:49,927
Aku khawatir mungkin kau 
tidak bisa hidup.

458
00:22:51,400 --> 00:22:53,469
Ini harus diperbaiki.

459
00:22:53,469 --> 00:22:55,404
Miles, tidakkah kita
harus memanggil polisi...

460
00:22:55,404 --> 00:22:58,408
dan apakah mereka akan mengeluarkan 
mayat itu dari sini?

461
00:22:58,408 --> 00:23:01,411
Aku khawatir itu
bukan sekedar mayat.

462
00:23:01,411 --> 00:23:02,901
Terima kasih.

463
00:23:12,857 --> 00:23:14,348
Aku ingin tahu apakah--

464
00:23:15,627 --> 00:23:16,862
Apa?

465
00:23:16,862 --> 00:23:18,697
Aku ingin tahu apakah
ada hubungannya.

466
00:23:18,697 --> 00:23:20,466
Apa maksudmu?

467
00:23:20,466 --> 00:23:22,869
Ada sesuatu yang aneh
sedang terjadi di Santa Mira.

468
00:23:22,869 --> 00:23:27,374
Dr. Kauffman menyebutnya
epidemi histeria massal.

469
00:23:27,374 --> 00:23:29,876
Sepupu Becky juga mengalaminya, misalnya.

470
00:23:29,876 --> 00:23:32,113
Dia berpikir bahwa paman dan bibinya...

471
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
bukanlah paman dan bibinya.

472
00:23:33,881 --> 00:23:36,384
Ada beberapa kasus
delusi seperti itu.

473
00:23:36,384 --> 00:23:39,387
Ini belum menjadi dirimu...

474
00:23:39,387 --> 00:23:42,380
tetapi ada kesamaan struktural.

475
00:23:43,959 --> 00:23:45,127
Fantastis.

476
00:23:45,127 --> 00:23:47,229
Pasti ada alasan
mengapa ini ada di sini.

477
00:23:47,229 --> 00:23:49,232
Apakah kau bersedia untuk duduk...

478
00:23:49,232 --> 00:23:51,167
dan melihat apa tahapan temanmu 
ini selanjutnya?

479
00:23:51,167 --> 00:23:54,637
Jika tidak ada yang terjadi
sampai pagi hari, hubungi polisi.

480
00:23:54,637 --> 00:23:56,139
Jika sesuatu terjadi...

481
00:23:56,139 --> 00:23:57,975
hubungi aku, bisakah?

482
00:23:57,975 --> 00:23:59,636
Kau tahu aku akan melakukannya.

483
00:24:05,917 --> 00:24:07,752
Selamat malam. Santai saja.

484
00:24:07,752 --> 00:24:08,920
Tentu.

485
00:24:08,920 --> 00:24:10,255
Tidak ada yang akan terjadi.

486
00:24:10,255 --> 00:24:11,489
Selamat malam, Becky.

487
00:24:11,489 --> 00:24:12,657
Jika ada...

488
00:24:12,657 --> 00:24:15,559
makhluk itu akan membuat kisah misteri
yang menawan dan memabukkan.

489
00:24:23,437 --> 00:24:26,106
Aku berhati-hati untuk
tidak memberi tahu Becky...

490
00:24:26,106 --> 00:24:27,374
tapi aku benar-benar takut.

491
00:24:27,374 --> 00:24:30,544
Penjelasan Dr. Dan Kauffman
tentang apa yang salah di kota...

492
00:24:30,544 --> 00:24:31,946
histeria massal...

493
00:24:31,946 --> 00:24:34,938
tidak bisa menjelaskan tubuh 
di meja biliar Jack.

494
00:24:48,097 --> 00:24:51,067
Masuklah sementara aku menyalakan lampu.

495
00:24:51,067 --> 00:24:52,402
Kau adalah dara terdepan...

496
00:24:52,402 --> 00:24:54,404
yang menyeretku ke ruangan
gelap untuk dicium.

497
00:24:54,404 --> 00:24:56,739
Aku menyeretmu
ke ruangan gelap...

498
00:24:56,739 --> 00:24:58,976
karena aku takut kegelapan malam ini.

499
00:24:58,976 --> 00:25:01,145
Aku lebih baik tinggal malam ini
dan mengantarmu ke kamar.

500
00:25:01,145 --> 00:25:02,669
Itu akan membuatmu gila.

501
00:25:04,715 --> 00:25:06,551
Apa yang salah dengan kegilaan?

502
00:25:06,551 --> 00:25:08,382
Kegilaan. 
Sekarang selamat malam.

503
00:25:16,362 --> 00:25:19,365
Sudah saatnya kalian
berdua sampai di rumah.

504
00:25:19,365 --> 00:25:22,301
Ayah, apa yang kau lakukan
di ruang bawah tanah selarut ini?

505
00:25:22,301 --> 00:25:23,704
Bekerja di tokoku.

506
00:25:23,704 --> 00:25:24,938
Ingin minum-minum, dok?

507
00:25:24,938 --> 00:25:26,273
Tidak, terima kasih.
Agak terlambat.

508
00:25:26,273 --> 00:25:28,375
Lain kali. 
Selamat malam.

509
00:25:28,375 --> 00:25:29,877
Selamat malam.

510
00:25:29,877 --> 00:25:31,378
Selamat malam.

511
00:25:31,378 --> 00:25:33,370
Selamat malam, Miles.

512
00:26:05,316 --> 00:26:07,252
Aaah!

513
00:26:07,252 --> 00:26:08,921
Lihat, Jack!

514
00:26:08,921 --> 00:26:10,923
Itu adalah dirimu!  
Itu adalah dirimu!

515
00:26:10,923 --> 00:26:12,858
Jangan! Jangan! 
Kau jangan mendekatinya!

516
00:26:12,858 --> 00:26:14,861
Keluar saja dari sini!  
Aku mohon!

517
00:26:14,861 --> 00:26:16,351
Aku mohon!

518
00:26:17,363 --> 00:26:18,830
Mil!

519
00:26:20,366 --> 00:26:21,868
Apa yang terjadi, Jack?

520
00:26:21,868 --> 00:26:24,371
Teddy mengatakan mayat yang ada
di tempat kami adalah aku...

521
00:26:24,371 --> 00:26:27,274
bahkan ada luka di tangannya.

522
00:26:27,274 --> 00:26:28,709
Aku tidak punya waktu 
untuk melihatnya.

523
00:26:28,709 --> 00:26:30,878
Dia hidup!  
Dia hidup!

524
00:26:30,878 --> 00:26:33,381
Tangannya terluka dan berdarah!

525
00:26:33,381 --> 00:26:36,384
Dan posisi tubuhnya telah berubah!

526
00:26:36,384 --> 00:26:38,113
Ini.  
Ambil ini.

527
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
Aku akan menghubungi Danny Kauffman.

528
00:27:04,182 --> 00:27:05,350
Halo?

529
00:27:05,350 --> 00:27:06,552
Halo, Danny?

530
00:27:06,552 --> 00:27:07,720
Ya?

531
00:27:07,720 --> 00:27:10,022
Sesuatu telah terjadi. Aku
harus bertemu denganmu.

532
00:27:10,022 --> 00:27:12,124
Apakah kau bisa secepatnya ke sini?

533
00:27:12,124 --> 00:27:14,159
Ini penting.

534
00:27:14,159 --> 00:27:16,594
Oh-- oke.

535
00:27:19,366 --> 00:27:20,533
Dia sedang dalam perjalanan.

536
00:27:20,533 --> 00:27:22,369
Aku akan membuat kopi dan
segera kembali.

537
00:27:22,369 --> 00:27:23,803
Bagus, Miles. 
Terima kasih.

538
00:27:26,173 --> 00:27:28,641
Bagaimana dengan Becky?
Apakah menurutmu dia baik-baik saja?

539
00:27:39,421 --> 00:27:42,125
Ayah, apa yang kau lakukan
di ruang bawah tanah selarut ini?

540
00:27:42,125 --> 00:27:43,490
Bekerja di tokoku.

541
00:27:46,029 --> 00:27:47,830
Aku tidak tahu apa itu...

542
00:27:47,830 --> 00:27:49,132
aku menyebutnya pertanda...

543
00:27:49,132 --> 00:27:52,136
tetapi tiba-tiba, aku merasa
bahwa Becky dalam bahaya.

544
00:27:52,136 --> 00:27:54,127
Aku harus segera menemuinya
secepat mungkin.

545
00:28:14,160 --> 00:28:16,296
Aku mau membunyikan bel...

546
00:28:16,296 --> 00:28:18,526
tapi kemudian aku punya firasat aku 
lebih baik berhati-hati.

547
00:28:19,666 --> 00:28:21,429
Ada yang salah di rumah ini.

548
00:31:11,558 --> 00:31:12,993
Becky.

549
00:31:12,993 --> 00:31:14,160
Becky!

550
00:31:14,160 --> 00:31:15,491
Becky!

551
00:31:48,032 --> 00:31:50,535
Miles, maukah kau memberitahuku 
apa yang terjadi?

552
00:31:50,535 --> 00:31:51,870
Hal yang sama.

553
00:31:51,870 --> 00:31:53,305
Aku menemukan satu lagi...

554
00:31:53,305 --> 00:31:55,006
di ruang bawah tanah Becky...

555
00:31:55,006 --> 00:31:57,542
dia mulai hidup sementara aku
berdiri di sana melihatnya.

556
00:31:57,542 --> 00:31:59,045
Itu Becky.

557
00:31:59,045 --> 00:32:01,881
Benarkah? Aku ingin melihat
salah satu dari mayat-mayat itu.

558
00:32:01,881 --> 00:32:03,349
Baiklah.

559
00:32:03,349 --> 00:32:06,218
Kau tidurlah, dan kau tetap 
di sini bersamanya.

560
00:32:06,218 --> 00:32:08,488
Pakai bajumu. Kita akan pergi 
ke Rumah Jack dulu.

561
00:32:08,488 --> 00:32:09,990
Ada kopi di sekitar sini?

562
00:32:09,990 --> 00:32:12,559
Ya. Kau akan menemukannya di dapur.

563
00:32:12,559 --> 00:32:14,494
Dia tidak percaya padaku, Beck.

564
00:32:14,494 --> 00:32:16,656
Dia akan percaya.

565
00:32:28,677 --> 00:32:30,579
Seseorang memainkan kita!

567
00:32:32,715 --> 00:32:35,352
Ada bercak darah.

568
00:32:35,352 --> 00:32:37,887
Apa yang kau lihat adalah tubuh 
seorang pria yang terbunuh.

569
00:32:37,887 --> 00:32:39,522
Apakah kau memeriksanya dengan cermat?

570
00:32:39,522 --> 00:32:40,690
Iya.

571
00:32:40,690 --> 00:32:42,793
Aku tidak tahu apa yang 
terjadi padanya.

572
00:32:42,793 --> 00:32:45,162
Itu bukan tubuh biasa.
Tidak ada tanda pembunuhan di tubuhnya.

573
00:32:45,162 --> 00:32:47,298
Aku memeriksanya juga. 
Tidak ada tandanya.

574
00:32:47,298 --> 00:32:48,532
Kau bisa membunuh seorang pria...

575
00:32:48,532 --> 00:32:50,534
dengan mendorong pemecah
es ke dasar otaknya...

576
00:32:50,534 --> 00:32:53,071
meninggalkan tusukan yang sangat kecil
sehingga mata telanjang tidak bisa melihat.

577
00:32:53,071 --> 00:32:55,707
Kau mengabaikan fakta bahwa
itu bukan tubuh yang normal.

578
00:32:55,707 --> 00:32:57,409
Bagaimana dengan tangan
yang disebutkan Teddy?

579
00:32:57,409 --> 00:33:00,780
Aku mendengar banyak hal yang dikatakan
Teddy dan tidak ada yang masuk akal.

580
00:33:00,780 --> 00:33:03,016
Tunggu sebentar, kawan. 
Aku di sini juga.

581
00:33:03,016 --> 00:33:04,784
Begitu juga Miles.

582
00:33:04,784 --> 00:33:07,053
Lihat, kami mengambil sidik jarinya.

583
00:33:07,053 --> 00:33:09,957
Lihat itu. Katakan padaku kenapa 
tidak punya sidik jari.

584
00:33:09,957 --> 00:33:12,593
Dia tidak ingin punya sidik jari, 
jadi dia menghilangkannya dengan asam.

585
00:33:12,593 --> 00:33:14,361
Berhentilah mencoba 
merasionalisasi segalanya.

586
00:33:14,361 --> 00:33:16,196
Kita punya misteri di tangan kita.

587
00:33:16,196 --> 00:33:17,666
Tentu.  
Misteri nyata.

588
00:33:17,666 --> 00:33:20,168
Tubuh siapa itu, dan 
di mana sekarang?

589
00:33:20,168 --> 00:33:21,836
Misteri yang sepenuhnya normal.

590
00:33:21,836 --> 00:33:24,673
Apa pun itu, ini berada dalam
batas pengalaman manusia.

591
00:33:24,673 --> 00:33:26,342
Jangan mengatakan sesuatu 
di luar proporsi.

592
00:33:26,342 --> 00:33:28,711
Aku tidak akan begini jika aku tidak mencari 
sesuatu di ruang bawah tanah Becky.

593
00:33:28,711 --> 00:33:30,546
Bagaimana kau menjelaskan
tubuh yang aku lihat di sana?

594
00:33:30,546 --> 00:33:32,114
Kurasa kau tidak melihatnya.

595
00:33:32,114 --> 00:33:33,449
Dan tubuh di sini?

596
00:33:33,449 --> 00:33:35,852
Aku tahu kau melihatnya.
Tiga orang lainnya juga melihatnya.

597
00:33:35,852 --> 00:33:37,587
Tapi aku bermimpi yang 
di rumah Becky?

598
00:33:37,587 --> 00:33:39,690
Dokter juga bisa 
mengalami halusinasi.

599
00:33:39,690 --> 00:33:41,758
Pikiran adalah hal
yang aneh dan indah.

600
00:33:41,758 --> 00:33:44,128
Aku tidak yakin pikiran bisa 
mencari pikiran itu sendiri.

601
00:33:44,128 --> 00:33:46,698
Segala sesuatu yang lain, mungkin-- 
dari atom sampai alam semesta--

602
00:33:46,698 --> 00:33:48,099
semuanya kecuali pikiran itu sendiri.

603
00:33:48,099 --> 00:33:50,601
Meskipun demikian, aku
melihat tiruan Becky...

604
00:33:50,601 --> 00:33:52,037
dan tubuh yang kami lihat di sini...

605
00:33:52,037 --> 00:33:54,206
memiliki kemiripan dengan Jack 
yang membuat tidak nyaman.

606
00:33:54,206 --> 00:33:55,874
Sangat tidak nyaman.

607
00:33:55,874 --> 00:33:58,206
Mari kita pergi ke Rumah Becky 
dan melihatnya.

608
00:34:02,048 --> 00:34:04,551
Di mana tiruan pacarmu?

609
00:34:04,551 --> 00:34:06,712
Oke, skeptis, angkat tutupnya.

610
00:34:18,366 --> 00:34:19,801
Ada tubuh di sini, oke.

611
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
-Itu tiruan Becky. 
-Pastilah itu.

612
00:34:21,503 --> 00:34:22,834
Coba lihat lagi.

613
00:34:26,509 --> 00:34:29,278
Sekarang kau melihatnya,
tidak ada.

614
00:34:29,278 --> 00:34:32,248
Sebelumnya ada di sana-- 
setengahnya tertutup oleh selimut itu.

615
00:34:32,248 --> 00:34:35,419
Kau bilang belum lama
ini melihatnya di sana.

616
00:34:35,419 --> 00:34:36,587
Aku memang melihatnya.

617
00:34:36,587 --> 00:34:38,489
Mengapa kau sebelumnya 
datang ke sini malam-malam?

618
00:34:38,489 --> 00:34:40,190
Kau telah melihat mayat pria 
di Rumah Jack...

619
00:34:40,190 --> 00:34:41,525
seorang pria berukuran rata-rata.

620
00:34:41,525 --> 00:34:43,695
Wajah dalam kematian itu
halus dan tidak bergaris...

621
00:34:43,695 --> 00:34:46,264
lembut dalam ekspresi, yang mana 
itu sering terjadi.

622
00:34:46,264 --> 00:34:47,699
Kau mengalami sesuatu yang...

623
00:34:47,699 --> 00:34:50,568
membuatmu penasaran, tidak bisa dijelaskan, 
epidemi histeria massa.

624
00:34:50,568 --> 00:34:53,706
Pria, wanita, dan anak-anak tiba-tiba
meyakinkan diri mereka sendiri...

625
00:34:53,706 --> 00:34:55,574
bahwa kerabat mereka sama sekali 
bukan kerabat mereka...

626
00:34:55,574 --> 00:34:57,843
jadi pikiranmu mulai bermain trik...

627
00:34:57,843 --> 00:34:59,980
dan kenyataanmu menjadi tidak nyata.

628
00:34:59,980 --> 00:35:02,916
Pria yang mati itu menjadi 
tiruan Jack di matamu.

629
00:35:02,916 --> 00:35:04,084
Ayolah, Dan.

630
00:35:04,084 --> 00:35:06,286
Aku tahu ini sulit dipercaya...

631
00:35:06,286 --> 00:35:09,056
tetapi hal-hal ini bisa terjadi,
bahkan pada psikiater sepertiku.

632
00:35:09,056 --> 00:35:11,826
Aku melihatnya di sini! 
Dia nyata!

633
00:35:11,826 --> 00:35:13,861
Kau melihatnya dalam
setiap detail kecil...

634
00:35:13,861 --> 00:35:16,230
sejelas siapa pun yang
pernah melihat sesuatu...

635
00:35:16,230 --> 00:35:18,600
tetapi hanya dalam pikiranmu.

636
00:35:18,600 --> 00:35:21,501
Danny, bicaralah sepanjang malam, tetapi 
kau tidak akan bisa meyakinkanku.

637
00:35:23,505 --> 00:35:26,176
Apa yang kalian lakukan 
di ruang bawah tanahku?

638
00:35:26,176 --> 00:35:29,179
Menggunakannya untuk kantor.
Tuan-tuan ini adalah pasien...

639
00:35:29,179 --> 00:35:31,477
yang sangat membutuhkan
perawatan kejiwaan.

640
00:35:32,749 --> 00:35:34,485
Mereka mengalami mimpi buruk.

641
00:35:34,485 --> 00:35:35,786
Jika kalian mabuk, lebih
baik kalian cepat sadar.

642
00:35:35,786 --> 00:35:37,021
Polisi datang.

643
00:35:37,021 --> 00:35:38,355
Tidak, kami tidak mabuk.

644
00:35:38,355 --> 00:35:40,491
Tidak sesederhana itu. 

645
00:35:40,491 --> 00:35:42,026
Wah, kalian semua gila.

646
00:35:42,026 --> 00:35:44,462
Apa yang terjadi di bawah sana?

647
00:35:44,462 --> 00:35:46,498
Halo, Nick. Senang bertemu kau.

648
00:35:46,498 --> 00:35:50,535
Kau menyelamatkan dua karakter ini agar 
tidak pergi ke kantor polisi.

649
00:35:50,535 --> 00:35:54,273
Mereka ingin melaporkan penemuan tubuh, tetapi 
mereka sudah kehilangan tubuhnya.

650
00:35:54,273 --> 00:35:56,042
Dimana?  
Kapan?

651
00:35:56,042 --> 00:35:58,077
Di tempatku sekitar jam 7:00.

652
00:35:58,077 --> 00:36:00,681
Mengapa kau menunggu begitu lama 
untuk melaporkannya?

653
00:36:00,681 --> 00:36:02,149
Kau yang lebih tahu tentang itu, Dok.

654
00:36:02,149 --> 00:36:05,719
Itu semacam tubuh yang aneh...

655
00:36:05,719 --> 00:36:09,090
dan kemudian itu sudah tidak ada lagi.

656
00:36:09,090 --> 00:36:12,493
Aku bermaksud akan memasukan 
kalian berdua ke penjara.

657
00:36:12,493 --> 00:36:14,863
Jika kau melihatnya, kau akan
mengerti mengapa kami menunggu.

658
00:36:14,863 --> 00:36:18,033
Pria kurus... 5'10 "...

659
00:36:18,033 --> 00:36:19,902
sidik jari dihilangkan dengan asam?

660
00:36:19,902 --> 00:36:23,272
Aku baru saja melihatnya 
di kamar mayat.

661
00:36:23,272 --> 00:36:24,506
Dia ada di tumpukan jerami 
yang terbakar...

662
00:36:24,506 --> 00:36:28,011
di padang rumput selatan Mike Gessner 
dua jam yang lalu.

663
00:36:28,011 --> 00:36:30,413
Sekarang bubar!

664
00:36:30,413 --> 00:36:32,005
Pulanglah!

665
00:36:39,190 --> 00:36:42,682
Kau menang. 
Aku akan pergi.

666
00:36:49,234 --> 00:36:50,402
Selamat pagi.

667
00:36:50,402 --> 00:36:51,733
Selamat pagi.

668
00:36:54,240 --> 00:36:56,576
Jus jeruk.

669
00:36:56,576 --> 00:36:58,444
Terima kasih.

670
00:36:58,444 --> 00:37:00,179
Kau suka diapakan telurnya?

671
00:37:00,179 --> 00:37:01,849
Apa pun yang kau suka.

672
00:37:01,849 --> 00:37:03,117
Rebus, dua menit?

673
00:37:03,117 --> 00:37:04,285
Dua menit?

674
00:37:04,285 --> 00:37:05,786
Mm-hmm.

675
00:37:05,786 --> 00:37:07,048
Baik.

676
00:37:08,088 --> 00:37:09,658
Kau tahu...

677
00:37:09,658 --> 00:37:12,727
membawamu pergi dari tempat tidur
semalam adalah masalah...

678
00:37:12,727 --> 00:37:14,062
tapi itu sepadan.

679
00:37:14,062 --> 00:37:15,188
Serius, Miles.

680
00:37:16,498 --> 00:37:18,160
Apa itu?

681
00:37:21,504 --> 00:37:22,664
Siapa itu?

682
00:37:24,240 --> 00:37:26,376
Pengantar gas.

683
00:37:26,376 --> 00:37:27,604
Pagi, Dok.

684
00:37:29,379 --> 00:37:30,981
Selamat pagi, Charlie.

685
00:37:30,981 --> 00:37:32,249
Kurasa aku sedikit gelisah.

686
00:37:32,249 --> 00:37:34,184
Tidak cukup tidur.

687
00:37:34,184 --> 00:37:35,920
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

688
00:37:35,920 --> 00:37:38,156
Aku meletakannya satu meter 
di luar di teras.

689
00:37:38,156 --> 00:37:39,357
Baik.

690
00:37:39,357 --> 00:37:41,693
Telur sudah matang.

691
00:37:41,693 --> 00:37:43,227
Apakah kau melakukan
ini untuk suamimu?

692
00:37:43,227 --> 00:37:44,396
Mm-hmm.

693
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
Bukankah istrimu melakukan 
ini untukmu?

694
00:37:46,098 --> 00:37:48,968
Iya.  
Dia suka memasak.

695
00:37:48,968 --> 00:37:51,136
Itulah salah satu alasan
mengapa aku lajang--

696
00:37:51,136 --> 00:37:54,174
Aku tidak pernah ada di sana ketika 
makan malam di atas meja.

697
00:37:54,174 --> 00:37:55,642
Ikuti saranku...

698
00:37:55,642 --> 00:37:57,344
dan jangan menikah
dengan dokter.

699
00:37:57,344 --> 00:37:58,712
Mereka jarang di rumah.

700
00:37:58,712 --> 00:38:00,715
Bagaimana menurutmu jika 
aku mengatakan...

701
00:38:00,715 --> 00:38:03,217
Aku sudah menikah dengan dokter di sini?

702
00:38:03,217 --> 00:38:05,653
Menurutku itu terlalu bagus untuk 
menjadi kenyataan.

703
00:38:05,653 --> 00:38:08,189
Hal seperti ini bisa saja 
terjadi secara tiba-tiba.

704
00:38:08,189 --> 00:38:09,624
"Tiba-tiba" macam apa itu yang menyatakan...

705
00:38:09,624 --> 00:38:12,828
tentang dua insan dimana mereka telah berteman 
di sebagian besar hidup mereka?

706
00:38:12,828 --> 00:38:14,162
Selamat pagi.

707
00:38:14,162 --> 00:38:15,764
Selamat pagi.

708
00:38:15,764 --> 00:38:17,065
Kupikir aku mencium bau kopi.

709
00:38:17,065 --> 00:38:18,234
Mengapa kau tidak memberitahuku?

710
00:38:18,234 --> 00:38:19,535
Aku tidak ingin membangunkan Teddy.

711
00:38:19,535 --> 00:38:22,271
Dia terjaga. 
Jadi tidurnya nyenyak.

712
00:38:22,271 --> 00:38:24,007
Bagus.

713
00:38:24,007 --> 00:38:26,910
Tapi kurasa dia tidak harus
segera pulang.

714
00:38:26,910 --> 00:38:30,180
Apakah kau keberatan jika ada yang 
tinggal di sini sementara waktu?

715
00:38:30,180 --> 00:38:33,517
Atau apakah kau punya pikiran lain?

716
00:38:33,517 --> 00:38:36,187
Aku sedang mimikirkan sesuatu...

717
00:38:36,187 --> 00:38:37,655
tapi kalian bisa tinggal.

718
00:38:37,655 --> 00:38:39,391
Ini, Jack.

719
00:38:39,391 --> 00:38:41,518
Terima kasih. Aku akan 
membawanya ke Teddy.

720
00:38:51,370 --> 00:38:53,673
Miles, apakah kau membuatkan janji untukku...

721
00:38:53,673 --> 00:38:54,841
dengan psikiater?

722
00:38:54,841 --> 00:38:56,343
Iya. Jam 2:00.

723
00:38:56,343 --> 00:38:59,546
Aku tidak membutuhkannya.
Aku merasa seperti orang bodoh.

724
00:38:59,546 --> 00:39:02,083
Aku bangun pagi ini, dan
semuanya baik-baik saja.

725
00:39:02,083 --> 00:39:04,419
-Aku sudah lega.
-Ya.

726
00:39:04,419 --> 00:39:07,055
Apakah kau bisa menghubungi Becky
dan memberitahunya? Dia khawatir.

727
00:39:07,055 --> 00:39:08,222
Baiklah.

728
00:39:08,222 --> 00:39:09,725
Dia ada di rumahku.

729
00:39:09,725 --> 00:39:11,260
Di rumahmu?  
Mengapa?

730
00:39:11,260 --> 00:39:13,854
Ceritanya panjang, tapi dia
akan memberitahumu tentang itu.

731
00:39:29,180 --> 00:39:31,341
Becky masih di rumahnya.

732
00:39:35,186 --> 00:39:36,654
Baiklah.

733
00:39:38,857 --> 00:39:40,225
Selamat pagi.

734
00:39:40,225 --> 00:39:42,160
Selamat pagi, Sally.

735
00:39:42,160 --> 00:39:44,629
Lihatlah siapa yang
ada di ruang tamu.

736
00:39:48,601 --> 00:39:51,037
Ibu, mengapa kita
tidak pulang saja?

737
00:39:51,037 --> 00:39:52,801
Sebentar lagi, Jimmy.

738
00:39:56,210 --> 00:39:59,008
Dia tentu saja mengalami 
pemulihan yang cepat.

739
00:40:02,750 --> 00:40:04,652
Kukira kita semua juga seperti itu.

740
00:40:04,652 --> 00:40:05,887
Tapi dalam perjalanan pulang...

741
00:40:05,887 --> 00:40:08,223
Aku punya banyak pertanyaan
dan tidak ada jawaban.

742
00:40:08,223 --> 00:40:11,193
Bagaimana bisa Jimmy dan Wilma
tampak begitu normal sekarang?

743
00:40:11,193 --> 00:40:13,129
Padahal aku tidak melakukan apa pun 
yang bisa menyembuhkan mereka.

744
00:40:13,129 --> 00:40:17,065
Mungkin mereka ingin aku
merasa aman, tetapi mengapa?

745
00:40:18,400 --> 00:40:19,569
Baiklah...

746
00:40:19,569 --> 00:40:21,571
Aku harap kau tidak melupakan steak-nya.

747
00:40:21,571 --> 00:40:23,073
Aku tidak pernah melupakan apa pun.

748
00:40:23,073 --> 00:40:26,109
Jangan khawatir tentang dia.
Dia benar-benar terlatih.

749
00:40:26,109 --> 00:40:27,778
Aku butuh martini, Beck.

750
00:40:27,778 --> 00:40:28,946
Bawang atau zaitun?

751
00:40:28,946 --> 00:40:31,249
Apa saja. Aku ingin
menuangkannya di atas bara.

752
00:40:31,249 --> 00:40:32,450
Ini tidak mau terbakar.

753
00:40:32,450 --> 00:40:34,385
Martini tidak cukup kering.

754
00:40:34,385 --> 00:40:36,588
Aku akan memberimu sebagai 
sesuatu untuk memulainya.

755
00:40:36,588 --> 00:40:38,249
Untuk keperluan minum.

756
00:40:39,858 --> 00:40:41,393
Kau terlihat rapi.

757
00:40:41,393 --> 00:40:42,951
Terima kasih, Pak.

758
00:40:52,872 --> 00:40:54,204
Ini dia.

759
00:41:16,866 --> 00:41:18,858
Jack!  
Jack!

760
00:41:23,373 --> 00:41:24,533
Ugh.

761
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Mereka seperti biji polong besar!

762
00:41:31,349 --> 00:41:34,341
Itu pasti bagaimana tubuh
di tempatku dibentuk.

763
00:41:36,188 --> 00:41:37,656
Dari mana asal mereka?

764
00:41:37,656 --> 00:41:39,992
Aku tidak tahu. Jika mereka 
adalah biji atau biji polong...

765
00:41:39,992 --> 00:41:41,860
mereka pasti tumbuh di
suatu tempat.

766
00:41:41,860 --> 00:41:44,698
Dan seseorang atau sesuatu menginginkan 
duplikasi ini terjadi.

767
00:41:44,698 --> 00:41:46,366
Tetapi ketika mereka sudah selesai...

768
00:41:46,366 --> 00:41:47,534
apa yang terjadi pada tubuh kita?

769
00:41:47,534 --> 00:41:48,768
Aku tidak tahu.

770
00:41:48,768 --> 00:41:50,937
Ketika prosesnya selesai,
mungkin yang asli...

771
00:41:50,937 --> 00:41:52,372
dihancurkan atau hancur...

772
00:41:52,372 --> 00:41:53,541
Tidak!  
Tunggu!

773
00:41:53,541 --> 00:41:55,009
Maaf, tapi aku tidak bisa...

774
00:41:55,009 --> 00:41:56,644
melihat kehancuran diriku 
sendiri terjadi.

775
00:41:56,644 --> 00:41:58,980
Tidak ada bahaya sampai mereka 
benar-benar terbentuk.

776
00:41:58,980 --> 00:42:00,781
Kita belajar itu tadi
malam di rumahmu.

777
00:42:00,781 --> 00:42:02,784
Tiruanmu tidak langsung 
berubah sepertimu.

778
00:42:02,784 --> 00:42:04,809
Tidak sampai kau tertidur.

779
00:42:06,588 --> 00:42:09,591
Miles, ketika perubahan itu terjadi...

780
00:42:09,591 --> 00:42:11,628
apakah menurutmu ada perbedaan?

781
00:42:11,628 --> 00:42:12,895
Pasti ada.

782
00:42:12,895 --> 00:42:15,732
Wilma memperhatikannya.
Jimmy juga memperhatikannya.

783
00:42:15,732 --> 00:42:18,067
Begitu juga aku.

784
00:42:18,067 --> 00:42:20,437
Ayahku.

785
00:42:20,437 --> 00:42:23,040
Itu pasti yang dia lakukan...

786
00:42:23,040 --> 00:42:25,843
di ruang bawah tanah tadi malam, 
menempatkan salah satunya.

787
00:42:25,843 --> 00:42:27,011
Maafkan aku.

788
00:42:27,011 --> 00:42:29,080
Aku merasakan sesuatu yang salah,
tetapi kupikir itu adalah aku...

789
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
karena aku sudah terlalu lama pergi.

790
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Mereka harus dihancurkan, semuanya!

791
00:42:33,084 --> 00:42:34,586
Mereka akan dihancurkan, semuanya.

792
00:42:34,586 --> 00:42:36,856
Kita harus mencarinya 
di setiap bangunan...

793
00:42:36,856 --> 00:42:38,124
setiap rumah di kota.

794
00:42:38,124 --> 00:42:39,825
Pria, wanita, dan anak-anak 
harus diperiksa.

795
00:42:39,825 --> 00:42:41,060
Kita harus memberitahu ini.

796
00:42:41,060 --> 00:42:42,361
Aku akan di sini dan memperhatikan mereka.

797
00:42:42,361 --> 00:42:43,529
Aku di sini bersamamu.

798
00:42:43,529 --> 00:42:44,764
Jangan menghubungi polisi!

799
00:42:44,764 --> 00:42:45,999
Nick Grivett tidak
menemukan mayat...

800
00:42:45,999 --> 00:42:47,557
di tumpukan jerami yang terbakar!

801
00:42:53,240 --> 00:42:55,143
Mengapa kau tidak menghubungi
Danny? Mungkin dia bisa membantu.

802
00:42:55,143 --> 00:42:56,611
Danny?

803
00:42:56,611 --> 00:42:57,812
Tidak.

804
00:42:57,812 --> 00:42:59,580
Aku khawatir sudah terlambat
untuk menghubungi Danny juga.

805
00:42:59,580 --> 00:43:01,049
Apa yang akan kau lakukan?

806
00:43:01,049 --> 00:43:02,217
Mencari bantuan.

807
00:43:02,217 --> 00:43:05,243
Aku harap apa pun yang terjadi 
hanya sebatas di Santa Mira!

808
00:43:13,129 --> 00:43:14,297
Operator.

809
00:43:14,297 --> 00:43:16,399
Ini adalah Dr. Bennell. 
Ini darurat.

810
00:43:16,399 --> 00:43:19,570
Aku ingin berbicara dengan 
Biro Investigasi Federal di Los Angeles

811
00:43:19,570 --> 00:43:21,005
Bisakah kau meyakinkan mereka?

812
00:43:21,005 --> 00:43:22,340
Aku harus meyakinkan mereka.

813
00:43:22,340 --> 00:43:23,941
Dari mana mereka berasal?

814
00:43:23,941 --> 00:43:26,744
Begitu banyak yang telah ditemukan 
beberapa tahun terakhir ini.

815
00:43:26,744 --> 00:43:27,912
Kemungkinan bisa apapun.

816
00:43:27,912 --> 00:43:29,748
Mungkin hasil radiasi atom...

817
00:43:29,748 --> 00:43:32,050
pada tanaman atau binatang...

818
00:43:32,050 --> 00:43:35,587
dengan beberapa organisme asing
yang aneh, semacam mutasi.

819
00:43:35,587 --> 00:43:38,291
Mengapa mereka harus mengambil bentuk 
manusia dari kita?

820
00:43:38,291 --> 00:43:40,426
Aku tidak tahu.

821
00:43:40,426 --> 00:43:41,627
Apapun itu...

822
00:43:41,627 --> 00:43:43,429
kecerdasan atau insting apa pun itu...

823
00:43:43,429 --> 00:43:47,101
yang bisa mengatur pembentukan
daging dan darah manusia...

824
00:43:47,101 --> 00:43:48,969
itu jelas tidak terduga...

825
00:43:48,969 --> 00:43:50,504
itu juga sangat kuat...

826
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
dan di luar pemahaman, ganas.

827
00:43:52,673 --> 00:43:53,908
Semua yang dibutuhkan tubuh 
di ruang bawah tanahmu...

828
00:43:53,908 --> 00:43:56,277
adalah pikiran, dan tubuh itu...

829
00:43:56,277 --> 00:43:58,713
Dan tubuh itu mengambil
milikku saat aku tidur.

830
00:43:58,713 --> 00:44:00,815
Aku bisa mengambil garpu rumput 
itu sendiri, dan--

831
00:44:00,815 --> 00:44:03,152
Dan panggilanmu ke Los Angeles, Dokter...

832
00:44:03,152 --> 00:44:04,720
mereka tidak menjawabnya.

833
00:44:04,720 --> 00:44:07,289
Coba lagi! Kantor itu
buka siang dan malam!

834
00:44:07,289 --> 00:44:10,087
Jika mereka mengambil alih kantor 
telepon, kita mati.

835
00:44:25,243 --> 00:44:27,234
Apakah itu aku?

836
00:44:57,512 --> 00:44:59,714
Ini darurat! Keadaan darurat!

837
00:44:59,714 --> 00:45:01,773
Dengar, ada-- Halo?

838
00:45:03,319 --> 00:45:05,555
Operator, usahakan aku dapat
sambungan yang lebih baik.

839
00:45:05,555 --> 00:45:06,988
Aku akan mencobanya, Dokter.

840
00:45:08,524 --> 00:45:09,692
Tidak ada gunanya.

841
00:45:09,692 --> 00:45:11,695
Semua sirkuit Los Angeles mati.

842
00:45:11,695 --> 00:45:14,598
Ok, coba Sacramento!

843
00:45:14,598 --> 00:45:16,623
Aku ingin berbicara dengan gubernur.

844
00:45:18,469 --> 00:45:21,172
Sirkuit Sacramento sibuk, Dokter.

845
00:45:21,172 --> 00:45:22,730
Aku akan menghubungimu kembali.

846
00:45:24,609 --> 00:45:26,444
Baiklah.

847
00:45:26,444 --> 00:45:27,934
Baiklah. Aku akan
menunggu panggilanmu.

848
00:45:31,817 --> 00:45:33,808
Aku akan membawa teleponnya ke luar.

849
00:45:37,457 --> 00:45:39,226
Jack, mereka masih akan 
menghubungi lagi.

850
00:45:39,226 --> 00:45:42,195
Kau dan gadis-gadis ambil mobilmu 
dan pergi secepatnya.

851
00:45:42,195 --> 00:45:44,097
Di kota pertama yang kau tuju, 
berteriaklah minta tolong.

852
00:45:44,097 --> 00:45:45,298
Bagaimana denganmu?

853
00:45:45,298 --> 00:45:46,701
Telepon ini akan segera berdering.

854
00:45:46,701 --> 00:45:49,170
Jika tidak ada yang menjawab,
mereka akan memblokir jalan.

855
00:45:49,170 --> 00:45:50,338
Aku akan menghentikan mereka.

856
00:45:50,338 --> 00:45:51,606
Lalu apa?

857
00:45:51,606 --> 00:45:53,007
Mencoba cari tahu apa yang 
ada di balik semua ini.

858
00:45:53,007 --> 00:45:54,643
-Aku akan di sini. 
-Tidak!

859
00:45:54,643 --> 00:45:56,474
Miles, jangan suruh aku meninggalkanmu.

860
00:45:58,280 --> 00:45:59,448
Jack, pergilah.

861
00:45:59,448 --> 00:46:01,016
Miles, aku tidak bisa--

862
00:46:01,016 --> 00:46:02,518
Seseorang harus pergi, atau
kita tidak mendapat bantuan!

863
00:46:02,518 --> 00:46:04,153
Tolong, ayo keluar dari sini!

864
00:46:04,153 --> 00:46:05,882
Jaga diri kalian.

865
00:46:07,790 --> 00:46:10,193
Pergilah ke teleponnya.
Tetap disana.

866
00:46:10,193 --> 00:46:12,999
Jika teleponnya berdering, hubungi aku.

867
00:46:51,039 --> 00:46:52,240
Halo.

868
00:46:52,240 --> 00:46:53,675
Apakah Dr. Bennell ada?

869
00:46:53,675 --> 00:46:55,911
-Iya. Aku akan memanggilnya.
-Lupakan.

870
00:46:55,911 --> 00:46:58,213
Katakan saja sirkuit 
Sacramento masih sibuk...

871
00:46:58,213 --> 00:46:59,882
dan tanyakan padanya apakah
dia ingin aku terus berusaha.

872
00:46:59,882 --> 00:47:01,250
Baiklah. Tunggu.

873
00:47:01,250 --> 00:47:03,353
Miles, sirkuitnya masih sibuk!

874
00:47:03,353 --> 00:47:04,721
Katakan padanya untuk terus berusaha!

875
00:47:04,721 --> 00:47:06,882
Coba juga San Francisco
dan Washington!

876
00:47:13,197 --> 00:47:14,699
Kita akan pergi dari sini sekarang.

877
00:47:14,699 --> 00:47:15,933
Kemana kita akan pergi?

878
00:47:15,933 --> 00:47:17,093
Sally!

879
00:47:19,637 --> 00:47:21,607
Kami masih belum bisa 
menghubungi Los Angeles.

880
00:47:21,607 --> 00:47:23,976
Apakah kau ingin aku terus berusaha?

881
00:47:23,976 --> 00:47:25,204
Dr. Bennell?

882
00:47:26,445 --> 00:47:28,113
Dr. Bennell?

883
00:47:28,113 --> 00:47:29,916
Aku membutuhkan seseorang
yang bisa aku percayai...

884
00:47:29,916 --> 00:47:33,052
dan kupikir Sally, perawatku,
adalah yang terbaik.

885
00:47:33,052 --> 00:47:36,222
Aku memutuskan mencoba meneleponnya
untuk mencari tahu apakah dia ada di rumah.

886
00:47:36,222 --> 00:47:38,225
Mungkin mereka belum
mengambil alih telepon umum.

887
00:47:38,225 --> 00:47:40,494
Aku akan mencoba telepon umum.

888
00:47:40,494 --> 00:47:42,496
Hai, Mac!

889
00:47:42,496 --> 00:47:44,264
Oh, hai, Dok. Apa kabar?

890
00:47:44,264 --> 00:47:46,935
Bisakah kau mengisi 
bensinku dengan cepat?

891
00:47:46,935 --> 00:47:49,104
Tentu. Martha, dokter
sedang terburu-buru!

892
00:47:49,104 --> 00:47:50,469
Bersihkan jendela mobilnya, bisa?

893
00:47:53,675 --> 00:47:56,668
Aku harus punya kunci untuk 
membuka tangki bensin.

894
00:47:58,948 --> 00:48:01,417
Seseorang sedang kesakitan?

895
00:48:01,417 --> 00:48:03,252
Ada kecelakaan.

896
00:48:03,252 --> 00:48:05,389
Lucu. Kami tidak mendengar kabarnya.

897
00:48:05,389 --> 00:48:07,024
Itu baru saja terjadi.

898
00:48:07,024 --> 00:48:09,459
Bahkan sebelum aku bisa
tuntas menekan nomornya...

899
00:48:09,459 --> 00:48:11,561
Kulihat Mac menutup bagasi mobilku.

900
00:48:11,561 --> 00:48:12,864
Dia bisa saja memeriksa ban serepku...

901
00:48:12,864 --> 00:48:14,499
tapi kurasa tidak akan terjadi.

902
00:48:14,499 --> 00:48:15,667
Itu harus dilakukan.

903
00:48:15,667 --> 00:48:16,868
Terima kasih.

904
00:48:16,868 --> 00:48:18,069
Sudah siap?

905
00:48:18,069 --> 00:48:19,604
-Sudah siap, Dok.
-Baik. Terima kasih.

906
00:48:19,604 --> 00:48:22,096
-Tulis di tagihanku, bisa?
-Tentu, Dok.

907
00:48:41,729 --> 00:48:43,629
Apa masalahnya?

908
00:49:09,593 --> 00:49:11,993
Kita harus sampai di rumah Sally.

909
00:49:21,807 --> 00:49:24,677
Aku tidak yakin bisa
mempercayai siapa pun...

910
00:49:24,677 --> 00:49:27,168
tapi aku akan mengambil risiko
dan pergi ke rumah Sally.

911
00:49:33,353 --> 00:49:36,056
Ketika aku melihat beberapa
mobil di depan rumah...

912
00:49:36,056 --> 00:49:37,614
Aku memutuskan untuk bermain aman.

913
00:49:43,531 --> 00:49:44,832
Apa yang salah?

914
00:49:44,832 --> 00:49:46,834
Mungkin tidak ada, tapi kita
tidak akan masuk ke sana...

915
00:49:46,834 --> 00:49:48,070
sampai aku yakin itu aman.

916 
00:49:48,070 --> 00:49:50,239
Bergeserlah ke kursi kemudi dan
pergi dari sini dengan cepat...

917
00:49:50,239 --> 00:49:52,571
kalau ada yang muncul mencari kita.

918
00:50:19,738 --> 00:50:21,440
Bayinya sudah tidur, Sally?

919
00:50:21,440 --> 00:50:23,376
Belum, tapi dia akan segera tidur...

920
00:50:23,376 --> 00:50:25,578
dan tidak akan ada lagi air mata.

921
00:50:25,578 --> 00:50:27,413
Haruskah aku meletakkan ini di kamarnya?

922
00:50:27,413 --> 00:50:29,081
Iya.  
Di playpennya.

923
00:50:29,081 --> 00:50:32,319
Tidak, tunggu. 
Mungkin aku saja yang meletakkannya.

924
00:50:32,319 --> 00:50:33,720
Mengapa kau tidak masuk, Miles?

925
00:50:33,720 --> 00:50:35,415
Kami sudah menunggumu.

926
00:50:41,963 --> 00:50:44,165
Becky, nyalakan mobil! Cepat!

927
00:50:44,165 --> 00:50:45,894
Becky, cepat pergi!

928
00:50:56,079 --> 00:50:58,348
Perhatian, semua unit...

929
00:50:58,348 --> 00:51:01,251
perhatian, semua unit--
tangkap dan tahan...

930
00:51:01,251 --> 00:51:04,154
Dr. Miles Bennell dan
Becky Driscoll...

931
00:51:04,154 --> 00:51:05,523
sekarang mereka menuju utara...

932
00:51:05,523 --> 00:51:07,491
mengendarai sedan Ford hitam putih...

933
00:51:07,491 --> 00:51:12,597
nomor lisensi 2-X-3-7-7-9-6.

934
00:51:12,597 --> 00:51:14,733
Semua unit yang ditunjuk
sebagai penghalang jalan...

935
00:51:14,733 --> 00:51:16,268
pindah ke pangkalan kalian.

936
00:51:16,268 --> 00:51:17,469
Ini penting.

937
00:51:17,469 --> 00:51:19,271
Kedua orang ini
harus ditahan...

938
00:51:19,271 --> 00:51:21,506
dan tidak diizinkan
meninggalkan Santa Mira.

939
00:51:21,506 --> 00:51:23,668
Aku ulangi-- ini mendesak...

940
00:51:26,546 --> 00:51:31,285
Berhati-hatilah dengan sedan
Ford 955 hitam putih...

941
00:51:31,285 --> 00:51:35,745
nomor lisensi 2-X-3-7-7-9-6.

942
00:52:10,995 --> 00:52:13,532
Kita akan mencoba ke kantorku.

943
00:52:13,532 --> 00:52:15,022
Belok ke gang di sebelah kanan.

944
00:53:46,235 --> 00:53:48,905
Apakah menurutmu mereka akan kembali?

945
00:53:48,905 --> 00:53:51,941
Menurutku mereka tidak akan
memeriksa lagi sebelum pagi.

946
00:53:51,941 --> 00:53:55,035
Pada saat itu, Jack harus
berada di sini dengan bantuan.

947
00:54:00,584 --> 00:54:03,421
Bagaimana jika
Jack tidak berhasil?

948
00:54:03,421 --> 00:54:04,989
Dia akan berhasil.

949
00:54:04,989 --> 00:54:06,858
Ini.  
Ambil dua ini.

950
00:54:06,858 --> 00:54:08,849
Mereka akan membantumu untuk tetap terjaga.

951
00:54:26,413 --> 00:54:28,916
Kita tidak bisa tidur sepanjang malam.

952
00:54:28,916 --> 00:54:31,953
Karena mungkin saat bangun 
kita sudah berubah...

953
00:54:31,953 --> 00:54:34,080
menjadi sesuatu yang jahat 
dan tidak manusiawi.

954
00:54:35,824 --> 00:54:37,525
Dari pengalamanku, aku telah melihat 
bagaimana manusia...

955
00:54:37,525 --> 00:54:40,196
telah membiarkan kemanusiaan 
mereka menghilang.

956
00:54:40,196 --> 00:54:43,933
Hanya saja, itu terjadi
perlahan bukan sekaligus.

957
00:54:43,933 --> 00:54:45,801
Mereka sepertinya tidak keberatan.

958
00:54:45,801 --> 00:54:47,870
Tetapi hanya beberapa orang.

959
00:54:47,870 --> 00:54:50,373
Kita semua-- sebagian kecil.

960
00:54:50,373 --> 00:54:53,944
Kita mengeraskan hati kita dan 
tumbuh rasa tak berperasaan.

961
00:54:53,944 --> 00:54:55,912
Hanya saat kita harus berjuang untuk 
tetap manusiawi...

962
00:54:55,912 --> 00:54:59,584
kita baru menyadari betapa berharganya 
rasa kemanusiaan itu bagi kita...

963
00:54:59,584 --> 00:55:00,915
sebagaimana sayangku...

964
00:55:03,454 --> 00:55:05,012
itu sama berharganya kau bagiku.

965
00:55:15,535 --> 00:55:17,837
Mungkin itu Jack yang berusaha 
menemukan kita.

966
00:55:17,837 --> 00:55:21,840
Dia tahu cara yang lebih baik 
daripada menggunakan telepon.

967
00:55:21,841 --> 00:55:22,968
Dimana dia?

968
00:55:24,211 --> 00:55:25,473
Kenapa dia tidak datang?

969
00:55:36,491 --> 00:55:38,083
Sama seperti setiap Sabtu pagi.

970
00:55:40,763 --> 00:55:43,366
Len Pearlman, Bill Bittner...

971
00:55:43,366 --> 00:55:47,069
Jim Clark dan istrinya Shirley
dan anak-anak mereka...

972
00:55:47,069 --> 00:55:48,839
orang yang aku kenal sepanjang hidupku.

973
00:55:48,839 --> 00:55:50,033
Jam berapa?

974
00:55:52,209 --> 00:55:55,078
Tujuh empat puluh lima.

975
00:55:55,078 --> 00:55:57,114
Ya aku tahu.

976
00:55:57,114 --> 00:55:58,416
Masih terlalu dini untuk sibuk.

977
00:55:58,416 --> 00:56:01,486
Apa yang mereka lakukan disini?

978
00:56:01,486 --> 00:56:03,488
Ada jawabannya.

979
00:56:03,488 --> 00:56:06,058
Pasti ada orang-orang asing di kota.

980
00:56:06,058 --> 00:56:09,028
Mereka menunggu
bus datang dan pergi.

981
00:56:09,028 --> 00:56:11,690
Tidak ada lagi yang
lewat sini sampai jam 1:00.

982
00:57:06,125 --> 00:57:08,184
Farmer.

983
00:57:09,428 --> 00:57:12,665
Grimaldi, Pixley...

984
00:57:12,665 --> 00:57:14,000
Gessner!

985
00:57:14,000 --> 00:57:15,502
Crescent City.

986
00:57:15,502 --> 00:57:19,539
Jika kalian punya keluarga 
Crescent City, pergilah ke truk.

987
00:57:19,539 --> 00:57:21,608
Crescent City...

988
00:57:21,608 --> 00:57:23,611
truk pertama.

989
00:57:23,611 --> 00:57:25,113
Redbank.

990
00:57:25,113 --> 00:57:28,116
Semua dengan keluarga
atau kontak Redbank...

991
00:57:28,116 --> 00:57:30,184
pergi ke truk nomor dua.

992
00:57:30,184 --> 00:57:33,222
Semua dengan keluarga
atau kontak Redbank...

993
00:57:33,222 --> 00:57:34,623
truk nomor dua.

994
00:57:34,623 --> 00:57:36,458
Havenhurst...

995
00:57:36,458 --> 00:57:38,127
truk ketiga.

996
00:57:38,127 --> 00:57:40,296
Havenhurst-- truk ketiga.

997
00:57:40,296 --> 00:57:42,932
Mill Town-- truk ketiga.

998
00:57:42,932 --> 00:57:46,136
Mill Town-- truk ketiga.

999
00:57:46,136 --> 00:57:48,138
Valley Springs...

1000
00:57:48,138 --> 00:57:49,640
truk ketiga.

1001
00:57:49,640 --> 00:57:51,375
Valley Springs...

1002
00:57:51,375 --> 00:57:52,877
Pertama kota kita...

1003
00:57:52,877 --> 00:57:55,880
kemudian semua kota yang 
ada di sekitar kita.

1004
00:57:55,880 --> 00:57:57,381
Ini adalah penyakit ganas...

1005
00:57:57,381 --> 00:57:59,384
menyebar ke seluruh negeri.

1006
00:57:59,384 --> 00:58:01,219
Itu saja untuk hari ini.

1007
00:58:01,219 --> 00:58:03,653
Bersiaplah lagi besok.

1009
00:58:17,137 --> 00:58:21,275
-Aku tidak bisa menunggu Jack lagi. Tetaplah disini.
-Kau tidak pergi ke sana, kan?

1010
00:58:21,275 --> 00:58:22,843
Aku harus menghentikan mereka!

1011
00:58:22,843 --> 00:58:24,505
Tunggu!  
Kita aman di sini!

1012
00:58:28,917 --> 00:58:30,852
Mereka tidak disini. Aku
harap kita tidak terlambat.

1013
00:58:30,852 --> 00:58:32,286
Jack!  
Terima kasih Tuhan!

1014
00:58:33,723 --> 00:58:36,025
Seluruh kota telah diambil 
alih oleh polong!

1015
00:58:36,025 --> 00:58:39,528
Tidak seluruhnya. Masih
ada kau dan Becky.

1016
00:58:39,528 --> 00:58:41,531
Miles, ini akan jauh lebih mudah...

1017
00:58:41,531 --> 00:58:42,966
jika kalian tidur tadi malam.

1018
00:58:42,966 --> 00:58:45,799
Santai saja. Kami di sini
untuk membantu kalian.

1019
00:58:47,471 --> 00:58:49,540
Kau tahu lebih baik daripada itu.

1020
00:58:49,540 --> 00:58:51,042
Di mana kau ingin
kami meletakkannya?

1021
00:58:51,042 --> 00:58:52,410
Apakah kalian ingin
melihat mereka tumbuh?

1022
00:58:52,410 --> 00:58:54,779
-Tidak, terima kasih.
-Taruh mereka di sana.

1023
00:58:54,779 --> 00:58:57,982
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kami tidak akan menyakiti kalian.

1024
00:58:57,982 --> 00:58:59,852
Setelah kalian paham,
kalian akan berterima kasih.

1025
00:58:59,852 --> 00:59:02,187
Ingat bagaimana Teddy dan
aku berjuang melawannya.

1026
00:59:02,187 --> 00:59:03,489
Kami ternyata salah.

1027
00:59:03,489 --> 00:59:04,990
Maksudmu Teddy tidak keberatan?

1028
00:59:04,990 --> 00:59:07,494
Tentu saja tidak. Dia merasakan
persis seperti yang aku rasakan.

1029
00:59:07,494 --> 00:59:08,995
Mari kita pergi!

1030
00:59:08,995 --> 00:59:10,230
Jika kita meninggalkan kota, 
kita tidak akan kembali.

1031
00:59:10,230 --> 00:59:13,767
Kami tidak bisa membiarkan kalian
pergi. Kalian berbahaya bagi kami.

1032
00:59:13,767 --> 00:59:15,369
Jangan melawannya,
Miles. Tidak ada gunanya.

1033
00:59:15,369 --> 00:59:18,839
Cepat atau lambat,
kalian harus tidur.

1034
00:59:18,839 --> 00:59:21,475
Aku akan menunggu kalian di aula.

1035
00:59:21,475 --> 00:59:24,646
Miles, kau dan aku adalah 
ilmuwan.

1036
00:59:24,646 --> 00:59:26,815
Kau bisa memahami keajaiban apa yang terjadi.

1037
00:59:26,815 --> 00:59:29,618
Pikirkan saja. Kurang
dari sebulan yang lalu...

1038
00:59:29,618 --> 00:59:31,486
Santa Mira seperti
kota lainnya--

1039
00:59:31,486 --> 00:59:32,922
orang-orang punya masalah.

1040
00:59:32,922 --> 00:59:35,925
Lalu dari langit muncul solusi.

1041
00:59:35,925 --> 00:59:38,928
Biji yang melayang di angkasa
selama bertahun-tahun...

1042
00:59:38,928 --> 00:59:40,930
telah mengakar di ladang petani.

1043
00:59:40,930 --> 00:59:42,933
Dari biji datang polong...

1044
00:59:42,933 --> 00:59:45,335
yang memiliki kekuatan
untuk mereproduksi diri...

1045
00:59:45,335 --> 00:59:49,072
dalam persamaan persis dari
segala bentuk kehidupan.

1046
00:59:49,072 --> 00:59:51,576
Jadi begitulah awalnya...

1047
00:59:51,576 --> 00:59:53,510
datang dari langit.

1048
00:59:55,346 --> 00:59:58,350
Tubuh baru kalian tumbuh di sana.

1049
00:59:58,350 --> 01:00:01,353
Mereka mengambil alih diri kalian sel demi sel...

1050
01:00:01,353 --> 01:00:02,855
atom demi atom.

1051
01:00:02,855 --> 01:00:04,356
Tidak ada rasa sakit.

1052
01:00:04,356 --> 01:00:06,091
Tiba-tiba, saat kalian tertidur...

1053
01:00:06,091 --> 01:00:09,529
mereka akan menyerap
pikiran kalian, ingatan kalian...

1054
01:00:09,529 --> 01:00:13,099
dan kalian dilahirkan kembali
ke dunia yang tidak bermasalah.

1055
01:00:13,099 --> 01:00:15,603
Di mana semua orang sama?

1056
01:00:15,603 --> 01:00:17,605
Tepat.

1057
01:00:17,605 --> 01:00:19,574
Dunia macam apa itu.

1058
01:00:19,574 --> 01:00:22,610
Kita bukan manusia terakhir yang tersisa.

1059
01:00:22,610 --> 01:00:24,513
Mereka akan menghancurkan kalian!

1060
01:00:24,513 --> 01:00:27,583
Besok, kalian tidak akan menginginkannya.

1061
01:00:27,583 --> 01:00:29,073
Besok, kalian akan menjadi 
seperti kami.

1062
01:00:33,723 --> 01:00:35,225
Aku mencintai Becky.

1063
01:00:35,225 --> 01:00:37,660
Besok, apakah aku akan 
merasakan hal yang sama?

1064
01:00:37,660 --> 01:00:40,330
Tidak perlu cinta.

1065
01:00:40,330 --> 01:00:42,233
Tidak ada emosi?

1066
01:00:42,233 --> 01:00:46,570
Maka kalian tidak punya perasaan,
hanya naluri untuk bertahan hidup.

1067
01:00:46,570 --> 01:00:49,373
Kalian tidak bisa mencintai atau
dicintai! Apakah aku benar?

1068
01:00:49,373 --> 01:00:50,976
Kau mengatakannya
seolah itu mengerikan.

1069
01:00:50,976 --> 01:00:53,678
Percayalah, itu tidak benar.
Kau pernah jatuh cinta sebelumnya.

1070
01:00:53,678 --> 01:00:57,182
Itu tidak bertahan lama.
Dan memang demikian.

1071
01:00:57,182 --> 01:01:00,753
Cinta, keinginan, ambisi, keyakinan--

1072
01:01:00,753 --> 01:01:03,856
tanpa itu semua, hidup begitu
sederhana, percayalah.

1073
01:01:03,856 --> 01:01:06,792
Aku tidak ingin menjadi seperti itu.

1074
01:01:06,792 --> 01:01:08,695
Kau lupa sesuatu, Miles.

1075
01:01:08,695 --> 01:01:09,863
Apa itu?

1076
01:01:09,863 --> 01:01:12,127
Kalian tidak punya pilihan.

1077
01:01:16,704 --> 01:01:19,173
Aku kira kita tidak punya pilihan.

1078
01:01:19,173 --> 01:01:20,367
Bagus.

1079
01:01:29,985 --> 01:01:32,579
Aku ingin mencintai dan dicintai!

1080
01:01:35,392 --> 01:01:36,960
Aku menginginkan anak-anak darimu.

1081
01:01:36,960 --> 01:01:39,963
Aku tidak ingin dunia tanpa cinta 
atau kesedihan atau keindahan.

1082
01:01:39,963 --> 01:01:42,233
Aku lebih baik mati.

1083
01:01:42,233 --> 01:01:43,734
Jangan.

1084
01:01:43,734 --> 01:01:44,928
Jangan.

1085
01:01:47,605 --> 01:01:50,609
Jangan, kecuali tidak ada cara lain.

1086
01:01:50,609 --> 01:01:52,244
Mengapa mereka tidak
memberi kita suntikan...

1087
01:01:52,244 --> 01:01:54,746
atau pil tidur atau sesuatu?

1088
01:01:54,746 --> 01:01:58,238
Obat-obatan menumpulkan pikiran. 
Mungkin itu alasannya.

1089
01:02:06,859 --> 01:02:09,363
Tidak. Ini tidak akan berhasil.

1090
01:02:09,363 --> 01:02:12,266
Aku mungkin bisa melawan jika satu atau dua, 
tetapi aku tidak bisa jika tiga.

1091
01:02:12,266 --> 01:02:13,934
Kau lupa sesuatu, sayang. 
Ada aku.

1092
01:02:13,934 --> 01:02:15,135
Ini bukan tiga lawan satu.

1093
01:02:15,135 --> 01:02:17,331
Ini tiga lawan dua. 
Beri aku pisau.

1094
01:02:18,707 --> 01:02:20,197
Tidak.

1095
01:03:26,249 --> 01:03:27,409
Ini dia.

1096
01:03:36,260 --> 01:03:37,522
Kau ke sana.

1097
01:03:57,516 --> 01:03:59,519
Apa yang terjadi di sana?

1098
01:03:59,519 --> 01:04:02,189
Mil! Buka pintunya!

1099
01:04:02,189 --> 01:04:03,924
Miles, buka pintunya!

1100
01:04:03,924 --> 01:04:05,592
Buka pintunya, Miles!

1101
01:04:05,592 --> 01:04:07,253
Aah!

1102
01:04:09,831 --> 01:04:10,991
Buka pintunya!

1103
01:04:23,712 --> 01:04:25,840
Oh!  
Aah!

1104
01:04:27,217 --> 01:04:28,411
Oh!

1105
01:04:36,794 --> 01:04:39,194
Satu-satunya harapan kita adalah 
bisa sampai ke jalan raya.

1106
01:04:52,245 --> 01:04:53,746
Ini terkunci.

1107
01:04:53,746 --> 01:04:56,516
Satu-satunya cara lain adalah
pergi melalui pintu depan...

1108
01:04:56,516 --> 01:04:58,184
dan pasti ada seseorang
yang mengawasi.

1109
01:04:58,184 --> 01:05:00,184
Kita harus bisa mengambil kesempatan.

1110
01:05:13,701 --> 01:05:16,704
Buat matamu sedikit 
lebar dan kosong.

1111
01:05:16,704 --> 01:05:18,195
Jangan menunjukkan minat 
atau kegembiraan.

1112
01:05:42,233 --> 01:05:45,737
Nah, Sam, akhirnya
kami sepertimu.

1113
01:05:45,737 --> 01:05:46,972
Mereka seharusnya memberi tahuku.

1114
01:05:46,972 --> 01:05:49,608
Ketua mengatakan dia akan
menelepon pangkalan, lalu meneleponku.

1115
01:05:49,608 --> 01:05:52,245
Dia menelepon, tetapi salurannya sibuk.

1116
01:05:52,245 --> 01:05:54,179
Dia sedang menelepon lagi sekarang.

1117
01:05:55,515 --> 01:05:57,016
Aah!

1118
01:05:57,016 --> 01:05:58,483
Awas!

1119
01:06:01,255 --> 01:06:02,984
Maafkan aku, Miles.

1120
01:06:54,648 --> 01:06:56,182
Ini Janzek. Mereka berhasil lolos.

1121
01:06:56,182 --> 01:06:57,410
Nyalakan sirene utama.

1122
01:07:07,461 --> 01:07:09,225
Hei!  
Naik tangga!

1123
01:07:28,719 --> 01:07:30,744
Hanya beberapa langkah lagi.

1124
01:07:44,236 --> 01:07:46,033
Cepat! Mereka lewat sini!

1125
01:08:07,829 --> 01:08:10,264
Mereka di sana!

1126
01:09:36,328 --> 01:09:38,430
Miles, aku tidak bisa.

1127
01:09:38,430 --> 01:09:40,432
Aku tidak bisa melanjutkan.

1128
01:09:40,432 --> 01:09:42,263
Ya kau bisa.

1129
01:10:39,165 --> 01:10:41,292
Ini sweternya! 
Mereka pasti ada di terowongan!

1130
01:10:51,278 --> 01:10:54,112
Tommy, kau pergi ke sana!

1131
01:11:00,621 --> 01:11:03,625
Menyerahlah! Kalian tidak
bisa melarikan diri dari kami!

1132
01:11:03,625 --> 01:11:07,322
Kami tidak akan menyakiti kalian! 
Menyerahlah!

1133
01:11:17,941 --> 01:11:19,510
Mereka tidak ada di terowongan.

1134
01:11:19,510 --> 01:11:21,745
Baiklah, semuanya,
keluar. Cepat.

1135
01:11:21,745 --> 01:11:24,236
Mari kita periksa bukitnya.
Semuanya, bergerak.

1136
01:11:30,755 --> 01:11:35,192
Miles, aku tidak bisa
terjaga lebih lama.

1137
01:11:36,896 --> 01:11:39,632
Kurasa mereka semua 
sudah pergi sekarang.

1138
01:11:39,632 --> 01:11:42,999
Lebih baik kita bergegas, atau kita tidak
akan pernah sampai di jalan raya.

1139
01:12:41,200 --> 01:12:44,671
Miles, aku belum pernah mendengar 
sesuatu yang seindah ini.

1140
01:12:44,671 --> 01:12:46,040
Itu berarti kita bukan
satu-satunya yang tersisa...

1141
01:12:46,040 --> 01:12:48,175
untuk mengetahui apa itu cinta.

1142
01:12:48,175 --> 01:12:51,378
Tetap di sini, dan berdoalah agar 
mereka semanusiawi suara itu.

1143
01:12:51,378 --> 01:12:52,743
Sampai jumpa sayang.

1144
01:13:47,241 --> 01:13:51,245
Ini adalah stasiun
KCAA, parade 24 jam...

1145
01:13:51,245 --> 01:13:52,542
stasiun music--

1146
01:14:23,181 --> 01:14:24,341
Becky.

1147
01:14:26,684 --> 01:14:27,912
Becky!

1148
01:14:32,658 --> 01:14:33,818
Becky?

1149
01:14:35,895 --> 01:14:37,697
Becky, kau dimana?!

1150
01:14:37,697 --> 01:14:39,392
Aku di sini, Miles.

1151
01:14:42,202 --> 01:14:44,204
Kau tidak tidur?

1152
01:14:44,204 --> 01:14:45,706
Aku sangat lelah.

1153
01:14:45,706 --> 01:14:48,943
Mereka bukan manusia.
Mereka lebih dari itu.

1154
01:14:48,943 --> 01:14:50,645
Mereka menanam ribuan
polong di rumah kaca.

1155
01:14:50,645 --> 01:14:52,547
Kita harus pergi.

1156
01:14:52,547 --> 01:14:54,616
Aku lelah, Miles.

1157
01:14:54,616 --> 01:14:56,607
Aku tidak bisa melanjutkan.

1158
01:15:13,070 --> 01:15:15,732
Kita tidak bisa melanjutkan tanpa tidur.

1159
01:15:17,575 --> 01:15:19,566
Ya kita bisa.

1160
01:15:36,095 --> 01:15:40,100
Aku tidur, Miles, dan itu terjadi.

1161
01:15:40,100 --> 01:15:41,897
Oh, Becky.

1162
01:15:43,737 --> 01:15:45,072
Mereka benar.

1163
01:15:45,072 --> 01:15:47,075
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.

1164
01:15:47,075 --> 01:15:49,771
Berhentilah bertingkah seperti orang
bodoh, Miles, dan terimalah kami.

1165
01:15:51,646 --> 01:15:52,943
Tidak.

1166
01:15:54,316 --> 01:15:55,751
Tidak akan pernah!

1167
01:15:55,751 --> 01:15:57,353
Dia ada di sini!

1168
01:15:57,353 --> 01:15:59,388
Dia ada di sini!

1169
01:15:59,388 --> 01:16:01,515
Tangkap dia!  
Tangkap dia!

1170
01:16:09,766 --> 01:16:12,670
Aku telah mengalami banyak ketakutan 
dalam hidupku...

1171
01:16:12,670 --> 01:16:14,572
tetapi aku tidak tahu arti
sebenarnya dari rasa takut...

1172
01:16:14,572 --> 01:16:18,643
sampai aku mencium Becky.

1173
01:16:18,643 --> 01:16:21,079
Dia tidur sebentar, dan gadis 
yang aku cintai itu..

1174
01:16:21,079 --> 01:16:23,815
menjadi musuh yang tidak manusiawi 
dan bertekad menghancurkanku.

1175
01:16:23,815 --> 01:16:26,285
Tidurnya saat itu adalah 
kematian bagi jiwa Becky...

1176
01:16:26,285 --> 01:16:28,020
seperti Jack dan Teddy...

1177
01:16:28,020 --> 01:16:29,889
dan Dr. Dan Kauffman
serta yang lainnya.

1178
01:16:29,889 --> 01:16:31,457
Tubuh mereka sekarang 
adalah tuan rumah yang...

1179
01:16:31,457 --> 01:16:34,894
menyembunyikan bentuk kehidupan
alien, bentuk kosmik...

1180
01:16:34,894 --> 01:16:37,598
untuk bertahan hidup, harus 
mengambil alih setiap manusia.

1181
01:16:37,598 --> 01:16:39,400
Jadi aku berlari, aku berlari...

1182
01:16:39,400 --> 01:16:41,869
Aku berlari seperti ketika 
Jimmy kecil berlari kemarin.

1183
01:16:41,869 --> 01:16:44,038
Satu-satunya harapanku adalah
untuk menjauh dari Santa Mira...

1184
01:16:44,038 --> 01:16:45,306
untuk sampai ke jalan raya...

1185
01:16:45,306 --> 01:16:47,571
untuk memperingatkan yang
lain tentang apa yang terjadi.

1186
01:17:02,391 --> 01:17:04,227
Tunggu!

1187
01:17:04,227 --> 01:17:06,730
Biarkan dia pergi! Mereka tidak
akan pernah percaya padanya.

1188
01:17:06,730 --> 01:17:08,265
Tolong!  
Tolong!

1189
01:17:08,265 --> 01:17:09,566
Tunggu!

1190
01:17:09,566 --> 01:17:11,899
Tolong! Tolong! Tunggu!

1191
01:17:13,104 --> 01:17:16,941
Tunggu! Berhenti! 
Berhenti dan dengarkan aku!

1192
01:17:16,941 --> 01:17:18,443
Dengarkan aku!

1193
01:17:18,443 --> 01:17:22,448
Orang-orang yang mengejarku!
Mereka bukan manusia!

1194
01:17:22,448 --> 01:17:24,383
Dengarkan aku!
Kita dalam bahaya!

1195
01:17:24,383 --> 01:17:26,251
Menyingkir dari sini!

1196
01:17:26,251 --> 01:17:28,754
Kalian dalam bahaya!  
Tolong!

1197
01:17:28,754 --> 01:17:30,390
Menyingkir dari sini! 
Cepat!

1198
01:17:30,390 --> 01:17:31,858
Menyingkirlah!

1199
01:17:31,858 --> 01:17:33,860
Mereka mengejar kita semua!

1200
01:17:33,860 --> 01:17:35,261
Kita semua!

1201
01:17:35,261 --> 01:17:36,963
Dengarkan aku!

1202
01:17:36,963 --> 01:17:40,229
Tidak ada manusia yang 
tersisa di Santa Mira!

1203
01:17:41,502 --> 01:17:43,270
Berhenti!

1204
01:17:43,270 --> 01:17:45,773
Aku membutuhkan bantuanmu!

1205
01:17:45,773 --> 01:17:47,275
Sesuatu yang buruk sedang terjadi!

1206
01:17:47,275 --> 01:17:48,810
Kau mabuk! 
Menyingkirlah dari sini!

1207
01:17:48,810 --> 01:17:50,801
Menyingkirlah!
Cepat!

1208
01:18:02,792 --> 01:18:05,329
Apakah kau gila, idiot?

1209
01:18:05,329 --> 01:18:08,799
Dengar! Kalian bodoh!
Kalian dalam bahaya!

1210
01:18:08,799 --> 01:18:11,301
Tidakkah kalian paham?!
Mereka akan mengejar kalian!

1211
01:18:11,301 --> 01:18:13,238
Mereka akan mengejar kita semua!

1212
01:18:13,238 --> 01:18:15,306
Istri kita, anak-anak
kita, semua orang!

1213
01:18:15,306 --> 01:18:17,442
Mereka sudah ada di sini!

1214
01:18:17,442 --> 01:18:19,277
Kalian selanjutnya!

1215
01:18:19,277 --> 01:18:20,946
Kalian selanjutnya!

1216
01:18:20,946 --> 01:18:22,448
Kalian selanjutnya!

1217
01:18:22,448 --> 01:18:23,949
Kalian selanjutnya!

1218
01:18:23,949 --> 01:18:25,439
Kalian selanjutnya!

1219
01:18:33,460 --> 01:18:36,563
Kalian tidak percaya sepatah
kata pun tentang ini, bukan?

1220
01:18:36,563 --> 01:18:38,199
Tentu, ini fantastis,
tetapi itu memang terjadi.

1221
01:18:38,199 --> 01:18:40,301
Jangan hanya duduk dan 
tidak melakukan apapun.

1222
01:18:40,301 --> 01:18:42,792
Lakukan sesuatu! Gunakan telepon! 
Minta bantuan!

1223
01:18:44,405 --> 01:18:46,772
Apa gunanya.

1224
01:19:02,392 --> 01:19:05,362
Bagaimana menurutmu?
Apakah psikiater akan membantu?

1225
01:19:05,362 --> 01:19:08,132
Jika semua ini adalah mimpi buruk, iya.

1226
01:19:08,132 --> 01:19:09,467
Tentu saja ini adalah mimpi buruk.

1227
01:19:09,467 --> 01:19:12,471
Tumbuhan dari dunia lain
mengambil alih manusia.

1228
01:19:12,471 --> 01:19:14,063
Jelas tidak masuk akal.

1229
01:19:17,242 --> 01:19:19,144
Apa yang kita dapatkan di sini?

1230
01:19:19,144 --> 01:19:20,879
Dia mengemudikan truknya 
saat lampu merah.

1231
01:19:20,879 --> 01:19:22,782
Bus Greyhound menabraknya...

1232
01:19:22,782 --> 01:19:24,050
dan membalikkan truknya.

1233
01:19:24,050 --> 01:19:25,451
Tempatkan dia di O.R.

1234
01:19:25,451 --> 01:19:27,253
Apakah kau akan mengambil
alih Bennell untukku?

1235
01:19:27,253 --> 01:19:28,521
Tentunya.

1236
01:19:28,521 --> 01:19:29,957
Seberapa parah dia terluka?

1237
01:19:29,957 --> 01:19:32,482
Kedua kaki, lengan
kiri, patah semuanya.

1238
01:19:33,560 --> 01:19:35,195
Kami harus menggali dia...

1239
01:19:35,195 --> 01:19:38,833
dari tumpukan sesuatu hal paling
aneh yang pernah aku lihat.

1240
01:19:38,833 --> 01:19:40,168
Apa itu?

1241
01:19:40,168 --> 01:19:41,336
Aku tidak tahu apa itu.

1242
01:19:41,336 --> 01:19:42,971
Aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya.

1243
01:19:42,971 --> 01:19:45,940
Mereka tampak seperti, uh, 
biji polong yang besar.

1244
01:19:45,940 --> 01:19:48,277
Biji polong.

1245
01:19:48,277 --> 01:19:49,812
Dari mana truknya berasal?

1246
01:19:49,812 --> 01:19:51,143
Santa Mira.

1247
01:19:56,486 --> 01:19:59,823
Ambil radio kalian dan bunyikan alarm.

1248
01:19:59,823 --> 01:20:01,691
Blokir semua jalan raya dan
hentikan semua lalu lintas...

1249
01:20:01,691 --> 01:20:04,183
dan hubungi setiap lembaga
penegak hukum di negara bagian.

1250
01:20:05,997 --> 01:20:09,000
Operator, hubungkan aku dengan 
Biro Investigasi Federal.

1251
01:20:09,000 --> 01:20:10,331
Ya, ini darurat!

1242
01:20:10,331 --> 01:20:20,331
---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---