Dr. Hill. - Dr. Bassett.
Wo ist der Patient?
Tut mir Leid, Sie um die Zeit zu wecken. - Lassen Sie mich gehen,
solange noch Zeit ist! - Aber Sie sehen gleich, warum.
Sagen Sie diesen Spinnern, dass ich nicht verrückt bin!
Sie sollen mich anhören, bevor es zu spät ist! - Ich höre.
Lassen Sie ihn los.
Wer sind Sie? - Dr. Hill von der staatlichen Psychiatrie.
Ich bin nicht verrückt!
Lassen Sie ihn!
Doktor, Sie müssen mich anhören!
Sie müssen mich verstehen! Ich bin auch Arzt. Ich bin nicht verrückt!
Schon gut.
Setzen wir uns doch, und dann erzählen Sie mir, was passiert ist.
Nun, es begann... Für mich begann es letzten Donnerstag.
Mit einer dringenden Nachricht von meiner Sprechstundenhilfe.
Nach einer medizinischen Tagung wollte ich schnell nach Hause.
Auf den ersten Blick sah alles aus wie immer. Aber das täuschte.
Etwas Böses hatte die Stadt ergriffen.
Die beiden.
Bitte. Danke, Sir.
So, bitte. - Danke.
Guten Morgen, Mr. Fisher.
Doktor! - Hallo, Sally.
Willkommen zu Hause! Schön, dass Sie zurück sind.
Wie geht's Mickey und dem Baby? - Gut, aber alle anderen sind krank.
Das Wartezimmer ist voller Patienten. - Oh, nein! Schon?
Einige warten schon zwei Wochen.
Warum haben Sie sie nicht zu Pursey oder Charmichael geschickt?
Weil sie nur zu Ihnen wollen.
Was fehlt ihnen denn? - Das sagen sie mir nicht.
Normalerweise können sie gar nicht genug über ihre Wehwehchen klagen.
Wally Eberhard war zweimal da und rief dreimal an,
aber er sagte nicht, worum es geht. - Merkwürdig.
Niemand sagt was. Weder Becky Driscoll noch der fette Verkehrspolizist Janzek.
Becky Driscoll? Ich dachte, die ist in England.
Sie kam vor ein paar Tagen zurück und wollte Sie unbedingt sprechen.
Haben Sie noch Interesse? - Verheiratete Frauen...
interessieren mich nur rein beruflich, sonst wäre Ihres schon lange vergeblich.
Wie war die Tagung? - Wunderbar!
Sie platzten vor Neid bei meinem Vortrag.
Komm zurück! Jimmy!
Was ist passiert, Mrs. Grimaldi? - Nichts. Er will bloß nicht zur Schule.
Ich würde mal mit seinem Lehrer reden. - Ja, wenn ich Zeit dazu habe.
Was ist passiert? War Joe krank? - Nein, er hat den Laden aufgegeben.
Zu viel Arbeit.
Jimmys Panik hätte mir sagen müssen, dass irgendwas nicht stimmt.
Genau wie der geschlossene Gemüseladen.
Noch vor einem Monat war er der sauberste Laden in der Straße und ging hervorragend.
Das ist merkwürdig. Sie wollte auch zu Ihnen. Letzten Freitag.
Ich wollte sie zu Dr. Pursey schicken, aber sie sagte, nur Sie können ihr helfen.
Was auch immer es war, so ernst konnte es ja wohl nicht sein.
Eine kleine Gehirnerschütterung, 2 Erkältungen und 6 abgesagte Termine.
Sie haben mich umsonst hierher gehetzt. - Aber sie wollten Sie unbedingt sehen!
Aber der Nachmittag ist ausgebucht. - Die kommen sicher nicht. Da! Wally.
Er schwatzt wieder 'ne Versicherung auf. Er sieht doch ganz gesund aus.
Bill Bitner und seine Sekretärin gehen zum Essen. Apropos essen:
Wer immer das ist, ich bin zum Essen! - Ist Dr. Benell da?
Ja, er ist da. - Hat er Zeit für mich?
Wenn nicht, würde etwas nicht mit ihm stimmen. Gehen Sie durch.
Becky.
Fast fünf Jahre. - Es ist wunderbar, wieder daheim zu sein.
Ich war so lange weg, dass ich mich im eigenen Land fast wie eine Fremde fühle.
Entschuldige, dass ich unangemeldet komme. - Schon gut. Was ist los?
Wir haben 'ne Menge Blinddarmoperationen diese Woche. - Oh, Miles.
Vielleicht mache ich zu viele Späße. Bald lassen sich meine Patienten
nicht mal mehr Aspirin von mir geben. Im Ernst, wie kann ich dir helfen?
Es geht um meine Cousine. - Wilma? Was ist mit ihr?
Sie hat... Ich nehme an, du würdest es als Wahnvorstellungen bezeichnen.
Du kennst ihren Onkel Ira? - Natürlich. Ich bin sein Hausarzt.
Sie glaubt, er wäre gar nicht ihr Onkel! - Heißt das, sie sind gar nicht verwandt?
Sie glaubt, er ist ein Betrüger. Jemand, der nur so aussieht wie Ira.
Warst du bei ihm? - Ich komme gerade von ihm.
Ist er Onkel Ira oder nicht? - Natürlich ist er es!
Ich hab das Wilma auch gesagt, aber sie hört nicht. Bitte sprich mit ihr.
Der Nachmittag ist ausgebucht, aber sag ihr, sie soll vorbeikommen.
Ich versuch's.
Wie wär's mit Mittagessen? - Nein, ich treffe mich mit Dad im Laden.
Wann bist du zurückgekommen? - Vor zwei Monaten. Aus London.
Ich war in Reno. - Reno?
Reno.
Dad sagte, du warst auch dort. - Vor fünf Monaten.
Oh, das tut mir leid. - Ja, mir auch.
Es sollte funktionieren. Ich denke, wir gehören jetzt zum selben Club.
Ja.
Außer, dass ich Gebühren zahle und du sie einziehst.
Miles.
Hallo, Doktor. - Wie geht's Ihnen?
Sam! Schon wieder dabei, hm?
Sie wollten mich letzte Woche dringend sprechen?
War nicht so wichtig. - War er nicht mit uns auf dem College?
Im 2. Jahr heiratete er und hörte auf. Das wollte ich für uns eigentlich auch.
Sei froh, dass ich dich nicht ernst nahm. - Du solltest froh sein.
Eine Arztfrau braucht den Verstand eines Einstein und die Geduld eines Heiligen.
Und Liebe? - Damit kenne ich mich nicht aus.
Ich bin nur Allgemeinmediziner. Liebe ist was für die Spezialisten.
Ich muss gehen. - Weißt du was?
Beim letzten Mal hast du das auch hier zu mir gesagt.
Hallo, Johnny.
Ich gehe. Sagen Sie dem Auftragsdienst, dass ich zu Hause bin.
Gute Nacht, Doktor. - Ich will nicht da rein!
Hör auf mit dem Unsinn und sei ein braver Junge!
Hey, immer langsam!
Ist das nicht Jimmy Grimaldi? - Ja, Doktor. Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja. Ich hab dich heute fast überfahren. Pass an der Straße besser auf. Komm.
Los!
Hey!
Ruhig! So schlimm ist die Schule nicht. - Die Schule regt ihn nicht so auf.
Es ist meine Schwiegertochter. Er sagt, sie ist nicht seine Mutter.
Sie ist es auch nicht! Sie darf mich nicht kriegen, bitte!
Niemand kriegt dich, Jimmy.
Wie lange geht das schon so? - Eine Stunde. Ich fand ihn im Keller.
Er sagte nichts, deshalb wollte ich seine Mutter anrufen. Und da sagte er,
Anna wäre nicht seine Mutter. - Können Sie ihn einen Tag zu sich nehmen?
Geben Sie ihm eine davon alle 4 Stunden. Und sagen Sie mir morgen, wie's ihm geht.
Ja, Doktor. Danke.
Sie darf mich nicht kriegen! - Niemand kriegt dich, Jimmy.
Ok, Jimmy, mach den Mund auf. Und mach die Augen zu.
Ich geb dir jetzt was, das dich schlau macht.
So ist es gut.
Ich geh nicht heim!
Du gehst zu deiner Großmutter. Rufen Sie seine Mutter an.
Schon gut, alles in Ordnung! Du bist jetzt ein braver Junge, ok?
Gute Nacht, Doktor. - Gute Nacht.
Ich fahre doch nicht direkt nach Hause. Ich schaue noch bei Wilma Lentz vorbei.
Soll ich Jimmys Mutter anrufen? - Ja. Sagen Sie ihr, was passiert ist.
Und dass ich vorschlage, dass er heute Nacht bei seiner Großmutter bleibt.
Hallo, Miles. - Schön, Sie zu sehen, Wilma. Becky?
Du hast mit ihm gesprochen. Was denkst du? - Er ist es.
Er ist Ihr Onkel Ira, Becky. - Nein, ist er nicht!
Wieso ist er anders? - Das ist es ja!
Er ist nicht anders, Sie sehen es ja! Er sieht aus wie Onkel Ira,
er klingt und verhält sich wie Onkel Ira. - Dann ist er es auch.
Egal, was Sie denken, er ist es.
Nein! Irgendetwas fehlt! Er war immer wie ein Vater zu mir.
Immer, wenn er mit mir sprach, hatte er diesen besonderen Ausdruck in den Augen.
Und dieser Ausdruck fehlt jetzt! - Wie sieht's mit Erinnerungen aus?
Es muss doch Dinge geben, von denen nur Sie beide wissen. - Ja.
Ich sprach mit ihm darüber. Er erinnert sich an alles,
bis ins kleinste Detail, genau, wie es Onkel Ira tun würde. Aber, Miles,
Er hat keine Gefühle. Absolut keine! Er gibt nur vor, welche zu haben.
Worte, Gesten, Stimme... alles gleich. Aber nicht seine Gefühle!
Erinnerungen hin oder her, er ist es nicht!
Wilma, ich werde Ihnen helfen. Die Probleme der Menschen sind mein Beruf.
Keiner kann sich für Ihren Onkel ausgeben, ohne dass Sie, Ihre Tante Eleda
oder sogar ich den Unterschied bemerken. Ich möchte, dass Ihnen das bewusst ist.
Denken Sie darüber nach. Dann werden Sie erkennen,
dass das Problem in Ihnen liegt. - Wilma, wo bist du?
Im Garten! Sagen Sie ihr nichts, bitte.
Miles! Ich wusste nicht, dass Sie da sind. Willkommen zu Hause. - Hallo, Mrs. Lentz.
Hast du Miles zum Essen eingeladen? - Ich kann nicht.
Es gibt selbstgebackenes Brot. - Verleiten Sie mich nicht.
Dann aber bald. Wo ist meine Brille? - Ich glaube, auf dem Kaminsims.
Ich komme mit.
Werde ich verrückt? Schonen Sie mich nicht, ich muss es wissen.
Nein. Sogar heute wird man nicht so leicht verrückt, wie Sie vielleicht denken.
Aber um psychiatrische Hilfe zu brauchen, muss man nicht unbedingt verrückt sein.
Ich möchte Sie einem Kollegen überstellen. - Einem Psychiater?
Dan Kauffman. Ich mache morgen einen Termin für Sie.
Na schön. Aber das ist Zeitverschwendung. Mit mir ist alles in Ordnung.
Gehen wir, bevor er sich noch wundert.
Wundern? Über was? - Dass ich etwas vermute.
Sie waren eine große Hilfe. Macht euch um mich keine Sorgen.
Mir geht's gut. - Natürlich.
Soll ich dich nach Hause bringen? Oder bleibst du? - Soll ich denn bleiben?
Natürlich nicht. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Schön, dass Becky zurück ist, hm? - Ja.
Irgendwo schlug es bei mir Alarm. Kranke, die unbedingt zu mir wollten,
waren plötzlich gesund. Ein Junge sagt, seine Mutter ist nicht seine Mutter.
Eine Frau sagt, ihr Onkel ist nicht ihr Onkel. Aber ich hörte nicht zu.
Jimmys Mutter war Jimmys Mutter. Und Onkel Ira war Onkel Ira.
Zweifellos. Ich sprach ja mit ihm.
Miles, ist das Ira? - Natürlich. Was heißt denn das?
Na ja, Wilma ist so überzeugt. Kommt sie wieder in Ordnung?
Aber ja.
Ich bin zwar Arzt, aber ich verstehe nicht so recht, wo ihr Problem liegt.
Ich könnte jetzt Psychiater spielen, aber das ist Dan Kauffmans Job.
Schade, dass du zu Hause essen musst. - Muss ich nicht.
Dad geht mit einem Freund aus.
Ich könnte dich um 7 abholen.
Nun...
Es ist Sommer, wir haben Vollmond, und ich kenne ein Flussufer,
wo der wilde Thymian blüht. Du hast dich kein bisschen verändert.
Aufpassen! - 'Tschuldigung.
Miles! Seit wann bist du zurück? - Seit heute Morgen. Wie geht's, Danny?
Miss Driscoll, Dr. Kauffman, unser großer Psychiater.
Pass auf, was du sagst. Du kennst Becky? - Klar! Schließlich hab ich sie geholt.
Und uns allen einen Gefallen getan. - Du ersparst mir einen Anruf.
Ein Junge und eine Frau brauchen einen Medizinmann.
Sein Vater ist nicht sein Vater, und ihre Schwester ist nicht ihre Schwester, ja?
Fast. Ich weiß, du beherrschst Hypnose, aber seit wann kannst du Gedanken lesen?
Muss er gar nicht. Seit es anfing, hab ich ihm ein Dutzend Leute geschickt.
Was?
Ich weiß nicht. Eine merkwürdige Neurose, und offenbar ansteckend.
Eine Massenhysterie, die innerhalb von 2 Wochen die ganze Stadt erfasst hat.
Und was ist der Auslöser? - Zukunftsangst vielleicht.
Halt dir morgen Zeit für Wilma Lentz frei. - Schick sie mir so um zwei.
Gute Nacht. - Bis dann, Danny.
Ich hab noch nie so was Seltsames gehört. Hoffentlich stecken wir uns nicht an.
Ich will nicht eines Morgens feststellen, dass du nicht du bist.
Ich bin nicht mehr dein Schul-Flirt.
Wie willst du das also wissen? - Soll ich's dir sagen?
Du bist Becky Driscoll.
Hey, Santa Mira macht sich! - Natürlich, du bist ja wieder da.
So bist du also am Krankenbett, Doktor?
Nein, Ma'am. Das zeig ich Ihnen später.
Guten Abend, Doktor. - Ist ja so leer hier heute Abend.
Das geht schon 2 oder 3 Wochen so.
Wenigstens kriegen wir gleich einen Tisch. - Suchen Sie sich einen aus.
Hier. Oder dort. - Hier, denke ich. Sollen wir?
Wo ist die Band? - Gekündigt. Der Laden läuft ja nicht.
Aber die Jukebox läuft. - Möchtest du tanzen?
Ist der Barkeeper auch gekündigt? - Der bin ich! Martinis?
Zwei. Trocken.
Sehr trocken.
Miles, egal, was Dr. Kauffman sagt, ich mache mir Sorgen.
Du bist in den erfahrenen Händen deines persönlichen Arztes.
Doktor? - Das war's mit unserem Abend.
Entschuldige.
Danke. Dr. Bennell.
Sie sollen sofort zu Jack Belicec kommen. Er sagt, es wäre dringend.
Danke.
Warten Sie mit den Drinks. Ein Notfall. Immerhin haben sie angerufen,
bevor wir bestellt haben. Bist du sehr hungrig? - Ich kann warten.
Das kann aber dauern. - Ich begleite dich.
Tut mir leid. Wir kommen später wieder.
Da ist Jack.
Hallo, Jack. Ist Teddy krank? - Nein.
Gott sei Dank! Ich dachte schon, Sie kommen nie! - Wer ist denn nun krank?
Niemand.
Warum stört ihr mich dann beim Essen? - Das würdest du uns nie glauben.
Hallo, Becky. Schön, dich zu sehen. - Hallo, Teddy.
Kannst du für 'n Moment vergessen, dass du Arzt bist? - Warum?
Ich will nicht, dass du die Polizei rufst. - Lass den Autor beiseite. Was ist?
Vielleicht kannst du mir das sagen. Du bist der Arzt.
Miles, schalt mal das Licht über dem Billardtisch ein.
Deck ihn auf.
Was denkst du?
Wer ist das? - Keine Ahnung.
Das Gesicht ist so vage.
Wie eine Münze, die nicht fertig ist. - Du hast Recht.
Es ist alles da, aber keine Details, kein Charakter, keine Linie.
Das ist kein toter Mensch.
Habt ihr ein Stempelkissen im Haus? - Ja, auf dem Schreibtisch. Warum?
Ich will die Fingerabdrücke nehmen. - Natürlich ist das ein toter Mensch.
Ich hab das Gefühl... Es klingt verrückt, aber wenn ich eine Autopsie mache,
sind bestimmt alle Organe in Ordnung.
Genauso perfekt, wie der Körper äußerlich wirkt.
Alle Organe funktionieren. Halt das mal nach unten.
Glatt.
Auch sie warten auf ihr "Gesicht".
Aber wessen Gesicht? Sag mir das!
Ich denke, wir alle können einen Drink gebrauchen.
Bourbon? - Ja, danke.
Für mich nicht, danke. - Wessen Gesicht, Miles?
Ich habe nicht die geringste Ahnung. Sie etwa?
Was denken Sie, wie groß ist das Ding?
Oh, etwa 1,55 m. - Und wie viel wiegt es?
Es ist ziemlich dünn. 70 kg vielleicht.
Jack ist 1,55 m groß und wiegt 70 kg.
Au!
Teddy, hör auf, solchen Unsinn zu reden! - Tut mir leid, aber das ist kein Unsinn!
Becky, hältst du das etwa für Unsinn? - Natürlich! Jack steht doch vor dir!
Klar. Ich verblute gerade. Entschuldigt bitte.
Weißt du was? Ich fürchte, du bleibst am Leben.
Gleich hört es auf.
Miles, rufen wir die Polizei, damit sie die Leiche wegbringen.
Ich fürchte, das ist nicht einfach eine Leiche.
Danke.
Ich frag mich, ob...
Was?
Ob es da einen Zusammenhang gibt. - Was meinst du?
In Santa Mira passiert etwas Seltsames. Dr. Kauffman bezeichnet es als...
eine epidemische Massenhysterie. Beckys Cousine leidet daran.
Sie glaubt, ihr Onkel und ihre Tante wären nicht ihr Onkel und ihre Tante.
Es gibt noch mehr solcher Fälle.
Eine strukturelle Ähnlichkeit.
Das ist fantastisch. Es muss doch einen Grund geben, warum das hier ist.
Bleibst du auf und beobachtest deinen Freund hier?
Wenn bis morgen früh nichts passiert, ruf die Polizei. Wenn doch,
rufst du mich an. - Mach ich.
Gute Nacht. Mach dir keine Sorgen. - Es wird nichts passieren.
Gute Nacht, Becky.
Wenn doch, wird das 'ne nette, haarsträubende, geheimnisvolle Story.
Ich sagte Becky nichts davon, aber ich hatte zum ersten Mal wirklich Angst.
Dan Kauffmans Erläuterung dieser Massenhysterie in der Stadt
erklärte nicht, wie diese Leiche auf Jacks Billardtisch gekommen war.
Komm rein, ich schalt das Licht ein. - Du zwingst mich in einen dunklen Flur,
damit ich dich küsse? Du gehst ja ran! - Ich zwinge dich in einen dunklen Flur,
weil ich Angst vor der Dunkelheit habe. - Dann bleibe ich und verstecke dich.
Das ist wirklich Wahnsinn.
Was ist falsch an diesem Wahnsinn? - Es ist Wahnsinn. Also, gute Nacht.
Wird auch Zeit, dass ihr nach Hause kommt.
Dad, was machst du um diese Zeit hier? - Ich arbeite.
Noch einen Gutenacht-Drink, Doc? - Nein, danke, es ist schon spät.
Ein andermal gern. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht. - Nacht, Miles.
Sieh nur, Jack! Er ist du! Du bist das!
Nein! Geh nicht so nah ran! Lass uns verschwinden, bitte!
Was ist passiert?
Teddy sagt, das Ding bei uns sieht aus wie ich, bis in die letzte Haarspitze!
Ich hab nicht nachgesehen. - Es lebt! Es lebt!
Es hatte einen Schnitt in der Hand! Blutete! Und der Körper hat sich bewegt!
Nimm das.
Ich rufe Danny Kauffman an.
Hallo? - Hallo, Danny?
Ja?
Es ist was passiert. Ich muss dich sehen. Komm bitte schnell, es ist wichtig.
Er kommt. Ich mach uns einen Kaffee. - Prima, Miles, danke.
Glaubst du, Becky ist in Ordnung?
Dad, was machst du um diese Zeit hier? - Ich arbeite.
Vielleicht war es eine Vorahnung,
aber plötzlich war mir, als wäre Becky in Gefahr. Ich musste schnellstens zu ihr.
Ich wollte klingeln, dachte dann aber, es sei besser, vorsichtig zu sein.
Irgendetwas stimmte hier nicht.
Becky.
Becky! Becky!
Sag schon, Miles, was ist passiert? - Dasselbe. Ich hab noch einen gefunden.
In Beckys Keller. Es erwachte zum Leben, während ich dabei stand und zusah.
Es war Becky. - Ja?
Ich möchte es sehen. - Gut.
Sie gehen zu Bett. Sie bleiben bei ihr. Zieht euch an, wir gehen zuerst zu Jack.
Gibt's hier einen Kaffee? - Ja, in der Küche.
Er glaubt mir nicht, Becky. - Das wird er noch.
Hier spielt doch einer! - Und ziemlich brutal.
Da ist Blut.
Hier lag die Leiche eines Ermordeten. Hast du ihn gründlich untersucht? - Ja!
Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist, aber es war keine normale Leiche.
Aber es hatte nicht mal einen Kratzer!
Man kann einen Mann töten, indem man einen Eispickel in sein Hirn jagt.
Der Einstich ließe sich nicht feststellen. - Aber das war keine normale Leiche, Dan!
Und Teddy erwähnte das mit der Hand! - Teddy erzählt viel sinnloses Zeug.
Wir haben seine Fingerabdrücke. Hier. Wieso sind sie glatt?
Er hat sie mit Säure zerstört. - Hör auf mit dem Wissenschaftlerkram!
Das ist ein Rätsel! - Sogar ein echtes.
Wessen Leiche ist das? Wo ist sie jetzt? Ein völlig normales Rätsel.
Was immer es ist, es ist völlig normal. Ihr solltet die Sache nicht übertreiben.
Das tue ich nicht! Aber was ist mit der Leiche in Beckys Keller?
Ich glaube nicht, dass da eine lag. - Und die hier?
Ich weiß, die habt ihr alle gesehen. - Und die zweite bilde ich mir ein?
Auch Ärzte können halluzinieren. Der Verstand ist seltsam und wunderbar.
Alles kann er erklären, vom Atom bis zum Universum.
Aber sich selbst kann er nicht erklären!
Trotzdem sah ich Beckys Doppelgängerin! Und die Leiche hier auf dem Tisch
sah Jack zum Fürchten ähnlich! - Verdammt zum Fürchten.
Sehen wir uns bei Becky mal um.
Ok, wo ist jetzt Beckys Doppelgängerin? - Deine Skepsis wird gleich verfliegen.
Hier liegt 'ne Leiche. - Beckys Doppelgängerin.
Ja, stimmt. - Seht mal genau hin.
Jetzt seht ihr sie und jetzt nicht.
Aber sie lag da! Halb zugedeckt! - Du hast sie doch gerade eben gesehen.
Das dachte ich jedenfalls. - Warum warst du heute Abend hier?
Du hast bei Jack einen Toten gesehen, von durchschnittlicher Statur,
das Gesicht im Tode etwas verwischt, ausdruckslos, was ganz normal ist.
Du hattest gerade von einer seltsamen, unerklärlichen Massenhysterie gehört.
Männer, Frauen und Kinder waren überzeugt, ihre Familien seien nicht ihre Familien.
Dein Verstand spielte dir einen Streich. Reales wurde irreal.
Der Tote wurde in deinen Augen Jacks Doppelgänger.
Hör schon auf, Dan. - Ich weiß, das ist kaum zu glauben,
aber so was kann selbst mir passieren. - Ich hab sie hier gesehen! Sie war real!
Du hast sie gesehen. Es war Becky, so plastisch, wie es nur geht.
Aber nur in deiner Fantasie!
Selbst, wenn du die ganze Nacht redest, überzeugst du mich nicht.
Was zum Teufel tun Sie in meinem Keller? - Er ist im Moment meine Praxis.
Die Herren bedürfen eines Psychiaters. - Hören Sie mit dem Unsinn auf!
Nein. Sie haben Alpträume. - Du wirst besser wieder nüchtern.
Die Polizei fährt gerade vor. - So einfach ist das nicht.
Holen Sie 'n Stuhl. - Seid ihr alle verrückt?
Was ist da unten los? - Hallo, Nick. Schön, dich zu sehen.
Die Herren da wollten gerade zu dir.
Sie haben 'ne Leiche gefunden und gleich wieder verloren.
Wo? Wann? - Bei mir zu Hause. Um sieben.
Wieso habt ihr das noch nicht gemeldet? Sie sollten das besser wissen, Doc!
Na ja, die Leiche war ziemlich seltsam.
Und dann war sie verschwunden.
Ich sollte euch ins Gefängnis stecken!
Hätten Sie sie gesehen, wüssten Sie, warum wir gewartet haben. - Schlank,
1,55 m groß, die Finger mit Säure verbrannt.
Den hab ich im Leichenschauhaus.
Der lag vor 2 Stunden in 'nem brennenden Heuhaufen auf Mike Gessners Wiese.
Und jetzt hört auf mit dem Quatsch! Geht nach Hause!
Du hast gewonnen. Kannst deine Murmeln einsammeln.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Orangensaft. - Ich danke dir.
Wie willst du dein Ei? - Wie du.
Zwei-Minuten-Eier? - Zwei Minuten?
Ok... Weißt du...
Dich letzte Nacht aus dem Bett zu holen, war schwer, aber das war es wert.
Mal ernsthaft, Miles... Was war das?
Wer ist da?
Der Gasmann. Guten Morgen, Doc.
Morgen, Charlie. Ich glaube, ich bin 'n bisschen nervös.
Zu wenig Schlaf. - Ich stör Sie nicht.
Ich bau nur 'n neuen Gaszähler auf der Veranda ein. - Ok.
Die Eier werden hart! - Hast du auch für deinen Mann gekocht?
Hat deine Frau nicht für dich gekocht? - Oh doch. Sie hat gern gekocht.
Einer der Gründe, warum ich allein bin. Ich war nie pünktlich zum Essen da.
Lass dich bloß nie mit einem Arzt ein. Die sind zu selten zu Hause.
Und was, wenn ich mich schon längst mit einem Arzt eingelassen hätte?
Das wäre zu schön, um wahr zu sein. - So was kann sehr plötzlich kommen.
"Plötzlich" bei zwei Menschen, die sich schon ihr Leben lang kennen?
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Ich hab Kaffee gerochen. Warum rufst du mich nicht?
Ich wollte Teddy nicht wecken. - Die ist schon wach. Hat gut geschlafen.
Gut.
Sie sollte nicht direkt nach Hause fahren. Würdest du sie für 'ne Weile aufnehmen?
Oder hast du was anderes vor?
Ich hab mit 'ner Idee gespielt, aber ihr könnt natürlich bleiben.
Hier, Jack. - Danke, Liebes. Ich bring's Teddy.
Miles! Hast du einen Termin beim Psychiater für mich? - Ja, um zwei.
Ich geh nicht hin. Ich komme mir vor wie ein Idiot.
Heute Morgen wurde ich wach und alles war in Ordnung. Ich war so erleichtert!
Fein. Sag das bitte auch Becky. Sie hat sich Sorgen gemacht. - Ist gut.
Sie ist bei mir. - Warum?
Das ist 'ne lange Geschichte. Sie erzählt dir alles.
Becky ist immer noch bei ihm.
Gut.
Guten Morgen. - Guten Morgen, Sally.
Werfen Sie mal einen Blick ins Wartezimmer.
Mom, warum gehen wir nicht heim? - Bald, Jimmy.
Er hat sich schnell erholt.
Wie wir alle.
Auf dem Weg nach Hause hatte ich viele Fragen, aber keine Antworten.
Jimmy und Wilma erschienen so normal! Ich hatte sie sicher nicht geheilt.
Vielleicht wollten sie, dass ich mich sicher fühle. Aber warum?
Nun? - Hoffentlich hast du die Steaks dabei.
Ich vergesse nie etwas. - Keine Sorge. Er ist stubenrein.
Ich brauche einen Martini, Beck. - Mit Silberzwiebel oder Olive?
Egal, ich will ihn auf die Kohlen kippen. Die wollen einfach nicht brennen.
Martini ist nicht trocken genug. Aber ich hab was zum Anzünden.
Der hier ist zum Trinken! Du siehst bezaubernd aus.
Danke, Sir.
Na, bitte.
Jack! Jack!
Sie sehen aus wie große Samenschoten!
So muss sich auch der Körper bei mir geformt haben!
Woher kommen die? - Keine Ahnung.
Wenn es Samen oder Schoten sind, müssen sie aus Pflanzen stammen.
Jemand oder etwas will diese Duplikationen!
Aber was passiert mit unseren Körpern, wenn sie fertig sind? - Ich weiß nicht.
Ich denke, der Originalkörper wird zerstört oder zerfallen. Nein, warte!
Ich werde nicht dabei zusehen, wie ich selbst zerstört werde!
Seit gestern wissen wir, dass sie in diesem Zustand ungefährlich sind.
Dein Double veränderte sich nicht sofort. - Erst, als du eingeschlafen warst.
Miles, wenn sie sich verändern, gibt es Unterschiede?
Ganz sicher. Wilma hat welche bemerkt. Und der kleine Jimmy auch.
Und ich.
Mein Vater.
Deshalb war er letzte Nacht im Keller! Er hat so ein Ding dorthin gelegt!
Mein Armes!
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt. Aber ich dachte, es läge an mir.
Sie müssen zerstört werden. Alle. - Werden sie auch. Allesamt.
Wir müssen jedes Haus durchsuchen und Männer, Frauen und Kinder überprüfen.
Wir müssen telefonieren. - Ich passe hier auf.
Ich bleibe bei dir. - Keine Polizei!
Nick Grivett hat keinen Körper in einem brennen Heuhaufen gefunden!
Ruf Danny an! Vielleicht kann er helfen. - Danny?
Nein. Dafür ist es auch zu spät, fürchte ich. - Aber was willst du tun?
Hilfe holen. Was immer hier passiert, passiert hoffentlich nur in Santa Mira!
Vermittlung. - Dr. Bennell. Ich hab einen Notfall.
Geben Sie mir das FBI in Los Angeles. - Glaubst du, du kannst sie überzeugen?
Ich muss. - Wo kommen die her?
Man hat so viel entdeckt in den letzten Jahren. Alles ist möglich.
Radioaktive Strahlung, pflanzliches oder tierische Lebensformen...
Ein fremder Organismus, eine Mutation...
Warum nehmen sie menschliches Aussehen an? - Ich weiß es nicht.
Was immer es ist, ein Instinkt oder eine Intelligenz,
die von einem Moment zum anderen in Menschen aus Fleisch und Blut wird...
Es ist unglaublich mächtig und bösartig, jenseits jeder Vorstellungskraft.
Der Körper in deinem Keller brauchte nur einen Verstand.
Und er nahm meinen, als ich schlief. Ich könnte die Mistgabel nehmen und...
Beim FBI in Los Angeles nimmt niemand ab, Doktor.
Aber das Büro ist immer geöffnet! Wenn sie die Zentrale besetzt haben,
sind wir tot.
Bin ich das?
Das ist ein Notfall! Ein Notfall! Hören Sie, war... Hallo?
Vermittlung, eine bessere Verbindung! - Ich versuch's, Doktor.
Zwecklos. Alle Stromkreise in L. A. sind tot.
Dann Sacramento! Geben Sie mir das Büro des Gouverneurs.
Sacramento ist besetzt, Doktor. Ich rufe Sie zurück.
Na schön. Ich erwarte Ihren Rückruf.
Ich nehm das Telefon mit.
Jack, sie haben die Telefonzentrale!
Nimm die Mädchen und verschwinde! In der nächsten Stadt ruft ihr Hilfe.
Und du?
Wenn das Telefon klingelt und niemand geht ran, blockieren sie die Straßen.
Ich halte sie auf, bis ihr weg seid. - Und du? - Ich muss wissen, was dahinter steckt.
Ich bleibe. - Nein! - Ich lasse dich nicht allein.
Jack, los. - Miles, ich...
Jemand muss gehen! Wir brauchen Hilfe! - Lass uns hier verschwinden! Bitte!
Passt auf euch auf.
Geh zum Telefon und bleib da. Ruf mich, wenn es klingelt.
Hallo? - Ist Dr. Bennell da?
Ja, ich hole ihn. - Nicht nötig. Sagen Sie ihm nur,
Sacramento sei immer noch besetzt und fragen Sie, ob ich weitermachen soll.
Gut. Moment. Miles! Sacramento ist immer noch besetzt!
Sie soll es weiter versuchen! Auch in San Francisco und Washington!
Wir verschwinden von hier. - Wohin? - Zu Sally.
Ich komme nicht nach L. A. durch. Soll ich es weiter versuchen?
Dr. Bennell? Dr. Bennell?
Ich brauchte jemanden, dem ich vertraute. Und das meine Sprechstundenhilfe Sally.
Ich entschied, sie zu Hause anzurufen. Vielleicht waren die Münztelefone frei.
Ich versuch's in der Telefonzelle. Hey, Mac!
Hallo, Doc, wie geht's? - Ich brauch Benzin, aber schnell.
Ok. Martha, der Doc hat's eilig! Putz ihm mal die Windschutzscheibe!
Ich brauch die Tank-Schlüssel.
Ist jemand hier in der Gegend krank? - Es hat einen Unfall gegeben.
Komisch, davon wissen wir gar nichts. - Na ja, er ist gerade passiert.
Noch bevor ich Sally am Ohr hatte, sah ich, wie Mac meinen Tank schloss.
Ich vermutete, dass er nicht bloß meinen Ersatzreifen prüfen wollte.
Alles klar? - Ja.
Prima, danke. Setz es auf meine Rechnung. - Mach ich, Doc.
Was ist?
Wir müssen schnell zu Sally!
Ich konnte niemandem mehr trauen, aber ich fuhr erst mal zu Sally.
Vor dem Haus standen mehrere Autos. Ich beschloss, auf Nummer sicher zu gehen.
Was ist? - Vermutlich nichts.
Bevor wir reingehen, sehe ich mich um. Kriech unter das Steuer.
Wenn jemand kommt und nach uns sucht, verschwindest du, und zwar schnell.
Schläft die Kleine, Sally? - Noch nicht, aber bald.
Es wird keine Tränen mehr geben. - Soll ich das in ihr Zimmer bringen?
Ja. Stell es in den Laufstall. Nein, warte. Ich nehme es besser selbst.
Komm doch rein, Miles. Wir warten schon auf dich.
Becky, lass den Wagen an! Lass uns verschwinden!
Achtung, an alle Einheiten!
Ergreifen und verhaften Sie Dr. Miles Bennell und Becky Driscoll.
Sie fahren vermutlich Richtung Norden, in einem schwarz-weißen Ford Sedan.
Kennzeichen: 2-X-3-7-7-9-6.
Einheiten, die Straßensperren bilden, rücken sofort in ihre Stationen ein.
Dringend! Die zwei Gesuchten dürfen Santa Mira nicht verlassen!
Dringend...
Gesucht wird ein 1955er Ford Sedan, schwarz-weiß,
Kennzeichen 2-X-3-7-7-9-6.
Wir fahren in die Praxis. Nach rechts!
Glaubst du, er kommt zurück?
Vor morgen früh schaut sicher keiner nach. Und dann sollte Jack zurück sein.
Was ist, wenn Jack nicht durchkommt? - Er muss einfach durchkommen.
Nimm zwei von denen hier, dann bleibst du wach.
Wir dürfen auf keinen Fall einschlafen. - Vielleicht wachen wir auf...
als etwas Böses und Unmenschliches.
Als Arzt kenne ich Leute, die ihre Menschlichkeit verloren haben.
Allerdings viel langsamer.
Es schien ihnen nichts auszumachen. - Das waren doch nur wenige.
Wir alle sind ein bisschen hartherzig und stumpfen ab.
Nur, wenn wir um Menschlichkeit kämpfen, lernen wir, wie kostbar sie ist.
Wie teuer.
So teuer, wie du mir bist.
Ob Jack versucht, uns zu finden? - Er würde das Telefon nicht benutzen.
Wo steckt er bloß? Warum kommt er nicht?
Ein ganz normaler Samstagmorgen.
Len Pearlman, Bill Bittner...
Jim Clark mit seiner Frau Shirley und den Kindern...
Menschen, die ich ein Leben lang kenne. - Wie spät ist es?
Viertel vor acht.
Ja, ich weiß.
Zu viel Betrieb für diese Zeit. - Was machen sie hier?
Da hast du die Antwort. Es müssen Fremde in der Stadt sein.
Sie warten auf den Bus. Der Nächste kommt aber erst um elf.
Farmers.
Grimaldi, Pixley...
Gessner!
Crescent City! Jeder, der Familie in Crescent City hat, zu Lkw Nr. 1.
Crescent City: Der erste Lkw!
Redbank! Alle mit Familien oder Kontakten in Redbank gehen zu Lkw Nr. 2.
Havenhurst: Der dritte Lkw.
Mill Town: Der dritte Lkw.
Valley Springs: Der dritte Lkw.
Zuerst unsere Stadt... und jetzt alle Nachbarstädte.
Diese heimtückische Krankheit überschwemmt das ganze Land!
Das ist alles für heute. Halten Sie sich morgen wieder bereit!
Ich kann nicht auf Jack warten. Bleib da! - Du willst noch nicht da rausgehen?
Ich muss sie aufhalten! - Warte! Hier sind wir sicher!
Hier sind sie nicht. Hoffentlich kommen wir nicht zu spät. - Jack! Gott sei Dank!
Die haben die ganze Stadt eingenommen! - Beinahe. Bis auf dich und Becky.
Es wäre so viel einfacher gewesen, wenn du letzte Nacht geschlafen hättest.
Entspann dich! Wir wollen wir helfen.
Das weißt du doch besser. - Wohin mit ihnen?
Wollt ihr sie wachsen sehen? - Nein. Bringt sie da rein.
Keine Angst, wir tun euch nichts.
Ihr werdet dankbar sein, wenn ihr's verstanden habt.
Teddy und ich haben ja auch dagegen angekämpft. Aber wir haben uns geirrt.
Du meinst, Teddy ist einverstanden? - Klar! Sie denkt genau wie ich.
Lasst uns gehen! - Wir kommen nicht zurück.
Ihr bleibt. Ihr seid gefährlich für uns.
Wehr dich nicht, das ist zwecklos. Irgendwann musst du ja doch schlafen.
Ich warte auf dem Flur. - Miles...
Wir sind Wissenschaftler. Du verstehst, welches Wunder hier passiert ist.
Überleg doch. Noch vor vier Wochen war Santa Mira wie jede andere Stadt:
Menschen mit einer Menge Probleme. Und plötzlich gab es eine Lösung für sie.
Samen trieben jahrelang durchs All und schlugen in einem Feld Wurzeln.
Aus den Samen wurden Schoten, die sich reproduzieren.
Und zwar als jede mögliche Lebensform.
So hat es also begonnen... Sie fielen vom Himmel.
Da drin wachsen eure neuen Körper.
Sie werden Besitz von euch ergreifen. Zelle für Zelle, Atom für Atom.
Es tut nicht weh.
Ganz plötzlich, wenn ihr schlaft, absorbieren sie euren Verstand.
Eure Erinnerungen. Und ihr werdet in einer Welt ohne Sorgen wiedergeboren.
Wo alle gleich sind? - Genau.
Was für eine Welt!
Wir sind nicht die letzten Menschen. Sie werden euch zerstören!
Morgen willst du das nicht mehr. Morgen bist du einer von uns.
Ich liebe Becky. Werde ich das morgen auch noch tun?
Liebe wird nicht gebraucht. - Keine Gefühle?
Keine Gefühle! Nur der Instinkt zum Überleben!
Ihr könnt weder lieben noch geliebt werden!
Du sagst das, als wäre das furchtbar. Das ist es nicht, glaub mir!
Du hast doch schon mal geliebt. Die Liebe hielt nicht. Das tut sie nie.
Liebe! Verlangen! Begierde! Vertrauen!
Das Leben ist so einfach ohne das alles.
Ich will so ein Leben nicht. - Du vergisst etwas.
Und was? - Du hast keine Wahl.
Ich glaube, wir haben wirklich keine Wahl. - Gut.
Ich will lieben und geliebt werden!
Ich will Kinder mit dir. Ich will keine Welt ohne Liebe, Trauer und Schönheit.
Lieber sterbe ich! - Nein.
Nein.
Es muss einen Ausweg geben!
Warum haben sie uns nicht erschossen oder uns Schlaftabletten gegeben?
Drogen, die abstumpfen. Das könnte es sein.
Nein, das funktioniert nicht. Einen oder zwei schaffe ich, aber niemals drei.
Du vergisst mich! Es heißt nicht drei gegen einen, sondern drei gegen zwei!
Gib mir ein Messer.
Nein.
Geh zum Schreibtisch.
Was geht da drin vor? - Miles! Mach die Tür auf! Miles!
Mach die Tür auf, Miles! - Miles, mach auf!
Aufmachen!
Unsere einzige Hoffnung ist der Highway.
Der einzige Ausweg ist die Vordertür. Und da steht sicher einer Wache.
Versuchen wir's!
Mach die Augen weit. Schau ausdruckslos, zeig kein Interesse oder Aufregung.
Sam, wir gehören zu euch. - Nanu? Der Chief wollte doch anrufen.
Zuerst die Wache und dann mich.
Hat er auch, aber die Leitung war besetzt. Er ruft gerade noch mal an.
Pass auf!
Tut mir leid.
Hier ist Janzek. Sie sind getürmt. Schaltet die Hauptsirene ein.
Die Treppe!
Nur noch ein paar Stufen!
Schnell! Sie sind da rüber!
Da drüben!
Miles, ich kann nicht mehr. Ich schaffe das nicht.
Doch, du kannst!
Ihre Jacke! Sie müssen im Tunnel sein!
Tommy, da lang!
Gebt auf! Ihr entkommt uns nicht!
Wir wollen euch nichts tun! Gebt auf!
Im Tunnel sind sie nicht. Ok, Leute, raus mit euch. Los!
Sehen wir in den Bergen nach, los!
Miles, ich kann nicht mehr lange wach bleiben.
Ich glaube, sie sind weg.
Brechen wir auf, sonst erreichen wir den Highway nie.
Miles, ich habe noch nie etwas so Schönes gehört.
Wir sind also nicht die Einzigen, die noch wissen, was Liebe ist.
Bleib hier und bete, dass sie so menschlich sind, wie es klingt. Bye.
Hier ist KCAA, Ihr Musik-Kanal, mit der Schlagerparade.
Becky, wo bist du? - Ich bin hier, Miles.
Hast du etwa geschlafen? - Ich bin so müde.
Das sind keine Menschen. Das sind sie! Sie züchten Tausende von Schoten!
Wir müssen weg!
Ich bin erschöpft. Ich kann nicht.
Wir schaffen es nicht, ohne zu schlafen.
Doch!
Ich bin eingeschlafen. Und es passierte.
Oh, Becky!
Sie hatten Recht. - Ich hätte nicht weggehen dürfen.
Benimm dich nicht weiter wie ein Idiot! Akzeptiere uns!
Nein!
Niemals!
Er ist hier drin!
Schnappt ihn euch!
Ich hatte schon oft im Leben Angst. Aber echte Angst lernte ich erst kennen,
als ich Becky küsste.
Im Schlaf wurde die Frau, die ich liebte, zu meinem Feind, der mich töten wollte.
Beckys Seele wurde zerstört. Wie die von Jack, Teddy, Dan und allen anderen.
In ihren Körpern steckte jetzt eine außerirdische Lebensform,
die jeden Menschen in Besitz nehmen musste, um zu überleben.
Ich rannte und rannte. Genau wie Jimmy vor ein paar Tagen.
Ich musste unbedingt zum Highway kommen, um andere vor den Wesen zu warnen.
Warte! Lass ihn gehen. Keiner wird ihm glauben.
Hilfe! Warten Sie!
Hilfe! Hilfe! Warten Sie!
Moment! Anhalten! Hören Sie mich an!
Hören Sie! Anhalten!
Die Leute, die mich verfolgen, sind keine Menschen!
Hören Sie mir zu! Wir sind in Gefahr! - Verschwinden Sie! Machen Sie schon!
Sie sind in Gefahr! Hören Sie doch! - Machen Sie, dass Sie wegkommen!
Hauen Sie ab!
Hören Sie mir zu! In ganz Santa Mira gibt es keinen einzigen Menschen mehr!
Hey! Anhalten!
Warten Sie! Ihr brauche Hilfe! Etwas Schreckliches geht hier vor!
Verschwinde von der Straße, du Besoffener! Mach schon!
Spinnst du, du Idiot?
Wartet! Ihr seid verrückt! Ihr seid in Gefahr!
Seht ihr das nicht? Sie sind hinter euch her! Hinter uns allen!
Hinter euren Frauen und Kinder! Hinter jedem! Sie sind schon hier!
Ihr seid die Nächsten!
Und ihr! Ihr seid die Nächsten!
Sie glauben mir kein Wort, oder? Es ist verrückt, aber wahr!
Sitzen Sie nicht da, als würden Sie mir die Zwangsjacke anpassen! Rufen Sie Hilfe!
Wofür das alles?
Kann ein Psychiater ihm helfen? - Wenn das ein Alptraum ist, ja.
Was sonst? Außerirdische Pflanzen, die menschliche Körper besetzen...
Völlig irrsinnig.
Was haben wir denn hier? - Hat 'ne rote Ampel übersehen.
Ein Greyhound hat ihn zur Seite geworfen und dann überfahren.
In den OP. Übernehmen Sie Bennell? - Natürlich.
Ist er schwer verletzt? - Beide Arme und Beine mehrfach gebrochen.
Wir mussten ihn unter dem seltsamsten Ding herausholen, das ich je gesehen habe.
Was für ein Ding? - Keine Ahnung. Hab ich noch nie gesehen.
Sah aus wie 'ne große Samenschote. - Eine Samenschote?
Woher kam dieser Lkw? - Aus Santa Mira.
Geben Sie über Funk Alarm an alle Einheiten!
Straßensperren auf allen Highways! Alle staatlichen Stellen informieren!
Vermittlung, geben Sie mir das FBI! Ja, es ist ein Notfall!