1
00:00:33,240 --> 00:00:36,630
LE ROI ET QUATRE REINES

2
00:01:00,320 --> 00:01:03,915
Adaptation:
Nicole et Bernard MOCQUOT

3
00:01:06,320 --> 00:01:09,118
Sous-titrage vidéo: C.M.C.

4
00:02:40,120 --> 00:02:42,588
A ce train-là, il va se tuer!

5
00:02:42,880 --> 00:02:44,836
Autant de moins à faire!

6
00:03:13,160 --> 00:03:15,993
Hé! Tu me donnes un coup de main?

7
00:03:16,800 --> 00:03:18,119
D'accord, mon vieux.

8
00:03:33,400 --> 00:03:34,799
"Dieu donne et reprend"

9
00:03:35,000 --> 00:03:37,594
Jolie stèle!
Qui est l'heureux élu?

10
00:03:37,800 --> 00:03:38,835
J'sais pas trop.

11
00:03:39,160 --> 00:03:40,673
Il est pas mort?

12
00:03:40,880 --> 00:03:43,758
Si, depuis deux ans.
A ce qu'on dit, du moins.

13
00:03:45,280 --> 00:03:48,909
Dites, ça doit pas mal rapporter,
ce boulot?

14
00:03:49,120 --> 00:03:52,396
Je me plains pas.
J'ai enterré le barbier hier.

15
00:03:53,920 --> 00:03:55,433
Merci du coup de main.

16
00:03:58,600 --> 00:04:02,559
Deux dollars si tu m'accompagnes
à Wagon Mound, d'accord?

17
00:04:03,240 --> 00:04:06,312
Les deux dollars, je les ai.
Merci quand même!

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,790
Ces dames m'attendent au pont.

19
00:04:09,000 --> 00:04:10,877
Une fois, comme un imbécile...

20
00:04:11,080 --> 00:04:14,789
j'ai franchi le pont,
j'ai failli me faire descendre.

21
00:04:15,400 --> 00:04:16,549
Pas possible!

22
00:04:17,160 --> 00:04:19,549
Doivent être méfiants, ces gens!

23
00:04:19,760 --> 00:04:21,716
Si t'avais 100.000 dollars chez toi,

24
00:04:21,920 --> 00:04:24,480
tu te méfierais peut-être,
toi aussi!

25
00:04:46,600 --> 00:04:47,589
Un whisky.

26
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
Permettez que je me rase?

27
00:04:53,960 --> 00:04:55,154
Faites donc.

28
00:05:01,120 --> 00:05:02,314
Vous voyagez?

29
00:05:04,120 --> 00:05:05,599
Et vous allez où?

30
00:05:06,880 --> 00:05:08,677
A Wagon Mound.

31
00:05:08,960 --> 00:05:12,350
T'entends ça? Il va à Wagon Mound!

32
00:05:12,560 --> 00:05:14,994
Vous connaissez la mère McDade?

33
00:05:15,560 --> 00:05:16,629
Pas vraiment.

34
00:05:16,840 --> 00:05:20,594
Cette charmante dame va vous tirer
comme un lapin!

35
00:05:20,920 --> 00:05:22,399
C'est quoi, votre boulot?

36
00:05:22,880 --> 00:05:24,074
Je... je vends.

37
00:05:24,280 --> 00:05:25,349
Quoi?

38
00:05:26,640 --> 00:05:27,595
Des idées.

39
00:05:27,960 --> 00:05:30,633
Un bon conseil: évitez le coin.

40
00:05:30,840 --> 00:05:33,434
Cinq veuves sur un tas de ruines!

41
00:05:33,640 --> 00:05:35,232
Je leur vendrai des choses...

42
00:05:35,440 --> 00:05:37,192
s'il leur reste un peu de blé.

43
00:05:37,840 --> 00:05:41,071
100.000 dollars en or bien planqués.
Rien que ça!

44
00:05:41,720 --> 00:05:43,312
L'or planqué, quel intérêt?

45
00:05:43,520 --> 00:05:45,556
Y en a que ça a intéressé...

46
00:05:45,760 --> 00:05:48,718
mais les veuves
les ont refroidis vite fait!

47
00:05:48,920 --> 00:05:50,797
Les McDade, ça vous dit rien?

48
00:05:52,240 --> 00:05:53,798
Si, si, ça me revient.

49
00:05:54,840 --> 00:05:58,196
Ils ont attaqué un transport
de fonds, y a deux ans.

50
00:05:58,400 --> 00:06:02,791
Ils se sont réfugiés à Wagon Mound,
une jolie petite ville, à l'époque.

51
00:06:04,120 --> 00:06:05,439
Avec l'or?

52
00:06:05,680 --> 00:06:08,114
Et plein de gens aux trousses...

53
00:06:08,320 --> 00:06:12,950
qui ont voulu les enfumer dans
une grange en jetant une torche.

54
00:06:13,160 --> 00:06:16,470
Mais la torche a atterri
sur un baril de poudre!

55
00:06:17,560 --> 00:06:20,313
Intéressante, votre histoire.
Mais il y a un hic.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,475
Ah? Quoi donc?

57
00:06:22,280 --> 00:06:25,716
L'un de ces McDade
opère encore dans le Dakota.

58
00:06:25,920 --> 00:06:27,911
Celui qui s'en est tiré.

59
00:06:28,120 --> 00:06:28,996
Lequel?

60
00:06:29,200 --> 00:06:34,194
Ça peut être Boone, Prince,
Matt ou Roy. Au choix!

61
00:06:34,560 --> 00:06:39,270
On a trouvé trois cadavres.
L'un des frères en a réchappé.

62
00:06:40,400 --> 00:06:42,834
Et l'or serait resté sur place?

63
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
C'est sûr et certain.

64
00:06:44,480 --> 00:06:47,711
Il n'a rien emporté en partant.

65
00:06:47,920 --> 00:06:51,993
On a fouillé toutes les maisons
pour trouver le butin. En vain!

66
00:06:52,200 --> 00:06:56,352
Allez donc demander aux veuves
pourquoi elles restent sur place!

67
00:06:56,560 --> 00:06:57,879
Qu'est-ce qu'elles font?

68
00:06:58,080 --> 00:07:00,036
Elles sont là. Elles attendent.

69
00:07:00,480 --> 00:07:05,998
Oui, elles attendent le retour
du survivant pour partager l'or.

70
00:07:06,920 --> 00:07:09,673
Les étrangers, elles aiment pas trop.

71
00:07:12,160 --> 00:07:14,754
Merci. Je me suis bien amusé.

72
00:07:15,440 --> 00:07:16,953
Vous nous croyez pas, hein?

73
00:07:19,160 --> 00:07:21,674
Regardez: C'est un porte-bonheur.

74
00:07:21,880 --> 00:07:25,873
Les McDade en avaient chacun un
qu'ils portaient autour du cou.

75
00:07:26,080 --> 00:07:28,594
Les McDade trouaient
une pièce de 20$ à la volée.

76
00:07:28,920 --> 00:07:30,399
La mère en fait autant.

77
00:07:30,600 --> 00:07:33,876
Et croyez-moi, les veuves
en sont capables aussi.

78
00:07:34,280 --> 00:07:35,429
Vous avez trouvé ça où?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,632
Dans la grange, après l'incendie.

80
00:07:39,280 --> 00:07:40,998
Joli petit souvenir!

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,750
Puisque vous avez décidé
d'aller à Wagon Mound...

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,397
je vous offre votre dernier verre.

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,629
Celui-là, croyez-moi, on n'est pas
prêt de me le faire boire!

84
00:08:07,760 --> 00:08:11,355
Dommage! J'aurais bien aimé
le connaître, ce type.

85
00:08:57,440 --> 00:09:00,557
PROPRIETE PRIVEE
DEFENSE D'ENTRER

86
00:10:34,000 --> 00:10:37,629
Et alors? Il a vu l'écriteau,
il était prévenu!

87
00:11:51,480 --> 00:11:54,995
Je m'appelle McDade. Et vous?

88
00:11:58,160 --> 00:12:00,993
Kehoe... Dan Kehoe.

89
00:12:02,680 --> 00:12:03,999
Vous savez où vous êtes?

90
00:12:05,200 --> 00:12:06,599
Je sais lire.

91
00:12:07,160 --> 00:12:09,594
Y a marqué "défense d'entrer".

92
00:12:09,880 --> 00:12:10,915
C'est clair, non?

93
00:12:11,120 --> 00:12:13,270
J'ai rencontré un type...

94
00:12:13,560 --> 00:12:18,680
qui m'a dit, qu'en cas de pépin,
je pourrais me réfugier ici.

95
00:12:19,480 --> 00:12:20,196
Quel type?

96
00:12:20,400 --> 00:12:21,753
Il s'est pas présenté.

97
00:12:22,280 --> 00:12:23,793
Comment il était?

98
00:12:24,600 --> 00:12:27,637
J'ai pas bien vu.
Il faisait noir dans cette taule.

99
00:12:28,160 --> 00:12:29,149
En taule?

100
00:12:29,360 --> 00:12:32,909
On a passé une nuit
dans la même cellule.

101
00:12:33,400 --> 00:12:38,713
Je préparais un coup dans le coin,
j'avais besoin d'un abri sûr:

102
00:12:39,560 --> 00:12:41,039
Il m'a parlé de Wagon Mound.

103
00:12:41,240 --> 00:12:42,593
Pourquoi il était en prison?

104
00:12:42,800 --> 00:12:45,872
Il a pas eu le temps de me le dire.

105
00:12:46,640 --> 00:12:48,710
Aucun message pour moi?

106
00:12:52,920 --> 00:12:57,277
Essayez de vous rappeler.
Il n'avait rien à me faire dire?

107
00:12:58,920 --> 00:13:01,912
Vous voulez bien me passer mon gilet?

108
00:13:16,200 --> 00:13:18,191
Vous avez perdu quelque chose?

109
00:13:22,840 --> 00:13:24,796
On m'a fait les poches?

110
00:13:25,000 --> 00:13:25,910
Répondez-moi!

111
00:13:28,760 --> 00:13:29,829
Non, madame.

112
00:13:31,680 --> 00:13:33,079
Inutile de mentir!

113
00:13:33,720 --> 00:13:35,870
Pourquoi mentirais-je?

114
00:13:36,080 --> 00:13:40,392
J'ai la police aux trousses.
Vous avez entendu la pétarade?

115
00:13:40,600 --> 00:13:41,749
Je suis pas sourde.

116
00:13:43,440 --> 00:13:48,355
Je suis fichu. Ma propre mère
ne parierait pas un sou sur moi.

117
00:13:49,000 --> 00:13:52,470
Mon sort est entre vos mains:
Pour le meilleur ou le pire.

118
00:13:57,240 --> 00:13:59,151
Je sais ce que vous pensez.

119
00:13:59,600 --> 00:14:02,114
Je vais vous attirer des ennuis.

120
00:14:02,320 --> 00:14:05,153
La police ne se risque pas chez moi.

121
00:14:44,160 --> 00:14:46,037
Déjà toutes pomponnées, hein?

122
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
C'était pas la peine!

123
00:14:49,720 --> 00:14:50,914
Il part demain.

124
00:14:51,120 --> 00:14:51,677
Qui est-ce?

125
00:14:51,960 --> 00:14:56,238
Il raconte qu'il s'appelle Kehoe.
Dan Kehoe...

126
00:14:56,440 --> 00:14:58,271
Si j'allais le soigner?

127
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
Pas question!
Je vous interdis de l'approcher!

128
00:15:02,080 --> 00:15:03,149
Il est beau?

129
00:15:03,360 --> 00:15:05,669
J'en sais rien. A mon âge...

130
00:15:06,160 --> 00:15:09,197
Et cet homme poursuivi, traqué...

131
00:15:09,400 --> 00:15:12,710
échoue- comme par hasard -
à Wagon Mound!

132
00:15:13,800 --> 00:15:15,199
Quelle chance! Hein?

133
00:15:15,840 --> 00:15:17,398
La chance n'y est pour rien.

134
00:15:21,520 --> 00:15:23,829
Vous avez le droit de savoir:

135
00:15:25,560 --> 00:15:27,790
Quelqu'un lui a dit...

136
00:15:28,320 --> 00:15:31,232
qu'il serait bien accueilli ici.

137
00:15:32,520 --> 00:15:34,829
Ça n'a rien de si étonnant.

138
00:15:35,440 --> 00:15:37,795
N'importe qui a pu lui dire ça.

139
00:15:38,080 --> 00:15:39,513
Matt, peut-être?

140
00:15:40,720 --> 00:15:41,436
Pourquoi pas?

141
00:15:41,920 --> 00:15:45,549
Pourquoi pas mon mari?
Celui de Birdie? Ou le sien?

142
00:15:46,560 --> 00:15:50,109
Si c'était mon fils,
il aurait averti sa mère!

143
00:15:50,320 --> 00:15:51,753
Et nous aussi.

144
00:15:52,840 --> 00:15:53,989
L'une d'entre nous.

145
00:15:54,400 --> 00:15:55,628
C'est pas évident!

146
00:15:55,840 --> 00:16:00,868
Voilà deux ans qu'on l'attend!
Comment savoir s'il reviendra?

147
00:16:01,080 --> 00:16:04,595
Il reviendra, Ruby.
N'oublie pas qu'il est marié...

148
00:16:05,800 --> 00:16:10,032
et très riche! Il n'a plus besoin
de partager l'or en quatre.

149
00:16:10,720 --> 00:16:12,870
L'or, c'est peut-être un baratin...

150
00:16:13,800 --> 00:16:16,837
pour nous faire moisir ici
jusqu'à 60 ans!

151
00:16:17,040 --> 00:16:18,029
L'or existe!

152
00:16:18,360 --> 00:16:19,395
C'est moi qui vous le dis!

153
00:16:25,440 --> 00:16:28,398
Défense d'approcher ce Kehoe! Compris?

154
00:16:31,040 --> 00:16:33,349
Il me reste un fils quelque part.

155
00:16:34,560 --> 00:16:38,678
Je ne sais pas lequel c'est.
Mais je sais qu'il existe.

156
00:16:39,120 --> 00:16:43,159
Et il compte sur sa mère
pour défendre ses intérêts.

157
00:16:43,560 --> 00:16:48,918
L'une d'entre vous lui appartient
selon la loi du Seigneur.

158
00:16:49,320 --> 00:16:52,039
A son retour, il réclamera son dû.

159
00:16:52,240 --> 00:16:57,394
Et il trouvera tout intact.
Quand je dis TOUT, c'est TOUT!

160
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
Et maintenant, au lit!

161
00:17:16,000 --> 00:17:18,560
Je mets un couvert pour M. Kehoe?

162
00:17:18,760 --> 00:17:20,352
Qu'est-ce que j'en sais?

163
00:17:21,160 --> 00:17:22,957
Tu as rêvé de lui toute la nuit?

164
00:17:23,160 --> 00:17:26,596
Je ne l'ai même pas vu!
Sauf hier. Et encore...

165
00:17:26,800 --> 00:17:30,918
Avec ta robe noire,
c'est pas toi qu'il regardera!

166
00:17:31,120 --> 00:17:35,875
Quand j'étais une petite fille,
j'aimais jouer avec mon ourson.

167
00:17:36,080 --> 00:17:40,073
Maintenant, je suis une grande fille,
je préfère jouer avec les...

168
00:17:40,600 --> 00:17:41,237
Où est-il?

169
00:17:41,440 --> 00:17:42,919
Sous la table!

170
00:17:43,480 --> 00:17:44,993
Il est toujours là?

171
00:17:45,200 --> 00:17:50,228
Mais oui! Dites-moi, vous êtes
bien élégantes, ce matin!

172
00:17:50,440 --> 00:17:53,273
Une femme se doit d'être bien mise.

173
00:17:53,480 --> 00:17:56,790
Bien mise, certes.
Mais pas compromise. Nuance!

174
00:17:57,120 --> 00:17:59,873
Je ne t'ai jamais vue si bien coiffée!

175
00:18:01,520 --> 00:18:03,238
Pouah, quelle odeur!

176
00:18:04,200 --> 00:18:09,433
C'est du parfum français. Prince
me l'a acheté en sortant de prison.

177
00:18:10,240 --> 00:18:11,434
Il faut qu'un homme dorme ici

178
00:18:11,640 --> 00:18:15,349
pour vous rappeler
que vous êtes des femmes!

179
00:18:15,560 --> 00:18:18,358
Et vous vous conduisez comme des poules!

180
00:18:19,000 --> 00:18:22,754
A vous entendre, on se croirait
dans une basse-cour!

181
00:18:26,120 --> 00:18:28,714
Merci, Seigneur, pour ce repas. Amen.

182
00:18:29,640 --> 00:18:32,473
Et M. Kehoe? Il ne déjeune pas?

183
00:18:34,200 --> 00:18:35,474
C'est fait.

184
00:18:35,920 --> 00:18:37,797
Son état s'est amélioré?

185
00:18:38,000 --> 00:18:39,319
J'espère bien.

186
00:18:39,600 --> 00:18:42,751
C'est un homme, un vrai!
Un costaud!

187
00:18:43,560 --> 00:18:46,393
Allez, mangez!
Qu'est-ce qui vous prend, toutes?

188
00:18:46,600 --> 00:18:48,875
Mes belles-sœurs
sont toutes retournées.

189
00:18:49,080 --> 00:18:52,277
Cet homme leur rappelle
qu'elles sont veuves.

190
00:18:52,480 --> 00:18:55,631
Pas besoin de lui.
Mère est là pour ça!

191
00:18:56,000 --> 00:19:01,393
Surveille ta langue et fais-moi
le plaisir d'alerte changer!

192
00:19:01,600 --> 00:19:05,275
Quel pot de peinture!
On dirait une entraîneuse!

193
00:19:05,720 --> 00:19:10,748
Ote-moi ça de tes cheveux!
Vous oubliez que vous êtes mariées?

194
00:19:10,960 --> 00:19:12,439
Au contraire...

195
00:19:12,640 --> 00:19:16,599
M. Kehoe ne fait que raviver
le souvenir de leurs disparus.

196
00:19:16,800 --> 00:19:18,950
Leurs appétits dégoûtants, oui!

197
00:19:19,160 --> 00:19:22,436
On ne me la fait pas!
Il partira aujourd'hui.

198
00:19:22,800 --> 00:19:26,873
Tirer sur un homme et le mettre
à la porte, c'est pas juste.

199
00:19:27,080 --> 00:19:28,957
C'est moi qui décide.

200
00:19:30,040 --> 00:19:33,396
Sabina, tu iras lui refaire
son pansement.

201
00:19:33,600 --> 00:19:37,752
Je lui accorde la journée.
C'est tout ce qu'il aura ici.

202
00:19:38,240 --> 00:19:40,515
Maintenant, finissez de déjeuner.

203
00:20:05,200 --> 00:20:08,636
Si j'en crois ma belle-mère,
vous allez nous quitter.

204
00:20:09,960 --> 00:20:12,235
A qui ai-je l'honneur?

205
00:20:12,440 --> 00:20:16,797
Sabina McDade. Je vous ai soigné
hier soir. Vous vous rappelez?

206
00:20:17,920 --> 00:20:19,319
J'aimerais bien.

207
00:20:19,640 --> 00:20:22,916
Je parlais de votre blessure.
Asseyez-vous.

208
00:20:24,760 --> 00:20:26,910
Merci de m'avoir si bien... bandé.

209
00:20:27,600 --> 00:20:30,831
On a l'habitude de soigner
les bêtes.

210
00:20:33,240 --> 00:20:36,073
Vous retournez dans le Dakota?

211
00:20:37,040 --> 00:20:38,234
Le Dakota? Pourquoi?

212
00:20:38,440 --> 00:20:40,476
Vous avez un ami, là-bas?

213
00:20:40,840 --> 00:20:43,274
Pas plus dans le Dakota qu'ailleurs.

214
00:20:43,840 --> 00:20:47,435
Vu vos cicatrices,
vous avez surtout des ennemis.

215
00:20:47,640 --> 00:20:50,074
Vous devez bien avoir UN ami.

216
00:20:50,840 --> 00:20:53,832
Je croyais qu'avec la vieille,
on ferait ami-ami...

217
00:20:54,040 --> 00:20:57,430
mais vous m'annoncez
qu'elle me vire séance tenante!

218
00:20:57,640 --> 00:20:59,915
Et cet homme qui vous a envoyé ici?

219
00:21:01,880 --> 00:21:03,233
Il vous intéresse?

220
00:21:10,000 --> 00:21:11,718
Vous le reconnaissez?

221
00:21:14,120 --> 00:21:15,348
Ce sont les fils?

222
00:21:18,280 --> 00:21:20,874
On dirait qu'ils savent
ce qui les attend.

223
00:21:21,080 --> 00:21:23,548
Votre ami se trouve parmi eux?

224
00:21:26,160 --> 00:21:26,592
Non.

225
00:21:29,640 --> 00:21:31,517
C'est bien dommage.

226
00:21:31,720 --> 00:21:33,711
J'espérais que vous diriez oui.

227
00:21:33,920 --> 00:21:37,435
Ça m'aurait prouvé
que vous êtes un escroc.

228
00:21:37,640 --> 00:21:38,914
Comment ça?

229
00:21:39,280 --> 00:21:42,477
Vous ne pouviez pas
reconnaître votre ami:

230
00:21:43,320 --> 00:21:45,914
Ce n'est pas la photo des McDade.

231
00:21:46,240 --> 00:21:48,117
Il n'en existe aucune.

232
00:21:50,080 --> 00:21:51,672
Je m'en doutais.

233
00:21:52,720 --> 00:21:56,554
Alors, avec lequel des McDade
étiez-vous "appariée"?

234
00:21:56,760 --> 00:21:58,591
Mon mari, c'était Boone.

235
00:21:58,840 --> 00:21:59,909
Il l'est toujours!

236
00:22:00,800 --> 00:22:01,596
Oui.

237
00:22:02,800 --> 00:22:04,950
Ça n'a pas l'air de vous réjouir.

238
00:22:05,640 --> 00:22:07,198
Je ne suis pas une sentimentale.

239
00:22:08,200 --> 00:22:09,872
Encore moins quand il s'agit de Boone.

240
00:22:10,080 --> 00:22:15,234
Au bout de deux heures de mariage,
il est parti boire un whisky.

241
00:22:15,440 --> 00:22:19,831
8 jours après, ses frères et lui
dévalisaient une banque.

242
00:22:20,800 --> 00:22:24,315
Et vous l'avez suivi ici
pour toucher votre part.

243
00:22:25,160 --> 00:22:27,151
On ne peut rien vous cacher.

244
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Vous n'attendriez pas un homme
pendant 2 ans.

245
00:22:31,960 --> 00:22:35,839
Mais pour toucher le gros magot,
vous êtes patiente.

246
00:22:36,040 --> 00:22:37,075
C'est exact.

247
00:22:37,360 --> 00:22:40,750
Même ma belle-mère le sait.
J'ai été franche avec elle.

248
00:22:41,400 --> 00:22:43,914
Elle sait ce qui revient
à la femme de Boone.

249
00:22:44,320 --> 00:22:48,677
Elle m'a donné son alliance
car il m'en avait promis une.

250
00:22:50,360 --> 00:22:55,514
Comparés à elle, tous les hommes
sont des mauviettes et des sots.

251
00:22:57,240 --> 00:23:00,391
A votre place, je n'essaierais pas
de lui mentir

252
00:23:00,600 --> 00:23:03,319
ni de me raconter des craques.

253
00:23:04,920 --> 00:23:07,036
Moi, j'aimerais vous faire craquer.

254
00:23:07,240 --> 00:23:08,150
Sabina!

255
00:23:08,720 --> 00:23:09,914
J'arrive.

256
00:23:49,960 --> 00:23:51,439
Bonjour.

257
00:23:51,640 --> 00:23:53,596
Quelle belle matinée!

258
00:23:53,800 --> 00:23:55,153
Avec vos yeux,

259
00:23:55,360 --> 00:23:57,271
tout doit vous sembler beau.

260
00:23:58,120 --> 00:23:59,872
Vous voulez un biscuit?

261
00:24:00,160 --> 00:24:02,594
Merci beaucoup. Je m'appelle Dan.

262
00:24:02,800 --> 00:24:04,711
Et moi, Birdie...

263
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
Monsieur!

264
00:24:07,200 --> 00:24:11,591
Je suis si contente de pouvoir
appeler quelqu’un "Monsieur"!

265
00:24:11,800 --> 00:24:16,112
Pour un pauvre célibataire,
ce gâteau est une aubaine!

266
00:24:17,240 --> 00:24:18,434
C'est trois fois rien!

267
00:24:19,800 --> 00:24:22,030
J'ai fait de la scène à Chicago.

268
00:24:22,240 --> 00:24:25,152
J'étais danseuse...
je veux dire actrice!

269
00:24:26,240 --> 00:24:31,394
Rien qu'à votre voix,
je l'avais deviné.

270
00:24:31,600 --> 00:24:35,388
C'est vrai? Et vous,
vous faites du théâtre?

271
00:24:35,960 --> 00:24:39,669
J'ai eu cet honneur.
"Le monde entier est une scène."

272
00:24:44,880 --> 00:24:46,074
Excusez-moi.

273
00:24:58,000 --> 00:24:59,149
Pardonnez-moi...

274
00:24:59,520 --> 00:25:03,354
mais je me croyais
parmi les anges du paradis.

275
00:25:03,840 --> 00:25:08,311
Ici les anges ont tous
péché par violence.

276
00:25:08,520 --> 00:25:12,832
J'ai toujours combattu la violence...
l'arme au poing.

277
00:25:13,040 --> 00:25:14,792
A qui ai-je l'honneur?

278
00:25:15,000 --> 00:25:17,719
Oralie. Je suis la veuve
de Roy McDade.

279
00:25:17,920 --> 00:25:22,152
Peut-être que Roy est celui
qui s'en est sorti.

280
00:25:22,360 --> 00:25:25,318
A moins que le Seigneur
en ait décidé autrement!

281
00:25:28,840 --> 00:25:30,034
Excusez-moi.

282
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
Ruby McDade. Je viens d'El Paso.

283
00:25:39,280 --> 00:25:41,236
La Cité du Péché!

284
00:25:41,440 --> 00:25:42,873
J'adorais cette ville!

285
00:25:43,960 --> 00:25:47,714
La vieille manque rarement sa cible.
Vous avez de la veine!

286
00:25:47,920 --> 00:25:50,798
Oui, beaucoup de gens
se plaignent de ma chance.

287
00:25:51,000 --> 00:25:55,039
Pas moi. J'aimerais bien
en avoir un petit peu.

288
00:25:56,120 --> 00:25:58,554
Je serais ravi
de la partager avec vous.

289
00:26:39,240 --> 00:26:40,992
Vous avez l'air gelé.

290
00:26:41,200 --> 00:26:44,875
Je vais vous montrer comment
je réchauffais Prince.

291
00:26:45,360 --> 00:26:47,112
Merci, mais je...

292
00:26:47,320 --> 00:26:52,235
En vous voyant, ça me rappelle
comment j'étais avec mon mari:

293
00:26:52,440 --> 00:26:53,589
La moustache, sans doute.

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,119
Il en avait une?

295
00:26:55,320 --> 00:26:56,878
Non, mais je me demandais...

296
00:26:57,160 --> 00:27:00,550
ce que ça ferait d'être embrassée
par un moustachu.

297
00:27:01,280 --> 00:27:05,353
Jamais je ne me permettrais
pareilles privautés avec une femme...

298
00:27:05,600 --> 00:27:06,794
mariée!

299
00:27:07,000 --> 00:27:08,592
Mais je suis veuve!

300
00:27:08,800 --> 00:27:09,755
Vous êtes sûre?

301
00:27:09,960 --> 00:27:15,353
Absolument. Prince faisait toujours
la même chose que ses frères.

302
00:27:15,560 --> 00:27:19,155
Si ses frères ont sauté
dans la grange, il a sauté aussi.

303
00:27:19,600 --> 00:27:23,115
Avec une femme comme vous,
c'est dommage pour lui.

304
00:27:23,520 --> 00:27:28,719
Oui. J'ai eu beaucoup de chagrin.
Il me manque terriblement.

305
00:27:28,920 --> 00:27:32,037
Tenir la chandelle,
pour une femme, c'est pas drôle.

306
00:27:33,240 --> 00:27:35,356
Tout dépend pour quoi faire.

307
00:27:35,800 --> 00:27:39,554
Vous allez geler, là-dedans!
Sortez, je ne regarderai pas.

308
00:27:40,760 --> 00:27:44,355
D'ailleurs si vous ne sortez pas,
c'est moi qui vais rentrer.

309
00:27:59,360 --> 00:28:00,918
Montez, M. Kehoe.

310
00:28:16,440 --> 00:28:18,032
Vous attendez de la visite?

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,714
Nous n'aimons guère les importuns.

312
00:28:22,080 --> 00:28:26,995
Rien d'étonnant qu'il y en ait:
quatre veuves aussi jolies que vous.

313
00:28:27,800 --> 00:28:30,394
Il ne s'agit pas de séducteurs...

314
00:28:30,600 --> 00:28:34,149
mais de chasseurs qui cherchent
la même chose que vous.

315
00:28:34,360 --> 00:28:37,477
Je ne cherche rien
qu'un peu de calme et de... repos.

316
00:28:37,800 --> 00:28:41,315
Si vous tenez à votre peau,
lâchez cette corde.

317
00:28:41,520 --> 00:28:43,351
C'est un cordon de dynamite?

318
00:28:43,760 --> 00:28:48,595
Non, une relique du passé.
Quand les McDade revenaient...

319
00:28:48,800 --> 00:28:53,112
de leurs... expéditions,
ils envoyaient un signal de là-haut.

320
00:28:53,600 --> 00:28:58,196
Et si tout allait bien, leur mère
faisait sonner la cloche.

321
00:28:59,080 --> 00:29:02,470
Vous croyez que, là-haut,
un McDade attend le signal?

322
00:29:02,680 --> 00:29:07,470
Non, c'est leur mère qui croit
qu'il finira par se montrer.

323
00:29:07,680 --> 00:29:10,114
Elle nous oblige à faire le guet.

324
00:29:10,320 --> 00:29:13,835
A quoi bon, si vous ne croyez pas
à son retour?

325
00:29:14,040 --> 00:29:18,955
Nous guettons à tour de rôle.
J'en profite pour faire mes comptes.

326
00:29:19,840 --> 00:29:20,590
Vos comptes?

327
00:29:20,800 --> 00:29:25,237
Il faut bien vivre, M. Kehoe.
Nous élevons de la volaille.

328
00:29:25,760 --> 00:29:28,718
Ma belle-mère va vendre
les œufs à Touchstone.

329
00:29:30,440 --> 00:29:33,750
Vous croyez que nous avons
des revenus cachés?

330
00:29:33,960 --> 00:29:37,714
J'avoue que je n'ai pas encore
creusé le problème.

331
00:29:38,520 --> 00:29:40,954
Et ça marche,
le commerce des œufs?

332
00:29:41,160 --> 00:29:44,789
C'est très calme, en ce moment.
Les poules ne pondent pas.

333
00:29:45,680 --> 00:29:47,557
Il leur faudrait peut-être
un nouveau coq.

334
00:29:59,320 --> 00:30:01,754
Je donnerais cher
pour savoir vos pensées.

335
00:30:02,200 --> 00:30:03,792
Je ne voudrais pas vous voler!

336
00:30:04,320 --> 00:30:05,548
Vraiment?

337
00:30:07,560 --> 00:30:09,949
Je peux vous en confier une.

338
00:30:10,640 --> 00:30:12,392
Combien me coûtera-t-elle?

339
00:30:13,240 --> 00:30:15,196
Une pièce de 20 dollars en or.

340
00:30:29,760 --> 00:30:32,479
Alors? Cette pensée, M. Kehoe?

341
00:30:34,240 --> 00:30:36,037
Question mensonge, vous me battez.

342
00:30:36,400 --> 00:30:37,594
Sabina!

343
00:30:40,400 --> 00:30:41,469
Oui, mère!

344
00:30:41,680 --> 00:30:43,352
Tu n'aurais pas vu Kehoe?

345
00:30:43,560 --> 00:30:44,709
Vous l'avez perdu?

346
00:30:44,920 --> 00:30:49,198
Si je n'avais perdu que lui,
je serais tranquille!

347
00:30:50,200 --> 00:30:51,952
Vous me... cherchiez, madame?

348
00:30:53,520 --> 00:30:55,033
Oui et non.

349
00:30:58,880 --> 00:31:00,871
Vous avez gagné de l'argent?

350
00:31:01,080 --> 00:31:02,274
Si on veut.

351
00:31:03,640 --> 00:31:05,790
Vous me prêtez mon arme?

352
00:31:39,840 --> 00:31:41,512
Ça alors!

353
00:31:57,720 --> 00:31:58,630
Ecoutez-moi...

354
00:31:59,880 --> 00:32:01,279
vous autres!

355
00:32:02,960 --> 00:32:05,076
Je sais à quoi vous rêvez.

356
00:32:05,280 --> 00:32:08,875
Vous pouvez vous l'ôter de la tête!
Ça n'arrivera pas.

357
00:32:14,520 --> 00:32:17,910
J'ignore lequel de mes fils
est encore en vie...

358
00:32:18,120 --> 00:32:22,671
mais ce que je sais, c'est que
l'une d'entre vous lui appartient.

359
00:32:24,440 --> 00:32:27,989
Pour moi, à vous quatre,
vous ne valez pas trois sous!

360
00:32:28,200 --> 00:32:33,479
C'est eux qui ont choisi. Pas moi.
Visez-moi ce tas de pimbêches...

361
00:32:33,760 --> 00:32:37,355
qui roucoulent depuis que ce Kehoe
a mis les pieds ici!

362
00:32:37,560 --> 00:32:39,471
Vous m'appeliez, madame?

363
00:32:40,920 --> 00:32:45,357
Si je vous appelais par le nom
que vous méritez, j'en rougirais.

364
00:32:45,600 --> 00:32:47,830
Je n'ai que deux choses
à vous dire:

365
00:32:48,120 --> 00:32:50,156
prenez vos cliques et vos claques
et partez!

366
00:32:52,320 --> 00:32:54,834
Question claque, j'ai été servi!

367
00:32:57,200 --> 00:32:59,953
Mais vu la tournure des événements...

368
00:33:00,920 --> 00:33:04,833
je crois qu'on m'a donné
une mauvaise adresse.

369
00:33:09,840 --> 00:33:11,796
Mais enfin, il est blessé!

370
00:33:13,320 --> 00:33:14,753
Lui. Pas son cheval!

371
00:33:14,960 --> 00:33:16,393
Regardez!

372
00:33:22,880 --> 00:33:25,952
M. Kehoe partira peut-être
plus tôt que prévu.

373
00:33:26,160 --> 00:33:29,596
Rentrez à la maison!
Allez, vite! Dépêchez-vous!

374
00:33:36,960 --> 00:33:38,757
Cachez-vous, monsieur!

375
00:33:45,920 --> 00:33:48,309
Sors de chez moi, Tom Larrabee!

376
00:33:49,160 --> 00:33:52,072
Voyons, la mère, on sait qu'il est là!

377
00:33:52,720 --> 00:33:54,790
Fais-le sortir, tout ira bien!

378
00:33:56,160 --> 00:33:57,673
Que je fasse sortir qui?

379
00:33:58,760 --> 00:33:59,909
Tu l'as reconnu?

380
00:34:00,120 --> 00:34:01,155
J'en suis sûr.

381
00:34:02,520 --> 00:34:05,557
Allez, vous savez très bien qui!
Votre fils!

382
00:34:06,480 --> 00:34:08,391
Aucun de mes fils n'est là!

383
00:34:16,280 --> 00:34:18,236
La prochaine, ce sera toi!

384
00:34:19,960 --> 00:34:21,518
Où allez-vous?

385
00:34:21,720 --> 00:34:22,789
Je sors.

386
00:34:23,200 --> 00:34:24,428
Vous cédez vite.

387
00:34:24,640 --> 00:34:25,914
Ils veulent McDade.

388
00:34:26,120 --> 00:34:31,069
Vous feriez mieux d'arrêter
avant qu'il y ait des blessés!

389
00:34:31,280 --> 00:34:34,750
Ne faites pas l'idiot!
Vous risquez la corde.

390
00:34:35,560 --> 00:34:38,074
J'ai une chance.
Vous n'en avez plus.

391
00:34:42,800 --> 00:34:43,676
Ne tirez pas!

392
00:34:55,280 --> 00:34:56,395
C'est lui!

393
00:34:57,560 --> 00:34:58,913
C'est pas un McDade.

394
00:35:06,840 --> 00:35:09,035
C'est à quel sujet, les gars?

395
00:35:09,400 --> 00:35:10,674
Tu t'appelles?

396
00:35:11,880 --> 00:35:12,596
Et toi?

397
00:35:12,800 --> 00:35:14,552
Qu'est-ce que tu fous ici?

398
00:35:15,440 --> 00:35:16,395
Je me repose!

399
00:35:16,600 --> 00:35:17,953
T'es tout seul?

400
00:35:19,800 --> 00:35:21,279
Avec 5 charmantes dames!

401
00:35:21,600 --> 00:35:24,319
A cheval! On te ramène en ville.

402
00:35:25,640 --> 00:35:26,959
C'est un ordre!

403
00:35:27,600 --> 00:35:32,515
Je sais pas ce que tu fabriques ici
mais ça me paraît louche.

404
00:35:33,240 --> 00:35:35,151
Tu cherches McDade, hein?

405
00:35:35,520 --> 00:35:36,350
C'est exact.

406
00:35:36,560 --> 00:35:37,151
A quel prix?

407
00:35:38,200 --> 00:35:42,079
5000 dollars de récompense et
5000 de plus si on trouve le magot.

408
00:35:45,240 --> 00:35:47,071
T'as posté des sentinelles?

409
00:35:47,520 --> 00:35:51,798
Pas assez malheureusement!
C'est Billy qui t'a repéré.

410
00:35:52,800 --> 00:35:56,713
Qui va empêcher McDade
de rappliquer ici...

411
00:35:56,920 --> 00:35:59,388
de ramasser le butin et de se tirer?

412
00:35:59,600 --> 00:36:00,510
Personne.

413
00:36:01,360 --> 00:36:02,793
Si... Moi!

414
00:36:03,560 --> 00:36:06,028
J'habite à Wagon Mound.

415
00:36:06,240 --> 00:36:09,152
Si McDade se pointe,
je te le ferai savoir.

416
00:36:09,360 --> 00:36:10,759
Tu auras l'or avec.

417
00:36:10,960 --> 00:36:12,393
Comment tu m'avertiras?

418
00:36:13,600 --> 00:36:16,558
De chez toi, tu entends la cloche?

419
00:36:16,760 --> 00:36:18,079
Oui, on l'entend.

420
00:36:18,600 --> 00:36:21,353
Au premier coup,
file chercher le shérif.

421
00:36:21,560 --> 00:36:24,393
Toi, amène du renfort
si tu veux McDade.

422
00:36:25,000 --> 00:36:28,834
On préfère l'avoir vivant.
Mort, on s'en contentera.

423
00:36:30,600 --> 00:36:31,749
Marché conclu!

424
00:36:53,920 --> 00:36:55,797
Nous vous sommes obligées.

425
00:36:56,000 --> 00:36:57,797
Pas de quoi, chère madame.

426
00:36:58,000 --> 00:37:00,389
Je ne croyais plus vous revoir.

427
00:37:00,840 --> 00:37:03,638
Votre shérif n'a qu'une idée en tête.

428
00:37:03,840 --> 00:37:06,479
Il cherche McDade, Kehoe ne compte pas.

429
00:37:06,680 --> 00:37:07,396
Peut-être.

430
00:37:07,640 --> 00:37:09,995
Ils vous ont pas arrêté. Pourquoi?

431
00:37:10,200 --> 00:37:11,792
Je leur ai proposé mieux.

432
00:37:12,920 --> 00:37:13,989
C'est-à-dire?

433
00:37:14,200 --> 00:37:17,431
Le trésor et l'homme
qu'il est venu chercher.

434
00:37:18,800 --> 00:37:20,153
Mon fils?

435
00:37:20,920 --> 00:37:24,196
Faudrait me passer sur le corps!
Il vous a cru?

436
00:37:24,400 --> 00:37:25,719
Pourquoi pas?

437
00:37:26,080 --> 00:37:30,278
Y a des gens qui vendraient père
et mère pour moins de 10000 dollars!

438
00:37:32,560 --> 00:37:33,788
Je sais bien.

439
00:37:35,440 --> 00:37:36,998
En voilà assez.

440
00:37:37,280 --> 00:37:40,352
Un bon conseil:
ne sonnez pas la cloche.

441
00:37:40,560 --> 00:37:44,269
S'il l'entend, le shérif
rappliquera aussitôt.

442
00:37:44,560 --> 00:37:48,553
Vous dînerez avec nous ce soir
et vous partirez cette nuit.

443
00:37:49,880 --> 00:37:51,871
Vous me croyez de mèche avec le shérif?

444
00:37:53,600 --> 00:37:55,033
Je n'en crois rien.

445
00:37:55,240 --> 00:37:59,074
Alors pourquoi ne pas me laisser
rester un moment?

446
00:37:59,360 --> 00:38:01,954
Je pourrais vous donner un coup de main.

447
00:38:02,760 --> 00:38:07,390
On s'est passé de vous deux ans.
On peut très bien continuer.

448
00:38:09,280 --> 00:38:10,759
Vous avez vos raisons.

449
00:38:10,960 --> 00:38:12,109
Et comment!

450
00:38:13,800 --> 00:38:14,550
Au moins quatre!

451
00:38:15,760 --> 00:38:18,638
Si je pars, je m'embarque pas
sans biscuit.

452
00:38:19,080 --> 00:38:21,594
Qu'est-ce qui vous manque?

453
00:38:21,920 --> 00:38:25,754
Pas grand-chose.
Une pièce de 20 dollars en or.

454
00:38:29,520 --> 00:38:31,431
Le shérif n'est pas si bête:

455
00:38:31,880 --> 00:38:36,954
Il a dû poster un de ses gars
pour s'assurer que Kehoe reste ici.

456
00:38:38,600 --> 00:38:39,350
Possible.

457
00:38:40,000 --> 00:38:43,117
Quand il est sorti,
il aurait pu se faire tuer.

458
00:38:43,680 --> 00:38:46,990
On lui ferait courir ce risque
deux fois de suite?

459
00:38:47,360 --> 00:38:49,157
Les pluies ne tarderont pas.

460
00:38:49,360 --> 00:38:54,434
Qu'il reste jusque-là.
Il pourra partir sans laisser de traces.

461
00:38:57,480 --> 00:38:58,913
Ça vous convient?

462
00:38:59,720 --> 00:39:00,755
Ça me va.

463
00:39:01,640 --> 00:39:02,390
Entendu.

464
00:39:04,480 --> 00:39:08,268
Mais j'ai toujours quatre raisons
de vous voir ailleurs.

465
00:39:08,480 --> 00:39:11,438
Alors, ne m'en donnez pas
une cinquième!

466
00:39:28,160 --> 00:39:29,479
Vous allez à la source?

467
00:39:29,880 --> 00:39:30,710
Tout juste.

468
00:39:32,240 --> 00:39:37,189
Ma chère Sabina, je voudrais
vous exprimer ma gratitude.

469
00:39:37,640 --> 00:39:40,200
Merci d'avoir pris ma défense.

470
00:39:40,560 --> 00:39:43,199
Attention qu'elle ne vous voie pas
me tourner autour!

471
00:39:44,080 --> 00:39:48,870
Je vous croyais d'accord avec elle
pour me faire déguerpir!

472
00:39:49,800 --> 00:39:53,395
Vous avez risqué gros
tout à l'heure avec le shérif.

473
00:39:53,760 --> 00:39:56,194
Normal que vous soyez récompensé!

474
00:39:56,600 --> 00:39:58,431
Même si vous y perdez?

475
00:39:58,640 --> 00:40:01,393
Je ne vois pas ce que j'y ai perdu.

476
00:40:01,600 --> 00:40:03,875
Mais vous le verrez si je reste.

477
00:40:06,000 --> 00:40:11,120
Vous insinuez que je vous soutiens
parce que vous m'intéressez?

478
00:40:11,400 --> 00:40:12,674
C'est possible.

479
00:40:13,360 --> 00:40:14,839
Vous avez raison.

480
00:40:15,600 --> 00:40:18,512
Tout à l'heure,
vous m'avez impressionnée.

481
00:40:18,760 --> 00:40:23,880
J'ai pris le parti de vous aider.
On verra bien ce que ça donnera!

482
00:40:24,840 --> 00:40:25,955
A présent, partez.

483
00:40:26,160 --> 00:40:30,358
Au fait... vous savez
où il est caché, bien entendu?

484
00:40:30,960 --> 00:40:35,556
Même si je le savais,
100000 dollars en or, ça pèse lourd!

485
00:40:36,240 --> 00:40:39,152
Comment voudriez-vous
que je fasse, seule?

486
00:40:39,680 --> 00:40:43,389
Vous pourriez le fondre
pour en faire des bijoux.

487
00:40:54,000 --> 00:40:58,312
Vous avez oublié le dîner.
Vous inspectiez les environs?

488
00:41:00,080 --> 00:41:03,834
Exact. Je suis très curieux
de nature, ma chère Sabina.

489
00:41:04,200 --> 00:41:06,634
Vous me feriez une visite guidée?

490
00:41:07,560 --> 00:41:09,232
Ça n'en vaut pas la peine.

491
00:41:50,560 --> 00:41:54,712
Le Père éternel nous attend
au bout du chemin...

492
00:41:55,920 --> 00:42:00,277
pour nous préparer la voie
qu'il nous a tracée.

493
00:42:01,280 --> 00:42:05,990
Chemin faisant, tout au bout,
tout au bout du voyage...

494
00:42:06,200 --> 00:42:11,399
nous nous retrouverons un jour
sur un beau rivage.

495
00:42:52,520 --> 00:42:54,795
Il joue bien de l'harmonium!

496
00:42:55,800 --> 00:43:00,430
J'aimerais savoir à quoi il joue
avec vous quatre!

497
00:43:16,880 --> 00:43:19,519
Vous avez
toutes sortes de talents, hein?

498
00:43:21,040 --> 00:43:22,268
C'est vrai.

499
00:43:23,600 --> 00:43:26,160
Qui vous a appris à jouer?

500
00:43:27,320 --> 00:43:32,678
Mon père prêchait sous une tente.
Je l'accompagnais dans ses tournées.

501
00:43:33,480 --> 00:43:37,951
Je jouais de l'orgue,
je chantais et je faisais la quête.

502
00:43:40,360 --> 00:43:43,397
Les sermons de votre père
ne vous ont guère influencé.

503
00:43:44,600 --> 00:43:45,510
Non.

504
00:43:46,880 --> 00:43:49,348
Mes fils, c'était pareil.

505
00:43:50,320 --> 00:43:52,993
Je les ai élevés aussi bien que j'ai pu.

506
00:43:54,320 --> 00:43:59,269
Je leur faisais apprendre la Bible
par cœur... d'un bout à l'autre.

507
00:43:59,600 --> 00:44:04,594
S'ils se trompaient, je les battais.
Ça n'a servi à rien!

508
00:44:05,400 --> 00:44:09,393
C'étaient de mauvais gars.
Ils avaient le mal dans la peau.

509
00:44:10,520 --> 00:44:12,909
Mais j'ai dû les défendre...

510
00:44:13,200 --> 00:44:17,193
même s'ils enfreignaient la loi
de Dieu et des hommes.

511
00:44:17,920 --> 00:44:20,036
Je savais ce qu'ils valaient.

512
00:44:20,840 --> 00:44:23,832
Votre père aussi devait le savoir.

513
00:44:24,800 --> 00:44:25,949
C'est vrai.

514
00:44:29,680 --> 00:44:34,913
Ce que je peux encore faire
pour eux maintenant, je le fais.

515
00:44:36,480 --> 00:44:38,232
Ceux qui sont morts...

516
00:44:38,440 --> 00:44:42,399
auront une tombe décente
pour perpétuer leur souvenir.

517
00:44:43,240 --> 00:44:45,674
Celui qui est... encore en vie...

518
00:44:46,400 --> 00:44:48,277
aura droit à son dû.

519
00:44:49,920 --> 00:44:54,038
Quant au reste,
je m'en lave les mains!

520
00:44:56,440 --> 00:44:58,078
A cause de cet or!

521
00:45:00,040 --> 00:45:03,237
C'est cet or qui a causé leur perte!

522
00:45:04,920 --> 00:45:06,717
En ce qui me concerne...

523
00:45:06,920 --> 00:45:10,515
je n'en veux pas.
Il a perverti mes fils!

524
00:45:11,080 --> 00:45:13,310
Comme il pervertit mes brus!

525
00:45:13,800 --> 00:45:18,078
Elles se disputent le magot.
L'or leur a tourné la tête.

526
00:45:18,280 --> 00:45:23,559
Le mal a fait son œuvre,
la cupidité les ronge!

527
00:45:28,160 --> 00:45:30,276
Si cet or m'appartenait...

528
00:45:31,160 --> 00:45:36,029
je le jetterais dans la rivière.
Au shérif d'aller le chercher!

529
00:45:37,160 --> 00:45:38,434
Vous n'en ferez rien.

530
00:45:38,640 --> 00:45:40,119
Non, en effet.

531
00:45:41,080 --> 00:45:43,878
Parce que je veux revoir mon fils.

532
00:45:47,040 --> 00:45:51,318
Et je sais qu'il ne reviendra pas
pour rien!

533
00:45:52,280 --> 00:45:57,115
Il ne reviendra
que pour chercher cet or!

534
00:46:22,040 --> 00:46:23,075
Monsieur Kehoe!

535
00:46:31,080 --> 00:46:32,399
Je suis là.

536
00:46:36,520 --> 00:46:38,192
Je vous cherchais.

537
00:46:39,360 --> 00:46:43,717
Toujours en train de fouiner?
La chasse est bonne?

538
00:46:44,800 --> 00:46:48,509
Excellente! J'ai trouvé l'or
qui vous tracasse tant.

539
00:46:48,720 --> 00:46:53,111
Je l'ai vendu, je suis riche.
Reste à me choisir une femme!

540
00:46:54,280 --> 00:46:58,592
Très drôle! Et vers laquelle
vont vos préférences?

541
00:47:01,320 --> 00:47:04,949
Elle a des cheveux
de la couleur des vôtres...

542
00:47:06,360 --> 00:47:08,032
à peu près votre taille...

543
00:47:09,440 --> 00:47:11,396
et votre tour de taille!

544
00:47:12,280 --> 00:47:14,191
Alors, j'ai mes chances.

545
00:47:14,480 --> 00:47:17,790
A supposer que je sois votre type.

546
00:47:18,240 --> 00:47:21,198
Oh, les types...
J'ai eu tout le temps d'y penser!

547
00:47:21,400 --> 00:47:24,153
Il aurait votre taille...

548
00:47:24,640 --> 00:47:26,835
des épaules comme les vôtres...

549
00:47:31,040 --> 00:47:35,716
Mais je voudrais aussi un homme
en qui j'aie toute confiance.

550
00:47:35,920 --> 00:47:39,151
Car bientôt, je serai très riche.

551
00:47:39,400 --> 00:47:42,153
On pourrait peut-être
accélérer les choses.

552
00:47:42,360 --> 00:47:43,952
Peut-être, en effet.

553
00:47:45,080 --> 00:47:46,354
Sauf que...

554
00:47:46,760 --> 00:47:47,715
Sauf que quoi?

555
00:47:48,920 --> 00:47:52,595
Sauf que je me méfie de vous
comme de la peste!

556
00:47:52,800 --> 00:47:56,998
Vous partiez d'ici sans plus d'or
qu'à votre arrivée.

557
00:47:58,080 --> 00:47:59,718
Bonne nuit, M. Kehoe.

558
00:49:16,560 --> 00:49:18,630
Tu ne dors jamais, hombre?

559
00:49:20,200 --> 00:49:21,315
Toi non plus?

560
00:49:23,440 --> 00:49:25,874
Tout dépend de ce que j'ai en tête!

561
00:49:27,640 --> 00:49:31,474
De quoi s'agit-il,
si je peux me permettre?

562
00:49:32,600 --> 00:49:36,878
Tu portes la chemise de mon mari.
Je l'ai lavée pour toi.

563
00:49:37,720 --> 00:49:39,676
Merci. Elle est très belle.

564
00:49:39,880 --> 00:49:43,759
Matt aimait les belles choses.
Toi aussi, j'imagine.

565
00:49:44,560 --> 00:49:46,915
Tu es venue me parler de ton mari?

566
00:49:48,600 --> 00:49:49,271
Non.

567
00:49:50,600 --> 00:49:53,353
J'ai été une bonne épouse, tu sais.

568
00:49:55,080 --> 00:49:57,878
Mais deux ans, c'est rudement long.

569
00:49:58,080 --> 00:50:02,312
Certes. D'ailleurs, les trois autres
partagent ton avis.

570
00:50:03,000 --> 00:50:06,549
A elles trois, elles m'arrivent pas
à la cheville!

571
00:50:08,040 --> 00:50:10,270
J'en ai soupé de cette vie!

572
00:50:10,480 --> 00:50:15,235
Les autres peuvent bien crever ici.
Moi, j'ai d'autres plans!

573
00:50:16,600 --> 00:50:18,352
Et tu voulais m'en parler?

574
00:50:18,560 --> 00:50:19,310
Oui.

575
00:50:22,080 --> 00:50:25,277
Quand tu partiras, je te suivrai.

576
00:50:26,800 --> 00:50:29,075
Et ton mari, alors?

577
00:50:29,280 --> 00:50:30,713
- J'en ai plus.
- T'es sûre?

578
00:50:30,920 --> 00:50:34,993
Il aurait pas pu se passer de moi
pendant deux ans!

579
00:50:35,200 --> 00:50:39,910
La bagarre, il adorait ça!
Et là, il a été servi.

580
00:50:40,120 --> 00:50:44,272
Là où il est, il bouffe
les pissenlits par la racine!

581
00:50:45,160 --> 00:50:46,479
Pas nous!

582
00:50:47,280 --> 00:50:49,510
Pas encore, en tout cas.

583
00:50:50,840 --> 00:50:55,118
Tu es très malin, hombre.
Je t'ai vu manipuler la vieille.

584
00:50:55,600 --> 00:50:58,478
On peut leur fausser compagnie
en douceur.

585
00:50:59,440 --> 00:51:02,557
Travaille la vieille.
Elle sait où est le magot.

586
00:51:03,440 --> 00:51:06,113
Et les autres?
Birdie, par exemple?

587
00:51:06,320 --> 00:51:08,595
Elles ne savent rien, ces idiotes!

588
00:51:08,800 --> 00:51:12,076
Elles attendent comme moi
la résurrection des morts.

589
00:51:13,480 --> 00:51:16,233
Non, hombre. C'est la vieille...

590
00:51:16,440 --> 00:51:17,998
qui a la clé de tout.

591
00:51:18,800 --> 00:51:23,316
C'est une dure à cuire.
 avis, elle est blindée.

592
00:51:23,520 --> 00:51:26,876
Même contre les hommes?
Aucune femme ne l'est.

593
00:51:28,240 --> 00:51:32,631
100 000$, hombre! Nous allons
nager dans l'opulence!

594
00:51:32,880 --> 00:51:33,630
Nous?

595
00:51:34,520 --> 00:51:36,476
Ce qui est à moi est à toi.

596
00:51:37,080 --> 00:51:40,834
Oui, mais pour l'instant,
on parle affaires.

597
00:51:41,040 --> 00:51:43,156
Si Matt est mort, tu ne touches rien.

598
00:51:43,360 --> 00:51:47,751
Je suis sa veuve. J'ai droit
à sa part, sans parler du reste.

599
00:51:49,280 --> 00:51:52,670
La vieille me paiera cher
toutes ses gifles!

600
00:51:53,640 --> 00:51:56,074
Il faut que je rafle le magot.

601
00:51:56,280 --> 00:51:58,874
Mais c'est à moi
que tu t'adresses pour ça.

602
00:51:59,960 --> 00:52:05,159
C'est vrai, mais je suis prête
à te dédommager amplement.

603
00:52:45,720 --> 00:52:47,392
Vous avez gagné gros?

604
00:52:47,640 --> 00:52:50,632
Parler d'argent
quand il fait si beau!

605
00:52:50,840 --> 00:52:53,308
Quelle générosité d'âme, M. Kehoe!

606
00:52:53,520 --> 00:52:57,229
La nature vous attire.
Surtout la nature humaine.

607
00:52:58,080 --> 00:53:02,278
Si je ne vous connaissais pas,
je dirais que vous êtes jalouse!

608
00:53:02,480 --> 00:53:03,435
Pas mon genre.

609
00:53:03,640 --> 00:53:07,918
Effectivement. Vous êtes
avant tout une femme de tête!

610
00:53:08,120 --> 00:53:12,910
L'or seul vous intéresse.
Le reste n'a aucune importance.

611
00:53:13,120 --> 00:53:18,114
Tant qu'il demeurera caché,
les hommes ne compteront pas.

612
00:53:18,720 --> 00:53:22,395
Trouvez-le et on pourra
mieux se connaître.

613
00:53:49,280 --> 00:53:50,918
"Néanmoins...

614
00:53:51,320 --> 00:53:55,598
"ils Le flattaient
par leurs paroles, mais...

615
00:53:55,800 --> 00:53:57,279
"leur langue mentait."

616
00:54:52,440 --> 00:54:58,276
On dit que vous allez
quitter cette vallée.

617
00:54:59,600 --> 00:55:02,034
Vos beaux yeux...

618
00:55:02,240 --> 00:55:05,994
et votre doux sourire
vont nous manquer...

619
00:55:06,680 --> 00:55:12,710
car avec vous,
c'est le soleil qui s'en va...

620
00:55:14,280 --> 00:55:19,752
ce soleil qui nous a réchauffé
le cœur un moment.

621
00:55:21,720 --> 00:55:22,914
Ça me rajeunit!

622
00:55:23,400 --> 00:55:25,755
Prince et moi, on dansait sur cet air.

623
00:57:50,680 --> 00:57:52,159
Où vont-ils?

624
00:57:52,840 --> 00:57:54,159
A la source.

625
00:57:55,120 --> 00:57:56,633
Nous manquons d'eau?

626
00:57:58,960 --> 00:57:59,597
Non.

627
00:58:00,160 --> 00:58:04,119
C'est bien ce qui me semblait.
Rattrape-les! Vite!

628
00:58:31,800 --> 00:58:33,233
Voilà qui est fait.

629
00:58:40,280 --> 00:58:41,599
Vous me rappelez...

630
00:58:42,600 --> 00:58:46,479
...ma mère.
Mais ses nattes étaient grises.

631
00:58:48,440 --> 00:58:51,398
Où serai-je, moi,
quand mes cheveux seront gris?

632
00:58:52,520 --> 00:58:54,397
Si je pouvais choisir...

633
00:58:54,600 --> 00:58:55,430
Vous iriez où?

634
00:58:56,160 --> 00:58:58,594
A des milliers de km d'ici!

635
00:58:59,160 --> 00:59:04,188
Comment une fille comme vous
s'est-elle retrouvée avec un McDade?

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,919
Roy a été le premier homme
de ma vie.

637
00:59:10,600 --> 00:59:12,591
Je n'avais que seize ans.

638
00:59:13,760 --> 00:59:17,070
Et je refusais de croire
le mal qu'on disait de lui.

639
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Je croyais qu'il me désirait.

640
00:59:23,160 --> 00:59:25,799
Il courait aprés toutes les femmes?

641
00:59:26,160 --> 00:59:29,311
Oui... pour le plaisir de les conquérir.

642
00:59:30,440 --> 00:59:35,150
Vous n'avez pas eu de chance.
Mais n'abandonnez pas la partie.

643
00:59:37,560 --> 00:59:39,278
Que voulez-vous dire?

644
00:59:39,480 --> 00:59:44,076
On dirait que votre vie est finie.
Vous vous drapez dans votre veuvage.

645
00:59:44,520 --> 00:59:48,229
Votre mari ne valait pas
la poudre qui l'a fait sauter.

646
00:59:48,720 --> 00:59:52,190
Wagon Mound n'est pas le seul
endroit de la terre.

647
00:59:54,480 --> 00:59:57,040
Pourquoi ne pas refaire votre vie?

648
01:00:00,520 --> 01:00:03,034
Qui voudrait de la veuve d'un McDade?

649
01:00:32,080 --> 01:00:33,877
Vous en avez mis un temps!

650
01:00:34,160 --> 01:00:35,673
Le harnais a lâché.

651
01:00:36,880 --> 01:00:37,995
Faites voir.

652
01:00:43,600 --> 01:00:45,591
Pas très bricoleur, hein?

653
01:00:45,800 --> 01:00:47,677
Jamais prétendu le contraire!

654
01:00:52,480 --> 01:00:54,232
Il va pleuvoir, on dirait.

655
01:01:09,160 --> 01:01:10,957
Tu lui fais un gâteau?

656
01:01:11,160 --> 01:01:13,833
- C'est un péché?
- Oui, puisque tu es mariée!

657
01:01:14,280 --> 01:01:15,793
Mon mari est mort!

658
01:01:16,000 --> 01:01:17,638
Tu voudrais bien, hein?

659
01:01:17,840 --> 01:01:23,119
Depuis l'arrivée de Kehoe, chacune
se dépêche d'enterrer son mari.

660
01:01:23,400 --> 01:01:27,678
Vous n'êtes que des débauchées,
dévorées de luxure!

661
01:01:27,880 --> 01:01:29,029
Pardonnez-moi...

662
01:01:29,640 --> 01:01:33,792
mais vous voyez le mal partout.
A quoi bon discuter?

663
01:01:35,280 --> 01:01:36,679
Qu'as-tu fait?

664
01:01:37,600 --> 01:01:39,033
- Réponds-moi!
- Rien.

665
01:01:39,240 --> 01:01:42,277
Rien? Il t'a demandé où est caché l'or?

666
01:01:42,480 --> 01:01:43,799
Et après?

667
01:01:44,080 --> 01:01:47,231
Il tente sa chance
avec chacune de vous.

668
01:01:47,440 --> 01:01:50,671
Mais vous ne savez pas où il est.

669
01:01:50,920 --> 01:01:53,434
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

670
01:01:53,720 --> 01:01:58,510
Il a été gentil avec moi, il m'a
embrassée et je n'ai pas honte!

671
01:02:08,120 --> 01:02:10,395
Il partira cette nuit-même!

672
01:02:11,160 --> 01:02:13,355
Implore Dieu de te pardonner...

673
01:02:14,160 --> 01:02:17,152
la noirceur de ton péché!

674
01:02:19,200 --> 01:02:23,079
Et maintenant, va-t'en.
Que je ne te voie plus!

675
01:02:32,160 --> 01:02:34,515
Tu en as mis du temps, hombre!

676
01:02:35,280 --> 01:02:37,430
Tu t'es attardé à la source?

677
01:02:38,120 --> 01:02:39,951
Oui, j'avais très soif.

678
01:02:40,480 --> 01:02:41,993
Qu'as-tu découvert?

679
01:02:42,640 --> 01:02:46,428
Que les McDade avaient choisi
des femmes fort différentes.

680
01:02:57,760 --> 01:03:00,558
Elle t'a embrassé comme ça, Oralie?

681
01:03:01,600 --> 01:03:04,876
Elle et toi, vous ne parlez pas
le même langage.

682
01:03:06,880 --> 01:03:09,997
Je sais: Elle était toute triste...

683
01:03:10,200 --> 01:03:11,349
et innocente.

684
01:03:11,720 --> 01:03:16,396
Mais elle te laissera tomber
pour une paire de boucles d'oreille!

685
01:03:16,840 --> 01:03:17,955
Ça tardera pas.

686
01:03:18,160 --> 01:03:19,593
- Et toi?
- J'en ai assez.

687
01:03:19,800 --> 01:03:22,360
Ça en fait deux qui veulent partir!

688
01:03:23,440 --> 01:03:28,116
Ecoute-moi bien, hombre!
Tu as déjà choisi et moi aussi.

689
01:03:28,760 --> 01:03:33,834
Tu es MON homme.
Je ne te partage avec personne!

690
01:03:41,240 --> 01:03:43,356
Tu es une fille charmante mais...

691
01:03:44,080 --> 01:03:47,789
tu ne te battrais pas plus
pour cet orque pour un homme.

692
01:03:48,000 --> 01:03:48,830
Tu crois que j'ai peur?

693
01:03:50,360 --> 01:03:52,954
Cet or, tu crèves de l'avoir!

694
01:03:53,280 --> 01:03:54,838
Depuis deux ans...

695
01:03:55,040 --> 01:03:59,318
tu attends qu'on fasse à ta place
ce que tu n'as pas le cran de faire:

696
01:03:59,800 --> 01:04:01,791
Affronter la vieille!

697
01:04:02,360 --> 01:04:05,830
Elle est là, elle sait où est l'or.

698
01:04:07,080 --> 01:04:08,433
Va lui demander!

699
01:04:23,640 --> 01:04:24,789
Vous ne partez pas?

700
01:04:25,000 --> 01:04:26,319
Il paraît que si.

701
01:04:26,520 --> 01:04:28,351
Emmenez-moi avec vous.

702
01:04:28,560 --> 01:04:30,551
Emmenez-moi loin d'ici!

703
01:04:30,760 --> 01:04:32,876
Vous renoncez à votre part?

704
01:04:33,080 --> 01:04:36,755
Mère se cramponne à son trésor.
Ça la rendra folle.

705
01:04:36,960 --> 01:04:39,679
Elle le garde pour son fils
...s'il revient!

706
01:04:39,880 --> 01:04:41,836
C'est tout ce qui reste.

707
01:04:42,040 --> 01:04:45,794
Elle a risqué toute sa mise:
Elle a perdu trois fois.

708
01:04:46,000 --> 01:04:48,594
Son fils, c'est sa dernière chance.

709
01:04:48,800 --> 01:04:52,190
Et avec vous, Dan?
Vous croyez que j'ai ma chance?

710
01:04:52,400 --> 01:04:57,076
Je ne mise que sur moi.
Je n'ai encore rien perdu.

711
01:05:05,400 --> 01:05:07,152
Vous n'allez pas le tuer?

712
01:05:07,360 --> 01:05:10,636
Je vais le faire déguerpir
d'ici et vite!

713
01:05:11,080 --> 01:05:13,799
Je n'aurais pas dû
tolérer sa présence!

714
01:05:25,160 --> 01:05:26,229
Kehoe!

715
01:05:37,320 --> 01:05:40,551
Si elle tire,
j'espère qu'elle le manquera.

716
01:05:41,480 --> 01:05:43,118
Et moi qu'elle le tuera!

717
01:06:36,920 --> 01:06:40,356
Il est parti!
Sans rien dire à personne.

718
01:06:40,800 --> 01:06:42,074
Vous êtes satisfaite?

719
01:06:42,280 --> 01:06:43,474
Veux-tu te taire!

720
01:06:43,680 --> 01:06:45,159
Il a pris quelque chose?

721
01:06:45,360 --> 01:06:48,511
Oui. Il vous a privées
de votre bon sens.

722
01:06:48,720 --> 01:06:52,395
Pourquoi le détestez-vous?
Il ne vous a rien fait!

723
01:06:54,680 --> 01:06:59,276
Et toi, Sabina? Tu n'as pas
de chagrin de le voir parti?

724
01:06:59,480 --> 01:07:02,392
Non, Mère. Je suis un peu déçue.

725
01:07:02,600 --> 01:07:07,469
Je ne l'aurais jamais séduit.
Mais ça me plaisait de le savoir là.

726
01:07:08,720 --> 01:07:11,439
Des putains, voilà ce que vous êtes!

727
01:07:21,360 --> 01:07:22,918
Bonsoir, Mesdames!

728
01:07:24,000 --> 01:07:29,233
On vous croyait parti, M. Kehoe.
Sans même avoir pris congé!

729
01:07:31,960 --> 01:07:34,394
Pourquoi êtes-vous revenu?

730
01:07:34,600 --> 01:07:36,079
Je n'étais pas parti.

731
01:07:36,560 --> 01:07:38,232
Alors, où étiez-vous?

732
01:07:38,440 --> 01:07:42,831
Bonne question: Je suis allé jeter
un ultime coup d'œil au trésor.

733
01:07:45,080 --> 01:07:48,038
Traître! Moi qui vous ai caché!

734
01:07:48,240 --> 01:07:49,912
Personne ne me cherchait.

735
01:07:50,520 --> 01:07:54,195
Je suis venu vous plumer.
Toutes autant que vous êtes!

736
01:07:55,080 --> 01:07:57,799
Quel culot! Me dire ça, à moi!

737
01:07:58,000 --> 01:07:59,399
Je le reconnais:

738
01:07:59,600 --> 01:08:02,956
Vous avez bien planqué votre or.
Chapeau!

739
01:08:03,480 --> 01:08:07,632
J'aurais pu passer un an ici sans
le trouver, à moins d'un miracle!

740
01:08:08,040 --> 01:08:11,316
Je repartirai donc comme je suis venu.

741
01:08:12,200 --> 01:08:17,194
Avec l'avantage de vous avoir
connues, chères petites madames!

742
01:08:19,440 --> 01:08:23,956
Birdie, continuez à rêver
de monter sur les planches.

743
01:08:24,160 --> 01:08:25,718
Que vos beaux yeux voient...

744
01:08:26,280 --> 01:08:28,271
toujours la vie en rose!

745
01:08:30,960 --> 01:08:35,511
Aux innocents les mains pleines!
Une jolie fille a toujours sa chance.

746
01:08:35,720 --> 01:08:39,110
Vous serez la première
à décrocher le gros lot!

747
01:08:41,040 --> 01:08:44,191
Ruby, pour les hommes,
tu es un danger public.

748
01:08:44,400 --> 01:08:48,359
Mais sans danger,
où est le plaisir?

749
01:08:51,760 --> 01:08:53,352
Ravi de vous avoir connue!

750
01:08:54,320 --> 01:08:57,312
Si par hasard votre mari revient...

751
01:08:57,760 --> 01:08:59,113
je l'envierai!

752
01:09:01,400 --> 01:09:06,520
Je m'estime heureux d'avoir connu
une vieille renarde comme vous...

753
01:09:06,880 --> 01:09:12,113
qui aime trop ses vauriens de fils
et qui a le sens de l'hospitalité.

754
01:09:13,880 --> 01:09:16,269
Vous êtes vraiment dure à cuire!

755
01:09:17,520 --> 01:09:21,991
Mais vous me laisserez partir
car je vous rappelle votre fils.

756
01:09:23,600 --> 01:09:25,272
Je ne vaux guère mieux.

757
01:09:27,560 --> 01:09:29,790
J'espère qu'il reviendra.

758
01:09:31,640 --> 01:09:35,030
A chacune d'entre vous,
je souhaite l'homme de ses rêves.

759
01:09:35,400 --> 01:09:39,109
A présent, excusez-moi,
je vais faire mes bagages.

760
01:09:46,560 --> 01:09:50,030
Un jour peut-être,
quelqu'un de plus malin que moi...

761
01:09:50,240 --> 01:09:52,037
vous délivrera de cet or.

762
01:09:52,360 --> 01:09:56,148
Si cela devait se produire,
n'ayez pas trop de regret:

763
01:09:56,800 --> 01:09:59,109
Jamais cet or ne vous a appartenu.

764
01:10:21,800 --> 01:10:23,279
Je vous attendais.

765
01:10:23,480 --> 01:10:25,755
- Vous partez sans l'or?
- Vous croyez?

766
01:10:26,200 --> 01:10:27,428
Cartes sur table!

767
01:10:27,640 --> 01:10:28,629
Montrez votre jeu.

768
01:10:28,840 --> 01:10:32,674
Je sais qui vous êtes
et pourquoi vous êtes ici.

769
01:10:32,880 --> 01:10:34,108
Qui vous l'a dit?

770
01:10:36,080 --> 01:10:39,436
Elle! Dites-moi un peu
où vous l'avez trouvée.

771
01:10:40,480 --> 01:10:42,391
Vous ne me croiriez pas.

772
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Cartes sur table!

773
01:10:45,120 --> 01:10:47,475
Un tenancier m'en a fait cadeau.

774
01:10:48,320 --> 01:10:50,117
Je ne vous crois pas.

775
01:10:50,440 --> 01:10:54,035
Cette pièce vous a été remise
par son véritable propriétaire.

776
01:10:54,400 --> 01:10:57,597
Il vous a envoyé ici
pour récupérer le magot.

777
01:10:57,800 --> 01:10:59,552
Vous voulez le doubler.

778
01:10:59,760 --> 01:11:02,513
Vous avez tout pigé
à ce que je vois.

779
01:11:03,640 --> 01:11:06,359
Je veux bien partager:
Moitié-moitié.

780
01:11:06,560 --> 01:11:07,629
Ça me va.

781
01:11:07,840 --> 01:11:08,875
Marché conclu?

782
01:11:09,120 --> 01:11:13,398
Marché conclu! Y a qu'un hic:
je ne sais pas où est l'or.

783
01:11:13,600 --> 01:11:14,157
Moi, je sais.

784
01:11:16,040 --> 01:11:16,756
Vraiment?

785
01:11:17,640 --> 01:11:19,471
Je suis ici depuis 2 ans.

786
01:11:19,680 --> 01:11:21,113
Qu'attendiez-vous?

787
01:11:21,320 --> 01:11:22,469
J'avais besoin...

788
01:11:22,680 --> 01:11:24,398
d'un costaud pour m'aider.

789
01:11:24,680 --> 01:11:26,193
Moitié-moitié, d'accord?

790
01:11:26,400 --> 01:11:26,877
D'accord.

791
01:11:30,360 --> 01:11:32,794
Vous êtes une femme
selon mon cœur.

792
01:11:33,000 --> 01:11:36,834
De la ténacité, de l'astuce
et du sang-froid. Bravo!

793
01:11:38,840 --> 01:11:41,400
Votre diagnostic est exact, M. Kehoe.

794
01:11:41,760 --> 01:11:44,320
Assez tenace pour tenir tête aux hommes,

795
01:11:44,520 --> 01:11:48,752
assez astucieuse pour avoir gagné
la confiance d'une vieille femme,

796
01:11:48,960 --> 01:11:51,997
assez de sang-froid pour la rouler
sans scrupules.

797
01:11:52,800 --> 01:11:54,518
Qui se ressemble s'assemble.

798
01:11:55,600 --> 01:11:57,830
Je suis partant. Comment fait-on?

799
01:11:58,840 --> 01:12:01,991
Eloignez-vous d'ici.
Revenez quand il fera nuit.

800
01:12:02,200 --> 01:12:07,035
Traversez le pont avec le chariot
et cachez-le. Je vous rejoindrai.

801
01:12:19,720 --> 01:12:22,359
Mère? Ça y est. Il va partir.

802
01:12:59,360 --> 01:13:00,554
- On vous a vue?
- Non.

803
01:13:01,080 --> 01:13:03,594
Il s'agit de faire très attention.

804
01:13:03,800 --> 01:13:06,633
- Je vais vous montrer où est l'or.
- Vous êtes sûre?

805
01:13:07,080 --> 01:13:12,108
Figurez-vous que mon petit doigt
m'a dit où il était.

806
01:13:14,720 --> 01:13:18,713
Vous le saviez! Et vous
nous abreuviez de compliments!

807
01:13:18,920 --> 01:13:21,195
On peut être voleur et rester poli.

808
01:13:21,400 --> 01:13:25,234
Rien ne vous obligeait à partager.
Pourquoi m'avoir attendue?

809
01:13:25,440 --> 01:13:28,193
A quoi bon gagner
si on est tout seul?

810
01:13:28,400 --> 01:13:31,517
- Pourquoi pas une autre?
- Pas pour 50000 dollars!

811
01:13:31,880 --> 01:13:34,997
Vous avez donc payé votre part
et fait votre choix?

812
01:13:35,520 --> 01:13:38,034
On avait bien dit moitié-moitié?

813
01:13:38,240 --> 01:13:42,028
Vous parlez en honnête homme.
Ce sera dur de vous rouler!

814
01:13:44,680 --> 01:13:48,116
Mère! Sabina n'est plus
dans sa chambre!

815
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
Elle est partie, je vous dis!

816
01:14:01,440 --> 01:14:03,749
Les gredins! Les voleurs!

817
01:14:03,960 --> 01:14:05,757
Dire qu'il était caché là!

818
01:14:05,960 --> 01:14:08,315
Ils n'en profiteront pas,
je le jure!

819
01:14:09,520 --> 01:14:12,830
Cet infâme Kehoe tombera
dans son propre piège.

820
01:14:14,360 --> 01:14:16,157
Contente d'être riche?

821
01:14:16,360 --> 01:14:17,429
Est-ce que je sais?

822
01:14:18,400 --> 01:14:22,678
Moi oui: J'ai la plus belle femme
et tout l'or du monde!

823
01:14:23,800 --> 01:14:25,153
Qu'y a-t-il de drôle?

824
01:14:25,800 --> 01:14:30,555
Si votre mari vit toujours,
je vais l'avoir à mes trousses!

825
01:14:31,320 --> 01:14:35,836
C'est bien Boone qui a survécu.
Mais rassurez-vous, il est mort.

826
01:14:37,920 --> 01:14:39,638
Et ce n'était pas mon mari!

827
01:14:41,040 --> 01:14:46,319
La veille de sa mort, il avait bu.
Il m'a parlé du trésor.

828
01:14:47,280 --> 01:14:52,195
Je suis venue ici et je me suis
fait passer pour sa femme.

829
01:14:52,400 --> 01:14:53,389
C'est vrai?

830
01:14:54,040 --> 01:14:55,029
Oui, c'est vrai.

831
01:14:56,920 --> 01:14:59,229
Nous faisons la paire, tous les deux!

832
01:15:00,800 --> 01:15:02,836
Comment avez-vous découvert l'or?

833
01:15:03,040 --> 01:15:05,952
J'ai surpris la vieille
près de la fosse. Et vous?

834
01:15:06,160 --> 01:15:09,470
Pareil. Mais j'avais besoin
d'un renfort.

835
01:15:09,680 --> 01:15:11,830
Et Dan Kehoe est arrivé!

836
01:15:14,440 --> 01:15:17,238
La vieille renarde
ne s'avoue pas vaincue!

837
01:16:16,960 --> 01:16:18,313
Mais que faites-vous?

838
01:16:18,880 --> 01:16:20,598
Il faut toujours transiger.

839
01:16:20,800 --> 01:16:24,395
Mieux vaut savoir se contenter
du quart ou du vingtième!

840
01:16:25,680 --> 01:16:27,033
Vous êtes fou!

841
01:16:27,240 --> 01:16:30,312
Voilà pour nous. Rendez-vous
à la Mission de Las Piedras.

842
01:16:30,520 --> 01:16:31,714
Je trouverai.

843
01:16:31,920 --> 01:16:34,912
Confiez l'or au Père
qui a mon argent. A plus tard!

844
01:16:35,120 --> 01:16:35,950
Entendu.

845
01:16:49,000 --> 01:16:50,956
Ravi de vous voir, Messieurs.

846
01:16:51,160 --> 01:16:53,879
Vous avisez pas de dégainer!

847
01:16:54,840 --> 01:16:56,956
Voilà le butin. Le compte y est.

848
01:16:57,160 --> 01:17:01,392
On va voir. Je croyais tenir
McDade. Qui a sonné la cloche?

849
01:17:01,600 --> 01:17:02,999
- C'est moi.
- Vous?!

850
01:17:03,200 --> 01:17:06,909
J'ai trouvé l'or. Je voulais
le rendre à son propriétaire.

851
01:17:07,120 --> 01:17:10,112
Mais je me suis dit
que c'était risqué...

852
01:17:10,320 --> 01:17:11,309
de partir seul.

853
01:17:11,520 --> 01:17:15,195
Je sonné la cloche.
Vous êtes venus et je vous remercie.

854
01:17:15,400 --> 01:17:17,834
Si vous vouliez le rendre,
pourquoi vous enfuir?

855
01:17:18,040 --> 01:17:20,600
C'est que j'étais avec une dame...

856
01:17:21,280 --> 01:17:24,078
qui s'intéressait plus à l'or qu'à moi!

857
01:17:24,280 --> 01:17:27,556
Elle était armée.
J'ai eu beaucoup de mal...

858
01:17:27,760 --> 01:17:28,670
à la convaincre.

859
01:17:28,880 --> 01:17:31,952
Ah, ces veuves McDade!
Laquelle c'était?

860
01:17:32,160 --> 01:17:35,232
Un galant homme ne peut
répondre à cette question.

861
01:17:35,440 --> 01:17:37,112
Il manque 5000 dollars.

862
01:17:37,320 --> 01:17:40,710
Ils m'appartiennent:
C'est la récompense promise.

863
01:17:41,400 --> 01:17:42,719
Il a raison.

864
01:17:43,360 --> 01:17:44,839
Vous savez, ces veuves...

865
01:17:45,480 --> 01:17:47,471
il faut les comprendre.

866
01:17:47,680 --> 01:17:52,276
Elles sont à moitié folles.
Elles ont droit à notre compassion.

867
01:17:55,000 --> 01:17:56,911
Ravi d'avoir eu affaire
à un honnête homme!

868
01:17:57,120 --> 01:17:58,348
Je vous remercie.

869
01:18:02,800 --> 01:18:07,669
Voilà un vrai gentleman.
Des comme ça, on n'en fait plus!

870
01:18:08,440 --> 01:18:10,271
Allez, chargeons l'or!

871
01:18:23,240 --> 01:18:26,676
Par tous les saints du Paradis,
est-ce un miracle?

872
01:18:27,240 --> 01:18:29,151
Elle a dit qu'on vous avait pendu!

873
01:18:29,360 --> 01:18:30,236
Qui ça?

874
01:18:30,480 --> 01:18:32,789
Mais votre charmante épouse!

875
01:18:33,000 --> 01:18:33,955
Mon épouse?

876
01:18:34,160 --> 01:18:37,357
Oui, elle a réclamé
toutes vos économies.

877
01:18:38,200 --> 01:18:39,519
Vous lui avez donné?

878
01:18:39,840 --> 01:18:43,071
Tout, jusqu'au dernier sou!
Suis-je bête!

879
01:18:44,760 --> 01:18:46,034
Où est-elle allée?

880
01:18:46,240 --> 01:18:48,993
C'est une fieffée menteuse,
cette femme-là!

881
01:18:49,200 --> 01:18:54,228
Elle m'a dit qu'elle allait par là
et elle a pris vers la frontière.

882
01:19:37,680 --> 01:19:40,069
Voilà votre bien, mon cher associé.

883
01:19:41,400 --> 01:19:46,155
C'est gentil. J'ai bien cru
que vous m'aviez escroqué.

884
01:19:46,560 --> 01:19:48,755
Vous êtes trop méfiant.

885
01:19:49,160 --> 01:19:51,993
Vous aviez un magot.
Pourquoi m'avoir attendu?

886
01:19:52,480 --> 01:19:54,198
Comme disait quelqu'un:

887
01:19:54,400 --> 01:19:58,359
"A quoi bon gagner
si on est tout seul?"

888
01:19:58,920 --> 01:20:01,912
Vous croyez qu'on est fait
pour s'entendre?

889
01:20:02,120 --> 01:20:04,554
Ne vous l'ai-je pas prouvé,
M. Kehoe?

890
01:20:05,800 --> 01:20:06,710
Vous montez?

891
01:20:08,600 --> 01:20:10,909
Qui va éduquer l'autre?
Ça promet!