1
00:02:10,431 --> 00:02:11,603
هی

2
00:02:46,758 --> 00:02:49,677
مردی که اونطوری سواری می کنه حتما می خواد خودشو بکشه

3
00:02:49,678 --> 00:02:51,726
دردسرمون کم شد

4
00:03:21,335 --> 00:03:23,044
هی , غریبه

5
00:03:23,045 --> 00:03:25,087
به من کمک می کنی ؟

6
00:03:25,088 --> 00:03:26,464
حتمآ , پیرمرد

7
00:03:26,465 --> 00:03:27,762
آه

8
00:03:33,555 --> 00:03:36,432
من اینو بر می دارم , تو هم اونو بکش

9
00:03:36,433 --> 00:03:37,776
باشه

10
00:03:43,941 --> 00:03:45,318
سنگ قبر قشنگیه

11
00:03:45,319 --> 00:03:46,988
اون مشتری خوشبخت کیه ؟

12
00:03:46,989 --> 00:03:48,486
دقیقآ نمی دونم

13
00:03:48,487 --> 00:03:50,321
منظورت اینه هنوز نمرده

14
00:03:50,322 --> 00:03:51,822
دوساله مرده

15
00:03:51,823 --> 00:03:53,621
اگه مرده باشه

16
00:03:54,743 --> 00:03:58,788
باید بگم , کار جالبی دارین

17
00:03:58,789 --> 00:04:00,540
شکایتی ندارم

18
00:04:00,541 --> 00:04:02,794
دیروز آرایشگرو دفن کردم

19
00:04:03,877 --> 00:04:04,877
خوب , تموم شد

20
00:04:04,878 --> 00:04:06,380
ممنون

21
00:04:07,130 --> 00:04:08,798
اوه , هی

22
00:04:08,799 --> 00:04:11,222
می خوایی با من تا "ویگن مایند" بیایی

23
00:04:11,223 --> 00:04:13,553
و دو دلار در بیاری ؟

24
00:04:13,554 --> 00:04:15,306
همین الان هم دو دلار دارم

25
00:04:15,307 --> 00:04:16,600
باز هم ممنونم

26
00:04:16,601 --> 00:04:19,564
خوب با یه زن روی پل قرار دارم

27
00:04:19,565 --> 00:04:21,813
می دونی , اولین سنگ قبری که به "ویگن ماند" بردم

28
00:04:21,814 --> 00:04:24,440
از وسط اون پل مثل احمق ها می رفتم

29
00:04:24,441 --> 00:04:26,190
لعنتی نزدیک بود به سرم شلیک کنه

30
00:04:26,191 --> 00:04:28,150
جدی می گی

31
00:04:28,151 --> 00:04:30,778
حتمآ آدم های حساس و منزوین ,که اونطوی زندگی می کنن

32
00:04:30,779 --> 00:04:33,531
پسر , اگه تو هم هزاران دلار مخفی جایی داشتی

33
00:04:33,532 --> 00:04:36,206
تو هم همونطوری می شدی

34
00:04:37,828 --> 00:04:39,080
یاه!

35
00:04:56,013 --> 00:04:57,430
خوب , حالتون چطوره ؟

36
00:04:57,431 --> 00:04:58,514
صبح به خیر

37
00:04:58,515 --> 00:05:00,688
هی , یه ویسکی لطفآ

38
00:05:03,353 --> 00:05:04,149
هی , تو

39
00:05:04,150 --> 00:05:06,486
اشکالی نداره از ریش تراشت استفاده کنم ؟

40
00:05:06,487 --> 00:05:07,573
قابلی نداره , رفیق

41
00:05:07,574 --> 00:05:09,113
ممنون

42
00:05:10,569 --> 00:05:11,866
ممنون

43
00:05:13,989 --> 00:05:15,740
داری از اینجا رد می شی ؟

44
00:05:15,741 --> 00:05:16,833
اوهوم

45
00:05:17,159 --> 00:05:19,082
کجا می ری ؟

46
00:05:19,995 --> 00:05:22,079
وگن ماند ؟

47
00:05:22,080 --> 00:05:23,414
وگن

48
00:05:23,415 --> 00:05:24,415
میشنوی , کلاد ؟

49
00:05:24,416 --> 00:05:25,838
مسافرمون خیال داره بره وگن ماند ؟

50
00:05:25,839 --> 00:05:28,919
تو مگه "مک دیدها" رو  میشناسی ؟

51
00:05:28,920 --> 00:05:30,504
نه , نمی تونم بگم میشناسم

52
00:05:30,505 --> 00:05:31,256
اونو ملاقات می کنی

53
00:05:31,257 --> 00:05:33,052
اون زن خیلی خوبیه

54
00:05:33,053 --> 00:05:34,552
حتمآ تو سرت یه گلوله خالی می کنه

55
00:05:34,553 --> 00:05:36,636
چی کاره ای , رفیق

56
00:05:36,637 --> 00:05:38,095
من فروشنده ام

57
00:05:38,096 --> 00:05:39,598
چی می فروشی ؟

58
00:05:40,599 --> 00:05:41,891
همه چیز

59
00:05:41,892 --> 00:05:43,312
نصیحت منو قبول کن ,میشنوی چی می گم

60
00:05:43,313 --> 00:05:44,899
از "ویگن ماند" دور بمون

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,735
هیچی اونجا نیست , جز یه شهر کوچیک خاکستر شده با پنج تا زن بیوه

62
00:05:47,736 --> 00:05:49,777
اوه , شاید چیزی بهشون فروختم

63
00:05:49,778 --> 00:05:51,573
اگه پولی برای خرج کردن داشته باشن

64
00:05:52,277 --> 00:05:53,824
فقط یه هزاران دلاری طلا

65
00:05:53,825 --> 00:05:55,446
دفن شده جایی , همش همین

66
00:05:55,447 --> 00:05:58,162
من علاقه ای به طلای دفن شده ندارم

67
00:05:58,163 --> 00:06:00,627
ولی خیلی ها اینجا دنبالشند 

68
00:06:00,628 --> 00:06:03,829
بعدش بیوه های "مک دید" خیلی زود بی خیالش شدن

69
00:06:03,830 --> 00:06:06,208
هیچ وقت از پسرای "مک دید" چیزی شنیدی ؟

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,549
اوه , اون "مک دید ها" رو می گی ؟

71
00:06:09,920 --> 00:06:12,592
اونها آخرین سرقتشون رو دوسال پیش کردن

72
00:06:12,593 --> 00:06:13,759
"از محموله معدن "رد دراپ

73
00:06:13,760 --> 00:06:16,723
"اونها اونجا گیر افتاده بودن و با بدبختی فرار کردن و برگشتن "وگن ماند 

74
00:06:16,724 --> 00:06:18,595
اونموقع ها شهر کوچیک قشنگی بود

75
00:06:18,970 --> 00:06:20,516
طلاها باهاشون بود ؟

76
00:06:20,517 --> 00:06:22,390
اوهوم , جنس زیادی همراشون بود

77
00:06:22,391 --> 00:06:23,893
مردای قانون درست روی تپه ها غافلگیرشون کردن

78
00:06:23,894 --> 00:06:25,810
اونها تو انبار پناه گرفتن و مقاومت می کردن

79
00:06:25,811 --> 00:06:26,310
می دونی چیه ؟

80
00:06:26,311 --> 00:06:27,654
یه کسی یه چراغ از داخل پنجره پرت کرد

81
00:06:27,655 --> 00:06:29,066
اونها می خواستن با دود بیرونش بیارن

82
00:06:29,067 --> 00:06:30,566
ولی اون لامپ از بدشانسی  افتاد

83
00:06:30,567 --> 00:06:33,114
روی یه بشکه باروت

84
00:06:33,568 --> 00:06:35,569
می دونی , اون داستان خیلی جالبیه

85
00:06:35,570 --> 00:06:36,821
فقط یه مشکلی وجود داره

86
00:06:36,822 --> 00:06:38,489
اون چیه ؟

87
00:06:38,490 --> 00:06:40,286
"من شنیدم یکی از اون "مک دیدها

88
00:06:40,287 --> 00:06:42,284
تو منطقه داکوتا دست به سرقت زده

89
00:06:42,285 --> 00:06:44,620
حتمآ همونیه که فرار کرده

90
00:06:44,621 --> 00:06:45,663
کدوم یکی ؟

91
00:06:45,664 --> 00:06:47,415
تو اسمشو بگو , رفیق

92
00:06:47,416 --> 00:06:51,377
بونی , پرینس , مت , روی , یکی از اینا بوده

93
00:06:51,378 --> 00:06:53,796
ما سه تا جسد بین خاکسترها پیدا کردیم

94
00:06:53,797 --> 00:06:56,971
یکی از اونها تونسته بود در بره بیرون قبل از اینکه انبار خراب بشه

95
00:06:57,426 --> 00:06:58,518
خوب , من روش حساب نمی کردم

96
00:06:58,519 --> 00:07:00,099
که اون طلاهای دفن شده رو بی خیال شه

97
00:07:00,100 --> 00:07:01,684
اوه , پس اون هنوز اونجاست

98
00:07:01,685 --> 00:07:03,556
اون هیچ چمدونی وقت رفتن همراهش نبود

99
00:07:03,557 --> 00:07:05,271
من هم بین اون مردای قانون بودم , رفیق

100
00:07:05,272 --> 00:07:08,314
منم با مردم شهر دنبال اون گنج گشتم

101
00:07:08,315 --> 00:07:09,775
هرگز یه تیکه کوچیکش هم پیدا نشد

102
00:07:09,776 --> 00:07:13,149
پس داری می گی برای همین اون بیوه ها هر کی اون اطراف پیداش بشه رو با تیر می زنن

103
00:07:13,150 --> 00:07:14,275
فقط  خودت برو و ازشون بخواه

104
00:07:14,276 --> 00:07:15,823
آره من از بابت اون بیوه ها نگران شدم

105
00:07:15,824 --> 00:07:18,404
اونها اونجا منتظرن

106
00:07:18,405 --> 00:07:20,990
ماما" و اون چها تا زن اون هتل رو می گردوندن"

107
00:07:20,991 --> 00:07:22,709
اونها منتظر اون "مک دید زنده" هستن که بر گرده

108
00:07:22,710 --> 00:07:24,994 
بعدش طلاهارو قسمت کنن 

109
00:07:24,995 --> 00:07:28,625
و اونها نمی خوان هیچ غریبه فضولی اون اطراف باشه

110
00:07:28,790 --> 00:07:29,915
اوهوم

111
00:07:29,916 --> 00:07:33,878
خوب , ممنون بابت داستان سرگرم کنندتون

112
00:07:33,879 --> 00:07:35,973
شما حرفامونو باور نکردید , مگه نه ؟

113
00:07:37,841 --> 00:07:39,341
می دونی چیه ؟

114
00:07:39,342 --> 00:07:40,718
یه قطعه خوش شانسی

115
00:07:40,719 --> 00:07:42,386
"قطعه خوش شانسی "مک دید

116
00:07:42,387 --> 00:07:43,387
همه چهارتاشون ازاینا داشتن

117
00:07:43,388 --> 00:07:45,014
قبلنها دور گردنشون می بستن

118
00:07:45,015 --> 00:07:47,859
هرگز شما سعی کردین به یه طلای بیست دلاری تو هوا شلیک کنید ؟

119
00:07:47,860 --> 00:07:49,769
اون "مک دید ها" کردن

120
00:07:49,770 --> 00:07:51,187
ماما " هم می تونه"

121
00:07:51,188 --> 00:07:53,653
من شنیدم اون دخترا هم می تونن

122
00:07:53,654 --> 00:07:54,982
خوب اینو کجا پیدا کردی ؟

123
00:07:54,983 --> 00:07:56,108
بیرون انبار رو زمین پیداش کردم

124
00:07:56,109 --> 00:07:58,569
بعد از اینکه آتیشو خاموش کردیم

125
00:07:58,570 --> 00:08:01,244
خوب , اون سوغاتی کوچیک قشنگیه

126
00:08:02,032 --> 00:08:05,912
خوب , به نظر میرسه هنوزم نقشه رفتن به "ویگن ماند" رو دارید

127
00:08:06,453 --> 00:08:08,706
آخرین نوشیدنی مهمون من

128
00:08:10,040 --> 00:08:13,840
ممنون , ولی اون یکی هنوز داخل بطری گذاشته نشده

129
00:08:28,558 --> 00:08:30,392
خیلی بد شد , کلاد

130
00:08:30,393 --> 00:08:32,236
دوست داشتم زنده می موند تا بیشتر بشناسمش

131
00:08:32,237 --> 00:08:33,776
اوهوم

132
00:11:01,211 --> 00:11:03,134
به چی زل زدین ؟

133
00:11:03,630 --> 00:11:05,678
اون علامت اخطار رو دیده

134
00:12:22,042 --> 00:12:24,170
اسم من مک دیده

135
00:12:24,544 --> 00:12:26,546
اسم تو چیه ؟

136
00:12:28,923 --> 00:12:30,391
"کی هو"

137
00:12:30,759 --> 00:12:32,727
"دن کی هو"

138
00:12:33,553 --> 00:12:35,806
می دونی کجایی ؟

139
00:12:36,222 --> 00:12:38,265
من علامت شما رو دیدم

140
00:12:38,266 --> 00:12:41,101
نوشته بود "دور بمانید " مگه نه؟

141
00:12:41,102 --> 00:12:42,269
پس چرا نموندی ؟

142
00:12:42,270 --> 00:12:44,772
یه رفیقی در مورد اینجا بهم گفت

143
00:12:44,773 --> 00:12:48,152
گفت , اگه تو دردسر افتادم , می تونم بیام اینجا و

144
00:12:48,153 --> 00:12:51,028
از بانوی خونه بخوام جا بهم بده

145
00:12:51,029 --> 00:12:51,871
کدوم رفیق ؟

146
00:12:51,872 --> 00:12:53,822
اسمشو به من نگفت

147
00:12:53,823 --> 00:12:55,917
اون چه شکلی بود ؟

148
00:12:56,242 --> 00:12:58,077
من , اونو واضح ندیدم

149
00:12:58,078 --> 00:12:59,953
تو سلول زندان خیلی تاریک بود

150
00:12:59,954 --> 00:13:01,288
سلول
 
151
00:13:01,289 --> 00:13:03,257
ما تمام شب تو زندان با هم بودیم

152
00:13:03,258 --> 00:13:05,459
تو منطقه داکوتا

153
00:13:05,460 --> 00:13:07,883
من بهش گفتم یه کاری این اطرافها دارم

154
00:13:07,884 --> 00:13:11,474
می دونستم فرارسختی در پیش دارم

155
00:13:11,841 --> 00:13:13,684
که اون "وگن ماند" رو پیشتهاد داد

156
00:13:13,685 --> 00:13:15,302
چرا اونجا گیر افتاده بوده ؟

157
00:13:15,303 --> 00:13:16,762
من نمی دونم

158
00:13:16,763 --> 00:13:19,139
صبح شد , اونو برده بودن

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,768
هیچ پیغامی برای من نداشت ؟

160
00:13:25,814 --> 00:13:27,862
دوباره فکر کن , آقا
 
161
00:13:28,149 --> 00:13:31,323
هیچی بهت نگفت تا به من بگی ؟

162
00:13:32,070 --> 00:13:36,200
می شه جلیقه مو بهم بدی ؟

163
00:13:46,543 --> 00:13:48,511
ممنون

164
00:13:50,088 --> 00:13:52,682
آقا , چیزی گم کردین ؟

165
00:13:56,928 --> 00:13:59,306
شما رو نمیشه قانع کرد , مگه نه ؟

166
00:13:59,307 --> 00:14:01,558
جواب سوالمو بده 

167
00:14:03,226 --> 00:14:04,899
نه  , خانم

168
00:14:06,271 --> 00:14:08,313
به من دروغ نگو , آقا

169
00:14:08,314 --> 00:14:10,774
چرا باید دروغ بگم ؟

170
00:14:10,775 --> 00:14:13,365
الان , رد من از آتیش بازی چهارم جولای هم پرسروصداتره

171
00:14:13,366 --> 00:14:15,614
احتمالآ درباره آتیش بازی (تیرندازی) شنیدی ؟

172
00:14:15,615 --> 00:14:17,240
شنیدم

173
00:14:18,408 --> 00:14:20,492
من دیگه از پا دراومدم

174
00:14:20,493 --> 00:14:24,288
نمی تونم حتی رو پای خودم جلوی مادرم وایستم

175
00:14:24,289 --> 00:14:28,669
خوب یا بد , الان شما تنها شانس من (برای نجات) هستین 

176
00:14:32,797 --> 00:14:35,299
اوه , من می دونم دارین به چی فکر می کنید , خانم

177
00:14:35,300 --> 00:14:38,144
اگه قانون تا اینجا هم منو تعقیب کنه , شما تو دردسر می یوفتین

178
00:14:38,145 --> 00:14:41,561
قانون" تو "ویگن ماند" جایی نداره"

179
00:15:21,638 --> 00:15:25,188
میبینم که به خودتون خیلی رسیدین ؟

180
00:15:25,558 --> 00:15:27,434
خوب ,اون براتون خوب نیست

181
00:15:27,435 --> 00:15:29,061
اون فقط یه شب می مونه

182
00:15:29,062 --> 00:15:30,062
اون کیه ؟

183
00:15:30,063 --> 00:15:32,814
می گه اسمش "کی هو" هستش

184
00:15:32,815 --> 00:15:34,775
"دن کی هو"

185
00:15:34,776 --> 00:15:36,777
تو می خواهی کسی مراقبش باشه ؟

186
00:15:36,778 --> 00:15:37,825
نه  , لازم نیست

187
00:15:37,826 --> 00:15:40,489
من نمی خوان هیچ کدوم از شماها نزدیکش بشین

188
00:15:40,490 --> 00:15:41,823
اون خوش قیافس ؟

189
00:15:41,824 --> 00:15:44,785
من نمی دونم , برای گفتنش خیلی پیرم

190
00:15:44,786 --> 00:15:48,080
یه مرد در حال فرار , تو یه شهر دورافتاده

191
00:15:48,081 --> 00:15:51,583
و اون اتفاقی سرو کلش تو "وگن ماند" پیدا شده

192
00:15:51,584 --> 00:15:52,751
خیلی عجیبه

193
00:15:52,752 --> 00:15:54,846
اون خوشانس بوده مگه نه ؟

194
00:15:54,847 --> 00:15:56,839
همش نمی تونه خوش شانسی باشه

195
00:16:00,843 --> 00:16:03,722
رکون" تو حق داری بدونی"

196
00:16:05,014 --> 00:16:07,224
یکی اونو به اینجا راهنمایی کرده

197
00:16:07,225 --> 00:16:07,896
منظورت چیه ؟

198
00:16:07,897 --> 00:16:09,360
یکی بهش یه چیزیای درباره ما گفته

199
00:16:09,361 --> 00:16:12,229
اونم فکر کرده تو "وگن مایند" ازش استقبال میشه

200
00:16:12,230 --> 00:16:13,698
خیلی عجیب نیست

201
00:16:13,699 --> 00:16:18,193
اون می تونه هر کسی باشه

202
00:16:18,194 --> 00:16:19,161
می تونه مت باشه

203
00:16:19,162 --> 00:16:20,530
نه

204
00:16:20,863 --> 00:16:22,114
چرا نه ؟

205
00:16:22,115 --> 00:16:23,833
چرا مرد من نباشه ؟

206
00:16:24,325 --> 00:16:25,450
با مال اون و یا مال اون ؟

207
00:16:25,451 --> 00:16:30,423
برای اینکه اگه اون پسرم بود , برام حتمآ یه پیغامی می فرستاد

208
00:16:30,957 --> 00:16:32,755
یا برای همه ما

209
00:16:33,418 --> 00:16:35,085
یا یکی از ما

210
00:16:35,086 --> 00:16:36,753
خوب از کجا بفهمیم پیغام فرستاده

211
00:16:36,754 --> 00:16:38,005
ما دو ساله که تو این سوراخ گیر افتادیم

212
00:16:38,006 --> 00:16:40,382
منتظرش شدیم تا برگرده

213
00:16:40,383 --> 00:16:42,134
از کجا بدونیم اصلآ بر می گرده ؟

214
00:16:42,135 --> 00:16:44,303
اوه , حتمآ برمیگرده روبی

215
00:16:44,304 --> 00:16:46,432
اون یه مرد متآهله

216
00:16:46,889 --> 00:16:48,932
همچنین خیلی ثروتمند

217
00:16:48,933 --> 00:16:52,153
حالا دیگه طلاها چهار قسمت نمی شه

218
00:16:52,154 --> 00:16:54,739
از کجا بدونیم اصلآ طلایی هست ؟

219
00:16:55,398 --> 00:16:57,492
از کجا بدونیم این حیله ای نبوده تا ماها رو اینجا نگه داره ؟

220
00:16:57,493 --> 00:16:58,700
تا زمانی که مثل اون پیر بشیم ؟

221
00:16:58,701 --> 00:17:01,537
شما می دونید برای اینکه من می گم

222
00:17:07,452 --> 00:17:11,082
از اون مرد  "کی هو " دور بمونید

223
00:17:13,458 --> 00:17:17,085
من یه پسری اون بیرون دارم , یه جایی

224
00:17:17,086 --> 00:17:19,965
من حفیفتآ نمی تونم چهره و اسمی فعلآ بهش بدم

225
00:17:19,966 --> 00:17:21,757
ولی من مطمئنم اون بیرونه

226
00:17:21,758 --> 00:17:23,977
ومن می دونم اون رو "ماما" حساب می کنه

227
00:17:23,978 --> 00:17:26,303
تا از خونه و خونوادش نگهداری کنه

228
00:17:26,304 --> 00:17:28,889
حالا , یکی از شما متعلق به اونه

229
00:17:28,890 --> 00:17:32,351
به خاطر قانون خدا بر روی زمین

230
00:17:32,352 --> 00:17:35,356
و وقتی اون برگرده دنبال تمام داشته هاش

231
00:17:35,357 --> 00:17:38,655
خوب اون همه چیز رو همونطوری که ترک کرده پیدا می کنه

232
00:17:38,656 --> 00:17:41,528
منظورم همه چیزه

233
00:17:41,986 --> 00:17:44,535
حالا برید دنبال کارتون , برید تو رختخواب

234
00:18:01,005 --> 00:18:01,881
روبی , تو فکر می کنی من باید

235
00:18:01,882 --> 00:18:03,757
یه بشقاب اضافه برای آقای کی هو بزارم ؟

236
00:18:03,758 --> 00:18:05,726
من از کجا بدونم ؟

237
00:18:06,260 --> 00:18:08,350
تو داشتی تمام شب به اون فکر می کردی ؟

238
00:18:08,351 --> 00:18:09,766
من حتی اونو ندیدم 

239
00:18:09,767 --> 00:18:11,687
به جز اینکه کمکش کردم بره تو رختخواب

240
00:18:11,933 --> 00:18:13,642
خوب , خواب و خیالتو برای خودت نگه دار

241
00:18:13,643 --> 00:18:16,613
اون اصلآ به تو توجه نمی کنه با اون گونی سیاهی که پوشیدی

242
00:18:16,614 --> 00:18:21,576
- ♪ When I was a little girl
I used to play with toys

243
00:18:21,776 --> 00:18:26,446
♪ Now that I'm a bigger
girl I'd rather play with ♪

244
00:18:26,447 --> 00:18:27,489
اون مرد کجاست ؟

245
00:18:27,490 --> 00:18:29,413
زیر میز 

246
00:18:29,575 --> 00:18:31,326
اون هنوز اینجاست مگه نه؟

247
00:18:31,327 --> 00:18:33,078
اوه , بسیارخوب اون اینجاست

248
00:18:33,079 --> 00:18:36,832
دخترا" ما امروز صبح خوشگل نشدیم ؟"

249
00:18:36,833 --> 00:18:37,958
خوب این به خاطر نجابت و زیباییه

250
00:18:37,959 --> 00:18:39,835
که از ظاهرمون همیشه مشخصه

251
00:18:39,836 --> 00:18:41,545
آره , درست مثل همیشه

252
00:18:41,546 --> 00:18:43,755
نجابتش که خیلی مشخصه

253
00:18:43,756 --> 00:18:46,883
من هیچ لونه پرنده ای تو موهات نمی بینم

254
00:18:48,177 --> 00:18:50,726
اوه , چه بویی ؟

255
00:18:51,180 --> 00:18:52,931
اون عطر فرانسویه

256
00:18:52,932 --> 00:18:56,357
پرینس اونو برام خرید , وقتی از زندان شیکاگو بیرون اومده بود

257
00:18:56,358 --> 00:18:58,895
اوه , همه شما می خواهین منو بکشین

258
00:18:58,896 --> 00:19:01,240
برای اولین بار تو این دو سال یه مرد زیر سقفمون خوابیده

259
00:19:01,241 --> 00:19:02,903
و شماها یادتون افتاده که زن هستید

260
00:19:02,904 --> 00:19:06,029
مثل یه دسته جوجه ترسیده دارین این اطراف می پلکین

261
00:19:06,362 --> 00:19:08,330
اون شکلی که شماها امروز صبح به نظر می رسین

262
00:19:08,331 --> 00:19:11,041 
بیشتر مثل یه دسته مرغ قدقدکنان شدین

263
00:19:13,995 --> 00:19:16,965
لورد , سپاس برای همه نعمتهات , آمین

264
00:19:17,707 --> 00:19:19,175
پس آقای کی هو چی ؟

265
00:19:19,176 --> 00:19:21,636
اون صبحانه نمی خوره ؟

266
00:19:22,378 --> 00:19:24,212
قبلآ خورده

267
00:19:24,213 --> 00:19:26,386
حالش بهتره شده "ماما"؟

268
00:19:26,387 --> 00:19:28,091
فکر کنم بهتر شده

269
00:19:28,092 --> 00:19:30,385
اون مرد بزرگیه

270
00:19:30,386 --> 00:19:32,220
قوی

271
00:19:32,221 --> 00:19:33,063
خوب , صبحانتونو بخورین

272
00:19:33,064 --> 00:19:35,182
مشکلتون چیه ؟ همتون سوء هاضمه گرفتین ؟

273
00:19:35,183 --> 00:19:37,934
عروسها همه  امروز ناراحتن

274
00:19:37,935 --> 00:19:39,311
یه مردی به زندگیشون اومده

275
00:19:39,312 --> 00:19:41,531
تا بیوه بودنشونو یادشون بیاره

276
00:19:41,532 --> 00:19:43,690
ما به هیچ یادآوری کننده ای احتیاج نداریم

277
00:19:43,691 --> 00:19:45,150
ما "ماما" رو داریم

278
00:19:45,151 --> 00:19:47,235
مواظب زبونت باش

279
00:19:47,236 --> 00:19:47,862
و هر چه زودتر غذاتو بخور

280
00:19:47,863 --> 00:19:50,991
برو طبقه بالا و لباس پوشیده تر بپوش

281
00:19:50,992 --> 00:19:52,786
و اون سرخاب هارو هم از رو صورتت بشور

282
00:19:52,787 --> 00:19:54,618
تو شکل دخترهای رقاص شدی

283
00:19:55,337 --> 00:19:57,829
و تو هم اون چیزها رو از تو موهات در بیار

284
00:19:57,830 --> 00:19:58,331
مشکلش چیه ؟

285
00:19:58,332 --> 00:20:00,749
همه شما فراموش کردید زنای متاهلید ؟

286
00:20:00,750 --> 00:20:02,417
"بر عکس  "ماما

287
00:20:02,418 --> 00:20:04,091
آقای کی هو با یکدفعه رسیدنش باعث شده

288
00:20:04,092 --> 00:20:06,838
چیزایی که یادمون رفته بود رو به خاطر بیاریم

289
00:20:06,839 --> 00:20:09,132
با چشای حریص و پرروش مشخصه 

290
00:20:09,133 --> 00:20:10,967
هیچکی اینجا احمق نیست

291
00:20:10,968 --> 00:20:13,016
من میخوام امروز اون از اینجا بره

292
00:20:13,017 --> 00:20:14,679
اون درست نیست

293
00:20:14,680 --> 00:20:17,432
شلیک کردن به یه مرد و اونجوری بیرون انداختنش

294
00:20:17,433 --> 00:20:20,027
خوب , من تصمیم می گیرم چی درسته
 
295
00:20:20,478 --> 00:20:21,650
سابینا , هر چه سریعتر صبحانتو بخور

296
00:20:21,651 --> 00:20:23,273
برو اونجا و پانسمانشو عوض کن

297
00:20:23,274 --> 00:20:25,570
و بهش بگو کل روز رو استراحت کنه

298
00:20:25,571 --> 00:20:28,944
چونکه , دیگه هیچ چیزی دیگه ای اینجا پیدا نمی کنه 

299
00:20:28,945 --> 00:20:31,619
زود باش , صبحانتونو بخورین

300
00:20:46,420 --> 00:20:48,047
بیا داخل

301
00:20:57,139 --> 00:21:01,110
ماما" فکر می کرد شما ممکنه از دست برین آقای کی هو"

302
00:21:02,061 --> 00:21:04,563
من باورم نمی شه این سعادت رو داشته باشم

303
00:21:04,564 --> 00:21:06,356
من "سابینا مک دید"هستم

304
00:21:06,357 --> 00:21:07,859
من لباساتونو شب پیش تنتون کردم

305
00:21:07,860 --> 00:21:09,860
یادتون نمی یاد ؟

306
00:21:10,152 --> 00:21:12,195
کاشکی یادم می یومد

307
00:21:12,196 --> 00:21:14,489
من زخمت رو پانسمان کردم

308
00:21:14,490 --> 00:21:16,163
بشین

309
00:21:17,618 --> 00:21:20,121
خیلی بابتش ازتون ممنونم

310
00:21:20,329 --> 00:21:24,550
اوه , ما تمام حیونهای مریضمون رو خودمون درمان می کنیم , آقای کی هو

311
00:21:26,377 --> 00:21:27,799
از اینجا کجا می رید ؟

312
00:21:27,800 --> 00:21:29,593
برمی گردین داکوتا ؟

313
00:21:30,172 --> 00:21:31,840
چرا داکوتا ؟

314
00:21:31,841 --> 00:21:34,259
من فکر کردم شما اونجا دوستی دارید

315
00:21:34,260 --> 00:21:37,059
نه تو داکوتا و نه هیچ جای دیگه

316
00:21:37,430 --> 00:21:39,398
به حساب زخمهایی که من رو شما می بینم

317
00:21:39,399 --> 00:21:41,391
شما دوستای زیادی دارین

318
00:21:41,392 --> 00:21:44,271
شما حداقل باید یک دوست داشته باشین

319
00:21:44,729 --> 00:21:46,823
خوب من فکر کردم اون خانم مسن ممکنه دوستم بشه

320
00:21:46,824 --> 00:21:51,651
ولی شما به من می گین اون مثل تفاله چایی می خواد منو بیرون بندازه

321
00:21:51,652 --> 00:21:54,531
اون مردی که شما رو فرستاد اینجا چی ؟

322
00:21:56,198 --> 00:21:57,950
چی درموردش میخواهین بدونین ؟

323
00:22:04,624 --> 00:22:06,718
اون هیچ کدوم از اینها بود ؟

324
00:22:09,003 --> 00:22:10,550
پسرها ؟

325
00:22:13,382 --> 00:22:16,010
به نظر می رسه می دونستن چی قراره بشه

326
00:22:16,177 --> 00:22:19,272
شما دوستتون رو می بینید , آقای کی هو ؟

327
00:22:21,724 --> 00:22:23,271
نه

328
00:22:24,143 --> 00:22:27,479
خوب , چه ناامیدکننده

329
00:22:27,480 --> 00:22:29,731
من امیدوار بودم شما بله بگین

330
00:22:29,732 --> 00:22:31,450
بعدش , درعوض فقط بهتون شک می کردم و

331
00:22:31,451 --> 00:22:33,610
می فهمیدم شما دروغ می گین

332
00:22:33,611 --> 00:22:35,320
از کجا می فهمیدین ؟

333
00:22:35,321 --> 00:22:39,532
اگه شما یکی از اون اشخاص تو تصویر رو به عنوان همون دوستتون انتخاب می کردین

334
00:22:39,533 --> 00:22:40,409
می بینین , آقای کی هو

335
00:22:40,410 --> 00:22:42,628
اون عکس پسرهای مک دید نیست

336
00:22:42,629 --> 00:22:44,964
اونها هیچ وقت عکسی از خودشون نگرفتن

337
00:22:46,624 --> 00:22:48,547
حالا قضیه رو فهمیدم

338
00:22:49,377 --> 00:22:51,175
از اون موقعی که با "مک دیدها" آشنا شدم کنجکاوم بدونم

339
00:22:51,176 --> 00:22:53,546
کدوم یکیشون شوهر شما بوده ؟

340
00:22:53,547 --> 00:22:55,757
بونی شوهرم بود

341
00:22:55,758 --> 00:22:57,759
هنوزم هست , همونطوری که همه می دونین

342
00:22:57,760 --> 00:22:59,307
بله

343
00:22:59,679 --> 00:23:02,523
به نظر خیلی خوشحال نمی رسی

344
00:23:02,723 --> 00:23:05,433
من احساساتی نیستم , آقای کی هو

345
00:23:05,434 --> 00:23:07,477
یه مقدار کمش به خاطر بویی هستش

346
00:23:07,478 --> 00:23:09,067
ما دقیقآ دو ساعت بود که ازدواج کرده بودیم

347
00:23:09,068 --> 00:23:10,656
وقتی اون از اتاق هتلی که توش بودیم ,رفت

348
00:23:10,657 --> 00:23:13,066
اون گفت می ره مقداری ویسگی بگیره

349
00:23:13,067 --> 00:23:14,362
یه هفته بعد یه کاغذ به دستم رسید

350
00:23:14,363 --> 00:23:15,361
که نوشته بود کجا اون و بقیه

351
00:23:15,362 --> 00:23:18,205
از بانک تاچ ستون سرقت کرده بودنن

352
00:23:18,656 --> 00:23:22,706
پس , شما هم به "وگن مایند" اومدین تا سهمتونو بگیرین ؟

353
00:23:23,160 --> 00:23:26,585
من نمی تونم شما رو گول بزنم مگه نه , آقای کی هو

354
00:23:27,415 --> 00:23:30,250
شما دوسال منتظر هیچ مردی نمی شین

355
00:23:30,251 --> 00:23:34,337
پول , اونم به مقدار خیلی زیاد , ارزش انتظاررو داره

356
00:23:34,338 --> 00:23:37,716
"من جور دیگه ای تظاهر نکردم , حتی جلوی "ماما

357
00:23:37,717 --> 00:23:39,640
اون لازم نبوده

358
00:23:39,927 --> 00:23:42,971
اون میدونست اونم جزء حق و حقوق همسر بویی بودنه

359
00:23:42,972 --> 00:23:45,225
اون حتی حلقه ازدواج خودشو به من داد

360
00:23:45,226 --> 00:23:48,273
برای جبران قولی که اون به من داده بود

361
00:23:49,395 --> 00:23:52,063
علاوه براون , هرمردی که من ملاقات کردم

362
00:23:52,064 --> 00:23:55,364
به نظر ضعیف و احمق بوده

363
00:23:56,527 --> 00:24:00,029
اگر من جای شما بودم آقای کی هو , هرگز بهش دروغ نمی گفتم

364
00:24:00,030 --> 00:24:03,284
یا سعی کنی سر منم یه بازی دربیاری

365
00:24:04,493 --> 00:24:06,837
یه چیزای کمیه که من دوست دارم امتحان کنم , خانم

366
00:24:06,838 --> 00:24:08,538
"سابینا"

367
00:24:08,539 --> 00:24:10,382
"دارم می یام "ماما

368
00:24:23,971 --> 00:24:26,765
- ♪ Wished I was in Tennessee

369
00:24:26,766 --> 00:24:29,058
♪ Sitting in a big armchair

370
00:24:29,059 --> 00:24:31,603
♪ One arm 'round the whiskey jug

371
00:24:31,604 --> 00:24:33,527
♪ The other around my ♪

372
00:24:51,582 --> 00:24:53,082
صبح به خیر , خانم

373
00:24:53,083 --> 00:24:55,460
صبح خیلی قشنگیه

374
00:24:55,461 --> 00:24:59,762
چشم شما خانم , همه چی رو زیبا می بینه

375
00:25:00,132 --> 00:25:02,008
بیسکوییت گرم می خواهید , آقا ؟

376
00:25:02,009 --> 00:25:03,301
ممنون , لطف می کنید

377
00:25:03,302 --> 00:25:04,844
من "دن" هستم

378
00:25:04,845 --> 00:25:09,349
منم "بردی"هستم ,آقا

379
00:25:09,350 --> 00:25:11,810
اجازه بدین شما رو آقا صدا کنم

380
00:25:11,811 --> 00:25:14,314
خیلی گفتنش برام خوشاینده

381
00:25:14,315 --> 00:25:16,782
برای یه مردی که هیچ زنی برای خودش نداره

382
00:25:16,783 --> 00:25:18,566
این یه قوت قلب واقعیه

383
00:25:18,567 --> 00:25:22,570
اوه چه خوب شیرینی , از بیسکوییت خیلی بهتره

384
00:25:22,571 --> 00:25:25,240
من قبلآ تو شیکاگو , تو کار نمایش بودم

385
00:25:25,241 --> 00:25:26,658
رقاص بودم

386
00:25:26,659 --> 00:25:29,244
منظورم این بود , هنرپیشه بودم

387
00:25:29,245 --> 00:25:32,215
"حالا شما مجبور نیستین اینها رو به من بگین ,خانم "بردی
 
388
00:25:32,216 --> 00:25:34,916
صدای خیلی دلنوازی دارین

389
00:25:34,917 --> 00:25:36,794
واقعآ اینطوریه ؟

390
00:25:37,419 --> 00:25:39,337
شما تو تئاتر کار نکردین ؟

391
00:25:39,338 --> 00:25:41,056
من تو جایگاه ویژه بودم ,خانم

392
00:25:41,057 --> 00:25:43,642
همه دنیا یه صحنه بزرگ نمایشه

393
00:25:48,389 --> 00:25:50,608
اوه , منو ببخشید

394
00:26:02,403 --> 00:26:04,950
اوه , منو ببخشین که خیره شدم , یک لحظه اونجا

395
00:26:04,951 --> 00:26:07,951
فکر کردم یه فرشته داره نگام میکنه

396
00:26:07,952 --> 00:26:10,326
فرشته ای نیست , آقای کی هو

397
00:26:10,327 --> 00:26:13,422
من می ترسم که ما اینجا به خاطر گناه بزرگ خشونتمون , نفرین شده باشیم

398
00:26:13,423 --> 00:26:15,999
همه زندگیم , با خشونت جنگیدم

399
00:26:16,000 --> 00:26:18,126
با مشت و تفنگ باهاش جنگیدم

400
00:26:18,127 --> 00:26:20,095
افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم ؟

401
00:26:20,096 --> 00:26:22,922
من "اورالی" هستم , بیوه روی مکدید

402
00:26:22,923 --> 00:26:24,891
"اوه , شایدم نه خانم "اورالی

403
00:26:24,892 --> 00:26:27,760
شاید شوهر شما کسی هستش که زنده مونده

404
00:26:27,761 --> 00:26:31,391
مگر اینکه پروردگار بزرگ نقشه دیگه ای براتون داشته باشه

405
00:26:34,643 --> 00:26:36,190
ببخشید

406
00:26:41,400 --> 00:26:44,569
روبی مک دید , از ال پاسو

407
00:26:44,570 --> 00:26:47,697
اوه , شهر گناه

408
00:26:47,698 --> 00:26:49,792
عاشق اون شهرم

409
00:26:50,451 --> 00:26:53,000
تو اون پیرزن رو نمیشناسی , تیرش خطا نمیره

410
00:26:53,001 --> 00:26:54,454
تو مرد خوشانسی هستی

411
00:26:54,455 --> 00:26:57,749
بله , زیاد بابتش شکایت شنیدم

412
00:26:57,750 --> 00:26:59,709
من شکایتی ندارم

413
00:26:59,710 --> 00:27:02,086
کاش منم مثل شما خوشانس بودم

414
00:27:02,087 --> 00:27:05,717
دوست دارم با شما تقسیمش کنم , خانم روبی

415
00:27:07,968 --> 00:27:10,887
- ♪ Wished I was in Tennessee

416
00:27:10,888 --> 00:27:13,348
♪ Sitting in a big armchair

417
00:27:13,349 --> 00:27:16,273
♪ One arm 'round the whiskey ♪

418
00:27:45,381 --> 00:27:46,758
سلام

419
00:27:48,133 --> 00:27:50,009
اونجا به نظر سرد می رسه

420
00:27:50,010 --> 00:27:51,224
بیایین بیرون ,تا بهتون نشون بدم

421
00:27:51,225 --> 00:27:53,972
چطور "پرینس"  قبلنها خودشو بعد از حموم کردن گرم می کرد

422
00:27:53,973 --> 00:27:56,063
اوه , ممنون من فکر نمی کنم

423
00:27:56,064 --> 00:27:58,436
می دونی , من اولین بار که شما رو دیدم , با خودم گفتم

424
00:27:58,437 --> 00:28:01,813
با شما همون احساسی رو می کنم که قبلنها با "پرینس" داشتم 

425
00:28:01,814 --> 00:28:03,316
شما چقدر عضلانی هستین

426
00:28:03,317 --> 00:28:04,816
پرینس عضلانی بود ؟

427
00:28:04,817 --> 00:28:06,734
نه , منظورم اون نبود

428
00:28:06,735 --> 00:28:08,406
من همیشه نگران بودم که می تونم

429
00:28:08,407 --> 00:28:10,575
یه مرد دیگه رو همونطور که اونو می بوسیدم , ببوسم

430
00:28:10,576 --> 00:28:12,824
اوه , خانم بریدی منو اشتباهی گرفتین

431
00:28:12,825 --> 00:28:15,618
من از اون مردا نیستم که بخوام آزادیمو از دست بدم

432
00:28:15,619 --> 00:28:16,958
اونم با یه زن متاهل

433
00:28:16,959 --> 00:28:18,922
من هیچ اشاره ای به بیوه بودنم نکردم ؟

434
00:28:18,923 --> 00:28:20,123
از کجا می دونین که بیوه شدین ؟

435
00:28:20,124 --> 00:28:21,457
فقط بگم که میدونم

436
00:28:21,458 --> 00:28:23,459
پرینس هیچوقت اونطوری فرار نمی کرد

437
00:28:23,460 --> 00:28:25,925
اون فقط همیشه کاری رو که بقیه می کردن , انجام میداد

438
00:28:25,926 --> 00:28:28,011
اگه اونها می خواستن قتل عام و منفجر کنن

439
00:28:28,012 --> 00:28:30,135
اون هم دقیقآ همون کارو می کرد

440
00:28:30,136 --> 00:28:31,304
خوب , به خودت نگاه کن

441
00:28:31,305 --> 00:28:34,145
من می تونم بگم , این کوته فکری اونو می رسونه

442
00:28:34,146 --> 00:28:37,348
آره , برای پرینس خیلی ناراحتم

443
00:28:37,349 --> 00:28:39,892
که براش اتفاق وحشتناکی افتاده باشه

444
00:28:39,893 --> 00:28:41,361
یه زن نمی تونه همیشه منتظر بمونه

445
00:28:41,362 --> 00:28:44,397
برای همراهی یه مرد , اینطوری فکر نمی کنی ؟

446
00:28:44,398 --> 00:28:47,150
بستگی به طرز فکرت داره

447
00:28:47,151 --> 00:28:48,994
توداری اونجا یخ می زنی

448
00:28:48,995 --> 00:28:51,785
بیا بیرون , نگاه نمی کنم

449
00:28:52,197 --> 00:28:56,200
خوب , اگه بیرون نیایی , من داخل می یام

450
00:28:56,201 --> 00:28:58,619
♪ Wished I was in Tennessee ♪

451
00:29:11,633 --> 00:29:14,011
بیا بالا , آقای کی هو

452
00:29:29,568 --> 00:29:31,696
منتظر کسی هستی ؟

453
00:29:32,196 --> 00:29:35,156
ما از غریبه ها استقبال نمی کنیم , آقای کی هو

454
00:29:35,157 --> 00:29:37,785
خب , شاید وقتشه روشتونو عوض کنین

455
00:29:37,951 --> 00:29:40,328
یه دسته بانوی بیوه بسیار زیبا
 
456
00:29:40,329 --> 00:29:44,082
غریبه ها اینجا برای عشق و ازدواج با ما نمی یان

457
00:29:44,083 --> 00:29:46,501
اونا به خاطر یه چیز دیگه می یان

458
00:29:46,502 --> 00:29:48,129
شاید چیزی که تو هم دنبالشی

459
00:29:48,130 --> 00:29:49,879
من دنبال هیچ چیزی نیستم , خانم سابینا

460
00:29:49,880 --> 00:29:51,756
به جز یه کمی سکوت و آرامش

461
00:29:51,757 --> 00:29:53,471
به ریسمان ناقوس دست نزن

462
00:29:53,472 --> 00:29:55,515
اگه تو می خواهی سالم بمونه

463
00:29:55,516 --> 00:29:57,845
این چیه ؟ فیوز دینامیته

464
00:29:57,846 --> 00:30:00,765
اون از قدیم ها باقی مونده  , آقای کی هو

465
00:30:00,766 --> 00:30:04,852
وقتی پسرا  قبلنها از سفرهای کاریشون بر می گشتن

466
00:30:04,853 --> 00:30:08,106
اونها با نور از بالای "صخره ریم" علامت می دادن

467
00:30:08,107 --> 00:30:09,825
و وقتی امن بود , پایین می اومدن

468
00:30:09,826 --> 00:30:13,033
ماما" قبلنها با ناقوس زدن بهشون علامت میداد"

469
00:30:13,034 --> 00:30:15,780
اوه , تو حالا فکر می کنی یه مکت دید اون بیرونه

470
00:30:15,781 --> 00:30:17,615
منتظر شنیدن اون صدای زنگه ؟

471
00:30:17,616 --> 00:30:19,659
نمی دونم , آقای کی هو

472
00:30:19,660 --> 00:30:22,832
ولی "ماما" باور داره دوباره یه روز با نور علامت می ده

473
00:30:22,833 --> 00:30:25,581
برای همینه اون می خواد یکی از ما همیشه مراقب باشه

474
00:30:25,582 --> 00:30:27,050
خوب , اون به نوعی ناسپاسیه

475
00:30:27,051 --> 00:30:29,465
اگه باورنداشته باشیم اون روزی برمی گرده ,مگه نه ؟

476
00:30:29,466 --> 00:30:31,179
ما نوبتی کشیک می دیم

477
00:30:31,672 --> 00:30:35,017
ضمنآ , اینجا مکان آرومیه برای اینکه به حسابهام برسم

478
00:30:35,592 --> 00:30:36,514
حسابها ؟

479
00:30:36,515 --> 00:30:37,593
اوه , بله

480
00:30:37,594 --> 00:30:39,554
ما یه تجارت اینجا داریم , آقای کی هو

481
00:30:39,555 --> 00:30:41,722
ما مرغ پرورش می دیم

482
00:30:41,723 --> 00:30:45,398
ماما" تخم مرغ هارو تو "تاچ استون" در مقابل احتیاجاتمون میفروشه

483
00:30:46,520 --> 00:30:50,231
فکر می کنین ما هممون یه ناجی نامرئی داریم ؟

484
00:30:50,232 --> 00:30:51,609
خب , من که ندارم

485
00:30:51,610 --> 00:30:54,657
تو تمام این سالهایی که عمر کردم

486
00:30:54,945 --> 00:30:57,655
تجارت تخم مرغ این روزها چطوره ؟

487
00:30:57,656 --> 00:30:59,784
در حال حاضر خوب نیست

488
00:30:59,785 --> 00:31:01,877
مرغ ها تخم نمی زارن

489
00:31:02,452 --> 00:31:05,001
شاید خروس جدید احتیاج دارین

490
00:31:16,758 --> 00:31:19,594
یه پنی برای هر ایده تون می دم , آقای کی هو

491
00:31:19,595 --> 00:31:21,768
اوه , من ازتون دزدی نمی کنم

492
00:31:21,972 --> 00:31:23,895
واقعآ ؟

493
00:31:25,309 --> 00:31:28,108
من فقط یه ایده برای شما دارم

494
00:31:28,520 --> 00:31:30,773
چقدر برام آب می خوره ؟

495
00:31:31,231 --> 00:31:33,700
یه سکه بیست دلاری طلا

496
00:31:48,415 --> 00:31:51,794
خوب , ایده تون چیه آقای کی هو ؟

497
00:31:53,045 --> 00:31:55,264
شما دروغگوی بدتری از من هستین

498
00:31:55,265 --> 00:31:56,723
سابینا

499
00:31:58,425 --> 00:31:59,425
سابینا

500
00:31:59,426 --> 00:32:00,801
"بله "ماما

501
00:32:00,802 --> 00:32:02,770
این "کی هو" رو ندیدی ؟

502
00:32:02,771 --> 00:32:04,180
گمش کردی ؟

503
00:32:04,181 --> 00:32:06,057
چیز مهمی نیست

504
00:32:06,058 --> 00:32:09,062
فقط می خوام مطمئن شه حواسم بهش هست

505
00:32:09,519 --> 00:32:12,022
"شما , با من کار داشتین "ماما

506
00:32:13,106 --> 00:32:15,450
خب , هم نه , هم آره

507
00:32:18,820 --> 00:32:21,030
چی شده , پول پیدا کردی ؟

508
00:32:21,031 --> 00:32:22,999
بله , یه جورایی

509
00:32:23,575 --> 00:32:26,374
اگه نمی ترسین یه لحظه اسلحه منو بهم بدین ؟

510
00:32:32,042 --> 00:32:33,635
ممنون

511
00:33:01,530 --> 00:33:03,703
چجوری اون کارو کردی ؟

512
00:33:15,794 --> 00:33:18,504
- ♪ Wished I was in Tennessee

513
00:33:18,505 --> 00:33:20,214
♪ Sitting in a big ♪

514
00:33:20,215 --> 00:33:21,637
گوش کنین

515
00:33:22,426 --> 00:33:24,303
همتون

516
00:33:25,595 --> 00:33:28,018
میدونم تمام روز خیال چی رو تو سرتون دارین

517
00:33:28,019 --> 00:33:29,890
همین الان همشو فراموش کنین

518
00:33:29,891 --> 00:33:32,189
چون هیچوقت اتفاق نمیفته

519
00:33:37,691 --> 00:33:39,534
من نمی دونم کدوم یکی از پسرام زنده هست

520
00:33:39,535 --> 00:33:41,360
و شماها هم نمیدونین کدومشونه

521
00:33:41,361 --> 00:33:44,196
ولی یکی از شما زن اونه

522
00:33:44,197 --> 00:33:47,167
و هیچوقت این حقیقتو رو فراموش نکنین

523
00:33:48,076 --> 00:33:51,918
به شخصه , من از خیلی از شماها خوشم نمیاد

524
00:33:51,919 --> 00:33:55,087
شماها انتخاب من نبودین , انتخاب پسرام بودین

525
00:33:55,088 --> 00:33:57,793
مثل خیلی انتخابهای سر به خود دیگشون

526
00:33:57,794 --> 00:33:59,545
هیاهو و سرو صدای زیادی شده

527
00:33:59,546 --> 00:34:01,714
از موقعی که این "کی هو" به اینجا اومده

528
00:34:01,715 --> 00:34:04,138
منو صدا کردین ؟ خانم

529
00:34:05,218 --> 00:34:07,312
نه من شما رو صدا نکردم

530
00:34:07,313 --> 00:34:10,097
شما اینجا مزاحم ماها شدین

531
00:34:10,098 --> 00:34:12,683
فقط دوتا حرف براتون دارم

532
00:34:12,684 --> 00:34:15,563
جمع کنین , برین

533
00:34:17,022 --> 00:34:19,992
من از همون دیشب لوازمو بستم

534
00:34:22,069 --> 00:34:24,028
همونجوری که باید باشه

535
00:34:24,029 --> 00:34:27,990
من فکر میکنم , اون رفیقم تو داکوتا

536
00:34:27,991 --> 00:34:30,835
بهم آدرس اشتباهی داده 

537
00:34:35,290 --> 00:34:38,214
ولی "ماما" اون صدمه دیده

538
00:34:38,919 --> 00:34:40,711
اسبش ندیده

539
00:34:40,712 --> 00:34:43,135
ماما " نگاه کن"

540
00:34:49,429 --> 00:34:52,649
بهتر نیست نزاریم آقای کی هو بره

541
00:34:52,650 --> 00:34:55,226
یالا , یالا , برین تو خونه

542
00:34:55,227 --> 00:34:57,229
خودتونو تکون بدین , یالا

543
00:34:58,105 --> 00:34:59,903
یالا , زودباشین

544
00:35:03,944 --> 00:35:06,038
تو دید نباش , آقا

545
00:35:13,286 --> 00:35:16,290
"از زمین من برو بیرون "تام لارابی

546
00:35:16,706 --> 00:35:20,418
ماما" ما می دونیم اون اونجاست"

547
00:35:20,419 --> 00:35:23,593
پس اونو بفرست بیرون , هیچ دردسری درست نمیشه

548
00:35:23,964 --> 00:35:26,183
کی رو بیرون بفرستیم ؟

549
00:35:26,633 --> 00:35:28,092
پسر مطمئنی ؟

550
00:35:28,093 --> 00:35:29,936
بله , مطمئنم

551
00:35:30,303 --> 00:35:32,388
"تو میدونی کی رو میگیم "ماما

552
00:35:32,389 --> 00:35:34,432
اون پسرت رو میگیم

553
00:35:34,433 --> 00:35:37,152
هیچ پسری اینجا نیست

554
00:35:44,818 --> 00:35:47,822
دفعه بعد , سرت رو شونت نیست

555
00:35:48,697 --> 00:35:50,364
کجا میرین , آقا

556
00:35:50,365 --> 00:35:51,866
بیرون اینجا

557
00:35:51,867 --> 00:35:53,492
به این زودی تسلیم شدین ؟

558
00:35:53,493 --> 00:35:54,994
اون "مک دیده" که اینا دونبالشن

559
00:35:54,995 --> 00:35:57,123
"شما اینبار نمی تونین جلوی ما رو بگیرین "ماما

560
00:35:57,124 --> 00:36:00,338
چرا قبل از اینکه کسی صدمه ببینه , تمومش نمی کنین

561
00:36:00,339 --> 00:36:01,550
احمق نباشین , آقا

562
00:36:01,551 --> 00:36:04,837
بازی خطرناکی داری می کنی ,خودت هم خوب می دونی

563
00:36:04,838 --> 00:36:08,092
من از شانسی استفاده می کنم که شما خانمها ندارین

564
00:36:11,761 --> 00:36:13,729
شلیک نکنین

565
00:36:25,400 --> 00:36:26,947
خود اون پسرس

566
00:36:27,819 --> 00:36:30,322
اون مک دید نیست

567
00:36:37,537 --> 00:36:40,122
پسرا کاری براتون میتونم انجام بدم ؟

568
00:36:40,123 --> 00:36:42,208
اسمت چیه؟

569
00:36:42,209 --> 00:36:43,626
اسم تو چیه ؟

570
00:36:43,627 --> 00:36:45,925
تو "وگن ماند" چی کار می کنی ؟

571
00:36:46,338 --> 00:36:47,546
خستگی درمیکنم

572
00:36:47,547 --> 00:36:50,050
کس دیگه ای همراته ؟

573
00:36:50,842 --> 00:36:52,760
فقط پنج بانوی دوستداشتنی

574
00:36:52,761 --> 00:36:53,761
خب سوار یکی از اسبها شو

575
00:36:53,762 --> 00:36:55,890
تو با ما به شهر برمی گردی 

576
00:36:55,891 --> 00:36:57,056
برای چی ؟

577
00:36:57,057 --> 00:36:59,016
چونکه من اینطوری میگم

578
00:36:59,017 --> 00:37:01,857
من نمیدونم چه کاری تو "وگن ماند"داری

579
00:37:01,858 --> 00:37:05,073
اما هیچ شانسی نداری اگه دردسری برای ما درست کنی

580
00:37:05,074 --> 00:37:07,274
تو "مکدید" رو می خواهی مگه نه ؟

581
00:37:07,275 --> 00:37:08,484
آره اونو میخوام

582
00:37:08,485 --> 00:37:10,069
چقدر براش میدی ؟

583
00:37:10,070 --> 00:37:12,738
پنج هزار دلار 

584
00:37:12,739 --> 00:37:15,583
پنج هزارتا هم بیشتر می دم اگه طلاهای دزدی هم پیدا بشه

585
00:37:17,494 --> 00:37:19,917
شماها می تونین مواظب این حوالی باشین ؟

586
00:37:19,918 --> 00:37:21,997
برای این کار نفر کافی ندارم

587
00:37:21,998 --> 00:37:25,343
ویلی" این اطراف وقتی دنبال یه اسب سرگردون میگشته , اتفاقی تو رو دیده"

588
00:37:25,344 --> 00:37:29,463
پس چی مانع "مکدید"  میشه که یهو سرو کلش اینجا پیدا نشه

589
00:37:29,464 --> 00:37:32,468
طلاهای دزدی رو برنداره و فرارنکنه ؟

590
00:37:32,469 --> 00:37:33,592
هیچی

591
00:37:33,593 --> 00:37:35,177
فقط یه چیزی می تونه جلوشو بگیره

592
00:37:35,178 --> 00:37:36,512
من

593
00:37:36,513 --> 00:37:39,390
تو "وگن ماند"من حواسم به همه چی هست

594
00:37:39,391 --> 00:37:41,230
وقتی "مکدید"  آفتابی شد , خبرتون می کنم

595
00:37:41,231 --> 00:37:44,355
شماها نمی تونین هم پسر رو و هم طلاها رو پیدا کنین
 
596
00:37:44,356 --> 00:37:46,732
چطوری میخواین خبرمون کنین ؟

597
00:37:47,023 --> 00:37:50,364
تو به اندازه کافی مگه نزدیک کلیسا نیستی که صدای ناقوسو بشنوی , یانگستر ؟

598
00:37:50,365 --> 00:37:51,402
قبلنها صداشو میشنیدیم

599
00:37:51,403 --> 00:37:52,325
بسیار خوب

600
00:37:52,326 --> 00:37:55,324
دفعه بعدی که شنیدی سریع برو پیش کلانتر

601
00:37:55,325 --> 00:37:56,666
و حتمآ همراش برگرد

602
00:37:56,667 --> 00:37:58,951
اگه می خواهی "مکدید" مرده رو ببینی

603
00:37:58,952 --> 00:38:01,370
ما بزودی اونو زنده می گیریم

604
00:38:01,371 --> 00:38:04,124
ما هر جوری شده اونو پیدا می کنیم

605
00:38:04,833 --> 00:38:06,460
معامله کردیم

606
00:38:28,898 --> 00:38:31,196
اونا بهت اطمینان کردن آقا

607
00:38:31,197 --> 00:38:33,235
همیشه راهی هست خانم

608
00:38:33,236 --> 00:38:34,283
وقتی از اون در بیرون رفتی

609
00:38:34,284 --> 00:38:36,280
فکر کردم آخرین باری باشه که شما رو زنده ببینیم

610
00:38:36,281 --> 00:38:39,366
کلانترتون نمی تونه از پس همه چی با هم بر بیاد

611
00:38:39,367 --> 00:38:40,367
"وقتی اون میخواد بره شکار "مکدید

612
00:38:40,368 --> 00:38:42,244
نمی تونه منو هم به هر قیمتی با خودش همراه کنه

613
00:38:42,245 --> 00:38:43,245
خوب , فهمیدم

614
00:38:43,246 --> 00:38:44,997
تام لارابی" احمق نیست آقا"

615
00:38:44,998 --> 00:38:46,043
چرا تورو با خودشون نبردن

616
00:38:46,044 --> 00:38:48,419
برای اینکه قول بازی بزرگتری رو بهش دادم

617
00:38:48,877 --> 00:38:50,127
چه بازی ؟

618
00:38:50,128 --> 00:38:51,420
طلاهای دزدیده شده رو

619
00:38:51,421 --> 00:38:54,174
و مردی که واقعا دنبالش اومده

620
00:38:54,883 --> 00:38:56,726
پسرم ؟

621
00:38:57,093 --> 00:38:59,678
هیچوقت نمیزارم دستش بهش برسه

622
00:38:59,679 --> 00:39:00,804
اون باورت کرد ؟

623
00:39:00,805 --> 00:39:02,431
چرا نباید باورم کنه ؟

624
00:39:02,432 --> 00:39:04,683
یه جایزه ده هزاردلاری وجود داره

625
00:39:04,684 --> 00:39:07,733
من مردی رو میشناسم که برای کمتر از این هم مادرشو فروخته

626
00:39:09,314 --> 00:39:10,941
منم میشناسم

627
00:39:12,359 --> 00:39:14,157
خوب , من گمون میکنم بی حساب شدیم , آقا

628
00:39:14,158 --> 00:39:15,653
اگه میگی پس همینطوره

629
00:39:15,654 --> 00:39:17,618
بهتر صدای اون ناقوس کلیساتون رو در نیارین

630
00:39:17,619 --> 00:39:19,910
اون علامتیه که من با کلانتر قرار گذاشتم

631
00:39:19,911 --> 00:39:21,867
اگه بشنوه حتمآ می یاد

632
00:39:21,868 --> 00:39:23,962
تو اسبتو پیدا کردی و غذا هم همراهت داری

633
00:39:23,963 --> 00:39:26,376
تو می خوایی امشب بری ؟

634
00:39:27,332 --> 00:39:30,085
تو فکر می کنی , من میخوام با کلانتر همدست بشم ؟

635
00:39:31,252 --> 00:39:32,920
نه من اونطوری فکر نمی کنم

636
00:39:32,921 --> 00:39:34,797
پس چرا اجازه نمی دی یه مدت اینجا بمونم

637
00:39:34,798 --> 00:39:37,219
تا وقتی که مردم چهره منو فراموش کنن

638
00:39:37,220 --> 00:39:40,808
من مرد قوی هستم و می تونم تو کارها کمکتون کنم

639
00:39:40,809 --> 00:39:42,772
ما بدون تو هم دوسال از پس کارامون بر اومدیم آقا 

640
00:39:42,773 --> 00:39:46,610
من گمون نمیکنم راهمون یکی باشه

641
00:39:47,560 --> 00:39:49,311
خوب , حدس می زنم دلایل خودتونو دارین

642
00:39:49,312 --> 00:39:50,939
حتمآ دارم

643
00:39:51,648 --> 00:39:53,491
چهار دلیل خوب دارم

644
00:39:54,192 --> 00:39:54,943
یه چیز دیگه

645
00:39:54,944 --> 00:39:57,736
حالا که دارم میرم , همه چیزمو می برم

646
00:39:57,737 --> 00:40:00,661
چه چیزیت مگه پیش ماست  ؟

647
00:40:00,662 --> 00:40:02,408
زیاد نیست , خانم

648
00:40:02,409 --> 00:40:05,244
ارزشش بیشتر از بیست دلار نیست

649
00:40:05,245 --> 00:40:06,622
"ماما"

650
00:40:08,707 --> 00:40:11,041
تو میگی کلانتر احمق نیست

651
00:40:11,042 --> 00:40:12,385
فکر نمی کنی ممکنه با افرادش 

652
00:40:12,386 --> 00:40:13,970
یه جایی این اطراف داره نگهبانی میده

653
00:40:13,971 --> 00:40:17,091
برای اینکه ببینه آقای کی هو برمی گرده ؟

654
00:40:18,174 --> 00:40:19,550
ممکنه

655
00:40:19,551 --> 00:40:21,645
آقای کی هو مجبور نبود با اونا روبرو بشه

656
00:40:21,646 --> 00:40:23,387
"اونا ممکن بود بهش شلیک کنن "ماما

657
00:40:23,388 --> 00:40:24,476
فکر می کنی اون حق داره , یه کم بمونه

658
00:40:24,477 --> 00:40:27,224 
این دومین باری بود که نزدیک بود تیر بخوره ؟

659
00:40:27,225 --> 00:40:29,309
بارون ممکنه هر روزی شروع بشه

660
00:40:29,310 --> 00:40:30,811
بزارید تا اونموقع اینجا بمونه

661
00:40:30,812 --> 00:40:32,860
اون می تونه اینجا پناه بگیره و موقع اولین طوفان بزرگ بره

662
00:40:32,861 --> 00:40:35,484
بارون همه ردهاشو می شوره و از بین می بره

663
00:40:37,777 --> 00:40:39,987
نظرتون چیه موافقید ؟

664
00:40:39,988 --> 00:40:41,740
موافقم

665
00:40:41,948 --> 00:40:43,746
بسیار خب

666
00:40:45,118 --> 00:40:49,163
ولی من هنوز چهار دلیل دارم که شما باید از اینجا برین

667
00:40:49,164 --> 00:40:53,169
یکی دیگه بهش اضافه نکنین

668
00:41:09,768 --> 00:41:11,435
"دارین می رین به "اسپرینگ 

669
00:41:11,436 --> 00:41:13,029
بله میرم

670
00:41:13,897 --> 00:41:16,064
من همیشه سعی می کنم مودب باشم

671
00:41:16,065 --> 00:41:16,861
خانم سابینا

672
00:41:16,862 --> 00:41:18,701
دوست دارم ازتون قدردانی کنم

673
00:41:18,702 --> 00:41:21,403
شما امروز از من حمایت کردین

674
00:41:21,404 --> 00:41:22,696
ممنونم

675
00:41:22,697 --> 00:41:25,826
بهتر "ماما" شما رو اطراف من نبینه

676
00:41:26,242 --> 00:41:27,493
اگه از این مسیر بیاد

677
00:41:27,494 --> 00:41:29,620
من از اینجا سریع می رم

678
00:41:29,621 --> 00:41:31,874
فکر کردم اون چیزیه که می خوایین

679
00:41:32,248 --> 00:41:33,841
وقتی امروز روی پل بودین

680
00:41:33,842 --> 00:41:36,460
شما یه مهلت می خواستین

681
00:41:36,461 --> 00:41:39,379
و من دوست دارم ببینم یه مرد برنده میشه

682
00:41:39,380 --> 00:41:41,507
حتی وقتی شما بازنده بشین ؟

683
00:41:41,508 --> 00:41:44,718
من خبر ندارم چیزی از دست داده باشم آقای کی هو

684
00:41:44,719 --> 00:41:47,723
ممکنه از دست بدید , اگه من زیاد اینجا بمونم

685
00:41:49,182 --> 00:41:50,604
از جهت دیگه من ازتون حمایت می کنم

686
00:41:50,605 --> 00:41:52,476
چونکه فهمیدم آدم جالبی هستید

687
00:41:52,477 --> 00:41:54,730
اون موردیه که شما براش تلاش می کنید ؟

688
00:41:54,731 --> 00:41:56,939
احتمالش هست

689
00:41:56,940 --> 00:41:58,817
خوب , شما کاملآ حق دارین

690
00:41:59,359 --> 00:42:02,450
وقتی شما رفتین پهلوی کلانتر من تحت تآثیر قرار گرفتم

691
00:42:02,451 --> 00:42:06,040
پس من تصمیم گرفتم کمکتون کنم چند روزی بیشتر بمونید

692
00:42:06,041 --> 00:42:08,330
فقط ببینیم بعدش چی پیش میاد

693
00:42:08,952 --> 00:42:09,952
شما بهتره الان برین

694
00:42:09,953 --> 00:42:12,204
اوه , تصادفآ

695
00:42:12,205 --> 00:42:14,924
تو می دونی کجا قایم شده مگه نه ؟

696
00:42:15,291 --> 00:42:18,010
حتی اگه می دونستم , صدها هزار طلا رو لو نمی دادم

697
00:42:18,011 --> 00:42:20,671
معامله خیلی باارزشیه آقای کی هو

698
00:42:20,672 --> 00:42:24,051
الان , من کار زیادی از دستم بر نمی یاد مگه نه ؟

699
00:42:24,425 --> 00:42:25,768
تو همیشه می تونی آبش کنی

700
00:42:25,769 --> 00:42:28,730
و ازش یه "پنجه بکس" درست کنی

701
00:42:39,232 --> 00:42:41,733
سر شام نیومدین آقای کی هو

702
00:42:41,734 --> 00:42:44,032
هنوز کشیک میدادین ؟

703
00:42:45,655 --> 00:42:46,864
درسته

704
00:42:46,865 --> 00:42:49,908
من آدم خیلی کنجکاویم بانو سابینا

705
00:42:49,909 --> 00:42:52,661
شاید بتونین اطرافو یه وقتی به من نشون بدین

706
00:42:52,662 --> 00:42:55,711
اوه , فکر نمی کنم بتونم

707
00:43:38,291 --> 00:43:43,263
- ♪ Oh, the Father waits over the way

708
00:43:43,838 --> 00:43:48,765
♪ To prepare us a dwelling place (here

709
00:43:49,344 --> 00:43:51,762
♪ In the sweet ♪

710
00:43:51,763 --> 00:43:53,180
- ♪ By and by ♪

711
00:43:53,181 --> 00:43:54,514
-♪ By and by ♪

712
00:43:54,515 --> 00:43:59,487
- ♪ We shall meet on
that beautiful shore, by and by

713
00:43:59,896 --> 00:44:02,731
♪ In the sweet, in the sweet

714
00:44:02,732 --> 00:44:05,525
♪ By and by, by and by

715
00:44:05,526 --> 00:44:10,498
♪ We shall meet on that beautiful shore

716
00:44:10,949 --> 00:44:13,700
♪ In the sweet, in the sweet

717
00:44:13,701 --> 00:44:16,244
♪ By and by, by and by

718
00:44:16,245 --> 00:44:21,217
♪ We shall meet on that beautiful shore

719
00:44:21,542 --> 00:44:24,044
♪ In the sweet, in the sweet

720
00:44:24,045 --> 00:44:26,755
♪ By and by, by and by

721
00:44:26,756 --> 00:44:29,509
♪ We shall meet ♪

722
00:44:42,814 --> 00:44:44,908
اون مرد نوازنده خوبیه

723
00:44:44,909 --> 00:44:46,274
اوهم

724
00:44:46,275 --> 00:44:47,776
کاش زودتر فهمیده بودم

725
00:44:47,777 --> 00:44:51,407
راه خوبییه برای جلب توجه چهارتا زن جوان ,مگه نه

726
00:45:08,381 --> 00:45:11,430
شما حقه های زیادی بلدین آقا مگه نه ؟

727
00:45:12,593 --> 00:45:14,266
درسته

728
00:45:15,263 --> 00:45:18,267
کجا یاد گرفتین اینجوری بنوازین ؟

729
00:45:19,225 --> 00:45:20,892
پدرم یه واعظ بود

730
00:45:20,893 --> 00:45:22,644
یه چادر موعظه داشت

731
00:45:22,645 --> 00:45:25,114
من قبلنها باهاش به خیلی جاها رفتم

732
00:45:25,565 --> 00:45:28,316
ارگ می زدم , تو گروه کر می خوندم

733
00:45:28,317 --> 00:45:29,864
براش "نت" انتخاب میکردم

734
00:45:29,865 --> 00:45:31,283
اوهم

735
00:45:32,739 --> 00:45:36,243
مثل اینکه اون موعظه ها روتون هیچ تآثیری نداشته

736
00:45:37,243 --> 00:45:38,665
نه

737
00:45:39,620 --> 00:45:42,544
خوب پسرای منم همونطور بودن

738
00:45:43,082 --> 00:45:46,382
اونها رو به بهترین شکل بزرگ کردم

739
00:45:47,295 --> 00:45:49,514
اونها کتاب مقدس رو

740
00:45:49,881 --> 00:45:52,841
به همون خوبی اسمشون بلد بودن

741
00:45:52,842 --> 00:45:56,221
اگه خوب یاد نمی گرفتن , حسابی تنبیه شون می کردم

742
00:45:56,679 --> 00:45:58,889
اونها هیچ کار خوبی نمیکردن

743
00:45:58,890 --> 00:46:03,691
اونها آدم های بدی بودن و همه اینو می دونستن

744
00:46:04,187 --> 00:46:07,105
من مجبور بودم حمایتشون کنم

745
00:46:07,106 --> 00:46:11,577
حتی وقتی اونها قوانین خدا و آدم های دیگه رو زیر پا می گذاشتن

746
00:46:12,028 --> 00:46:14,863
ولی ته قلبم می دونستم اونها شرورن

747
00:46:14,864 --> 00:46:18,710
درست مثل پدرت که همیشه باطن تو رو خوب می شناخته

748
00:46:19,202 --> 00:46:20,829
درسته

749
00:46:21,662 --> 00:46:23,084
بله

750
00:46:24,207 --> 00:46:27,381
کار زیادی نیست که الان براشون بتونم بکنم

751
00:46:27,960 --> 00:46:30,804
کار کمی از دستم بر میاد

752
00:46:31,339 --> 00:46:34,633
بلاخره اونها یه قبر مناسب خواهند داشت

753
00:46:34,634 --> 00:46:37,638
و یک سنگ عالی برای مشخص کردن قبرهاشون

754
00:46:38,346 --> 00:46:43,318
اونی که فرار کرده ,خب همه حق و حقوقشو می گیره

755
00:46:45,353 --> 00:46:50,325
بعدش , دستامو از این پلیدی می شورم و پاک میکنم

756
00:46:52,110 --> 00:46:54,283
همش تقصیر اون طلاهای لعنتی بود

757
00:46:55,947 --> 00:46:59,793
طلا همشونو نابود کرد

758
00:47:01,119 --> 00:47:04,788
به شخصه , نمی خوام قسمتی از اون باشم

759
00:47:04,789 --> 00:47:07,457
ببین با پسرام چی کار کرد

760
00:47:07,458 --> 00:47:10,335
ببین داره با دخترا چی کار میکنه

761
00:47:10,336 --> 00:47:12,629
اونها رو برعلیه یک دیگه کرده

762
00:47:12,630 --> 00:47:17,557
سراشون پر از فکرای حریصانه و شیطانی شده

763
00:47:17,760 --> 00:47:21,856
هر کدومشون شدیدآ اون طلاها رو می خواد

764
00:47:22,682 --> 00:47:26,810
اوه , آقا خیلی دلم می خواد

765
00:47:26,811 --> 00:47:30,689
تو رودخونه همشو بریزم

766
00:47:30,690 --> 00:47:34,035
به "تام لارابی" هم بگم با شنا دنبالشون بگرده

767
00:47:34,569 --> 00:47:36,027
ولی شما اینکارو نمیکنین ؟

768
00:47:36,028 --> 00:47:38,247
نه نمی کنم 

769
00:47:38,614 --> 00:47:42,369
چونکه من می خوام پسرمو دوباره ببینم

770
00:47:44,829 --> 00:47:49,801
و من میدونم اگه اون برای هیچ چی و هیچ کس بر نگرده

771
00:47:52,628 --> 00:47:56,474
برای اون طلاها برمیگرده

772
00:48:21,574 --> 00:48:23,167
آقای کی هو

773
00:48:30,791 --> 00:48:32,589
من اینجام

774
00:48:36,672 --> 00:48:38,800
داشتم دنبالتون می گشتم

775
00:48:39,508 --> 00:48:42,853
می خواستم فقط مطمئن شم شما اون بیرون هنوز دنبالش می گردین

776
00:48:42,854 --> 00:48:44,347
هیچ شانسی داشتین ؟

777
00:48:45,139 --> 00:48:49,184
حتمآ , من اون طلایی رو که خیلی نگرانش بودی پیدا کردم

778
00:48:49,185 --> 00:48:51,525
اونو تو "تاچ استون" فروختم و ثروتمند اینجا برگشتم

779
00:48:51,526 --> 00:48:53,521
تا زنی رو که انتخاب کردم با خودم ببرم

780
00:48:53,522 --> 00:48:54,694
اوهم

781
00:48:55,024 --> 00:48:57,984
خیلی خیالیه , آقای کی هو

782
00:48:57,985 --> 00:49:00,659
حال اون زن خوشبخت کیه ؟

783
00:49:01,948 --> 00:49:05,953
باتوجه به رنگ زیبای موهات

784
00:49:07,620 --> 00:49:12,592
وقد مناسبت و کمر باریکت

785
00:49:13,918 --> 00:49:16,169
پس من یه شانسی دارم 

786
00:49:16,170 --> 00:49:19,923
گمون کنم سلیقت تو رو پیش مرد مناسبی آورده

787
00:49:19,924 --> 00:49:23,343
منم وقت زیادی داشتم تا به مرد موردعلاقم فکر کنم

788
00:49:23,344 --> 00:49:28,316
اون باید همینقدر بلندقد و شونه هاش هم همینطوری باشه

789
00:49:33,437 --> 00:49:36,273
ولی شما نزاشتید حرفمو تموم کنم , آقای کی هو

790
00:49:36,274 --> 00:49:38,527
من همچنین از مردی خوشم میاد که بتونم بهش اعتماد کنم

791
00:49:38,528 --> 00:49:41,992
می بینی , من به زودی زن ثروتمندی میشم

792
00:49:41,993 --> 00:49:45,208
خب شاید ما بتونیم یه همچین زوجی بشیم

793
00:49:45,209 --> 00:49:47,293
ممکنه بتونیم

794
00:49:48,077 --> 00:49:49,661
به جز

795
00:49:49,662 --> 00:49:51,255
به جز ؟

796
00:49:52,081 --> 00:49:53,549
به جز اینکه , من بهت اعتماد ندارم

797
00:49:53,550 --> 00:49:56,084
میترسم شما هم مثل یه گلوله برفی که تو کولاک ناپدید می شه , باشین

798
00:49:56,085 --> 00:49:58,179
من می ترسم تنها این طلاها باشه که شما باهاش می خواین از اینجا برین

799
00:49:58,180 --> 00:50:01,014
اون جیب هاتون هم برای همینه 

800
00:50:01,507 --> 00:50:03,885
شب بخیر , آقای کی هو

801
00:51:23,506 --> 00:51:25,759
تو اصلا نمی خوابی , هامبر؟

802
00:51:27,093 --> 00:51:28,891
تو چطور ؟

803
00:51:30,679 --> 00:51:33,353
نه وقتی فکرم مشغوله

804
00:51:34,934 --> 00:51:36,559
به چی مشغوله ؟

805
00:51:36,560 --> 00:51:39,359
یا شاید من نباید می پرسیدم

806
00:51:40,147 --> 00:51:42,741
اون تی شرت شوهرمه که شما پوشیدین

807
00:51:43,025 --> 00:51:45,110
من اونو برای شما شستم

808
00:51:45,111 --> 00:51:47,654
اوه , ممنون , تیشرت قشنگیه

809
00:51:47,655 --> 00:51:49,578
مت از چیزهای لطیف و قشنگ خوشش می یومد

810
00:51:49,579 --> 00:51:51,951
من حدس زدم توهم خوشت بیاد

811
00:51:52,576 --> 00:51:55,671
اینجا اومدی از شوهرت حرف بزنی ؟

812
00:51:56,831 --> 00:51:58,458
نه

813
00:51:58,874 --> 00:52:00,046
من زن خوبی براش بودم

814
00:52:00,047 --> 00:52:02,090
اون همه چیزیه که می تونم بگم

815
00:52:03,504 --> 00:52:06,348
به جز اینکه دوسال انتظار زمان زیادیه

816
00:52:06,549 --> 00:52:08,716
باهات موافقم

817
00:52:08,717 --> 00:52:11,095
درباره دخترای دیگه هم همینطوره

818
00:52:11,720 --> 00:52:13,346
سه تایی شون روی هم

819
00:52:13,347 --> 00:52:15,975
به اندازه من زن نیستن

820
00:52:16,976 --> 00:52:19,727
من به حد کافی تو این خراب شده موندم

821
00:52:19,728 --> 00:52:22,572
بقیه میتونن اینقدر اینجا بمونن , تا بپوسن
 
822
00:52:22,982 --> 00:52:25,360
من یه نقشه دیگه دارم

823
00:52:25,985 --> 00:52:28,111
تو می خوایی درموردشون حرف بزنی ؟

824
00:52:28,112 --> 00:52:29,580
بله

825
00:52:31,699 --> 00:52:35,368
وقتی تو بری , منم باهات می یام

826
00:52:35,369 --> 00:52:36,494
اوهوم

827
00:52:36,495 --> 00:52:39,205
و شوهرت درموردش چی میگه ؟

828
00:52:39,206 --> 00:52:40,373
من شوهر ندارم

829
00:52:40,374 --> 00:52:40,966
مطمئنی ؟

830
00:52:40,967 --> 00:52:42,000
مطمئنم

831
00:52:42,001 --> 00:52:42,843
اگه زنده بود اون تا الان برگشته بود

832
00:52:42,844 --> 00:52:45,420
اون نمی تونست برای دوسال از من دور بمونه

833
00:52:45,421 --> 00:52:47,264
در ضمن , اون از هیچ جنگی در زندگیش فرارنمی کرد

834
00:52:47,265 --> 00:52:50,425
تا آخرش مبارزه میکرد

835
00:52:50,426 --> 00:52:52,224
نه , در مورد مت نگران نباش

836
00:52:52,225 --> 00:52:54,938
اون یه جایی اون بیرون دفن شده

837
00:52:55,723 --> 00:52:57,521
ولی ما نه

838
00:52:57,850 --> 00:53:00,649
خب ,هنوز نه

839
00:53:01,687 --> 00:53:03,855
تو خیلی باهوشی هامبر

840
00:53:03,856 --> 00:53:06,325
دیدم چطوری از پس پیرزنه براومدی

841
00:53:06,734 --> 00:53:09,908
اگه به حد کافی باهوش بودی , ما اینجارو ترک کرده بودیم

842
00:53:10,738 --> 00:53:11,988
روش کارکن

843
00:53:11,989 --> 00:53:14,287
اون میدونه گنجینه کجاست

844
00:53:14,742 --> 00:53:16,618
نظرت چیه رو یکی از دخترها کار کنیم ؟

845
00:53:16,619 --> 00:53:17,541
بردی چطور ؟

846
00:53:17,542 --> 00:53:20,455
اون کلاغا چیزی بیشتر از من نمی دونن

847
00:53:20,456 --> 00:53:21,378
اونها هنوز اینجاهستن مگه نه ؟

848
00:53:21,379 --> 00:53:24,217
مثل من , منتظرن مرده زنده بشه

849
00:53:25,294 --> 00:53:26,796
نه , هامبر

850
00:53:27,505 --> 00:53:29,928
پیرزنه جواب رو داره

851
00:53:30,758 --> 00:53:32,800
اون خیلی سرسخته

852
00:53:32,801 --> 00:53:35,720
تقریبآ ضد گلوله اگه از من می پرسی

853
00:53:35,721 --> 00:53:37,722
ولی ضد مرد نیست

854
00:53:37,723 --> 00:53:39,725
هیچ زنی نیست

855
00:53:40,518 --> 00:53:42,810
"صدها هزاربار "هامبر

856
00:53:42,811 --> 00:53:45,563
ما هر دو مون تو یه قایق هستیم

857
00:53:45,564 --> 00:53:46,781
ما ؟

858
00:53:47,191 --> 00:53:49,319
همه چیز من مال تو هستش

859
00:53:49,860 --> 00:53:51,236
آره

860
00:53:51,237 --> 00:53:54,030
اما ما الان داریم درباره پول بحث میکنیم

861
00:53:54,031 --> 00:53:56,115
اگه مت مرده باشه , تو دیگه جزء این خونواده نیستی

862
00:53:56,116 --> 00:53:57,116
خب من بیوه مت هستم

863
00:53:57,117 --> 00:53:59,285
من حق دارم ازش سهم ببرم

864
00:53:59,286 --> 00:54:01,630
وهرچیز دیگه ای که من می تونم بگیرم

865
00:54:02,623 --> 00:54:03,499
و پیرزنه به من بدهکاره

866
00:54:03,500 --> 00:54:06,343
برای هر سیلی که به صورتم زده

867
00:54:07,169 --> 00:54:09,837
من بیشتر از این برای انتخاب منتظر نمی مونم

868
00:54:09,838 --> 00:54:12,887
ولی تو از من می خوایی انتخاب کنم

869
00:54:13,634 --> 00:54:15,807
بله درسته

870
00:54:16,679 --> 00:54:20,149
ولی خیلی مشتاقم که بابتش بهت دستمزد هم بدم

871
00:55:01,515 --> 00:55:03,358
هنوز طلاهارو به چنگ نیاوردی ؟

872
00:55:03,559 --> 00:55:06,483
چنین روز زیبایی کی به پول فکر میکنه

873
00:55:06,484 --> 00:55:09,606
شما چه روح بزرگی دارین ,آقای کی هو

874
00:55:09,607 --> 00:55:11,774
همینطور آدم "عاشق پیشه ای" هستین

875
00:55:11,775 --> 00:55:13,652
عاشق هر زنی که سر راهتون باشه

876
00:55:14,278 --> 00:55:15,200
اگر من شما رو خوب نمیشناختم

877
00:55:15,201 --> 00:55:16,365
می گفتم دارین مثل یه زن حسود

878
00:55:16,366 --> 00:55:18,239
رفتار می کنین , خانم سابینا

879
00:55:18,240 --> 00:55:20,116
ولی حالا منو بهتر می شناسین

880
00:55:20,117 --> 00:55:22,577
مطمئنم همینطوره و بابتش تحسینتون میکنم

881
00:55:22,578 --> 00:55:24,787
شما زن فوق العاده هستین

882
00:55:24,788 --> 00:55:26,748
من شخصیتت رو خوب می شناسم

883
00:55:26,749 --> 00:55:28,296
تا موقعی که تو نگران اون طلاهایی

884
00:55:28,297 --> 00:55:30,001
با هر مردی همکاری می کنی

885
00:55:30,002 --> 00:55:31,419
بله , خانم سابینا

886
00:55:31,420 --> 00:55:33,296
تو دیگه از مردای بیشتری استفاده نمی کنی

887
00:55:33,297 --> 00:55:35,798
تا اون گنج رو پیدا کنی , من کمکت می کنم

888
00:55:35,799 --> 00:55:40,054
بعد از اون ما همدیگه رو بهتر خواهیم شناخت

889
00:56:07,790 --> 00:56:12,762
- "Never the less, they did
flatter him with their mouth,

890
00:56:12,920 --> 00:56:15,594
"and they lied unto him
with their tongues."

891
00:57:13,731 --> 00:57:18,703
- ♪ From this valley
they say you are going

892
00:57:21,238 --> 00:57:26,210
♪ We will miss your bright
eyes and sweet smile

893
00:57:28,370 --> 00:57:33,342
♪ For you're taking the sunshine with you

894
00:57:36,336 --> 00:57:41,263
♪ That brightened our hearts for a while ♪

895
00:57:44,219 --> 00:57:46,053
اون منو به گذشته ها برد

896
00:57:46,054 --> 00:57:48,773
پرینس و من قبلنها با اون میرقصیدیم

897
01:00:19,625 --> 01:00:21,502
اونها کجا می رن ؟

898
01:00:21,835 --> 01:00:23,803
به اسپرینگ

899
01:00:24,296 --> 01:00:26,219
هنوز آبمون تموم نشده ؟

900
01:00:28,133 --> 01:00:29,342
نه

901
01:00:29,343 --> 01:00:30,888
فکرشو میکردم

902
01:00:30,889 --> 01:00:32,604
یالا روبی , همراهشون برو

903
01:00:32,605 --> 01:00:34,314
یالا بجنب

904
01:01:02,584 --> 01:01:04,552
خب , تموم شد

905
01:01:11,385 --> 01:01:13,761
یادم میاد مادرم اونکارو میکرد

906
01:01:13,762 --> 01:01:14,762
اما موهاش خاکستری بود

907
01:01:14,763 --> 01:01:17,983
و اینقدر بلند بود که به شکل نوارزیبایی ببافه

908
01:01:19,768 --> 01:01:23,272
تو فکرم وقتی موهام خاکستر شد کجا هستم

909
01:01:24,022 --> 01:01:26,190
میدونم کجا دوست دارم باشم

910
01:01:26,191 --> 01:01:27,775
کجا ؟

911
01:01:27,776 --> 01:01:30,780
"یه میلیون مایل دور از "وگن ماند 

912
01:01:31,029 --> 01:01:32,780
"اون به من ربطی نداره "خانم اورالی

913
01:01:32,781 --> 01:01:36,911
ولی دختری مثل شما چطور با یه "مک دید" ازدواج کرده ؟

914
01:01:39,538 --> 01:01:43,008
روی" اولین کسی بود که خیلی به من توجه میکرد"

915
01:01:43,009 --> 01:01:45,423
من فقط شونزده سالم بود 

916
01:01:46,378 --> 01:01:50,008
و من باور نمی کردم که اون به همون بدیه که دیگران میگن 

917
01:01:53,510 --> 01:01:55,638
من فکر می کردم واقعآ  عاشقمه

918
01:01:56,179 --> 01:01:59,149
اونطوری که من شنیدم اون عاشق تمام زنای این دوروبر بوده

919
01:01:59,150 --> 01:02:00,563
بله

920
01:02:01,685 --> 01:02:03,232
حتمآ هم باید بدستشون میاورده

921
01:02:03,520 --> 01:02:06,147
خب , شما انتخاب بدی کردین , دوشیزه اورالی

922
01:02:06,148 --> 01:02:09,322
ولی اون دلیل این نیست که دیگه از بازی کنار بکشین

923
01:02:09,609 --> 01:02:13,029
نمیدونم منظورتون چیه

924
01:02:13,030 --> 01:02:15,374
یه جوری رفتار میکنی , انگار زندگیت تموم شده

925
01:02:15,782 --> 01:02:18,284
تو خودتو مثل پیرزنا کردی

926
01:02:18,285 --> 01:02:19,582
بیوه یه مرد

927
01:02:19,583 --> 01:02:22,663
بی ارزش که خودشو با دینامیت منفجر کرده

928
01:02:22,664 --> 01:02:26,840
میدونی "وگن ماند" تنها شهر رو نقشه نیست

929
01:02:28,670 --> 01:02:31,674
چرا به بقیه یه شانسی نمیدی ؟

930
01:02:34,885 --> 01:02:37,729
کی میخواد "روی مکدید" ولم کنه ؟

931
01:03:08,043 --> 01:03:10,086
چرا اینقدر دیر کردین ؟

932
01:03:10,087 --> 01:03:11,839
یکی از افسارها پاره شد

933
01:03:12,923 --> 01:03:14,596
نشونم بده

934
01:03:19,596 --> 01:03:22,145
مطمئنآ تو باهاش نرفتی که یراق اسب رو براش نگه داری

935
01:03:22,146 --> 01:03:23,938
نه , من به خاطر این همراش نرفتم 

936
01:03:29,189 --> 01:03:31,317
(انگار بارون می خواد بیاد (وقت رفتنه 

937
01:03:46,498 --> 01:03:48,707
تو خیال داری براش آشپزی کنی ؟

938
01:03:48,708 --> 01:03:49,584
آره , مگه نمی بینی

939
01:03:49,585 --> 01:03:51,757
می بینم , ولی تو یه زن شوهر داری

940
01:03:51,758 --> 01:03:53,546
شوهرم مرده

941
01:03:53,547 --> 01:03:55,673
آرزوته که مرده بود

942
01:03:55,674 --> 01:03:57,472
هیچ کدوم از شماها هنوز شوهرشو دفن نکرده

943
01:03:57,473 --> 01:04:01,345
دها بار از موقعی که این "کی هو"پاشو اینجا گذاشته اینو بهتون گفتم

944
01:04:01,346 --> 01:04:03,644
همه شما فاسدها

945
01:04:04,057 --> 01:04:06,016
دارین خودتون رو براش می کشین تا لمستون کنه

946
01:04:06,017 --> 01:04:07,519
"متآسفم "ماما

947
01:04:07,936 --> 01:04:10,314
ولی همه چیز برات به نظر شیطانی می یاد

948
01:04:10,689 --> 01:04:12,523
دیگه نمی خوام باهات حرف بزنم

949
01:04:12,524 --> 01:04:13,858
اوه

950
01:04:13,859 --> 01:04:15,861
من می خوام بدونم

951
01:04:16,278 --> 01:04:17,403
اون بیرون چه اتفاقی افتاد ؟

952
01:04:17,404 --> 01:04:17,950
هیچ چی

953
01:04:17,951 --> 01:04:19,405
هیچ چی ؟

954
01:04:19,406 --> 01:04:21,124
او درباره طلا ازت پرسید , مگه نه ؟

955
01:04:21,125 --> 01:04:22,908
خب  , که چی اگرم پرسیده باشه ؟

956
01:04:22,909 --> 01:04:24,910
اون شانسشو با هر کدوم از شما امتحان میکنه 

957
01:04:24,911 --> 01:04:26,495
از هر راهی که شده

958
01:04:26,496 --> 01:04:28,043
ولی هیچ کدوم از شماها نمی تونه

959
01:04:28,044 --> 01:04:30,124
بهش بگه اون طلاها کجا قایم شده

960
01:04:30,125 --> 01:04:33,002
خیله خوب , بهت می گم چه اتفاقی افتاد

961
01:04:33,003 --> 01:04:36,839
اون با من مهربون بود و منو بوسید

962
01:04:36,840 --> 01:04:38,763
من از کارم شرمسار نیستم

963
01:04:40,677 --> 01:04:41,844
آه

964
01:04:41,845 --> 01:04:43,062
آه

965
01:04:48,018 --> 01:04:50,737
اون امشب داره میره

966
01:04:51,146 --> 01:04:53,740
و ما باید به درگاه خدا دعا کنیم

967
01:04:54,357 --> 01:04:57,702
تا ما رو به خاطر هوس های درون قلبمون  ببخشه

968
01:04:59,529 --> 01:05:01,122
حالا , زود برو

969
01:05:01,781 --> 01:05:04,159
از جلوی چشمم گم شو

970
01:05:13,168 --> 01:05:15,842
چقدر دیر برگشتین  , هامبر

971
01:05:16,254 --> 01:05:18,757
مدت زیادی تو "اسپرینگ" بودین

972
01:05:19,132 --> 01:05:21,759
بله , تشنم بود

973
01:05:21,760 --> 01:05:23,888
بلاخره چیزی فهمیدی ؟

974
01:05:23,889 --> 01:05:25,763
من فهمیدم پسرای مک دید

975
01:05:25,764 --> 01:05:29,234
سلیقه متفاوتی در مورد زنها داشتن

976
01:05:39,861 --> 01:05:43,331
"با اورالی خوب پیش نرفت  , مگه نه "دن

977
01:05:43,782 --> 01:05:47,753
بهت گفتم "روبی" ما به زبون تو حرف نمیزنیم

978
01:05:49,204 --> 01:05:51,298
خب , پس من بهت میگم

979
01:05:51,581 --> 01:05:54,458
اون غمگین و بیگناهه

980
01:05:54,459 --> 01:05:57,425
فقط اون قلبتو برای یه جفت گوشواره مروارید پاره میکنه

981
01:05:57,426 --> 01:05:59,591
و بعدش هم گریه میکنه چون اونها الماس نبودن

982
01:05:59,592 --> 01:06:01,006
اون نمیدونه پول ها کجاست

983
01:06:01,007 --> 01:06:01,722
تو می دونی ؟

984
01:06:01,723 --> 01:06:02,717
بهت گفتم من نمیدونم

985
01:06:02,718 --> 01:06:06,470
پس تو و اورالی هردوتون با هم برابرین

986
01:06:06,471 --> 01:06:09,566
تو همین الانش هم با من معامله کردی , هامبر

987
01:06:10,225 --> 01:06:14,446
بهت میگم , تو مرد منی

988
01:06:15,021 --> 01:06:18,446
و من تورو با کس دیگه ای تقسیم نمیکنم

989
01:06:25,198 --> 01:06:27,992
"تو دختر فوق العاده ای هستی "روبی

990
01:06:27,993 --> 01:06:29,370
فقط تو برای یه مرد نمی جنگی 

991
01:06:29,371 --> 01:06:32,246
بیشتر از اونکه برای اون طلاها می جنگی

992
01:06:32,247 --> 01:06:33,294
فکر می کنی , میترسم ؟

993
01:06:33,295 --> 01:06:37,710
من فکر میکنم تو اون پولها رو بیشتر از هر کسی و هرچیزی می خواهی

994
01:06:37,711 --> 01:06:39,675
برای دوسال اینجا منتظر نشسته بودی

995
01:06:39,676 --> 01:06:41,093
منتظر یه کسی که اینجا بیاد

996
01:06:41,094 --> 01:06:44,218
و اونو برات پیدا کنه

997
01:06:44,509 --> 01:06:47,011
و با اون پیرزن سرسخت بجنگه

998
01:06:47,012 --> 01:06:51,267
حالا , اون پیرزن اونجاست , میدونه اون طلاها هم کجاست

999
01:06:52,350 --> 01:06:54,273
برو خودت بگیرش   

1000
01:07:07,198 --> 01:07:08,575
"دن"

1001
01:07:09,451 --> 01:07:10,826
تو نباید بری

1002
01:07:10,827 --> 01:07:12,204
ولی پیرزنه باهات موافق نیست

1003
01:07:12,205 --> 01:07:15,789
"اوه , منم با خودت ببر "دن

1004
01:07:15,790 --> 01:07:16,790
منو از اینجا دور کن

1005
01:07:16,791 --> 01:07:19,214
بی خیال سهمت از طلاها شدی ؟

1006
01:07:19,215 --> 01:07:21,045
ماما" هیچوقت اجازه نمیده دست کسی بهش برسه"

1007
01:07:21,046 --> 01:07:23,174
اون اینجا خودشو دیونه کرده

1008
01:07:23,175 --> 01:07:25,424
به شدت ازش نگهداری میکنه برای یه مرد مرده

1009
01:07:25,425 --> 01:07:26,425
اگه نمرده بود حتمآ تا الان برگشته بود

1010
01:07:26,426 --> 01:07:28,552
اون همه چیزیه که برای شرط بستن داره , اورالی

1011
01:07:28,553 --> 01:07:29,975
پیرزن فوق العاده ایه

1012
01:07:29,976 --> 01:07:31,805
اون همه چیزشو پای این پسر(مفقود شدش) گذاشته

1013
01:07:31,806 --> 01:07:32,728
و هر سه بار(سه تا از پسراشو) از دست داده

1014
01:07:32,729 --> 01:07:35,568
این آخرین شرط و شانسشه, که پسرش برگرده

1015
01:07:35,569 --> 01:07:37,733
درباره ما چطور , دن

1016
01:07:38,313 --> 01:07:39,313
من ارزش یه شرط بندی رو دارم ؟

1017
01:07:39,314 --> 01:07:42,524
من یه سنتم رو کسی جز خودم شرط نمی بندم

1018
01:07:42,525 --> 01:07:45,119
ومن هنوز نباختم

1019
01:07:52,911 --> 01:07:54,709
تو خیال نداری از اون استفاده کنی مگه نه ؟

1020
01:07:54,710 --> 01:07:56,747
اون دیگه خیلی پررو شده

1021
01:07:56,748 --> 01:07:58,625
خیال دارم پرتش کنم بیرون

1022
01:07:58,833 --> 01:08:02,087
احمق بودم اجازه دادم اینهمه مدت اینجا بمونه

1023
01:08:13,473 --> 01:08:14,975
"کی هو"

1024
01:08:15,475 --> 01:08:17,068
"کی هو"

1025
01:08:20,188 --> 01:08:21,735
"کی هو"

1026
01:08:25,860 --> 01:08:29,831
اگه بهش شلیک کنه , امیدوارم خطا بره

1027
01:08:30,365 --> 01:08:32,663
امیدوارم بکشتش

1028
01:08:34,661 --> 01:08:36,413
"کی هو"

1029
01:08:38,415 --> 01:08:39,917
"کی هو"

1030
01:09:28,465 --> 01:09:29,967
اون رفته

1031
01:09:30,550 --> 01:09:32,301
راهش رو کشیده و رفته

1032
01:09:32,302 --> 01:09:33,645
اون چیزی بود که می خواستی , مگه نه ؟

1033
01:09:33,646 --> 01:09:35,345
دهنتو ببند

1034
01:09:35,346 --> 01:09:37,097
اون هیچ چی با خودش نبرد ؟

1035
01:09:37,098 --> 01:09:38,390
بله

1036
01:09:38,391 --> 01:09:40,562
حس و حال شماها رو , اون چیزیه که برده

1037
01:09:40,563 --> 01:09:42,186
چرا مجبوری اینقدرازش متنفر باشی ؟

1038
01:09:42,187 --> 01:09:44,940
اون هیچوقت کاریت نداشته

1039
01:09:46,816 --> 01:09:49,359
تو چطور سابینا ؟

1040
01:09:49,360 --> 01:09:51,737
اصلآ براش ناراحت نیستی ؟

1041
01:09:51,738 --> 01:09:53,363
"نه "ماما

1042
01:09:53,364 --> 01:09:55,073
فقط ناامید شدم

1043
01:09:55,074 --> 01:09:57,701
گمان کنم بهرصورت هرگز نمی تونستم داشته باشمش

1044
01:09:57,702 --> 01:10:00,797
ولی فکر کردن بهش برام خیلی لذت بخش بود

1045
01:10:01,247 --> 01:10:03,165
تو هرزه ای

1046
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
همه شماها

1047
01:10:14,511 --> 01:10:16,639
عصر به خیر , خانمها

1048
01:10:17,347 --> 01:10:19,770
ما می ترسیدیم شما فرارکرده باشین , آقای کی هو

1049
01:10:19,771 --> 01:10:23,487
بدون وداع و خداحافظی با همه ما

1050
01:10:25,647 --> 01:10:28,070
برای چی اینجابرگشتین ؟

1051
01:10:28,399 --> 01:10:30,484
من هرگز نرفته بودم

1052
01:10:30,485 --> 01:10:32,531
خب , پس به ما بگین تمام این مدت کجا بودین ؟

1053
01:10:32,532 --> 01:10:35,658
شما حق دارین بپرسین , بهتون میگم

1054
01:10:35,659 --> 01:10:38,581
آخرین تلاشم رو برای پیدا کردن طلاها می کردم

1055
01:10:39,285 --> 01:10:40,953
جوداس

1056
01:10:40,954 --> 01:10:42,797
بعد از اینکه ما بهت کمک کردیم و اینجا قایمت کردیم

1057
01:10:42,798 --> 01:10:44,998
"هیچ کی منو تا اینجا تعقیب نکرده بود "ماما

1058
01:10:44,999 --> 01:10:47,297
من اومدم اینجا تا ازتون دزدی کنم

1059
01:10:47,961 --> 01:10:49,711
از همه شماها

1060
01:10:49,712 --> 01:10:51,088
شما خیلی رو دارین , آقا

1061
01:10:51,089 --> 01:10:52,803
که اینو دارین به من می گین

1062
01:10:52,804 --> 01:10:54,517
"من می خوام بهتون آفرین بگم "ماما

1063
01:10:54,518 --> 01:10:58,554
تو قایم کردن اون طلاها کارتون فوق العاده بوده

1064
01:10:58,555 --> 01:11:00,933
گمان کنم اگه یک سال هم وقت صرف کنم پیداش نکنم

1065
01:11:00,934 --> 01:11:03,392
مگراینگه ناگهان خیلی زرنگتر بشم

1066
01:11:03,393 --> 01:11:07,114
پس تصمیم گرفتم برگردم به اونجایی که شروع کرده بودم

1067
01:11:07,647 --> 01:11:10,023
شاید از اول بازی

1068
01:11:10,024 --> 01:11:13,824
برای شناختن همه شما خانوم های دوست داشتنی

1069
01:11:15,238 --> 01:11:20,075
خانم بریدی هرگز رویا بافی درباره صحنه نمایش رو تموم نکردین 

1070
01:11:20,076 --> 01:11:22,329
با اون چشم هایی که همیشه برق میزنه

1071
01:11:22,330 --> 01:11:25,332
و همه چی رو زیبا می بینه

1072
01:11:27,250 --> 01:11:29,840
و شاید نجیب و صبور بودنتون باعث بشه به خیلی چیزا برسین , خانم اورالی

1073
01:11:29,841 --> 01:11:32,176
و دخترای قشنگ همیشه شانسی دارن

1074
01:11:32,177 --> 01:11:35,766
و شما باید اولین نفر تو صف اون طلاها باشین

1075
01:11:37,635 --> 01:11:41,179
روبی" تو برای همه مردا خطرناکی"

1076
01:11:41,180 --> 01:11:45,526
ولی خطر همیشه قیمت منصفانه ای برای تجربه هیجان بوده

1077
01:11:48,813 --> 01:11:51,523
از ملاقاتتون خوشبخت شدم خانم

1078
01:11:51,524 --> 01:11:56,496
و اگه شوهرتون برگرده , من بهش حسودیم میشه

1079
01:11:58,823 --> 01:12:02,075
ماما" من همیشه رو خودم به عنوان یه برنده حساب می کردم"

1080
01:12:02,076 --> 01:12:04,661
برای رام کردن یه یوزپلنگ پیر قوی

1081
01:12:04,662 --> 01:12:07,916
کسی که عاشق بچه هاش بود بیشتراز اونکه اونها لیاقت داشته باشن

1082
01:12:07,917 --> 01:12:11,340
و به یه غریبه بیشتراز لیاقتش محبت کرد

1083
01:12:11,836 --> 01:12:14,635
شما پیرزن سرسختی هستین

1084
01:12:15,840 --> 01:12:17,262
ولی موقعش رسیده که از خدمتتون مرخص بشم

1085
01:12:17,263 --> 01:12:21,183
چونکه میدونم همش دارین به پسرتون فکر میکنین

1086
01:12:22,013 --> 01:12:24,482
و منم خیلی از اون بهتر نیستم

1087
01:12:26,184 --> 01:12:29,063
"امیدوارم پیشتون برگرده "ماما

1088
01:12:30,438 --> 01:12:34,159
و من امیدوارم همگی مرد مناسبتون رو پیدا کنید

1089
01:12:34,442 --> 01:12:38,618
حالا اگه اجازه بدین میرم لوازمم رو جمع کنم

1090
01:12:45,828 --> 01:12:48,622
اوه , شاید یه روزی یه مرد باهوشتر از من

1091
01:12:48,623 --> 01:12:52,093
راهش به اینجا بیفته و اون طلارو پیدا کنه

1092
01:12:52,094 --> 01:12:56,630
اگه اینطور شد احساس بدی نکنید

1093
01:12:56,631 --> 01:12:59,510
اون به هر صورت متعلق به شما نبوده

1094
01:13:22,824 --> 01:13:24,449
من منتظرت بودم

1095
01:13:24,450 --> 01:13:25,622
داری بدون طلاها میری ؟

1096
01:13:25,623 --> 01:13:27,327
چی فکری میکنی ؟

1097
01:13:27,328 --> 01:13:28,829
ورق ها رو میزه آقای کی هو

1098
01:13:28,830 --> 01:13:30,082
تو چی تو دستته ؟

1099
01:13:30,083 --> 01:13:31,924
همش تک خال (آس) دارم

1100
01:13:32,333 --> 01:13:34,301
می دونم شما کی هستین و چرا اینجایین 

1101
01:13:34,302 --> 01:13:36,011
کی به شما گفته ؟

1102
01:13:37,296 --> 01:13:39,264
این به من گفته

1103
01:13:39,757 --> 01:13:42,259
میگی اینارو کجا گرفتی ؟

1104
01:13:42,260 --> 01:13:44,513
اگه بگم هم باور نمیکنی

1105
01:13:44,514 --> 01:13:46,435
ورق ها رو میزه

1106
01:13:47,014 --> 01:13:50,018
من اونا رو از یه مشروب فروشی تو "تاچ استون" گرفتم

1107
01:13:50,309 --> 01:13:52,602
من اینطور فکر نمیکنم آقای کی هو

1108
01:13:52,603 --> 01:13:54,401
من فکر می کنم این تکه طلا به شما داده شده

1109
01:13:54,402 --> 01:13:56,525
بوسیله صاحب اصلیش

1110
01:13:56,816 --> 01:13:58,193
من فکر میکنم اون شمارو اینجا فرستاده دنباله

1111
01:13:58,194 --> 01:13:59,990
گنجینه برای اون

1112
01:13:59,991 --> 01:14:02,404
فقط تو باید تصمیم بگیری و معاملت با اونو به هم بزنی

1113
01:14:02,405 --> 01:14:05,830
که اینطور , تو مثل اینکه از همه ماجرا سردرآوردی

1114
01:14:06,367 --> 01:14:09,462
من می خوام طلاها رو باهات تقسیم کنم , نصف نصف

1115
01:14:09,463 --> 01:14:10,746
خوبه 

1116
01:14:10,747 --> 01:14:12,038
معامله قبوله ؟

1117
01:14:12,039 --> 01:14:13,248
قبوله

1118
01:14:13,249 --> 01:14:14,875
فقط یه مسئله ای اینجا هست

1119
01:14:14,876 --> 01:14:16,799
من نمی دونم طلاها کجاست

1120
01:14:16,800 --> 01:14:18,171
من می دونم

1121
01:14:19,213 --> 01:14:20,635
چطوری ؟

1122
01:14:20,965 --> 01:14:23,136
من دوساله اینجا هستم آقای کی هو

1123
01:14:23,137 --> 01:14:24,852
چی مانعت شد تا نقدش نکنی؟

1124
01:14:24,853 --> 01:14:28,144
من یه مرد قوی احتیاج داشتم تا کمکم کنه 

1125
01:14:28,431 --> 01:14:30,098
نصف نصف ؟

1126
01:14:30,099 --> 01:14:31,817
نصف نصف

1127
01:14:34,312 --> 01:14:37,027
خانم سابینا شما تو قلب من جا دارین

1128
01:14:37,028 --> 01:14:39,492
سرسخت تر از تسمه چرمی , زیرکتر از دشنه

1129
01:14:39,493 --> 01:14:42,328
و سرد تر از ژانویه

1130
01:14:43,029 --> 01:14:46,114
شما منو به خوبی توصیف کردین آقای کی هو

1131
01:14:46,115 --> 01:14:48,955
به اندازه کافی قوی و سرسخت تا راهمو تو این دنیای مردانه پیدا کنم

1132
01:14:48,956 --> 01:14:51,545
به حد کافی باهوش تا با حقه و نیرنگ بتونم راهمو تو دل

1133
01:14:51,546 --> 01:14:53,705
یه پیرزن تنها و غمگین باز کنم

1134
01:14:53,706 --> 01:14:57,256
و خیلی خونسرد تا بهش خیانت کنم و نارو بزنم

1135
01:14:57,752 --> 01:15:00,670
ما هردو شبیه بهم هستیم آقای کی هو

1136
01:15:00,671 --> 01:15:01,797
ممنونم

1137
01:15:01,798 --> 01:15:03,965
منم پایه ام, کجا بریم ؟

1138
01:15:03,966 --> 01:15:05,801
فعلآ از اینجا برین بیرون

1139
01:15:05,802 --> 01:15:07,429
وقتی تاریک شد برگردین

1140
01:15:07,430 --> 01:15:08,680
درشکه رو آماده کنین

1141
01:15:08,681 --> 01:15:10,977
از رو پل رد شین و اونجا مخفی شین

1142
01:15:10,978 --> 01:15:13,647
وقتی امن بود , من پیشتون میام

1143
01:15:18,898 --> 01:15:21,572
هوی هوی

1144
01:15:22,401 --> 01:15:23,903
هوی , پسر

1145
01:15:25,822 --> 01:15:29,577
ماما , اون داره می ره

1146
01:16:07,071 --> 01:16:08,036
کسی تورو دید ؟

1147
01:16:08,037 --> 01:16:08,824
نه هیچ کی

1148
01:16:08,825 --> 01:16:09,745
وقتی وقت دزدی میرسه

1149
01:16:09,746 --> 01:16:11,741
هیچ چیزی بهتر از کمک داشتن نیست

1150
01:16:11,742 --> 01:16:12,834
زودباشین من نشونتون میدم کجاست

1151
01:16:12,835 --> 01:16:14,536
مطمئنی می تونی ؟

1152
01:16:14,537 --> 01:16:15,083
آره مطمئنم

1153
01:16:15,084 --> 01:16:16,793
من هیچ پولی روش شرط نمیبندم

1154
01:16:16,794 --> 01:16:18,415
میدونی  , طلاها خودشون اومدن پیشم  

1155
01:16:18,416 --> 01:16:20,794
و تو گوش من صدا کردن

1156
01:16:23,004 --> 01:16:24,629
چرا , تو جاشونو می دونستی

1157
01:16:24,630 --> 01:16:27,382
تو تمام مدتی که داشتی اون سخنرانی های دلپذیرو برامون میکردی

1158
01:16:27,383 --> 01:16:30,135
خب من همیشه باور دارم هر چقدربدی , همونقدر میگیری

1159
01:16:30,136 --> 01:16:31,431
خب , چیزی رو که می خواستی بدست آوردی

1160
01:16:31,432 --> 01:16:32,772
مجبور نیستی با کسی تقسیمش کنی

1161
01:16:32,773 --> 01:16:34,097
چرا اینجا منتظرم بودی ؟

1162
01:16:34,098 --> 01:16:35,849
لذتی بردن یه بازی نداره

1163
01:16:35,850 --> 01:16:37,225
نه وقتی تو تنها هستی

1164
01:16:37,226 --> 01:16:38,602
می تونستی یکی دیگه از دخترها رو انتخاب کنی

1165
01:16:38,603 --> 01:16:40,901
نه برای پنجاه هزار دلار

1166
01:16:40,902 --> 01:16:44,367
پس تو پولتو دادی و انتخابتو کردی

1167
01:16:44,692 --> 01:16:45,692
چرا که نه ؟

1168
01:16:45,693 --> 01:16:47,569
تو به من نصفه شو پیشنهاد دادی مگه نه ؟

1169
01:16:47,570 --> 01:16:49,409
حالا داری مثل یه مرد صادق حرف می زنی

1170
01:16:49,410 --> 01:16:52,033
اونها می گن اون جوریه که نمی تونی کلک بزنی

1171
01:16:54,410 --> 01:16:56,286
"ماما" هی "ماما

1172
01:16:56,287 --> 01:16:58,460
سابینا تو اتاقش نیست

1173
01:16:58,789 --> 01:17:00,962
اون رفته , بهتون دارم میگم

1174
01:17:07,757 --> 01:17:08,929
اوه

1175
01:17:11,761 --> 01:17:14,059
موش دزد کثیف

1176
01:17:14,347 --> 01:17:16,393
طلاها تمام مدت اونجا بوده

1177
01:17:16,394 --> 01:17:19,394
اونها نمی تونن نگهش دارن , اینو بهتون قول میدم

1178
01:17:20,102 --> 01:17:24,027
تقصیر کی هو هستش , اون با نقشه های کثیفش

1179
01:17:25,191 --> 01:17:27,275
ثروتمند بودن چه احساسی داره ؟

1180
01:17:27,276 --> 01:17:29,361
تو بایستی بدونی

1181
01:17:29,362 --> 01:17:31,029
بله , می دونم

1182
01:17:31,030 --> 01:17:34,580
کنار زدنشون و همه اون طلاها رو داشتن

1183
01:17:35,034 --> 01:17:36,284
چی اینقدر خنده داره ؟

1184
01:17:36,285 --> 01:17:38,161
"اگه اون آخرین "مکدید

1185
01:17:38,162 --> 01:17:39,539
مشخص بشه شوهرت بوده

1186
01:17:39,540 --> 01:17:42,633
اون مثل یه گربه وحشی دنبالم می کنه

1187
01:17:43,000 --> 01:17:45,293
بونی کسی بوده که فرار کرده

1188
01:17:45,294 --> 01:17:47,921
ولی اون دنبالت نمی یاد چونکه مرده

1189
01:17:47,922 --> 01:17:49,265
چی ؟

1190
01:17:49,799 --> 01:17:52,723
و اون شوهرم نبود

1191
01:17:53,177 --> 01:17:54,928
من هرگز با بونی ازدواج نکردم

1192
01:17:54,929 --> 01:17:57,148
من دیدمش وقتی تو دنور داشت مشروب می خورد

1193
01:17:57,149 --> 01:17:59,516
شب قبل از اینکه کشته بشه

1194
01:17:59,517 --> 01:18:02,236
اون درمورد طلا بهم گفت  , منم دنبالش رفتم

1195
01:18:02,237 --> 01:18:04,856
بعدش گفتم که باهاش ازدواج کردم

1196
01:18:05,106 --> 01:18:06,648
حقیقتو میگی ؟

1197
01:18:06,649 --> 01:18:08,316
حقیقته

1198
01:18:08,317 --> 01:18:09,567
اوهوم

1199
01:18:09,568 --> 01:18:12,788
ما جفت خیلی زیبایی هستیم مگه نه دن ؟

1200
01:18:13,656 --> 01:18:16,034
از کجا فهمیدی طلاها کجاست ؟

1201
01:18:16,035 --> 01:18:18,127
من "ماما" رو تعقیب می کردم وقتی می رفت بهشون سر بزنه 

1202
01:18:18,128 --> 01:18:19,160
تو ؟

1203
01:18:19,161 --> 01:18:20,453
منم همینطور

1204
01:18:20,454 --> 01:18:23,003
به جز اینکه مجبور بودم منتظر مرد مناسب بمونم

1205
01:18:23,004 --> 01:18:25,291
و اون "دن کی هو" بود

1206
01:18:27,837 --> 01:18:31,467
روباه پیر هنوز سعی می کنه برنده شه

1207
01:18:48,524 --> 01:18:49,524
- Hii!

1208
01:19:30,191 --> 01:19:31,613
هوی

1209
01:19:33,194 --> 01:19:34,787
چی کار می کنی ؟

1210
01:19:35,196 --> 01:19:37,197
چند دقیقه دیگه اونا بهمون می رسن

1211
01:19:37,198 --> 01:19:39,199
یه مرد عاقل همیشه نصف و یا یک چهارم

1212
01:19:39,200 --> 01:19:41,168
از هر چی رو که بتونه بگیره رو هم قبول می کنه

1213
01:19:42,244 --> 01:19:43,912
دیونه شدی ؟

1214
01:19:43,913 --> 01:19:45,580
بیا بگیرش

1215
01:19:45,581 --> 01:19:47,379
کلیسای بیرون "لاس پدراس" رو میشناسی

1216
01:19:47,380 --> 01:19:48,792
پیداش می کنم

1217
01:19:48,793 --> 01:19:49,633
اونو ببر پیش کشیش

1218
01:19:49,634 --> 01:19:50,879
بهش بگو بزاره کنار باقی پولام

1219
01:19:50,880 --> 01:19:52,175
بعدآ اونجا می بینمت

1220
01:19:52,176 --> 01:19:53,296
بسیارخوب

1221
01:19:53,297 --> 01:19:54,506
ها ها

1222
01:20:01,847 --> 01:20:04,475
هی هوی هوی

1223
01:20:06,477 --> 01:20:07,319
صبح به خیر

1224
01:20:07,320 --> 01:20:08,779
خوشحالم می بینمتون آقایان

1225
01:20:08,780 --> 01:20:12,241
دستت رو از اون اسلحه دور کن

1226
01:20:12,566 --> 01:20:14,109
کلانتر این هم همه طلاها

1227
01:20:14,110 --> 01:20:15,077
همه کامل شمرده شده

1228
01:20:15,078 --> 01:20:16,491
که اینطور خواهیم دید

1229
01:20:16,492 --> 01:20:18,780
گمان کنم "مک دید" رو پیدا کردیم

1230
01:20:18,781 --> 01:20:19,823
کی اون ناقوس رو می زنه ؟

1231
01:20:19,824 --> 01:20:20,698
من زدم

1232
01:20:20,699 --> 01:20:21,325
تو زدی ؟

1233
01:20:21,326 --> 01:20:23,453
بله من اون طلاهارو پیدا کردم و تصمیم گرفتم برشون گردونم

1234
01:20:23,454 --> 01:20:25,578
پیش صاحب های اصلیشون

1235
01:20:25,579 --> 01:20:26,830
زمونه بدی شده

1236
01:20:26,831 --> 01:20:28,795
فکر کردم حمل اون همه طلا کار عاقلانه ای نباشه

1237
01:20:28,796 --> 01:20:30,043
بدون یه گروه محافظ

1238
01:20:30,044 --> 01:20:31,462
پس , اون ناقوسو برای کمک به صدا درآوردم

1239
01:20:31,463 --> 01:20:33,169
و شما آقایون هم وظیفتونو انجام دادین

1240
01:20:33,170 --> 01:20:34,137
ازتون ممنونم

1241
01:20:34,138 --> 01:20:36,756
اگه تو کمک مارو می خواستی پس چرا به سرعت داشتی فرار میکردی

1242
01:20:36,757 --> 01:20:38,100
خوب حالا کلانتر شما می دونید

1243
01:20:38,101 --> 01:20:40,093
که من داشتم با یه بانو سفر می کردم

1244
01:20:40,094 --> 01:20:41,596
اون مشخص شد که اون به طلاها بیشتر علاقه داره

1245
01:20:41,597 --> 01:20:43,847
تا به من , اون یه اسلحه به طرفم گرفته بود 

1246
01:20:43,848 --> 01:20:45,181
و مجبورم کرد تا به سرعت فرار کنم

1247
01:20:45,182 --> 01:20:46,274
اون مدتی زمان برد

1248
01:20:46,275 --> 01:20:48,235
تا من بتونم راضیش کنم تا از طلاها بگذره

1249
01:20:48,236 --> 01:20:50,270
یکی از اون بیوه های مک دید

1250
01:20:50,271 --> 01:20:51,604
کدوم یکی بود ؟

1251
01:20:51,605 --> 01:20:53,194
حالا کلانتر , شما میدونید که یه مرد با شرف

1252
01:20:53,195 --> 01:20:54,904
به سوالی مثل این نمی تونه جواب بده

1253
01:20:54,905 --> 01:20:56,865
کلانتر پنج هزارتا کمه

1254
01:20:56,866 --> 01:20:58,363
بله متعلق به منه

1255
01:20:58,364 --> 01:21:00,822
جایزه قانونی برگردوندن طلاها

1256
01:21:00,823 --> 01:21:02,450
اوه فکر کنم حق با اونه

1257
01:21:02,451 --> 01:21:05,451
هی کلانتر چیزی درباره زنای مک دید می دونی

1258
01:21:05,452 --> 01:21:07,875
میدونی , مردای مثل منو و شما می تونیم اونا رو درک کنیم

1259
01:21:07,876 --> 01:21:10,125
تنهایی و طمع دیوونشون کرده

1260
01:21:10,126 --> 01:21:13,628
زنهای بدبخت , ما باید باهاشون با لطف و بخشش رفتار کنیم

1261
01:21:13,629 --> 01:21:16,462
خب , کار کردن با شما خیلی خوشایند بود

1262
01:21:16,463 --> 01:21:17,547
با یه مرد صادق

1263
01:21:17,548 --> 01:21:18,388
خب ممنونم

1264
01:21:18,389 --> 01:21:19,304
صبح به خیر

1265
01:21:19,305 --> 01:21:20,768
صبح به خیر

1266
01:21:23,387 --> 01:21:26,472
خب , اون یه جنتلمن واقعیه

1267
01:21:26,473 --> 01:21:28,771
دیگه اینجور مردا کم پیدا میشن

1268
01:21:29,518 --> 01:21:31,486
بسیار خب , وقت برگردوندن طلاهاست

1269
01:21:31,487 --> 01:21:32,980
یالا

1270
01:21:44,909 --> 01:21:46,743
همه مقدسین بهشتی

1271
01:21:46,744 --> 01:21:49,078
این می تونه یه معجزه باشه پسرم ؟

1272
01:21:49,079 --> 01:21:51,206
اون بهم گفت که می خوان اعدامت کنن

1273
01:21:51,207 --> 01:21:52,373
کی بهت گفت ؟

1274
01:21:52,374 --> 01:21:53,708
زن دوستداشتنیت

1275
01:21:53,709 --> 01:21:55,086
اون زن با موهای قرمز آتشین

1276
01:21:55,087 --> 01:21:56,169
همسرم ؟

1277
01:21:56,170 --> 01:21:57,712
اون ادعا کرد

1278
01:21:57,713 --> 01:21:59,047
اون حلقه ازدواجشو بهم نشون داد

1279
01:21:59,048 --> 01:22:00,425
وقتی اون دنبال پولات اومده بود

1280
01:22:00,426 --> 01:22:02,097
پول منو بهش ندادی ؟

1281
01:22:02,098 --> 01:22:04,260
بله  , تا یه سنت آخرشو

1282
01:22:04,261 --> 01:22:07,263
اوه , آخه من چقدر خرفتم

1283
01:22:07,264 --> 01:22:08,556
اون کجا رفت ؟

1284
01:22:08,557 --> 01:22:10,728
اون عجب حقه باز قهاری بود

1285
01:22:10,729 --> 01:22:11,896
حالا که بهش خوب فکر میکنم

1286
01:22:11,897 --> 01:22:13,770
"اون گفت میره به "آلباریکو

1287
01:22:13,771 --> 01:22:17,901
ولی مثل یه خرگوش وحشی به سمت مرز رفت

1288
01:22:40,631 --> 01:22:42,554
"هی "کی هو

1289
01:23:02,361 --> 01:23:05,615
اینم پولت , همکار

1290
01:23:06,240 --> 01:23:07,865
خیلی سخاوتمندی

1291
01:23:07,866 --> 01:23:09,209
می دونی برای یه مدتی اونجا خانم سابینا

1292
01:23:09,210 --> 01:23:11,577
من تصور کردم قالم گذاشتی

1293
01:23:11,578 --> 01:23:14,247
تو ذهن شکاکی داری

1294
01:23:14,248 --> 01:23:17,593
خب تو پولو داری , منتظر چی هستی ؟

1295
01:23:17,835 --> 01:23:19,836
یه دوستی قدیما گقت

1296
01:23:19,837 --> 01:23:24,007
اگه تو تنها باشی هیچ لذتی تو بردن بازی نیست

1297
01:23:24,008 --> 01:23:24,725
اوه , فهمیدم

1298
01:23:24,726 --> 01:23:27,885
تو فکر می کنی ما مناسب همدیگه هستیم ؟

1299
01:23:27,886 --> 01:23:31,265
اثباتش نکردم آقای کی هو ؟

1300
01:23:31,640 --> 01:23:33,233
سوار میشی ؟

1301
01:23:34,685 --> 01:23:37,438
این از اون شراکت های عجیب و غریب و کمیاب خواهد بود