رجل يركب هكذا سيقتل نفسه
يوفر علينا العناء
أيها الغريب هل تساعدني؟
بالطبع أيها العجوز
أنا أشد وأنت تقود
هذه قطعة حجر جميلة من الزبون المحظوظ؟
لا أعرف
تقصد لم يموت بعد؟
ميت لسنتين اذا كان ميتاً
هذا مجال عمل مثير للاهتمام
لا اشتكي
دفنت الحلاق يوم أمس
ما رأيك بالركوب إلى "واغن ماوند" معي وكسب دولارين؟
لدي دولارين, شكراً
أظن النساء سيقابلوني على الجسر
"هل تعرف أول صخرة أخذتها إلى "واغن ماوند
بدأت بعبور الجسر كالغبي
كان سينفجر رأسي
لا تقل
ربما يعيش أشخاص حساسون هناك
يا بني اذا كنت تخبيء بعض المئات من الدولارات
ستكون حساس أيضاً
مرحباً - صباح الخير -
ويسكي من فضلك
هل تمانع أن أستلف أدواتك هنا؟
اخدم نفسك
هل أنت عابر؟
إلى أين؟
"واغن ماوند"
هل سمعت هذا "كلود"؟
"مسافر إلى "واغن ماوند
هل تعرف "ما مكديد"؟
لا أظن ذلك
ستقابلها, إنها سيدة لطيفة
هذا سيضع رصاصة في رأسي
ما هو مجالك؟
البيع - بيع ماذا؟ -
الأفكار
هل تريد نصيحتي؟ "ابتعد عن "واغن ماوند
لا شيء هناك سوى مدن محترقة وحطب النار
ربما أستطيع العمل في البيع اذا كان معي المال لإنفاقه
فقط غبار ذهب بـ 100 ألف دولار مدفونة في مكان ما
الذهب المدفون لا يشد أي انتباه
جذب الكثير من الانتباه إلى هنا
ثم فتيات "ماكديد" يهدئوهم سريعاً
هل سمعت عن أولاد"ماكديد"؟
هؤلاء؟
قاموا بآخر أعمالهم قبل سنتين
شحنة مناجم "ريد دروب" يشحنوها "ويكدسوها في "واغن ماوند
كانت مدينة جميلة
أخذوا الذهب معهم؟
لم يفيدهم هذا بشيء
الفرق العسكرية خلف ظهورهم
تحصنوا في حظيرة للمواجهة
شخص ما رمى مصباح في النافذة بغرض اخراجهم
لكن ذلك المصباح وقع على برميل من البارو
هذه قصة مثيرة للأهمية
عدى مشكلة واحدة - ماذا؟ -
"سمعت أن أحد رجال "ماكديد" يعمل في "داكوتا
بالطبع الذي هرب
أي واحد؟
أنت اذكر اسمه - "بون, برينس, مات, روي" -
وجدنا ثلاثة جثث في ذلك الركام
واحد منهم أفلت من الحظيرة قبل انفجارها
لا أعول على أن يترك الذهب ملقى
انه هناك, لم يكن حامل شيء عندما ذهب
أنا كنت في تلك الفرقة, ساعدت على بعثرة المدينة بحثاً عن الغنيمة
ولم أجد رائحةً لها
أنت تقول فقط ما يثرثر به أرامل المدينة
هيا اسأل
كنت أتسائل بشأن هؤلاء الأرامل
سيكونون هناك ينتظرون
أمي وهؤلاء الزوجات الأربعة يتولون ذلك الفندق
ينتظرون عودة ذلك الناجي الأخير
كي يقتسمون الذهب
ولا يريدون أي غريب حشري يبحث المكان
حسناً شكراً على التسلية
أنت لا تصدقنا أليس كذلك؟
هل ترى هذه؟ قطعة حظ
قطعة حظ "ماكديد" كل الأربعة كان يحملها
كنت أضعها حول رقبتي
هل حاولت تصويب 20 دولار من الذهب طائر؟
تلك العصابة تستطيع فعلها أمهم تستطيع ذلك
وسمعت أن الفتيات تستطيع أيضاً
من أين وجدت هذا؟
وجدته ملقى خارج الحظيرة بعد إطفاء الحريق
هذا تذكار جميل
"طالما انك تخطط الذهاب إلى "واغن ماوند
سأشتري لك آخر مشروب
لكن هذا لم يوضع في الزجاجة بعد
مؤسف "كلود" كنت أريد التعرف عليه أفضل
ماذا تنظر إليه؟
لقد رأى اللوحة
اسمي "ماكديد" ما اسمك؟
"دان كيهو"
هل تعرف أين أنت؟
رأيت اللوحة
كتب عليها ممنوع الاقتراب لماذا لم تفعل؟
شخص أخبرني عن هذا المكان
وأن أذهب إلى هنا عندما تحل بي مشكلة
وأطلب من سيدة المنزل مساعدتي
أي رجل؟ - لم نتبادل بطاقات التعارف -
كيف أوصافه؟
لم أراه بوضوح, كانت الزنزانة مظلمة
زنزانة؟
"قضينا الليل معاً في السجن في "إقليم داكوتا
قلت له أن لدي عمل في تلك الأرجاء
ويتوقع مني مسير شاق بعد ذلك
"هنا ذكر لي "واغين ماوند
ماذا أدخله السجن؟
لم أسمع ذلك, في النهار التالي ذهب
هل ترك أي أنباء لي؟
تذكر جيداً
ألم يخبرك شيئاً تقوله لي؟
هلا تحضري لي معطفي الطويل؟
شكراً
هل فقدت شيئاً؟
هذا لن ينطلي على صفاتك
أجب ما سألتك
لا
لا تكذب علي
لماذا أكذب عليك؟
آثاري أسخن من عيد الاستقلال
ربما سمعت بعض المفرقعات
سمعتها
أنا متعب
لن أستطيع ضرب أمي من موقع وقوف
أنت ما تبقى لي من حظ جيد أو سيء
أنا أعرف بماذا تفكرين
اذا تتبعني رجال القانون إلى هنا فأنت في مصيبة
"القانون لا يأتي إلى "واغين ماوند
أرى أنكم ترتبون هندامكم جيداً
لا فائدة من كل هذا
سيبقى فقط هذه الليلة
من هو؟ - "يقول أن اسمه "دان كيهول -
اذا أردت شخصاً يجلس لرعايته
كلا لا أريد أن يقترب منه أحد
هل هو وسيم؟
لا أعرف, كبرت على تمييز هذا
رجل هروب في بلدة غريبة
"ويصادف تعثره بمنطقة "واغين ماوند
هذا حظ غريب
ليس كله حظ
أعتقد أن لكم الحق بالمعرفة
شخص قام بتوجيهه إلينا - ماذا تقصدين؟ -
شخص أبلغه أنه سيجد الترحيب في منطقتنا
هذا ليس غريباً فقد يكون أي رجل
"قد يكون "مات - لا -
لماذا لا يكون رجلي؟
أو رجلها أو رجلها
لأنه لو كان ابني سوف يرسل أنباء لأمه
أو إلى أحدنا
كيف نعرف أنه سيرسل أي أنباء؟
جلسنا في هذه الزنزانة لسنتين ننتظر عودته
كيف نثق بأنه سيعود؟
سوف يعود فهو رجل متزوج
أيضاً ثري جداً, الآن الذهب لن ينقسم على أربعة
كيف نعرف أن هناك أي ذهب؟
كيف نعرف أنها ليست حيلة تبقينا هنا حتى نصبح في عمرها؟
لأنني قلت هذا
ابتعدوا من ذلك الرجل هل سمعتم؟
لدي صبي في الخارج
لا أستطيع وضع وجه أو اسم له
لكنني أعرف أنه هناك وأعرف أنه يعتمد على أمه
لتحفظ له أسوار ممتلكاته
واحدة منكم ملك له
بحكم الله وهذه المنطقة
وعندما يعود لاستعادة أملاكه
سوف يجد كل شيء كما تركه
وأنا أعني كل شيء الآن هيا إلى النوم
روبي" هل علي ترتيب" مكان إضافي للسيد "كيهول"؟
وما أدراني؟
كنت تفكرين به طوال الليل
لم أقم برؤيته, عدى المساعدة في ترتيب السرير
وفري أحلامك
لن يضع عينيه عليك بهذا الكيس الأسود
عندما كنت فتاة صغيرة
كنت ألعب بالدمى
الآن أصبحت أكبر
.. أحب اللعب أكثر بالـ
أين هو؟ - تحت الطاولة -
مازال هنا أليس كذلك؟
إنه بخير
ألا يبدو الكل جميلاً هذا الصباح؟
من اللباقة العامة الاعتناء بالمظهر
عامة إذاً, لكن أشكك في اللباقة
لا أرى عش طيور على شعرك
ما هذا العفن؟
هذا عطر فرنسي
برنس" اشتراه لي عندما" خرج من السجن في شيكاغو
أنتم تقتلوني
رجل ينام في منزل لأول مرة منذ عامين
وكلكم تتذكرون أنكم نساء
تتراكضون مثل دجاج خائف
هذا ما يبدو هذا الصباح أيضاً, فرقة من الفراخ النشيطة
رباه شكراً لك على القوت آمين
ماذا عن السيد "كيهول"؟ ألن يريد الإفطار؟
حصل على إفطاره
هل يشعر بتحسن أمي؟
أتوقع ذلك
هذا رجل كبير وقوي
كلي إفطارك ما قصتكم؟ هل أصابكم النشاط؟
زوجة أخي غير راضية اليوم
رجل يأتي إلى حياتهم يذكرهم أنهم أرامل
لا نحتاج تذكير, لدينا الأم
احفظي لسانك
وفور أن تنهي الأكل اصعدي للأعلى وارتدي ثياب محترمة
واغسلي الاحمرار عن وجهك
تبدين مثل فتاة رقص القاعات
وأنت أخرجي هذا من شعرك
ما الأمر؟ هل نسيتم أنكم متزوجات؟
على العكس
وصول السيد المفاجيء أنعش ذكرى خسارتهم
بعيون الخنازير
أنا لست حمقاء
سأجعله يغادر اليوم
ليست هذه رحمة وضع رصاصة في الرجل ورميه في الخارج
أنا أقرر ما هي الرحمة
سابينا" عندما تنهي إفطارك اصعدي للأعلى"
وأصلحي الضمادات وقولي له أن يأخذ يوم استراحة
لأنه لن يحصل على شيء آخر هنا
والآن لنأكل الإفطار
ادخل
كما تقول أمي نحن على وشك خسارتك
لا أظنه حصل لي الشرف
أنا "سابينا ماكديود" أنا من ألبسك الغيار ليلة أمس ألا تتذكر؟
أتمنى ذلك
كنت أقصد ضماد الجرح, اجلس
الشكر الجزيل على الصيانة
نحن نعالج كل الحيوانات المريضة
أين تذهب من هنا؟ عائد إلى "داكوتا"؟
لماذا "داكوتا"؟
أليس لك صديق هناك؟
لا هناك ولا في مكان آخر
بالحكم على الجروج التي حسبتها لديك كثير من الأعداء
على الأقل لديك صديق واحد
كنت أظن السيدة العجوز صديقة
لكنك أخبرتني أنها ستركل مؤخرتي على ابريق شاي
ماذا عن الرجل الذي أرسلك إلى هنا؟
ماذا عنه؟
هل كان من هؤلاء؟
الأولاد؟
يبدو كأنهم يعرفون ما هو آت
هل ترى صديقك سيد "كيهول"؟
لا
هذا مؤسف
كنت آمل أن تقول نعم
ثم بدلاً من مجرد الشك سأعرف أنك ممثل خداع
كيف ذلك؟
اذا أشرت لأحد هؤلاء الرجال كصديق لك
"هذه ليست صورة فتيان "ماكديد
لم يأخذوا صورة
توقعت هذا
طالما أننا نعرف آل "ماكديد" أي واحد منهم شريكك؟
بون" كان زوجي"
ومازال كذلك حسب علمك
لا يبدو عليك القفز فرحاً
أنا لست سيدة عاطفية
"وبالأخص على "بون
تزوجنا بالضبط لساعتين
حيث خرج من غرفة الفندق لإحضار الويسكي كما قال
بعدها بأسبوع أخذت الصحف وقرأت ما سرقه هو وآخرون
"من بنك "تاتشدون
إذاً عدت أدراجك إلى "واغين ماوند" لأخذ نصيبك؟
لا يمكن لأحد خداعك
لن تنتظري عامين لأي رجل
أكوام من المال, ربما تستحق الانتظار
لم أتظاهر بغير ذلك ولا حتى أمام العجوز, هذا لم يكن ضروري
"كانت تعرف ما استحقاقات زوجة "بون
حتى أنها أعطتني خاتم زواج من اصبعها
للتعويض عن الذي وعدني به
إضافةً إليها, كل رجل قابلته يبدو حلقة ضعيفة وأحمق
واذا كنت مكانك لن أكذب عليها
أو أحاول اللعب معي أيضاً
هناك بعض الحيل أريد تجربتها
"سابينا"
أنا قادمة
"تمنيت أنني في "تينيسي
أجلس على كرسي كبير
ذراعي حول قدح ويسكي
والذراع الأخرى حول
صباح الخير آنسة
إنه صباح جميل
عيون جميلة كهذه ترى الجمال أينما تنظر
هل تريد بسكويت ساخن؟
"شكراً لك, اسمي "دان
"اسمي "بيردي
أنت تدعني أقول لك سيد
لا تعرف كم جميل هذا بالنسبة لي
بالنسبة لرجل لا يملك له امرأة هذه دعوة فاخرة
طبخ البسكويت ليس شيئاً كبيراً
كنت على مسرح شيكاغو
كنت أرقص
أعني كنت ممثلة
لست مضطرة أن تخبريني بهذا
هناك نكهة في صوتك
حقاً؟
أنت لم تكن في المسرح
تشرفت بهذا, العالم كله مسرح
المعذرة
سامحيني على التحديق ولكن للحظة
شعرت أن هذه الرصاصة أرسلتني إلى ملاك
لا ملاك هنا
أخشى أننا في لعنة ذنب العنف
طوال حياتي قاتلت العنف
قاتلت بالقبضة والسلاح بمن أتشرف بالخطاب؟
"أنا "اورلي" أرملة "روي ماكديد
ربما لا, قد يكون "روي" الذي نجى
مالم يقدر الله مسارات أخرى لك
العذر منك
"روبي ماكديد" من "إل باسو"
مدينة الذنوب
أحببتها
المرأة العجوز لا تخطيء الهدف كثيراً
أنت محظوظ
أجل تلقيت شكاوى بهذا الشأن
أنا لا أشتكي, أتمنى بعض من حظك
سوف يسرني مشاركته معك
مرحباً
أنت تشعر بالبرد هناك
تعال واخرج سأريك "كيف كان يتدفأ "برنس
بعد أخذ حمام
.. شكراً لكنني لا أعتقد
لأول مرة رأيتك قلت
هذا الرجل يشعرني كما كنت مع زوجي
ربما هو الشارب
برنس" لديه شارب؟"
كلا وهذا ما أقصده
دائماً تسائلت كيف هو شعور قبلة رجل ذو شارب
آنسة "بيردي" أنت تفهميني بشكل خاطيء
أنا لست الرجل الذي يأخذ حريته مع امرأة متزوجة
ألم أقل أنني أرملة؟
كيف تعرفين؟
أعرف وحسب برنس" لن يغيب هكذا"
كان دائماً يفعل ما يفعله الآخرين
اذا أرادوا البقاء ونسف أجسادهم
سوف يبقى يبقى معهم أيضاً
بالنظر إليك, سأقول أن هذا قصر نظر منه
أجل كنت حزينة عليه
أنا أشتاق له بشدة
المرأة لا تحمل الشمعدان للرجل فقط لأجل الصحبة
هذا يعتمد على نظرتك
أنت متجمد هناك, اخرج لن أنظر إليك
اذا لم تخرج أنا سأدخل
"اصعد سيد "كيهول
هل تتوقعين رفقة؟
نحن لا نشجع العابرين
ربما عليكم تغيير طرقكم
بمجموعة من السيدات الجميلات
عابري السبيل الذين يأتون لا يأتون للمغازلة
يأتون مطاردين شيئاً
ربما نفس الشيء الذي تطارده
أنا لا أطارد أي شيء عدى السلام والهدوء
لا تلمس حبل الجرس اذا أردت أن تبقى حياً
هل هو فتيل متفجرات؟
تراث الأيام القديمة
عندما كان الفتيان يعودون من رحلات العمل
يطلقون الإشارة إلى هناك على الجدار الصخري
وعندما يكون من الأمان مجيئهم
ترد عليهم الأم بإشارة الجرس
هل تعتقدين أن هناك أحد الـ "ماكديد" ينتظر الرنين؟
لا أعتقد
لكنها ماتزال تعتقد أنها ستومض إشارة في أي لحظة
لهذا تريد لواحدة منا البقاء في المراقبة
هذا عمل بلا عرفان
اذا لم تتوقعي أنه عائد
نحن نتبادل الأدوار
أيضاً هذا مكان هاديء لأجري حساباتي
حسابات؟
أجل نحن نعمل في التجارة
نربي الدجاج, العجوز تتاجر بالبيض في "تاتشستون" مقابل المؤن
هل تعتقد أن لدينا وسائل رعاية خفية؟
لا أظنني سأعطي هذا الموضوع دراسةً معمقة
كيف أعمال البيض هذه الأيام؟
حالياً لا يوجد, الدجاج لا يضع
ربما يحتاج ديك جديد
أنا أقدر أفكارك بالمال
لن أقبل بسرقتك
حقاً؟
لدي فكرة واحدة أستطيع تقديمها
كم ستكلفني؟
عشرين دولار من القطع الذهبية
حسناً ما هي فكرتك؟
أنك كاذبة أسوأ مني
"سابينا"
نعم أمي
هل رأيت ذلك الرجل "كيهول"؟
هل فقدته؟
هذا بلا معنى
فقط أريد ألا أخسر شيئاً آخر
هل تريدين سيدتي؟
أريدك ولا أريدك
ما هذا؟ هل تأتي للمال؟
نوعاً ما
هل تثقين بي بحمل سلاحي؟
شكراً
كيف فعلت هذا؟
اسمعوا
جميعكم
أعرف ما تحلمون به في يقظتكم
انسوا أمره الآن لأنه لن يحدث
لا أعرف أي من أبنائي على قيد الحياة ولا تعرفون أنتم
لكن واحدة منكم ملك له
لا تنسوا هذا
أنا عني لا أكترث بقرش واحد
لكن ليس أنا من يختار هم فعلوه بأنفسهم
وما أدراك أي انتقاء هذا
نشاط وحيوية منذ وصل ذلك المحكوم إلى هنا
هل كنت تناديني سيدتي؟
اذا كنت سأناديك بما أفكر فيه سيكون الهواء هنا أزرق
لدي كلمتين لك فقط
اجمع حقائبك واذهب
كنت أجمعها منذ ليلة أمس
وكما نجمت عليه الأمور
أعتقد أن الرجل في "داكوتا" أعطاني عنوان خاطيء
لكنه مصاب
حصانه غير مصاب
أنظري
هذا السيد ربما يذهب مبكراً عن المتوقع
هيا إلى المنزل جميعاً
ابتعد عن الرؤية
"اخرج من أرضي "توم ليرابي
نحن نعرف أنه هنا
أرسليه إلى الخارج ولن تحل المشاكل
أرسل من؟
هل أنت متأكد؟
أجل متأكد
تعرفين من هو
ذلك الصبي
ليس لي صبي هنا
في المرة القادمة لن تكون قبعتك
إلى أين تذهب؟
إلى الخارج
هل تستسلم بسهولة؟
"هم يريدون "ماكديد
لا يمكنك أن توقفينا هذه المرة
لم لا تستسلمي قبل أن يصاب أحد بأذى
لا تكن أحمق سوف تقع على طرف حبل المشنقة
لدي فرصة ليست لديكم
أوقف النيران
هذا هو
"هذا ليس "ماكديد
هل أستطيع مساعدتكم بشيء؟
ما اسمك؟
ماذا تفعل في "واغين ماوند"؟
أستريح
هل أحد هنا غيرك؟
خمس سيدات جميلات
اصعد سرجك سوف تعود إلى المدينة معنا؟
لماذا؟
لأنني قلت لك
لا أعرف ما هو شأنك هنا
لكنني لا أجازف بالتدخل في شأني
"أنت تريد "ماكديد
أجل
بكم؟
الجائزة خمسة آلاف
خمسة أخرى اذا أعدنا المسروقات
هل تثبت نقاط مراقبة قريبة؟
لا أملك ما يكفي من رجال
ويلي" هنا كان يطارد" حصان ضال عندما وجدك
وماذا يمنع "ماكديد" من التسلل في أي وقت
يأخذ الغنيمة وينسحب من هنا؟
لا شيء
بلى هناك أنا
أنا حارس حدود هنا
اذا جاء إلى هنا سأبلغك عنه
تمسك به وبالغنيمة بنفس الحمولة
كيف ستوصل لي الأنباء؟
هل تعيش قريباً من جرس تلك الكنيسة؟
كنا نسمعه
حسناً عندما تسمعه ثانيةً تركب إلى عمدة المدينة
"واركب معه بالعودة اذا أردت رؤية موت "ماكديد
نفضل أكثر إمساكه حياً
لكننا نقبل به كيفما يكن
اتفقنا
نحن شاكرون لك
على العكس
عند خروجك من الباب كنا نظن أننا لن نراك ثانيةً
هذا العمدة لا يحتمل أكثر من فكرة في آن واحد
عندما يخرج لمطاردة "ماكديد" لن يرغب بـ "كيهول" بأي ثمن
هكذا لاحظت, "توم لاربي" ليس غبي فلماذا لم يأخذك؟
لأنني وعدته بحصة أكبر
أي حصة؟
الغنائم
والرجل الذي جاء لأجله
تقصد ابني؟ هذا شيء لن أستغربه منك
هل صدقك؟
لماذا لا يصدقني؟
هناك جائزة 10 آلاف
عرفت أشخاص يبيعون أمهم بشيء أقل
وأنا أيضاً
إذاً نحن متعادلون
كما تقولين, لكن لا تقرعي ذلك الجرس
هذه إشارة رتبتها مع العمدة
سيأتي مسرعاً اذا سمعها
التقط حصانك وتناول غدائك
عليك أن تشق طريقك الليلة
هل تعتقدين أنني ألعب لعبة العمدة؟
لا لا أظن ذلك
فلماذا لا تدعيني أبقى قليلاً
حتى ينسى بعض الناس شكلي؟
أنا خفيف الأكل وأساعد في الأعمال المنزلية
استطعنا العيش بدونك لسنتين
ونستطيع الاستكمال كما كنا
حسناً لديك أسبابك
لدي
أربعة أسباب
شيء آخر, عندما أذهب أملاكي تذهب معك
كم من الأملاك تزعم فقدانها؟
ليس الكثير
ليس أكثر من قيمة 20 دولار
تقولين أن المدة ليس غبي
ألا يخطر له أن يضع نقطة مراقبة
ليرى هل السيد باقي هنا؟
ربما
السيد "كيهول" لم يكن عليه الخروج
فقد كاد أن يقتله
هل تعتقدين من العدل تركه يعرض نفسه للمخاطرة مرتين في يوم واحد؟
المطر على أهبة النزول في أي لحظة
دعيه يبقى قليلاً
سوف يحتمي من عاصفة كبيرة
المطر سيجرف آثاره
هل هذا يلائمك؟
يلائمني
حسناً
لكن مازال لدي 4 أسباب لخروجك من المكان
فقط لا تعطني سبباً خامساً
هل ستذهبين للينابيع؟
أجل
أنا دائماً أحاول تمييز المجاملات
مثل دفع شيء من العرفان
لقد تحدثت لصالحي اليوم شكراً لك
لا تدع العجوز تمسكك قريباً مني
لو كان الأمر لهذه السيدة لما رأيتني ثانيةً
كنت أظن هذا ما تريدين
عندما خرجت من الجسر اليوم كنت تلعب على وقف التنفيذ
وأنا أحب رؤية رجل يحصل على مكاسبه
حتى إذا كنت الخاسر؟
لا أدرك أنني فقدت أي شيء
ربما اذا بقيت هنا بما يكفي
بعبارة أخرى تحدثت عنك لأنني أجدك مثير للاهتمام
هل هذه القضية التي تطرحها؟
هذا احتمال
أنت على حق
عندما خرجت إلى الرجل أثرت اعجابي
لذا قررت مساعدتك على البقاء أيام أخرى
لرؤية ما يحدث بعدها, اذهب الآن
بالمناسبة, أنت تعرفين أين يختبيء أليس كذلك؟
حتى لو كنت أعرف, مئة ألف من الذهب
تزن شيئاً كثيراً
وأنا لن أستطيع فعل الكثير بها
تستطيعين إذابتها وإستعمالها مضرب معدني
فاتنا وجودك في العشاء
هل مازلت تستطلع المكان؟
هذا صحيح أنا رجل ذو فضول
ربما تريني الأرجاء يوماً ما
لا أعتقد هذا
الأب ينتظر على الطريق
ليجهز لنا مكان سكن هناك
في الجمال
القريب القريب
سنلتقي على ذلك الشاطيء الجميل
القريب القريب
في الجمال
القريب القريب
سنلتقي على ذلك الشاطيء الجميل
في الجمال
القريب القريب
سنلتقي على ذلك الشاطيء الجميل
إنه عازف نغم قوي
ليتني أعرف ماذا يجيد أيضاً
غير اضطراب منزل بأربع نساء
أنت تعرف الكثير من الحيل أيها السيد
هذا صحيح
أين تعلمت العزف هكذا؟
أبي كان مبشر, يقيم عروض الخيم
سافرت معه كثيراً
عزفت آلة الأرغون, غنيت في الإنشادات وزعت صندوق التبرعات
تبشير أبيك لا يبدو مؤثر
لا
وأبنائي كذلك
قمت بتربيتهم بأفضل ما أستطيع
يعرفون الإنجيل كما يعرفون أسمائهم
اذا لم يفعلوا فقد نفضوا الغبار عنه
وبدون أي منفعة
كانوا أشرار, الشر المطلق
لكن يجب علي أخذ دورهم
حتى وهم يضربون بقانون الله والجميع عرض الحائط
لكنني عرفت ماذا كانوا
كما أظن أبيك عرفك جيداً
هذا صحيح
لا شيء بوسعي فعله لهم الآن
بكل ما أفعله
بعد رحيلهم وأخذهم قبر محترم مع صخرة تزينه
الذي بقي سيحصل على حقوقه
بعد ذلك سأغسل يداي
انه الذهب
الذهب دمار الجميع
أنا عني لا أريد أي جزء منه
أنظر ماذا فعل بالأبناء
أنظر ماذا يفعله بالفتيات يضربهم في بعضهم
يملأ عقولهم بالجشع والأفكار الشريرة
كل منها تشتهي ذلك الذهب
أيها السيد.. إن كان الذهب لي
سوف أغرقه وأخبر توم لاربي" أن يغوص بحثاً عنه"
لكنك لن تفعلي
لا
لأنني أريد رؤية ابني ثانيةً
وأعرف أنه اذا لم يعود إلى شيء
سيعود لذلك الذهب
"سيد "كيهول
هذا أنا
كنت أبحث عنك
أردت أن أؤكد لنفسي أنك مازلت تصطاد في الخارج
هل عثرت على شيء؟
أجل وجدت كل الذهب الذي كان يقلقكم
بعته في "تاتشداون" وعدت هنا ثرياً لأخذ امرأة من اختياري
هذا خيال واسع
وكيف يسير ذوقك؟
قريب من درجة لون شعرك
وبهذا الطول وخصر كهذا
إذاً لدي فرصة
بفرض أن ذوقك يسير مع الرجل المناسب
حصلت على وقت كافي للتفكير بالرجال
سأقول شخص بهذا الطول وأكتاف كهذه
لكنك لم تدعني أكمل
أنا أيضاً أحب الشخص الذي أثق به
أتوقع أن أصبح مرأة ثرية قريباً
ربما نستطيع تسريع ذلك اليوم
ربما نستطيع
عدى أمر
أمر؟
عدى أنني لن أثق بك بحمل كرة ثلج من عاصفة جليد
أخشى أن الذهب الوحيد الذي ستتركه هنا معنا
هو ما حملته في جيوبك
ليلة سعيدة
ألا تنام أبداً؟
ألا تنامين؟
ليس عندما يؤرقني تفكير
ما نوع التفكير؟ ربما لا يجب أن أسأل
أنت ترتدي قميص زوجي
غسلته لك
شكراً انه قميص جيد
مات" أحب الأشياء ناعمة" وربما أردت ذلك أيضاً
هل جئت إلى هنا للحديث عن زوجك؟
كلا كنت زوجة جيدة له هذا ك ما أقوله
عدى أن عامين وقت طويل
أتفق معك
كذلك الفتيات الأخريات كما سمعت
كل النساء الثلاثة معاً لن يكونون أكثر امرأة مني
لقد شبعت من هذ هالحياة
ليحترق الباقون هنا حتى التعفن
أنا لدي خطط أخرى
هل تريدين التحدث عنها؟
عندما تذهب سأذهب معك
وماذا سيقول زوجك لهذا؟
ليس لدي زوج
متأكدة؟
كان سيعود بالطبع لن يتحمل الابتعاد عني سنتين
أيضاً هو لم يهرب من قتال طوال حياته
وهذا كان قتالاً عظيماً في وقته
"لا تقلق على "مات
انه هناك في مقبرة وليس نحن
الآن على أية حال
أنت رجل ذكي
رأيت تعاملك مع المرأة العجوز
اذا كنت ذكياً سنرحل بأسلوبك الخاص
اعمل عليها, فهي تعرف مكان الغنائم
ماذا عن العمل على أحد الفتيات مثل "بيردي"؟
هؤلاء الغربان لا يعرفون أكثر مني
مازالوا هنا مثلي ينتظرون انبعاث الأموت
كلا العجوز هي حاملة الإجابات
إنها قضية صعبة مضاد للرصاص اذا سألتني
ليست مضادة للرجال, مثل كل النساء
هذه مئة ألف
سوف نستريح على حوض من الزبدة
نستريح؟
ما هو لي لك
أجل لكننا الآن نناقش أمر المال
اذا توفي "مات" ستخرجين من الحسبة
أنا أرملته
لي الحق في المشاركة وأي شيء آخر أحصل عليه
هذه المرأة العجوز تدين لي كل مرة شعرت بسطح يدها
لن أنتظر اللحظة طويلاً
لكنك تطلبين مني القيام بالأخذ
هذا صحيح
لكنني مستعدة لدفع أجورك
هل ضربت الثروة بعد؟
في يوم كهذا من يفكر بالثروة؟
أنت روح جميلة
أرى أنك محب طبيعة
طبيعة أي أحد
اذا لم أكن أعرف جيداً سأقول أنك
تتصرفين مثل مرأة غيورة
لكنك تعرف جيداً
بالطبع, وأعجب بهذا
أنت النوع الأرقى
لا خداع في هذا النوع من النساء
طالما أنك قلقة على ذلك الذهب فأنت بكامل الجدية
"أجل آنسة "سابينا
لن تكوني مفيدة بين حضن أي رجل حتى يخرج ذلك الذهب
بعد ذلك ربما نتعرف على بعضنا أكثر
رغم كل هذا أغروه بمديح لسانهم
وأمطروه بكذب أفواههم
من هذا الوادي يقولون أنك ذاهب
سوف نفتقد عيونك اللامعة وابتسامتك الجميلة
حيث أنك ستأخذ شروق الشمس معك
التي لمعت القلوب لفترة
هذا يذكرني بالماضي أنا و "برينس" كنا نرقص على هذا
إلى أين يذهبون؟
للنبع
هل نحتاج الماء؟
لا
هذا ما توقعت, هيا الحقي بهم
كل شيء جاهز
أتذكر أمي تفعل هذا
لكن شعرها كان شائب وحصلت على وقت كافي لظهيرة بهذا الطول
أتسائل أين سأكون عندما يشيب شعري
أعرف أين أريد أن أكون
أين؟
بعيدة عن هنا بمليون ميل
"هذا ليس شأني آنسة "أورلي
ولكن كيف أصبحت فتاة مثلك بين عائلة "ماكديد"؟
روي" كان أول شخص" يثير الصخب لأجلي
كنت بعمر 16 ولم أصدق أنه شرير كما يقول الجميع
كنت أظنه يريدني
مما سمعته, أراد كل شيء أمام نظره
أجل حتى حصل عليه
قد سحبت ورقة حظ سيئة
لكن ليس هذا سبب لترك اللعبة
لم أفهم قصدك
تتصرفين كأن حياتك انتهت
تعدين نفسك كسيدة عجوز
أرملة تحيك الثياب لرجل لا لا يساوي البارود الذي يقتله
واغن ماوند" ليست المدينة الوحيدة في الخريطة"
لماذا لا تعطي فرصة لرجل آخر؟
من يريد بقايا "روي ماكديد"؟
ماذا أخرك؟
مسحت أثراً
أرني
أنت حقاً لست رجلاً إصلاح طقم حصان
لم أقل ذلك
هذا المطر
هل تفكرين بالطبخ له؟
لا جريمة في هذا
هناك جريمة اذا كان لك زوجك
زوجي مات
تتمنين ذلك
لا أحد منكم دفنت زوجها
في خيالها عشر مرات منذ أن وضع "كيهول" قدمه هنا
الأربعة السفلة, تحترقون للمسته
أنا آسفة
لكن كل شيء شيطاني بالنسبة لك
لا فائدة من الحديث معك
اريد أن أعرف ماذا حدث هناك
لا شيء - لا شيء؟ -
سألك عن الذهب أيضاً أليس كذلك؟
وماذا لو فعل؟
سيجرب حظه معكم بطريقة أو بأخرى
لكن لا واحدة منكم ستخبره أين هو
حسناً سأخبرك ما حدث
كان يلاطفني ويقبلني
لا أخجل من هذا
سيغادر من هنا الليلة
وادعي الله
أن يغفر الخطيئة في قلبك
والآن اغربي عن وجهي
أنت تعود متأخراً
بقيتم وقتاً طويلاً في النبع
أجل إنه العطش
هل وجدت أي شيء لا تعرفه؟
وجدت أن فتيان "ماكديد" لديهم أذواق مختلفة في النساء
لم يكن بهذا الجمال مع "أورلي" أليس كذلك؟
قد أخبرك لكننا لا نتحدث لغتك
إذاً أنا سأخبرك
كانت حزينة وبريئة
لكنها ستنزع قلبك من أجل أقراط لؤلؤ
ثم تبكي لأنه ليس ألماس
هي لا تعرف مكان المال
وأنت؟ - قلت لك لا أعرف -
إذاً هذا يجعلك مع "أورلي" متساويان
لقد أخذت طريقك إذاً
لكن اعلم هذا, أنت رجلي
ولن أشارك مع أحد
أنت فتاة محترمة
لكنك لن تقاتلي لرجل أكثر مما تقاتلين للذهب
هل تعتقد أنني خائفة؟ - أعتقد -
تريدين ذلك المال لدرجة تذوقه
لسنتين تجلسين هنا منتظرة
أي شخص عابر
يفعل ما لم تجرؤي على فعله
مواجهة تلك السيدة الصلبة
هي هناك وتعرف مكانه
اذهبي للتنقيب عنه
دان" هل أنت ذاهب؟ط
السيدة العجوز تقول هذا
خذني معك أرجوك
خذني من هنا
هل تعطيني حصتك من الذهب؟
العجوز لن تتركه
إنها تغرق نفسها بالجنون
تحجزه لرجل ميت
سوف يعود اذا لم يكن ميتاً
هذا كل ما بقي لتراهن عليه هناك شعاع أمل في هذه العجوز
وضعت كل أملاكها رهاناً على أبنائها وخسرت ثلاث مرات
هذا رهانها الأخير أن يعود للمنزل
وماذا عنا؟ هل أنا أستحق الرهان؟
لن أضع قرشاً على أحد غير نفسي
ولم أخسر بعد
هل ستستعملي هذا؟
سيخرج من هنا, سأطرده بنفسي
أنا حمقاء أن تركته يبقى
اذا قتلته آمل أن تخطيء
آمل أن تقتله
لقد ذهب, اختفى لوحده
هذا ما أردت أليس كذلك؟
أغلقي فمك
هل أخذ أي شيء؟
أجل عقلكم الراجح
لماذا تكرهيه؟ لم يفعل شيئاً لك
ماذا عنك؟
لا تحملين الأحزان له
كلا فقط خيبة الأمل
ما كنت سأحصل عليه على أية حال
لكن كان ممتعاً تخيل ذلك
أنتم عاهرات
مساء الخير سيدات
كنا نخشى أنك هربت
بدون الوداع وأطيب الأمنيات
لماذا تعود إلى هنا؟
لم أذهب
حسناً أخبرني أين كنت
لك الحق في السؤال لذا سأجيب
كنت أقوم بآخر بحث عن الذهب
"يهوذا الخائن"
بعد أن أخفيناك هنا
لم يطاردني أحد
جئت كي أسرقكم
كم أنت وقح تخبرني شيء كهذا
لكن أعترف لك
حيث خبأت الذهب قمت بعمل ممتاز
قد أقضي سنة كاملة ولا أجده
مالم أصبح ذكي فجأة
لذا سأركب وأعود من حيث أتيت
ربما أعود وأنا حصان سبق
بعد معرفة سيدات جميلات
آنسة "بيردي" لا تتوقفي أبداً عن الحلم بالصالات
وأبقي عيونك الجميلة لامعة
كي ترى دائماً كل شيء جميل
وربما كما يقال الوديع يرث الأرض
والفتاة الجميلة دائماً فرصتها جيدة
يجب أن تكوني في مقدمة طابور شباك الذهب
روبي" أنت خطر على جنس الرجال"
لكن الخطر سعر معقول لقاء الإثارة
كان شرف لي سيدتي
واذا عاد زوجك سأحسده
وأنا دائماً سأعتبر نفسي رابحاً بمعرفة نمر عجوز قاسي
علمت كيف تحب أبنائها أكثر من مكاسبهم
وكيف تعطي لغريب أكثر مما يستحق
أنت عنيفة مسنة
لكنك ستخرجيني من هنا لأنك تفكرين بابنك
وأنا لست أفضل بكثير
آمل أن يعود إليكم
وآمل أن كل منكم تحصل على الرجل الذي تحلم به
والآن اسمحوا لي سأجمع أغراضي
ربما يوماً ما رجل أذكى مني سيركب من هذا الطريق
ويريحكم من هذا الذهب
اذا حدث ذلك, لا تتضايقوا كثيراً
فهو ليس لكم على أية حال
كنت أنتظرك
هل ستذهب بدون الذهب؟
ماذا تظنين؟
لنكشف الأوراق الآن
ماذا تحملين؟
أوراق رابحة تشكيلة كاملة
أنا أعرف من أنت ولماذا أنت هنا
من أخبرك؟
هذا أخبرني, هل ستخبرني من أين أحضرته؟
اذا قلت لك لن تصدقيني
قلت لنكشف الأوراق الآن
"حصلت عليه من عامل حانة ي "تاتشستون
لا أظن هذا
أعتقد هذه القطعة أعطاها لك المالك الأصلي
أظنه أرسلك هنا لجمع المئة ألف لأجله
لكنك قررت سحب الصفقة منه
إذاً أنت فهمت كل شيء
أنا مستعدة لقسمة الذهب معك بالنصف
هل اتفقنا؟
اتفقنا لكن بثغرة واحدة
لا أعرف أين الذهب
أنا أعرف
كيف؟
كنت هنا لسنتين
وماذا منعك من صرف عملاتك؟
احتجت رجل بذراع قوية يساعدني
النصف؟
النصف
أنت امرأة تسعى إلى قلبي
أقسى من جلد الدبغ, أذكى من أسياخ السفود وأبرد من شهر يناير
لقد وصفتني بشكل صحيح
قوية بما يكفي لشق طريقي في عالم الرجال
ذكية بما يكفي للاحتيال بالتعاطف على امرأة عجوز وحيدة
وباردة بما يكفي لبيعها والنوم الهنيء
نحن نوعين مميزين
شكراً لك, إلى أين الآن؟
اركب بعيداً الآن
عندما تظلم السماء عد وفك الدلو
وخذه على الجسر وخبئه هناك
عند الأمان سأقابلك هناك
انه ذاهب في طريقه
هل رآك أحد؟ - لا -
في مسائل السرقة لا شيء أجمل من المساعدة الخبيرة
هيا سأريك مكانه
هل حقاً تستطيعين؟ - أجل -
لن أراهن على هذا بالمال
ذلك الذهب مشى إلي وهمس في أذني
كنت تعرف
طوال الوقت تلقي علينا الخطب الجميلة
دائماً كنت أؤمن بقيمة ما أتلقاه
لقد حصلت على ما أردته لست مضطراً لمشاركته مع أحد
لماذا انتظاري؟
ما من مصلحة في انتظار المكسب وأنت رجل وحيد
قد تكون امرأة أخرى
ليس بقيمة خمسين ألف
إذاً دفعت أموالك وأخذت اختيارك
لم لا؟ لقد عرضت علي النصف
الآن تتحدث كرجل شريف
يقولون أن هذا النوع الذي لا تستطيع خداعه
سابينا" ليست في غرفتها"
لقد رحلت
الجرذ القذر
كان هنا طوال الوقت
ولن يبقى معهم أعدك بذلك
ذلك الـ "كيهول" نصب فخه بنفسه
كيف شعورك وأنت ثرية؟
أنت من يعلم
حصلت على الجميع الانتقاء الأفضل وكل المال الذي أريد
ما المضحك؟
ذلك الرجل "ماكديد" يبدو أنه زوجك
سوف يطاردني مثل عاصفة قطط شرسة
بون" هو الذي هرب"
لكنه لن يلحق بك فقد مات
ولم يكن زوجي
أقرب زواج لي من "بون" هو "رؤيته يسكر بالخمر في "دينفر
قبل ليلة مقتله
أخبرني عن الذهب فذهبت خلفه
قدمت نفسي كزوجةً له
هذه الحقيقة؟
الحقيقة
نحن ثنائي جميل أليس كذلك؟
كيف عرفت مكان الذهب؟
راقبت السيدة وهي تخرج لرؤيته, وأنت؟
أنا كذلك, لكنني انتظرت الرجل المناسب
"ويدخل "دان كيهول
الثعلبة العجوز ماتزال تحاول الكسب
ماذا تفعل؟
عدة دقائق أخرى وسيصبحون في أحضاننا
الرجل المنطقي يكتفي دائماً
بالنصف أو الربع أو مهما يحصل عليه
هل أنت مجنون؟
هذا لنا
هل تعرفين أين القصر خارج "لوس بيدريس"؟
سأجده
خذي هذا إلى القديس وأخبريه أن يضعه مع باقي أموالي
سأقابلك هناك لاحقاً
صباح الخير سعيد برؤيتكم أيها السادة
أبعد يديك عن مشبك السلاح
هذه هي كل الغنيمة
"سنرى ذلك, كنا نظن أنك "ماكديد
من قرع الجرس؟ - أنا -
أنت؟
أجل وجدت الذهب وعدت لتسليمه للمالك المستحق
بأحوال البشر هذه الأيام
لا أظنه من الأمان حمل تلك الغنيمة
دون رفقة ملائمة
لذا قرعت الجرس وقام السادة بواجبهم
شكراً لكم
إذا أردتنا بشدة لماذا تهرب بسرعة؟
ربما لاحظت أنني كنت أسافر مع سيدة
وبدى أنها مهتمة بالذهب أكثر مني
لذا سحبت السلاح وحاولت أن تخيفني
واحتجت للحديث السريع لجعلها ترى الطريق الأصح
هؤلاء الأرامل, أي واحدة منهن؟
تعلم أن الرجل المحترم لا يجيب عن سؤال كهذا
هناك خمسة آلاف ناقصة
أجل هذه ملكيتي جائزة قانونية لإعادة الذهب
أعتقد أنه محق
"اتعلم بالنسبة لنساء "ماكديد
يتطلب رجل مثلك ومثلي لفهمهم
المساكين أصابهم الجنون من الجشع والوحدة
ويحتاجون كل إحسان ممكن منك
حسناً سعدت بالعمل مع رجل شريف
هذا سيد حقيقي
لا تقابل مثله كثيراً
حسناً لنعبيء الذهب
كل القديسين في الجنة
هل هذه معجزة يا بني؟
جائت لتخبرني أنك مشنوق
من أخبرك؟
زوجتك الجميلة, ذات البريق في شعرها الأحمر
زوجتي؟
هكذا تقول
أظهرت لي خاتم الزواج
عندما جائت تطلب ممتلكاتك
هل أعطيتها أموالي؟
أجل كل قرش منه يا لعقلي المشوش
أين ذهبت؟
كم كانت سيدة محتالة الآن عندما أفكر بالأمر ثانيةً
"قالت بأنها ذاهبة إلى "ألباكوركي
لكنها شقت الطريق مسرعة كأرنب بري نحو الحدود
"كيهول"
هذه أموالك يا شريك
هذا كرم منك
للحظة شعرت أنك محتالة
لديك عقل متشكك
حصلت على المال ماذا تنتظرين؟
كما قال لي رجل يوماً لا متعة من كسب لعبة وأنت وحيد
إذاً تعتقدين أننا رفقة ملائمة لبعضنا؟
ألم أثبت ذلك؟
هل نذهب؟
ستكون هذه فرصة تعليمية نادرة (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)