1
00:00:37,170 --> 00:00:42,170
OBERTURA

2
00:01:57,618 --> 00:02:01,454
Damas y caballeros,
jóvenes y ancianos,

3
00:02:01,622 --> 00:02:04,957
puede resultar algo insólito,

4
00:02:05,125 --> 00:02:08,169
hablar ante ustedes
antes de comenzar la película,

5
00:02:08,337 --> 00:02:10,797
pero tenemos un tema poco común:

6
00:02:10,964 --> 00:02:13,716
la historia del nacimiento de
la libertad.

7
00:02:13,884 --> 00:02:15,218
La historia de Moisés.

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
Como muchos de ustedes saben,

9
00:02:17,763 --> 00:02:23,059
la Biblia omite
unos 30 años de la vida de Moisés;

10
00:02:23,227 --> 00:02:26,479
desde que era un bebé
de tres meses

11
00:02:26,647 --> 00:02:30,024
y fue encontrado entre los juncos
por Bithiah,

12
00:02:30,192 --> 00:02:31,776
la hija del Faraón,

13
00:02:31,944 --> 00:02:34,403
y adoptado por la corte de Egipto,

14
00:02:34,571 --> 00:02:38,282
hasta que descubrió que era hebreo

15
00:02:38,450 --> 00:02:41,077
y mató al egipcio.

16
00:02:41,245 --> 00:02:43,412
Para cubrir esos años,

17
00:02:43,580 --> 00:02:46,457
nos basamos en los historiadores antiguos,

18
00:02:46,625 --> 00:02:49,544
como Philo y Josefo.

19
00:02:49,711 --> 00:02:54,423
Philo escribió cuando Jesús
de Nazaret caminaba en la Tierra,

20
00:02:54,591 --> 00:02:58,135
y Josefo escribió
unos 50 años más tarde

21
00:02:58,303 --> 00:03:02,890
y presenció la destrucción
de Jerusalén por los romanos.

22
00:03:03,058 --> 00:03:06,102
Estos historiadores tenían acceso a
documentos,

23
00:03:06,270 --> 00:03:09,814
destruidos hace ya tiempo
o quizás perdidos,

24
00:03:09,982 --> 00:03:12,608
como los papiros del Mar Muerto.

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,027
El tema de esta película

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,948
trata de si el hombre debe
regirse por la Ley de Dios,

27
00:03:19,116 --> 00:03:23,828
o si debe regirse por los caprichos
de un dictador como Ramsés.

28
00:03:23,996 --> 00:03:27,248
¿Son los hombres
propiedad del estado

29
00:03:27,416 --> 00:03:30,251
o son espíritus libres
bajo la Ley de Dios?

30
00:03:30,419 --> 00:03:35,756
Esta misma batalla
continúa hoy en todo el mundo.

31
00:03:35,924 --> 00:03:40,136
Nuestra intención
no era crear una historia,

32
00:03:40,304 --> 00:03:45,474
sino ser merecedores
de la historia, inspirada por Dios

33
00:03:45,642 --> 00:03:48,978
y creada hace 3.000 años.

34
00:03:49,146 --> 00:03:51,314
Los Cinco Libros de Moisés.

35
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
La historia se desarrolla
en 3 horas y 39 minutos.

36
00:03:55,819 --> 00:03:58,321
Habrá un intermedio.

37
00:03:58,488 --> 00:04:00,656
Gracias por su atención.

38
00:06:25,160 --> 00:06:30,430
ESTE TRABAJO FUE RECOPILADO
DE MUCHAS FUENTES

39
00:06:30,500 --> 00:06:36,060
Y CONTIENE MATERIAL
DE LOS LIBROS:

40
00:07:55,920 --> 00:08:00,790
AQUELLOS QUE VEAN LA PELÍCULA,
DIRIGIDA POR CECIL B. DE MILLE,

41
00:08:00,920 --> 00:08:05,450
PEREGRINARÁN A LA TIERRA
POR LA QUE CAMINÓ MOISÉS

42
00:08:05,530 --> 00:08:09,020
HACE MÁS DE 3,000 AÑOS,

43
00:08:09,100 --> 00:08:12,430
SEGÚN LOS TEXTOS ANTIGUOS

44
00:08:12,500 --> 00:08:18,270
DE PHILO, JOSEFO, EUSEBIO,
EL MIDRASH

45
00:08:18,340 --> 00:08:21,970
Y LAS SAGRADAS ESCRITURAS

46
00:08:22,752 --> 00:08:26,630
<i>Y Dios dijo: ’’Que se haga la luz’’.</i>

47
00:08:28,300 --> 00:08:30,259
<i>Y se hizo la luz.</i>

48
00:08:30,927 --> 00:08:35,681
<i>Y de esa luz,
Dios creó vida en la Tierra.</i>

49
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
<i>Y al hombre se le dio el poder</i>

50
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
<i>de todo sobre la Tierra,</i>

51
00:08:42,022 --> 00:08:47,109
<i>y el poder de elegir
entre lo bueno y lo malo.</i>

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,945
<i>Pero cada uno eligió
hacer su propia voluntad,</i>

53
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
<i>porque no conocían la luz
de la Ley de Dios.</i>

54
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
<i>El hombre dominó al hombre.</i>

55
00:08:56,453 --> 00:09:00,039
<i>Los conquistados fueron obligados
a servir al conquistador.</i>

56
00:09:00,207 --> 00:09:03,959
<i>Los débiles fueron obligados
a servir a los poderosos.</i>

57
00:09:04,127 --> 00:09:07,838
<i>Y la libertad
desapareció de este mundo.</i>

58
00:09:08,006 --> 00:09:11,550
<i>Lo mismo hicieron los egipcios
con los hijos de lsrael,</i>

59
00:09:11,718 --> 00:09:14,094
<i>para que sirvieran con rigor.</i>

60
00:09:14,262 --> 00:09:18,224
<i>Y sus vidas se amargaron
con la dura esclavitud.</i>

61
00:09:18,391 --> 00:09:23,020
<i>Sus lamentos llegaron a Dios
y Él les escuchó.</i>

62
00:09:23,188 --> 00:09:25,231
<i>Y llamó sobre Egipto,</i>

63
00:09:25,398 --> 00:09:28,943
<i>desde la humilde choza de Amram
y Yochabel,</i>

64
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
<i>la semilla de un hombre,</i>

65
00:09:31,321 --> 00:09:34,490
<i>en cuya mente y corazón
se escribiría</i>

66
00:09:34,658 --> 00:09:37,660
<i>la Ley de Dios y sus Mandamientos.</i>

67
00:09:37,827 --> 00:09:42,539
<i>Un hombre,
enfrentándose solo a un imperio.</i>

68
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Majestad,

69
00:09:45,377 --> 00:09:48,629
anoche los astrólogos
vieron una estrella maléfica

70
00:09:48,797 --> 00:09:51,840
Proviene de las fronteras del Sinaí y Libia
hasta las cataratas del Nilo

71
00:09:52,008 --> 00:09:55,678
- que entraba en la casa de Egipto.
- ¿Significa la guerra?

72
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
¿ Qué nación se atrevería a alzar
la espada contra nosotros?

73
00:09:58,390 --> 00:10:00,724
El enemigo está en Egipto.

74
00:10:00,892 --> 00:10:01,850
¿Qué?

75
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Los esclavos hebreos
de la tierra de Goshen.

76
00:10:05,230 --> 00:10:08,857
Enumero a mis enemigos
por sus espadas,

77
00:10:09,025 --> 00:10:11,318
no por sus cadenas, Gran Sacerdote.

78
00:10:11,486 --> 00:10:14,947
Las cadenas fueron forjadas
antes en espadas.

79
00:10:15,115 --> 00:10:17,992
Existe una profecía de un libertador
que les sacará de su cautiverio.

80
00:10:18,159 --> 00:10:21,620
La estrella anuncia su nacimiento.

81
00:10:21,788 --> 00:10:24,206
Entonces, que mueran los hebreos.

82
00:10:24,374 --> 00:10:26,500
Los esclavos
significan riqueza, Comandante.

83
00:10:26,668 --> 00:10:29,378
Cuantos más tengamos,
más ladrillos haremos.

84
00:10:29,546 --> 00:10:33,882
Veo menos ladrillos hechos
y menos hebreos en Goshen.

85
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Son nuestra puerta Este.

86
00:10:37,012 --> 00:10:39,805
Ya que el libertador se encuentra
entre sus recién nacidos,

87
00:10:39,973 --> 00:10:42,933
sólo ellos morirán.

88
00:10:45,812 --> 00:10:50,399
Todos los recién nacidos varones
hebreos habrán de morir.

89
00:10:50,567 --> 00:10:54,320
Que se cumpla lo que está escrito.

90
00:10:54,487 --> 00:10:57,031
Así habla Ramsés l.

91
00:11:04,706 --> 00:11:06,457
¡No!

92
00:11:07,584 --> 00:11:09,084
¡No!

93
00:11:10,712 --> 00:11:14,256
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!

94
00:11:48,166 --> 00:11:50,542
Dios de Abraham,

95
00:11:50,710 --> 00:11:53,462
pongo a mi hijo en tus manos,

96
00:11:53,630 --> 00:11:56,048
para que viva bajo tu servicio.

97
00:12:04,891 --> 00:12:08,227
Aún no le hemos dado un nombre.

98
00:12:08,395 --> 00:12:10,896
Dios le dará un nombre.

99
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Síguele, Miriam.

100
00:12:24,202 --> 00:12:26,328
Vigílale desde los juncos.

101
00:12:26,955 --> 00:12:30,749
- Mira hacia dónde le lleva el Señor.
- Sí, madre.

102
00:12:56,818 --> 00:12:59,778
- ¿Por qué no dijiste que no?
- No se le ocurrió.

103
00:13:01,531 --> 00:13:03,407
Aquí, ¡tira!

104
00:13:04,617 --> 00:13:07,870
- Estás engordando.
- ¡Demasiados pasteles de sésamo!

105
00:13:08,955 --> 00:13:11,331
Atrapa un loto y atraparás un deseo.

106
00:13:12,959 --> 00:13:16,086
¿ Qué deseo pedirás?
¿ Oro o un hombre?

107
00:13:16,254 --> 00:13:17,379
Oro, por supuesto.
¡Luego podré tener un hombre!

108
00:13:17,547 --> 00:13:21,675
El oro nunca llenará
un corazón vacío.

109
00:13:22,969 --> 00:13:24,887
Silencio, cotorras.

110
00:13:25,054 --> 00:13:27,931
Memnet, tú sólo eres feliz
cuando estás amargada.

111
00:13:28,099 --> 00:13:33,562
¡lnsensatas! Hablar de corazones
vacíos frente a la hija del Faraón.

112
00:13:33,730 --> 00:13:37,399
¿ Qué queda en su corazón sino
el recuerdo de un marido muerto?

113
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
No queríamos causar daño, Memnet.

114
00:13:45,700 --> 00:13:47,701
¡Mirad, ahí hay algo!

115
00:13:47,869 --> 00:13:49,786
¡Asegúrate
de que no sea un cocodrilo!

116
00:13:49,954 --> 00:13:53,081
Bithiah podría hacer llorar
a un cocodrilo.

117
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
¿ Qué es eso, Bithiah?

118
00:14:15,772 --> 00:14:17,981
Es sólo un cesto a la deriva.

119
00:14:21,361 --> 00:14:25,072
- ¿Te ayudamos a cogerlo?
- Memnet, que se vayan las niñas.

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,032
Mirad lo que habéis hecho.

121
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
Regresad a palacio.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,375
- Todas. Los músicos también.
- No queríamos causar daño a Bithiah.

123
00:14:36,543 --> 00:14:39,461
Bithiah está cansada
de vosotras y yo también.

124
00:14:39,629 --> 00:14:42,506
- Tú estás cansada de todo.
- Vamos. Marchad.

125
00:14:44,425 --> 00:14:47,928
Vamos. ¡Rápido!
Ya le habéis causado suficiente daño.

126
00:14:57,981 --> 00:15:02,526
- ¿ Qué has encontrado?
- La respuesta a mis oraciones.

127
00:15:02,694 --> 00:15:05,070
¿Rezaste por un cesto?

128
00:15:05,238 --> 00:15:09,449
No... Recé por un hijo.

129
00:15:10,201 --> 00:15:12,661
Tu marido está en la casa
de los muertos.

130
00:15:12,829 --> 00:15:16,748
Él pidió al Dios del Nilo
que me trajera este hermoso niño.

131
00:15:25,425 --> 00:15:28,218
¿Reconoces el dibujo
de esta tela?

132
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
Si mi hijo está envuelto en ella...

133
00:15:33,349 --> 00:15:35,183
es una vestidura real.

134
00:15:35,351 --> 00:15:38,854
¿Real? Es la tela
de un esclavo hebreo.

135
00:15:39,022 --> 00:15:41,189
Le arrojaron al agua,

136
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
para salvarle del edicto de tu padre.

137
00:15:43,610 --> 00:15:47,863
Soy la hija del Faraón
y éste es mi hijo.

138
00:15:48,031 --> 00:15:53,201
Será criado en mi casa

139
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
como el Príncipe de las Dos Tierras.

140
00:15:58,416 --> 00:16:00,584
Mi madre y su madre fueron puestas
al servicio del Faraón.

141
00:16:00,752 --> 00:16:04,171
No permitiré que un hijo
de esclavos sea príncipe de Egipto.

142
00:16:04,339 --> 00:16:06,757
Lo verás, Memnet.

143
00:16:06,924 --> 00:16:10,218
Le verás caminar
con su cabeza entre las águilas.

144
00:16:11,012 --> 00:16:14,348
Le servirás igual que me sirves a mí.

145
00:16:14,515 --> 00:16:19,019
Llena el cesto de agua.
Que se hunda en el silencio.

146
00:16:42,752 --> 00:16:44,836
Alza tus manos, Memnet.

147
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
Lo que has enterrado en el Nilo,
permanecerá encerrado en tu corazón.

148
00:16:51,094 --> 00:16:54,638
- Promételo.
- Mantendré silencio.

149
00:16:54,806 --> 00:16:58,767
El día que rompas esa promesa,
será el último que vean tus ojos.

150
00:17:05,942 --> 00:17:09,611
Serás la gloria de Egipto, hijo mío.

151
00:17:09,779 --> 00:17:12,698
Poderoso en palabras y acciones.

152
00:17:12,865 --> 00:17:15,325
Los reyes se inclinarán ante ti.

153
00:17:15,493 --> 00:17:19,371
Tu nombre seguirá vivo
cuando las pirámides se tornen polvo.

154
00:17:19,539 --> 00:17:21,415
Y...

155
00:17:22,375 --> 00:17:27,003
..te llamarás Moisés,
porque te saqué de las aguas.

156
00:17:27,171 --> 00:17:30,465
¡Moisés! ¡Moisés!

157
00:17:30,633 --> 00:17:31,967
¡Moisés!

158
00:17:47,316 --> 00:17:51,069
Él anuncia su llegada de lejos,
¿no es cierto, hijo mío?

159
00:17:52,613 --> 00:17:56,074
Esa popularidad con la gente
puede ser peligrosa, Gran Sethi.

160
00:17:56,242 --> 00:17:59,619
¿Para quién, Ramsés?
¿Para mí o para ti?

161
00:17:59,787 --> 00:18:05,167
La fama puede poner a un príncipe
en contra de su Faraón.

162
00:18:05,334 --> 00:18:08,378
La envidia puede poner a un hermano
en contra de su hermano.

163
00:18:08,546 --> 00:18:09,880
La envidia es para los débiles.

164
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
La belleza es para los fuertes.

165
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Eso es lo que piensas.

166
00:18:14,761 --> 00:18:18,805
Si te refieres a Nefertari,
sí, padre mío.

167
00:18:19,891 --> 00:18:22,726
¿Es su belleza la que te atrae

168
00:18:22,894 --> 00:18:26,354
o el hecho de que se casará
con el hombre que me suceda?

169
00:18:26,522 --> 00:18:30,150
Soy hijo de tu cuerpo.

170
00:18:30,318 --> 00:18:32,194
¿ Quién otro podría ser tu heredero?

171
00:18:32,361 --> 00:18:36,448
El hombre más capaz
de gobernar Egipto, me sucederá.

172
00:18:37,700 --> 00:18:41,787
Se lo debo a mis padres...
no a mis hijos.

173
00:18:41,954 --> 00:18:45,957
- Entonces, yo te sucederé.
- ¿Lo harás?

174
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
No dejes que la ambición
corte tu mechón de príncipe.

175
00:18:50,922 --> 00:18:54,174
Envié a Moisés para que destruyera
una ciudad. Él regresa triunfante.

176
00:18:54,342 --> 00:18:56,760
Te envié para construir
una ciudad.

177
00:18:56,928 --> 00:18:59,304
¿Dónde está?

178
00:18:59,472 --> 00:19:01,598
Se alzará cuando atemorice
a los hebreos haraganes,

179
00:19:01,766 --> 00:19:04,851
para que la construyan.

180
00:19:06,395 --> 00:19:08,688
Pero lo que sé, padre mío...

181
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
..es que ningún falso hermano,

182
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
..obtendrá jamás tu corona...

183
00:19:17,824 --> 00:19:20,158
Ni Nefertari.

184
00:19:20,326 --> 00:19:22,452
¿Estás seguro?

185
00:19:22,620 --> 00:19:25,747
Al que yo elija,
tendrá mi corona...

186
00:19:27,834 --> 00:19:30,043
Y Nefertari.

187
00:19:37,218 --> 00:19:39,427
Creo que ya le veo, Memnet.

188
00:19:42,265 --> 00:19:44,307
¡Moisés!

189
00:19:45,268 --> 00:19:48,186
¡Sí, puedo verle!

190
00:19:48,354 --> 00:19:52,440
¡Moisés!

191
00:19:59,740 --> 00:20:03,118
Escucha, Memnet. Escucha.

192
00:20:03,286 --> 00:20:07,122
Las trompetas anuncian a todos
que ha regresado a por mí.

193
00:20:07,290 --> 00:20:08,915
Escúchalas.

194
00:20:09,792 --> 00:20:13,295
Y ese clamor se ahoga
con el latido de mi corazón.

195
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
¡Moisés! ¿Oyes, Memnet?

196
00:20:15,631 --> 00:20:20,802
- La ciudad entera pronuncia su nombre.
- Les oigo, Nefertari.

197
00:20:23,055 --> 00:20:25,807
El Señor Moisés, Príncipe de Egipto,

198
00:20:25,975 --> 00:20:28,101
hijo de la hermana del Faraón,

199
00:20:28,269 --> 00:20:33,023
amado por el Dios del Nilo,
Comandante del Ejército Sur.

200
00:20:42,867 --> 00:20:44,910
¡Bienvenido a casa!

201
00:20:45,620 --> 00:20:48,663
- ¡Príncipe Moisés!
- Que el dios Amun-Ra te bendiga...

202
00:20:48,831 --> 00:20:50,999
Gran príncipe.

203
00:20:51,167 --> 00:20:53,668
Ha hundido el orgullo de Etiopía.

204
00:20:53,836 --> 00:20:56,838
¡Viejo charlatán!

205
00:20:57,840 --> 00:21:00,967
- Estoy de acuerdo con él.
- Que tu nombre sea alabado en la Tierra,

206
00:21:01,135 --> 00:21:06,181
como el Sol
es alabado en los cielos.

207
00:21:11,604 --> 00:21:14,898
Bienvenido, hijo de mi hermana.

208
00:21:15,066 --> 00:21:17,442
Hemos oído
cómo utilizaste ibis del Nilo

209
00:21:17,610 --> 00:21:20,445
para matar serpientes venenosas,

210
00:21:20,613 --> 00:21:22,948
cuando sitiabas las ciudad de Saba.

211
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
Que mis brazos
continúen fuertes a tu servicio.

212
00:21:29,455 --> 00:21:34,834
¿ Quién es este joven dios
que entra en la casa del Faraón?

213
00:21:35,002 --> 00:21:38,964
No hace falta decir cómo comparto
su alegría por tu regreso.

214
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
No hace falta, hermano.

215
00:21:41,550 --> 00:21:45,428
¡Gran Señor, te traigo Etiopía!

216
00:21:57,733 --> 00:21:59,526
Ordénales que se arrodillen
ante el Faraón.

217
00:21:59,694 --> 00:22:02,028
Cuenta lo que has conquistado.

218
00:22:02,863 --> 00:22:06,574
Traigo al rey etíope y a
su hermana, como muestra de amistad,

219
00:22:06,742 --> 00:22:09,369
como un aliado que protegerá
nuestras puertas del Sur.

220
00:22:09,537 --> 00:22:15,417
Mi hijo te ha tratado con justicia, Etiopía.
Te doy la bienvenida como amigo.

221
00:22:18,337 --> 00:22:22,799
Gran Señor, te pido sólo
un favor de tu amistad.

222
00:22:23,634 --> 00:22:27,887
Esta piedra verde
de nuestras montañas,...

223
00:22:28,055 --> 00:22:31,558
se la daré a vuestro Príncipe de Egipto,

224
00:22:31,726 --> 00:22:35,812
porque es amable y también sabio.

225
00:22:36,564 --> 00:22:40,942
A los Dioses les complace ver
cómo le rinden tributo sus enemigos.

226
00:22:41,110 --> 00:22:43,987
¡Y un enemigo tan hermoso!

227
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
Cuida de ellos.

228
00:22:58,544 --> 00:23:02,547
Majestad, aquí está
todo el tributo de Etiopía.

229
00:23:03,966 --> 00:23:05,133
¡Portadores!

230
00:23:35,164 --> 00:23:40,627
Enviaré 20 barcazas por el Nilo
con tantas riquezas como ves aquí.

231
00:23:40,795 --> 00:23:43,797
Troncos de ébano y árboles de mirra,

232
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
para tu nueva ciudad del tesoro.

233
00:23:46,217 --> 00:23:49,844
Un verdadero tributo, Moisés.

234
00:23:50,012 --> 00:23:52,555
Pero no tengo ciudad del tesoro.

235
00:23:52,723 --> 00:23:54,849
Y no tendrás ninguna.

236
00:23:55,017 --> 00:23:57,185
Los esclavos prefieren morir,

237
00:23:57,353 --> 00:24:01,356
- que doblegarse a tu servicio.
- ¿Por qué?

238
00:24:01,524 --> 00:24:04,901
Creen que ha llegado un libertador
que les liberará de su sometimiento.

239
00:24:05,069 --> 00:24:07,904
¿Libertador?

240
00:24:08,072 --> 00:24:11,574
Es una predicción
desde el tiempo de mi padre.

241
00:24:11,742 --> 00:24:14,369
Ahora le conviertes
en una excusa por tu fracaso.

242
00:24:14,537 --> 00:24:16,913
No son excusas.

243
00:24:18,582 --> 00:24:21,084
Si dudas de mí,

244
00:24:21,252 --> 00:24:23,253
permite que Moisés construya una ciudad.

245
00:24:23,420 --> 00:24:25,713
¡No!

246
00:24:25,881 --> 00:24:28,758
lntenta separarte
de Moisés, Sethi.

247
00:24:28,926 --> 00:24:30,802
O quizás de ti.

248
00:24:31,720 --> 00:24:35,682
Creo que nuestros gallos
cantarán más bajo en otro tejado.

249
00:24:37,434 --> 00:24:39,185
Poneos delante de mí, los dos.

250
00:24:44,775 --> 00:24:47,068
¿ Complacerías a tu Faraón, Moisés?

251
00:24:47,236 --> 00:24:51,114
- Tu deseo es mi voluntad.
- Entonces, construye mi ciudad.

252
00:24:51,282 --> 00:24:54,075
Una sabia decisión.

253
00:24:54,243 --> 00:24:55,660
Una noble tarea.

254
00:24:55,828 --> 00:25:00,456
Ramsés, ¿ crees que ese esclavo
libertador es un mito?

255
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
Lo que yo crea, no importa.

256
00:25:03,377 --> 00:25:06,296
Lo que importa
es que los esclavos creen en él.

257
00:25:06,463 --> 00:25:08,631
Por supuesto, por supuesto.

258
00:25:09,800 --> 00:25:12,468
Entonces, tú también irás a Goshen.

259
00:25:12,636 --> 00:25:15,471
Descubre si ese libertador
es un mito o un hombre.

260
00:25:15,639 --> 00:25:19,475
Si es un mito, tráelo en una botella.

261
00:25:19,643 --> 00:25:22,103
Si es un hombre, tráele encadenado.

262
00:25:22,897 --> 00:25:27,400
Que se cumpla lo que está escrito.

263
00:25:55,012 --> 00:25:57,388
Tu perfume es como el vino
de Babilonia.

264
00:25:58,224 --> 00:25:59,682
Podría...

265
00:26:01,101 --> 00:26:03,686
Pero eres la princesa del trono
y, según la ley del Faraón,

266
00:26:03,854 --> 00:26:07,690
sólo puedes casarte con el Faraón.

267
00:26:08,442 --> 00:26:11,152
Me casaré con un Faraón...

268
00:26:12,613 --> 00:26:14,530
Tú.

269
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
Puede que a Ramsés
no le guste la idea.

270
00:26:16,784 --> 00:26:17,867
A Sethi, quizás.

271
00:26:18,035 --> 00:26:20,328
Cuando partiste,
puse tu nombre en sus labios.

272
00:26:20,496 --> 00:26:23,498
Y tus alabanzas en sus oídos.
Pero si no triunfas,

273
00:26:23,666 --> 00:26:25,375
serás príncipe de alguna provincia

274
00:26:25,542 --> 00:26:28,378
y yo seré la mujer de Ramsés.

275
00:26:28,545 --> 00:26:32,715
Constrúyele una ciudad
y Sethi no te negará nada.

276
00:26:32,883 --> 00:26:35,551
Construiré la ciudad por amor a Sethi,

277
00:26:35,719 --> 00:26:37,804
no por el trono de Egipto.

278
00:26:37,972 --> 00:26:40,223
Pero yo soy Egipto.

279
00:26:43,894 --> 00:26:48,231
Ahora, la llama que encendiste
arde cerca del trono.

280
00:26:49,024 --> 00:26:51,901
Tu lengua
cavará tu tumba, Memnet.

281
00:26:55,322 --> 00:26:57,907
¿ Un conquistador ya conquistado?

282
00:26:58,075 --> 00:27:02,161
El primer rostro que busco
y el último que encuentro. Madre.

283
00:27:02,329 --> 00:27:05,415
Estaba agradeciendo a los dioses
tu regreso sano y salvo.

284
00:27:09,753 --> 00:27:12,505
Pero aquí,
te encuentro en grave peligro.

285
00:27:13,716 --> 00:27:16,426
Un peligro intoxicante, madre.

286
00:27:16,593 --> 00:27:20,596
Cásate con ella si puedes, hijo
mío, pero nunca te enamores de ella.

287
00:27:20,764 --> 00:27:24,225
Daré menos problemas
que los hebreos de Goshen.

288
00:27:24,393 --> 00:27:26,144
¿Goshen?

289
00:28:02,139 --> 00:28:05,850
Ya has tragado bastante.
Sube esos ladrillos y continúa.

290
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
Tú, hay más cerdos para dar de beber.

291
00:28:09,146 --> 00:28:10,813
¡Niña del agua!

292
00:28:10,981 --> 00:28:12,982
Vuelve a colocar esos ladrillos.

293
00:28:13,317 --> 00:28:16,402
¡Hey! ¡Nenúfar!

294
00:28:16,570 --> 00:28:18,071
Me llamo Lilia.

295
00:28:18,238 --> 00:28:21,657
Para mí, eres un nenúfar
y quiero agua.

296
00:28:30,834 --> 00:28:32,668
Josué...

297
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Pensé que nunca bajarías.

298
00:28:36,673 --> 00:28:39,175
Agua antes del amor, niña mía.

299
00:28:43,138 --> 00:28:46,682
¿Necesitas todo el Nilo
para saciar tu sed?

300
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
No, sólo tus labios.

301
00:28:49,770 --> 00:28:53,481
Ten cuidado, amor mío. Los ojos
de Dathan ven a través de la piedra.

302
00:28:53,649 --> 00:28:57,527
Dathan es un buitre que se alimenta
de la carne de su propia gente.

303
00:28:57,694 --> 00:29:01,072
Cuando él me mira, me da miedo.

304
00:29:01,240 --> 00:29:03,491
Como te toque, le estrangulo.

305
00:29:03,659 --> 00:29:06,369
¿ Y provocar la muerte de otros mil?

306
00:29:06,537 --> 00:29:09,997
¿Es la vida en cautividad
mejor que la muerte?

307
00:29:12,626 --> 00:29:16,087
Josué, debemos tener esperanza.

308
00:29:16,255 --> 00:29:18,714
Dios nos enviará al libertador.

309
00:29:18,882 --> 00:29:23,344
¿Esperanza? Dathan camina
tras los talones de cada esperanza.

310
00:29:51,457 --> 00:29:53,583
Tú eres Dathan, el capataz hebreo.

311
00:29:55,377 --> 00:29:59,172
Capataz jefe hebreo, Gran Señor.

312
00:29:59,339 --> 00:30:03,843
Baka, el maestro de construcción
me ha dicho que puedo confiar en ti.

313
00:30:05,012 --> 00:30:07,346
Su favor me complace.

314
00:30:08,474 --> 00:30:11,934
Confío en que puedas vender
a tu propia madre por un precio.

315
00:30:13,437 --> 00:30:17,273
¿ Quién soy yo para desmentir la
palabra del maestro de construcción?

316
00:30:18,192 --> 00:30:22,570
¿Dónde está ese supuesto libertador
que viene a salvar a los hebreos?

317
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
¿ Quién lo sabe, Príncipe inmortal?

318
00:30:26,074 --> 00:30:28,075
Ellos no confían en mí.

319
00:30:29,411 --> 00:30:33,414
- Pero es posible descubrirlo.
- Sin duda.

320
00:30:33,582 --> 00:30:36,501
Tienes ojos de rata
y nariz de hurón.

321
00:30:36,668 --> 00:30:40,254
Para utilizarlos
a tu servicio, hijo del Faraón.

322
00:30:40,422 --> 00:30:44,467
Añade los ojos de una comadreja
y encuéntrame a ese libertador.

323
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
¡Acomóndelo en sus espaldas!

324
00:31:16,500 --> 00:31:19,168
¡Anciana! ¡Anciana!

325
00:31:19,336 --> 00:31:21,837
Más grasa bajo la piedra central.

326
00:31:42,442 --> 00:31:45,444
- ¡Yochabel!
- ¡Ayúdame!

327
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
¡Detened la piedra!

328
00:31:52,119 --> 00:31:53,202
Seguid tirando ahí.

329
00:31:53,370 --> 00:31:56,539
Yochabel ha quedado atrapada.
¡Detén la piedra!

330
00:32:03,380 --> 00:32:04,880
¡Vamos!

331
00:32:06,717 --> 00:32:10,720
¡Tirad!

332
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
- ¡Tirad!
- ¡La matarás! ¡Detén la piedra!

333
00:32:21,315 --> 00:32:24,191
No vamos a detener un bloque
en movimiento por una anciana.

334
00:32:24,359 --> 00:32:27,403
¡Seguid tirando! ¡Moveos!

335
00:32:28,488 --> 00:32:32,033
¡Detened la piedra! ¡Deteneos!

336
00:32:45,088 --> 00:32:46,756
¡Sujetad las cuerdas!

337
00:32:52,804 --> 00:32:55,181
¡Agua!

338
00:32:59,353 --> 00:33:01,771
- Liberad a la mujer.
- Ella se queda ahí...

339
00:33:01,938 --> 00:33:03,439
...y tu irás al foso de los leones

340
00:33:03,607 --> 00:33:07,818
- ¡Josué!
- Ruega clemencia al príncipe.

341
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
¿ Clemencia de Ramsés?

342
00:33:10,072 --> 00:33:12,782
No, del príncipe Moisés,
ahí en el pabellón.

343
00:33:15,994 --> 00:33:18,454
¡Tras ella! ¡Tras ella!

344
00:33:20,165 --> 00:33:21,832
¡Detenedla!

345
00:33:24,127 --> 00:33:26,003
¡Detened a esa mujer!

346
00:33:27,422 --> 00:33:29,840
¡La muchacha del agua! ¡Detenedla!

347
00:33:31,218 --> 00:33:33,928
¡Detenedla!

348
00:33:34,096 --> 00:33:37,306
¡Clemencia, Príncipe Moisés!

349
00:33:37,474 --> 00:33:39,809
- ¡Clemencia, Príncipe Moisés!
- Ven aquí.

350
00:33:43,772 --> 00:33:48,067
- ¿ Clemencia? ¿ Qué has hecho?
- No para mí, Señor Príncipe.

351
00:33:48,235 --> 00:33:52,321
Para un esclavo que nos salvó a mí,

352
00:33:52,489 --> 00:33:54,740
Y para Yochabel de morir bajo los bloques.

353
00:33:54,908 --> 00:33:58,160
Una delicada flor para ser aplastada
entre bloques de piedra.

354
00:33:58,328 --> 00:33:59,328
¿ Cómo te salvó?

355
00:33:59,496 --> 00:34:01,163
Un cantero golpeó al capataz.

356
00:34:01,331 --> 00:34:04,709
Sólo puede haber un castigo
para el cantero

357
00:34:04,876 --> 00:34:08,587
La sangre no es buena argamasa. Ven.

358
00:34:13,552 --> 00:34:15,386
¡Príncipe Moisés!

359
00:34:24,438 --> 00:34:25,646
¡Vete!

360
00:34:25,814 --> 00:34:29,024
¿Enterrarías viva a esta anciana
bajo una tumba de rocas?

361
00:34:35,907 --> 00:34:38,909
Mi señor, quedé atrapada.

362
00:34:39,077 --> 00:34:41,537
No tenía fuerzas para liberarme.

363
00:34:41,705 --> 00:34:44,749
Tus hombros no deberían
soportar la carga, anciana.

364
00:34:46,042 --> 00:34:50,129
El Señor ha renovado mis fuerzas
y aligerado mi carga.

365
00:34:52,507 --> 00:34:55,217
Habría sido mejor
si Él te la hubiera quitado.

366
00:34:57,053 --> 00:35:01,140
Utilizan a los ancianos para
engrasar las piedras, Señor Príncipe.

367
00:35:01,308 --> 00:35:03,559
Si mueren,
no suponen ninguna pérdida.

368
00:35:03,727 --> 00:35:07,021
¿Eres constructor o carnicero?

369
00:35:07,189 --> 00:35:10,483
Si paráramos cada vez
que cae una anciana,

370
00:35:10,650 --> 00:35:12,318
la ciudad no se construiría.

371
00:35:12,486 --> 00:35:14,862
Los esclavos deben trabajar duro.

372
00:35:15,030 --> 00:35:17,364
Su trabajo se resiente
por la falta de comida.

373
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
Tú pareces fuerte.

374
00:35:18,909 --> 00:35:22,203
Soy cantero. Al faraón le gustan
las imágenes profundas.

375
00:35:22,370 --> 00:35:23,621
¡Sujeta el látigo!

376
00:35:28,752 --> 00:35:31,337
¿Sabes que golpear a un egipcio
supone la muerte?

377
00:35:31,505 --> 00:35:33,422
Lo sé.

378
00:35:33,590 --> 00:35:37,301
- ¿Le golpeaste? ¿Por qué?
- Para salvar a la anciana.

379
00:35:38,053 --> 00:35:40,888
- ¿ Qué significa ella para ti?
- Una anciana.

380
00:35:41,056 --> 00:35:43,224
Señor Príncipe, envíale a la muerte.

381
00:35:43,391 --> 00:35:45,267
El hombre es valiente.

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,394
Tú no hablas como un esclavo.

383
00:35:47,562 --> 00:35:50,523
Dios creó a los hombres.

384
00:35:50,690 --> 00:35:54,109
- Los hombres crearon esclavos.
- ¿Qué Dios?

385
00:35:54,277 --> 00:35:57,279
El Dios de Abraham,
el Dios Todopoderoso.

386
00:35:57,447 --> 00:36:01,450
Si es Todopoderoso,
¿por qué os deja en la esclavitud?

387
00:36:01,618 --> 00:36:04,954
Él elegirá la hora de nuestra libertad,

388
00:36:05,121 --> 00:36:06,956
y a nuestro libertador.

389
00:36:07,123 --> 00:36:11,502
- Este hombre habla de traición.
- No es traición desear la libertad.

390
00:36:13,046 --> 00:36:14,755
Soltadle.

391
00:36:24,516 --> 00:36:26,767
¿Problemas con los esclavos, hermano?

392
00:36:26,935 --> 00:36:31,480
Nada que no pueda curarse con una
ración de grano y un día de descanso.

393
00:36:32,482 --> 00:36:34,149
¿Un día de descanso?

394
00:36:34,317 --> 00:36:36,694
Cuando tus caballos
están agotados, descansan.

395
00:36:36,862 --> 00:36:38,821
Cuando están hambrientos,
son alimentados.

396
00:36:38,989 --> 00:36:44,159
Los esclavos llevan piedras.
Mis caballos llevan al Faraón.

397
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
¿Hay grano almacenado en Goshen?

398
00:36:46,830 --> 00:36:49,665
Nada que no te atrevieras a tomar.

399
00:36:49,833 --> 00:36:52,209
Los graneros del templo
están repletos.

400
00:36:53,795 --> 00:36:56,505
Traed a los cargadores
y algunas mujeres con cestas.

401
00:36:56,673 --> 00:36:59,842
Lo haré...Gran Príncipe.

402
00:37:00,844 --> 00:37:04,096
Te advierto, Moisés, que el grano
del templo pertenece a los Dioses.

403
00:37:04,264 --> 00:37:08,434
Lo que los Dioses pueden digerir,
no se agriará en la barriga de un esclavo.

404
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
- ¡Empujen!
- ¡Tú, regresa a tu sitio!

405
00:37:12,898 --> 00:37:15,858
Tengo órdenes del príncipe.

406
00:37:16,026 --> 00:37:19,445
- Reunid cien mujeres con cestas.
- Elisheba, trae tu cesta.

407
00:37:21,156 --> 00:37:23,240
Cargadores, seguidme.

408
00:37:33,209 --> 00:37:34,668
¡Fuera del camino!

409
00:37:34,836 --> 00:37:36,795
Abrid los sacos.

410
00:37:36,963 --> 00:37:40,090
Fuera del camino. Retiraos.

411
00:38:20,006 --> 00:38:21,757
Bien, bien.

412
00:38:24,302 --> 00:38:26,011
Divinidad...

413
00:38:28,056 --> 00:38:29,431
¡Ahí!

414
00:38:29,599 --> 00:38:32,935
Mis chacales mantienen a raya
a tus perros.

415
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
Los perros mantenidos a raya
son peligrosos.

416
00:38:36,856 --> 00:38:39,733
Cuando caminan derechos
y se alimentan del grano del templo.

417
00:38:39,901 --> 00:38:43,529
Sigues trayendo peticiones
en contra de Moisés,

418
00:38:43,697 --> 00:38:46,240
pero la ciudad se está construyendo
y yo estoy ganando la partida.

419
00:38:46,408 --> 00:38:48,200
Así que no nos interrumpas
con tus menudencias.

420
00:38:48,368 --> 00:38:52,621
Antes de que se termine tu ciudad,
te sorprenderán esas menudencias.

421
00:38:52,789 --> 00:38:55,040
La vida está llena de sorpresas.

422
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Y hoy,
tengo una para ti, gatita mía.

423
00:39:01,965 --> 00:39:04,258
Moisés.

424
00:39:04,426 --> 00:39:07,136
Y Ramsés.

425
00:39:07,303 --> 00:39:09,722
¡Cocodrilo!

426
00:39:13,059 --> 00:39:17,479
Triples. Has perdido.
Nunca más volveré a dejarte ganar.

427
00:39:19,399 --> 00:39:23,027
Pensabas que si perdías conmigo,
ganarías con Moisés.

428
00:39:23,194 --> 00:39:27,197
Bueno, las coronas pueden perderse
con sonrisas y hoyuelos.

429
00:39:27,365 --> 00:39:30,242
- lgual que la paciencia.
- ¿La tuya?

430
00:39:30,410 --> 00:39:32,494
¿Están terminados
mis planes para el jubileo?

431
00:39:32,662 --> 00:39:37,166
Todo excepto el anuncio del
matrimonio de Ramsés con Nefertari.

432
00:39:37,333 --> 00:39:38,667
No.

433
00:39:38,835 --> 00:39:41,253
¿Estás seguro de que será Ramsés?

434
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
¿ Quién si no podría sucederte?

435
00:39:43,840 --> 00:39:45,966
Moisés, por supuesto.

436
00:39:46,134 --> 00:39:49,970
Gracias a Moisés, no queda trigo
en los graneros del templo.

437
00:39:50,138 --> 00:39:54,516
No pareces estar más delgado.
Eres generoso con los consejos.

438
00:39:54,684 --> 00:39:55,934
¿Aceptarás el mío?

439
00:39:56,102 --> 00:39:58,270
Elegiré a mi propio sucesor.

440
00:40:16,915 --> 00:40:18,957
Vas a perder la cabeza, mi amor.

441
00:40:19,125 --> 00:40:21,418
lbas a traerme la cabeza del chacal,

442
00:40:21,586 --> 00:40:24,838
que vendría a liberar a los esclavos.

443
00:40:25,006 --> 00:40:27,758
Los esclavos no necesitan
un libertador.

444
00:40:27,926 --> 00:40:31,220
- Ya tienen a Moisés.
- ¿Es una adivinanza?

445
00:40:31,387 --> 00:40:35,557
Él les da el grano del sacerdote
y descansan un día de cada siete.

446
00:40:35,725 --> 00:40:39,186
Ellos lo llaman el día de Moisés.

447
00:40:39,354 --> 00:40:43,565
- Se ha convertido en un dios.
- Le prefiero como un hombre.

448
00:40:43,733 --> 00:40:46,068
Tú preferirías que fuera Faraón.

449
00:40:46,236 --> 00:40:49,363
- ¿Tienes miedo de Moisés?
- Sí.

450
00:40:49,531 --> 00:40:51,740
Etiopía y Goshen
están en sus manos,

451
00:40:51,908 --> 00:40:55,160
y tú estás en ellas.

452
00:40:55,328 --> 00:40:58,956
Él no rebelaría a los esclavos
contra mí.

453
00:40:59,124 --> 00:41:02,835
-  He sido su padre.
- La ambición no conoce padre.

454
00:41:03,002 --> 00:41:06,296
Moisés no podría traicionarme
más de lo que yo lo haría.

455
00:41:07,382 --> 00:41:09,675
Él podrá decírmelo cuando regrese.

456
00:41:09,843 --> 00:41:14,471
- Él no vendrá aquí, padre.
- ¿ Qué?

457
00:41:15,473 --> 00:41:16,765
Pedí que os trajeran.

458
00:41:16,933 --> 00:41:20,894
Dice no poder visitarte,
porque le apremian...

459
00:41:21,062 --> 00:41:22,896
otros "asuntos"

460
00:41:23,064 --> 00:41:27,109
¿Has oído eso? ¿Otros asuntos?

461
00:41:33,950 --> 00:41:36,618
Mi escolta.

462
00:41:36,786 --> 00:41:39,079
Cabalgaré contigo, hijo mío,

463
00:41:39,247 --> 00:41:43,292
para ver qué sucede en Goshen;
la ciudad o la traición.

464
00:41:47,172 --> 00:41:51,049
¡Víbora embustera!
Te destruirás con tu propio veneno,

465
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
si intentas poner a Sethi
en contra de Moisés.

466
00:41:53,178 --> 00:41:56,013
Pondrás a Sethi en contra mía.

467
00:41:59,475 --> 00:42:04,313
Recuerda, amor, que debes ser
la esposa del próximo Faraón,

468
00:42:04,480 --> 00:42:07,482
que serás mía, toda mía,

469
00:42:07,650 --> 00:42:09,359
igual que mi perro o mi halcón,

470
00:42:09,527 --> 00:42:13,864
sólo que te amaré más
y confiaré menos en ti.

471
00:42:15,158 --> 00:42:18,660
Nunca me harás las cosas
que harías a Moisés.

472
00:42:40,183 --> 00:42:42,726
Te conozco, amor mío.

473
00:42:43,645 --> 00:42:47,189
Eres un pavo traicionero,
de garras afiladas.

474
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Pero eres alimento para los Dioses

475
00:42:51,527 --> 00:42:54,029
y voy a tenerte toda para mí.

476
00:42:54,197 --> 00:42:56,531
Nada de mí.

477
00:42:56,699 --> 00:43:00,410
¿ Creíste que mi beso sería
una promesa de lo que ibas a tener?

478
00:43:00,578 --> 00:43:03,163
No, presuntuoso.

479
00:43:03,331 --> 00:43:06,500
Era para hacerte
saber lo que no vas a tener.

480
00:43:07,502 --> 00:43:10,087
Nunca podré amarte.

481
00:43:11,547 --> 00:43:13,257
¿lmporta eso?

482
00:43:15,218 --> 00:43:17,177
Serás mi esposa.

483
00:43:18,346 --> 00:43:21,306
Acudirás a mí
cada vez que te llame.

484
00:43:22,267 --> 00:43:24,810
Y disfrutaré mucho con eso.

485
00:43:25,687 --> 00:43:29,064
Si tú disfrutas o no,
es asunto tuyo.

486
00:43:31,234 --> 00:43:33,527
Pero creo que lo harás.

487
00:43:47,709 --> 00:43:52,587
Esa caída pone demasiada presión
en la piedra. Necesitamos más arena.

488
00:43:55,049 --> 00:43:56,842
Me arriesgaré, Baka.

489
00:43:57,010 --> 00:43:59,386
Queda poco tiempo para el día del jubileo.

490
00:43:59,554 --> 00:44:02,556
Si la piedra se resquebraja,
puede que te resquebrajes con ella.

491
00:44:02,724 --> 00:44:04,975
Señal azul preparada.

492
00:44:05,143 --> 00:44:06,810
Banderín azul.

493
00:44:10,940 --> 00:44:12,816
¡Banderín azul!

494
00:44:20,491 --> 00:44:23,243
- Están preparados.
- Banderín verde.

495
00:44:30,626 --> 00:44:32,336
¡Maceros, preparados!

496
00:44:32,503 --> 00:44:36,506
¡Maceros, preparados!

497
00:44:36,674 --> 00:44:38,425
¡Soltad el cabo principal!

498
00:44:38,593 --> 00:44:40,510
Los maceros están preparados.

499
00:44:50,104 --> 00:44:52,147
No te alegra verme aquí.

500
00:44:52,315 --> 00:44:56,151
Me alegra, Gran Faraón, pero
tengo cosas importantes que hacer.

501
00:44:56,319 --> 00:44:58,278
Banderín rojo, preparado.

502
00:44:59,030 --> 00:45:01,907
Eso es lo que me dice Ramsés.

503
00:45:02,075 --> 00:45:04,785
Cosas más importantes
que obedecer mis órdenes.

504
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
Me ordenaste que acabara esta ciudad.
Aquella piedra debe moverse.

505
00:45:08,289 --> 00:45:10,665
Banderín rojo.

506
00:45:13,503 --> 00:45:16,963
¡Banderín rojo... Golpead!

507
00:45:25,014 --> 00:45:28,767
La piedra se romperá.
Hay dos mil esclavos en las cuerdas.

508
00:45:58,631 --> 00:46:00,841
Ahí está el obelisco de tu jubileo.

509
00:46:01,008 --> 00:46:03,718
Baka, pon a mil esclavos
a quitar la arena,

510
00:46:03,886 --> 00:46:06,304
hasta que se afirme
la base de la piedra.

511
00:46:10,726 --> 00:46:14,521
- ¿Está satisfecho el Faraón?
- Con el obelisco, sí,

512
00:46:14,689 --> 00:46:18,066
pero no con algunas acusaciones
que se han hecho contra ti.

513
00:46:18,234 --> 00:46:20,110
¿Por quién?

514
00:46:20,278 --> 00:46:23,447
- ¿Abriste los graneros del templo?
- Sí.

515
00:46:25,032 --> 00:46:29,035
- ¿Diste el grano a los esclavos?
- Sí.

516
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
¿Les diste un día de descanso
de cada siete?

517
00:46:32,582 --> 00:46:34,166
Sí.

518
00:46:36,711 --> 00:46:39,629
¿Lo hiciste para ganar su respeto?

519
00:46:41,549 --> 00:46:43,758
Una ciudad se construye
con ladrillos, Faraón.

520
00:46:43,926 --> 00:46:46,636
Los fuertes hacen muchos.
Los hambrientos hacen pocos.

521
00:46:49,557 --> 00:46:52,517
Los muertos no hacen ninguno.

522
00:46:52,685 --> 00:46:55,061
Ésas son las acusaciones.

523
00:46:55,229 --> 00:46:57,355
Ahora juzga los resultados.

524
00:47:05,448 --> 00:47:07,824
Los pilones commemoran
tu victoria en Kadish,

525
00:47:07,992 --> 00:47:10,368
donde derrotaste a los Amoritas.

526
00:47:11,162 --> 00:47:15,457
- ¿Hay otro más alto en Egipto?
- No hay nada más alto en el mundo.

527
00:47:16,918 --> 00:47:21,338
Con tantos esclavos,
podrías construir...un ejército.

528
00:47:21,506 --> 00:47:23,298
Pero he construido una ciudad.

529
00:47:23,466 --> 00:47:27,302
Dieciseis de esos leones del Faraón
guardarán las puertas.

530
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
Será la ciudad
de la gloria de Sethi.

531
00:47:32,975 --> 00:47:36,019
¿ Son esos esclavos leales
a la gloria de Sethi?

532
00:47:36,187 --> 00:47:38,104
¿o a ti, Moisés?

533
00:47:38,689 --> 00:47:41,066
Los esclavos adoran a su Dios...

534
00:47:42,068 --> 00:47:44,319
y yo te sirvo sólo a ti.

535
00:47:54,705 --> 00:47:59,376
Deja que tu imagen
proclame mi lealtad por mil años.

536
00:48:02,713 --> 00:48:04,422
¡Maravilloso!

537
00:48:05,383 --> 00:48:07,175
¿Ramsés?

538
00:48:11,180 --> 00:48:14,516
¿A esto le llamas traición?

539
00:48:14,684 --> 00:48:18,979
¿Por qué tomar un trono a la fuerza
si se lo ha ganado con sus acciones?

540
00:48:21,190 --> 00:48:23,191
Con esto y Etiopía,

541
00:48:23,359 --> 00:48:27,404
tu nombre será grabado
junto al mío en cada pilón.

542
00:48:28,406 --> 00:48:30,949
El tuyo, Ramsés, no figurará.

543
00:48:31,117 --> 00:48:35,662
Según mi libro de juicios,
has acusado a tu hermano falsamente.

544
00:48:35,830 --> 00:48:36,788
Ven.

545
00:48:36,956 --> 00:48:39,583
Gran Faraón,
él es hijo de tu cuerpo.

546
00:48:39,750 --> 00:48:43,211
No necesito ayuda, Moisés,
para tener lo que es mío.

547
00:48:45,381 --> 00:48:47,549
Yo decido lo que es tuyo.

548
00:48:47,717 --> 00:48:50,010
Ven conmigo, Moisés.

549
00:49:00,229 --> 00:49:03,940
¿ Vas a perder el trono porque
Moisés haya construido una ciudad?

550
00:49:06,402 --> 00:49:09,863
La ciudad que él construya,
llevará mi nombre.

551
00:49:11,073 --> 00:49:15,619
La mujer que él ame,
me dará un hijo.

552
00:49:16,579 --> 00:49:18,913
Así se ha escrito.

553
00:49:19,081 --> 00:49:21,291
Así se cumplirá.

554
00:49:35,806 --> 00:49:40,101
Sí. Esto es
para la ceremonia del templo.

555
00:49:41,479 --> 00:49:50,403
Esto...

556
00:49:53,032 --> 00:49:55,575
Es para mi noche de bodas.

557
00:49:56,369 --> 00:49:58,453
Nunca te lo pondrás.

558
00:50:00,289 --> 00:50:02,123
¿Por qué no?

559
00:50:02,917 --> 00:50:07,712
Te he traído una tela
más insinuante. Que se vayan.

560
00:50:08,798 --> 00:50:13,218
Entonces, marchad, mientras escucho
lo que dice la vieja rana.

561
00:50:17,390 --> 00:50:22,394
¿ Y bien?
¿ Qué fatalidades traes hoy?

562
00:50:22,561 --> 00:50:25,146
Te preparas para un matrimonio
que nunca tendrá lugar.

563
00:50:25,314 --> 00:50:27,649
¡Has estado bebiendo vino dulce!

564
00:50:29,110 --> 00:50:32,570
No permitiré que el Faraón
ni Ramesés sean traicionados.

565
00:50:32,738 --> 00:50:37,325
¿Por qué deberían importarle
a un esclavo las reglas del Faraón?

566
00:50:37,493 --> 00:50:39,744
He permanecido 30 años en silencio.

567
00:50:39,912 --> 00:50:43,832
Ahora todos los reyes de Egipto
me gritan desde sus tumbas:

568
00:50:43,999 --> 00:50:47,419
’’No dejes que un hebreo
se siente en nuestro trono’’.

569
00:50:50,172 --> 00:50:52,173
¿ Qué estás diciendo?

570
00:50:52,341 --> 00:50:54,843
Ramsés tiene la sangre
de muchos reyes.

571
00:50:55,010 --> 00:50:58,513
- Y Moisés.
- Él es más bajo que el polvo.

572
00:50:58,681 --> 00:51:03,184
Ni una gota de sangre real
corre por sus venas.

573
00:51:03,352 --> 00:51:06,020
Es hijo de esclavos hebreos.

574
00:51:08,190 --> 00:51:11,651
Voy a destrozarte
en tantos pedazos,

575
00:51:11,819 --> 00:51:14,571
que ni los buitres
podrán encontrarte.

576
00:51:14,739 --> 00:51:16,614
¿ Quién ha inventado esa mentira?
¿Ramsés?

577
00:51:16,782 --> 00:51:19,534
Ramsés no lo sabe...todavía.

578
00:51:22,121 --> 00:51:23,913
¡Repetirás esto a Bithiah!

579
00:51:24,081 --> 00:51:26,708
Bithiah sacó del Nilo
a un niño esclavo.

580
00:51:26,876 --> 00:51:29,252
Le llamó hijo
y príncipe de Egipto,

581
00:51:29,420 --> 00:51:31,337
cegándose ante la verdad,

582
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
y el dolor de un útero vacío.

583
00:51:35,885 --> 00:51:37,510
¿Estábais las dos solas?

584
00:51:37,678 --> 00:51:41,389
Una niña me llevó hasta
Yochabel, una mujer hebrea,

585
00:51:41,557 --> 00:51:44,893
para que el niño pudiera ser
amamantado por su verdadera madre.

586
00:51:46,353 --> 00:51:48,730
Ten cuidado, viejo sapo.

587
00:51:49,732 --> 00:51:52,484
Has croado demasiado en contra de Moisés.

588
00:51:52,651 --> 00:51:56,237
¿Mezclarías tu propia sangre
con la de un esclavo?

589
00:51:56,405 --> 00:51:59,783
Él será mi esposo.
No tendré ningún otro.

590
00:51:59,950 --> 00:52:03,578
Utiliza esto para cubrir
a tu recién nacido.

591
00:52:03,746 --> 00:52:07,207
Rasgado de la túnica de un levita.

592
00:52:07,374 --> 00:52:09,709
Era el pañal de Moisés.

593
00:52:13,339 --> 00:52:15,840
¡Y tu sudario!

594
00:52:18,385 --> 00:52:20,887
¿ Crees que me importa
de quién es hijo?

595
00:52:21,055 --> 00:52:24,557
- A Ramsés le importa.
- No vivirás para decírselo.

596
00:52:41,116 --> 00:52:43,535
¿Nefertari?

597
00:52:44,453 --> 00:52:49,707
¡Nefertari! ¿Has cerrado tus puertas
para hacer de un príncipe un mendigo?

598
00:52:53,879 --> 00:52:58,633
Yo soy la mendiga, Moisés,
suplicándote que me abraces.

599
00:52:58,801 --> 00:53:00,468
Bésame.

600
00:53:05,307 --> 00:53:07,308
No eres ninguna mendiga, amor mío.

601
00:53:07,476 --> 00:53:11,312
Eres una conquistadora y yo
tu prisionero de por vida.

602
00:53:11,814 --> 00:53:16,067
Una vida entera no será suficiente.

603
00:53:16,610 --> 00:53:19,153
Serás Rey de Egipto.

604
00:53:20,614 --> 00:53:23,491
Y yo, tu asiento para los pies.

605
00:53:23,659 --> 00:53:26,619
Un hombre tan estúpido
como para usarte de asiento,

606
00:53:26,787 --> 00:53:29,163
no sería lo bastante sabio
para reinar en Egipto.

607
00:53:29,331 --> 00:53:30,707
¡Princesa!

608
00:53:30,875 --> 00:53:34,460
¡Princesa! Los cuervos han dejado
una pluma negra en tu puerta.

609
00:53:34,628 --> 00:53:38,089
- ¿ Quién puede...?
- Deja el mundo exterior.

610
00:53:38,257 --> 00:53:40,758
Perdonad, perdonad, excelencia.

611
00:53:40,926 --> 00:53:44,053
- La vieja nodriza, Memnet...
- Vete.

612
00:53:44,221 --> 00:53:47,599
- No quiero escuchar nada.
- ¿Qué pasa con Memnet?

613
00:53:47,766 --> 00:53:51,269
Ha muerto.
Debe haberse caído del balcón.

614
00:53:51,437 --> 00:53:55,315
No escucharé cosas tristes
esta noche. ¡Vete!

615
00:53:58,319 --> 00:54:02,488
La vieja Memnet debe haberse
paseado por ese balcón mil veces.

616
00:54:02,656 --> 00:54:05,408
¿ Qué supone para nosotros
la muerte de una esclava?

617
00:54:05,576 --> 00:54:08,202
Fue una sirviente leal contigo.

618
00:54:08,370 --> 00:54:12,457
¿Puede alguien ser tan rico
en amor y tan pobre en piedad?

619
00:54:12,625 --> 00:54:15,960
¿ Qué clase de mujer
me tiene prisionero?

620
00:54:16,128 --> 00:54:19,505
Una que te ama
y no va a perderte.

621
00:54:19,673 --> 00:54:24,052
Una que será tu esposa.
Nada en este mundo puede cambiar eso.

622
00:54:24,219 --> 00:54:28,056
Ni los complots de Ramsés
ni las malvadas mentiras de Memnet.

623
00:54:28,223 --> 00:54:30,558
Memnet siempre fue una gruñona.

624
00:54:30,726 --> 00:54:33,686
¿Por qué te molesta ahora?

625
00:54:33,854 --> 00:54:36,773
Porque dijo cosas contra ti.

626
00:54:36,941 --> 00:54:39,734
Que sus amenazas
se entierren con ella.

627
00:54:41,820 --> 00:54:45,573
Mira... La noche
es una corona de estrellas,

628
00:54:45,741 --> 00:54:48,076
y la oscuridad,
una túnica de olvidos.

629
00:54:48,243 --> 00:54:51,746
Compartámosla.
Usaremos la luna como cetro.

630
00:54:52,915 --> 00:54:56,501
- ¡Un pedazo de tela hebrea!
- Memnet debe haberla tirado.

631
00:54:56,669 --> 00:55:00,088
Memnet no era hebrea.
¿Por qué iba a tener?

632
00:55:00,255 --> 00:55:03,383
- No lo sé.
- Sí, lo sabes.

633
00:55:04,218 --> 00:55:07,595
- Dímelo.
- Se lo iba a llevar a Ramsés...

634
00:55:09,098 --> 00:55:11,349
- ...para destruirte.
- ¿Dest...?

635
00:55:11,517 --> 00:55:14,560
¿ Cómo podría Ramsés destruirme
con un pedazo de tela?

636
00:55:14,728 --> 00:55:19,732
Moisés, ¿por qué me cuestionas?
¿Por qué te importa? ¡Sí!

637
00:55:19,900 --> 00:55:21,985
La maté.

638
00:55:22,152 --> 00:55:25,738
¿Qué importa eso?
Cada día mueren cien esclavos.

639
00:55:25,906 --> 00:55:28,616
- Ya está olvidado.
- No lo está.

640
00:55:28,784 --> 00:55:31,119
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

641
00:55:31,286 --> 00:55:33,204
Para nosotros no cambia nada.

642
00:55:34,581 --> 00:55:36,874
¿Cómo puede cambiar?

643
00:55:38,919 --> 00:55:41,462
Había un niño envuelto en esto.

644
00:55:41,630 --> 00:55:45,425
- ¿Qué niño?
- Bithiah le sacó del río.

645
00:55:45,592 --> 00:55:47,593
Memnet estaba con ella.

646
00:55:49,179 --> 00:55:50,471
¿Quién era ese niño?

647
00:55:50,639 --> 00:55:54,976
Memnet está muerta. Nadie necesita
saber quién eres. Te amo.

648
00:55:55,144 --> 00:55:56,477
Maté por tí.

649
00:55:56,645 --> 00:55:58,855
Mataré a cualquiera
que se interponga entre nosotros.

650
00:55:59,023 --> 00:56:01,065
¿Por qué has matado por mí?

651
00:56:01,233 --> 00:56:04,694
Si me amas, no mientas.
¿Quién era el niño?

652
00:56:06,447 --> 00:56:08,614
Abrázame.

653
00:56:08,782 --> 00:56:11,451
Abrázame...fuerte.

654
00:56:13,245 --> 00:56:17,749
Tú no naciste
príncipe de Egipto, Moisés...

655
00:56:19,209 --> 00:56:22,420
sino hijo de esclavos hebreos.

656
00:56:29,094 --> 00:56:31,054
¿Tú crees eso?

657
00:56:31,221 --> 00:56:34,307
Creeré cualquier cosa
que desees.

658
00:56:34,475 --> 00:56:37,935
Si dices que no lo eres,
te creeré.

659
00:56:38,103 --> 00:56:42,648
El amor no puede ahogar
la verdad, Nefertari.

660
00:56:44,985 --> 00:56:49,655
Tú lo crees
o no hubieras matado a Memnet.

661
00:56:51,450 --> 00:56:56,287
Te amo.
Es la única verdad que conozco.

662
00:56:59,792 --> 00:57:03,377
¿Tenía madre
ese niño del Nilo?

663
00:57:07,049 --> 00:57:10,760
Memnet la llamaba Yochabel.

664
00:57:12,888 --> 00:57:15,056
Le preguntaré a Bithiah.

665
00:57:19,937 --> 00:57:22,021
¿Cómo puedes dudar de mí?

666
00:57:22,189 --> 00:57:26,526
No dudaste de mí cuando te sujetaba
al dar tus primeros pasos.

667
00:57:26,693 --> 00:57:29,904
Son mentiras repugnantes
creadas por Ramsés.

668
00:57:30,072 --> 00:57:32,740
Madre, ¿fue Ramsés el que creó esto?

669
00:57:34,243 --> 00:57:38,412
¿La palabra de tu madre contra un
pedazo de tela encontrado por Memnet?

670
00:57:38,580 --> 00:57:40,206
¿Cómo sabías que era Memnet?

671
00:57:41,625 --> 00:57:44,919
¿Quién si no?
Memnet cuidaba de Ramsés.

672
00:57:45,087 --> 00:57:47,755
Pagará por haber divulgado mentiras.

673
00:57:47,923 --> 00:57:51,092
- Ya ha pagado.
- ¿Está muerta?

674
00:57:51,260 --> 00:57:53,427
A manos de Nefertari.

675
00:57:59,434 --> 00:58:04,522
Aleja los miedos y supersticiones
que quedan en ti, hijo mío.

676
00:58:04,690 --> 00:58:07,441
Tus deseos serán leyes en Egipto,

677
00:58:07,609 --> 00:58:09,902
cuando seas coronado rey.

678
00:58:17,369 --> 00:58:21,706
Memnet hablaba de una mujer
hebrea llamada Yochabel.

679
00:58:21,874 --> 00:58:24,000
¿La conocías?

680
00:58:27,796 --> 00:58:29,547
No.

681
00:58:39,641 --> 00:58:44,228
Tuyo era el rostro
que veía sobre mi cuna.

682
00:58:44,396 --> 00:58:46,898
La única madre que he conocido.

683
00:58:49,318 --> 00:58:53,321
Vaya a donde vaya,
o haga lo que haga,

684
00:58:53,488 --> 00:58:56,157
siempre te amaré.

685
00:59:20,015 --> 00:59:23,017
Mi carro. lré a Goshen.

686
00:59:32,694 --> 00:59:35,196
¿ Un carro, aquí en Goshen?

687
00:59:49,294 --> 00:59:53,798
- ¿Sabes quién soy yo?
- Han pasado muchos años, Señora.

688
00:59:55,008 --> 00:59:58,719
- ¿Quiénes son ellos?
- Lo que queda de mis hijos.

689
00:59:58,887 --> 01:00:00,930
Hablaré contigo a solas.

690
01:00:07,813 --> 01:00:09,355
¿Por qué has...?

691
01:00:15,195 --> 01:00:18,572
- ¿Por qué has venido?
- Porque Moisés vendrá aquí.

692
01:00:18,740 --> 01:00:22,034
- ¿Mi hijo?
- No, mi hijo.

693
01:00:22,202 --> 01:00:24,412
Y eso es todo
lo que él debe saber.

694
01:00:24,579 --> 01:00:27,748
Mis labios pueden negárselo,

695
01:00:27,916 --> 01:00:29,750
pero mis ojos nunca podrían.

696
01:00:29,918 --> 01:00:33,421
Debéis abandonar Goshen esta noche.

697
01:00:33,588 --> 01:00:36,299
Somos levitas, pastores de lsrael.

698
01:00:36,466 --> 01:00:37,925
No podemos abandonar a nuestra gente.

699
01:00:38,093 --> 01:00:41,387
¿Tomarás de Moisés
todo lo que le he dado?

700
01:00:41,555 --> 01:00:44,598
¿ Vas a deshacer
todo lo que he hecho por él?

701
01:00:44,766 --> 01:00:47,685
He puesto el trono de Egipto
a su alcance.

702
01:00:47,853 --> 01:00:51,939
- ¿ Qué puedes darle?
- Le he dado la vida.

703
01:00:52,107 --> 01:00:56,694
¡Le he dado amor! ¿No era tu mano
la que secaba sus lágrimas?

704
01:00:56,862 --> 01:00:59,280
¿No era tu corazón
el que sufría por él?

705
01:00:59,448 --> 01:01:01,657
Sí.

706
01:01:01,825 --> 01:01:05,119
Mi corazón sufría por él.

707
01:01:05,287 --> 01:01:08,831
Mis brazos ansiaban abrazarle,

708
01:01:08,999 --> 01:01:13,002
pero ni siquiera me atrevía a tocar
las costuras de su vestido.

709
01:01:15,005 --> 01:01:18,049
Su herencia hubiera sido
el sufrimiento,

710
01:01:18,216 --> 01:01:21,886
la pobreza y los latigazos.

711
01:01:22,637 --> 01:01:27,350
No, no le arrebataré la gloria
y las riquezas que le has dado.

712
01:01:29,686 --> 01:01:33,105
Por esto, serás recompensada.

713
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
Tú y tu familia abandonaréis
Goshen esta noche.

714
01:01:36,735 --> 01:01:41,072
No importa a dónde me lleves...

715
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
Si el Dios de Abraham
tiene un propósito para mi hijo,

716
01:01:45,327 --> 01:01:49,330
llegará a conocerlo y a cumplirlo.

717
01:01:51,666 --> 01:01:54,085
Venid, recoged vuestras cosas.

718
01:01:54,252 --> 01:01:56,587
Me encargaré de que no os falte nada.

719
01:01:56,755 --> 01:01:59,548
Tú y tus hijos
recibiréis la libertad.

720
01:01:59,716 --> 01:02:04,095
¿ Se ha olvidado mi madre? Sólo
el Faraón puede liberar a un esclavo.

721
01:02:04,262 --> 01:02:07,973
No entres. Aquí sólo hay dolor.

722
01:02:08,141 --> 01:02:10,434
¿La estás consolando, madre?

723
01:02:10,602 --> 01:02:14,146
Te seguí para encontrar
a esta mujer, Yochabel...

724
01:02:23,073 --> 01:02:26,534
Tú eres la mujer
que quedó atrapada entre las piedras.

725
01:02:26,701 --> 01:02:29,662
- Hasta que tú llegaste.
- Hijo mío, si me amas...

726
01:02:29,830 --> 01:02:33,666
Te amo, madre, pero ¿soy hijo tuyo?

727
01:02:35,627 --> 01:02:37,294
¿ O tuyo?

728
01:02:38,713 --> 01:02:41,590
No, tú no eres hijo mío.

729
01:02:43,510 --> 01:02:49,140
Si crees que los hombres y mujeres son
como el ganado, que se conduce bajo latigazos,

730
01:02:49,307 --> 01:02:52,726
si reverencias ídolos de piedra

731
01:02:52,894 --> 01:02:56,147
e imágenes de oro de animales...

732
01:02:56,982 --> 01:02:59,150
no eres hijo mío.

733
01:03:02,112 --> 01:03:06,532
Mi hijo sería un esclavo...

734
01:03:08,368 --> 01:03:10,453
Sus manos estarían encallecidas

735
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
y rotas de las canteras.

736
01:03:13,957 --> 01:03:18,377
Su espalda, marcada
por el latigo del guarda.

737
01:03:18,545 --> 01:03:22,298
Pero en su corazón
ardería el espíritu del Dios vivo.

738
01:03:22,466 --> 01:03:25,551
¿Son una espalda marcada y unas
manos rotas el precio...

739
01:03:25,719 --> 01:03:27,261
que demanda este Dios?

740
01:03:27,429 --> 01:03:30,389
Es la esperanza de los desesperados.

741
01:03:30,557 --> 01:03:32,850
Tu lugar está en palacio.

742
01:03:33,018 --> 01:03:35,769
Has montado sobre el Sol
con alas de oro.

743
01:03:35,937 --> 01:03:40,608
Nos perteneces, a Nefertari,
a Sethi. Te queremos.

744
01:03:40,775 --> 01:03:43,486
¿Aman menos
quienes no tienen esperanza?

745
01:03:47,991 --> 01:03:51,911
¿Juras en nombre de este Dios
que tú no eres mi madre?

746
01:03:54,122 --> 01:03:56,874
Ni siquiera conocemos su nombre.

747
01:03:59,794 --> 01:04:03,756
Entonces mírame a los ojos
y dime que no eres mi madre.

748
01:04:07,511 --> 01:04:12,431
Moisés, Moisés, no puedo, no puedo.

749
01:04:23,944 --> 01:04:26,028
Yo soy tu hermano Aarón.

750
01:04:28,156 --> 01:04:31,116
Yo soy Miriam, tu hermana.

751
01:04:38,542 --> 01:04:43,671
- Yo soy vuestro hermano Moisés.
- ¡No, preparaos para partir, aprisa!

752
01:04:43,838 --> 01:04:46,507
Se van. El secreto va con ellos.

753
01:04:46,675 --> 01:04:48,717
Nadie debe conocer la vergüenza.

754
01:04:48,885 --> 01:04:50,052
¿Vergüenza?

755
01:04:55,267 --> 01:04:57,643
¿Qué cambio hay en mí?

756
01:05:00,105 --> 01:05:03,190
Egipcio o hebreo, sigo siendo Moisés.

757
01:05:04,943 --> 01:05:08,862
Éstas son las mismas manos,
los mismos brazos,

758
01:05:09,030 --> 01:05:12,575
el mismo rostro,
que eran míos hace un momento.

759
01:05:12,742 --> 01:05:17,997
Hace un momento, eras su hijo,
la fuerza de Egipto.

760
01:05:18,164 --> 01:05:21,625
Ahora eres mío, un esclavo de Egipto.

761
01:05:21,793 --> 01:05:25,045
¿No encuentras vergüenza en eso?

762
01:05:25,213 --> 01:05:30,217
No existe vergüenza en mí. ¿Cómo
puedo avergonzarme de la mujer que me engendró?

763
01:05:31,678 --> 01:05:36,056
- ¿ O de la raza que me crió?
- Dios de mis padres.

764
01:05:36,224 --> 01:05:39,560
Moisés, ¿ qué vas a hacer?

765
01:05:49,070 --> 01:05:52,239
Éste es el lazo que me vincula...

766
01:05:53,742 --> 01:05:55,534
y aquí me quedaré.

767
01:05:55,702 --> 01:05:58,662
- Moisés...
- Para conocer quién soy.

768
01:06:00,415 --> 01:06:06,003
¿Por qué un hebreo o cualquier otro,
debe ser esclavo?

769
01:06:11,968 --> 01:06:14,762
Dejad vuestras cosas.
No partiréis.

770
01:06:16,139 --> 01:06:18,182
Moisés...

771
01:06:18,350 --> 01:06:22,186
¿ha hecho ella más que yo por ti?

772
01:06:23,521 --> 01:06:28,609
¿ Será la vida que ella te ofrezca
más útil en el oscuro agujero de la esclavitud?

773
01:06:30,487 --> 01:06:35,699
¿No sirven mejor la justicia
y la verdad sobre un trono,

774
01:06:35,867 --> 01:06:40,663
donde todos los hombres puedan
beneficiarse de tu bondad...

775
01:06:40,830 --> 01:06:43,332
...y tu poder?

776
01:06:47,962 --> 01:06:53,509
No conozco el poder
que moldea mi camino...

777
01:06:53,677 --> 01:06:57,304
pero mis pies están
sobre una ruta que debo seguir.

778
01:07:01,309 --> 01:07:02,893
Perdóname, Bithiah.

779
01:07:04,688 --> 01:07:07,564
Dios de nuestros padres,

780
01:07:07,732 --> 01:07:11,985
que ha designado un final
para el cautiverio de lsrael,

781
01:07:12,153 --> 01:07:17,199
he sido bendecida de entre
todas las madres de la Tierra...

782
01:07:17,367 --> 01:07:22,746
porque mis ojos
han visto tu libertador.

783
01:07:29,462 --> 01:07:34,007
<i>No colocarás bozal al buey
que pisa el maíz,</i>

784
01:07:34,175 --> 01:07:37,177
<i>para hacer la paja
para los ladrillos de Egipto.</i>

785
01:07:37,345 --> 01:07:42,182
<i>Ni dejaré los brazos que aventan
constantemente el grano al viento,</i>

786
01:07:42,350 --> 01:07:45,477
<i>para separar el trigo de la paja,</i>

787
01:07:45,645 --> 01:07:50,190
<i>trigo cargado penosamente sobre
las espaldas de millones de esclavos,</i>

788
01:07:50,358 --> 01:07:54,695
<i>desde los barcos repletos
del Nilo hasta la orilla.</i>

789
01:07:54,863 --> 01:07:58,198
<i>Caminan lentamente, sin parar
bajo las gavillas de trigo</i>

790
01:07:58,366 --> 01:08:00,743
<i>y regresan constantemente a por más.</i>

791
01:08:01,578 --> 01:08:04,705
<i>Una cosecha de oro
para los trilladores,</i>

792
01:08:04,873 --> 01:08:07,958
<i>el grano asegurado
para alimentar a los amos,</i>

793
01:08:08,126 --> 01:08:11,253
<i>amargura para alimentar
a los esclavos,</i>

794
01:08:11,421 --> 01:08:14,381
<i>y para los huecos
de los ladrillos, paja</i>

795
01:08:14,549 --> 01:08:17,176
<i>cargada
sobre las espaldas de mujeres,</i>

796
01:08:17,969 --> 01:08:21,847
<i>que descienden al valle
del trabajo duro y de la agonía,</i>

797
01:08:22,015 --> 01:08:24,516
<i>extendiéndose milla tras milla.</i>

798
01:08:24,684 --> 01:08:27,978
<i>Un infierno de cuerpos
cubiertos de barro,</i>

799
01:08:28,146 --> 01:08:31,982
<i>donde los pies
revuelven el barro y la paja,</i>

800
01:08:32,150 --> 01:08:35,152
<i>preparando la mezcla
para los ladrillos del Faraón.</i>

801
01:08:35,320 --> 01:08:39,406
<i>Y por todas partes, el látigo
de los estrictos vigilantes</i>

802
01:08:39,574 --> 01:08:41,909
<i>se prepara para azotar
las espaldas de los cansados.</i>

803
01:08:43,620 --> 01:08:46,121
<i>Hojas de acero que cortan la paja.</i>

804
01:08:48,416 --> 01:08:50,501
<i>Azadones que cortan el barro.</i>

805
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
<i>Un ciclo incesante
de una monotonía sin fin.</i>

806
01:08:54,380 --> 01:08:56,799
<i>Desde los pies
que realizan la mezcla,</i>

807
01:08:56,966 --> 01:08:59,760
<i>hasta las manos
de los que moldean los ladrillos,</i>

808
01:08:59,928 --> 01:09:03,055
<i>se mueve una corriente de lodo;</i>

809
01:09:03,223 --> 01:09:06,433
<i>la humilde semilla de las ciudades.</i>

810
01:09:06,601 --> 01:09:10,020
<i>Día tras día,
año tras año, siglo tras siglo.</i>

811
01:09:10,188 --> 01:09:11,939
<i>siglo tras siglo.</i>

812
01:09:12,941 --> 01:09:14,775
<i>Esclavitud sin descanso,</i>

813
01:09:14,943 --> 01:09:17,277
<i>trabajo duro sin recompensa.</i>

814
01:09:17,445 --> 01:09:19,738
<i>Ésos son los hijos del sufrimiento,</i>

815
01:09:19,906 --> 01:09:23,784
<i>los desgraciados,
los desesperados, los oprimidos.</i>

816
01:09:24,911 --> 01:09:27,371
<i>Y se dirigió a sus hermanos</i>

817
01:09:27,539 --> 01:09:29,915
<i>y vió sus cargas.</i>

818
01:09:30,083 --> 01:09:32,042
¡Niña del agua!

819
01:09:36,339 --> 01:09:38,757
Toma, aquí tienes el agua.

820
01:09:47,141 --> 01:09:50,394
Es un baile difícil
el que haces, anciano.

821
01:09:50,562 --> 01:09:53,897
Lo bailamos desde hace 400 años.

822
01:09:55,400 --> 01:09:57,234
Es una música siniestra.

823
01:09:57,402 --> 01:10:00,612
Y el único libertador
que nos ha llegado es la muerte.

824
01:10:02,323 --> 01:10:05,242
Volved al trabajo, mulas rebuznantes.

825
01:10:12,083 --> 01:10:14,501
Tú no eres de la cantera.

826
01:10:14,669 --> 01:10:16,753
Tu espalda no tiene cicatrices.

827
01:10:19,090 --> 01:10:22,092
Traes una sonrisa cálida
con tu agua fresca.

828
01:10:22,260 --> 01:10:24,887
Mi sonrisa es para un cantero.

829
01:10:25,054 --> 01:10:28,181
El agua es para ti.
Te lo agradezco.

830
01:10:28,349 --> 01:10:31,226
Tu voz no es desconocida.

831
01:10:31,394 --> 01:10:34,146
- ¿Eres...?
- Uno de los muchos sedientos.

832
01:10:34,314 --> 01:10:36,148
¡Eh, tú!

833
01:10:36,316 --> 01:10:38,191
Ven aquí.

834
01:10:39,027 --> 01:10:41,153
Ése es Baka, el maestro de obras.

835
01:10:41,321 --> 01:10:46,533
- ¿Te llama a ti o a mí?
- ¡Tú! ¡Niña del agua! Tengo sed.

836
01:10:46,701 --> 01:10:49,912
No está sediento de agua.

837
01:10:54,709 --> 01:10:57,711
La belleza no es más
que una maldición.

838
01:11:01,299 --> 01:11:06,970
-Agua, Señor.
-Tomaré vino, el vino de la belleza.

839
01:11:07,513 --> 01:11:10,974
¿Qué belleza ve mi señor
en esta cantera de barro?

840
01:11:11,142 --> 01:11:14,728
La flor de loto florece
en el fango gris del Nilo.

841
01:11:14,896 --> 01:11:17,230
Dathan, sería una buena esclava de casa.

842
01:11:17,398 --> 01:11:20,067
¡No me separes de mi gente!

843
01:11:21,444 --> 01:11:24,071
Habría peligro.

844
01:11:24,238 --> 01:11:26,657
¿Peligro de manos tan hermosas?

845
01:11:26,824 --> 01:11:30,619
Hay otras manos lo suficiente
fuertes para matar.

846
01:11:31,079 --> 01:11:33,664
Nuestra flor del fango
tiene una espina.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,084
Por favor, señor Baka,
se lo ruego.

848
01:11:37,251 --> 01:11:39,086
Lágrimas...

849
01:11:39,253 --> 01:11:41,880
Cuando te hayan bañado
en agua perfumada,

850
01:11:42,048 --> 01:11:46,426
cuando tu cuerpo haya sido
acariciado por dulces aceites

851
01:11:46,594 --> 01:11:50,222
y tus cabellos peinados
con sándalo,

852
01:11:50,390 --> 01:11:53,392
no tendrás tiempo
para lágrimas.

853
01:11:53,559 --> 01:11:56,728
Ella no te merece.
Deja que mis ojos...

854
01:11:56,896 --> 01:12:00,357
Dathan, sería mejor que tus ojos
buscaran al libertador. Trae la chica.

855
01:12:00,525 --> 01:12:02,275
Trae la chica.

856
01:12:07,782 --> 01:12:10,951
Que la mano de Dios
caiga sobre él.

857
01:12:12,745 --> 01:12:15,956
Bailen, tortugas de barro. ¡Bailen!

858
01:12:16,124 --> 01:12:20,627
Pudre nuestros cuerpos, roba
la esperanza de nuestras almas.

859
01:12:20,795 --> 01:12:24,214
¿Debes también avergonzar
y deshonrar a nuestras mujeres?

860
01:12:24,382 --> 01:12:26,675
¡Baila, cabra chillona!

861
01:12:31,472 --> 01:12:34,433
No somos animales, somos hombres

862
01:12:34,600 --> 01:12:36,893
creados a imagen de Dios.

863
01:12:37,061 --> 01:12:39,479
Esto cambiará tu imagen.

864
01:12:44,527 --> 01:12:46,319
Ustedes, a bailar.

865
01:12:48,114 --> 01:12:50,032
Olvídense de ese
cortador de paja.

866
01:12:52,035 --> 01:12:54,995
Déjalo o serás asesinado
junto a él.

867
01:12:55,163 --> 01:12:58,081
No dejaré que un hombre
muera en el barro.

868
01:13:11,721 --> 01:13:13,930
Gracias, hijo mío.

869
01:13:14,932 --> 01:13:18,143
Pero la muerte es mejor
que la esclavitud,

870
01:13:18,311 --> 01:13:21,271
porque mis días se han acabado

871
01:13:21,439 --> 01:13:24,691
y mi oración no ha sido respondida.

872
01:13:24,859 --> 01:13:27,402
¿Qué oración, anciano?

873
01:13:27,570 --> 01:13:30,864
La de que antes de morir,

874
01:13:31,032 --> 01:13:33,867
veré al libertador,

875
01:13:34,035 --> 01:13:38,914
que dára la libertad a todos.

876
01:13:40,124 --> 01:13:43,168
¿Qué libertador podría acabar
con el poder del faraón?

877
01:13:43,336 --> 01:13:48,048
Ustedes, cargadores de barro,
tiren esa carroña a los buitres.

878
01:13:48,216 --> 01:13:50,884
Tú, toma su lugar.

879
01:13:52,470 --> 01:13:55,472
Y mezclen la paja
con el barro, perros.

880
01:14:11,239 --> 01:14:14,199
Ustedes, aléjense.
Abran paso.

881
01:14:14,367 --> 01:14:18,578
Abran paso.

882
01:14:19,205 --> 01:14:20,997
Abran paso.

883
01:14:21,165 --> 01:14:24,334
Vamos, atrás.
¡Fuera del camino!

884
01:14:24,502 --> 01:14:26,044
Bajen la vista.

885
01:14:40,977 --> 01:14:44,312
Necesito otro remero
para mi barcaza, un esclavo fuerte.

886
01:14:44,480 --> 01:14:48,024
-Tu palabra es nuestro deseo
-Ése grande de ahí.

887
01:14:48,192 --> 01:14:51,319
- ¡Tú!
- No, ése no.

888
01:14:51,487 --> 01:14:54,406
El sucio de allá.

889
01:14:54,574 --> 01:14:59,661
Sí, ése.
Puede que me sirva.

890
01:14:59,829 --> 01:15:00,871
¡Tú!

891
01:15:01,622 --> 01:15:04,708
¡Tú!

892
01:15:10,798 --> 01:15:11,798
¡Fuera de ahí!

893
01:15:11,966 --> 01:15:13,425
¡Fuera del camino!
¡A trabajar!

894
01:15:13,593 --> 01:15:15,468
¡Abran paso!

895
01:15:17,305 --> 01:15:19,306
¡Apártate!

896
01:15:20,224 --> 01:15:22,100
¡A trabajar!

897
01:15:22,268 --> 01:15:23,810
El primer amigo del faraón,

898
01:15:26,355 --> 01:15:28,982
defensor del sello real,

899
01:15:29,150 --> 01:15:31,776
Príncipe de On,

900
01:15:31,944 --> 01:15:34,654
Príncipe de Memphis,

901
01:15:35,531 --> 01:15:36,990
Príncipe de Tebas,

902
01:15:37,158 --> 01:15:39,367
amado por el dios del Nilo,

903
01:15:39,535 --> 01:15:41,995
conquistador de Etiopía,

904
01:15:42,163 --> 01:15:44,581
General de generales,

905
01:15:44,749 --> 01:15:48,501
Comandante del Ejército Sur egipcio,

906
01:15:48,669 --> 01:15:51,046
¡y un hombre de barro!

907
01:15:52,256 --> 01:15:56,593
¿Es eso lo que deseas?
¿Ser un esclavo?

908
01:15:57,261 --> 01:16:00,972
Entonces ¿por qué no te arrodillas
a los pies de una princesa?

909
01:16:01,140 --> 01:16:04,809
El barro me ha endurecido
las rodillas, Majestad.

910
01:16:06,687 --> 01:16:08,521
¿Llamo a los guardias?

911
01:16:08,689 --> 01:16:13,485
-¿Crees que podrían doblarlas?
-¡Moisés! ¡Moisés!

912
01:16:13,653 --> 01:16:17,864
Terco y adorable tonto.

913
01:16:23,621 --> 01:16:26,456
No voy a arrodillarme
ante una princesa.

914
01:16:26,624 --> 01:16:29,709
No. Vas a arrodillarte
ante una mujer

915
01:16:29,877 --> 01:16:33,880
que ha estado preocupada por ti
todo el tiempo desde que desapareciste.

916
01:16:34,048 --> 01:16:36,549
¿Qué hay en las canteras de barro...

917
01:16:36,717 --> 01:16:41,179
- ....que pueda separarte de mis brazos?
- Mi gente.

918
01:16:41,347 --> 01:16:44,683
¿Tienes que revolcarte con ellos?

919
01:16:44,850 --> 01:16:46,393
¿Oler igual que ellos?

920
01:16:46,560 --> 01:16:49,896
Si están manchados,
es con el lodo de la esclavitud.

921
01:16:50,064 --> 01:16:53,566
Si apestan,
es con el hedor de la injusticia.

922
01:16:53,734 --> 01:16:57,696
Regresa al palacio si quieres ayudarlos.

923
01:16:57,863 --> 01:17:03,076
¿Y ocultar la verdad a Seti?
¿Que soy un hebreo y un esclavo?

924
01:17:03,244 --> 01:17:05,370
La verdad le rompería
su viejo corazón

925
01:17:05,538 --> 01:17:09,249
y enviaría a Figia
al exilio o a la muerte.

926
01:17:09,417 --> 01:17:12,252
Deja de escuchar
los lamentos de tu pueblo.

927
01:17:12,420 --> 01:17:15,588
Su dios no escucha
sus lamentos.

928
01:17:15,756 --> 01:17:19,884
¿Los escucharía Ramsés
si fuera faraón?

929
01:17:20,052 --> 01:17:23,638
No. Los trituraría
dentro del barro que moldean,

930
01:17:23,806 --> 01:17:25,765
y los haría trabajar más.

931
01:17:26,892 --> 01:17:31,479
¿Y yo?
lmagíname como su esposa.

932
01:17:33,566 --> 01:17:36,776
¿Quieres verme
en los brazos de Ramsés?

933
01:17:36,944 --> 01:17:40,572
- No.
- Entonces regresa conmigo.

934
01:17:41,657 --> 01:17:45,952
¡Moisés! Los dioses
te han creado para la grandeza.

935
01:17:46,120 --> 01:17:50,332
El esplendor de tu nombre
perdurará más que las pirámides.

936
01:17:50,499 --> 01:17:52,959
Como faraón, puedes liberar
a tu gente, adorar a otros dioses,

937
01:17:53,127 --> 01:17:56,296
adorar a otros dioses,

938
01:17:56,464 --> 01:18:00,467
siempre y cuando
yo pueda adorarte.

939
01:18:12,396 --> 01:18:16,691
Te veré en palacio
el día del jubileo de Seti.

940
01:18:16,859 --> 01:18:18,943
Ven conmigo ahora.

941
01:18:21,572 --> 01:18:23,907
No, cariño mío.

942
01:18:24,075 --> 01:18:28,661
Primero tengo que hacer
una visita al maestro de obras.

943
01:18:45,471 --> 01:18:47,806
No, no, no, no, no.

944
01:18:47,973 --> 01:18:50,683
No en rojo con el vestido samil.

945
01:18:59,527 --> 01:19:02,487
Es mejor que mis ojos sean
usados en otra parte, señor Baka.

946
01:19:02,655 --> 01:19:04,447
Antes de irte,

947
01:19:04,615 --> 01:19:08,118
deja que vean
lo que tú creías indigno.

948
01:19:08,285 --> 01:19:11,996
¿Dejarías de ver
una belleza como ésta?

949
01:19:12,164 --> 01:19:16,042
¿Quién no recogería
a una flor como ésta?

950
01:19:16,210 --> 01:19:19,712
Dathan, tú sólo puedes ver el barro,

951
01:19:19,880 --> 01:19:23,675
así que recoge sus ropas y vete.

952
01:19:23,843 --> 01:19:25,510
Todos, ¡fuera de aquí!

953
01:19:28,722 --> 01:19:31,015
¿Sabías que esta telaraña dorada

954
01:19:31,183 --> 01:19:34,227
fue tejida
con barbas de marisco?

955
01:19:36,063 --> 01:19:39,941
-Por favor, déjame ir a casa.
-Estás en casa.

956
01:19:40,109 --> 01:19:43,153
Toma, prueba esto.

957
01:19:43,320 --> 01:19:46,573
La sangre de uvas tracianas,
el vino del amor.

958
01:19:46,740 --> 01:19:49,242
Ningún vino puede
cambiar mi amor.

959
01:19:52,204 --> 01:19:54,956
Entonces tu amor
será mi vino.

960
01:19:55,124 --> 01:19:57,709
¡Hay fuego en el pabellón
de los carruajes!

961
01:19:58,794 --> 01:20:00,336
La casa de los carruajes.

962
01:20:01,005 --> 01:20:04,507
¡Guardas! ¡Guardas!
Lleven agua al techo.

963
01:20:04,675 --> 01:20:07,760
Dathan, ponte al mando.
Guardas, vayan con él.

964
01:20:09,263 --> 01:20:10,972
¡Sácalo!

965
01:20:11,765 --> 01:20:13,766
Aléjalo de la casa.

966
01:20:15,853 --> 01:20:20,064
No, tus alas no deben quemarse.

967
01:20:20,232 --> 01:20:22,609
Al menos, no por este fuego.

968
01:20:23,194 --> 01:20:26,196
-¡Josué!
-¡Corre! El camino está libre.

969
01:20:26,363 --> 01:20:28,740
El maestro de obras
no nos seguirá.

970
01:20:29,617 --> 01:20:32,118
Ni tú tampoco, cantero.

971
01:20:44,423 --> 01:20:46,007
Amárralo entre las columnas.

972
01:20:51,680 --> 01:20:54,641
Que sus brazos
queden bien estirados.

973
01:20:54,808 --> 01:20:58,353
Morirás de pie, cantero.

974
01:21:06,987 --> 01:21:08,530
Te cortará en pedazos

975
01:21:09,782 --> 01:21:11,533
Ahora, vayan tras la chica.

976
01:21:11,700 --> 01:21:13,785
Y no regresen sin ella.

977
01:21:18,123 --> 01:21:21,501
¡ldiota! ¡Estúpido!

978
01:21:23,379 --> 01:21:26,339
Sólo me hubiera quedado
un rato con ella.

979
01:21:26,507 --> 01:21:30,510
Hubiera regresado a ti,
digamos, más respetable.

980
01:21:31,512 --> 01:21:34,430
Ahora, ¿a quién le devuelvo a Lilia?

981
01:21:34,598 --> 01:21:37,350
Tú no estarás ahí, Josué.

982
01:21:38,185 --> 01:21:40,687
Me has visto conducir
mi carruaje.

983
01:21:41,564 --> 01:21:44,440
Puedo espantar una mosca
de la oreja de mi caballo,

984
01:21:44,608 --> 01:21:47,777
sin romper el ritmo
de su paso.

985
01:21:47,945 --> 01:21:50,572
Ya me has visto usar el látigo.

986
01:21:53,826 --> 01:21:56,744
Tú no protestas, Josué.

987
01:21:56,912 --> 01:21:59,080
Pero lo harás.

988
01:21:59,248 --> 01:22:02,375
Pedirás a gritos la misericordia
de la muerte.

989
01:22:04,211 --> 01:22:07,880
Algún día escucharás
los gritos de los esclavos.

990
01:22:08,048 --> 01:22:10,466
Hoy no es el día, Josué.

991
01:22:18,267 --> 01:22:22,395
Controlas tu lengua casi igual
que yo mi temperamento.

992
01:22:22,563 --> 01:22:26,232
Es una lástima matar así
a un cantero tan fuerte.

993
01:22:27,985 --> 01:22:31,362
-La muerte traerá muerte, Baka.
-¿Quién eres tú?

994
01:22:31,530 --> 01:22:34,490
Uno que pregunta
qué derecho tienes de matar.

995
01:22:34,658 --> 01:22:37,285
El derecho de un amo
de matar a cualquier esclavo.

996
01:22:39,079 --> 01:22:42,957
-¡Mátame, amo carnicero!
-¡Moisés!

997
01:23:00,351 --> 01:23:02,018
¿Por qué has hecho esto?

998
01:23:02,186 --> 01:23:04,771
-¿Dónde está Lilia?
-Se ha ido.

999
01:23:05,439 --> 01:23:07,649
¿Por qué vas vestido de esclavo?

1000
01:23:08,400 --> 01:23:11,778
¿Por qué un príncipe de Egipto
mata al maestro de obras

1001
01:23:11,945 --> 01:23:13,446
para salvar a un hebreo?

1002
01:23:15,991 --> 01:23:18,034
Yo soy hebreo.

1003
01:23:23,040 --> 01:23:25,166
Dios de Abraham.

1004
01:23:25,334 --> 01:23:27,293
Hemos esperado 400 años.

1005
01:23:27,461 --> 01:23:30,171
Los soldados del faraón
no esperarán tanto tiempo.

1006
01:23:30,339 --> 01:23:33,508
El Todopoderoso
ha escuchado nuestras súplicas.

1007
01:23:34,385 --> 01:23:36,469
Tú eres el elegido.

1008
01:23:37,596 --> 01:23:41,057
-No sé nada de su dios.
-Él te conoce.

1009
01:23:41,225 --> 01:23:45,853
Él te ha traído hasta nosotros.
No puedes darnos la espalda.

1010
01:23:46,021 --> 01:23:50,942
Tú nos llevarás. El dedo
de Dios apunta en tu dirección.

1011
01:23:56,740 --> 01:24:00,660
-¿Dónde encontraron su cuerpo?
-Enterrado en la arena, majestad.

1012
01:24:02,454 --> 01:24:04,997
Es el cuchillo de Baka.

1013
01:24:05,165 --> 01:24:07,291
No había heridas en el cuerpo.

1014
01:24:08,168 --> 01:24:13,172
Baka era un hombre muy poderoso.
Se necesitan manos fuertes para matarlo.

1015
01:24:13,340 --> 01:24:15,967
El esclavo, Josué, es cantero.

1016
01:24:16,969 --> 01:24:19,345
Ve y encuéntrame a ese Josué.

1017
01:24:22,516 --> 01:24:25,601
La fuerza de Josué
no mató al maestro de obras.

1018
01:24:25,769 --> 01:24:29,522
Ahora habla la rata
que será mis oídos.

1019
01:24:29,690 --> 01:24:32,150
Demasiados oídos
atan la lengua.

1020
01:24:35,821 --> 01:24:38,030
¡Fuera! Todos ustedes.

1021
01:24:41,285 --> 01:24:45,329
¿Y bien?
¿Quién lo mató?

1022
01:24:45,497 --> 01:24:48,040
Soy un hombre pobre, excelencia.

1023
01:24:48,208 --> 01:24:50,376
Lo que traigo vale mucho.

1024
01:24:50,544 --> 01:24:53,379
Te he pagado mucho
y no has traído nada.

1025
01:24:53,547 --> 01:24:58,468
Ahora te traigo el mundo...
hijo verdadero del faraón.

1026
01:24:59,511 --> 01:25:03,222
Me ofreces el mundo cuando ni
siquiera puedes traerme al libertador

1027
01:25:05,601 --> 01:25:08,019
¿Quién mató a Baka?

1028
01:25:08,187 --> 01:25:12,064
-El libertador.
-¿Quieres burlarte de mí?

1029
01:25:12,232 --> 01:25:14,734
No, señor Príncipe.

1030
01:25:14,902 --> 01:25:18,321
¿Ha huído ese asesino
a alguna tierra lejana?

1031
01:25:18,489 --> 01:25:21,073
No, señor Príncipe.

1032
01:25:21,241 --> 01:25:23,201
¡Su nombre!

1033
01:25:23,368 --> 01:25:26,162
Uno que se hizo
príncipe y nos juzgó.

1034
01:25:26,330 --> 01:25:29,916
Si supiera que estoy aquí,
me mataría.

1035
01:25:31,210 --> 01:25:34,086
Te colgaré yo mismo
si sigues cansándome.

1036
01:25:38,258 --> 01:25:40,760
Hay quienes me pagarían mucho...

1037
01:25:40,928 --> 01:25:42,887
por lo que han visto mis ojos.

1038
01:25:43,055 --> 01:25:46,599
¿Regateas conmigo
como en un mercado?

1039
01:25:46,767 --> 01:25:51,646
No, no voy a regatear.
Aquí tienes tu dinero.

1040
01:25:54,316 --> 01:25:57,610
Pero por 10 talentos de oro,

1041
01:25:57,778 --> 01:26:00,822
te daré la riqueza de Egipto.

1042
01:26:00,989 --> 01:26:04,158
Dame la libertad
y yo te daré poder.

1043
01:26:04,326 --> 01:26:05,785
Dame a Lilia...

1044
01:26:05,953 --> 01:26:08,287
...y te daré la princesa
que tu corazón desea.

1045
01:26:08,455 --> 01:26:12,667
Dame esta casa
y te daré el trono.

1046
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
Dame todo lo que pido...

1047
01:26:18,131 --> 01:26:19,632
o déjame irme.

1048
01:26:19,800 --> 01:26:22,844
Te daré más que el permiso
para irte.

1049
01:26:23,011 --> 01:26:25,304
Te enviaré a donde perteneces.

1050
01:26:26,807 --> 01:26:30,142
Pertenezco a su servicio, señor.

1051
01:26:31,645 --> 01:26:33,145
Muy bien.

1052
01:26:34,398 --> 01:26:36,607
Negociaré contigo.

1053
01:26:37,985 --> 01:26:42,613
Si lo que dices me complace,
te daré tu precio.

1054
01:26:43,740 --> 01:26:46,701
¡Si no, te daré la punta
de esta espada!

1055
01:26:46,869 --> 01:26:50,162
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

1056
01:26:51,331 --> 01:26:53,624
El libertador...

1057
01:26:53,792 --> 01:26:55,251
es Moisés.

1058
01:26:58,964 --> 01:27:02,800
Respira para decirme
por qué Moisés u otro egipcio

1059
01:27:02,968 --> 01:27:05,469
libertaría a los hebreos.

1060
01:27:05,637 --> 01:27:08,639
Moisés no es egipcio.

1061
01:27:08,807 --> 01:27:10,016
Él es hebreo.

1062
01:27:10,183 --> 01:27:13,144
Hijo de esclavos.

1063
01:27:25,157 --> 01:27:27,450
Pagaré tu precio.

1064
01:27:31,997 --> 01:27:33,205
Imagina pobre Nefertari

1065
01:27:33,373 --> 01:27:35,207
sin saber en que cama dormirá.

1066
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
- Yo estaría feliz en cualquiera
- ¿Pero donde está Moisés?

1067
01:27:38,754 --> 01:27:40,630
Sin Moisés no hay Jubileo.

1068
01:27:56,730 --> 01:28:00,983
Me han dicho, mi lirio tigrado,
que apuestan contra mí.

1069
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
Dos monedas de oro contra una.

1070
01:28:04,655 --> 01:28:06,656
Sí. ¡Yo misma aposté 5!

1071
01:28:06,823 --> 01:28:09,867
Perderás si Moisés me hace
esperar más tiempo.

1072
01:28:10,035 --> 01:28:14,455
Doblaré la apuesta. ¡Yo esperaré
a Moisés, tú mira la danza!

1073
01:28:40,399 --> 01:28:42,608
Mientras esperas honrar a Moisés,

1074
01:28:42,776 --> 01:28:45,486
yo honraré el jubileo de Seti...

1075
01:28:47,322 --> 01:28:49,115
con un presente.

1076
01:28:50,867 --> 01:28:52,368
Extraño presente.

1077
01:28:53,787 --> 01:28:57,790
Dijiste que si el libertador
fuera un mito,

1078
01:28:57,958 --> 01:29:02,253
-lo traerías en una botella.
-Está vacía.

1079
01:29:03,130 --> 01:29:06,090
Sí. Porque no es un mito.

1080
01:29:06,258 --> 01:29:09,885
-¿Has encontrado a tal hombre?
-Sí, padre.

1081
01:29:10,053 --> 01:29:13,514
En medio de la traición,

1082
01:29:13,682 --> 01:29:16,809
con la sangre de tu maestro
de obras en sus manos.

1083
01:29:18,145 --> 01:29:20,479
¿Hago que lo traigan
ante la justicia del faraón?

1084
01:29:20,647 --> 01:29:22,189
¡Llámalo!

1085
01:29:28,321 --> 01:29:32,366
-Tráiganme al hebreo.
-Tráigan al hebreo.

1086
01:29:39,332 --> 01:29:40,833
Moisés.

1087
01:30:11,156 --> 01:30:12,865
Gran faraón,

1088
01:30:14,701 --> 01:30:17,828
quedo en la sombra
de tu justicia.

1089
01:30:19,372 --> 01:30:21,373
¿Quién es el responsable de esto?

1090
01:30:21,541 --> 01:30:24,001
Te advertí de su traición.

1091
01:30:24,169 --> 01:30:29,048
-¿Traición?
-Juzga ahora, si hablé sinceramente.

1092
01:30:29,841 --> 01:30:33,552
La estrella maléfica le pronosticó

1093
01:30:33,720 --> 01:30:35,721
como el destructor de Egipto
y libertador de esclavos.

1094
01:30:35,889 --> 01:30:40,559
No es posible.
¡Un príncipe de Egipto!

1095
01:30:40,727 --> 01:30:43,479
Él no es príncipe de Egipto.

1096
01:30:43,647 --> 01:30:46,899
No es hijo de tu hermana.

1097
01:30:47,067 --> 01:30:50,569
Es hijo de esclavos hebreos.

1098
01:30:54,908 --> 01:30:59,662
Habla...
hijo mío.

1099
01:31:03,041 --> 01:31:06,502
Soy hijo de Amram y Yochabel.

1100
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
Esclavos hebreos.

1101
01:31:18,431 --> 01:31:21,976
Hermano mío, fui yo
quien te engañó, no Moisés.

1102
01:31:22,144 --> 01:31:25,813
-Él era sólo un niño.
-Déjame.

1103
01:31:25,981 --> 01:31:28,399
No volveré a ver
tu rostro de nuevo.

1104
01:31:40,579 --> 01:31:44,456
Moisés...ven acá.

1105
01:31:53,341 --> 01:31:57,720
No me importa quién seas
o lo que eres, pero...

1106
01:31:57,888 --> 01:32:02,349
quiero escuchar de tus labios,

1107
01:32:02,517 --> 01:32:05,144
que no eres un traidor,

1108
01:32:05,312 --> 01:32:09,356
y que no harás que esa gente
se rebele contra mí.

1109
01:32:11,818 --> 01:32:13,944
Dime, Moisés. Te creeré.

1110
01:32:17,324 --> 01:32:21,160
No soy el libertador que temes.

1111
01:32:21,328 --> 01:32:26,165
Haría falta más de un hombre
para liberar a los esclavos.

1112
01:32:26,333 --> 01:32:28,542
Haría falta un dios.

1113
01:32:30,086 --> 01:32:32,838
Pero si pudiera liberarlos,

1114
01:32:33,006 --> 01:32:34,757
lo haría.

1115
01:32:37,761 --> 01:32:40,346
¿Qué te ha puesto en contra mía?

1116
01:32:41,848 --> 01:32:44,516
Desde el momento en que mi hermana
te trajo a la corte, te he querido,

1117
01:32:44,684 --> 01:32:47,645
te he criado, te he puesto
por delante de mi propio hijo,

1118
01:32:47,812 --> 01:32:50,689
porque vi en ti...

1119
01:32:50,857 --> 01:32:53,901
más valor y grandeza

1120
01:32:54,069 --> 01:32:55,527
que en otros hombres.

1121
01:32:55,695 --> 01:32:59,031
Ningún hijo puede sentir
más amor por ti que yo.

1122
01:32:59,199 --> 01:33:02,868
Entonces ¿por qué me obligas
a que te destruya?

1123
01:33:04,120 --> 01:33:06,580
¿Qué mal ha provocado esto?

1124
01:33:07,290 --> 01:33:12,378
El mal donde los hombres convierten
a sus hermanos en bestias de carga,

1125
01:33:13,463 --> 01:33:17,675
para trabajar y sufrir
en la angustia.

1126
01:33:17,842 --> 01:33:22,263
Arrancándoles el alma,
la esperanza y la fe,

1127
01:33:22,430 --> 01:33:25,599
sólo porque pertenecen
a otra raza,

1128
01:33:25,767 --> 01:33:28,394
a otro credo.

1129
01:33:28,561 --> 01:33:30,688
Si existe un Dios,

1130
01:33:30,855 --> 01:33:33,732
Él no desearía que así fuera.

1131
01:33:38,446 --> 01:33:42,908
Lo que he hecho,
me obligaron a hacerlo.

1132
01:33:48,415 --> 01:33:49,957
Que así sea.

1133
01:33:51,042 --> 01:33:53,419
Lo que ahora hago...

1134
01:33:53,586 --> 01:33:56,088
estoy obligado a hacerlo.

1135
01:33:57,924 --> 01:34:01,260
¡No! ¡No!

1136
01:34:07,058 --> 01:34:09,351
Ramsés...

1137
01:34:09,519 --> 01:34:11,937
Egipto será tuyo.

1138
01:34:18,028 --> 01:34:19,987
Escucha lo que te digo, Ramsés.

1139
01:34:21,281 --> 01:34:26,618
Cuando cruce el río de la muerte,
serás faraón de Egipto.

1140
01:34:28,705 --> 01:34:31,707
No tengas compasión con los
subordinados.

1141
01:34:32,792 --> 01:34:35,210
No pongas tu fe
en un hermano.

1142
01:34:36,379 --> 01:34:38,547
No tengas amigos.

1143
01:34:39,966 --> 01:34:41,967
No confíes en ninguna mujer.

1144
01:34:48,016 --> 01:34:50,309
He protegido a los desamparados,

1145
01:34:50,477 --> 01:34:52,936
He alimentado a un huérfano.

1146
01:34:53,104 --> 01:34:55,481
¡Oh, Gran Señor!

1147
01:34:58,651 --> 01:35:03,030
Él, que comió de mi pan
y me llamó padre...

1148
01:35:04,324 --> 01:35:07,159
hará una rebelión contra mí.

1149
01:35:07,327 --> 01:35:11,121
¿Qué tipo de muerte
decretas para él?

1150
01:35:15,960 --> 01:35:17,920
No puedo decirlo.

1151
01:35:19,005 --> 01:35:21,006
Que sea como tú desees.

1152
01:35:23,343 --> 01:35:26,929
¡No viviré si tú debes morir!

1153
01:35:32,102 --> 01:35:35,354
Los pies de un esclavo hebreo
no son el lugar adecuado

1154
01:35:35,522 --> 01:35:37,356
para la próxima reina de Egipto.

1155
01:35:42,070 --> 01:35:44,113
Llevénselo.

1156
01:35:50,995 --> 01:35:53,789
No miren al traidor.

1157
01:36:00,588 --> 01:36:04,383
Que el nombre de Moisés sea borrado...

1158
01:36:04,551 --> 01:36:08,095
de todos los libros y tablas.

1159
01:36:11,349 --> 01:36:15,894
Borrado de todos los pilones
y obeliscos.

1160
01:36:16,062 --> 01:36:19,898
Borrado de todos
los monumentos de Egipto.

1161
01:36:24,487 --> 01:36:28,407
Que el nombre de...Moisés...

1162
01:36:29,701 --> 01:36:33,912
ne se oiga ni se pronuncie...

1163
01:36:34,080 --> 01:36:36,373
borrado de la memoria
de los hombres...

1164
01:36:38,251 --> 01:36:40,419
para siempre.

1165
01:36:56,769 --> 01:36:58,604
No, Moisés.

1166
01:36:59,606 --> 01:37:02,274
Soy yo quien la poseerá.

1167
01:37:03,776 --> 01:37:08,238
¿Piensas que cuando
estés en mis brazos

1168
01:37:08,406 --> 01:37:12,117
será su cara la que verás?

1169
01:37:12,285 --> 01:37:14,495
Sí. Sólo la suya.

1170
01:37:14,662 --> 01:37:16,955
Te he derrotado en vida.
Tú no me derrotarás con tu muerte.

1171
01:37:17,123 --> 01:37:22,002
Los muertos no se queman
en el desierto del deseo.

1172
01:37:22,170 --> 01:37:25,464
Ellos no sufren
con la sed de la pasión

1173
01:37:25,632 --> 01:37:29,384
ni se tambalean ciegamente hacia
el espejismo de un amor perdido.

1174
01:37:30,929 --> 01:37:34,806
Pero tú, hebreo, sufrirás
todo eso...

1175
01:37:36,142 --> 01:37:38,810
...viviendo.
--¡Vas a dejar que viva!

1176
01:37:38,978 --> 01:37:41,396
No le convertiré en un mártir.

1177
01:37:41,564 --> 01:37:45,317
No habrá ningún fantasma
que se nos aparezca en la noche.

1178
01:37:46,569 --> 01:37:51,073
Sí, mi amor.
Dejaré que viva.

1179
01:37:51,241 --> 01:37:53,492
Muerto...

1180
01:37:53,660 --> 01:37:55,994
...sólo tú le poseerías.

1181
01:37:57,288 --> 01:38:00,499
A donde le envío,
no hay retorno.

1182
01:38:02,001 --> 01:38:04,836
Y tú nunca sabrás

1183
01:38:05,004 --> 01:38:09,383
si ha encontrado el olvido
en los brazos de otra mujer.

1184
01:38:14,430 --> 01:38:17,349
Ahora, mírense por última vez.

1185
01:38:54,470 --> 01:38:58,432
Abiram, mira por primera vez
al gobernador de Goshen.

1186
01:39:00,852 --> 01:39:04,479
Dathan, hermano mío,
tienes la aceptación del Señor.

1187
01:39:05,732 --> 01:39:08,609
Prefiero la gratitud
del príncipe.

1188
01:39:26,294 --> 01:39:27,794
Acércate.

1189
01:39:30,923 --> 01:39:33,592
Sí. Maravilloso.

1190
01:39:34,510 --> 01:39:36,553
No esa flor purpura.

1191
01:39:38,640 --> 01:39:41,391
La pureza del blanco...

1192
01:39:41,559 --> 01:39:43,935
suavizará el rubor
de tus mejillas.

1193
01:39:47,982 --> 01:39:52,235
Váyanse, todos.
Tú también, hermano mío.

1194
01:39:52,403 --> 01:39:56,114
Sigan tocando...
pero en la casa.

1195
01:39:59,035 --> 01:40:00,869
Sí. Así es mejor.

1196
01:40:05,375 --> 01:40:07,959
Una flor detrás de una flor.

1197
01:40:10,129 --> 01:40:13,340
Dathan, si temes a Dios,
deja que me vaya.

1198
01:40:13,508 --> 01:40:16,218
Estoy aquí, niña,
porque no puse mi confianza

1199
01:40:16,386 --> 01:40:20,097
en un dios del desierto
ni en su profeta de barro.

1200
01:40:20,264 --> 01:40:23,350
He prosperado porque me doblegué
ante los egipcios.

1201
01:40:23,518 --> 01:40:26,478
Ahora los egipcios
se doblegan ante mí.

1202
01:40:28,314 --> 01:40:30,232
Josué te deseaba.

1203
01:40:33,152 --> 01:40:35,195
Baka te deseaba.

1204
01:40:36,322 --> 01:40:38,699
Pero tú me perteneces.

1205
01:40:38,866 --> 01:40:41,785
Un presente de Ramsés
para su Excelencia.

1206
01:40:47,834 --> 01:40:50,877
Me doblegaré ante ti, Dathan.

1207
01:40:51,045 --> 01:40:54,005
Destruiría hasta mis manos por ti.

1208
01:40:55,508 --> 01:40:57,843
Pero, por favor...

1209
01:40:58,010 --> 01:41:01,722
por favor, no me avergüences
frente a mi Señor.

1210
01:41:01,889 --> 01:41:04,391
Tu Señor es el gobernador de Goshen.

1211
01:41:04,559 --> 01:41:07,394
¿Cómo influiría esto en mi vergüenza?

1212
01:41:07,562 --> 01:41:11,022
De ninguna forma.

1213
01:41:11,190 --> 01:41:15,694
Pero para un esclavo condenado
como Josué...

1214
01:41:15,862 --> 01:41:19,489
podría ser la diferencia
entre la muerte

1215
01:41:19,657 --> 01:41:24,244
y la vida en las minas
de cobre de Sinaí.

1216
01:41:26,497 --> 01:41:30,208
¿Qué harías para influir
en la clemencia de Su Majestad?

1217
01:41:34,505 --> 01:41:36,965
Cualquier cosa, Dathan.

1218
01:41:39,051 --> 01:41:41,136
Cualquier cosa.

1219
01:41:42,430 --> 01:41:46,099
Josué siempre
te estará agradecido...

1220
01:41:46,267 --> 01:41:48,894
mi pequeña flor de fango.

1221
01:41:51,981 --> 01:41:55,484
Su destino es mejor
que el que le espera a Moisés.

1222
01:42:07,705 --> 01:42:10,081
El esclavo que iba a ser rey.

1223
01:42:11,167 --> 01:42:14,294
Capitán. Su traje de estado.

1224
01:42:15,588 --> 01:42:18,924
Su madre hebrea lo llevó
a prisión antes de que ella muriese.

1225
01:42:24,806 --> 01:42:27,766
Será tu armadura.

1226
01:42:27,934 --> 01:42:29,935
Necesitarás fuerza.

1227
01:42:32,396 --> 01:42:34,397
Dame esa vara.

1228
01:42:40,071 --> 01:42:42,656
Aquí tienes la lanza del rey

1229
01:42:42,824 --> 01:42:45,450
y aquí tienes tu reino...

1230
01:42:45,618 --> 01:42:50,413
con el escorpión, la cobra
y el lagarto por súbditos.

1231
01:42:50,581 --> 01:42:54,793
Libéralos, si así lo deseas.
Déjame a mí los hebreos.

1232
01:42:56,796 --> 01:42:59,798
Da a este príncipe de lsrael
una ración de pan y agua.

1233
01:42:59,966 --> 01:43:01,341
¿Una ración?

1234
01:43:01,509 --> 01:43:05,971
Tardará muchos días cruzar este desierto,
si es que puede cruzarlo.

1235
01:43:12,478 --> 01:43:17,399
Te encomiendo a tu dios hebreo
que no tiene nombre.

1236
01:43:18,317 --> 01:43:22,696
Si mueres, será por su voluntad,
no por la mía.

1237
01:43:53,352 --> 01:43:56,521
Me despido, mi antiguo hermano.

1238
01:44:10,494 --> 01:44:13,830
<i>En el desierto despiadado de Shur,</i>

1239
01:44:13,998 --> 01:44:18,668
<i>el hombre que caminaba con reyes,
camina ahora solo.</i>

1240
01:44:19,462 --> 01:44:22,631
<i>Arrancado de la cúspide
del poder real,</i>

1241
01:44:22,798 --> 01:44:26,051
<i>desposeído de todo rango
y riqueza terrenal.</i>

1242
01:44:26,218 --> 01:44:29,387
<i>Un hombre abandonado,
sin un país,</i>

1243
01:44:29,555 --> 01:44:31,389
<i>sin una esperanza.</i>

1244
01:44:31,557 --> 01:44:37,228
<i>Su alma confundida,
como los vientos cálidos y las arenas</i>

1245
01:44:37,396 --> 01:44:40,857
<i>que lo azotan con la furia
del látigo de un capataz.</i>

1246
01:44:42,568 --> 01:44:46,529
<i>Él avanza, siempre avanza</i>

1247
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
<i>hacia un dios desconocido,</i>

1248
01:44:48,950 --> 01:44:51,576
<i>hacia una tierra nunca antes vista.</i>

1249
01:44:54,205 --> 01:44:57,415
<i>Dentro del desierto fundido
del pecado,</i>

1250
01:44:57,583 --> 01:45:01,920
<i>donde los centinelas de granito
son como torres de muerte vivientes</i>

1251
01:45:02,088 --> 01:45:04,381
<i>que impiden su camino.</i>

1252
01:45:04,548 --> 01:45:09,594
<i>Cada noche trae
el negro abrazo de la soledad.</i>

1253
01:45:09,762 --> 01:45:11,972
<i>En el murmullo burlón del viento,</i>

1254
01:45:12,139 --> 01:45:15,100
<i>escucha el eco de las voces
de la oscuridad.</i>

1255
01:45:15,351 --> 01:45:17,268
¡Moisés!

1256
01:45:18,104 --> 01:45:20,271
¡Moisés!

1257
01:45:31,242 --> 01:45:33,243
<i>Su mente torturada se pregunta...</i>

1258
01:45:33,411 --> 01:45:37,539
<i>si son los recuerdos de triunfos pasados</i>

1259
01:45:37,707 --> 01:45:41,960
<i>o gritan una premonición
de desastres aún por venir...</i>

1260
01:45:42,128 --> 01:45:44,754
<i>o si el aliento caliente del desierto</i>

1261
01:45:44,922 --> 01:45:49,009
<i>derritió su razón volviéndolo loco.</i>

1262
01:45:50,553 --> 01:45:54,806
<i>Él no puede enfriar el beso
abrasador de la sed en sus labios,</i>

1263
01:45:56,308 --> 01:45:59,310
<i>ni dar sombra
a la furia infernal del sol.</i>

1264
01:46:00,813 --> 01:46:05,275
<i>Todo a su alrededor es desolador.</i>

1265
01:46:05,443 --> 01:46:09,654
<i>No puede ni bendecir ni maldecir
el poder que lo alienta,</i>

1266
01:46:10,656 --> 01:46:13,908
<i>porque no sabe
de dónde proviene.</i>

1267
01:46:17,830 --> 01:46:22,167
<i>Aprendiendo que puede ser peor
vivir que morir...</i>

1268
01:46:22,334 --> 01:46:27,130
<i>...avanza a través del crisol
abrasador del desierto,</i>

1269
01:46:27,298 --> 01:46:32,302
<i>donde los hombres santos y
los profetas son depurados y purificados</i>

1270
01:46:32,470 --> 01:46:35,221
<i>para la gran misión de Dios.</i>

1271
01:46:36,057 --> 01:46:40,935
<i>Hasta que, al final
de la fuerza humana,</i>

1272
01:46:41,103 --> 01:46:44,898
<i>golpeado por el polvo
del que provino,</i>

1273
01:46:45,066 --> 01:46:49,360
<i>el metal queda preparado
para la mano del Creador.</i>

1274
01:47:08,422 --> 01:47:14,344
<i>Y él encontró la fuerza
en una palmera cargada de fruta</i>

1275
01:47:14,512 --> 01:47:19,557
<i>y del agua que da vida,
fluyendo del pozo de Midian.</i>

1276
01:47:32,655 --> 01:47:35,657
-¡Si las ovejas fueran hombres!
-¡Hombres solteros!

1277
01:47:35,825 --> 01:47:38,868
-¿No puedes pensar en otra cosa?
-No sé. ¡Nunca lo he intentado!

1278
01:47:39,036 --> 01:47:41,037
Si las ovajas pudieran sacar el agua

1279
01:47:41,205 --> 01:47:43,039
No necesitabas pintarte las uñas.

1280
01:47:43,207 --> 01:47:44,874
No hay ni un hombre por aquí.

1281
01:47:57,054 --> 01:48:00,098
-¿Qué ves, Séfora?
-¿Qué estás mirando?

1282
01:48:01,350 --> 01:48:03,518
-Un hombre.
-¿Qué?

1283
01:48:03,686 --> 01:48:05,145
¿Un hombre?

1284
01:48:05,312 --> 01:48:06,771
¿Que clase de hombre?

1285
01:48:06,939 --> 01:48:09,274
-¿Es joven?
-¿Sólo uno?

1286
01:48:09,441 --> 01:48:10,775
¿Es bonito?

1287
01:48:10,943 --> 01:48:12,777
-¡Fíjate en sus sandalias!
-¡Egipcias!

1288
01:48:12,945 --> 01:48:16,072
-Su túnica no es egipcia.
-¿A quién le importa?

1289
01:48:16,240 --> 01:48:17,574
¡Sí!

1290
01:48:18,534 --> 01:48:21,911
-¡Se ha comido un racimo de dátiles!
-¿Puede ser peligroso?

1291
01:48:22,079 --> 01:48:24,247
-¿Estás segura que está vivo?
-¡Espero que sí!

1292
01:48:24,415 --> 01:48:27,709
Miren. Se acerca el peligro.

1293
01:48:33,299 --> 01:48:35,341
Amalequitas.

1294
01:48:39,597 --> 01:48:42,182
-Hablaré con ellos.
-¿Hablar? ¡Cojan piedras!

1295
01:48:42,349 --> 01:48:44,392
Ladrones del desierto

1296
01:48:48,606 --> 01:48:52,483
-¡Hemos sacado esta agua!
-¡Quítate del camino, niña!

1297
01:48:53,444 --> 01:48:56,821
Éste es el pozo de Jetro,
nuestro padre. ¡No tienen derecho!

1298
01:48:56,989 --> 01:48:59,407
¡Nuestras cabras
no conocen a tu padre!

1299
01:48:59,575 --> 01:49:02,493
-La marca de Jetro está en el pozo.
-¡Ellas no pueden leer!

1300
01:49:02,661 --> 01:49:04,370
¡Ni nosotros tampoco!

1301
01:49:04,538 --> 01:49:08,041
-¡Es el jeque de Midian!
-¡Entonces deja que tenga hijos...

1302
01:49:08,209 --> 01:49:10,960
-...para que lo defiendan.
-¡Quitale tus manos!

1303
01:49:12,504 --> 01:49:13,838
-¡Aléjalas!

1304
01:49:25,517 --> 01:49:28,353
Deja que vayan primero,
las manos que sacaron el agua.

1305
01:49:28,520 --> 01:49:32,690
El desconocido es sabio...y fuerte.

1306
01:49:32,858 --> 01:49:36,152
Aleja tus cabras
hasta que las ovejas hayan bebido.

1307
01:49:36,320 --> 01:49:38,738
Está bien, está bien.

1308
01:49:53,545 --> 01:49:57,840
Deberíamos sacarte agua
y limpiarte el polvo de los pies.

1309
01:49:58,467 --> 01:50:00,718
¡Claro que podemos!

1310
01:50:00,886 --> 01:50:05,014
-¡Deja que primero le quite las sandalias!

1311
01:50:05,641 --> 01:50:08,935
Nunca una oveja perdida
tuvo tantos pastores.

1312
01:50:09,103 --> 01:50:11,229
-No tenemos toalla.
-Mi velo servirá.

1313
01:50:11,397 --> 01:50:13,856
¡Déjame que eche el agua!

1314
01:50:15,442 --> 01:50:19,362
-¿Voy a ser bañado o ahogado?
-¡Yo lo aguantaré!

1315
01:50:19,530 --> 01:50:22,365
¿Es cierto que las muchachas
egipcias se pintan los ojos?

1316
01:50:22,533 --> 01:50:26,869
Sí. Pero muy pocas tienen
los ojos tan bellos como los tuyos.

1317
01:50:29,581 --> 01:50:31,749
¿Y quién...

1318
01:50:31,917 --> 01:50:35,169
...quién fue la valiente
que se enfrentó a los Amalequitas?

1319
01:50:35,337 --> 01:50:39,173
Fue Séfora. Es la mayor.

1320
01:50:39,341 --> 01:50:42,719
Como ya se han dividido
al forastero entre ustedes,

1321
01:50:42,886 --> 01:50:46,347
le daré la bienvenida.

1322
01:50:46,515 --> 01:50:49,434
Nuestro padre es Jetro.
Es el sacerdote de Midian.

1323
01:51:15,502 --> 01:51:16,878
Bienvenido, forastero.

1324
01:51:17,046 --> 01:51:21,799
Me llamo Moisés.
Hijo de Amram y Yochabel.

1325
01:51:21,967 --> 01:51:26,095
Salud, prosperidad y vida para ti,
Jetro de Midian.

1326
01:51:30,601 --> 01:51:33,436
Séfora me ha hablado
de tu bondad.

1327
01:51:33,604 --> 01:51:36,397
Cortemos el pan
mientras ella trae la comida.

1328
01:51:40,152 --> 01:51:41,819
Vienes de lejos.

1329
01:51:43,489 --> 01:51:45,656
De Egipto.

1330
01:51:45,824 --> 01:51:48,493
¿A través del desierto? ¿A pie?

1331
01:51:49,411 --> 01:51:52,830
Aquél que no tiene nombre
seguramente ha guiado tus pasos.

1332
01:51:53,540 --> 01:51:58,336
¿Sin nombre? Udes, beduinos,
¿conocen al dios de Abraham?

1333
01:51:58,504 --> 01:52:01,381
Abraham es el padre
de muchas naciones.

1334
01:52:01,548 --> 01:52:04,509
Somos hijos de lsmael,
su primer hijo.

1335
01:52:04,676 --> 01:52:06,969
Somos siervos de Dios.

1336
01:52:08,847 --> 01:52:11,599
Mi gente busca en Él
la liberación.

1337
01:52:14,186 --> 01:52:16,521
Pero todavía siguen en la esclavitud.

1338
01:52:19,024 --> 01:52:23,361
Mañana iremos a los pastos altos
bajo la montaña sagrada de Dios.

1339
01:52:23,529 --> 01:52:26,239
Mi tienda se honrará
con tu presencia.

1340
01:52:28,617 --> 01:52:31,577
Soy forastero
en tierra extranjera.

1341
01:52:31,745 --> 01:52:35,665
No tengo riqueza,
ni conocimientos de pastor.

1342
01:52:36,625 --> 01:52:41,379
Y se pena...con la muerte
el dar refugio a un esclavo fugitivo.

1343
01:52:41,547 --> 01:52:43,506
¿Esclavo?

1344
01:52:43,674 --> 01:52:47,051
No entre nuestra gente. Tienes
sabiduría.

1345
01:52:47,219 --> 01:52:49,262
No necesitas nada más.

1346
01:52:49,430 --> 01:52:52,557
Y hay 7 para enseñarte
las tareas de pastor.

1347
01:52:54,393 --> 01:52:56,811
Séfora es la mayor.

1348
01:52:56,979 --> 01:52:59,230
Puedes aprender mejor con ella.

1349
01:53:04,027 --> 01:53:06,737
Viviré en esta tierra.

1350
01:53:27,342 --> 01:53:30,761
-Hoy, Él duerme.
-¿Quién duerme?

1351
01:53:31,847 --> 01:53:33,598
Aquél que no tiene nombre.

1352
01:53:35,809 --> 01:53:38,811
¿Vivió Dios en esta montaña?

1353
01:53:38,979 --> 01:53:42,440
Sinaí es su lugar santo.
Su templo.

1354
01:53:44,276 --> 01:53:46,652
Si este dios es Dios,

1355
01:53:46,820 --> 01:53:50,490
Él vive en cada montaña.
En cada valle.

1356
01:53:51,492 --> 01:53:56,287
Él no es el único Dios de lsrael
o de lsmael solamente,

1357
01:53:56,455 --> 01:53:58,164
sino de todos los hombres.

1358
01:53:59,333 --> 01:54:02,168
Se dice que creó a todos
los hombres a su imagen y semejanza.

1359
01:54:03,420 --> 01:54:07,381
Y vive en todos los corazones,
en todas las mentes,...

1360
01:54:08,634 --> 01:54:10,635
en todas las almas.

1361
01:54:14,973 --> 01:54:17,475
No sé de esas cosas.

1362
01:54:18,977 --> 01:54:23,314
Pero sé que la montaña ruge
cuando Dios está ahí.

1363
01:54:23,482 --> 01:54:25,942
Y la tierra tiembla,

1364
01:54:26,109 --> 01:54:29,403
y la nube se vuelve roja por el fuego.

1365
01:54:29,571 --> 01:54:31,989
En ese momento,

1366
01:54:32,157 --> 01:54:35,535
¿le ha visto algún hombre cara a cara?

1367
01:54:35,702 --> 01:54:39,789
Ningún hombre ha puesto el pie sobre
las laderas prohibidas del Sinaí.

1368
01:54:41,041 --> 01:54:42,959
¿Por qué quieres verle, Moisés?

1369
01:54:43,835 --> 01:54:45,670
Para saber que es Él.

1370
01:54:46,838 --> 01:54:49,507
Y si lo es, para saber por qué no oye

1371
01:54:49,675 --> 01:54:51,968
las súplicas de los esclavos.

1372
01:54:52,135 --> 01:54:56,389
Moisés, mirarle a la cara,
significaría morir.

1373
01:54:57,683 --> 01:55:02,186
¿Cuántos de los míos murieron
porque los abandonó?

1374
01:55:03,272 --> 01:55:06,232
¿Puede un hombre juzgar a Dios?

1375
01:55:06,400 --> 01:55:11,404
No, Moisés. No podemos ver
todas sus intenciones.

1376
01:55:12,573 --> 01:55:16,534
Ni siquiera lsmael sabía que Dios
le había conducido hasta el desierto

1377
01:55:16,702 --> 01:55:18,995
para ser padre de una nación.

1378
01:55:20,163 --> 01:55:24,375
¿No es suficiente saber que
te ha salvado de la ira del faraón?

1379
01:55:26,878 --> 01:55:28,796
¿Cómo sabes eso?

1380
01:55:30,465 --> 01:55:34,760
Caminas como un príncipe
y luchas como un guerrero.

1381
01:55:35,762 --> 01:55:38,556
Se habla en las caravanas
que alguien importante

1382
01:55:38,724 --> 01:55:40,808
fue expulsado de Egipto.

1383
01:55:43,604 --> 01:55:46,731
Éste no es el cetro
de un príncipe...

1384
01:55:46,898 --> 01:55:49,400
sino el bastón de un vagabundo.

1385
01:55:50,402 --> 01:55:52,695
Entonces, descansa
de tus andanzas.

1386
01:55:54,072 --> 01:55:56,449
Mi padre tiene
muchos rebaños

1387
01:55:56,617 --> 01:55:58,618
pero ningún hijo
que cuide de ellos.

1388
01:55:59,620 --> 01:56:02,997
Tendrás paz de espíritu, Moisés,

1389
01:56:03,165 --> 01:56:07,460
en nuestras tiendas
bajo la montaña sagrada.

1390
01:56:08,587 --> 01:56:11,547
Tienes una gran fe en ese Dios.

1391
01:56:14,176 --> 01:56:16,802
Pero, para mí,
no existe paz de espíritu

1392
01:56:16,970 --> 01:56:20,556
hasta que oiga
la palabra de Dios...

1393
01:56:20,724 --> 01:56:22,933
de Dios mismo.

1394
01:56:31,610 --> 01:56:33,736
¡No tienes mucho tiempo!

1395
01:56:35,781 --> 01:56:38,574
¡Desearía que todos los días fueran
un festival interminable!

1396
01:56:38,742 --> 01:56:42,745
¡Y todos los hombres detrás de ti
como ovejas para ser esquiladas!

1397
01:56:42,913 --> 01:56:46,415
-¡Con uno sería suficiente!
-¡Si fuera Moisés!

1398
01:56:48,001 --> 01:56:51,462
Nuestra lana no ha producido
nunca antes un pago tan generoso.

1399
01:56:51,630 --> 01:56:54,131
Moisés ha vendido la lana

1400
01:56:54,299 --> 01:56:57,843
de todas las tribus en una pieza.

1401
01:56:58,011 --> 01:57:00,721
Sus palabras son verdaderas.
Su comercio es justo.

1402
01:57:00,889 --> 01:57:03,516
Que la paz esté con ustedes.

1403
01:57:04,685 --> 01:57:06,519
¿Por qué vas vestida así?

1404
01:57:06,687 --> 01:57:08,854
¿No vas a bailar con nosotras
para los sacerdotes?

1405
01:57:09,022 --> 01:57:13,984
No, no voy a bailar
para los sacerdotes. Toma.

1406
01:57:15,153 --> 01:57:19,198
Y no voy a ser expuesta
como una mercancía de caravana

1407
01:57:19,366 --> 01:57:22,618
ante Moisés o cualquier otro hombre.

1408
01:57:23,495 --> 01:57:25,413
Esta noche, cuidaré las ovejas.

1409
01:57:26,832 --> 01:57:30,584
-No tenías que reírte.
-¡Puede que Moisés tampoco te elija!

1410
01:57:33,922 --> 01:57:36,424
Moisés ya no será
un extraño entre nosotros.

1411
01:57:36,591 --> 01:57:39,343
-Dale nuestros rebaños.
-Y déjalo que elija.

1412
01:57:39,511 --> 01:57:42,638
Le daré a escoger a una
de mis 7 hijas como esposa.

1413
01:57:42,806 --> 01:57:43,848
Una de siete.

1414
01:57:44,015 --> 01:57:45,474
-Un hijo fuerte.
-Una unión feliz.

1415
01:57:46,727 --> 01:57:49,729
La sombra de mi sabiduría
me ha abandonado.

1416
01:57:49,896 --> 01:57:53,357
¿Puede un hombre elegir
entre las estrellas del cielo?

1417
01:57:53,525 --> 01:57:55,860
Piénsalo mientras bailan.

1418
01:57:56,027 --> 01:57:58,195
Cohab, ¡a tocar!

1419
01:58:19,843 --> 01:58:23,095
-Una tarea agradable.
-¡Ciertamente!

1420
01:58:26,266 --> 01:58:29,477
Una novia, un mantón.
Elige una, no todas.

1421
01:58:29,644 --> 01:58:33,731
Un mantón, una esposa.
Tu elección para el resto de tu vida.

1422
01:58:46,495 --> 01:58:48,496
Una es un gran premio.

1423
01:59:08,266 --> 01:59:10,726
-¿Quién, Moisés?
-¿Quién va a ser?

1424
01:59:10,894 --> 01:59:12,770
Elige, Moisés.

1425
01:59:12,938 --> 01:59:15,689
Es un jardín con muchas flores.

1426
01:59:15,857 --> 01:59:20,110
Desearía que tú tuvieras mis años
y yo tuviera tu elección.

1427
01:59:21,238 --> 01:59:26,325
En la tienda de Jetro
hay dignidad, honor, libertad...

1428
01:59:27,285 --> 01:59:28,786
y belleza.

1429
01:59:29,412 --> 01:59:31,622
Todo lo que un hombre
puede pedir.

1430
01:59:31,790 --> 01:59:34,625
Pero mi corazón sigue siendo
prisionero del pasado.

1431
01:59:34,793 --> 01:59:38,379
Yo...yo no puedo escoger ahora.

1432
01:59:40,924 --> 01:59:45,469
-Fuerza, sacerdotes de Sinaí.
-Que Dios guíe tu corazón.

1433
01:59:45,637 --> 01:59:47,388
¡Moisés!

1434
01:59:56,690 --> 01:59:58,816
Esta noche, Él está despierto.

1435
02:00:02,654 --> 02:00:05,072
¿A cuál de mis hermanas
has escogido?

1436
02:00:08,535 --> 02:00:10,953
No he escogido a nadie, Séfora.

1437
02:00:17,502 --> 02:00:20,337
Era muy hermosa,
¿no es cierto?

1438
02:00:20,505 --> 02:00:25,175
Esa mujer de Egipto, la que dejó
una huella en tu corazón.

1439
02:00:30,223 --> 02:00:32,975
Cuya piel era tan blanca
como la leche.

1440
02:00:34,227 --> 02:00:37,146
Sus ojos, verdes
como los cedros del Líbano.

1441
02:00:38,189 --> 02:00:41,400
Sus labios, miel de tamarisco.

1442
02:00:41,568 --> 02:00:44,862
Sus brazos eran suaves
como el pecho de una paloma.

1443
02:00:47,616 --> 02:00:50,743
Y por sus venas
corría el vino del deseo.

1444
02:00:52,037 --> 02:00:55,372
Sí. Era hermosa...

1445
02:00:57,125 --> 02:00:58,918
como una joya.

1446
02:00:59,794 --> 02:01:04,757
Una joya posee un fuego
brillante pero no da calor.

1447
02:01:08,553 --> 02:01:13,140
Nuestras manos no son suaves,
pero son útiles.

1448
02:01:13,308 --> 02:01:18,145
Nuestros cuerpos no son tan blancos,
pero son fuertes.

1449
02:01:18,980 --> 02:01:21,440
Nuestros labios no están perfumados,

1450
02:01:23,318 --> 02:01:25,736
pero dicen la verdad.

1451
02:01:26,905 --> 02:01:29,323
El amor no es un arte
para nosotras.

1452
02:01:30,367 --> 02:01:32,576
Para nosotras, es la vida.

1453
02:01:34,955 --> 02:01:38,791
No nos vestimos
ni con oro ni con lino.

1454
02:01:39,668 --> 02:01:42,795
La fuerza y el honor
son nuestra vestimenta.

1455
02:01:43,964 --> 02:01:48,842
Nuestras casas no son
los pasillos de columnas de Egipto...

1456
02:01:49,010 --> 02:01:51,971
pero nuestros niños
juegan felices en ellas.

1457
02:01:55,350 --> 02:01:57,559
Podemos ofrecerte poco...

1458
02:01:59,896 --> 02:02:02,898
pero te ofrecemos
todo lo que tenemos.

1459
02:02:03,066 --> 02:02:07,653
No tengo poco, Séfora.
No tengo nada.

1460
02:02:07,821 --> 02:02:10,364
Para algunos,

1461
02:02:10,532 --> 02:02:13,117
nada es más que el oro de otros.

1462
02:02:15,412 --> 02:02:18,747
Tú llenarías el vacío
de mi corazón.

1463
02:02:22,168 --> 02:02:24,795
Nunca podría llenarlo todo, Moisés.

1464
02:02:26,297 --> 02:02:29,341
Pero no me pondré celosa
por un recuerdo.

1465
02:03:13,511 --> 02:03:16,805
Que los Dioses te bendigan,

1466
02:03:16,973 --> 02:03:19,683
mientras vas a unirte a ellos

1467
02:03:19,851 --> 02:03:22,686
en la tierra de los muertos.

1468
02:03:23,897 --> 02:03:25,898
Viejo charlatán.

1469
02:03:28,359 --> 02:03:30,652
Menudo alboroto infernal.

1470
02:03:32,197 --> 02:03:35,866
Después de todo, morir
es sólo una parte de la vida.

1471
02:03:36,034 --> 02:03:38,660
No vas a morir, viejo cocodrilo.

1472
02:03:38,828 --> 02:03:42,748
Engañarás a la muerte
igual que me engañas jugando.

1473
02:03:44,042 --> 02:03:47,377
Él no me dejará
que lo engañe como hago contigo.

1474
02:03:51,841 --> 02:03:55,219
Serás faraón
cuando se ponga el sol.

1475
02:03:57,472 --> 02:04:02,434
Espero que estés satisfecho...

1476
02:04:02,602 --> 02:04:05,270
Estoy satisfecho de ser tu hijo.

1477
02:04:06,523 --> 02:04:09,399
Le has devuelto a Egipto
su grandeza.

1478
02:04:10,318 --> 02:04:14,738
Haré que su grandeza sea
temido por las naciones.

1479
02:04:14,906 --> 02:04:18,784
Sin duda, sin duda.
Puedes conquistarlo todo...

1480
02:04:18,952 --> 02:04:21,745
excepto tu propia arrogancia.

1481
02:04:22,539 --> 02:04:24,873
No te agotes, Gran Señor.

1482
02:04:25,583 --> 02:04:30,629
-Amado Gran Señor.
-¿Por qué no, gatita?

1483
02:04:30,797 --> 02:04:33,924
Tú eres lo único
que lamento dejar.

1484
02:04:34,926 --> 02:04:37,094
Tú has sido mi alegría.

1485
02:04:38,096 --> 02:04:42,141
Y tú, mi único amor.

1486
02:04:43,643 --> 02:04:45,727
Ahora me estás engañando.

1487
02:04:47,272 --> 02:04:50,482
-Tenías otro.
-Sí.

1488
02:04:54,195 --> 02:04:55,779
Lo sé.

1489
02:04:57,574 --> 02:04:59,700
Yo también lo quería.

1490
02:05:01,411 --> 02:05:05,581
Con mi último aliento,
violaré mi propia ley

1491
02:05:05,748 --> 02:05:08,125
y pronunciaré el nombre de...

1492
02:05:09,878 --> 02:05:11,795
Moisés.

1493
02:05:13,965 --> 02:05:15,591
Moisés.

1494
02:05:26,644 --> 02:05:28,812
El halcón real,

1495
02:05:28,980 --> 02:05:31,356
ha echado a volar hacia el sol.

1496
02:05:55,340 --> 02:05:58,800
¿Murió el niño
en el desierto, padre?

1497
02:05:58,968 --> 02:06:03,305
No. Dios llevó a lsmael y a
su madre, Hagar, a una tierra buena.

1498
02:06:03,473 --> 02:06:06,808
¿El mismo Dios
que vive en la montaña?

1499
02:06:07,769 --> 02:06:12,856
Quizá, hijo mío.

1500
02:06:13,024 --> 02:06:15,192
Tu madre te llama.

1501
02:06:17,487 --> 02:06:18,528
¡Aquí!

1502
02:06:21,532 --> 02:06:25,285
¡Moisés!
¡Hay un hombre entre las ovejas!

1503
02:06:25,453 --> 02:06:26,954
Quédate...

1504
02:06:28,998 --> 02:06:33,460
Sigue sonando la alarma. Quédate aquí
hasta que llegue tu madre.

1505
02:06:38,883 --> 02:06:40,926
En la grieta, detrás de la roca.

1506
02:06:41,094 --> 02:06:43,553
Tus ojos son tan buenos
como hermosos.

1507
02:07:00,196 --> 02:07:01,571
¡Turfa!

1508
02:07:02,740 --> 02:07:07,369
¡Khataf! ¡Atrás!

1509
02:07:10,331 --> 02:07:13,083
¡Khataf, atrás!

1510
02:07:13,960 --> 02:07:15,335
Moisés.

1511
02:07:18,256 --> 02:07:19,756
¡Baja, Turfa!

1512
02:07:24,012 --> 02:07:26,805
¡Bendito sea Dios
por haberte encontrado!

1513
02:07:27,724 --> 02:07:29,975
¿Josué?

1514
02:07:30,143 --> 02:07:31,935
Creíamos que habías muerto.

1515
02:07:32,103 --> 02:07:36,231
En las minas de cobre,
los vivos están muertos.

1516
02:07:36,399 --> 02:07:39,651
¡Séfora! Trae agua.

1517
02:07:45,283 --> 02:07:47,451
¿Cómo me encontraste?

1518
02:07:47,618 --> 02:07:49,536
Un mercader que compraba cobre,

1519
02:07:49,704 --> 02:07:52,122
te vio en la tienda de Jetro.

1520
02:07:54,792 --> 02:07:57,544
Aquí, también tú tendrás paz.

1521
02:07:58,838 --> 02:08:00,380
¿Paz?

1522
02:08:01,966 --> 02:08:04,760
¿Cómo puedes tener paz,

1523
02:08:04,927 --> 02:08:08,347
cuando Ramsés construye ciudades
con la sangre de nuestra gente?

1524
02:08:08,514 --> 02:08:11,308
¡Debes sacarlos de Egipto!

1525
02:08:11,476 --> 02:08:15,395
Dios hizo un pacto con abraham
en el que Él liberaría a la gente.

1526
02:08:16,606 --> 02:08:18,815
¿Soy yo la mano de Dios?

1527
02:08:19,567 --> 02:08:23,028
-Séfora, dale agua.
-¡Agua! ¡Bendita seas!

1528
02:08:23,196 --> 02:08:25,989
El sol del desierto
ha hecho arder tu mente.

1529
02:08:26,699 --> 02:08:29,493
Su nombre es Josué.

1530
02:08:29,660 --> 02:08:32,496
Una vez maté para que él viviera.

1531
02:08:33,748 --> 02:08:36,083
Decían que estabas condenado
pero yo sabía que fuiste elegido

1532
02:08:36,250 --> 02:08:40,670
¡para tomar la espada de Dios
en tu mano!

1533
02:08:40,838 --> 02:08:43,006
Yo no soy ese hombre.

1534
02:08:44,675 --> 02:08:47,260
Soy un pastor de rebaños...

1535
02:08:48,930 --> 02:08:51,681
Esa luz en la ladera de la montaña.

1536
02:08:53,184 --> 02:08:56,103
¿Ves ese fuego extraño?

1537
02:08:56,270 --> 02:08:59,356
-¿Una zarza que arde?
-No.

1538
02:08:59,524 --> 02:09:02,734
Tiene fuego
pero la zarza no se quema.

1539
02:09:02,902 --> 02:09:07,197
Séfora, llévatelo.
Sírvele comida en nuestra tienda.

1540
02:09:07,365 --> 02:09:10,826
Me moveré para presenciar
este momento digno.

1541
02:10:35,828 --> 02:10:43,251
Moisés.

1542
02:10:47,006 --> 02:10:48,465
Heme aquí.

1543
02:10:49,425 --> 02:10:53,470
Quítate los zapatos.

1544
02:10:53,930 --> 02:10:58,892
Porque el lugar que pisas
es tierra sagrada.

1545
02:11:04,815 --> 02:11:07,901
Soy el Dios de tu padre.

1546
02:11:09,612 --> 02:11:12,197
El Dios de Abraham,

1547
02:11:12,365 --> 02:11:14,241
el Dios de lsaac

1548
02:11:14,408 --> 02:11:16,826
y el Dios de Jacob.

1549
02:11:18,913 --> 02:11:20,497
Señor...

1550
02:11:22,416 --> 02:11:25,627
Señor, ¿por qué no escuchas
los lamentos

1551
02:11:25,795 --> 02:11:29,297
de tus hijos
en el cautiverio de Egipto?

1552
02:11:29,465 --> 02:11:34,511
He visto la aflicción
de mi pueblo que está en Egipto.

1553
02:11:36,013 --> 02:11:41,518
Y he escuchado sus lamentos
causados por los guardias.

1554
02:11:42,436 --> 02:11:45,272
Porque conozco su dolor.

1555
02:11:45,439 --> 02:11:49,442
Por tanto, te enviaré a ti, Moisés,

1556
02:11:49,610 --> 02:11:52,153
ante el faraón,

1557
02:11:52,321 --> 02:11:57,033
para que saques
a mi pueblo de Egipto.

1558
02:11:57,201 --> 02:12:02,038
¿Quién soy yo, Señor,
para que me envíes?

1559
02:12:04,041 --> 02:12:07,377
¿Cómo puedo liberar
a esta gente de la esclavitud?

1560
02:12:09,005 --> 02:12:12,716
¿Qué palabras puedo decir
para que me hagan caso?

1561
02:12:12,883 --> 02:12:18,096
Te enseñaré
lo que debes decir.

1562
02:12:18,264 --> 02:12:21,474
Cuando hayas traído
a la gente,

1563
02:12:21,642 --> 02:12:25,395
me servirán
sobre esta montaña.

1564
02:12:26,439 --> 02:12:30,692
Pondré mis leyes
en sus corazones.

1565
02:12:30,860 --> 02:12:34,487
Y en sus mentes,
las escribiré.

1566
02:12:35,531 --> 02:12:38,366
Ahora, por tanto, vete.

1567
02:12:39,076 --> 02:12:41,870
Yo estoy contigo.

1568
02:12:43,080 --> 02:12:44,914
Pero si digo a tus hijos

1569
02:12:45,082 --> 02:12:48,585
que el Dios de sus padres
me ha enviado,

1570
02:12:48,753 --> 02:12:51,588
ellos preguntarán:
"¿Cómo se llama?"

1571
02:12:51,756 --> 02:12:54,132
¿Y qué les responderé?

1572
02:12:55,217 --> 02:12:58,762
Yo soy el que soy.

1573
02:13:00,181 --> 02:13:02,515
Tú dirás:

1574
02:13:02,683 --> 02:13:06,895
"Yo soy. Me ha enviado a ti".

1575
02:13:19,659 --> 02:13:22,202
¿Está la montaña sagrada
prohibida a los hombres?

1576
02:13:22,370 --> 02:13:25,622
Sí. Y temo por él.

1577
02:13:25,790 --> 02:13:29,292
Entonces él es más que un hombre.

1578
02:13:44,600 --> 02:13:46,643
Mira su cara.

1579
02:13:47,645 --> 02:13:49,729
Él ha visto a Dios.

1580
02:14:08,165 --> 02:14:14,003
Moisés...tus cabellos,
tus sandalias.

1581
02:14:14,171 --> 02:14:16,673
Estuve en la tierra sagrada.

1582
02:14:18,092 --> 02:14:20,677
¿Puedes contárnoslo, Moisés?

1583
02:14:20,845 --> 02:14:23,346
Mis ojos no podían mirarle.

1584
02:14:23,514 --> 02:14:25,223
¿Habló?

1585
02:14:26,142 --> 02:14:29,352
Reveló su palabra
en mi mente.

1586
02:14:31,147 --> 02:14:33,231
Y su palabra era Dios.

1587
02:14:33,399 --> 02:14:35,942
¿Hablaba como un hombre?

1588
02:14:36,110 --> 02:14:39,446
Él no es carne sino espíritu.

1589
02:14:39,613 --> 02:14:42,198
La luz de la mente eterna.

1590
02:14:43,159 --> 02:14:46,828
Y sé que esa luz
existe en cada hombre.

1591
02:14:46,996 --> 02:14:49,205
¿Te pidió algo?

1592
02:14:52,001 --> 02:14:54,711
Que vaya a Egipto.

1593
02:14:54,879 --> 02:14:59,466
¡Eres el libertador de Dios!
Ha elegido el día de la liberación.

1594
02:14:59,633 --> 02:15:02,343
Cogeré agua y pan
para salir ahora mismo.

1595
02:15:02,511 --> 02:15:04,888
Pero en Egipto
te espera la muerte.

1596
02:15:05,055 --> 02:15:07,182
Si es ése su deseo.

1597
02:15:08,851 --> 02:15:11,811
A donde Él te envíe, yo iré.

1598
02:15:11,979 --> 02:15:14,731
Tu Dios es mi Dios.

1599
02:15:14,899 --> 02:15:18,443
¡Llevaré a los hombres al arsenal
y cogeré espadas!

1600
02:15:18,611 --> 02:15:22,030
No es con la espada
como liberará a su gente,

1601
02:15:22,907 --> 02:15:25,408
sino con la vara de un pastor.

1602
02:15:36,330 --> 02:15:40,330
INTERMEDIO

1603
02:15:52,550 --> 02:16:00,550
ENTREACTO

1604
02:18:07,613 --> 02:18:10,281
Y Dios dijo a Moises :

1605
02:18:10,449 --> 02:18:13,993
"Ve, regresa a Egipto".

1606
02:18:14,161 --> 02:18:16,954
Y Moisés llevó a su esposa e hijo

1607
02:18:17,122 --> 02:18:20,208
y regresó a la tierra de Egipto.

1608
02:18:20,376 --> 02:18:24,253
Y Moisés tomó la vara
de Dios en su mano.

1609
02:18:25,923 --> 02:18:31,427
Deja que el embajador de Príamo,
rey de Troya, se acerque al faraón.

1610
02:18:37,643 --> 02:18:41,771
Gran faraón, el regalo de Troya
es un tejido fabuloso

1611
02:18:41,939 --> 02:18:44,065
de la tierra de los 5 ríos.

1612
02:18:49,655 --> 02:18:53,491
Nuestro agradecimiento a Príamo.
Es verdaderamente fabuloso.

1613
02:18:53,659 --> 02:18:57,620
-Brilla como el Nilo.
-¿De qué está hecho?

1614
02:18:57,788 --> 02:19:02,083
Nadie lo sabe. Está tejido
en el telar de los dioses.

1615
02:19:02,251 --> 02:19:06,421
-Lo llaman seda.
-El embajador de Jericó.

1616
02:19:10,426 --> 02:19:12,802
¿Qué reino te envía?

1617
02:19:12,970 --> 02:19:15,471
El reino del Altísimo.

1618
02:19:18,767 --> 02:19:21,894
¿Serán embajadores de...?

1619
02:19:22,062 --> 02:19:23,646
¿Beduinos?

1620
02:19:25,399 --> 02:19:30,486
-¿Qué regalos traes?
-Les traemos la palabra de Dios.

1621
02:19:41,165 --> 02:19:42,290
¿Cuál es la palabra?

1622
02:19:42,458 --> 02:19:46,085
El Señor Dios de lsrael dice:

1623
02:19:46,253 --> 02:19:48,296
"¡Deja que mi pueblo se vaya!"

1624
02:19:48,464 --> 02:19:50,840
Los esclavos son míos.

1625
02:19:51,008 --> 02:19:53,676
Sus vidas son mías.

1626
02:19:53,844 --> 02:19:56,345
Todo lo que poseen es mío.

1627
02:19:58,015 --> 02:20:00,725
No conozco a tu Dios,

1628
02:20:00,893 --> 02:20:02,977
ni dejaré ir a lsrael.

1629
02:20:03,687 --> 02:20:07,440
¿Quién eres tú para amargar
sus vidas en cautiverio?

1630
02:20:07,608 --> 02:20:11,861
Los hombres serán regidos por la ley,
no por la voluntad de otros hombres.

1631
02:20:13,697 --> 02:20:17,867
¿Quién es ese Dios para que yo
deje que se vaya su gente?

1632
02:20:18,035 --> 02:20:19,660
Aarón.

1633
02:20:21,205 --> 02:20:24,290
Arroja mi vara ante el faraón

1634
02:20:24,458 --> 02:20:27,960
para que vea el poder de Dios.

1635
02:20:29,797 --> 02:20:33,758
Con esto, sabrás
que el Señor es Dios.

1636
02:20:44,728 --> 02:20:46,604
¡Madre!

1637
02:20:46,772 --> 02:20:49,148
¡Ha transformado
la vara en una cobra!

1638
02:20:53,195 --> 02:20:55,530
No te lastimará, hijo mío.

1639
02:21:02,412 --> 02:21:06,249
El poder de tu Dios
es un truco barato de un mago.

1640
02:21:06,416 --> 02:21:07,750
Jannes.

1641
02:21:26,270 --> 02:21:27,812
¡Madre, mira!

1642
02:21:35,988 --> 02:21:39,073
Jannes, ¿lo ves?

1643
02:21:39,616 --> 02:21:41,826
La serpiente de Moisés
se ha tragado a las otras.

1644
02:21:51,837 --> 02:21:56,132
Me diste esto para gobernar
a escorpiones y serpientes,

1645
02:21:56,300 --> 02:22:00,219
pero Dios lo transformó
en una vara para gobernar reyes.

1646
02:22:00,929 --> 02:22:04,891
Escucha su palabra,
Ramsés, y obedece.

1647
02:22:07,019 --> 02:22:08,394
¿Obedecer?

1648
02:22:09,271 --> 02:22:11,564
Moisés, Moisés.

1649
02:22:12,691 --> 02:22:14,191
¿No hay magos en Egipto

1650
02:22:14,359 --> 02:22:17,820
para que vengas a convertir
varas en serpientes?

1651
02:22:17,988 --> 02:22:20,698
¿O hacer que aparezcan conejos?

1652
02:22:28,665 --> 02:22:32,418
Haré que tu vara realice
una maravilla más grande.

1653
02:22:34,046 --> 02:22:37,214
Sujétala ante tu gente ociosa,

1654
02:22:37,382 --> 02:22:40,676
y pídeles que hagan
ladrillos sin paja.

1655
02:22:40,844 --> 02:22:42,803
¿Cómo pueden hacerse hacerse sin paja?

1656
02:22:42,971 --> 02:22:45,056
Deja que su vara lo provea.

1657
02:22:47,142 --> 02:22:50,353
O déjalos que cosechen
la paja ellos mismos.

1658
02:22:54,691 --> 02:22:57,944
Pero su cuota de ladrillos
no disminuirá.

1659
02:22:58,528 --> 02:23:00,529
Que se cumpla...

1660
02:23:01,949 --> 02:23:03,282
lo que se ha escrito.

1661
02:23:22,052 --> 02:23:23,761
¿Somos libres?

1662
02:23:31,812 --> 02:23:36,107
Aarón. Aarón,
¿cuándo nos vamos de Egipto?

1663
02:23:36,274 --> 02:23:38,693
No nos vamos de Egipto.

1664
02:23:40,487 --> 02:23:42,738
Pero Moisés nos lo prometió.

1665
02:23:43,865 --> 02:23:46,117
¡Dijiste que seríamos libres!

1666
02:23:47,327 --> 02:23:50,246
Les he causado mucho mal.

1667
02:23:51,331 --> 02:23:55,376
Que Dios me perdone
mi débil uso de su fuerza.

1668
02:23:55,544 --> 02:23:58,713
-¿Uso débil?
-Moisés, ¿qué nos has hecho?

1669
02:23:58,880 --> 02:24:03,384
Es orden del faraón
que no se les dé paja

1670
02:24:03,552 --> 02:24:07,221
-para hacer su cuota de ladrillos.
-¿No hay paja?

1671
02:24:09,391 --> 02:24:12,351
¿Cómo podremos
hacer ladrillos sin paja?

1672
02:24:12,519 --> 02:24:16,689
La recogerán
en los campos durante la noche.

1673
02:24:16,857 --> 02:24:18,733
Sus mujeres y niños también.

1674
02:24:19,484 --> 02:24:20,943
¿Es éste el libertador?

1675
02:24:21,111 --> 02:24:23,362
¡Nos has traido
la ira del faraón!

1676
02:24:23,530 --> 02:24:26,032
¡Has colocado una espada
en sus manos para que nos maten!

1677
02:24:26,199 --> 02:24:28,909
¡Apedréenle!
¡Apedréenle!

1678
02:24:37,502 --> 02:24:40,337
¡Apártense! ¡Ven!

1679
02:24:42,799 --> 02:24:44,258
¡Síganme!

1680
02:24:50,849 --> 02:24:55,728
Ahí va su libertador.
Ahora vayan a buscar su paja.

1681
02:24:55,896 --> 02:25:00,149
Recuerden que la cantidad debe ser
la misma. Ni un ladrillo de menos.

1682
02:25:28,678 --> 02:25:31,180
Te he maldecido.

1683
02:25:31,348 --> 02:25:36,310
Cada vez que Ramsés me abrazaba,
te maldecía, no a él,

1684
02:25:36,478 --> 02:25:39,230
porque te amo.

1685
02:25:39,397 --> 02:25:42,566
El Moisés que te amaba
era otro hombre.

1686
02:25:42,734 --> 02:25:44,777
No, no lo era.

1687
02:25:45,946 --> 02:25:49,365
Te crees que has cambiado,
pero no lo has hecho.

1688
02:25:49,533 --> 02:25:53,285
Te haces llamar profeta,
un hombre de Dios,

1689
02:25:53,453 --> 02:25:55,871
pero sé que no es así.

1690
02:25:56,039 --> 02:25:59,917
No creo que el trueno
de una montaña agite tu corazón,

1691
02:26:00,085 --> 02:26:02,294
como tú agitas el mío.

1692
02:26:02,462 --> 02:26:07,633
Nefertari, he estado frente a
la luz ardiente en presencia de Dios.

1693
02:26:09,886 --> 02:26:12,513
No fue Él quien te acaba
de salvar ahora.

1694
02:26:12,681 --> 02:26:14,807
Fui yo.

1695
02:26:14,975 --> 02:26:17,601
Moisés, Moisés.

1696
02:26:18,562 --> 02:26:23,149
¿Por qué, de todos los hombres, me
enamoré del príncipe de los tontos?

1697
02:26:25,318 --> 02:26:29,572
Pero creo cualquier cosa
cuando estoy entre tus brazos.

1698
02:26:30,824 --> 02:26:33,367
¿Por qué debes negarte a ti mismo?

1699
02:26:33,535 --> 02:26:36,537
Porque me debo a Dios,

1700
02:26:36,705 --> 02:26:39,707
a un pueblo y a una pastora.

1701
02:26:42,544 --> 02:26:46,505
¿Una pastora?
¿Qué puede significar para ti?

1702
02:26:47,507 --> 02:26:51,177
A menos que el sol del desierto
te haya entorpecido los sentidos.

1703
02:26:52,262 --> 02:26:56,849
¿ Ralla...ajo con su piel?

1704
02:26:57,017 --> 02:27:01,020
¿O la tiene tan suave como la mía?

1705
02:27:01,188 --> 02:27:04,231
¿Son sus labios tan ásperos y
secos como la arena del desierto?

1706
02:27:04,399 --> 02:27:07,776
¿O son húmedos y rojos...

1707
02:27:07,944 --> 02:27:10,029
...como una granada?

1708
02:27:12,282 --> 02:27:16,368
¿Es la fragancia de la mirra
la que perfuma sus cabellos?

1709
02:27:17,871 --> 02:27:20,247
¿O es el olor de la oveja?

1710
02:27:22,250 --> 02:27:25,461
Hay belleza más allá
de los sentidos, Nefertari.

1711
02:27:26,421 --> 02:27:31,800
Una belleza como los tranquilos
valles verdes y las aguas tranquilas.

1712
02:27:32,886 --> 02:27:36,472
Una belleza de espíritu,
que no comprendes.

1713
02:27:39,142 --> 02:27:40,684
Quizá no.

1714
02:27:43,146 --> 02:27:46,649
Pero la belleza del alma
no libertará a tu pueblo, Moisés.

1715
02:27:47,901 --> 02:27:53,572
Vendrás a mí o ellos
nunca se irán de Egipto.

1716
02:27:53,740 --> 02:27:57,826
El destino de lsrael
no está en tus manos, Nefertari.

1717
02:27:57,994 --> 02:27:59,954
¿De verdad?

1718
02:28:00,664 --> 02:28:03,457
¿Quién, aparte de mi, puede ablandar
el corazón del faraón?

1719
02:28:05,293 --> 02:28:07,336
¿O endurecerlo?

1720
02:28:09,506 --> 02:28:10,839
Sí.

1721
02:28:11,716 --> 02:28:14,009
Puede que seas
el polvo maravilloso,

1722
02:28:14,177 --> 02:28:17,388
a través del cual,
Dios cumplirá su propósito.

1723
02:28:24,938 --> 02:28:27,564
Llenen todas las jarras de agua.

1724
02:28:27,732 --> 02:28:30,109
Durante 7 días,
no habrá nada para beber.

1725
02:28:30,277 --> 02:28:33,237
Este pozo nunca se ha secado.
Y el río está caudaloso.

1726
02:28:33,405 --> 02:28:34,613
¿Que significa?

1727
02:28:34,781 --> 02:28:38,492
-¿De quién es esa palabra?
-De aquél que sabe.

1728
02:28:38,660 --> 02:28:40,995
Así que llena tus jarras
o pasarás sed.

1729
02:28:42,080 --> 02:28:47,418
-Miriam siempre tiene razón.
-Sí, voy por más jarras.

1730
02:28:47,585 --> 02:28:49,253
Sin agua durante siete días.

1731
02:28:50,213 --> 02:28:52,298
Sí, Josué.

1732
02:28:52,465 --> 02:28:54,508
Ella va al pozo todos los días.

1733
02:28:55,343 --> 02:28:57,678
Espera y la verás.

1734
02:29:06,229 --> 02:29:09,732
Es sabio por parte de Dathan
enviarte al pozo, Lilia,

1735
02:29:09,899 --> 02:29:12,359
o puede que encuentre
el agua envenenada.

1736
02:29:15,030 --> 02:29:17,072
Me dijeron que habías muerto.

1737
02:29:19,659 --> 02:29:22,995
Para los que amo, Josué,
estoy muerta.

1738
02:29:25,915 --> 02:29:30,878
-¿Dathan?
-Sí. Dathan.

1739
02:29:31,421 --> 02:29:34,298
¿Por tu propia voluntad?

1740
02:29:34,466 --> 02:29:36,717
Por mi propia voluntad.

1741
02:29:38,428 --> 02:29:42,264
No eres esclava de un hombre.
Llegó la hora de la libertad.

1742
02:29:42,432 --> 02:29:44,767
No para mí, Josué.

1743
02:29:49,689 --> 02:29:52,358
¡Salve, gran Dios del Nilo!

1744
02:29:52,525 --> 02:29:55,277
Tus aguas son
la sangre de Egipto.

1745
02:29:56,446 --> 02:29:59,281
Salve, preparador de cebada,

1746
02:29:59,449 --> 02:30:03,285
alimentador de ganado,
portador de ovejas,

1747
02:30:03,453 --> 02:30:06,080
el más grande
de todos los dioses.

1748
02:30:06,247 --> 02:30:10,959
¡faraón de Egipto!
No has obedecido al Señor.

1749
02:30:11,127 --> 02:30:13,921
¡Deja que se vaya mi gente!

1750
02:30:15,006 --> 02:30:17,007
-La punta de la espada...
-Déjalo perder el control

1751
02:30:17,175 --> 02:30:19,593
para que los hombres
sepan que es un loco.

1752
02:30:22,389 --> 02:30:24,306
Obedece al Señor

1753
02:30:24,474 --> 02:30:27,976
o alzará su mano
contra las aguas de este río.

1754
02:30:28,144 --> 02:30:32,356
He venido a bendecir las aguas,
tú has venido a maldecirlas.

1755
02:30:32,524 --> 02:30:36,860
Descubriremos si el dios pastor es
más fuerte que los dioses del faraón.

1756
02:30:37,987 --> 02:30:41,615
Agua de vida,
da bebida al desierto

1757
02:30:41,783 --> 02:30:45,160
-y haz verde la pradera.
-Aarón.

1758
02:30:46,996 --> 02:30:50,165
Alarga mi vara
contra las aguas.

1759
02:31:00,093 --> 02:31:02,386
¡Mira!

1760
02:31:02,554 --> 02:31:04,721
Donde él tocó el río, sangra.

1761
02:31:04,889 --> 02:31:06,890
¡El agua
se ha transformado en sangre!

1762
02:31:17,152 --> 02:31:19,194
¡La sangre fluye del dios!

1763
02:31:20,780 --> 02:31:22,948
Mira cómo se esparce.

1764
02:31:25,743 --> 02:31:27,703
¡Es sangre!

1765
02:31:35,003 --> 02:31:38,380
Para que conozcas
el poder del Señor,

1766
02:31:38,548 --> 02:31:42,050
durante 7 días,
Egipto pasará sed.

1767
02:31:42,218 --> 02:31:45,053
-¡7 días sin agua!
-¡Llenemos las jarras!

1768
02:31:45,221 --> 02:31:49,266
-¡La pestilencia nos cubrirá!
-Aunque sean 7 veces 7 días,

1769
02:31:49,434 --> 02:31:53,228
ningún truco de mago
liberará a tu pueblo.

1770
02:31:57,650 --> 02:31:59,693
Agua sagrada,

1771
02:31:59,861 --> 02:32:04,281
purifica el torrente de donde provienes.

1772
02:32:13,625 --> 02:32:18,128
<i>Y Dios azotó la tierra
con toda clase de plagas,</i>

1773
02:32:18,296 --> 02:32:21,256
<i>pero el corazón del faraón
seguía endurecido.</i>

1774
02:32:30,517 --> 02:32:33,560
Oh, Gran Señor,
escucha los gritos de Egipto.

1775
02:32:33,728 --> 02:32:36,688
Gritarían más alto
si tuvieran que hacer ladrillos.

1776
02:32:38,525 --> 02:32:40,108
-Llévatelos.
-La gente ha estado atormentada por la sed,

1777
02:32:40,276 --> 02:32:44,446
las ranas, los piojos,
los insectos.

1778
02:32:44,614 --> 02:32:46,823
No pueden soportarlo más.

1779
02:32:46,991 --> 02:32:48,325
¡Que regresen a sus casa!

1780
02:32:48,493 --> 02:32:50,577
¿Por qué traes ante mí
este obrador del mal?

1781
02:32:50,745 --> 02:32:53,455
La gente abandona
los templos...

1782
02:32:53,623 --> 02:32:56,166
-...y sus dioses.
-¿Qué dioses?

1783
02:32:56,334 --> 02:32:58,126
Uds, profetas y sacerdotes
los han creado,

1784
02:32:58,294 --> 02:33:01,713
para poder aprovecharse
de los temores de los hombres.

1785
02:33:01,881 --> 02:33:05,801
Cuando el Nilo se tornó rojo,
yo también tuve miedo...

1786
02:33:05,969 --> 02:33:09,096
hasta que se habló de una montaña
más allá de las cataratas,

1787
02:33:09,264 --> 02:33:13,016
que arrojaba fango rojo
y envenenaba las aguas.

1788
02:33:14,143 --> 02:33:17,020
¿Fue la vara la causante de esto?

1789
02:33:17,188 --> 02:33:19,314
¿Fue por el milagro de tu Dios
que los peces murieron?

1790
02:33:19,482 --> 02:33:21,483
¿y que las ranas salieran de las aguas?

1791
02:33:21,651 --> 02:33:24,903
¿Fue un milagro
que las moscas y piojos

1792
02:33:25,071 --> 02:33:27,698
se alimentaran de carroña
y propagaran enfermedades?

1793
02:33:28,533 --> 02:33:31,994
Estas cosas sucedieron
por sí mismas,

1794
02:33:32,161 --> 02:33:34,788
¡no por ningún dios!

1795
02:33:34,956 --> 02:33:36,790
Ahora, vete.

1796
02:33:41,921 --> 02:33:45,340
Para que sepas que estas cosas
fueron realizadas por Dios...

1797
02:33:50,555 --> 02:33:54,182
verás caer granizo
bajo un cielo claro

1798
02:33:54,350 --> 02:33:58,020
y arder sobre la tierra.

1799
02:33:58,187 --> 02:34:00,522
Verás como la oscuridad
envuelve a Egipto,

1800
02:34:00,690 --> 02:34:03,942
cuando el sol se eleve al mediodía.

1801
02:34:04,110 --> 02:34:07,863
Y sabrás que Dios es Dios

1802
02:34:08,031 --> 02:34:11,158
y te someterás a su voluntad.

1803
02:34:11,326 --> 02:34:16,496
Nada en esta tierra, puede hacer
que me someta a ti, Moisés.

1804
02:34:16,664 --> 02:34:19,916
Mira, llega el granizo.

1805
02:34:20,877 --> 02:34:24,421
Cuando la oscuridad haya envuelto
a Egipto durante 3 días,

1806
02:34:24,589 --> 02:34:27,382
tus ministros vendrán a buscarme.

1807
02:35:11,427 --> 02:35:12,761
Durante los 3 días de oscuridad,

1808
02:35:12,929 --> 02:35:16,807
llorarán como niños
atemorizados por la noche.

1809
02:35:16,974 --> 02:35:21,019
Moisés dijo que el sol brillaría
en 3 días, y es cierto.

1810
02:35:21,187 --> 02:35:23,105
Deja ir a su gente,

1811
02:35:23,272 --> 02:35:27,317
o Egipto quedará árido
desde las cataratas hasta el mar.

1812
02:35:28,945 --> 02:35:31,405
¿Libertará mi padre
a los esclavos?

1813
02:35:31,572 --> 02:35:34,783
¿Pueden recolectarse impuestos
de cosechas arruinadas?

1814
02:35:34,951 --> 02:35:39,287
¿Reina el temor en Egipto...o yo?

1815
02:35:39,455 --> 02:35:41,456
No tememos a ningún ejército,

1816
02:35:41,624 --> 02:35:43,583
pero, ¿podemos combatir plagas...?

1817
02:35:43,751 --> 02:35:45,001
No hay por qué avergonzarse.

1818
02:35:45,169 --> 02:35:46,461
El árbol más fuerte también se inclina

1819
02:35:46,629 --> 02:35:50,048
No es el faraón
el que cede ante el esclavo,

1820
02:35:51,092 --> 02:35:52,884
sino sus consejeros.

1821
02:35:53,052 --> 02:35:56,638
He mandado a llamar a Moisés
como solicitaste.

1822
02:35:58,641 --> 02:36:00,642
El pueblo te bendecirá,
Gran Señor.

1823
02:36:00,810 --> 02:36:02,853
No hay salida, Faraón.

1824
02:36:03,020 --> 02:36:06,982
¿Obedece el mundo
a un trono vacío?

1825
02:36:07,150 --> 02:36:09,276
¿Vacío?

1826
02:36:09,444 --> 02:36:13,321
¿Endurece el faraón
su corazón contra su hijo?

1827
02:36:13,489 --> 02:36:17,117
Si dejas libres a los hebreos,
¿quién construirá las ciudades?

1828
02:36:17,285 --> 02:36:20,328
Dijiste a Moisés
que hiciera ladrillos sin paja.

1829
02:36:20,496 --> 02:36:24,332
¡Ahora, él te dice que construyas
las ciudades sin ladrillos!

1830
02:36:25,793 --> 02:36:29,880
¿Quién es el esclavo...
y quién es el faraón?

1831
02:36:30,840 --> 02:36:34,009
¿Oyes risas, Ramsés?

1832
02:36:34,177 --> 02:36:37,512
Sí, la risa de los reyes

1833
02:36:38,097 --> 02:36:40,849
de Babilonia, en Canaan,

1834
02:36:41,017 --> 02:36:42,893
de Troya...

1835
02:36:44,020 --> 02:36:49,149
¡Mientras Egipto se rinde
ante el dios de los esclavos!

1836
02:36:55,114 --> 02:36:57,240
Tráiganme al hebreo.

1837
02:37:01,037 --> 02:37:04,539
Ve al jardín. No es bueno
que el hijo de un faraón

1838
02:37:04,707 --> 02:37:08,710
vea a su padre humillado
ante un hijo de esclavos.

1839
02:37:08,878 --> 02:37:12,714
Hijo mío, quédate junto a mí.

1840
02:37:20,056 --> 02:37:24,601
¿Te hicieron ver la luz estos
días de oscuridad, Ramsés?

1841
02:37:25,228 --> 02:37:27,395
¿Libertarás ahora a mi pueblo?

1842
02:37:27,563 --> 02:37:31,107
Gran Señor, dile al escribano
que lea la orden.

1843
02:37:31,275 --> 02:37:33,068
Dame la escritura.

1844
02:37:39,534 --> 02:37:40,700
Sublime, Faraón.

1845
02:37:40,868 --> 02:37:43,036
¡No puedes resistirte
al poder de su dios!

1846
02:37:43,204 --> 02:37:45,705
¡No conozco a su dios!

1847
02:37:45,873 --> 02:37:47,999
Tampoco dejaré ir a su gente.

1848
02:37:55,508 --> 02:37:59,719
¿Por cuánto tiempo seguirás
sin acercarte a Dios con humildad?

1849
02:38:00,763 --> 02:38:03,932
Si haces que otra plaga
caiga sobre nosotros,

1850
02:38:04,100 --> 02:38:08,603
no será tu dios sino yo quien
deje al Nilo rojo de sangre.

1851
02:38:08,771 --> 02:38:12,232
¡Como hizo el padre de tu padre

1852
02:38:12,400 --> 02:38:14,860
con la sangre
de nuestros niños varones!

1853
02:38:15,027 --> 02:38:18,363
Si hay otra plaga más en Egipto,

1854
02:38:18,531 --> 02:38:22,284
la traerá Dios por tu palabra.

1855
02:38:22,451 --> 02:38:26,621
Y habrá tales gritos
en toda la tierra,

1856
02:38:26,789 --> 02:38:30,584
que seguramente liberarás
a la gente.

1857
02:38:33,504 --> 02:38:36,089
No vengas más a mí, Moisés,

1858
02:38:36,257 --> 02:38:40,218
porque el día
que vuelvas a ver mi cara,

1859
02:38:40,386 --> 02:38:42,721
sin duda, morirás.

1860
02:38:44,056 --> 02:38:46,016
Que así se escriba.

1861
02:38:52,607 --> 02:38:55,650
¡Daré a este grupo de esclavos

1862
02:38:55,818 --> 02:38:58,194
y a su dios una respuesta
que el mundo no olvidará!

1863
02:38:59,071 --> 02:39:04,075
Comandante del Ejército Sur,
prepara los carruajes de Talis.

1864
02:39:04,243 --> 02:39:07,662
Habrá una plaga más...

1865
02:39:07,830 --> 02:39:10,957
¡pero ésta caerá
sobre los esclavos de Goshen!

1866
02:39:11,751 --> 02:39:14,836
Los primogénitos de cada casa
deben morir,

1867
02:39:16,005 --> 02:39:18,340
empezando por el hijo de Moisés.

1868
02:39:53,459 --> 02:39:56,503
¿Eres la pastora
casada con Moisés?

1869
02:39:56,671 --> 02:40:01,675
La reina de Egipto es hermosa,...
como él me dijo.

1870
02:40:04,637 --> 02:40:06,596
Mi marido no está aquí.

1871
02:40:14,063 --> 02:40:16,731
¿Es éste el hijo de Moisés?

1872
02:40:16,899 --> 02:40:18,984
Sí, éste es nuestro hijo.

1873
02:40:19,902 --> 02:40:22,404
¿Qué quieres de nosotros?

1874
02:40:22,571 --> 02:40:24,781
No tienes porque temerme.

1875
02:40:26,033 --> 02:40:28,660
Sólo temía el recuerdo por ti.

1876
02:40:30,413 --> 02:40:32,872
¿Has sido capaz de borrarlo?

1877
02:40:34,750 --> 02:40:37,127
Él se ha olvidado de nosotras.

1878
02:40:39,922 --> 02:40:43,008
Lo perdiste cuando salió
en busca de su Dios.

1879
02:40:44,427 --> 02:40:47,554
Yo, cuando encontró a su Dios.

1880
02:40:49,056 --> 02:40:51,975
Al menos te dejó un hijo
a quien amar.

1881
02:40:53,436 --> 02:40:55,937
He venido a salvar a su hijo.

1882
02:40:57,398 --> 02:40:59,607
-¿De qué?
-De la orden del faraón.

1883
02:40:59,775 --> 02:41:02,444
Todos los primogénitos
de lsrael deben morir.

1884
02:41:04,280 --> 02:41:06,031
¿Morir?

1885
02:41:07,616 --> 02:41:09,784
¡Dios de Abraham!

1886
02:41:11,037 --> 02:41:16,124
¡No permitas que lo haga!
¡A los niños, no!

1887
02:41:16,292 --> 02:41:19,169
Una caravana que va a Midian
te espera a ti y a tu hijo.

1888
02:41:19,336 --> 02:41:21,296
Mi carruaje te llevará.

1889
02:41:46,655 --> 02:41:48,865
Me sorprende
que te hayas fijado en mí.

1890
02:41:50,159 --> 02:41:52,994
No lo hiciste esta mañana
en el palacio.

1891
02:41:53,162 --> 02:41:56,956
¿Por qué?
¿Tenías miedo mirarme?

1892
02:41:58,167 --> 02:42:00,335
¿Qué quieres, Nefertari?

1893
02:42:00,503 --> 02:42:03,004
A ti, Moisés.

1894
02:42:03,172 --> 02:42:05,340
¡Todo entre nosotros
se esta acabando!

1895
02:42:06,425 --> 02:42:09,511
Destruirás a Egipto
o Egipto te destruirá.

1896
02:42:10,346 --> 02:42:12,430
Te pertenezco, Moisés.

1897
02:42:18,145 --> 02:42:21,189
Ella se fue con tu hijo a Midian.

1898
02:42:21,357 --> 02:42:23,274
¿Por qué se ha ido?

1899
02:42:23,442 --> 02:42:27,070
Ella sabía que tratarías de salvar a
los otros antes que a tu propio hijo.

1900
02:42:27,238 --> 02:42:29,405
¿De qué?

1901
02:42:29,573 --> 02:42:33,743
Ramsés está reuniendo a los Libios,
los carruajes y los soldados.

1902
02:42:33,911 --> 02:42:35,787
¿Por qué?
¡Dime por qué!

1903
02:42:35,955 --> 02:42:40,041
Para destruir
a los primogénitos de lsrael.

1904
02:42:40,876 --> 02:42:42,418
¡Dios!

1905
02:42:42,586 --> 02:42:45,630
¡Dios mío!
¡De su propia boca sale su castigo!

1906
02:42:45,798 --> 02:42:48,967
¡Pero he salvado a tu hijo!

1907
02:42:49,135 --> 02:42:51,219
¡No es mi hijo el que va morir!

1908
02:42:51,387 --> 02:42:53,680
¡Es el primogénito de Egipto!
¡Tu hijo, Nerfertiti!

1909
02:42:56,016 --> 02:42:59,060
¡No te atreverás a atacar
al hijo del faraón!

1910
02:42:59,228 --> 02:43:01,729
¡En la dureza de su corazón,
el faraón reta a Dios,

1911
02:43:01,897 --> 02:43:04,149
¡y trae la muerte a su hijo!

1912
02:43:04,316 --> 02:43:07,569
Pero es mi hijo, Moisés.

1913
02:43:07,736 --> 02:43:10,822
Tú no lastimarías a mi hijo.

1914
02:43:10,990 --> 02:43:12,740
Yo no soy nadie.

1915
02:43:12,908 --> 02:43:16,703
El poder de Dios me utiliza
para cumplir sus deseos.

1916
02:43:16,871 --> 02:43:19,956
No permitas que me haga esto.

1917
02:43:20,124 --> 02:43:22,375
He salvado a tu hijo.

1918
02:43:22,543 --> 02:43:24,794
Yo no puedo salvar al tuyo.

1919
02:43:24,962 --> 02:43:27,463
Tu dios te escucha, Moisés.

1920
02:43:28,883 --> 02:43:31,301
A medianoche, el destructor
llegará a Egipto,

1921
02:43:31,468 --> 02:43:35,221
y todos los primogénitos morirán.

1922
02:43:35,389 --> 02:43:37,432
Desde el primogénito del faraón

1923
02:43:37,600 --> 02:43:41,728
hasta el primogénito
de sus siervos.

1924
02:43:43,480 --> 02:43:46,065
Cuando eras príncipe de Egipto,

1925
02:43:46,233 --> 02:43:48,818
me tomabas entre tus brazos.

1926
02:43:48,986 --> 02:43:50,695
Cuando eras un esclavo condenado,

1927
02:43:50,863 --> 02:43:55,116
me arrojé a tus pies
ante la corte del faraón.

1928
02:43:55,284 --> 02:43:57,285
Porque te amaba, Moisés.

1929
02:43:57,453 --> 02:44:01,289
Es el Señor quien ejecuta
el castigo, Nefertari.

1930
02:44:03,626 --> 02:44:05,627
Regresa con tu hijo.

1931
02:44:10,883 --> 02:44:14,552
Tu amor por mí es más fuerte
que el poder de cualquier dios.

1932
02:44:17,014 --> 02:44:19,766
No matarás a mi hijo.

1933
02:44:25,689 --> 02:44:28,983
¡Detén tu ira, Señor!

1934
02:44:43,666 --> 02:44:46,876
Muerte, ven a mí.

1935
02:44:47,878 --> 02:44:52,465
Para liberarme.

1936
02:44:52,633 --> 02:44:57,345
Me ha llegado la muerte...

1937
02:44:57,513 --> 02:45:01,182
No, Lilia,
la muerte no te llegará.

1938
02:45:04,436 --> 02:45:06,187
¡Josué!

1939
02:45:08,023 --> 02:45:11,067
Josué, arriesgas tu vida
viniendo aquí.

1940
02:45:11,235 --> 02:45:14,696
-Eres un primogénito.
-Tú también.

1941
02:45:16,198 --> 02:45:21,035
Traigo sangre de carnero
para marcar puertas y umbrales...

1942
02:45:21,203 --> 02:45:23,538
porque quizá el Ángel
de la Muerte te visite.

1943
02:45:24,540 --> 02:45:28,001
Josué, ya es suficiente
que hayas venido a mí.

1944
02:45:29,086 --> 02:45:31,671
Soy rechazada
por nuestra gente.

1945
02:45:32,631 --> 02:45:36,175
No me salves de la muerte, Josué.
Sálvame de la vida.

1946
02:45:36,343 --> 02:45:39,178
El mañana traerá un mundo nuevo.

1947
02:45:39,346 --> 02:45:43,057
¡No! ¡Y nada de sangre
en esta puerta!

1948
02:45:43,225 --> 02:45:46,769
¡Dathan, le salvará la vida!
¡Moisés tiene la promesa de Dios!

1949
02:45:46,937 --> 02:45:50,398
Moisés tiene palabras,
el faraón tiene la fuerza.

1950
02:45:50,566 --> 02:45:55,111
Recuerda, Josué, que ella es mía.

1951
02:46:49,750 --> 02:46:52,043
Y por su propia voluntad.

1952
02:46:55,005 --> 02:46:57,673
''Aunque estemos
bajo la sombra de la muerte,

1953
02:46:57,841 --> 02:47:00,760
"el Señor es nuestro Dios.
El Señor es uno"

1954
02:47:00,928 --> 02:47:03,721
"El Señor es uno"

1955
02:47:05,140 --> 02:47:09,352
Su verdad es nuestro escudo

1956
02:47:09,520 --> 02:47:13,481
"Protégenos en esta noche de
terror, oh Dios del Universo".

1957
02:47:18,153 --> 02:47:19,904
¿Por qué están todos atemorizados?

1958
02:47:20,072 --> 02:47:23,533
¿Por qué esta noche
es distinta a las otras?

1959
02:47:23,700 --> 02:47:26,828
Porque esta noche,

1960
02:47:26,995 --> 02:47:29,580
el Señor nos libertará
de la esclavitud.

1961
02:47:29,748 --> 02:47:33,709
No tendrás miedo
del terror por la noche.

1962
02:47:33,877 --> 02:47:35,420
¡Levántense todos!

1963
02:47:37,923 --> 02:47:41,509
-¡Los soldados del faraón!
-¡O peor!

1964
02:47:46,515 --> 02:47:50,268
O de la flecha
que vuela durante el día.

1965
02:47:54,064 --> 02:47:55,982
¡Bithia!

1966
02:47:56,150 --> 02:47:59,819
Me han liberado
por miedo a tu Dios.

1967
02:47:59,987 --> 02:48:02,029
¿Puede entrar una extraña?

1968
02:48:04,450 --> 02:48:08,578
No hay forasteros entre aquellos
que buscan la misericordia de Dios.

1969
02:48:09,746 --> 02:48:11,664
¿Mis portadores?

1970
02:48:11,832 --> 02:48:14,876
Todos aquellos sedientos de
libertad pueden venir con nosotros.

1971
02:48:18,255 --> 02:48:21,340
La oscuridad de la muerte pasará
por encima de nosotros esta noche.

1972
02:48:21,508 --> 02:48:24,260
Mañana, la luz de la libertad
brillará sobre nosotros

1973
02:48:24,428 --> 02:48:28,347
-mientras nos alejamos de Egipto.
-lré contigo, Moisés.

1974
02:48:28,515 --> 02:48:31,767
-¡Una princesa de Egipto!
-¡De la corte del faraón!

1975
02:48:31,935 --> 02:48:35,688
¡Una adoradora de ídolos!

1976
02:48:35,856 --> 02:48:38,316
Esta mujer me sacó del Nilo

1977
02:48:38,484 --> 02:48:42,528
y me puso en el camino
del conocimiento.

1978
02:48:42,696 --> 02:48:47,408
Mered, trae una silla
para la hija del faraón.

1979
02:48:47,576 --> 02:48:51,370
Brilla una gran luz
en tu cara.

1980
02:48:51,538 --> 02:48:53,915
Quizás algún día
lo entienda.

1981
02:48:54,082 --> 02:48:56,584
Él es el libertador de Dios.

1982
02:50:04,027 --> 02:50:07,488
Si no está prohibido mirar
el aliento de la pestilencia,

1983
02:50:07,656 --> 02:50:10,908
míralo entonces,
porque está aquí.

1984
02:50:12,119 --> 02:50:14,620
No mires, Eleazar.

1985
02:50:14,788 --> 02:50:18,916
Cierra la puerta, Josué,
y deja que la muerte pase.

1986
02:50:27,009 --> 02:50:30,428
¿Pasará, Moisés?
¿Pasará?

1987
02:50:30,596 --> 02:50:33,264
Es la promesa de Dios, Elisheba.

1988
02:50:40,147 --> 02:50:43,107
"Bendito seas, oh Señor,
nuestro Dios.

1989
02:50:43,275 --> 02:50:46,193
"que trae pan a la Tierra".

1990
02:50:52,993 --> 02:50:55,411
¡Corre! ¡Corre!

1991
02:50:55,579 --> 02:50:59,040
No caerá ningún mal
sobre ustedes...

1992
02:50:59,207 --> 02:51:01,417
y ninguna plaga
se les acercará.

1993
02:51:01,585 --> 02:51:04,420
Caerán un millar
ante tus ojos.

1994
02:51:04,588 --> 02:51:07,882
¿Por qué comemos pan sin levadura
y hierbas amargas?

1995
02:51:08,050 --> 02:51:12,553
¡Aprisa! ¡Por el otro camino!

1996
02:51:16,558 --> 02:51:20,936
Las hierbas nos recuerdan
la amargura del cautiverio, Eleazar.

1997
02:51:21,104 --> 02:51:24,982
Que no pasará de esta noche

1998
02:51:25,150 --> 02:51:27,318
Éste es el pan de la prisa,

1999
02:51:27,486 --> 02:51:29,445
que recordarán esta noche,

2000
02:51:29,613 --> 02:51:33,032
de generación
en generación para siempre.

2001
02:51:33,200 --> 02:51:36,577
¡Devuélveme a mi hijo!

2002
02:51:36,745 --> 02:51:41,749
-¡Ellos son mi gente!
-Todos son siervos de Dios.

2003
02:51:45,504 --> 02:51:48,089
¡La muerte nos rodea!

2004
02:51:48,256 --> 02:51:51,676
Pero pasa por alto
a quienes creen en el Señor.

2005
02:51:53,011 --> 02:51:56,013
Recuerda siempre, Eleazar...

2006
02:51:56,181 --> 02:51:58,808
que Él pasó sobre tu casa.

2007
02:52:06,608 --> 02:52:09,944
¿Tienen miedo los capitanes
de Egipto de la neblina de una noche?

2008
02:52:10,112 --> 02:52:14,949
-La muerte está por todas partes.
-¡La maldición del demonio! ¡Miren!

2009
02:52:33,385 --> 02:52:36,178
Conozco la batalla
desde hace 30 años, faraón,

2010
02:52:36,346 --> 02:52:38,639
pero nunca he sentido
miedo hasta ahora.

2011
02:52:38,807 --> 02:52:40,725
Ayudante.

2012
02:52:43,061 --> 02:52:45,354
Que los capitanes
se unan a sus hombres.

2013
02:52:46,314 --> 02:52:49,150
Atacaremos al amanecer.

2014
02:52:49,985 --> 02:52:52,903
Ningún primogénito hebreo
quedará vivo.

2015
02:53:06,376 --> 02:53:09,003
Deje que se vayan
los hebreos, majestad,

2016
02:53:09,171 --> 02:53:11,589
o seremos todos
hombres muertos.

2017
02:53:24,561 --> 02:53:26,270
¿Era hijo tuyo?

2018
02:53:27,230 --> 02:53:29,356
Mi primogénito.

2019
02:53:51,963 --> 02:53:56,675
No hay ninguna cura mágica,
ni ningún hechizo que usar

2020
02:53:56,843 --> 02:53:59,345
Él es el primogénito del faraón.

2021
02:53:59,513 --> 02:54:04,058
No poseemos conocimientos
para esta...pestilencia.

2022
02:54:08,647 --> 02:54:13,067
-Mi padre.
-Mi hijo.

2023
02:54:13,902 --> 02:54:16,695
Tu propia maldición
recae sobre él.

2024
02:54:16,863 --> 02:54:20,407
-¿Dónde has escuchado eso?
-De Moisés.

2025
02:54:21,660 --> 02:54:22,993
No dejé ir a su gente...

2026
02:54:23,161 --> 02:54:26,747
porque tu lengua de serpiente
ha endurecido mi corazón.

2027
02:54:27,916 --> 02:54:31,418
Sólo pensabas
en retener aquí a Moisés.

2028
02:54:31,586 --> 02:54:35,256
Mi trono no te importaba
en absoluto,

2029
02:54:35,423 --> 02:54:37,508
ni mi hijo.

2030
02:54:38,593 --> 02:54:41,178
Le pedí a Moisés
que salvara su vida.

2031
02:54:42,973 --> 02:54:45,850
La sombra de la muerte
está en su cara.

2032
02:54:46,017 --> 02:54:51,355
No... Él no morirá.

2033
02:54:52,315 --> 02:54:53,816
Capitán.

2034
02:54:54,734 --> 02:54:58,737
Toma mi carruaje más veloz.
Tráeme a Moisés.

2035
02:54:58,905 --> 02:55:01,031
Lo traeré, poderoso faraón.

2036
02:55:02,450 --> 02:55:04,410
Él es mi único hijo.

2037
02:55:41,323 --> 02:55:43,616
Has ganado, Moisés.

2038
02:55:45,201 --> 02:55:48,829
El pie de un esclavo
está sobre el cuello de Egipto.

2039
02:55:50,832 --> 02:55:53,792
Te salvaron del Nilo
para ser mi maldición.

2040
02:55:53,960 --> 02:55:56,921
Tu sombra cayó
entre mi padre y yo,

2041
02:55:57,088 --> 02:56:00,466
entre mi fama y yo,

2042
02:56:01,843 --> 02:56:04,094
entre mi reina y yo.

2043
02:56:04,262 --> 02:56:08,432
Tu sombra ahora llena
todo con la muerte.

2044
02:56:09,559 --> 02:56:12,645
Déjanos a nosotros,
tú y tu pueblo.

2045
02:56:12,812 --> 02:56:14,438
Yo los libero.

2046
02:56:14,606 --> 02:56:17,024
No es ni por tu palabra,

2047
02:56:17,192 --> 02:56:20,110
ni por mi mano
que somos libres faraón.

2048
02:56:21,237 --> 02:56:25,324
-El poder de Dios nos ha liberado.
-¡Ya basta!

2049
02:56:25,867 --> 02:56:29,536
Toma tu gente, tu ganado,
tu dios y tu pestilencia.

2050
02:56:29,704 --> 02:56:33,123
¡Llévate cualquier botín
de Egipto que desees! ¡Pero vete!

2051
02:56:35,543 --> 02:56:38,796
Señor Dios...

2052
02:56:38,964 --> 02:56:41,840
con tu mano firme,

2053
02:56:42,008 --> 02:56:44,718
nos has liberado del amargo cautiverio.

2054
02:56:47,055 --> 02:56:50,432
Mañana seremos una nación libre.

2055
02:56:50,600 --> 02:56:54,853
Porque cada hombre
recogerá lo que ha sembrado

2056
02:56:55,021 --> 02:56:58,565
sin necesidad de doblegarse
excepto para rezar.

2057
02:56:59,359 --> 02:57:03,237
Nos iremos
con nuestros jóvenes y ancianos,

2058
02:57:03,405 --> 02:57:07,199
con nuestros hijos e hijas...

2059
02:57:07,367 --> 02:57:11,745
Nos iremos con nuestros rebaños
y con nuestras manadas,

2060
02:57:11,913 --> 02:57:15,582
porque sé que el Señor es grande

2061
02:57:15,750 --> 02:57:19,253
y que nuestro Señor
está por encima de todos los dioses.

2062
02:57:33,309 --> 02:57:35,227
Él está muerto.

2063
02:58:14,392 --> 02:58:17,144
Sokar...

2064
02:58:17,312 --> 02:58:21,106
gran señor de los mundos más bajos...

2065
02:58:21,274 --> 02:58:26,195
Yo, que renegué
de los dioses de Egipto...

2066
02:58:26,362 --> 02:58:28,072
me inclino ahora ante ti.

2067
02:58:28,239 --> 02:58:32,576
Muestra que tienes poder
sobre el dios de Moisés,

2068
02:58:32,744 --> 02:58:36,622
y recupera la vida
de mi hijo.

2069
02:58:38,500 --> 02:58:42,002
Guía su alma de regreso,
cruzando el lago de la muerte

2070
02:58:42,170 --> 02:58:45,172
hasta el lugar de los vivos,

2071
02:58:45,340 --> 02:58:49,176
y te construiré un templo
más grande que las pirámides.

2072
02:58:49,344 --> 02:58:52,763
Escúchame, temido señor...

2073
02:59:14,828 --> 02:59:17,871
¡Levántate, O lsrael!

2074
02:59:18,039 --> 02:59:21,041
¡He aquí
el amanecer de la libertad!

2075
02:59:39,185 --> 02:59:44,064
Y tras la sofocante noche de terror,

2076
02:59:44,232 --> 02:59:48,235
llegó un día
que el mundo jamás había visto.

2077
02:59:48,403 --> 02:59:51,405
De Este a Oeste,
de Norte a Sur,

2078
02:59:51,573 --> 02:59:55,159
vinieron con todo lo que tenían,
conduciendo sus rebaños,

2079
02:59:55,326 --> 02:59:57,703
sus ganados y sus camellos.

2080
02:59:57,871 --> 03:00:00,914
Por decenas, cientos, millares...

2081
03:00:01,082 --> 03:00:05,043
...un río interminable
de hombres, bestias y cargas,

2082
03:00:05,211 --> 03:00:07,754
e incluso, mucho ganado,

2083
03:00:07,922 --> 03:00:10,174
entrando
por la Avenida de las Esfinges.

2084
03:00:10,341 --> 03:00:15,262
Bajo los pies de piedra de
las imágenes colosales de Ramsés,

2085
03:00:15,430 --> 03:00:18,140
que, con su propio sudor,
sangre y vigor,

2086
03:00:18,308 --> 03:00:20,684
habían tallado en roca sólida,

2087
03:00:20,852 --> 03:00:25,439
se alzó una nación
y la libertad nació en el mundo.

2088
03:00:27,108 --> 03:00:29,776
Padre, ¿tienes a Rebeca?

2089
03:00:29,944 --> 03:00:31,612
No, no tengo a Rebeca.

2090
03:00:31,779 --> 03:00:34,656
Aquí está el pesebre.
Póntelo sobre los hombros.

2091
03:00:34,824 --> 03:00:36,450
¡Hoy es un día bienaventurado!

2092
03:00:36,618 --> 03:00:39,203
-¿Donde está Rebeca?
-¡Aquí está Rebeca!

2093
03:00:39,370 --> 03:00:41,288
-¡Ben Caleb!
-¡Gracias!

2094
03:00:41,456 --> 03:00:43,832
-¿Podemos llevarnos la vaca?
-Nos dirigimos hacia las puertas.

2095
03:00:44,000 --> 03:00:45,334
Cuernos y pezuñas.

2096
03:00:45,501 --> 03:00:47,711
Raquel, ayúdame con este yugo.

2097
03:00:47,879 --> 03:00:50,839
¡No se olviden del aceite!

2098
03:00:51,007 --> 03:00:52,549
¿A dónde vamos?

2099
03:00:52,717 --> 03:00:55,510
¡A una tierra
donde fluye leche y miel!

2100
03:00:55,678 --> 03:00:58,096
No he probado nunca la miel.
¿Conoce alguien el camino?

2101
03:00:58,264 --> 03:01:01,642
¡Está alejada del látigo!
La libertad mojará sus gargantas

2102
03:01:01,809 --> 03:01:03,602
Lleven suficiente agua.

2103
03:01:05,271 --> 03:01:08,440
¡Es la casa del gobernador!
No puedes entrar.

2104
03:01:08,608 --> 03:01:10,817
¡Fuera! ¡Todo el mundo!

2105
03:01:11,778 --> 03:01:14,821
¿Por qué vienen aquí los soldados?
No he puesto sangre en mi puerta.

2106
03:01:14,989 --> 03:01:16,865
¡Entonces la piedra sangra!

2107
03:01:22,664 --> 03:01:26,166
¡Tu cantero me hizo esto!

2108
03:01:26,334 --> 03:01:30,087
Ni con todo tu oro podrías borrar
esa marca en tu puerta...

2109
03:01:30,255 --> 03:01:32,047
ni en mi corazón.

2110
03:01:32,215 --> 03:01:34,758
Por eso, caminarás hasta...

2111
03:01:36,010 --> 03:01:38,679
¿A dónde vamos?

2112
03:01:38,846 --> 03:01:41,556
-¿ Sabes a dónde vamos?
-¡Al infierno, espero!

2113
03:01:44,686 --> 03:01:48,689
lgual que Dathan,
no sabían hacia dónde se dirigían,

2114
03:01:48,856 --> 03:01:52,818
y les importaba poco.

2115
03:01:53,653 --> 03:01:58,073
Usaban ahora los yugos del ladrillo
para una carga muy distinta.

2116
03:01:59,033 --> 03:02:00,867
Avanzaron entre ellos,

2117
03:02:01,035 --> 03:02:03,954
plantadores de viñedos
y sembradores de semillas,

2118
03:02:04,122 --> 03:02:07,833
esperando sentarse cada uno
bajo su propia vid e higuero.

2119
03:02:08,876 --> 03:02:11,211
En esta gloriosa confusión,

2120
03:02:11,379 --> 03:02:15,215
es Josué quien
pone orden y propósito.

2121
03:02:16,050 --> 03:02:18,677
Pongan los estandartes
ante cada pueblo.

2122
03:02:18,845 --> 03:02:22,681
Levitas al centro, Judeos a la
derecha, Hefrón a la izquierda.

2123
03:02:22,849 --> 03:02:23,890
Aleluya.

2124
03:02:24,058 --> 03:02:26,893
¡Cuidado por donde andas!

2125
03:02:27,061 --> 03:02:29,187
¡Aleja tus patas de mis gansos!

2126
03:03:04,599 --> 03:03:08,477
<i>Su hijo José...</i>

2127
03:03:08,644 --> 03:03:14,358
<i>Su túnica tenía muchos colores</i>

2128
03:03:17,653 --> 03:03:21,448
¡Aarón y los ancianos cargan
un cuerpo cubierto, abuelo!

2129
03:03:21,616 --> 03:03:25,118
Son los huesos de José
para que descanse en su tierra.

2130
03:03:30,166 --> 03:03:32,542
¡Nubios, abuelo!

2131
03:03:40,802 --> 03:03:44,888
-¡Aquí llegan las carretas!
-El botín de Egipto.

2132
03:03:45,056 --> 03:03:50,519
¡Todos los que compartieron
el trabajo duro compartirán este oro!

2133
03:03:50,686 --> 03:03:52,646
¡Para el ciego!

2134
03:03:52,814 --> 03:03:56,900
¡Un pequeño becerro de oro, abuelo!
¡Con cuernos!

2135
03:03:57,068 --> 03:04:00,487
Un ídolo.
¡Para los adoradores de ídolos!

2136
03:04:01,781 --> 03:04:03,532
¡Ahí están los que
llevan las antorchas!

2137
03:04:06,828 --> 03:04:09,746
¡Prendan las antorchas
por la noche

2138
03:04:09,914 --> 03:04:11,832
para que todos puedan
encender sus antorchas!

2139
03:04:11,999 --> 03:04:16,086
Eleazar, cuelga esto en la carreta.

2140
03:04:16,254 --> 03:04:18,004
Ahora la cuna...

2141
03:04:19,465 --> 03:04:20,507
Aquí, Miriam

2142
03:04:20,675 --> 03:04:25,011
Josué.

2143
03:04:27,265 --> 03:04:29,683
Tengo carretas
para comadronas y médicos.

2144
03:04:29,851 --> 03:04:32,519
-¿Donde las colocamos?
-Ponles a 5.000 codos...

2145
03:04:32,687 --> 03:04:33,937
¿Donde está tu látigo, Dathan?

2146
03:04:34,105 --> 03:04:37,399
¡Te devolveré cada latigazo
que me diste, Dathan!

2147
03:04:43,614 --> 03:04:46,283
¿Es éste un día de rencores?

2148
03:04:46,451 --> 03:04:47,617
¡He probado tu látigo!

2149
03:04:47,785 --> 03:04:50,912
-Sí, todos los días
-¡Lilia no es una esclava, Dathan!

2150
03:04:51,080 --> 03:04:53,206
Puedes cargar tu propia caja.

2151
03:04:53,916 --> 03:04:55,709
¡Déjala que pasee!

2152
03:04:57,003 --> 03:05:00,213
Ahora, hermano mío,
tenemos guardias nuevos.

2153
03:05:00,381 --> 03:05:03,884
-¡Ahora no servimos a ningún amo!
-Sí, pero no por mucho tiempo.

2154
03:05:04,844 --> 03:05:06,887
-Toma, anciana.

2155
03:05:08,222 --> 03:05:09,973
-Ya está.
-¡Josué!

2156
03:05:10,141 --> 03:05:12,267
¡Abran paso al gobernador!

2157
03:05:19,525 --> 03:05:23,195
-Sabes quien soy.
-Se quien fuiste.

2158
03:05:23,362 --> 03:05:25,071
Yo sirvo al Faraón.

2159
03:05:25,239 --> 03:05:28,408
Ve y dile a Ramsés
que regreso a mi casa.

2160
03:05:28,576 --> 03:05:32,287
Esa multitud puede seguir a Moisés
hasta el desierto hoy,

2161
03:05:33,206 --> 03:05:35,832
pero cuando sus ojos
queden abrasados por el sol

2162
03:05:36,000 --> 03:05:38,752
y sus labios resecos
sangren de sed,

2163
03:05:38,920 --> 03:05:41,213
cuando sus estómagos
sientan retortijones de hambre,

2164
03:05:41,380 --> 03:05:44,299
maldecirán el nombre
de Moisés y de su dios.

2165
03:05:44,467 --> 03:05:49,137
Entonces, los enviaré de nuevo
al faraón y a las canteras.

2166
03:05:56,312 --> 03:05:58,271
Hay tantos..

2167
03:06:00,566 --> 03:06:02,234
Tantos.

2168
03:06:04,737 --> 03:06:08,698
¿Cómo encontraré el camino
a través del desierto, Señor?

2169
03:06:10,243 --> 03:06:15,956
¿Cómo encontraré agua
en el desierto para esta multitud?

2170
03:06:21,546 --> 03:06:25,632
Moisés...la gente está reunida.

2171
03:06:27,885 --> 03:06:31,012
Entonces, vámonos para
la montaña de Dios,

2172
03:06:31,180 --> 03:06:34,349
para que escriba sus mandamientos
en nuestras mentes

2173
03:06:34,517 --> 03:06:36,935
y en nuestros corazones para siempre.

2174
03:06:37,103 --> 03:06:40,397
¡Avanzamos, alabando Su nombre!

2175
03:06:41,649 --> 03:06:44,234
-¿Cuál es la señal, Josué?
-¡Ya dieron la señal!

2176
03:06:44,402 --> 03:06:46,486
¡Que suenen las trompetas!

2177
03:06:53,828 --> 03:06:57,038
¡Escucha, lsrael!

2178
03:06:57,206 --> 03:06:59,165
¡Recuerda este día,

2179
03:06:59,333 --> 03:07:04,629
cuando la mano poderosa del Señor
te libera de tu esclavitud!

2180
03:07:04,797 --> 03:07:14,306
¡El Señor es nuestro Dios!
¡El Señor es uno!

2181
03:07:56,849 --> 03:07:59,893
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Sí! ¡Vamos!

2182
03:08:00,061 --> 03:08:01,353
¡Josué!

2183
03:08:01,520 --> 03:08:04,814
¡400 años de esclavo
y hoy no se mueve!

2184
03:08:40,351 --> 03:08:43,436
¡El Señor es uno!

2185
03:08:43,604 --> 03:08:46,439
Alabado sea Dios...

2186
03:08:46,607 --> 03:08:48,900
Gracias, Señor...

2187
03:09:01,122 --> 03:09:03,123
Mi litera puede llevarlo.

2188
03:09:04,625 --> 03:09:07,752
Estoy agotado,

2189
03:09:07,920 --> 03:09:09,713
mis fuerzas se han secado,

2190
03:09:09,880 --> 03:09:13,299
en el polvo...de la muerte.

2191
03:09:13,467 --> 03:09:16,428
¡Plantaremos tu higuera en la nueva tierra!

2192
03:09:16,595 --> 03:09:18,471
¡Los niños comerán su fruto!

2193
03:09:21,726 --> 03:09:24,144
¿Oyes eso?

2194
03:09:24,311 --> 03:09:26,646
¡Tienes un nuevo hijo fuerte!

2195
03:09:49,920 --> 03:09:54,340
Y llevó a la gente
con alegría y gozo.

2196
03:09:54,508 --> 03:09:56,509
Los sacó de Egipto,

2197
03:09:56,677 --> 03:10:00,388
como un águila lleva
a sus crías sobre sus alas.

2198
03:10:01,223 --> 03:10:05,435
<i>Pero, otra vez... el corazón
del faraón se había endurecido.</i>

2199
03:10:12,067 --> 03:10:15,195
¿Cuántos días y noches
vas a seguir rezando?

2200
03:10:16,363 --> 03:10:18,364
¿Él te escucha?

2201
03:10:21,285 --> 03:10:23,787
Temido Señor de la oscuridad...

2202
03:10:23,954 --> 03:10:27,165
...¿no eres más poderoso
que el dios de Moisés?

2203
03:10:28,375 --> 03:10:32,045
He elevado mi voz hacia ti,

2204
03:10:32,213 --> 03:10:34,839
y la vida sigue sin llegar
al cuerpo de mi hijo.

2205
03:10:36,550 --> 03:10:40,637
-¡Escúchame!
-No puede escucharte.

2206
03:10:40,805 --> 03:10:44,098
No es nada más que un pedazo
de piedra con cabeza de pájaro.

2207
03:10:44,266 --> 03:10:46,434
Él me escuchará.

2208
03:10:49,021 --> 03:10:50,563
Yo soy Egipto.

2209
03:10:50,731 --> 03:10:53,066
¿Egipto?

2210
03:10:53,234 --> 03:10:55,068
Tú no eres nada.

2211
03:10:56,278 --> 03:10:59,322
Dejaste que Moisés
matara a mi hijo.

2212
03:10:59,490 --> 03:11:02,242
Ningún dios lo traerá.

2213
03:11:04,078 --> 03:11:06,412
¿Qué le hiciste a Moisés?

2214
03:11:06,580 --> 03:11:08,832
¿Cómo murió?

2215
03:11:09,708 --> 03:11:12,669
¿Te pidió clemencia
cuando lo torturabas?

2216
03:11:14,088 --> 03:11:15,547
¡Tráeme su cuerpo!

2217
03:11:15,714 --> 03:11:18,758
¡Quiero verlo, Ramsés!
¡Quiero verlo!

2218
03:11:18,926 --> 03:11:20,927
Este es mi hijo.

2219
03:11:23,097 --> 03:11:25,181
Debería haber sido faraón.

2220
03:11:26,308 --> 03:11:28,601
Debería haber
gobernado el mundo.

2221
03:11:29,603 --> 03:11:31,855
¿Quién lamenta ahora su pérdida?

2222
03:11:32,022 --> 03:11:37,402
Ni siquiera tú.
Sólo piensas en Moisés.

2223
03:11:38,821 --> 03:11:41,906
No verás su cuerpo.

2224
03:11:42,074 --> 03:11:44,492
Lo saqué de Egipto.

2225
03:11:46,620 --> 03:11:49,414
No puedo luchar
contra el poder de su dios.

2226
03:11:50,875 --> 03:11:53,126
¿Su dios?

2227
03:11:53,294 --> 03:11:56,796
Los sacerdotes dicen que
el faraón es un dios,

2228
03:11:56,964 --> 03:12:01,259
pero tú no eres un dios,
eres menos que un hombre.

2229
03:12:02,928 --> 03:12:04,888
Escúchame, Ramsés,

2230
03:12:05,055 --> 03:12:10,435
pensaste que era malvada
cuando acudí a Moisés y tenías razón.

2231
03:12:10,603 --> 03:12:13,104
¿Te cuento lo
que sucedió, Ramsés?

2232
03:12:14,273 --> 03:12:18,443
Me rechazó, como
a una mendiga de la calle.

2233
03:12:18,611 --> 03:12:23,031
¡A mí, Nefertari,
reina de Egipto!

2234
03:12:23,908 --> 03:12:27,952
Todo lo que tú deseabas de mí,
él ni siquiera lo tomó.

2235
03:12:31,498 --> 03:12:34,000
¿Oyes risas, faraón?

2236
03:12:35,669 --> 03:12:37,754
¡No es la risa de los reyes,

2237
03:12:37,922 --> 03:12:40,673
sino la risa de los esclavos
en el desierto!

2238
03:12:44,053 --> 03:12:49,682
¿Risas?

2239
03:12:53,979 --> 03:12:58,191
¡Hijo mío, construiré tu tumba
sobre sus cuerpos aplastados!

2240
03:12:58,359 --> 03:13:02,695
Si huyen, su semilla será esparcida
y maldecida para siempre!

2241
03:13:02,863 --> 03:13:05,698
Mi armadura.
Corona de guerra.

2242
03:13:05,866 --> 03:13:07,700
¿Risas?

2243
03:13:07,868 --> 03:13:12,580
¡Convertiré las risas de esos esclavos
en gemidos de tormento!

2244
03:13:12,748 --> 03:13:15,833
¡Recordarán el nombre de Moisés,

2245
03:13:16,001 --> 03:13:19,212
sólo porque murió bajo
las ruedas de mi carruaje!

2246
03:13:21,215 --> 03:13:23,883
Mátalo con tus propias manos.

2247
03:13:24,051 --> 03:13:27,762
Que toquen las trompetas.
Alerta a las torres de vigilancia.

2248
03:13:27,930 --> 03:13:29,597
Y quiero todos los carruajes
en las puertas de la ciudad.

2249
03:13:29,765 --> 03:13:32,976
-¡A sus órdenes!
-Nura y Tebas llevarán mi carro.

2250
03:13:33,143 --> 03:13:36,062
¡Te traeré el tesoro
de tu templo!

2251
03:14:08,303 --> 03:14:12,974
Tráemela manchada
con su sangre.

2252
03:14:13,142 --> 03:14:14,726
¡Lo haré!

2253
03:14:17,187 --> 03:14:19,605
¡Para mezclarla con la tuya!

2254
03:15:09,990 --> 03:15:10,990
¡Nura, Tebas!

2255
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
¡Guardias, Saludo!

2256
03:15:18,624 --> 03:15:27,882
¡Salve!

2257
03:15:29,051 --> 03:15:31,260
¡Recuerdan sus primogénitos!

2258
03:15:32,513 --> 03:15:36,349
-¡Muerte a los esclavos!
-¡Muerte a los esclavos!

2259
03:15:36,517 --> 03:15:40,269
-¡Muerte a su dios!
-¡Muerte a su dios!

2260
03:15:40,437 --> 03:15:42,188
¡Salve!

2261
03:15:42,356 --> 03:15:44,065
¡Adelante!

2262
03:16:40,706 --> 03:16:43,916
¿Oyes truenos?
¿Sobre el mar?

2263
03:16:45,294 --> 03:16:47,086
No, viene del desierto.

2264
03:16:47,254 --> 03:16:49,630
¡Es el sónido de caballos!

2265
03:16:49,798 --> 03:16:52,967
¡Mira!
¡Los carruajes del faraón!

2266
03:16:57,181 --> 03:17:01,100
¡Estamos atrapados contra el mar!
¡Caleb, avisa a las tiendas!

2267
03:17:07,441 --> 03:17:08,941
¿Josué?

2268
03:17:14,198 --> 03:17:15,865
¡Es el sónido
del cuerno de Josué!

2269
03:17:16,033 --> 03:17:20,494
¡Todos los hombres al desfiladero!
¡Con sus caballos y sus carretas!

2270
03:17:22,164 --> 03:17:24,123
-¿Qué sucede?
-¡Los carruajes del faraón!

2271
03:17:24,291 --> 03:17:28,085
-¡lmpídanle el paso con las carretas!
-¡Mujeres y niños, al agua!

2272
03:17:28,629 --> 03:17:32,882
-¡Palas! ¡Mazos!
-¡Escúchenme! ¡Escúchenme!

2273
03:17:33,050 --> 03:17:35,218
¿Pueden los mazos detener las flechas?

2274
03:17:35,385 --> 03:17:38,054
¿Pueden las carretas detener
los carruajes del faraón?

2275
03:17:38,222 --> 03:17:40,223
Mujeres, ¿quieren que
maten a sus hombres?

2276
03:17:40,390 --> 03:17:42,475
-¡Moisés!
-¿Que pasa, Josué?

2277
03:17:42,643 --> 03:17:45,645
¡Los carruajes del faraón!
¡Ordené que bloquearan el paso!

2278
03:17:45,812 --> 03:17:48,356
-¡No podemos luchar contra los carruajes!
-¡Nada los va a detener!

2279
03:17:48,523 --> 03:17:50,858
Ordena que retrocedan, Josué.

2280
03:17:51,026 --> 03:17:53,694
¿Retroceder?
¿A dónde? ¿Al mar?

2281
03:17:53,862 --> 03:17:55,571
A la mano de Dios.

2282
03:17:55,739 --> 03:17:59,200
¿Libertador?
¡Los envía a la muerte!

2283
03:18:00,744 --> 03:18:02,745
¡Corran, corran!

2284
03:18:02,913 --> 03:18:05,373
¡Miren! ¡Miren!

2285
03:18:07,501 --> 03:18:11,337
¡Moisés tiene la culpa de esto!
¡Entrégenlo al faraón!

2286
03:18:11,505 --> 03:18:13,673
¡Sí! ¡Sí! ¡Apedréenlo!

2287
03:18:24,768 --> 03:18:28,020
El dios de Moisés es un general pésimo...

2288
03:18:28,188 --> 03:18:29,772
No le deja una escapatoria.

2289
03:18:36,154 --> 03:18:40,491
¡Han visto 10 veces
los milagros del Señor!

2290
03:18:40,659 --> 03:18:43,202
¡Y todavía no tienen fe!

2291
03:18:43,370 --> 03:18:46,205
¡Los envía a la muerte!

2292
03:18:46,373 --> 03:18:48,457
¡Apedréenlo!
¡Apedréenlo!

2293
03:18:50,961 --> 03:18:54,547
¡Escuchen a Moisés!
¡Él habla la voluntad de Dios!

2294
03:18:54,715 --> 03:18:56,215
¡Adelante!

2295
03:19:02,514 --> 03:19:06,475
-¡Se detendrán por mí!
-Un carruaje de guerra no conoce rango.

2296
03:19:11,523 --> 03:19:13,566
¿Fue porque no había
tumbas en Egipto

2297
03:19:13,734 --> 03:19:15,901
que nos has traído
a morir en el desierto?

2298
03:19:16,069 --> 03:19:17,528
¿Por que tenemos que morir?

2299
03:19:18,905 --> 03:19:20,865
¡No teman!

2300
03:19:21,033 --> 03:19:26,162
¡Manténganse firmes y verán
la liberación del Señor!

2301
03:19:36,048 --> 03:19:39,759
-¡Una columna de fuego!
-¡Es obra de Dios!

2302
03:19:51,688 --> 03:19:53,314
¡Atraviésenla!

2303
03:19:55,275 --> 03:19:58,903
¡No, poderoso! ¡No puedes
traspasar el fuego de Dios!

2304
03:20:08,830 --> 03:20:12,291
Recogan sus familias y rebaños.
Debemos darnos prisa.

2305
03:20:12,459 --> 03:20:15,628
¿lr a dónde?
¿A ahogarnos en el mar?

2306
03:20:15,796 --> 03:20:17,838
¿Cuánto tiempo
puede durar el fuego?

2307
03:20:18,006 --> 03:20:20,132
-¿Se va a mantener?
-¡Después de este día...

2308
03:20:20,300 --> 03:20:22,510
...no volverán a ver sus carruajes!

2309
03:20:22,677 --> 03:20:25,805
¡No! ¡Morirán bajo ellos!

2310
03:20:27,140 --> 03:20:30,976
¡El Señor combatirá
por nosotros!

2311
03:20:34,606 --> 03:20:37,817
¡He aquí su mano poderosa!

2312
03:21:09,141 --> 03:21:11,308
¡El viento abre las aguas!

2313
03:21:11,476 --> 03:21:15,187
¡Dios abre las aguas
con el soplo de su aliento!

2314
03:21:19,985 --> 03:21:22,736
Llévalos por en medio del mar.

2315
03:21:22,904 --> 03:21:24,697
¡Se ha cumplido su voluntad!

2316
03:21:27,492 --> 03:21:32,246
Les abre las aguas y bloquea
nuestro camino con fuego.

2317
03:21:32,414 --> 03:21:35,583
Déjanos ir. ¡Los hombres
no pueden luchar contra un dios!

2318
03:21:35,750 --> 03:21:38,544
Es mejor morir en la batalla
con un dios,  que vivir avergonzados.

2319
03:21:38,712 --> 03:21:41,172
¡Alabemos a Dios y adelante!

2320
03:22:23,340 --> 03:22:26,217
¡Dios nos ha salvado!

2321
03:22:26,384 --> 03:22:28,969
<i>Jacob amaba mucho...</i>

2322
03:22:29,137 --> 03:22:32,598
<i>a su hijo José...</i>

2323
03:22:32,766 --> 03:22:37,102
<i>su túnica tenía muchos colores</i>

2324
03:22:38,324 --> 03:22:40,868
-¡Ayúdanos!
-¡Olvida la rueda!

2325
03:22:46,835 --> 03:22:50,213
¡Jalen!
¡Jalen para salvar sus vidas!

2326
03:22:50,381 --> 03:22:55,635
¿Tan valiosa es tu vida?

2327
03:22:57,913 --> 03:23:01,499
<i>Jacob amaba mucho...</i>

2328
03:23:01,667 --> 03:23:05,044
<i>a su hijo José...</i>

2329
03:23:05,212 --> 03:23:10,841
<i>su túnica tenía muchos colores</i>

2330
03:23:41,084 --> 03:23:43,836
Ayúden, necesitamos tiempo.

2331
03:23:48,550 --> 03:23:50,759
¡Salven el pan si pueden!

2332
03:23:50,927 --> 03:23:55,472
¡Trae a Caleb para que ayude!

2333
03:24:00,895 --> 03:24:05,274
¡Moisés! ¡Quédate en la roca donde
la gente pueda verte y tener esperanza!

2334
03:24:05,442 --> 03:24:07,234
¡Sobre nosotros!

2335
03:24:07,402 --> 03:24:09,028
¡Ayuda a esa carreta!

2336
03:24:30,300 --> 03:24:32,009
¡El fuego se apaga!

2337
03:24:34,721 --> 03:24:36,430
¡Que continúe la persecución!

2338
03:24:50,362 --> 03:24:52,488
¡Carruajes, deténganse!

2339
03:24:56,409 --> 03:24:59,536
Éste es el trabajo
de un carnicero, no de un faraón.

2340
03:25:00,580 --> 03:25:02,289
Mátalos a todos.

2341
03:25:02,957 --> 03:25:05,084
Pero tráiganme vivo a Moisés.

2342
03:25:05,251 --> 03:25:09,421
¡Listas las lanzas!
¡Adelante!

2343
03:25:43,206 --> 03:25:46,959
-¡Toma! ¡Cógelo!
- ¡Espera! ¡Espera!

2344
03:26:05,478 --> 03:26:07,730
¡Mira, abuelo,
llegan los caballos!

2345
03:26:07,897 --> 03:26:11,692
¡Los carruajes!
¡A Correr! ¡A Correr!

2346
03:26:22,996 --> 03:26:25,664
¡Es mejor servir a Egipto
que morir aquí!

2347
03:26:25,832 --> 03:26:29,626
¿Quién puede resistirse
al poder de Dios?

2348
03:27:22,555 --> 03:27:26,099
¡Soplaste con tu viento...

2349
03:27:27,018 --> 03:27:29,520
...y el mar los ahogó!

2350
03:27:31,356 --> 03:27:34,233
¿Quién es como tú
entre los dioses, Oh, Señor?

2351
03:27:35,109 --> 03:27:38,403
Por toda la eternidad...

2352
03:27:39,322 --> 03:27:41,406
¡Tú eres Dios!

2353
03:27:41,574 --> 03:27:46,578
¡El Señor es uno!
¡El Señor es uno!

2354
03:28:28,454 --> 03:28:30,998
Antes de golpearme...

2355
03:28:31,165 --> 03:28:34,293
muéstrame su sangre en tu espada.

2356
03:28:46,556 --> 03:28:49,725
Ni siquiera pudiste matarlo.

2357
03:28:51,394 --> 03:28:55,814
Su dios...es Dios.

2358
03:29:06,367 --> 03:29:09,494
<i>Y Moisés llevó a lsrael
desde el Mar Rojo</i>

2359
03:29:09,662 --> 03:29:12,414
<i>hasta el desierto del Sinaí.</i>

2360
03:29:12,582 --> 03:29:15,584
<i>Y acamparon frente
al monte sagrado.</i>

2361
03:29:15,752 --> 03:29:18,462
<i>Y cuando la gente vió</i>

2362
03:29:18,630 --> 03:29:21,131
<i>que Moisés tardaba en
bajar del monte,</i>

2363
03:29:21,299 --> 03:29:23,842
<i>se reunieron todos.</i>

2364
03:29:24,677 --> 03:29:29,348
Pregúntenle a Aarón. ¿Puede alguien
vivir en aquella cima durante 40 días y 40 noches?

2365
03:29:29,515 --> 03:29:34,102
-¡Sí! ¡Por la voluntad de Dios!
-¡Quién conoce la voluntad de Dios?

2366
03:29:35,021 --> 03:29:38,023
¿Tú? ¿Yo?

2367
03:29:38,691 --> 03:29:41,860
¿O tú, Séfora?
Su desconsolada esposa.

2368
03:29:42,028 --> 03:29:44,112
Regresó para encontrar
a su marido.

2369
03:29:44,280 --> 03:29:47,991
¡Pero ni siquiera ella
espera que esté vivo!

2370
03:29:48,159 --> 03:29:52,454
¡Moisés subió a la tierra prohibida
para recibir la ley de Dios!

2371
03:29:52,622 --> 03:29:55,248
¡Pero no ha regresado!

2372
03:29:55,416 --> 03:29:59,461
Compartimos tu dolor.
Nos compadecemos.

2373
03:29:59,629 --> 03:30:02,965
Pero, ¿puede la compasión llevarnos
a la tierra de leche y miel?

2374
03:30:03,132 --> 03:30:06,218
-¡Ahora no tenemos líder!
-¡Que no los engañen!

2375
03:30:06,386 --> 03:30:08,804
Moisés regresará...

2376
03:30:10,181 --> 03:30:13,058
¿Dejaría un Dios,
que ha realizado tales milagros,

2377
03:30:13,226 --> 03:30:15,811
que Moisés muriera
antes de acabar su tarea?

2378
03:30:15,979 --> 03:30:18,689
-Su trabajo ha terminado.
-¡Su madre!

2379
03:30:18,856 --> 03:30:22,275
¡La esperanza de una madre es tan bella!

2380
03:30:22,443 --> 03:30:25,278
¡Pero hay otras madres
entre ustedes!

2381
03:30:25,446 --> 03:30:27,739
¿Qué será de sus hijos?

2382
03:30:29,409 --> 03:30:33,078
-¡Debemos tener fe!
-¿Fe en qué? ¿En ti, Aarón?

2383
03:30:33,913 --> 03:30:37,582
¿Puedes llevarnos a la tierra prometida?
¿Sabes dónde está?

2384
03:30:37,750 --> 03:30:38,917
Dinos. ¿Dónde está?

2385
03:30:39,085 --> 03:30:40,252
¡Al otro lado del desierto!

2386
03:30:40,420 --> 03:30:43,171
-Entonces, ¿quién nos llevará?
-¡Tú, Dathan!

2387
03:30:46,843 --> 03:30:49,177
¿A dónde podría llevarlos
excepto a Egipto?

2388
03:30:49,345 --> 03:30:52,431
-¿Dónde está la muerte?
-¡No! ¡Donde hay comida!

2389
03:30:52,598 --> 03:30:56,852
-El faraón nos mataría.
-¡No con un dios de Egipto!

2390
03:30:57,020 --> 03:30:58,437
-Construye uno, Aarón.

2391
03:30:58,604 --> 03:31:00,439
-¡Aarón conoce el arte del templo!

2392
03:31:00,606 --> 03:31:02,607
¡No lo haré!

2393
03:31:03,526 --> 03:31:05,318
¡Él no lo hará!

2394
03:31:05,486 --> 03:31:08,613
Él preferiria ver nuestra carne
pudrirse en el desierto.

2395
03:31:09,699 --> 03:31:12,159
¡Nos harás un dios!

2396
03:31:12,326 --> 03:31:15,912
¡Un dios de oro!
¡Un becerro de oro!

2397
03:31:19,000 --> 03:31:21,626
¡Korah será el sacerdote supremo!

2398
03:31:23,921 --> 03:31:28,133
¡Tráigan cestas! ¡Calderos! ¡Palas!
¡Cualquier cosa que tengan!

2399
03:31:28,301 --> 03:31:32,721
Quítense los aretes,
brazaletes, collares...

2400
03:31:32,889 --> 03:31:35,640
¡Aarón nos hará
un becerro de oro!

2401
03:31:36,893 --> 03:31:40,812
-¡El oro que tomamos de Egipto!
-¡Ahí!

2402
03:31:52,492 --> 03:31:54,493
¡Botín de Egipto!

2403
03:32:06,464 --> 03:32:08,673
Desde la zarza ardiente, Señor,

2404
03:32:08,841 --> 03:32:12,886
me encomendaste traer a la gente
a este monte sagrado,

2405
03:32:13,054 --> 03:32:16,473
para contemplar tu gloria
y recibir tu ley.

2406
03:32:17,225 --> 03:32:19,726
¿Qué he dejado sin hacer?

2407
03:32:27,485 --> 03:32:34,074
Yo soy...

2408
03:32:35,576 --> 03:32:39,496
Yo soy el Señor, tu Dios.

2409
03:32:39,664 --> 03:32:44,334
No tendrás otros dioses
excepto de Yo.

2410
03:32:49,090 --> 03:32:54,302
No harás ninguna imagen.

2411
03:33:06,399 --> 03:33:10,402
<i>Y cubrieron la imagen
con oro puro.</i>

2412
03:33:10,570 --> 03:33:14,739
<i>Y Aarón la creó
y la pulió con el martillo,</i>

2413
03:33:14,907 --> 03:33:20,412
<i>preparada para ser esculpida
por el arte del hombre.</i>

2414
03:33:20,580 --> 03:33:24,583
<i>Y la sujetó con clavos
para que no se moviera.</i>

2415
03:33:25,710 --> 03:33:28,211
<i>Y golpeó el yunque,</i>

2416
03:33:28,379 --> 03:33:32,174
<i>transformando el oro fundido
en finas láminas.</i>

2417
03:33:32,341 --> 03:33:36,344
<i>Porque reunieron sus tesoros
en medio del horno,</i>

2418
03:33:36,512 --> 03:33:39,598
<i>y avivaron el fuego
para fundirlo.</i>

2419
03:33:41,100 --> 03:33:45,604
<i>Y se adornaron con lujosos
vestidos y trajes costosos,</i>

2420
03:33:45,771 --> 03:33:49,107
<i>velos azules y escarlatas</i>

2421
03:33:49,275 --> 03:33:52,611
<i>y lino tejido en Egipto.</i>

2422
03:33:52,778 --> 03:33:57,449
<i>Y las mujeres pisaron
uvas para hacer vino.</i>

2423
03:33:57,617 --> 03:34:00,243
No tomarás en vano...

2424
03:34:00,411 --> 03:34:04,539
el nombre del Señor, tu Dios.

2425
03:34:08,085 --> 03:34:13,089
Acuérdate del día del Sábado
para santificarlo.

2426
03:34:17,803 --> 03:34:22,098
Honra a tu padre
y a tu madre.

2427
03:34:27,647 --> 03:34:30,565
No matarás.

2428
03:34:43,496 --> 03:34:45,622
<i>Y la gente cometió
un gran pecado,</i>

2429
03:34:46,749 --> 03:34:49,876
<i>porque crearon un dios de oro.</i>

2430
03:34:50,044 --> 03:34:53,713
<i>Lo pusieron sobre sus hombros
y se regocijaron,</i>

2431
03:34:53,881 --> 03:34:57,509
<i>diciendo:
"Éste es nuestro dios, lsrael".</i>

2432
03:34:57,677 --> 03:35:01,930
¿Los que lloran a Moisés,
tienen miedo del nuevo dios de oro?

2433
03:35:02,098 --> 03:35:05,684
<i>Eran como niños
que habían perdido la fe.</i>

2434
03:35:05,851 --> 03:35:11,231
<i>Fueron perversos, deshonestos
y rebeldes contra Dios.</i>

2435
03:35:11,399 --> 03:35:13,858
<i>Comieron del pan de la maldad,</i>

2436
03:35:14,026 --> 03:35:16,486
<i>y bebieron el vino de la violencia,</i>

2437
03:35:16,654 --> 03:35:19,781
<i>y hicieron el mal
ante los ojos del Señor.</i>

2438
03:35:19,949 --> 03:35:24,452
<i>Y la gente gritó: "La imagen esculpida
nos ha dado alegría".</i>

2439
03:35:24,620 --> 03:35:29,624
<i>Y adoraron al becerro de oro
e hicieron sacrificios.</i>

2440
03:35:30,167 --> 03:35:32,836
¡Aquí está tu sacrificio!

2441
03:35:37,508 --> 03:35:41,011
¿No les da vergüenza?

2442
03:36:25,556 --> 03:36:29,351
No cometerás adulterio.

2443
03:36:35,524 --> 03:36:38,777
No robarás.

2444
03:36:43,115 --> 03:36:46,868
No darás falso testimonio

2445
03:36:47,036 --> 03:36:49,454
contra tu prójimo.

2446
03:36:52,708 --> 03:36:56,544
No codiciarás...

2447
03:36:56,712 --> 03:36:58,838
los bienes ajenos.

2448
03:37:26,617 --> 03:37:30,161
Escrito por la mano de Dios.

2449
03:37:40,005 --> 03:37:43,758
¡Vamos! Desciende,

2450
03:37:43,926 --> 03:37:48,346
porque tu pueblo
se ha corrompido.

2451
03:38:07,575 --> 03:38:10,160
<i>Y la gente se levantó para divertirse.</i>

2452
03:38:10,327 --> 03:38:12,412
<i>Y comieron y bebieron.</i>

2453
03:38:12,580 --> 03:38:15,039
<i>Eran como los hijos
de los tontos</i>

2454
03:38:15,207 --> 03:38:17,375
<i>y se quitaron sus ropas.</i>

2455
03:38:17,543 --> 03:38:19,919
<i>Los perversos eran
como un mar,</i>

2456
03:38:20,087 --> 03:38:23,256
<i>cuyas aguas arrastran
fango y muerte.</i>

2457
03:38:23,424 --> 03:38:25,675
<i>Se hundieron de maldad en maldad</i>

2458
03:38:25,843 --> 03:38:28,094
<i>y fueron más viles que la tierra.</i>

2459
03:38:28,262 --> 03:38:30,722
<i>Y hubo disturbios y embriaguez,</i>

2460
03:38:30,890 --> 03:38:33,349
<i>porque se habían convertido
en siervos del pecado.</i>

2461
03:38:33,517 --> 03:38:38,771
<i>Se presenció todo tipo de acciones
impías y placeres de la carne.</i>

2462
03:38:38,939 --> 03:38:41,941
<i>lncluso adulterio y lujuria,</i>

2463
03:38:42,109 --> 03:38:45,361
<i>impurezas, idolatría y disturbios,</i>

2464
03:38:45,529 --> 03:38:47,155
<i>vanidad e ira.</i>

2465
03:38:47,323 --> 03:38:51,910
<i>Y se llenaron de injusticia
y sentimientos viles.</i>

2466
03:38:52,077 --> 03:38:56,414
<i>Y Aarón supo que los había
llevado a la vergüenza.</i>

2467
03:39:00,252 --> 03:39:04,506
¡Abiram! ¡Korah!
¡Ata el sacrificio con cuerdas!

2468
03:39:04,673 --> 03:39:07,217
¡A los cuernos del altar!

2469
03:39:36,830 --> 03:39:40,083
La luz de Dios
brilla en ti, Moisés.

2470
03:39:41,126 --> 03:39:44,295
No te arrodilles, Josué.

2471
03:39:44,463 --> 03:39:47,298
Esas tablas de piedra...

2472
03:39:47,466 --> 03:39:49,300
La escritura de Dios.

2473
03:39:50,678 --> 03:39:53,054
Sus 10 Mandamientos.

2474
03:39:58,227 --> 03:40:01,187
Hay un ruido de guerra
en el campamento.

2475
03:40:01,355 --> 03:40:04,148
No es un ruido de guerra.

2476
03:40:04,316 --> 03:40:07,277
Es el ruido de canciones y rebelión.

2477
03:40:39,685 --> 03:40:42,520
¡Moisés!

2478
03:40:43,856 --> 03:40:44,897
¡Josué!

2479
03:40:45,524 --> 03:40:48,985
Que caiga la ira, oh lsrael.

2480
03:40:49,153 --> 03:40:53,364
¡Has cometido un gran pecado
ante los ojos de Dios!

2481
03:40:54,283 --> 03:40:58,995
No eres merecedor de recibir
estos 10 Mandamientos.

2482
03:40:59,163 --> 03:41:00,204
¡Aarón!

2483
03:41:10,341 --> 03:41:12,717
¡Nos unimos contra ti, Moisés!

2484
03:41:12,885 --> 03:41:15,720
¡Tu carga es demasiado grande!

2485
03:41:15,888 --> 03:41:19,223
No viviremos bajo tus mandamientos.
¡Somos libres!

2486
03:41:19,391 --> 03:41:22,894
No hay libertad sin ley.

2487
03:41:23,062 --> 03:41:25,021
¿La ley de quién?
¿La tuya?

2488
03:41:25,189 --> 03:41:28,608
¿Has grabado las tablas
para convertirte en nuestro príncipe?

2489
03:41:30,444 --> 03:41:33,988
¡Quién esté de lado del Señor,...

2490
03:41:34,156 --> 03:41:38,034
-...déjenlo que venga conmigo!
-¡Yo estoy!

2491
03:41:45,417 --> 03:41:47,585
¡Moisés!

2492
03:41:49,797 --> 03:41:52,632
-Nos has maldecido.
-Esta gente me obligó.

2493
03:41:54,677 --> 03:41:58,388
¡Josué!

2494
03:42:03,394 --> 03:42:08,064
¡Él no nos mostró ni leche ni miel!
¡Yo les mostré un dios de oro!

2495
03:42:08,232 --> 03:42:10,233
¡Vengan conmigo!
¡Síganme!

2496
03:42:10,401 --> 03:42:13,403
¡Blasfemos!
¡ldólatras!

2497
03:42:13,570 --> 03:42:18,116
¡Por esto,
beberán aguas amargas!

2498
03:42:18,867 --> 03:42:21,619
Dios les muestra hoy

2499
03:42:21,787 --> 03:42:25,456
sus leyes sobre
el vivir y el bien.

2500
03:42:25,624 --> 03:42:28,751
Y de la muerte
y de la maldad.

2501
03:42:30,087 --> 03:42:33,965
Aquellos que no cumplan la ley...

2502
03:42:35,426 --> 03:42:38,428
¡morirán por ella!

2503
03:43:05,998 --> 03:43:09,500
<i>Y la ira del Señor
cayó sobre lsrael.</i>

2504
03:43:09,668 --> 03:43:13,337
<i>Y para probar
si cumplirían sus mandamientos,</i>

2505
03:43:13,505 --> 03:43:18,468
<i>los hizo caminar
por el desierto durante 40 años,</i>

2506
03:43:18,635 --> 03:43:22,680
<i>hasta que la generación que había
cometido el mal ante los ojos del Señor,</i>

2507
03:43:22,848 --> 03:43:25,349
<i>desapareció.</i>

2508
03:43:25,517 --> 03:43:30,688
<i>Pero el ojo de Moisés no era débil,
y su fuerza natural no se abatió.</i>

2509
03:43:31,523 --> 03:43:35,443
<i>Y ascendió, desde las llanuras
de Moab hasta las montañas,</i>

2510
03:43:35,611 --> 03:43:38,112
<i>y el Señor le mostró la tierra</i>

2511
03:43:38,280 --> 03:43:42,033
<i>que estaba más allá del río Jordán.</i>

2512
03:43:42,201 --> 03:43:43,743
El Señor estaba enojado conmigo

2513
03:43:43,911 --> 03:43:47,705
porque le desobedecí
en las aguas del conflicto.

2514
03:43:47,873 --> 03:43:52,543
Y me dijo: "Contempla
la nueva tierra con tus ojos".

2515
03:43:52,711 --> 03:43:56,631
"No cruzarás el río Jordán".

2516
03:43:56,799 --> 03:43:59,175
Entonces, me quedaré.

2517
03:43:59,343 --> 03:44:04,138
El Señor me llama, Séfora.
lré solo.

2518
03:44:04,306 --> 03:44:06,307
Mira, Moisés.

2519
03:44:06,475 --> 03:44:09,352
La gente ha venido
al río Jordán.

2520
03:44:10,896 --> 03:44:14,273
En el Arca, tienen
la ley que les trajiste.

2521
03:44:15,275 --> 03:44:19,070
Les enseñaste
a no vivir sólo de pan.

2522
03:44:19,238 --> 03:44:24,075
Eres la antorcha de Dios
que ilumina el camino a la libertad.

2523
03:44:26,745 --> 03:44:28,454
Te quiero.

2524
03:44:32,459 --> 03:44:34,001
Josué.

2525
03:44:45,222 --> 03:44:49,433
Josué, te encomiendo
y te doy fuerza,

2526
03:44:49,601 --> 03:44:53,396
porque guiarás
a la gente hasta el Jordán.

2527
03:44:55,691 --> 03:44:59,735
En cuanto a mí y a mi casa,
serviremos al Señor.

2528
03:45:01,488 --> 03:45:04,615
Mered, dame los libros.

2529
03:45:05,784 --> 03:45:10,746
Eleazar, coloca
estos cinco libros...

2530
03:45:10,914 --> 03:45:12,456
en el Arca de la Alianza,

2531
03:45:12,624 --> 03:45:15,209
junto a las tablas
de los 10 Mandamientos,

2532
03:45:15,377 --> 03:45:18,129
que el Señor nos ha ofrecido.

2533
03:45:32,311 --> 03:45:34,145
Vayan.

2534
03:45:34,313 --> 03:45:37,690
Proclamen la libertad
por todas las tierras,

2535
03:45:37,858 --> 03:45:41,152
a todos los habitantes.

2536
03:46:10,062 --> 03:46:15,421
Que se cumpla
lo que fue escrito