5
00:01:16,452 --> 00:01:18,745
অনেক ধন্যবাদ , স্যার ।

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,997
আপনি দারুন কাজ করেছেন। দারুন।

7
00:01:20,998 --> 00:01:23,458
শ শ শ ।

8
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
আমরা এটা করেছি পিট, আমরা পেরেছি।

10
00:01:26,962 --> 00:01:28,755
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের সন্দেহ হয়েছিল।

11
00:01:28,756 --> 00:01:32,258
আপনারা একটি দীর্ঘ এবং জটিল
একটি মামলা শুনলেন...

12
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
প্রথম ডিগ্রী হত্যার. 

13
00:01:34,136 --> 00:01:39,182
একটি পূর্বকল্পিত হত্যার চেষ্টা আমাদের 
ফৌজদারি আদালতে সবচেয়ে গুরুতর অপরাধ. 

14
00:01:39,183 --> 00:01:41,017
আপনারা সাক্ষ্য শুনেছেন.

15
00:01:41,018 --> 00:01:44,020
আপনারা আইনগুলো পড়তে পারেন এবং
এই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হিসেবে ব্যাখ্যা করতে পারেন.

16
00:01:44,021 --> 00:01:48,124
এখন আপনাদের দায়িত্ব হল, বসে পুরো
ব্যাপারটাকে আলাদা করুন.

17
00:01:48,942 --> 00:01:52,587
একজন মারা গিয়েছে.
আরেকজনের জীবন ঝুকির মধ্যে.

18
00:01:53,280 --> 00:01:57,366
অভিযুক্তের জন্য আপনাদের যদি কোনও
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ থেকে থাকে ...

19
00:01:57,367 --> 00:01:59,368
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ...

20
00:01:59,369 --> 00:02:02,246
তাহলে আপনারা আমাকে তার নির্দোষের
রায় জানাবেন.

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
এখন ,যাই হোক,যদি কোনও যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ না থাকে...

22
00:02:04,208 --> 00:02:08,185
তাহলে আপনারা অভিযুক্তকে দোষী সাব্যস্ত করলেন।.

23
00:02:09,213 --> 00:02:13,424
যাই হোক আপনারাই ঠিক করবেন,  আপনাদের
রায়ই সর্বসম্মত হবে. 

24
00:02:13,425 --> 00:02:16,886
যে ঘটনার জন্য অভিযুক্তকে দোষী করা হয়েছে...

25
00:02:16,887 --> 00:02:20,306
কোর্ট ক্ষমার জন্য কোনও সুপারিশ গ্রহন
করবে না.

26
00:02:20,307 --> 00:02:23,601
মৃত্যু এই ক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক. 

27
00:02:23,602 --> 00:02:27,413
আপনারা একটি মহান দ্বায়িত্বের সম্মুখীন হয়েছেন.
ধন্যবাদ, ভদ্রলোকগণ.

28
00:02:29,316 --> 00:02:31,459
অন্যান্য বিচারকগন, মাফ করবেন.

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,467
বিচারকগন এখন যেতে পারেন.

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,462
এটা চেষ্টা করুন.
দেখুন আমি পাচ্ছি কিনা...

33
00:04:40,697 --> 00:04:42,548
আজ কুয়াশাচ্ছন্ন দিন.

34
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
- আরে. ওহ, ওহ. 


38
00:05:00,133 --> 00:05:02,301
- চুইংগাম?
- না, ধন্যবাদ. 

39
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
- এই জিনিস ... 

40
00:05:04,471 --> 00:05:06,197
- হাহ? 
- ...সরাও।

41
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
- দাঁড়ান, আপনাকে সাহায্য করছি।.
- সাহায্য করুন.

42
00:05:09,977 --> 00:05:11,410
এইতো ।

44
00:05:16,942 --> 00:05:18,651
- আপনি জানেন?
- কি?

45
00:05:18,652 --> 00:05:20,486
আমি আজ সকালে আবহাওয়া অধিদপ্তরে
ফোন দিয়েছিলাম.

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,488
এটা বছরের সবচেয়ে গরম দিন হবে.

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,156
হতে পারে.

48
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
বয়, তারা এই জায়গাতে অন্তত এসি টা লাগাতে পারতো.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,578
- আপনার নাম কি, স্যার?
- ওহ, এটা হাঁ, ... এইটা. 

50
00:05:29,579 --> 00:05:31,080
অনেক ধন্যবাদ. 

51
00:05:31,081 --> 00:05:33,916
ঠিক আছে, ভদ্রলোকেরা, সবাই এখানে. 

52
00:05:33,917 --> 00:05:36,836
এখন,আপনারা কিছু চাইলে,
আমি দরজার বাইরেই আছি.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,188
- শুধু ডাক দিবেন.
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আমরা ডাক দিবো. 

55
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
শুভ সকাল.

56
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
আমি জানতাম না তারা দরজাটি বন্ধ
করে দেবে.

57
00:05:54,438 --> 00:05:56,705
তারা অবশ্যই দরজা বন্ধ করবে.
আপনি কি ভেবেছিলেন?

58
00:05:57,691 --> 00:06:00,209
আমি জানি না, আগে কখনও ঘটেনি.

59
00:06:01,737 --> 00:06:03,612
ওটা কিসের জন্য?

60
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
ওহ, আমরা হয়ত ব্যালট পেপার দিয়ে
ভোট দিতে চাইবো.

61
00:06:05,574 --> 00:06:08,325
ভালো বুদ্ধি. আমরা হয়ত তাকে সিনেটর
নির্বাচিত করবো ।

63
00:06:10,495 --> 00:06:12,346
হয়ত, আপনি জানেন.

64
00:06:15,751 --> 00:06:17,960
- আপনি কিভাবে পছন্দ করলেন?
- ওহ, আমি জানি না.

65
00:06:17,961 --> 00:06:19,712
এটা মজার ছিল.

66
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
তাই? আমি প্রায় ঘুমিয়েই পড়েছিলাম.

67
00:06:21,757 --> 00:06:24,425
 বলছি যে, আগে কখনও বিচারক হইনি.

68
00:06:24,426 --> 00:06:27,236
তাই? আমি অনেকবার বিচারক হয়েছি.

69
00:06:28,305 --> 00:06:31,307
উকিলদের এত্ত কথা আমার মেজাজ খারাপ করে দেয়...

70
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
এমনকি যখন মামলাটা এটার মতই সহজ থাকে.

71
00:06:33,560 --> 00:06:35,352
আপনি কি কখনও আজাইরা আলাপ শুনেছেন?

72
00:06:35,353 --> 00:06:37,313
আমার মনে হয় এজন্যই তাদের ঐ নাম দেয়া হয়েছে.

73
00:06:37,314 --> 00:06:39,874
হ্যাঁ। এজন্যই।
এটাই নিয়ম,কিন্তু...

74
00:06:40,984 --> 00:06:45,154
আপনি যদি বলেন,ওইসব বাচ্চারা ঝামেলা করার
আগেই আমি ওদের চড় মেরে থামিয়ে দেব .

75
00:06:45,155 --> 00:06:47,323
এটা অনেক সময় আর টাকা বাঁচাবে.

76
00:06:47,324 --> 00:06:48,949
- হেই, শুরু করা যাক, হাহ?
- ভালো কথা বলেছেন.

77
00:06:48,950 --> 00:06:51,660
হ্যাঁ, শুরু করা যাক।
আমরা এখানে করার মত সমস্ত কাজই
করে ফেলেছি.

78
00:06:51,661 --> 00:06:53,434
আমার মনে হয় আমরা ৫ মিনিট পরে শুরু করি.

79
00:06:53,460 --> 00:06:54,789
একজন ভদ্রলোক বাথরুমে আছেন.

80
00:06:54,790 --> 00:06:55,831
- জনাব ফোরম্যান. 
- হাহ? 

81
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
- আমাদের লাইন ধরে বসতে হবে?
- Gee, আমি জানি না.

82
00:06:58,710 --> 00:07:00,561
আমার তাই মনে হয়।

83
00:07:05,467 --> 00:07:07,009
আপনি আমার সীটে বসেছেন।

84
00:07:07,010 --> 00:07:09,111
- ওহ. মাফ করবেন. 
-  ঠিক আছে. 

85
00:07:11,556 --> 00:07:13,407
হেই, দৃশ্যটা খারাপ না, হাহ?

86
00:07:16,937 --> 00:07:19,480
মামলার ব্যাপারে কি মনে করেন?

87
00:07:19,481 --> 00:07:21,607
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমার জন্য মজার একটা
জিনিস.

88
00:07:21,608 --> 00:07:24,835
অবাস্তব... মৃত দাগ.
কি বলছি, বুঝতে পারছেন?

89
00:07:25,612 --> 00:07:28,155
আমি মনে করি, আমরা ভাগ্যবান.
এরকম একটা হত্যা মামলার কেস পেয়ে।

90
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
আমরা আসলে লাঞ্ছনা বা ডাকাতির মামলার জন্য.

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
বয়, এগুলো ঘোলাও হতে পারে. 

93
00:07:34,037 --> 00:07:35,412
আরে. 

94
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
ঐটা Woolworth বিল্ডিং না?

95
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
ঠিক. 

96
00:07:39,084 --> 00:07:40,751
মজার না? 

97
00:07:40,752 --> 00:07:43,212
আপনি জানেন, আমি এখানে সারাজীবন কাটিয়েছি.
কিন্তু কখনও ওটার ভিতর ঢুকিনি.

98
00:07:43,213 --> 00:07:45,381
যদি আপনার ওইসব বস্তাপচা জিনিস থাকতো...

99
00:07:45,382 --> 00:07:47,550
যেগুলো সিনেমাতে দেখানো হয়.

100
00:07:47,551 --> 00:07:50,636
হ্যাঁ, আপনি সেটা আবারও বলতে পারেন.
আর এই ছুরির ব্যাপারটা কি?

101
00:07:50,637 --> 00:07:53,597
বলতে চাচ্ছি, কিছু বয়স্ক লোককে এইসব
বাজে কথা বিশ্বাস করতে বলবেন, হ্যাঁ?

102
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
ভালো, আমি সেটা আশা করছিলাম.
আপনি জানেন আমরা কি নিয়ে কথা বলছি.

103
00:07:56,143 --> 00:07:58,686
- আমারও তাই মনে হয়।

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,479
ভালো, আপনার সাইরেন কাজ করেছে.
এখন লাইটটা জ্বালান।


106
00:08:02,065 --> 00:08:03,607
- আপনার কি ঠাণ্ডা লেগেছে?
- কিভাবে.

107
00:08:03,608 --> 00:08:05,901
ঐ গরম আবহাওয়ার ঠাণ্ডা আপনাকে
মেরে ফেলবে .

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
আমি আমার নাক ধরতেই পারছি না.
কি বলছি, বুঝতে পেরেছেন?

109
00:08:08,405 --> 00:08:12,032
অবশ্যই. মাত্র এটা থেকে বেঁচে উঠলাম।

110
00:08:12,033 --> 00:08:14,306
হুম, জনাব ফোরম্যান, 
শুরু করুন ,নাকি? 

111
00:08:14,332 --> 00:08:16,579
- ঐ লোকটি এখনও বাথরুমে ।

112
00:08:16,580 --> 00:08:19,498
হেই, নতুন কোনও খবর আছে?আমি সকালে
পেপার দেখতে পারিনি.

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
হুম? 

114
00:08:20,667 --> 00:08:23,169
আমি শুধু হতাশ ছিলাম
বাজার কিভাবে বন্ধ হয়ে গেলো. 

115
00:08:23,170 --> 00:08:25,963
আপনার শেয়ার ছিল?

116
00:08:25,964 --> 00:08:27,798
আমি একজন শেয়ার দালাল.

117
00:08:27,799 --> 00:08:32,261
আমি একটি বার্তাবহ সেবা চালাই ... 
Beck and Call কোম্পানি. 

118
00:08:32,262 --> 00:08:34,471
নামটি আমার স্ত্রীর দেয়া ।

119
00:08:34,472 --> 00:08:38,184
৩৭ জন লোক কাজ করে।
শুরুতে কিছুই ছিল না।

120
00:08:38,185 --> 00:08:41,437
ঠিক আছে, সবাই যার যার সীটে বসে পরুন।

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
হ্যাঁ, আমরা এখান থেকে বেশ তাড়াতাড়িই 
বেরোতে পারবো, তাই না?

123
00:08:46,443 --> 00:08:47,532
আমি আপনাদের ব্যাপারে জানি না,

124
00:08:47,558 --> 00:08:49,737
কিন্তু আজ রাতের বল খেলার টিকেট আমার
কাছে আছে.

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,655
Yanks এবং ক্লিভল্যান্ড. 

126
00:08:51,656 --> 00:08:53,532
হ্যাঁ, আমরা বাচ্চাটাকে পেয়েছি,
Modjelewski, সেখানে. 

127
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
উউ,সে আসলেই একটা বলদ, ঐ ছেলেটা.

128
00:08:55,285 --> 00:08:57,494
আপনি জানেন... Phoom!

129
00:08:57,495 --> 00:08:59,830
একটি বাস্তব জগের হাতল. আপনি চেনেন?

130
00:08:59,831 --> 00:09:02,166
Phoom!

131
00:09:02,167 --> 00:09:04,585
আপনি আসলেই বেসবল ফ্যান,
তাই না? হ্যাঁ? হ্যাঁ.

132
00:09:04,586 --> 00:09:06,128
আমরা এখানে কোথায় বসবো?

133
00:09:06,129 --> 00:09:09,298
ভালো,আমরা লাইন ধরে বসবো,
বিচারকদের নাম্বার অনুসারে.

134
00:09:09,299 --> 00:09:11,800
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ... 
এভাবে, টেবিলের চারপাশে. 

135
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
যদি আপনাদের আপত্তি না থাকে.

136
00:09:13,136 --> 00:09:14,303
- অবশ্যই ।
- তফাতটা কোথায়?

137
00:09:14,304 --> 00:09:17,431
- আমার মনে হয় লাইন ধরে বসাই যুক্তিসঙ্গত.
- ওভাবেই বসা যাক.

138
00:09:17,432 --> 00:09:19,767
-নাম্বার ১২, আমি এখানে বসতে পারি? 
-হ্যাঁ, ওটাই ১২। আমরা চারদিকেই বসবো...

139
00:09:19,768 --> 00:09:23,103
- আমরা আপনাকে দিয়ে শুরু করবো, নাম্বার ১, ঠিক?
- এক, হাঁ. দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়. 

140
00:09:23,104 --> 00:09:25,522
অ্যাটর্নির নালিশের ব্যাপারে আপনার ধারনা কি?

141
00:09:25,523 --> 00:09:27,316
ঠিক আছে. দুই. আপনি দুই. 

142
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
মাফ করবেন?

143
00:09:28,568 --> 00:09:32,821
আমার মনে হয় তিনি খুবই বুদ্ধিমান,যেভাবে তিনি
প্রতিটা অংশ ব্যাখা করলেন.

144
00:09:32,822 --> 00:09:36,033
যুক্তিযুক্ত ধারাবাহিকতা.
আমি খুব প্রভাবিত হয়েছি।

145
00:09:36,034 --> 00:09:39,119
আমি মনে করি... তিনি খুব ভালো কাজ করেছেন.

146
00:09:39,120 --> 00:09:42,206
অনেকদূর চালিয়েছেন,
জানেন? আসলেই চালিয়েছেন.

147
00:09:42,207 --> 00:09:43,941
ঠিক আছে, আমরা কি ১ মিনিটের জন্য
থামতে পারি?

148
00:09:43,967 --> 00:09:44,375
অবশ্যই ।

149
00:09:44,376 --> 00:09:46,043
বন্ধুরা...

150
00:09:46,044 --> 00:09:49,605
তাহলে আমরা শুরু করতে পারি.
জানালার কাছের ভদ্রলোক.

151
00:09:51,174 --> 00:09:53,425
- আমরা শুরু করতে চাচ্ছি.
- ওহ, আমি দুঃখিত. 

152
00:09:53,426 --> 00:09:57,179
চিন্তা করা বেশ কঠিন, তাই নয় কি?
ছেলে তার বাবাকে মেরে ফেলেছে,ঠিক এরকমই।

153
00:09:57,180 --> 00:09:59,848
শুনুন,আপনি পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করুন,
আপনি দেখবেন এটা সবসময়ই ঘটছে.

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
তারা ওইসব বাচ্চাদের ধ্বংস করে ফেলছে.

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,645
হয়ত এটাই ঠিক.
কি বলছি, বুঝতে পেরেছেন?

156
00:10:04,646 --> 00:10:06,313
সবাই এখানে আছেন?

157
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
বুড়ো লোকটি ভিতরে.

158
00:10:08,233 --> 00:10:10,943
ওহ, আপনি কি তার দরজায় নক করবেন?

159
00:10:10,944 --> 00:10:12,987
আপনি কি Yankeeর ভক্ত?

160
00:10:12,988 --> 00:10:14,630
না. Baltimore.

161
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
- Baltimore?
- হ্যাঁ. 

162
00:10:18,243 --> 00:10:20,869
এটা দিনে একবার শাবল দিয়ে মাথায় বাড়ি মারার মত.

164
00:10:22,539 --> 00:10:23,872
তারা কাকে পেয়েছে?

165
00:10:23,873 --> 00:10:26,375
না, আমি বলতে চাচ্ছি groundskeepers ছাড়াও
কি পেয়েছেন?

166
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
আমরা শুরু করতে চাই. 

167
00:10:28,003 --> 00:10:31,146
মাফ করবেন, ভদ্রলোকগণ.
আমি আপনাদের অপেক্ষা করিয়ে রাখতে চাইনি.

168
00:10:31,840 --> 00:10:33,716
Baltimore?

169
00:10:33,717 --> 00:10:36,593
ঠিক আছে, ভদ্রলোকগণ,
আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি.

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,638
আপনারা ব্যাপারটাকে যেভাবে খুশি
পরিচালনা করতে পারেন.

171
00:10:39,639 --> 00:10:42,224
আমি... আপনারা জানেন,
আমি কোনও নিয়ম তৈরি করবো না.

172
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
আআ, আমরা প্রথমে আলোচনা করে
তারপর ভোট দিতে পারি।

173
00:10:45,603 --> 00:10:48,355
সেটা অবশ্যই...
একটি উপায়.

174
00:10:48,356 --> 00:10:51,400
আর আমরা এখনও ভোট দিতে পারি, আর...

175
00:10:51,401 --> 00:10:53,986
আমি মনে করি প্রাথমিক ভোট নেয়াটা
গতানুগতিক.

176
00:10:53,987 --> 00:10:57,656
হ্যাঁ, ভোট নেয়া যাক.কে জানে?
হয়ত আমরা সবাই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবো,
ঠিক?

177
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
Uh-হাহ. 

178
00:10:59,451 --> 00:11:02,619
ঠিক আছে, তাহলে আমি মনে করি যে, Uh ... 

179
00:11:02,620 --> 00:11:05,581
অবশ্যই আপনারা জানেন এটা 
প্রথম ডিগ্রী হত্যার অভিযোগ...

180
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
আর আমরা যদি অভিযুক্তকে দোষী বলে ভোট দেই...

181
00:11:07,751 --> 00:11:11,086
তাহলে আমরা তাকে চেয়ারে বসাচ্ছি.

182
00:11:11,087 --> 00:11:14,923
- সেটা বাধ্যতামুলক।
- আমার মনে হয় আমরা সেটা জানি।

183
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
- দেখা যাক কে কোথায়.
- আমরাও জানি.

184
00:11:16,760 --> 00:11:20,654
- ঠিক আছে। কেউ ভোট দিতে চান?
- ঠিক আছে ।আমি চাই.

185
00:11:21,765 --> 00:11:26,435
মনে রাখবেন, ভোট ১২ জনকেই দিতে হবে.

186
00:11:26,436 --> 00:11:27,978
এটাই আইন.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,105
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত? 

188
00:11:30,106 --> 00:11:33,208
এখন,যারা দোষী হিসেবে ভোট দিবেন,
দয়া করে হাত উঠান.

189
00:11:37,113 --> 00:11:40,716
এক, দুই, তিন, চার, 
পাঁচ, ছয়, সাত ... 


190
00:11:41,951 --> 00:11:44,620
আট, নয়, দশ, এগার. 

191
00:11:44,621 --> 00:11:47,623
ঠিক আছে. ১১ ভোট দোষী হিসেবে. 

192
00:11:47,624 --> 00:11:49,224
নির্দোষের জন্য ভোট.

193
00:11:50,293 --> 00:11:52,461
 ১ টি । ঠিক আছে।

194
00:11:52,462 --> 00:11:54,855
১১ টি দোষী, ১ টি নির্দোষ

195
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
ভালো, আমরা জানলাম আমরা কোথায় রয়েছি।

196
00:11:57,342 --> 00:12:01,612
ওহ, বয়, একজন সবসময়ই থাকবে।

197
00:12:02,055 --> 00:12:04,431
তো, আমরা এখন কি করব? 

198
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
ভালো, আমরা এখন কথা বলবো.

199
00:12:06,351 --> 00:12:07,768
বয়, ওহ, বয়.

200
00:12:07,769 --> 00:12:09,703
আপনি সত্যিই মনে করেন সে নির্দোষ?

201
00:12:13,066 --> 00:12:14,691
আমি জানি না.

202
00:12:14,692 --> 00:12:17,653
আমি বলতে চাচ্ছি,আপনি আমাদের সাথেই কোর্টে
বসে ছিলেন.আমরা যা শুনেছি আপনিও শুনেছেন।

203
00:12:17,654 --> 00:12:19,863
ছেলেটি একটি ভয়ংকর খুনি.
আপনি সেটা দেখতেই পাচ্ছেন.

204
00:12:19,864 --> 00:12:21,573
তার বয়স ১৮.

205
00:12:21,574 --> 00:12:23,742
ভালো, অনেক বয়স. সে...

206
00:12:23,743 --> 00:12:26,495
সে তার নিজের বাবার বুকের ৪ ইঞ্চি গভীরে
ছুরি ঢুকিয়েছে.

207
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
তারা ১ ডজনেরও বেশী উপায়ে সেটা প্রমান করেছে.

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,458
আপনি আমার কাছে সেগুলোর তালিকা চান?

209
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
না. 

210
00:12:32,836 --> 00:12:35,003
তাহলে আপনি কি চান?

211
00:12:35,004 --> 00:12:38,006
-আমি শুধু কথা বলতে চাই।
- এখানে কথা বলার কি আছে?

212
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
এখানের ১১ জনই মনে করছে সে দোষী.

213
00:12:39,426 --> 00:12:41,760
আপনি বাদে কেউই ২ বার চিন্তা করছে না.

214
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
আমি আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করছি।
আপনি তার গল্পটি বিশ্বাস করেছেন?

215
00:12:45,056 --> 00:12:47,850
আমি জানি না বিশ্বাস করেছি কি করিনি.
হয়ত করিনি।

216
00:12:47,851 --> 00:12:49,518
তাহলে আপনি কিভাবে নির্দোষ ভোট দিলেন?

217
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
ভালো, এখানে ১১ টি ভোট দোষী হিসেবে.

218
00:12:51,521 --> 00:12:54,356
এটা এতটা সহজ নয় আমি হাত উঠালাম আর
আর একটি ছেলেকে মৃত্যুমুখে ফেলে দিলাম...

219
00:12:54,357 --> 00:12:56,525
প্রথমে এটি সম্পর্কে কথা বলা ছাড়া. 

220
00:12:56,526 --> 00:12:59,044
- ভালো, কে বলছে এটা সহজ?
- কেউ না।

221
00:13:00,238 --> 00:13:02,489
কেন, কারণ আমি খুব তাড়াতাড়ি ভোট দিয়ে ফেলেছি?

222
00:13:02,490 --> 00:13:04,992
আমি সত্যিই মনে করি ছেলেটি দোষী.

223
00:13:04,993 --> 00:13:07,870
আপনি শতবছর ধরে বললেও, আমি মত বদলাব না.

224
00:13:07,871 --> 00:13:09,972
আমি আপনার মত বদলাবার চেষ্টা করছি না.
এটা ঠিক যে...

225
00:13:10,457 --> 00:13:12,791
আমরা এখানে একজনের জীবন নিয়ে কথা বলছি .

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,960
আমরা সেটা ৫ মিনিটে সিদ্ধান্ত নিতে পারি না.
যদি আমাদের ভুল হয়.

227
00:13:14,961 --> 00:13:16,462
"যদি আমাদের ভুল হয়."

228
00:13:16,463 --> 00:13:18,547
যদি পুরো বিল্ডিং আমার মাথায় ভেঙ্গে পড়ে.

229
00:13:18,548 --> 00:13:20,649
- আপনি যেকোনো কিছুই মনে করতে পারেন।
- সেটা ঠিক।

230
00:13:21,384 --> 00:13:23,218
কতক্ষন লাগলো তাতে কি এসে যায়?

231
00:13:23,219 --> 00:13:25,888
ধরুন ৫ মিনিটে আমরা করে ফেলেছি।
তাতে কি?

232
00:13:25,889 --> 00:13:28,098
১ ঘণ্টা নেয়া যাক।

233
00:13:28,099 --> 00:13:30,117
বল খেলা ৮ তার আগে শুরু হবেনা.

234
00:13:32,729 --> 00:13:33,996
হুম? 

235
00:13:36,065 --> 00:13:37,983
কারো কিছু বলার আছে?

236
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
আমি এক ঘন্টার জন্য বসতে ইচ্ছুক. 

237
00:13:39,486 --> 00:13:42,279
দারুন । আমি গতরাতে একটি সুন্দর গল্প শুনেছি।

238
00:13:42,280 --> 00:13:44,464
আমরা সেটা শুনতে এখানে বসিনি.

239
00:13:45,074 --> 00:13:48,719
ভালো, তাহলে আমাকে বলুন।
আমরা এখানে কেন বসে আছি?

240
00:13:49,871 --> 00:13:51,805
আমি জানি না । হয়ত কোনও কারণই নেই।

241
00:13:52,707 --> 00:13:56,251
দেখুন,এই ছেলেটি সারাজীবন লাথিই খেয়েছে...

242
00:13:56,252 --> 00:14:00,255
বুঝতেই পারছেন, বস্তিতে জন্ম,
৯ বছর বয়সে মা মারা যায়.

243
00:14:00,256 --> 00:14:02,549
সে দেড় বছর অনাথাশ্রমে থাকে যখন ..

244
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
তার বাবা জালিয়াতির জন্য জেল খাটছিল.

245
00:14:05,553 --> 00:14:07,971
শুরুটা খুব আনন্দের ছিল না।

246
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
সে একটি বন্য... রাগী বাচ্চা.

247
00:14:10,183 --> 00:14:11,975
সে সবসময়ই এরকম ছিল। জানেন কেন?

248
00:14:11,976 --> 00:14:15,771
কারণ প্রতিদিন কেউ তার মাথায় আঘাত করত.

249
00:14:15,772 --> 00:14:18,065
তার... তার ১৮ টি বছর খুব খারাপভাবে কেটেছে.

250
00:14:18,066 --> 00:14:21,109
আমি... আমি মনে করি আমরা তার ব্যাপারে
কথা বলতে পারি . এই যা।

251
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
আমি আপনাকে বলছি, জনাব.
সে আমাদের কাছ থেকে কিছুই পাবেনা.

252
00:14:24,739 --> 00:14:27,908
সে ন্যায়বিচার পেয়েছে,পায়নি?
বিচারের খরচ কত জানেন?

253
00:14:27,909 --> 00:14:29,873
সে ভাগ্যবান যে সে এটা পেয়েছে.
কি বলছি বুঝতে পারছেন?

254
00:14:29,899 --> 00:14:33,497
- আপনারা জানেন।
- এখন, দেখুন, আমরা এখানে সবাই বয়স্ক।

255
00:14:33,498 --> 00:14:35,457
আমরা ব্যাপারগুলো শুনেছি, শুনিনি?

256
00:14:35,458 --> 00:14:39,336
এই ছেলেকে বিশ্বাস করার জন্য আপনি আমাকে বলতে
পারেন না, তাকে চেনার পরেও.

257
00:14:39,337 --> 00:14:41,797
শুনুন, আমি তাদের মধ্যে সারাজীবন বাস করেছি.

258
00:14:41,798 --> 00:14:45,217
আপনি তাদের একটি শব্দও বিশ্বাস করতে পারবেন না.
আপনি জানেন সেটা।

259
00:14:45,218 --> 00:14:47,135
আসলে, তারা জন্মগত মিথ্যাবাদী।

260
00:14:47,136 --> 00:14:50,556
- শুধুমাত্র একটা জ্ঞানহীন মানুষই সেটা বিশ্বাস করবে।
- এখন শুনুন...

261
00:14:50,557 --> 00:14:53,475
আপনি কি সত্যের উপর একাধিকার নিয়ে জন্মেছেন?

262
00:14:53,476 --> 00:14:56,144
আমি মনে করি কিছু জিনিস এই লোক থেকে
নির্দিষ্ট করে নেয়া উচিত.

263
00:14:56,145 --> 00:14:58,313
দেখুন, এটা রবিবার নয়।
আমাদের বক্তৃতার প্রয়োজন হবে না।

264
00:14:58,314 --> 00:15:00,666
আসুন, আমাদের একটি কাজ করতে হবে,
সেটা করা যাক।

265
00:15:01,609 --> 00:15:04,753
রাইস পপ। আমি যে এজেন্সি তে কাজ করি সেটার
একটি পণ্য ।

266
00:15:05,488 --> 00:15:08,198
 "ব্রেকফাস্ট 
অন্তর্নির্মিত বাউন্স. " 

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,908
-আমি লাইনটি লিখেছি।
- অত্যন্ত প্রতারণামূলক. 

268
00:15:09,909 --> 00:15:12,160
- হ্যাঁ।
- বলছি, আপনি কি কিছু মনে করবেন?

269
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
ওহ, আমি দুঃখিত. 

270
00:15:13,955 --> 00:15:16,498
আমার হিজিবিজি লেখার অভ্যাস আছে.
যেটা আমার চিন্তাকে স্পষ্ট করে।

271
00:15:16,499 --> 00:15:18,292
হ্যাঁ, আমাদের সবাইকে কাজটা করতে হবে।

272
00:15:18,293 --> 00:15:20,085
- এখানে চিরতরে থাকার মত কোনও ব্যাপার নেই।
- দুঃখিত. 

273
00:15:20,086 --> 00:15:20,919
ঠিক আছে. উম ... 

274
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
ঠিক আছে. উম ... 

275
00:15:22,380 --> 00:15:26,258
হয়ত ঐ ভদ্রলোক যিনি আমাদের মতের সাথে
রাজি নন...

276
00:15:26,259 --> 00:15:29,636
হয়ত তিনি আমাদের বলবেন কেন. বুঝতেই পারছেন,
আমাদের আপনার চিন্তা সম্পর্কে বলুন.

277
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
হয়ত আমরা আপনাকে দেখাতে পারবো
কোথায় আপনার ভুল হচ্ছে.

278
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
ভালো, হয়ত, দেখুন...
হয়ত এটা একটি ধারনা মাত্র.

279
00:15:33,850 --> 00:15:36,351
এখন,আমি এটা নিয়ে বেশিক্ষন ভাবিনি,
কিন্তু আমার কাছে মনে হচ্ছে...

280
00:15:36,352 --> 00:15:38,706
আমাদের কাজ ঐ ভদ্রলোককে উপলব্দি করানো 

281
00:15:38,732 --> 00:15:40,856
যে উনি ভুল আর আমরা ঠিক করছি.

282
00:15:40,857 --> 00:15:43,500
এখন, আমরা সবাই যদি ২ মিনিট করে সময় নেই
শুধু...

283
00:15:44,819 --> 00:15:46,320
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র একটি দ্রুত ধারণা ছিল. 

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,863
না, না, না. এটা ভাল ছিল. 

285
00:15:47,864 --> 00:15:51,033
আমরা টেবিলের চারপাশ আবার ঘুরে আসতে পারি.

286
00:15:51,034 --> 00:15:53,994
- আমার মনে হয় আপনিই প্রথম।
- ওহ. 

287
00:15:53,995 --> 00:15:55,429
ওয়েল, Uh ... 

288
00:15:56,873 --> 00:15:59,391
এটাকে এককথায় বলা খুব কঠিন।

289
00:16:00,335 --> 00:16:02,419
আমার মনে হয় সে দোষী।

290
00:16:02,420 --> 00:16:05,005
আমার মনে হয় এটি শুধুমাত্র যাও
শব্দটি থেকেই এসেছে।

291
00:16:05,006 --> 00:16:06,590
মানে, কেউই অন্যভাবে প্রমান করছে না.

292
00:16:06,591 --> 00:16:08,216
কারোর অন্যভাবে প্রমান করার প্রয়োজন নেই.

293
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
প্রসিকিউশনের উপর প্রমাণের বোঝা রয়েছে. 

294
00:16:10,553 --> 00:16:13,096
এমনকি আসামী তার মুখ পর্যন্ত খুলতে পারেনি.

295
00:16:13,097 --> 00:16:16,308
- যেটা সংবিধানে আছে।
- ওহ ,ভালো, আমি সেটা জানি।

296
00:16:16,309 --> 00:16:18,368
উহ, আমি যেটা বুঝাতে চেয়েছিলাম...

297
00:16:20,063 --> 00:16:22,147
আমার মনে হয় সে দোষী.

298
00:16:22,148 --> 00:16:23,940
বলতে চাচ্ছি, কেউ তাকে সেটা করতেও দেখেছে.

299
00:16:23,941 --> 00:16:29,071
ঠিক আছে। এখানে আমি যা মনে করি,
আমার এই ব্যাপারে ব্যক্তিগত অনুভুতি নেই,

300
00:16:29,072 --> 00:16:31,339
আমি শুধু ঘটনাগুলো নিয়ে কথা বলতে চাই.

301
00:16:32,241 --> 00:16:34,468
- নম্বর এক. 

302
00:16:34,911 --> 00:16:39,122
বুড়ো লোকটি রুমের সিঁড়ির নিচে বাস করতো
যেখানে খুনটি হয়.

303
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
১২ টা বাজার ১০ মিনিট পর 
হত্যাকাণ্ডের রাতে ... 

304
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
তিনি অনেক জোরে শব্দ শুনতে পান,
বলেন এটা মারামারির আওয়াজের মত ছিল.

305
00:16:45,088 --> 00:16:48,048
আর তিনি শুনেন বাচ্চাটি বলছে,
"আমি আপনাকে খুন করবো"

306
00:16:48,049 --> 00:16:50,425
১ সেকেন্ড পরে, তিনি শুনলেন একটি শরীর
মাটিতে পড়েছে.

307
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
দরজার কাছে দৌড়ে গেলেন, সেটা খুললেন...

308
00:16:52,220 --> 00:16:54,721
দেখলেন বাচ্চাটি সিঁড়ি বেয়ে নিচে নেমে
দৌড়ে পালাচ্ছে.

309
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
পুলিশকে ডাকলেন ।

310
00:16:56,099 --> 00:16:58,850
তারা ভিতরে আসলো আর বুড়ো লোকটাকে
বুকে ছুরি গাঁথা অবস্থায় পেল.

311
00:16:58,851 --> 00:17:02,187
করোনার মধ্যরাত্রিকে মৃত্যুর সময় বলে মনে 
করছেন.

312
00:17:02,188 --> 00:17:05,357
এই হচ্ছে ঘটনা।.
আপনি এগুলো ভাঙতে পারবেন না.

313
00:17:05,358 --> 00:17:07,609
ছেলেটা দোষী.

314
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
আমি সামনের জনের মতই আবেগপ্রবন.

315
00:17:09,696 --> 00:17:13,657
আমি জানি তার বয়স মাত্র ১৮, তারপরও
তার কৃতকর্মের শাস্তি তাকে পেতে হবে.

316
00:17:13,658 --> 00:17:15,200
আমি আপনার সাথে একমত।

317
00:17:15,201 --> 00:17:17,828
ঠিক আছে। আপনার শেষ হয়েছে?

318
00:17:17,829 --> 00:17:19,371
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। পরের জন।

319
00:17:19,372 --> 00:17:22,666
এটা আমার কাছে সুস্পষ্ট যে,
ছেলেটির সম্পূর্ণ বিবরণ যুক্তিহীন ছিল. 

320
00:17:22,667 --> 00:17:24,960
সে দাবি করছে, হত্যাকাণ্ডের সময় সে
সিনেমাহলে ছিল...

321
00:17:24,961 --> 00:17:27,587
আর ১ ঘণ্টা পর সে মুভিটির নাম পর্যন্ত বলতে
পারেনি...

322
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
-আর না পেরেছে অভিনেতাদের নাম বলতে.
- ঠিক।

323
00:17:29,507 --> 00:17:31,883
আর কেউই তাকে হলে যেতে বা আসতে দেখেনি.

324
00:17:31,884 --> 00:17:33,593
শুনুন, রাস্তার ঐ মহিলাটির ব্যাপারে কি?

325
00:17:33,594 --> 00:17:35,971
যদি তার সাক্ষ্য প্রমানিত না হয়,তাহলে কিছুই হবে না.

326
00:17:35,972 --> 00:17:38,390
ঠিক। তিনিই আসলে পুরো হত্যাকাণ্ডটি দেখেছেন.

327
00:17:38,391 --> 00:17:40,892
সবাই দয়া করে লাইন অনুযায়ী বলুন,
ঠিক আছে?

328
00:17:40,893 --> 00:17:44,229
১ মিনিট। এখানে একজন মহিলা...

329
00:17:44,230 --> 00:17:46,773
একজন মহিলা বিছানায় শুয়ে ছিলেন.
ঘুমোতে পারছিলেন না .

330
00:17:46,774 --> 00:17:48,775
সে গরমে মরছিল.
কি বলছি বুঝতে পারছেন?

331
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
যাই হোক, সে জানালা দিয়ে বাইরে তাকায়...

332
00:17:50,695 --> 00:17:54,364
আর রাস্তার এপারে ছেলেটিকে তার বাবার বুকে
ছুরি বিদ্ধ অবস্থায় দেখতে পায়.

333
00:17:54,365 --> 00:17:57,325
সময়টি ছিল ১২ টা ১০ মিনিট.

334
00:17:57,326 --> 00:18:01,204
সবকিছুই মিলে যাচ্ছে.দেখুন, সে বাচ্চাটিকে
সারা জীবন দেখেছে,

335
00:18:01,205 --> 00:18:03,415
তার জানালাটি ছিল ট্রেনের জানালার ঠিক বিপরীতে...

336
00:18:03,416 --> 00:18:05,167
আর তিনি কসম কেটে বলেছেন,
তিনি তাকে সেটা করতে করতে দেখেছেন.

337
00:18:05,168 --> 00:18:07,369
চলন্ত ট্রেনের বুগির জানালার ভিতর দিয়ে।

338
00:18:07,395 --> 00:18:12,174
ঠিক। ট্রেনে কোনও যাত্রী ছিল না।
এটি শুধু মূল শহরে স্থানান্তরিত হচ্ছিল.
 
339
00:18:12,175 --> 00:18:15,177
মনে আছে, লাইট বন্ধ ছিল?
আর তারা সেটা কোর্টে প্রমান করেছে, রাতে...

340
00:18:15,178 --> 00:18:17,679
লাইট বন্ধ থাকলে আপনি ট্রেনের জানালার ভিতর
দিয়ে দেখতে পারবেন...

341
00:18:17,680 --> 00:18:20,098
অন্য পাশে কি ঘটছে.

342
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
- তারা এটা প্রমান করেছে।
- আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই. 

343
00:18:23,019 --> 00:18:25,771
আপনি ছেলেটির কথা বিশ্বাস করলেন না.
কিভাবে আপনি মহিলাটির কথা বিশ্বাস করলেন?

344
00:18:25,772 --> 00:18:27,622
সেও তাদের একজন, তাই না?

345
00:18:30,193 --> 00:18:32,277
আপনি খুবই স্মার্ট , তাই না?

346
00:18:32,278 --> 00:18:33,779
- ঠিক আছে, ভদ্রলোকগণ. 
- এখন, এখন. 

347
00:18:33,780 --> 00:18:36,072
- এখন, ভদ্রলোকগণ
- আসুন । বসুন । বসুন।

348
00:18:36,073 --> 00:18:38,700
ওহ , সে কতটা জ্ঞানী?
আমি আপনাকে বলছি.

349
00:18:38,701 --> 00:18:42,037
ঠিক আছে,এখন বসুন, আমরা কোনও
মারামারিতে যাচ্ছি না.

350
00:18:42,038 --> 00:18:43,371
পরের বার কে বলবেন?

351
00:18:43,372 --> 00:18:46,308
তার। নাম্বার ৫ ।

352
00:18:48,461 --> 00:18:51,313
ঠিক আছে। আমি কি বাদ দিতে পারি ? এটা...

353
00:18:52,006 --> 00:18:54,132
ভালো, সেটা আপনার ইচ্ছা।

354
00:18:54,133 --> 00:18:57,344
পরের ভদ্রলোক?

355
00:18:57,345 --> 00:19:00,096
ওহ ,ভালো, আমি জানি না.

356
00:19:00,097 --> 00:19:04,409
 মামলার শুরুতেই, আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম.

357
00:19:04,894 --> 00:19:09,105
আমি একটা কারণ খুজছিলাম.
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ. 

358
00:19:09,106 --> 00:19:13,401
যদি আপনার কোনও উদ্দেশ্যই না থাকে,
তাহলে কোথায় আপনার মামলা, ঠিক?

359
00:19:13,402 --> 00:19:16,571
যাই হোক, ঐ লোকদের সাক্ষ্য...

360
00:19:16,572 --> 00:19:19,699
হলের সামনের এপার্টমেন্টের  ...

361
00:19:19,700 --> 00:19:22,035
সেটা খুবই শক্তিশালী.

362
00:19:22,036 --> 00:19:24,913
তারা কি একটি মারামারি আর ঝগড়ার ব্যাপারে বলেছিল...

363
00:19:24,914 --> 00:19:29,417
বুড়ো লোক আর ছেলেটির মধ্যে,উম,
সন্ধ্যা ৭ টার দিকে?

364
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
-বলতে চাচ্ছি , আমার ভুলও হতে পারে...
- ৮ টা বাজে.

365
00:19:31,963 --> 00:19:34,089
৮ টার দিকে । ঠিক আছে।
তারা কথা কাটাকাটি শুনতে পায়.

366
00:19:34,090 --> 00:19:35,924
কি নিয়ে কথা হচ্ছিল তারা সেটা শুনতে পায়নি.

367
00:19:35,925 --> 00:19:37,968
তারপর তারা শুনেছেন 
বাবা দুইবার ছেলেকে আঘাত করেছে. 

368
00:19:37,969 --> 00:19:40,082
তারপর তারা দেখলেন ছেলেটি 

369
00:19:40,108 --> 00:19:42,681
রাগ হয়ে বাসা থেকে বের হয়ে যাচ্ছে.
সেটা কি প্রমান করে?

370
00:19:42,682 --> 00:19:46,434
এটা আসলে কিছুই প্রমান করেনা.
এটা ছবির শুধুমাত্র অংশ. 

371
00:19:46,435 --> 00:19:49,437
হ্যাঁ, আপনি বলেছেন এটা একটি উদ্দেশ্য প্রদান করেছে.
prosecuting অ্যাটর্নিও একই কথা বলেছেন.

372
00:19:49,438 --> 00:19:51,773
আমি মনে করিনা এটা খুব জোরালো উদ্দেশ্য.

373
00:19:51,774 --> 00:19:55,443
ছেলেটি তার জীবনে বহুবার আঘাত পেয়েছে...

374
00:19:55,444 --> 00:19:57,904
এটা তার কাছে একটা স্বাভাবিক ব্যাপার.

375
00:19:57,905 --> 00:20:02,200
আমি মনে করি না তার গালের ২ টা চড় তাকে
খুন করতে প্ররোচিত করেছে.

376
00:20:02,201 --> 00:20:05,887
দুইটি করে অনেকবার হতে পারে.
সবাইই এক সময় ভেঙ্গে পড়ে.

377
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
আর কিছু?

378
00:20:10,501 --> 00:20:13,044
- না
- ঠিক আছে. 

379
00:20:13,045 --> 00:20:14,896
আপনি কি বলেন?

380
00:20:16,632 --> 00:20:18,692
জানি না। সবই বলা হয়েছে।

381
00:20:20,136 --> 00:20:22,862
আপনারা এখানে সারাজীবন ধরেই কথা বলতে পারেন.
ব্যাপারটা একই রকম থাকবে.

382
00:20:23,973 --> 00:20:27,017
ছেলেটি ৫ এ ০ পাবে.

383
00:20:27,018 --> 00:20:28,977
তার রেকর্ডের দিকে তাকান.

384
00:20:28,978 --> 00:20:31,271
যখন তার বয়স ১০ ,
সে শিশুদের আদালতে ছিল।

385
00:20:31,272 --> 00:20:33,148
সে একজন শিক্ষকের দিকে পাথর ছুড়ে মারে.

386
00:20:33,149 --> 00:20:35,525
যখন তার বয়স ১৫,
সে সংস্কার স্কুলে ছিল. 

387
00:20:35,526 --> 00:20:37,444
সে একটি গাড়ি চুরি করে।

388
00:20:37,445 --> 00:20:40,030
সে ছিনতাই করার জন্যও গ্রেপ্তার হয়।

389
00:20:40,031 --> 00:20:42,115
তাকে ছুরির মারামারির জন্য ২ বার ধরা হয়।

390
00:20:42,116 --> 00:20:44,284
ওহ, তারা বলেছে সে ছুরি হাতে খুবই দক্ষ.

391
00:20:44,285 --> 00:20:47,162
ওহ, সে খুবই ভদ্র ছেলে.

392
00:20:47,163 --> 00:20:50,248
তার ৫ বছর বয়স থেকে তার বাবা
তাকে নিয়মিত পেটাত.

393
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
- তিনি তার মুষ্টি ব্যবহার করতেন.
- আমিও করতাম।

394
00:20:52,752 --> 00:20:54,336
ওইরকম ছেলের সাথে?

395
00:20:54,337 --> 00:20:57,605
আজকালকার ছেলেমেয়েরা এরকমই।

396
00:21:00,009 --> 00:21:03,278
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার বাবাকে 'স্যার' বলতে হত।

397
00:21:03,930 --> 00:21:05,305
সেটাই ঠিক. "স্যার." 

398
00:21:05,306 --> 00:21:07,349
আপনারা কেউ শুনেছেন একটি বাচ্চা
তার বাবাকে ঐ নামে ডাকে?

399
00:21:07,350 --> 00:21:09,951
বাবারা এটাকে বেশী গুরুত্বপূর্ণ মনে করেনা।

400
00:21:10,645 --> 00:21:12,787
- আপনার ছেলেমেয়ে আছে?
- ৩ জন।
401
00:21:14,065 --> 00:21:15,498
আমার একটি।

402
00:21:16,901 --> 00:21:18,752
২২ বছর বয়স।

404
00:21:24,784 --> 00:21:27,635
যখন তার বয়স ৯,
সে একটি মারামারি থেকে দৌড়ে পালায়.

405
00:21:29,246 --> 00:21:32,515
আমি সেটা দেখে খুব বিব্রত বোধ করি.

406
00:21:34,085 --> 00:21:38,813
আমি বলেছিলাম, আমি তোমাকে মানুষ করে তুলবো,
যদি তাতে তোমাকে ভেঙ্গেও ফেলতে হয়

407
00:21:41,217 --> 00:21:43,234
আমি তার থেকে একটি মানুষ তৈরি করেছিলাম.

408
00:21:44,136 --> 00:21:46,404
যখন তার বয়স ১৬, আমাদের একটি ঝগড়া হয়।

409
00:21:47,890 --> 00:21:50,366
আমার চোয়ালে আঘাত করে.
সে বড় হয়েছিল।

410
00:21:53,688 --> 00:21:55,872
২ বছর ধরে তাকে দেখিনি.

411
00:21:57,692 --> 00:22:00,085
বাচ্চারা।

412
00:22:01,696 --> 00:22:03,755
আপনার মনকে ধরে রাখবে.

413
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
ভালো, শুরু করা যাক.

414
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
আমার মনে হয় আমরা এখানে কিছু জিনিস
মিস করেছি.

415
00:22:09,996 --> 00:22:13,498
এই ছেলেটি, ধরা যাক সে একটি ভাঙ্গা পরিবার
আর বাজে পরিবেশ থেকে এসেছে.

416
00:22:13,499 --> 00:22:17,168
আমরা তাতে সাহায্য করতে পারবো না.
আমরা এখানে এসেছি সে দোষী না নির্দোষ সেটার সিদ্ধান্ত নিতে...

417
00:22:17,169 --> 00:22:20,171
সে কিভাবে বড় হয়েছে সেটা দেখার জন্য নয়.

418
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
তার জন্ম একটি বস্তিতে. 
বস্তি অপরাধীদের তৈরির জায়গা.

419
00:22:22,967 --> 00:22:24,926
আমি সেটা জানি, আপনারাও জানেন.

420
00:22:24,927 --> 00:22:27,185
এখানে লুকানোর কিছু নেই,যারা বস্তি 
থেকে উঠে আসে

421
00:22:27,211 --> 00:22:29,423
তারা সমাজের কাছে ভীতিকর।

422
00:22:29,724 --> 00:22:31,975
- এখন আমি ভাবছি...
- ভাই , আপনি সেটা আবার বলতে পারেন.

423
00:22:31,976 --> 00:22:34,246
যেসব বাচ্চা ওসব জায়গায় হামাগুড়ি দিয়ে বড়
হয়েছে, তারা আসলেই আবর্জনা.

424
00:22:34,272 --> 00:22:37,476
- আমি আপনাকে বলছি,আমি তাদের কোনও কিছুই চাইনা।
- শুনুন জনাব ,শুনুন ।

425
00:22:37,502 --> 00:22:39,571
আমি সারা জীবন বস্তিতে থেকে এসেছি.

426
00:22:39,597 --> 00:22:41,435
- ১ মিনিট দাঁড়ান
- দয়া করে, আমি...

427
00:22:41,461 --> 00:22:44,237
আমি ময়লা আবর্জনার মধ্যে খেলেছি.

428
00:22:44,238 --> 00:22:46,364
হয়ত আপনি আমার শরীরে সে গন্ধও পাবেন.

429
00:22:46,365 --> 00:22:47,782
 sonny শুনুন.

430
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
বাদ দিন।
এখানে ব্যক্তিগত কিছুই নেই।

431
00:22:49,452 --> 00:22:52,078
- না, সেখানে ব্যক্তিগত ব্যাপার ছিল
- বাদ দিন, সে আপনাকে উদ্দেশ্য করে কিছু বলেন নি

432
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
এতটা সংবেদনশীল হবেন না

433
00:22:54,248 --> 00:22:56,166
এটা আমি বুঝতে পারি।

434
00:22:56,167 --> 00:23:00,895
ঠিক আছে, যুক্তি দেখানো থামান।
আমরা সময় নষ্ট করছি আর...

435
00:23:01,964 --> 00:23:04,190
এখন আপনার পালা।
বলুন।

436
00:23:05,426 --> 00:23:08,344
আমি এই মোড়টা আশা করিনি. আমি মনে করেছিলাম
আপনারা আমাকে বুঝানোর চেষ্টা করবেন।

437
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
- সেই ধারনাই ছিল না?
- দেখলাম। সেটাই ধারনা.

438
00:23:10,181 --> 00:23:12,474
- আমি ভুলে গিয়েছিলাম. তিনিই ঠিক.
- এটাতে পার্থক্য কোথায়?

439
00:23:12,475 --> 00:23:14,893
সে আমাদের এখানে আটকে রেখেছে.
শোনা যাক তার কি বলার আছে.

440
00:23:14,894 --> 00:23:17,687
১ মিনিট অপেক্ষা করুন.আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এটা একটা নির্দিষ্ট উপায়ে করা যাক.

441
00:23:17,688 --> 00:23:19,397
আমি মনে করি আমাদের ঐ পথে থাকা উচিত.

442
00:23:19,398 --> 00:23:21,483
বাচ্চাদের মত কাজ করা বন্ধ করবেন?

443
00:23:21,484 --> 00:23:23,568
- আপনি বাচ্চা বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
- আপনার কি মনে হয় আমি কি বুঝাচ্ছি?

444
00:23:23,569 --> 00:23:25,295
বা...চ্চা...বাচ্চা.

445
00:23:27,782 --> 00:23:31,534
কেন? শুধুমাত্র এই কারনে যে আমি জিনিসটাকে
গোছানোর চেষ্টা করছি?

446
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
আপনি নিন.আপনি এই দায়িত্ব নিন.

447
00:23:33,746 --> 00:23:35,705
আমি আমার মুখ বন্ধ করে রাখব। ব্যস।

448
00:23:35,706 --> 00:23:37,791
আপনি এত গরম দেখাচ্ছেন কেন? শান্ত হন।

449
00:23:37,792 --> 00:23:39,209
আমাকে শান্ত হতে বলবেন না।

450
00:23:39,210 --> 00:23:41,419
আপনি এই চেয়ারটি নিতে চান,
তো নিয়ে নিন। ঝামেলা শেষ ।

451
00:23:41,420 --> 00:23:43,963
- আপনারা কখনও এরকম অবস্থা দেখেছেন?
- দেখি আপনি এটা চালাতে পারেন কিনা.

452
00:23:43,964 --> 00:23:45,219
শুনুন, আপনি কি এটা মজার মনে করছেন?

453
00:23:45,245 --> 00:23:47,675
হেই, ভুলে যান।
পুরো জিনিসটাই গুরুত্বহীন।

454
00:23:47,676 --> 00:23:50,887
- গুরুত্বহীন? ঠিক আছে, আপনি চেষ্টা করুন।
- না, কেউই সেটা চাচ্ছে না।

455
00:23:50,888 --> 00:23:52,722
আপনি খুব সুন্দরভাবে কাজ করছেন।
বসুন।

456
00:23:52,723 --> 00:23:55,642
হ্যাঁ, আপনি দারুন কাজ করছেন।
সত্যিই দারুন।

457
00:23:55,643 --> 00:23:57,619
আপনি ওখানেই বসে থাকুন। বুঝেছেন?

458
00:23:58,479 --> 00:24:00,788
ঠিক আছে। কারো কাছ থেকে শোনা যাক.

459
00:24:02,191 --> 00:24:06,361
যদি আপনারা আমার চিন্তার ব্যাপারে জানতে চান,
আমি বলবো ঠিক আছে.

460
00:24:06,362 --> 00:24:08,571
আপনি কি করলেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

461
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
ঠিক আছে, আমার কাছে এর থেকে ভালো ধারনা নেই.

462
00:24:11,534 --> 00:24:13,743
আপনারা যা জানেন আমিও তাই জানি.

463
00:24:13,744 --> 00:24:17,580
সাক্ষ্য অনুযায়ী,
ছেলেটিকে দোষী মনে হচ্ছে। হয়ত সে দোষী।

464
00:24:17,581 --> 00:24:21,851
যখন প্রমাণগুলো তৈরি করে হয়,আমি ৬ দিন
কোর্টে বসে সেগুলো শুনেছি.

465
00:24:22,378 --> 00:24:24,170
সবাই ইতিবাচক ছিল, জানেন?

466
00:24:24,171 --> 00:24:26,714
এই বিচারকে আমার একটু অদ্ভুত লাগলো.

467
00:24:26,715 --> 00:24:28,883
বলতে চাচ্ছি, সবকিছুই নেতিবাচক.

468
00:24:28,884 --> 00:24:31,094
অনেক প্রশ্নের উত্তর আমি খুজছি.

469
00:24:31,095 --> 00:24:33,888
আমি জানি না.হয়ত এসবের কোনও অর্থ
নেই, কিন্তু...

470
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
আমার মনে হয় প্রতিরক্ষা বিভাগ...

471
00:24:35,933 --> 00:24:38,518
পুঙ্খানুপুঙ্খরুপে জেরা করেনি.

472
00:24:38,519 --> 00:24:41,980
বলতে চাচ্ছি, সে অনেকগুলি জিনিস ছেড়ে দিয়েছেন,
সামান্য জিনিস...

473
00:24:41,981 --> 00:24:44,816
কিসের সামান্য জিনিস? শুনুন, যখন তারা
প্রশ্ন করা বন্ধ করে দেয়...

474
00:24:44,817 --> 00:24:47,402
তার মানে তারা এর উত্তরটা ইতিমধ্যেই জানে.

475
00:24:47,403 --> 00:24:51,406
হয়ত এটা একটা উকিলের পক্ষেও সম্ভব
বোকার মত বসে থাকা, তাই না?

476
00:24:51,407 --> 00:24:52,782
আমার মনে হয় এটা সম্ভব.

477
00:24:52,783 --> 00:24:54,534
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে, আপনি আমার
শালার সাথে দেখা করেছেন.

479
00:24:57,538 --> 00:25:00,348
আমি নিজেকে ছেলেটির জায়গায় বসাচ্ছি.

480
00:25:02,084 --> 00:25:04,294
আমার মনে হয় , আমি আরেকজন উকিলের
জন্য বলতাম.

481
00:25:04,295 --> 00:25:06,921
বলতে চাচ্ছি, যদি কখনও এরকম পরীক্ষায় পড়তাম...

482
00:25:06,922 --> 00:25:11,801
আমি চাইতাম আমার আইনজীবী যেন 
বিচারের সাক্ষীকে ছিন্নভিন্ন করে দেয়, অন্তত 
যাতে চেষ্টা করে.

483
00:25:11,802 --> 00:25:15,863
দেখুন, এই হত্যাকাণ্ডের একজন প্রত্যক্ষ 
সাক্ষী রয়েছে.

484
00:25:16,307 --> 00:25:19,767
কেউ বলছেন সে খুন করতে শুনেছেন,
পরে ছেলেটিকে দৌড়ে পালাতে দেখেছেন.

485
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
আর সেখানে অনেক অবস্থাগত প্রমানও ছিল.

486
00:25:21,979 --> 00:25:25,565
কিন্তু আসলে, ঐ দুজনই পুরোটা
মামলার সাক্ষী.

487
00:25:25,566 --> 00:25:27,442
মনে করুন তারা ভুল করেছে.

488
00:25:27,443 --> 00:25:29,319
তারা ভুল করেছে মানে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

489
00:25:29,320 --> 00:25:31,279
এসব সাক্ষী থাকার মানে কি?

490
00:25:31,280 --> 00:25:33,990
- তারা কি ভুল করতে পারেনা?
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

491
00:25:33,991 --> 00:25:35,617
তারা শপথ গ্রহন করেছিল.

492
00:25:35,618 --> 00:25:37,243
তারা মানুষ. মানুষই ভুল করে.

493
00:25:37,244 --> 00:25:39,053
তারা ভুল করতে পারেনা?

494
00:25:39,747 --> 00:25:42,749
- না, আমি সেটা মনে করি না।
- আপনি সেটা জানেন?

495
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
ওহ, কেউই ওইভাবে জানতে পারে না।

496
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
এটা বিশুদ্ধ বিজ্ঞান নয়.

497
00:25:46,462 --> 00:25:47,895
ঠিক। এটা নয়।

498
00:25:52,968 --> 00:25:55,803
ঠিক আছে, এই ব্যাপারটায় আসা যাক।

499
00:25:55,804 --> 00:25:58,473
বুড়ো লোকটির বুকের ছুরির ব্যাপারে কি বলবেন?

500
00:25:58,474 --> 00:26:00,975
অপেক্ষা করুন. এখনও অনেকে আছে যারা কিছুই বলেননি।

501
00:26:00,976 --> 00:26:03,061
- আমাদের কি লাইন ধরে যাওয়া উচিত নয়?
- তারাও কথা বলার সুযোগ পাবে.

502
00:26:03,062 --> 00:26:05,480
১ সেকেন্ডের জন্য চুপ করবেন?

503
00:26:05,481 --> 00:26:06,856
এটার ব্যাপারে কি...

504
00:26:06,857 --> 00:26:10,401
ছেলেটি ঐ ছুরিটা হত্যাকাণ্ডের রাতেই কিনল?

505
00:26:10,402 --> 00:26:11,819
এটার সম্পর্কে কথা বলা যাক.

506
00:26:11,820 --> 00:26:14,155
ঠিক আছে.
সেটা এখানে নিয়ে এসে পরীক্ষা করা যাক.

507
00:26:14,156 --> 00:26:15,990
আমি সেটা আবার দেখতে চাই .
জনাব ফোরম্যান ?

508
00:26:15,991 --> 00:26:19,160
আমরা সবাই ছুরিটা দেখেছি।
আবার দেখতে হবে কেন?

509
00:26:19,161 --> 00:26:21,204
ভদ্রলোক চাইলে প্রমানের জিনিসপত্র দেখতে পারেন.

511
00:26:23,332 --> 00:26:24,874
ছুরিটা এনে দিতে পারবেন?

512
00:26:24,875 --> 00:26:26,768
- ছুরি ?
- হ্যাঁ. আপনাকে ধন্যবাদ.

513
00:26:28,337 --> 00:26:31,673
ছুরিটা আর সেটা যেভাবে কেনা হয়েছে, দুটোই খুব শক্ত
প্রমান, আপনার কি মনে হয়?

514
00:26:31,674 --> 00:26:33,424
- হ্যাঁ।
- ভালো ।

515
00:26:33,425 --> 00:26:36,010
এখন, আমরা ব্যাপারগুলোকে এক এক করে দেখি.

516
00:26:36,011 --> 00:26:39,347
এক. ছেলেটি হত্যাকাণ্ডের রাত ৮ টায় বাসা থেকে বেরিয়ে
যায়...

517
00:26:39,348 --> 00:26:41,349
তার বাবার হাতে অনেকগুলো চড় খেয়ে.

518
00:26:41,350 --> 00:26:44,185
না,না না সে চড় বলেনি.
সে বলেছে ঘুসি ।

519
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
চড় আর ঘুসির মধ্যে তফাত আছে.

520
00:26:46,689 --> 00:26:49,357
তার বাবার হাতে অনেকবার মার খেয়ে.

521
00:26:49,358 --> 00:26:51,693
দুই. সে সোজা তার আশেপাশের দোকানে চলে যায়...

522
00:26:51,694 --> 00:26:53,903
- সেখান থেকে সে কিনল...
- সুইচ ছুরি.

523
00:26:53,904 --> 00:26:55,989
সুইচ ছুরি.

524
00:26:55,990 --> 00:26:57,865
এটা কোন সাধারন ছুরি নয়.

525
00:26:57,866 --> 00:27:00,451
এটার হাতল আর ব্লেড খুবই উৎকীর্ণ.

526
00:27:00,452 --> 00:27:02,036
যে দোকানদার এটা বিক্রি করেছে...

527
00:27:02,037 --> 00:27:05,248
সে বলেছে ঐ একটাই তার দোকানে ছিল.

528
00:27:05,249 --> 00:27:09,085
তিন. সে তার কিছু বন্ধুদের সাথে
সরাইখানার সামনে ৮.৪৫ এ দেখা করেছে.

529
00:27:09,086 --> 00:27:10,670
এ পর্যন্ত ঠিক আছি?

530
00:27:10,671 --> 00:27:12,880
- হ্যাঁ, ঠিক আছেন।
- আপনি বাজি ধরতে পারেন।

531
00:27:12,881 --> 00:27:16,134
সে ৯.৪৫ পর্যন্ত প্রায় ১ ঘণ্টা তাদের সাথে কথা বলেছে.

532
00:27:16,135 --> 00:27:19,178
এই সময়ের মধ্যে তারা ছুরিটি দেখেছে.

533
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
চার।

534
00:27:21,056 --> 00:27:23,558
তারা আদালতে ছুরিটি সনাক্ত করেছে...

535
00:27:23,559 --> 00:27:26,144
ঐ একই ছুরি হিসেবে.

536
00:27:26,145 --> 00:27:29,022
পাঁচ। সে ১০ টায় বাসায় চলে আসে।

537
00:27:29,023 --> 00:27:31,441
এখন এটাই হচ্ছে তার গল্প...

538
00:27:31,442 --> 00:27:33,443
যেটা অল্প একটু সরে যাচ্ছে.

539
00:27:33,444 --> 00:27:36,112
সে বলছে সে সাড়ে ১০ টায় মুভি দেখতে চলে যায়...

540
00:27:36,113 --> 00:27:40,241
৩.১০ এ ফিরে এসে দেখে তার বাবা মৃত
আর তাকে গ্রেপ্তার করা হয়.

541
00:27:40,242 --> 00:27:42,368
সে এটাও দাবি করে যে ২ জন গোয়েন্দা তাকে
গ্রেপ্তার করে...

542
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
তাকে সিঁড়ি থেকে নিচে ফেলে দেয়.

543
00:27:44,747 --> 00:27:46,664
এখন, ছুরিটির কি হয়েছে?

544
00:27:46,665 --> 00:27:49,375
সে বলছে সিনেমা দেখে ফেরার পথে সেটি একটি
গর্তে পরে যায়...

545
00:27:49,376 --> 00:27:54,130
১১.৩০ থেকে ৩.১০ এর মধ্যে, যেটা সে আর খুঁজে পায়নি।

546
00:27:54,131 --> 00:27:56,174
এখন এখানে একটা কথা আছে।

547
00:27:56,175 --> 00:27:59,761
আমার মনে হয় এটা পরিষ্কার যে ,ছেলেটি ঐ
রাতে সিনেমাহলেই যায়নি.

548
00:27:59,762 --> 00:28:01,804
বাড়ীর কেউই তাকে ১১.৩০ এ বাইরে যেতে দেখেনি.

549
00:28:01,805 --> 00:28:03,389
থিয়েটারের কেউ তাকে চিনছে না.

550
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
সে সিনেমাটার নাম পর্যন্ত বলতে পারছে না.

552
00:28:08,562 --> 00:28:10,355
- আসলে যেটা ঘটেছে.
- ধন্যবাদ

553
00:28:10,356 --> 00:28:13,649
ছেলেটি বাড়িতেই ছিল, তার বাবার সাথে আবার
মারপিট করেছে...

554
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
তাকে ছুরিকাঘাত করে মেরে ১২ টা বাজার
১০ মিনিট পর ঘর থেকে বেরিয়ে গেছে.

555
00:28:17,446 --> 00:28:20,281
সে তার আঙ্গুলের ছাপ মুছতেও ভোলেনি.

556
00:28:20,282 --> 00:28:22,992
এখন আপনি কি বলবেন এই ছুরিটা...

557
00:28:22,993 --> 00:28:24,994
আসলেই ছেলেটির পকেট থেকে গর্তে পড়ে গিয়েছিল...

558
00:28:24,995 --> 00:28:27,455
কেউ রাস্তা থেকে তুলে এনে ছেলেটির বাড়ীতে গিয়ে...

559
00:28:27,456 --> 00:28:30,208
তার বাবাকে ছুরিকাঘাত করেছে এটার ধার পরীক্ষা করার জন্য?

560
00:28:30,209 --> 00:28:32,293
না, আমি বলছি হয়ত এটা সম্ভব ছেলেটি সত্যিই
সেটা হারিয়েছে...

561
00:28:32,294 --> 00:28:34,587
আর অন্য কেউ একই ছুরি দিয়ে তার বাবাকে ছুরিকাঘাত করেছে.

562
00:28:34,588 --> 00:28:35,880
এটা সম্ভব.

563
00:28:35,881 --> 00:28:37,565
ছুরিটা দেখুন.

564
00:28:39,385 --> 00:28:41,677
এটা সাধারন ছুরি নয়.

565
00:28:41,678 --> 00:28:43,304
আমি এরকম কখনও দেখিনি।

566
00:28:43,305 --> 00:28:46,182
ঐ বিক্রেতাও দেখেনি যে এটা ছেলেটার কাছে
বিক্রি করেছিল।

567
00:28:46,183 --> 00:28:49,227
আপনি কি আমাদের অবিশ্বাস্য কাকতালীয় ব্যাপার
গ্রহন করতে বলছেন?

568
00:28:49,228 --> 00:28:51,646
আমি শুধু বলছি কাকতালীয় হওয়া সম্ভব.

569
00:28:51,647 --> 00:28:53,247
আর আমি বলছি এটা সম্ভব নয়.

570
00:28:59,780 --> 00:29:01,572
- এটা কোথা থেকে এসেছে?

571
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- এটা আপনি কোথায় পেলেন?
- একই রকম ছুরি।

572
00:29:03,033 --> 00:29:04,617
আপনি কি করছেন?

573
00:29:04,618 --> 00:29:06,327
এটা আপনি কোথায় পেলেন?

574
00:29:06,328 --> 00:29:08,663
আমি গতকাল রাতে কয়েক ঘণ্টার জন্য
হাঁটতে বেরিয়েছিলাম.

575
00:29:08,664 --> 00:29:10,748
আমি ছেলেটির বাসার আশপাশ দিয়েই হাটছিলাম.

576
00:29:10,749 --> 00:29:13,835
ছেলেটির বাসার ২ ব্লক দূরের একটি বন্ধকী
দোকান থেকে এটা কিনেছি.

577
00:29:13,836 --> 00:29:15,378
৬ ডলার দাম.

578
00:29:15,379 --> 00:29:18,589
সুইচছুরি কেনা বা বেচা আইনবিরুদ্ধ.

579
00:29:18,590 --> 00:29:20,925
ঠিক। আমি আইন ভঙ্গ করেছি।

580
00:29:20,926 --> 00:29:25,012
শুনুন, আপনি ভালই কাজ করেছেন.
এখন বলুন, এটা কি প্রমান করে.

581
00:29:25,013 --> 00:29:27,181
হয়ত এরকম আরও ১০ টা ছুরি আছে.
তাতে কি ?

582
00:29:27,182 --> 00:29:30,059
- হয়ত আছে ।
- ভাল, তার মানে কি?

583
00:29:30,060 --> 00:29:33,438
আপনি এটার মত আরেকটি ছুরি পেয়েছেন.
তাতে কি, খুব বড় কিছু আবিষ্কার করে ফেলেছেন?

584
00:29:33,439 --> 00:29:35,857
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে বলছেন যে অন্য কেউ
ছুরিকাঘাত করেছিল...

585
00:29:35,858 --> 00:29:37,733
এরকমই একটা ছুরি দিয়ে?

586
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
১ মিলিওনেও একটি মতভেদ থাকবেই.

587
00:29:39,069 --> 00:29:41,879
- এটা সম্ভব.
- কিন্তু খুব সম্ভাব্য না .

588
00:29:42,990 --> 00:29:45,074
ঠিক আছে, যার যার সীটে বসে পরুন.

589
00:29:45,075 --> 00:29:46,784
পুরো জায়গায় দাড়িয়ে থাকার কোনও মানে হয় না.

591
00:29:48,745 --> 00:29:52,248
এটা খুবই আশ্চর্যজনক সে ছেলেটির কেনা ছুরিটির
মত আরেকটি ছুরি পেয়েছে.

592
00:29:52,249 --> 00:29:55,084
এখানে আশ্চর্য হবার কি আছে?
আশ্চর্য !

593
00:29:55,085 --> 00:29:57,044
আমি জানি না, আমি মনে করেছি এটা খুবই
আশ্চর্যজনক।

594
00:29:57,045 --> 00:29:58,921
এখানে ১১ জন আছেন যারা মনে করছেন ছেলেটা
দোষী.

595
00:29:58,922 --> 00:30:01,299
ঠিক। আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

596
00:30:01,300 --> 00:30:03,217
আপনি কারোর মত পরিবর্তন করতে পারবেন না।

597
00:30:03,218 --> 00:30:05,678
তাই আপনি যদি একগুয়ে হয়ে বিচারকদের ঝুলিয়ে
রাখতে চান, রাখতে পারেন।

598
00:30:05,679 --> 00:30:08,823
ছেলেটির ব্যাপারে আবার কথা বললেও
তাকে দোষী হিসেবেই পাবেন.

599
00:30:10,267 --> 00:30:12,226
সেটা সম্ভবত ঠিক.

600
00:30:12,227 --> 00:30:15,521
তো আপনি কি করবেন?
আপনি জানেন, আমরা এখানে সারারাতও থাকতে পারি.

601
00:30:15,522 --> 00:30:18,858
এটা মাত্র একটি রাত।
ছেলেটি মারা যেতে পারে.

602
00:30:18,859 --> 00:30:21,486
কেন আমরা এই জায়গাটিকে ঘর কল্পনা করছি না?

603
00:30:21,487 --> 00:30:24,030
কেউ একজন পুলিশ আর pinochle ডেকে আনুন...

604
00:30:24,031 --> 00:30:26,616
আর আমরা এখানে পুরো জিনিসটার উপর ঘাম ঝরাই.

606
00:30:28,035 --> 00:30:31,162
- আমি মনে করি তার এ ব্যাপারে রসিকতা করা উচিত নয়.
- আপনি আমাকে কি করতে বলেন?

607
00:30:31,163 --> 00:30:34,916
শুনুন, আমি বুঝতে পারছি না ছুরি নিয়ে এত
সব কথার অর্থ টা কি.

608
00:30:34,917 --> 00:30:37,919
কেউ একজন দেখেছে ছেলেটি তার বাবাকে ছুরিকাঘাত করছে.
আমাদের আর কি দরকার?

609
00:30:37,920 --> 00:30:40,796
আপনারা আমার কানের সামনে ঘ্যানঘ্যান করতে পারেন।
বুঝেছেন কি বলছি?

610
00:30:40,797 --> 00:30:43,591
আমার মনে হয় আমি ৩ টি গ্যারেজের মধ্যে দিয়ে
যাচ্ছি, যখন আপনারা কথা বলেন.

611
00:30:43,592 --> 00:30:45,343
তাই, জলদি শেষ করে এখান থেকে বের হন.

612
00:30:45,344 --> 00:30:48,846
জেলা অ্যাটর্নির কাছে ছুরিটি খুব গুরুত্তপূর্ন ছিল.
তিনি পুরো একটি দিন কাটিয়েছেন...

613
00:30:48,847 --> 00:30:51,390
সে ১৫তম সহকারী বা এরকম কিছু.
সে এই ব্যাপারে কি জানে?

614
00:30:51,391 --> 00:30:52,934
হেই, আপনারা থামুন.

615
00:30:52,935 --> 00:30:55,369
এসব ঝগড়া আমাদের গতি কমিয়ে দিচ্ছে.

616
00:30:58,148 --> 00:30:59,607
এটা সম্পর্কে কি?

617
00:30:59,608 --> 00:31:01,208
শুধু মাত্র আপনিই.

618
00:31:09,034 --> 00:31:11,177
আমি আপনাদের সবার কাছে একটি প্রস্তাব রাখছি.

619
00:31:12,162 --> 00:31:14,013
আমি আরেকবার ভোট দেবার জন্য আহ্বান করছি.

620
00:31:15,374 --> 00:31:20,670
আমি চাই আপনারা ব্যালট পেপারে ভোট দিন.

621
00:31:20,671 --> 00:31:22,797
আমি বিরত থাকবো.

622
00:31:22,798 --> 00:31:25,675
যদি ১১ টি ভোটেই দোষী থাকে,
আমি আর কিছু বলবো না.

623
00:31:25,676 --> 00:31:29,570
আমরা দোষীর রায় নিয়েই আদালতে যাবো.

624
00:31:30,931 --> 00:31:34,742
কিন্তু কেউ যদি নির্দোষ ভোট দেন,
আমরা এখানে বসে কথা বলবো.

625
00:31:37,980 --> 00:31:40,982
এটাই। আপনারা যদি চান আমি তৈরি.

626
00:31:40,983 --> 00:31:42,525
ঠিক আছে, করা যাক.

627
00:31:42,526 --> 00:31:44,527
ঠিক আছে, সেটাই ন্যায্য শোনাচ্ছে।
সবাই রাজি?

628
00:31:44,528 --> 00:31:46,696
- কেউ রাজি নন তো?
- ভালো ,ভালো, শুরু করা যাক।
629
00:31:46,697 --> 00:31:47,822
এটা, পাশের জনকে দিন।

630
00:31:47,823 --> 00:31:49,674
এটাই সঠিক সময় ?

632
00:32:21,648 --> 00:32:22,915
দোষী ।

633
00:32:25,485 --> 00:32:26,752
দোষী ।

634
00:32:28,905 --> 00:32:30,172
দোষী ।

635
00:32:32,409 --> 00:32:33,676
দোষী ।

636
00:32:35,078 --> 00:32:36,345
দোষী ।

637
00:32:38,165 --> 00:32:39,432
দোষী ।

638
00:32:41,501 --> 00:32:42,768
দোষী ।

639
00:32:43,837 --> 00:32:45,104
দোষী ।

640
00:32:46,298 --> 00:32:47,565
দোষী ।

641
00:32:51,553 --> 00:32:54,263
নির্দোষ ।

642
00:32:54,264 --> 00:32:55,765
দোষী ।

643
00:32:55,766 --> 00:32:57,516
আপনারা কিভাবে এটা করলেন?

644
00:32:57,517 --> 00:33:00,061
আরেকজন তার পাখনা নাড়ালেন.

645
00:33:00,062 --> 00:33:02,897
ঠিক আছে, কে সেটা?
বলুন। আমি জানতে চাই.

646
00:33:02,898 --> 00:33:05,232
মাফ করবেন .
এটা একটি গোপন ব্যালট ছিল .

647
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
আমরা সবাই একমত ছিলাম, তাই না?

648
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
যদি ঐ ভদ্রলোক গোপন থাকতে চান...

649
00:33:09,071 --> 00:33:11,030
গোপন? গোপন বলতে কি বুঝাচ্ছেন?

650
00:33:11,031 --> 00:33:14,341
জুরি রুমে কোনও গোপনীয়তা নেই।
আমি জানি কে সে।

651
00:33:14,993 --> 00:33:16,994
আপনি আসলেই একটা জিনিস।

652
00:33:16,995 --> 00:33:19,080
আপনি এখানে বসে বাকী সবার মত দোষী ভোট দিয়েছেন...

653
00:33:19,081 --> 00:33:22,458
এবং তারপর কিছু সুবর্ণ-স্বরিত প্রচারক
আপনার দরিদ্র হৃদয়কে কাদাতে শুরু করলো...

654
00:33:22,459 --> 00:33:25,836
একটি সুবিধাবঞ্চিত ছেলেকে নির্দোষ প্রমানিত করার
জন্য...

655
00:33:25,837 --> 00:33:27,421
আর আপনিও ভোট পরিবর্তন করে ফেললেন.

656
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
সেটা সবচেয়ে বাজে নয়...

657
00:33:29,633 --> 00:33:33,386
কেন আপনি তার সংগ্রহের বাক্সে কিছু পয়সা
দিচ্ছেন না?

658
00:33:33,387 --> 00:33:35,429
১ মিনিট দাঁড়ান।

659
00:33:35,430 --> 00:33:37,098
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না।

660
00:33:37,099 --> 00:33:39,016
-না, আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
- শান্ত হোন . শান্ত হোন .

661
00:33:39,017 --> 00:33:41,435
না, সে নিজেকে কি ভাবে?
আপনি শুনেছেন?

662
00:33:41,436 --> 00:33:42,850
এটা ব্যাপার না। সে খুব উত্তেজিত।
বসুন।

663
00:33:42,876 --> 00:33:44,780
উত্তেজিত ! আপনারা সেটা বাজি ধরতে পারেন।

664
00:33:44,781 --> 00:33:47,700
আমরা একজন অপরাধীকে চেয়ারে বসাতে
চাচ্ছি যেটা তার পাওনা!

665
00:33:47,901 --> 00:33:50,653
কেউ একজন আমাদের রুপকথা শুনাচ্ছে,আর
আমরা সেটা শুনছি।

666
00:33:50,654 --> 00:33:52,488
হেই,থামুন।

667
00:33:52,489 --> 00:33:54,490
কোন জিনিসটা আপনার ভোটকে বদলে দিয়েছে?

668
00:33:54,491 --> 00:33:56,200
সে তার ভোট বদলায়নি।

669
00:33:56,201 --> 00:33:57,451
আমি করেছি।

670
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
- ওহ, ভালই
- আমি জানতাম।

671
00:33:59,496 --> 00:34:01,539
কেন করেছি জানতে চান?

672
00:34:01,540 --> 00:34:03,499
না, আমি জানতে চাই না।

673
00:34:03,500 --> 00:34:06,127
আপনি কিছু মনে না করলে আমি সেটাকে
পরিষ্কার করে বলতে চাই।

674
00:34:06,128 --> 00:34:07,712
আমাদের এগুলো শুনতে হবে?

675
00:34:07,713 --> 00:34:09,547
উনি কথা বলতে চান।

676
00:34:09,548 --> 00:34:11,215
 ধন্যবাদ.

677
00:34:11,216 --> 00:34:14,635
এই ভদ্রলোক একাই আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন।

678
00:34:14,636 --> 00:34:16,971
তিনি বলছেন না ছেলেটি নির্দোষ.

679
00:34:16,972 --> 00:34:19,014
তিনি ঠিক নিশ্চিত নন.

680
00:34:19,015 --> 00:34:21,934
অন্যদের উপহাসের বিরুদ্ধে একা দাঁড়ানো 
সোজা কথা নয়.

681
00:34:21,935 --> 00:34:25,146
তিনি সমর্থনের আশায় ছিলেন,
আর আমি তাকে সেটা দিয়েছি.

682
00:34:25,147 --> 00:34:26,939
তার উদ্দেশ্যকে আমি সম্মান করি.

683
00:34:26,940 --> 00:34:31,569
হয়ত বিচারের ছেলেটা দোষী,
কিন্তু আমি আরও শুনতে চাই.

684
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
ঠিক, এখন, ভোট হল ১০/২.

685
00:34:33,447 --> 00:34:35,781
আমি এখানে কথা বলছি! 
এই রুম থেকে বেরিয়ে যাবার কোন অধিকার আপনার নেই!

686
00:34:35,782 --> 00:34:37,742
সে আপনাকে শুনবে না.
সে কখনই শোনেনি .

687
00:34:37,743 --> 00:34:39,426
চলুন ,বসা যাক.

688
00:34:43,498 --> 00:34:45,791
আমরা কি আগাবো?

689
00:34:45,792 --> 00:34:48,085
আমার মনে হয় আমাদের একটি বিরতি
নেয়া উচিত.

690
00:34:48,086 --> 00:34:52,298
একজন ভিতরে আছেন, তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত.

691
00:34:52,299 --> 00:34:55,342
ঠিক আছে।

692
00:34:55,343 --> 00:34:57,194
মনে হচ্ছে আমরা এখানে সত্যিই আটকে
গেছি, ঠিক?

693
00:34:58,472 --> 00:35:00,906
আর বুড়ো ভদ্রলোকের ব্যাপারটা যেটা খুবই
অপ্রত্যাশিত ছিল.

694
00:35:02,893 --> 00:35:05,452
কোনও উপায় বের করতে পারলে এটাকে
শেষ করা যেত.

695
00:35:08,482 --> 00:35:12,026
আপনি জানেন, আমি বিজ্ঞাপন দেই...
আমি বলেছি আমি একটি সংস্থায় কাজ করি.

696
00:35:12,027 --> 00:35:13,110
হুম .

697
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
এখানে কিছু অদ্ভুত লোক কাজ করে.

698
00:35:15,197 --> 00:35:17,364
আমার মনে হয়, আসলে তারা অদ্ভুত নয়।

699
00:35:17,365 --> 00:35:20,075
এটা ঠিক, তারা অদ্ভুত উপায়ে নিজেদের প্রকাশ করে.

700
00:35:20,076 --> 00:35:21,410
বুঝতেই পারছেন, কি বলতে চাচ্ছি.

701
00:35:21,411 --> 00:35:23,811
আপনার ব্যবসার ক্ষেত্রেও এটা সত্যি, ঠিক?

702
00:35:24,372 --> 00:35:25,956
আপনি কি করেন?

703
00:35:25,957 --> 00:35:28,209
- আমি একজন ঘড়ি - নির্মাতা ।
- সত্যিই ?

704
00:35:28,210 --> 00:35:31,504
আমার মনে হয় পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো
ঘড়ি নির্মাতা ইউরোপ থেকে এসেছে, ঠিক?

705
00:35:31,505 --> 00:35:34,590
যাই হোক যা বলছিলাম, যখন একটি এজেন্সিতে এরকম
অবস্থা তৈরি হয়...

706
00:35:34,591 --> 00:35:38,177
আমি তাকে একটি এজেন্সির ব্যাপারে বলছি,
যখন এরকম একটি মিটিং করার মত সমস্যা
তৈরি হয়...

707
00:35:38,178 --> 00:35:40,888
তখন কেউ না কেউ একটি ধারনা
নিয়ে তৈরি থাকে.

708
00:35:40,889 --> 00:35:42,932
আর এটা আমাকে মেরে ফেলছে .

709
00:35:42,933 --> 00:35:44,517
এটা বিশ্বের সবচেয়ে বিচিত্র জিনিস...

710
00:35:44,518 --> 00:35:47,937
তারা তাদের ধারনাকে কয়েকটি শব্দের মাধ্যমে
বলতে চায়...

711
00:35:47,938 --> 00:35:50,940
কেউ একজন উঠে দাড়িয়ে বলবে...

712
00:35:50,941 --> 00:35:52,858
ঠিক আছে, এটা একটি ধারনা।.

713
00:35:52,859 --> 00:35:56,570
এটা একটি পতাকাদন্ড। দেখি কেউ এটাকে
সালাম দেয় কিনা।

714
00:35:56,571 --> 00:35:59,782
আমি বুঝাচ্ছি এটা পুরাই ফালতু,
কিন্তু মজার, তাই না?

715
00:35:59,783 --> 00:36:04,386
আমি একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
আমি...

716
00:36:05,288 --> 00:36:07,139
খারাপ কিছু বলতে চাইনি.

717
00:36:07,916 --> 00:36:11,810
আমি খুশী আপনি তাদের কেউ নন যারা
মানসিকভাবে কাউকে প্রভাবিত করছে.

719
00:36:28,395 --> 00:36:31,395
বুঝতে পারছি না ফ্যানটার সমস্যা কি.
মনে হচ্ছে ওটা ঘুরবে না.

723
00:36:40,824 --> 00:36:43,117
হেই, আপনি কি বিক্রেতা?

724
00:36:43,118 --> 00:36:44,718
আমি একজন স্থপতি.

725
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
হুম .

726
00:36:46,872 --> 00:36:49,223
আপনি জানেন নরম বিক্রি কি?

727
00:36:52,043 --> 00:36:54,061
আপনি এটা বুঝেছেন. বিশ্বাস করুন।

728
00:36:55,630 --> 00:36:57,439
আমি একটি ভিন্ন পন্থা পেয়েছি।

729
00:36:58,133 --> 00:37:00,009
হাসাহাসি, পানীয় , কৌতুক

730
00:37:00,010 --> 00:37:02,361
ট্রিকস . আপনি কি জানেন ?

731
00:37:03,096 --> 00:37:04,405
হ্যাঁ.

732
00:37:05,765 --> 00:37:08,075
তাদের বাসস্থানে আঘাত করো।
এটা আমার নীতি।

733
00:37:09,394 --> 00:37:12,246
আমি গত বছর কমলালেবুর আচার বিক্রি
করে ২৭০০০ টাকা পেয়েছি.

734
00:37:12,981 --> 00:37:15,582
কমলালেবুর আচারের তুলনায় সেটা
একদম খারাপ না।

735
00:37:18,695 --> 00:37:20,587
আপনি এখান থেকে বের হলেন কিভাবে?

736
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
নাকি কেউ আপনার মাথায় বারি দিয়েছে?

737
00:37:25,327 --> 00:37:27,136
হয়তো ।

738
00:37:28,038 --> 00:37:30,664
জানেন, আপনাদের মত ভালো কাজের লোকগুলো
একই রকম.

739
00:37:30,665 --> 00:37:33,434
আপনারা সবসময় কারো উপর বোঝা
চাপিয়ে দেন.

740
00:37:36,421 --> 00:37:38,355
কিন্তু আপনি কেন আমাদের সময় নষ্ট করছেন?

741
00:37:39,007 --> 00:37:43,152
কেন আপনি ৫ ডলার দান করছেন না,
যেটাতে আপনি ভালো বোধ করবেন.

742
00:37:46,348 --> 00:37:48,682
ছেলেটি দোষী.

743
00:37:48,683 --> 00:37:51,185
আপনার চেহারার উপর ঐ নাকের মত
এটাও পরিষ্কার.

744
00:37:51,186 --> 00:37:53,520
তো, আমরা কেন এখানে সময় নষ্ট করছি?

745
00:37:53,521 --> 00:37:56,523
কথা বলতে বলতে আমাদের মুখে কালো দাগ পড়ে
যাবে, জানেন সেটা?

746
00:37:56,524 --> 00:37:59,205
আপনার এখানে থাকা আর বল খেলায় থাকার
মধ্যে কোনও পার্থক্য আছে?

747
00:37:59,861 --> 00:38:02,863
কোনও পার্থক্য নেই।

748
00:38:02,864 --> 00:38:04,757
কোনও পার্থক্য নেই।

750
00:38:16,586 --> 00:38:18,545
ভালো লোক, তাই না?

751
00:38:18,546 --> 00:38:20,923
তারা যে কারোর মতনই.

752
00:38:20,924 --> 00:38:23,817
কি একটা খুনি দিন.

753
00:38:24,719 --> 00:38:26,845
আপনি কি মনে করেন আমরা আরও অনেকক্ষণ থাকবো?

754
00:38:26,846 --> 00:38:28,555
আমি জানি না।

755
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
সে অবশ্যই দোষী.

756
00:38:30,558 --> 00:38:32,184
পুরো দুনিয়াতে কোন সন্দেহ নেই.

757
00:38:32,185 --> 00:38:34,828
আমাদের...
এতক্ষনে শেষ করা উচিত ছিল.

758
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
আমি কিছু মনে করিনি, আপনি জানেন.

759
00:38:38,316 --> 00:38:40,834
হুম, বীট কাজ করছে।

761
00:38:47,951 --> 00:38:50,119
আপনি মনে করেন সে নির্দোষ, ঠিক?

762
00:38:50,120 --> 00:38:52,054
জানি না। সম্ভবত ।

763
00:38:52,706 --> 00:38:56,583
আমি আপনাকে চিনি না, কিন্তু আমি বাজি
ধরে বলতে পারি আপনি জীবনে কখনও ভুল করেননি।

764
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
আপনি সময় নষ্ট করছেন.
আপনার এটা শেষ করা উচিত.

765
00:38:59,087 --> 00:39:01,355
মনে করুন আপনার বিচার করা হচ্ছে।

766
00:39:02,090 --> 00:39:04,049
ভালো, আমি মনে করতে চাই না।

767
00:39:04,050 --> 00:39:08,637
আমি একজন কর্মচারী.আমার মালিক 
এসব চিন্তা করেন. কিন্তু...

768
00:39:08,638 --> 00:39:10,239
ভালো, আমি একবার চেষ্টা করতে পারি.

769
00:39:11,349 --> 00:39:17,121
ধরুন আপনি আমাদের এসব বললেন,
আর ছেলেটি সত্যিই তার বাবাকে খুন করেছে,
তখন?

770
00:39:25,947 --> 00:39:27,322
আপনি কি প্রস্তুত?

772
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
ওটা।

773
00:39:29,617 --> 00:39:31,385
দুঃখিত, নীল চোখ .

774
00:39:32,203 --> 00:39:33,370
- ভালো, কোথায়...
- ঠিক আছে, সবাই বসে পরুন।

775
00:39:33,371 --> 00:39:35,706
- ভালো, কোথায়...
- ঠিক আছে, সবাই বসে পরুন।

776
00:39:35,707 --> 00:39:37,708
মনে হচ্ছে আমরা এখানে ডিনারের জন্য এসেছি,
তাই না?

777
00:39:37,709 --> 00:39:40,169
ঠিক আছে, এখন...
এখন ব্যবসায় নামা যাক.

778
00:39:40,170 --> 00:39:41,628
এখন, কে শুরু করতে চায়?

779
00:39:41,629 --> 00:39:43,130
- আমি।
- ঠিক আছে, বলুন।

780
00:39:43,131 --> 00:39:45,299
আপনি.

781
00:39:45,300 --> 00:39:49,261
যে লোকটি সিঁড়ির নিচে থাকতো সে ছেলেটিকে
বলতে শুনেছে ' আমি আপনাকে খুন করবো'

782
00:39:49,262 --> 00:39:51,972
১ সেকেন্ড পড়ে, সে মাটিতে একটি শরীর পড়ার
শব্দ পান।

783
00:39:51,973 --> 00:39:55,934
তখন সে দরজার কাছে দৌড়ে যান আর দেখতে পান
ছেলেটি সিঁড়ি বেয়ে নেমে ঘর ছেড়ে দৌড়ে পালাচ্ছে.

784
00:39:55,935 --> 00:39:57,394
এতে আপনার কি মনে হয়?

785
00:39:57,395 --> 00:39:59,048
আমি অবাক হচ্ছি কিভাবে বুড়ো লোকটি

786
00:39:59,049 --> 00:40:00,856
ছাদের মধ্যে দিয়ে ছেলেটির কথা শুনতে পেলেন.

787
00:40:00,857 --> 00:40:02,983
তিনি ছাদের মাধ্যমে শোনেননি.
জানালা খোলা ছিল.

788
00:40:02,984 --> 00:40:04,902
উপরতলার জানালাও.
মনে আছে, রাতটিতে গরম পড়েছিল?

789
00:40:04,903 --> 00:40:06,320
এটা অন্য এপার্টমেন্ট ছিল .

790
00:40:06,321 --> 00:40:08,989
একটি কণ্ঠকে সনাক্ত করা সহজ কাজ নয়,
বিশেষ করে চিল্লানো কণ্ঠ.

791
00:40:08,990 --> 00:40:10,657
- সে এটা আদালতে চিহ্নিত করেছে
- ঠিক

792
00:40:10,658 --> 00:40:12,201
আর রাস্তার মহিলার কথাও ভুলে যাবেন না.

793
00:40:12,202 --> 00:40:15,079
সে ঠিক খোলা জানালা দিয়ে তাকিয়ে 
হত্যাকাণ্ডটি দেখেছেন.

794
00:40:15,080 --> 00:40:17,623
- সেটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট?
- না।

795
00:40:17,624 --> 00:40:19,666
আপনারা ওনাকে কিভাবে পছন্দ করছেন, হ্যাঁ?

796
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
মনে হচ্ছে ডেড ফোনে কথা বলছি।

797
00:40:21,586 --> 00:40:24,838
মহিলাটি বলেছে সে একটি চলমান ট্রেনের জানালা
দিয়ে হত্যাকাণ্ডটি দেখেছে.

798
00:40:24,839 --> 00:40:28,425
ট্রেনে ৬ টি বগি ছিল.
তিনি শেষ ২ টি বগির মধ্যে দিয়ে দেখেছেন.

799
00:40:28,426 --> 00:40:30,344
তার সবচেয়ে ফালতু ব্যাপারটাও মনে আছে.

800
00:40:30,345 --> 00:40:32,471
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে 
এগুলোর সাথে তর্ক করবেন.

801
00:40:32,472 --> 00:40:37,117
এখানে কারোর কোনও ধারনা আছে একটি ট্রেন...

802
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
হেই।

803
00:40:47,362 --> 00:40:48,962
এটা কোন খেলা নয়।

804
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
- আপনারা দেখলেন?
- হেই।

805
00:40:55,495 --> 00:40:57,329
- সাহস!
- ঠিক আছে, শুনুন...

806
00:40:57,330 --> 00:41:00,666
- অতিরিক্ত সাহস।
- ভুলে যান। ব্যাপার না।

807
00:41:00,667 --> 00:41:02,709
- এটা খেলা নয়?
- শান্ত হোন .

808
00:41:02,710 --> 00:41:06,130
- কে জানে সে নিজেকে কি মনে করছে?
-আমি আপনাকে বলছি, ভুলে যান.

809
00:41:06,131 --> 00:41:09,550
কারোর কোনও ধারনা আছে একটি ট্রেন কতক্ষণে...

810
00:41:09,551 --> 00:41:11,468
মাঝারি গতিতে একটি নির্দিষ্ট জায়গা পার হতে পারবে ?

811
00:41:11,469 --> 00:41:13,428
- এসব দিয়ে কি হবে?
- কতক্ষন ? ধারনা করুন।

812
00:41:13,429 --> 00:41:16,181
-আমার বিন্দুমাত্র ধারনা নেই।
- আপনার কি মনে হয়?

813
00:41:16,182 --> 00:41:18,158
আমি জানি না। হয়তো ১০/১২ সেকেন্ড।

814
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
আমার মনে হয় এটা একটি ভালো ধারনা।
আর কেউ?

815
00:41:20,812 --> 00:41:23,689
- আমার কাছে সঠিক শুনাচ্ছে।
- এসব কি অনুমানের খেলা চলছে?

816
00:41:23,690 --> 00:41:25,607
-আপনি কি বলেন?
- ১০ সেকেন্ড সঠিক হতে পারে।

817
00:41:25,608 --> 00:41:27,609
ঠিক আছে, বললাম ১০ সেকেন্ড।
সেটা থেকে আপনি কি বুঝলেন??

818
00:41:27,610 --> 00:41:32,739
এটা. একটা ট্রেনের একটি নির্দিষ্ট জায়গা পার
হতে লাগে ১০ সেকেন্ড।

819
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
এখন ধরা যাক নির্দিষ্ট বিন্দুটি হচ্ছে ঐ
খোলা জানালাটা

820
00:41:35,101 --> 00:41:37,077
যে রুমে খুন টি হয়েছে.

821
00:41:37,078 --> 00:41:40,455
আপনি জানালা থেকে হাত বাড়ালেই ট্রেনটি ধরতে পারেন,
ঠিক?

822
00:41:40,456 --> 00:41:42,040
এখন আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে দিন।

823
00:41:42,041 --> 00:41:44,376
এখানের কেউ কি ট্রেনের কাছাকাছি কখনও থাকতেন?

824
00:41:44,377 --> 00:41:48,088
আমি একটা অ্যাপার্টমেন্ট রঙ করেছিলাম যেটা ট্রেন লাইনের
কাছাকাছি ছিল.

825
00:41:48,089 --> 00:41:49,840
-আমি সেখানে ৩ দিন ছিলাম।
- কেমন লেগেছিল?

826
00:41:49,841 --> 00:41:51,091
- কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
-অনেক শব্দ ?

827
00:41:51,092 --> 00:41:53,719
ওহ, ভাই . যদিও কোন ব্যাপার না.
আমাদের সব কিছুই জোরালো ছিল .

828
00:41:53,720 --> 00:41:56,388
আমি ট্রেন লাইনের কাছাকাছি একটি ২ তালার 
অ্যাপার্টমেন্টে বাস করতাম.

829
00:41:56,389 --> 00:41:59,533
যখন জানালা খোলা অবস্থায় ট্রেন যেত,
শব্দ প্রায় অসহনীয় ছিল.

830
00:41:59,559 --> 00:42:00,685
আপনি নিজের কথাই ঠিকমতো শুনতে পারবেন না.

831
00:42:00,711 --> 00:42:02,436
ঠিক আছে, আপনি নিজের কথা ঠিকমতো শুনতে পারবেন না।

832
00:42:02,437 --> 00:42:04,938
- আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
- বলছি। ১ মিনিট।

833
00:42:04,939 --> 00:42:08,650
চলুন ২ টা সাক্ষ্য নিয়ে তাদের জোড়া লাগানোর চেষ্টা করি.

834
00:42:08,651 --> 00:42:12,821
প্রথম. সিঁড়ির নিচের অ্যাপার্টমেন্টের বুড়ো ভদ্রলোক।

835
00:42:12,822 --> 00:42:15,490
তিনি ছেলেটিকে বলতে শুনেছেন
"আমি আপনাকে খুন করবো"...

836
00:42:15,491 --> 00:42:18,327
আর সেকেন্ডের মধ্যেই মেঝেতে একটি শরীর
পড়ে যাবার শব্দ শুনতে পান.

837
00:42:18,328 --> 00:42:19,995
- ১ সেকেন্ড পরে, ঠিক ?
- ঠিক।

838
00:42:19,996 --> 00:42:26,084
দ্বিতীয়। রাস্তার মহিলাটি কসম কেটে বলেছে সে জানালা
দিয়ে তাকিয়ে ছিল...

839
00:42:26,085 --> 00:42:29,504
আর ট্রেনের শেষ ২ টি বগির জানালা দিয়ে সে হত্যাকাণ্ডটি
দেখেছে, ঠিক?

840
00:42:29,505 --> 00:42:31,924
- শেষ ২ টি বগি দিয়ে।
- আপনি আমাদের কি বলতে চাচ্ছেন?

841
00:42:31,925 --> 00:42:33,342
১ মিনিট দাঁড়ান।

842
00:42:33,343 --> 00:42:37,863
আমরা একমত হয়েছি যে একটি ট্রেনের একটি নির্দিষ্ট
জায়গা অতিক্রম করতে ১০ সেকেন্ড লাগে.

843
00:42:38,598 --> 00:42:42,017
যেহেতু মহিলাটি শেষ ২ বগি দিয়ে হত্যাকাণ্ডটি দেখেছে...

844
00:42:42,018 --> 00:42:47,064
আমরা ধারনা করতে পারি ট্রেনটি চলে যাবার পরে
শরীরটি মেঝেতে পড়েছে.

845
00:42:47,065 --> 00:42:51,610
অতএব, ট্রেনটি বুড়ো লোকটির জানালায় গর্জন করছিল...

846
00:42:51,611 --> 00:42:55,197
শরীরটি মেঝেতে পড়ার আগের পুরো ১০ সেকেন্ড.

847
00:42:55,198 --> 00:42:57,491
বুড়ো লোকটি, তার সাক্ষ্য অনুযায়ী...

848
00:42:57,492 --> 00:43:00,494
"আমি আপনাকে খুন করবো," শরীরটি তার পরপরই
মেঝেতে পড়ে...

849
00:43:00,495 --> 00:43:03,038
ছেলেটির বিবৃতি শুনতে ছিল...

850
00:43:03,039 --> 00:43:04,998
যখন ট্রেনটি তার নাকের উপর দিয়ে যাচ্ছিল.

851
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
তার পক্ষে শোনা অসম্ভব ছিল.

852
00:43:06,626 --> 00:43:08,877
- ফালতু। অবশ্যই সে শুনেছে।
-আপনি কি মনে করেন সে এটা শুনতে পাবে?

853
00:43:08,878 --> 00:43:11,338
সে বলেছে তার কণ্ঠ অনেক উঁচুতে ছিল।
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

854
00:43:11,339 --> 00:43:13,674
যদি সে শুনেও থাকে, সে কণ্ঠ সনাক্ত করতে পারবে না

855
00:43:13,675 --> 00:43:14,883
ট্রেনের শব্দের মধ্যে?

856
00:43:14,884 --> 00:43:17,344
আপনি ১ সেকেন্ড নিয়ে কথা বলছেন।
কেউই অতটা সঠিক হতে পারবে না।

857
00:43:17,345 --> 00:43:22,057
আমি মনে করি যে সাক্ষ্য ছেলেটিকে ইলেক্ট্রিক্যাল চেয়ারে বসাতে
পারে সেটা এরকমই সঠিক হওয়া উচিত।

859
00:43:24,185 --> 00:43:26,186
আপনি জানেন? আমার মনে হয় সে এটা শুনতে পায়নি।

860
00:43:26,187 --> 00:43:28,605
হয়তো সে শুনেনি।
বলতে চাচ্ছি, অত শব্দের মধ্যে.

861
00:43:28,606 --> 00:43:30,565
ওহ, আপনারা কি নিয়ে এত কথা বলছেন?

862
00:43:30,566 --> 00:43:32,693
ভালো, এটা একটা কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে যে সে
শুনতে পায়নি.

863
00:43:32,694 --> 00:43:34,695
সে কেন মিথ্যা বলবে?
তার লাভ কি?

864
00:43:34,696 --> 00:43:36,989
দৃষ্টি আকর্ষণ হয়তো .

865
00:43:36,990 --> 00:43:38,991
আপনারা এসব উজ্জ্বল ধারনা বানাতেই থাকুন।

866
00:43:38,992 --> 00:43:42,119
কেন আপনারা এগুলো পত্রিকায় দিচ্ছেন না?
তারা ৩ ডলার করে দেবে।

867
00:43:42,120 --> 00:43:44,429
আপনি তাকে এভাবে বলছেন কেন?

868
00:43:45,290 --> 00:43:48,792
বুড়ো মানুষের সাথে এভাবে কথা বলা উচিত নয়,
জানেন?

869
00:43:48,793 --> 00:43:50,727
আপনাকে আরও সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিত, জনাব.

870
00:43:51,838 --> 00:43:56,316
আপনি যদি ওভাবে আরেকবার কথা বলেন,
আমি আপনাকে বের করে দিবো.

871
00:44:06,185 --> 00:44:09,229
আপনি বলুন...
আপনার ইচ্ছামত যেকোন কিছু.

872
00:44:09,230 --> 00:44:13,358
আপনার কেন মনে হল বুড়ো লোকটি মিথ্যা বলতে পারে?

873
00:44:13,359 --> 00:44:16,878
আমি তাকে অনেকক্ষন ধরেই দেখেছি.

874
00:44:17,405 --> 00:44:20,741
তার জ্যাকেটটি কাঁধের কাছে ছেঁড়া ছিল.

875
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
আপনি সেটা লক্ষ্য করেছেন?

876
00:44:22,410 --> 00:44:24,995
বলতে চাচ্ছি, সে কিভাবে কোর্টে এসেছে.

877
00:44:24,996 --> 00:44:26,763
কেন...

878
00:44:27,790 --> 00:44:31,752
সে ছেঁড়া জ্যাকেট পরিহিত একজন বুড়ো লোক.

879
00:44:31,753 --> 00:44:34,729
আর সে খুব ধীরে ধীরে কাঠগড়ায় গিয়েছিল.

880
00:44:35,381 --> 00:44:39,509
সে ডান পা টেনে টেনে হাঁটছিল আর সেটা আড়াল
করার চেষ্টা করছিল...

881
00:44:39,510 --> 00:44:41,278
কারণ সে লজ্জা পাচ্ছিল.

882
00:44:42,305 --> 00:44:45,824
আমি মনে করি এখানকার যে কারোর থেকে
আমি ঐ লোকটাকে ভালো চিনি.

883
00:44:46,601 --> 00:44:52,105
ইনি একজন শান্ত, ভীত, অর্থহীন লোক...

884
00:44:52,106 --> 00:44:54,566
যে তার জীবনে কিছুই করেনি...

885
00:44:54,567 --> 00:44:57,069
যার কখনও স্বীকৃতি ছিল না...

886
00:44:57,070 --> 00:44:59,254
বা পত্রিকায় তার নাম.

887
00:44:59,822 --> 00:45:02,115
কেউ তাকে চেনে না।

888
00:45:02,116 --> 00:45:04,242
কেউ তার সম্পর্কে কথা বলে না।

889
00:45:04,243 --> 00:45:08,305
৭৫ বছর পর, কেউ তার উপদেশ নিতে চায় না।

890
00:45:09,040 --> 00:45:13,018
কিছুই না পাওয়াটা খুব দুঃখের.

891
00:45:13,628 --> 00:45:18,064
এরকম মানুষকে নিয়ে কথা বলা উচিত,
তার কথা শোনা উচিত.

892
00:45:18,591 --> 00:45:20,634
তাকে নিয়ে একবার কথা বলাটা.

893
00:45:20,635 --> 00:45:22,611
তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ .

894
00:45:23,012 --> 00:45:25,514
পটভূমি থেকে সরে দাঁড়ানো তার জন্য খুবই কঠিন...

895
00:45:25,515 --> 00:45:27,307
-১ মিনিট।
- যখন ১ টা সুযোগ ছিল...

896
00:45:27,308 --> 00:45:30,268
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন...
সে একবার গুরুত্ত পাবার জন্য আমাদের মিথ্যা বলেছে?

897
00:45:30,269 --> 00:45:32,979
না, সে মিথ্যা বলতো না।

898
00:45:32,980 --> 00:45:36,525
কিন্তু হয়তো সে নিজেকে বিশ্বাস করিয়েছে সে
কথাগুলো শুনেছে...

899
00:45:36,526 --> 00:45:38,819
আর ছেলেটির চেহারা বুঝতে পেরেছে.

900
00:45:38,820 --> 00:45:41,196
আমার শোনা সবচেয়ে কল্পনাপ্রসূত গল্প.

901
00:45:41,197 --> 00:45:44,341
আপনি কিভাবে সেটা বানালেন?
আপনি  এই ব্যাপারে কি জানেন?

902
00:45:53,292 --> 00:45:55,419
কেউ কি কাশির ওষুধ চান?

903
00:45:55,420 --> 00:45:57,754
- না , ধন্যবাদ .
-আমি একটা নেব ।

904
00:45:57,755 --> 00:45:59,156
আপনি যা খুশী বলতে পারেন।

905
00:45:59,157 --> 00:46:01,341
আমি বুঝতে পারছি না,কেউ কিভাবে চিন্তা করতে পারে
যে ছেলেটা নির্দোষ।

906
00:46:01,342 --> 00:46:03,927
আমি ১ মিনিটের জন্য কিছু বলতে চাই।

907
00:46:03,928 --> 00:46:05,637
ধন্যবাদ .

908
00:46:05,638 --> 00:46:09,015
আমার মনে হয় আমরা প্রমান করেছি ঐ বুড়ো ভদ্রলোকটি
ছেলেটিকে 'আমি আপনাকে খুন করবো' বলতে শোনেননি।

909
00:46:09,016 --> 00:46:10,684
- কিন্তু ধরুন...
- আপনি সেটা প্রমান করেননি.

910
00:46:10,685 --> 00:46:13,562
- আপনি কি বলছেন?
- ধরুন সে সত্যিই কথাটা শুনেছে।

911
00:46:13,563 --> 00:46:16,064
এই কথাটি আমরা কতবার বলেছি?

912
00:46:16,065 --> 00:46:17,649
হয়তো হাজারবার।

913
00:46:17,650 --> 00:46:19,359
আমি এটার জন্য তোমাকে খুন করবো, প্রিয়তম."

914
00:46:19,360 --> 00:46:21,361
"তুমি যদি ওটা আরেকবার করো, আমি তোমাকে খুন করবো."

915
00:46:21,362 --> 00:46:22,737
"রকি, ওখানে ওঠো,
আর তাকে খুন করো."

916
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
আমরা এটা প্রতিদিনই বলি।
তার মানে এই না যে আমরা সত্যিই কাউকে খুন করছি।

917
00:46:24,699 --> 00:46:26,575
১ মিনিট, আপনি আমাদের কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

918
00:46:26,576 --> 00:46:30,370
'আমি আপনাকে খুন করবো' কথাটি
ঐ ছেলে চিৎকার করে বলেছে.

919
00:46:30,371 --> 00:46:31,788
আমাকে বলবেন না ,সে সেটা করেনি.

920
00:46:31,789 --> 00:46:34,166
কেউ যদি ছেলেটির মত বলে থাকে,
তার মানে তারা সেটা আসলেই করবে.

921
00:46:34,167 --> 00:46:35,709
ভালো, এখন আমি জানি না.

922
00:46:35,710 --> 00:46:40,505
কয়েক সপ্তাহ আগে ব্যাংকের সামনে আমি এক লোকের সাথে
কথা বলছিলাম.

923
00:46:40,506 --> 00:46:42,340
সে আমাকে গাধা বলায়
আমি তার সাথে চিল্লাচিল্লি করি.

924
00:46:42,341 --> 00:46:45,385
এখন শুনুন। ঐ লোকটি আপনাকে বিশ্বাস করাতে
চেয়েছে যেটা সত্যি নয়.

925
00:46:45,386 --> 00:46:47,554
ছেলেটি বলেছে তাকে খুন করবে যেটা সে করেছে.

926
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দিন.
আপনি কি সত্যিই মনে করেন একটা ছেলে এসব জিনিস
চিৎকার করে বলবে...

927
00:46:50,600 --> 00:46:52,476
যাতে তার প্রতিবেশীরা শুনতে পায়?

928
00:46:52,477 --> 00:46:54,394
আমি সেটা মনে করি না।
সে যথেষ্ট বুদ্ধিমান।

929
00:46:54,395 --> 00:46:59,232
বুদ্ধিমান? সে একটা জ্ঞানহীন বোকা।
এমনকি সে ভালো ইংরেজিও বলা পারে না।

930
00:46:59,233 --> 00:47:02,168
এমনকি সে ভালো ইংরেজিও বলতে পারে না।

931
00:47:04,530 --> 00:47:08,408
জনাব ফোরম্যান ,আমি আমার ভোট
নির্দোষ হিসেবে দিতে চাই।

932
00:47:08,409 --> 00:47:09,910
আপনি কি ?

933
00:47:09,911 --> 00:47:12,429
-আপনি শুনেছেন।
- আপনি কি নিশ্চিত?

934
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
হাঁ, আমি নিশ্চিত .

935
00:47:14,749 --> 00:47:17,292
ভোট ৯/৩,
দোষীর জন্য.

936
00:47:17,293 --> 00:47:20,186
ভালো, এটাই শেষ নয়, ঠিক?

937
00:47:24,133 --> 00:47:26,985
আপনারা কিসের উপর ভিত্তি করছেন...
এই লোকটির বানানো গল্পের উপর?

938
00:47:27,512 --> 00:47:29,930
আপনি এইসব গল্প গোয়েন্দা পত্রিকার জন্য
লিখতে পারেন.

939
00:47:29,931 --> 00:47:31,848
আপনার ভাগ্য খুলে যাবে।

940
00:47:31,849 --> 00:47:35,368
জোরে চিৎকার করার জন্য, তার নিজের আইনজীবী মনে
করছেন তার কোনও আশা নেই.

941
00:47:35,770 --> 00:47:37,437
শুরু থেকেই ,তার আইনজীবী সেটা জানত ।

942
00:47:37,438 --> 00:47:39,314
আপনারা সেটা দেখতে পারছেন।

943
00:47:39,315 --> 00:47:43,001
বয়, আমি আপনাদের বলছি, এই লোকটি আসলেই
একটা জিনিস।

944
00:47:43,736 --> 00:47:45,612
দেখুন, বাচ্চাটির একজন আইনজীবী রয়েছে, না কি?

945
00:47:45,613 --> 00:47:48,532
সে তার মামলা উপস্থাপন করেছে, আপনি নন।
আপনি এত কথা কেন বলছেন?

946
00:47:48,533 --> 00:47:51,451
- দেখুন, আইনজীবীরা অব্যর্থ নয়, আপনি জানেন।
- বাল্টিমোর , দয়া করে. হ্যাঁ?

947
00:47:51,452 --> 00:47:53,245
তিনি আদালত নিযুক্ত ছিলেন .

948
00:47:53,246 --> 00:47:55,163
- তার মানে কি দাড়ায় ?
- মানে অনেক কিছু দাড়ায়।

949
00:47:55,164 --> 00:47:58,500
হতে পারে মামলাটি সে নিতে চায়নি,
অথবা তাকে নিযুক্ত করায় সে খুব বিরক্ত হয়েছে.

950
00:47:58,501 --> 00:48:00,418
এধরনের মামলাতে তার কোন লাভ নেই...

951
00:48:00,419 --> 00:48:03,463
না টাকা, না মহিমা, না জেতার সুযোগ.

952
00:48:03,464 --> 00:48:06,466
একটা তরুণ আইনজীবীর জন্য সেটা খুব আশাপ্রদ
নয়.

953
00:48:06,467 --> 00:48:09,469
তাকে তার মক্কেলের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে ভালো
কোনও ক্ষেত্রে ন্যস্ত হবার..

954
00:48:09,470 --> 00:48:11,555
আর আপনার কথা অনুযায়ী সে সেটা করেনি।

955
00:48:11,556 --> 00:48:14,474
অবশ্যই সে সেটা করেনি।

956
00:48:14,475 --> 00:48:16,851
কে করতে চাইবে?

957
00:48:16,852 --> 00:48:19,854
হয়তো কারোর মা অথবা অন্য কেউ . আমি...

958
00:48:19,855 --> 00:48:22,190
দেখুন। কয়টা বাজে ?

959
00:48:22,191 --> 00:48:24,818
- দেখুন, চিৎকারের জন্য...
- মাফ করবেন।

960
00:48:24,819 --> 00:48:27,237
-আমি এখানে কিছু নোট করেছি...
- নোট .

961
00:48:27,238 --> 00:48:29,948
আমি কিছু..
দয়া করে, কিছু বলতে চাই.

962
00:48:29,949 --> 00:48:32,284
- হ্যাঁ.
- আমি খুব সাবধানে শুনেছি .

963
00:48:32,285 --> 00:48:36,788
আর, আমার মনে হয় এই লোকটির ভালো
কিছু যুক্তি আছে.

964
00:48:36,789 --> 00:48:41,501
যেটা বিচারের সময় বলা হয়েছে,
আপাতদৃষ্টিতে ছেলেটিকে দোষী মনে হয়।

965
00:48:41,502 --> 00:48:45,672
- কিন্তু যদি আমরা আরও গভীরে যাই?
- ওহ, আপনি কি যাবেন?

966
00:48:45,673 --> 00:48:48,049
আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই।

967
00:48:48,050 --> 00:48:51,428
মনে করি ছেলেটি সত্যিই খুনটি করেছে।

968
00:48:51,429 --> 00:48:54,848
সেটা ঘটেছে ১২.১০ মিনিটে।

969
00:48:54,849 --> 00:48:57,392
তাহলে সে কিভাবে পুলিশের হাতে ধরা খেল?

970
00:48:57,393 --> 00:49:01,980
সে বাড়ীতে ফিরে আসে ৩ টার দিকে...

971
00:49:01,981 --> 00:49:05,817
দুজন গোয়েন্দা তাকে বাড়ীর মধ্যে ধরে ফেলে.

972
00:49:05,818 --> 00:49:10,488
আমার প্রশ্ন হল, যদি সে তার বাবাকে
খুন করেই থাকে...

973
00:49:10,489 --> 00:49:13,783
তাহলে কেন সে ৩ ঘণ্টা পর আবার ফিরে এলো?

974
00:49:13,784 --> 00:49:16,745
তার কি ধরা পড়ার ভয় ছিল না?

975
00:49:16,746 --> 00:49:18,580
সে তার ছুরিটি নিতে এসেছিল.

976
00:49:18,581 --> 00:49:21,207
কারো বুকে ছুরি মেরে সেটা রেখে যাওয়াটা
দারুন কাজ নয়.

977
00:49:21,208 --> 00:49:24,044
- হ্যাঁ, বিশেষ করে আত্মীয় .
- হ্যাঁ.

978
00:49:24,045 --> 00:49:26,379
আমি এখানে মজার কিছু দেখছি না।

979
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
ছেলেটি জানত ছুরিটি এর বিক্রেতা সনাক্ত করতে পারবে.

980
00:49:30,009 --> 00:49:32,260
সে এটা পুলিশের আগেই নিয়ে যেতে চাইছিল।

981
00:49:32,261 --> 00:49:34,542
যদি সে জানতো ছুরিটি সনাক্ত করা যাবে,

982
00:49:34,568 --> 00:49:36,848
তাহলে কেন সে এটা খুনের জায়গায় রেখে যাবে?

983
00:49:37,266 --> 00:49:40,226
আমার মনে হয় ছেলেটি ভয়ে ...

984
00:49:40,227 --> 00:49:42,687
তার বাবাকে খুন করার পরেই পালিয়ে যায়.

985
00:49:42,688 --> 00:49:45,732
পরে শান্ত হলে,
সে বুঝতে পারে ছুরিটি ফেলে আসা হয়েছে.

986
00:49:45,733 --> 00:49:48,735
তাহলে এটা আপনার ভয়ের সংজ্ঞার উপর নির্ভর
করে.

987
00:49:48,736 --> 00:49:51,196
তাকে যথেষ্ট শান্ত হতে হত এটা দেখার জন্য যে,...

988
00:49:51,197 --> 00:49:53,865
সে কোন আঙ্গুলের ছাপ রেখে যায়নি তো.

989
00:49:53,866 --> 00:49:57,994
এখন, ভয় কোথায় শুরু হয়েছে
আর কোথায় শেষ হয়েছে?

990
00:49:57,995 --> 00:50:00,455
দেখুন, আপনি দোষী হিসেবে ভোট দিয়েছিলেন।
আপনি কোন দলে?

991
00:50:00,456 --> 00:50:04,084
আমি বিশ্বাস করি না আমাকে কোন দলের
অনুগত হতে হবে.

992
00:50:04,085 --> 00:50:05,960
আমি সহজভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি .

993
00:50:05,961 --> 00:50:09,047
এটা মাত্র আমার মাথায় এলো...

994
00:50:09,048 --> 00:50:11,633
যদি আমি ছেলেটির জায়গায় থাকতাম আর
 খুন করতাম...

995
00:50:11,634 --> 00:50:13,843
আমি ছুরিটি ফিরে আনার একটা সুযোগ নিতাম.

996
00:50:13,844 --> 00:50:16,429
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, ছেলেটি মনে করেছে
পালানোর সময় কেউ তাকে দেখেনি...

997
00:50:16,430 --> 00:50:19,015
আর লাশটা পরের দিন পর্যন্ত কেউ খুঁজে পাবে না.

998
00:50:19,016 --> 00:50:21,142
আর তার উপর, এটা ছিল মাঝরাত.

999
00:50:21,143 --> 00:50:23,728
আমি বাজি ধরতে পারি, ছেলেটি মনে করেছে
লাশটিকে কেউ পরের দিনের মধ্যে খুঁজে পাবে না.

1000
00:50:23,729 --> 00:50:25,814
মাফ করবেন। এগুলোই আমার সমস্ত যুক্তি।

1001
00:50:25,815 --> 00:50:29,609
রাস্তার মহিলাটি বলেছে, সে হত্যাকাণ্ডটি দেখার পর...

1002
00:50:29,610 --> 00:50:32,278
মানে ট্রেনটি চলে যাবার পর...

1003
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
সে চিৎকার করে আর পুলিশকে ফোন করে.

1004
00:50:35,366 --> 00:50:38,827
এখন, ছেলেটি অবশ্যই তার চিৎকার শুনতে পেয়েছে...

1005
00:50:38,828 --> 00:50:42,414
তাহলে সে জানতো কেউ তাকে দেখেছে।

1006
00:50:42,415 --> 00:50:45,291
আমি মনে করি না সে আবার ফিরে আসবে.

1007
00:50:45,292 --> 00:50:48,128
দুইটা জিনিস। এক, সে হয়তো ভয়ের মধ্যে চিৎকার
শুনতে পায়নি.

1008
00:50:48,129 --> 00:50:49,879
হয়তো এটা অনেক জোরে ছিল না.

1009
00:50:49,880 --> 00:50:53,341
দুই,সে যদি শুনেও থাকে,
সে হয়তো তার সাথে মিলাতে পারেনি .

1010
00:50:53,342 --> 00:50:56,469
মনে রাখবেন, সে এমন জায়গার বাসিন্দা যেখানে
চিৎকার চেচামেচি খুব সাধারন ব্যাপার.

1011
00:50:56,470 --> 00:50:59,013
- এটাই আপনার উত্তর।
- হয়তো .

1012
00:50:59,014 --> 00:51:01,975
হয়তো ছেলেটি তার বাবাকে খুন করেছে,
চিৎকার শুনতে পায়নি,

1013
00:51:01,976 --> 00:51:05,770
ভয়ে দৌড়ে পালিয়েছে,
৩ ঘণ্টা পর শান্ত হয়েছে...

1014
00:51:05,771 --> 00:51:08,481
আর তার ছুরিটি নিতে ফেরত এসেছে,
পুলিশের কাছে ধরা খাবার ঝুকি নিয়ে.

1015
00:51:08,482 --> 00:51:11,484
হয়তো এ সমস্তকিছুই ঘটেছে,
হয়তো ঘটেনি.

1016
00:51:11,485 --> 00:51:14,320
আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে সে ঐ জায়গায় ছিল কিনা...

1017
00:51:14,321 --> 00:51:16,072
হত্যাকাণ্ডটি হবার সময়.

1018
00:51:16,073 --> 00:51:17,907
সন্দেহ বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
আপনি কি বলছেন?

1019
00:51:17,908 --> 00:51:19,701
বুড়ো লোকটি তাকে পালিয়ে যেতে দেখেনি?

1020
00:51:19,702 --> 00:51:21,578
সে ব্যাপারটাকে প্যাচাচ্ছে,
আমি আপনাদের বলছি.

1021
00:51:21,579 --> 00:51:24,998
বুড়ো লোকটি ১২.১০ এ ছেলেটিকে পালাতে
দেখেছে না দেখেনি?

1022
00:51:24,999 --> 00:51:27,000
দেখেছে না দেখেনি?

1023
00:51:27,001 --> 00:51:30,295
- সে বলেছে সে দেখেছে।
- সে বলেছে দেখেছে? আপনারা কি ভাবছেন?

1024
00:51:30,296 --> 00:51:33,339
- এখন , দেখুন , সাক্ষীরা ভুল করতেই পারে।
- অবশ্যই, যখন আপনি তাদের দিয়ে করাতে চান, তারা করবে।

1025
00:51:33,340 --> 00:51:35,675
যখন সে চাইবে তারা করবে।
কি বলতে চাইছি ,বুঝেছেন?

1026
00:51:35,676 --> 00:51:37,594
- আস্তে চিল্লান।
- আপনি সেটা বলতে থাকুন।

1027
00:51:37,595 --> 00:51:39,387
হয়তো আমাদের সামান্য চিৎকারের প্রয়োজন আছে.

1028
00:51:39,388 --> 00:51:41,181
এই লোকটি যেভাবে খুশী বলে যাচ্ছেন .

1029
00:51:41,182 --> 00:51:43,183
চিৎকার শুনেছিল.
চিৎকার শোনেনি.

1030
00:51:43,184 --> 00:51:46,436
এতে কি আসে যায়? আপনারা এই সামান্য ব্যাপারটা নিয়ে
কথা বলছেন.

1031
00:51:46,437 --> 00:51:49,022
আপনারা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারগুলো ভুলে যাচ্ছেন.
আমি বলতে চাচ্ছি, সবাই একই সাথে...

1032
00:51:49,023 --> 00:51:51,483
-আমি আরেকবার ভোট গ্রহনের অনুরোধ করবো.
-আমি এখানে কথা বলছি।

1033
00:51:51,484 --> 00:51:55,253
আরেকবার ভোট গ্রহনের জন্য বলা হয়েছে.
এখন সবাই বসে পরুন.

1034
00:51:59,033 --> 00:52:01,659
আমি কখনও ফালতু জিনিস নিয়ে
এতটা সময় নষ্ট করতে দেখিনি.

1035
00:52:01,660 --> 00:52:03,469
এটা কয়েক সেকেন্ডের ব্যাপার মাত্র।

1036
00:52:04,455 --> 00:52:07,957
ঠিক আছে। আমার মনে হয় এটাই তাড়াতাড়ি হবে
নির্দোষী ভোট খুঁজে বের করা।

1037
00:52:07,958 --> 00:52:10,810
এখন ,যারা নির্দোষ ভোট দিতে চান,
দয়া করে হাত তুলুন.

1038
00:52:11,962 --> 00:52:15,632
এখনও একই . এক, দুই,
তিনটি নির্দোষ . ৯ টি দোষী .

1039
00:52:15,633 --> 00:52:17,383
তো, আমরা কোথায় আছি?

1040
00:52:17,384 --> 00:52:20,887
আমি বলছি, আমরা আগামি মঙ্গলবার পর্যন্ত
গ্যাজাতে পারি. তাতে আমাদের কি লাভ?

1041
00:52:20,888 --> 00:52:23,723
মাফ করবেন। আমি নির্দোষ ভোট দিচ্ছি।

1042
00:52:23,724 --> 00:52:26,810
- ওহ !

1043
00:52:26,811 --> 00:52:30,188
আপনারা কি নিয়ে কথা বলছেন?
আমাদের সবার মাথা খারাপ হয়ে যাবে.

1044
00:52:30,189 --> 00:52:34,067
বাচ্চাটি দোষী। আপনারা ঘটনাটা বুঝতে পারছেন না?

1045
00:52:34,068 --> 00:52:36,402
তাকে বলুন,নইলে এটা একটা কৌতুকে পরিনত হবে.

1046
00:52:36,403 --> 00:52:39,697
ভোট ৮/৪
দোষীর পক্ষে.

1047
00:52:39,698 --> 00:52:43,451
এসব কি, ''আপনার অবহেলিত ভাইকে ভালবাসুন'' সপ্তাহ নাকি
অন্যকিছু?

1048
00:52:43,452 --> 00:52:46,037
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন কেন আপনি আপনার
ভোট পরিবর্তন করলেন.

1049
00:52:46,038 --> 00:52:50,416
- বলুন। আপনার কারনটা বলুন।
- আপনার কাছে আমার জবাবদিহিতা করার দরকার নেই।

1050
00:52:50,417 --> 00:52:52,252
আমার মনে একটি যুক্তিসংগত সন্দেহ রয়েছে।

1051
00:52:52,253 --> 00:52:55,338
কিসের যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ? এটা দেখুন.

1052
00:52:55,339 --> 00:53:00,343
আপনি যে ছেলেটাকে নির্দোষ বলছেন, সে এটা দিয়ে তার
বাবাকে খুন করেছে.

1053
00:53:00,344 --> 00:53:02,428
এখন, এটার ব্যাপারে কি,
জনাব যুক্তিযুক্ত সন্দেহ ?

1054
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
এটা সেই ছুরি নয়।
আপনার মনে নেই?

1055
00:53:05,182 --> 00:53:07,433
ওহ , দারুন।

1056
00:53:07,434 --> 00:53:09,811
আমি বলছি, এটা পাগলামি।

1057
00:53:09,812 --> 00:53:12,063
আমাদের কোনটা বিশ্বাস করতে হবে?

1058
00:53:12,064 --> 00:53:14,983
আপনারা এখানে বসে গল্পটাকে লম্বা করছেন, সেটা জানেন?

1059
00:53:14,984 --> 00:53:18,778
এরকম একজন লোক, Dempsey-Firpo fight এর পাশে বসে...

1060
00:53:18,779 --> 00:53:21,322
সে আপনাদের বলার চেষ্টা করছে...

1061
00:53:21,323 --> 00:53:23,783
এখন, বুড়ো লোকটির ব্যাপারে কি বলবেন?

1062
00:53:23,784 --> 00:53:26,452
আমাদের বিশ্বাস করা উচিত যে সে উঠে দরজার কাছে যায়নি...

1063
00:53:26,453 --> 00:53:29,539
আর হত্যার ১৫ সেকেন্ড পরে দৌড়ে পালায়নি?

1064
00:53:29,540 --> 00:53:32,083
সে যেটা বলেছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক?

1065
00:53:32,084 --> 00:53:33,644
পুরো জিনিসটায় যুক্তি কোথায়?

1066
00:53:33,670 --> 00:53:34,961
থামুন। ১ সেকেন্ডের জন্য, পারবেন?

1067
00:53:34,962 --> 00:53:37,255
বাল্টিমোর নির্মূলকারী আবারও শুরু থেকে শুনতে চায়...

1068
00:53:37,256 --> 00:53:39,299
আর আমরা যেদিকেই তাকাচ্ছি সেখানেই মধু
ঝরে পড়ছে.

1069
00:53:39,300 --> 00:53:42,635
১ সেকেন্ড থামুন... বুড়ো লোকটি বলেছিল যে সে
দৌড়ে দরজার কাছে গিয়েছিল?

1070
00:53:42,636 --> 00:53:44,555
দৌড়, হাটা, তফাত কোথায়?
সে গিয়েছিল, তাই না?

1071
00:53:44,581 --> 00:53:45,680
আমি বলতে চাচ্ছি, সে গিয়েছিল , তাই না?

1072
00:53:45,681 --> 00:53:48,308
-না, ১ সেকেন্ড দাঁড়ান।
- সে বলেছিল সে দৌড়িয়েছে। অন্তত আমি সেটা মনে করি।

1073
00:53:48,309 --> 00:53:51,811
দেখুন ,আমার মনে নেই সে কি বলেছিল, 
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না সে কিভাবে দৌড়ে দরজার কাছে গেলো.

1074
00:53:51,812 --> 00:53:54,272
সে বলেছিল সে তার শোবার ঘর থেকে সদর দরজা
পর্যন্ত গিয়েছিল.

1075
00:53:54,273 --> 00:53:55,982
- সেটা কি যথেষ্ট নয়?
- শোবার রুম টি কোথায় ছিল?

1076
00:53:55,983 --> 00:53:58,318
- এটা হলের নিচে কোথাও হবে।
- আমার মনে হয় আপনার সবকিছুই মনে আছে।

1077
00:53:58,319 --> 00:54:00,653
- মনে নেই?
- না.

1078
00:54:00,654 --> 00:54:02,964
জনাব ফোরম্যান ,আমি অ্যাপার্টমেন্টের নকশাটা
দেখতে চাই।

1079
00:54:02,990 --> 00:54:05,558
কেন আমরা তাদের বিচারটা আবার করতে বলছি না, যাতে আপনি 
সবকিছু সরাসরি পেতে পারেন?

1080
00:54:05,559 --> 00:54:06,284
জনাব ফোরম্যান .

1081
00:54:06,285 --> 00:54:08,995
কেন আপনিই শুধু সব প্রমাণগুলো দেখতে চাচ্ছেন?

1082
00:54:08,996 --> 00:54:11,789
-আমিও সেটা দেখতে চাই।
- এবং আমি সময় নষ্ট করা বন্ধ করতে চাই.

1083
00:54:11,790 --> 00:54:14,709
আমরা যদি এসব ফালতু কাজের মধ্যে দিয়ে 
এগোতে থাকি...

1084
00:54:14,710 --> 00:54:16,753
আমরা এগোচ্ছি না, যদি না সেটা কেউ চায়...

1085
00:54:16,754 --> 00:54:18,546
আমি খুজতে পছন্দ করবো, যদি একজন বুড়ো লোক...

1086
00:54:18,547 --> 00:54:21,007
যিনি ১ পা টেনে হাঁটেন কারণ ১ বছর আগে তার
স্ট্রোক হয়েছিল...

1087
00:54:21,008 --> 00:54:23,509
কিভাবে তার শোবার রুম থেকে সদর দরজায়
গেলেন.

1088
00:54:23,510 --> 00:54:25,261
- তিনি ২০ সেকেন্ড বলেছেন।
- ১৫ সেকেন্ড বলেছেন।

1089
00:54:25,262 --> 00:54:27,513
সে ২০ সেকেন্ড বলেছে. আপনি কোনটা
বদলাবার চেষ্টা করছেন...

1090
00:54:27,514 --> 00:54:30,850
- সে ১৫ বলেছিল।
- সে কিভাবে জানবে ১৫ সেকেন্ড কতটা দীর্ঘ?

1091
00:54:30,851 --> 00:54:32,602
আপনি এভাবে বিচার করতে পারবেন না।

1092
00:54:32,603 --> 00:54:35,063
সে ১৫ সেকেন্ড বলেছিল।
সে এই ব্যাপারে খুবই ইতিবাচক ছিল।

1093
00:54:35,064 --> 00:54:37,357
তিনি একজন বৃদ্ধ লোক।
অর্ধেক সময় সে বিভ্রান্ত ছিল।

1094
00:54:37,358 --> 00:54:39,751
সে কিভাবে সব ব্যাপারে ইতিবাচক থাকবে?

1095
00:54:47,326 --> 00:54:49,529
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি প্রমান করতে চাচ্ছেন?

1096
00:54:49,555 --> 00:54:51,537
লোকটি বলেছে সে ছেলেটিকে দৌড়ে পালাতে দেখেছে.

1097
00:54:51,538 --> 00:54:53,790
ভালো, দেখা যাক পুরো বিবরন তাকে সমর্থন করে কিনা.

1098
00:54:53,791 --> 00:54:56,751
শরীরটি মেঝেতে পড়ার সাথে সাথে,
তিনি বলেছেন তিনি উপরতলায় পায়ের আওয়াজ শুনেছেন...

1099
00:54:56,752 --> 00:54:58,503
সদর দরজা দিকে চলমান ...

1100
00:54:58,504 --> 00:55:01,673
শুনতে পান উপরতলার দরজা খোলা,
পায়ের শব্দ সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামছে.

1101
00:55:01,674 --> 00:55:03,883
সে বলেছে সে যত দ্রুত সম্ভব সামনের দরজায় গিয়েছেন...

1102
00:55:03,884 --> 00:55:06,052
আর তিনি কসম কেটেছেন তাতে ১৫ সেকেন্ডের বেশি
লাগেনি.

1103
00:55:06,053 --> 00:55:07,804
এখন, যদি খুনি সাথে সাথেই দৌড় দেয়...

1104
00:55:07,805 --> 00:55:10,098
- হয়তো সে দেয়নি।
- বুড়ো লোকটি বলেছে সে দিয়েছে।

1105
00:55:10,099 --> 00:55:12,892
আপনার আটলান্টিক সিটির hairsplitters কনভেনশন এ
থাকা উচিত ছিল।

1107
00:55:14,103 --> 00:55:16,312
কেন আপনি নিজেকে স্মার্ট ভাবা বন্ধ করছেন না,
হ্যাঁ?

1108
00:55:16,313 --> 00:55:19,524
বন্ধু, আপনার প্রতিদিনের ৩ ডলারের জন্য,
আপনাকে সব শুনতে হবে, জানেন?

1109
00:55:19,525 --> 00:55:21,317
এখন, এটা পেয়েছেন, কি বলবেন?

1110
00:55:21,318 --> 00:55:23,569
ঠিক আছে। এটা সেই এপার্টমেন্ট যেখানে হত্যাকাণ্ডটি
হয়েছে।

1111
00:55:23,570 --> 00:55:26,698
বুড়ো লোকটির এপার্টমেন্ট এটার ঠিক নিচেই
আর একই রকম.

1112
00:55:26,699 --> 00:55:29,993
এখানে ট্রেন, শোবার রুম,
লিভিং রুম,রান্নাঘর, বাথরুম।

1113
00:55:29,994 --> 00:55:32,078
এটা হল.
এখানে সিঁড়ি।

1114
00:55:32,079 --> 00:55:34,414
এখন, বুড়ো লোকটি শোবার রুম এ ছিলেন.

1115
00:55:34,415 --> 00:55:37,166
তিনি বলেছেন তিনি দরজা পেরিয়ে
হেঁটে হল রুমে যান...

1116
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
সদর দরজা খোলেন ঠিক যখন ছেলেটা সিঁড়ি দিয়ে
নিচে নামছিল.

1117
00:55:40,212 --> 00:55:43,631
- এই পর্যন্ত ঠিক আছি?
- সেটাই গল্পটা, ১৯ বারের মত।

1118
00:55:43,632 --> 00:55:47,260
- শরীরটি মেঝেতে পড়ার ১৫ সেকেন্ড পর.
-ঠিক.

1119
00:55:47,261 --> 00:55:49,387
এখন, দেখুন. এটা ছিল ...

1120
00:55:49,388 --> 00:55:53,474
বিছানা থেকে দরজা ১২ ফুট. হল ৪৩ ফুট।

1121
00:55:53,475 --> 00:55:56,769
তাকে ১২ ফুট হাঁটতে হয়েছে,
শোবার ঘরের দরজা খুলে...

1122
00:55:56,770 --> 00:56:00,481
নিচের ৪৩ ফুট হেঁটে সামনের দরজা খুলতে লেগেছে
১৫ সেকেন্ড.

1123
00:56:00,482 --> 00:56:03,276
- আপনাদের কি মনে হয় সে এটা করতে পারবে?
- অবশ্যই সে এটা করতে পারবে।

1124
00:56:03,277 --> 00:56:05,945
সে খুব আস্তে হাটে.তাকে সাক্ষী চেয়ারে নিতে সাহায্য করতে হয়েছিল.

1125
00:56:05,946 --> 00:56:07,697
আপনারা এমনভাবে বলছেন যেন এটা একটা লম্বা পথ.

1126
00:56:07,698 --> 00:56:10,116
একটা স্ট্রোক করা বুড়ো লোকের জন্য,
এটা লম্বা পথই.

1127
00:56:10,117 --> 00:56:11,241
আপনি কি করছেন?

1128
00:56:11,267 --> 00:56:13,636
আমি এটা চেষ্টা করবো,
দেখবো তার কত সময় লেগেছে।

1129
00:56:13,662 --> 00:56:15,011
আপনি চেষ্টা করবেন মানে?

1130
00:56:15,012 --> 00:56:17,098
এটা যদি এত গুরুত্বপূর্ণই হয়, তাহলে তার আইনজীবী
সেটা বলেনি কেন?

1131
00:56:17,124 --> 00:56:18,381
হয়তো সে এটা নিয়ে চিন্তা করেনি, হ্যাঁ?

1132
00:56:18,382 --> 00:56:20,835
আপনি চেষ্টা করছেন মানে?
আপনি কি লোকটিকে গাধা বা ওইরকম কিছু মনে করেন?

1133
00:56:20,836 --> 00:56:22,462
- এটি একটি সুস্পষ্ট জিনিস.
- আপনি কি মনে করেন?

1134
00:56:22,463 --> 00:56:24,213
শুনুন. আমি এই ব্যাপারে যাই ভাবিনা কেন, সেটা
ব্যাপার নয়.

1135
00:56:24,214 --> 00:56:26,524
সে এটা বলেনি কারণ এতে তার মামলার ক্ষতি হতে পারে.
আপনার কি মনে হয়?

1136
00:56:26,550 --> 00:56:28,487
হয়তবা সে এটা বলেনি কারণ তাতে

1137
00:56:28,488 --> 00:56:30,470
একজন অসহায় বুড়ো লোককে জ্বালাতন করা হবে.

1138
00:56:30,471 --> 00:56:33,890
আপনি জানেন সেটা জুরিদের সাথে খাপ খায় না.
বেশিরভাগ আইনজীবী সেটাকে এড়ানোর চেষ্টা করেন।

1139
00:56:33,891 --> 00:56:36,684
- তাহলে সে কিরকমের লোক?
- আমিও তাই জিজ্ঞাসা করছি।

1140
00:56:36,685 --> 00:56:39,812
আমাকে ঐ চেয়ারটি দেবেন?
ঐ দুটো চেয়ার বুড়ো লোকটির বিছানা।

1141
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
আমি শুধু রুমের মধ্যে ১২ ফুট বিন্যস্ত করলাম.
এটা শোবার রুমের দরজা.

1142
00:56:42,775 --> 00:56:45,485
পাগলামি. আপনি সেটাকে পুনরায় বানাতে পারেন না.

1143
00:56:45,486 --> 00:56:47,779
- আমি এটা দেখতে চাই .
- হল ৪৩ ফুট ছিল .

1144
00:56:47,780 --> 00:56:49,881
আমি ঐ দেয়াল থেকে শুরু করে আবার ফিরে আসবো.

1145
00:56:51,075 --> 00:56:54,994
দেখুন এটা পুরোটাই পাগলামি. 
আপনি কেন অন্যদের সময় নষ্ট করছেন?

1146
00:56:54,995 --> 00:56:57,955
আপনার মতে এটাতে মাত্র ১৫ সেকেন্ড সময় লাগবে.
এখন আমরা সেটা দেখতে পারি.

1148
00:57:01,835 --> 00:57:03,586
বন্ধ করুন এটা.

1149
00:57:03,587 --> 00:57:05,171
ঠিক আছে .

1150
00:57:05,172 --> 00:57:07,298
ঠিক আছে . ঠিক আছে, হত্যাকারী .

1151
00:57:07,299 --> 00:57:08,983
হ্যাঁ.

1152
00:57:11,220 --> 00:57:13,346
আপনি কি ওখানে দাড়িয়ে সদর দরজাটা
চিহ্নিত করবেন?

1153
00:57:13,347 --> 00:57:15,932
এটা চেইন দিয়ে আটকানো ছিল, মনে আছে?

1154
00:57:15,933 --> 00:57:17,702
কারো হাতে কি সেকেন্ডের কাটা সহ ঘড়ি আছে?

1155
00:57:17,728 --> 00:57:18,184
আমার আছে।

1156
00:57:18,185 --> 00:57:20,686
যখন আমাকে শুরু করতে বলবেন, আপনি পদদলন করবেন,
সেটা হবে শরীরটি পড়ে যাওয়া.

1157
00:57:20,687 --> 00:57:22,688
আপনি সেখান থেকে সময় দেখবেন.

1158
00:57:22,689 --> 00:57:24,857
আমরা কি করবো,
খেলতে থাকবো?

1159
00:57:24,858 --> 00:57:26,984
- আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
- ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত.

1160
00:57:26,985 --> 00:57:28,986
আমি সেকেন্ডের কাটা ৬০ এর ঘরে আসা পর্যন্ত
অপেক্ষা করছি.

1161
00:57:28,987 --> 00:57:31,005
ওহ, কি করছেন।

1163
00:57:37,621 --> 00:57:40,723
গতি বাড়ান. সে এর থেকে দ্রুত হাঁটতে পারতো।

1164
00:57:42,084 --> 00:57:44,644
আপনি আরও জোরে হাঁটতে বলছেন,
হাঁটছি।

1165
00:58:01,436 --> 00:58:03,980
লক, দরজা, থামুন।

1166
00:58:03,981 --> 00:58:06,065
- ঠিক .
- সময় কত?

1167
00:58:06,066 --> 00:58:09,402
ঠিক, ৪১ সেকেন্ড.

1168
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
আমি মনে করি এটাই হয়েছিল.

1169
00:58:11,738 --> 00:58:14,657
কয়েক ঘণ্টা আগে বুড়ো লোকটি ছেলেটি
আর তার বাবার ঝগড়া শুনতে পান.

1170
00:58:14,658 --> 00:58:17,577
যখন তিনি বিছানায় শুতে যান, ছেলেটির অ্যাপার্টমেন্টে
মেঝেতে শরীর পড়ে যাবার শব্দ শুনতে পান...

1171
00:58:17,578 --> 00:58:19,410
রাস্তার মহিলার চিৎকার শুনতে পান,

1172
00:58:19,436 --> 00:58:21,164
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সদর দরজায় যান...

1173
00:58:21,165 --> 00:58:23,833
শুনতে পান কেউ সিঁড়ি দিয়ে নামছে, মনে
করেন এটা সেই ছেলেটি.

1174
00:58:23,834 --> 00:58:25,751
- আমার মনে হয় সেটা সম্ভব।
- মনে হয়?

1175
00:58:25,752 --> 00:58:28,337
ওহ।

1176
00:58:28,338 --> 00:58:31,812
ভাই, আমি আমার জীবনে সব ধরনের ভণ্ডামি দেখেছি,

1177
00:58:31,838 --> 00:58:34,385
কিন্তু এটা সবগুলোকে ছাড়িয়ে গেল.

1178
00:58:34,386 --> 00:58:36,863
আপনারা সবাই এখানে এসেছেন রক্তাত্ত হৃদয় নিয়ে

1179
00:58:36,864 --> 00:58:39,182
একটা বস্তির ছেলে আর অবিচারের ব্যাপারে.

1180
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
আপনারা একটি রুপকথা শুনছেন।

1181
00:58:41,268 --> 00:58:43,644
হঠাৎ আপনি কিছু বুড়ো মহিলার মধ্যে ঢুকতে
শুরু করলেন.

1182
00:58:43,645 --> 00:58:46,689
ভালো, কিন্তু আপনি আমার ভিতরে ঢুকতে
পারেননি। আমার যথেষ্ট রয়েছে।

1183
00:58:46,690 --> 00:58:48,816
আপনাদের সমস্যাটা কি?

1184
00:58:48,817 --> 00:58:51,611
আপনারা সবাই জানেন সে দোষী।
সে শাস্তি পাবে।

1185
00:58:51,612 --> 00:58:53,487
আপনারা তাকে হাতের মুঠো থেকে বের করে দিচ্ছেন।

1186
00:58:53,488 --> 00:58:55,781
হাতের মুঠো থেকে বের করে দিচ্ছি?
আপনি কি তার জল্লাদ?

1187
00:58:55,782 --> 00:58:57,550
আমি তাদেরই একজন।

1188
00:58:58,619 --> 00:59:00,536
সম্ভবত আপনি সুইচটি চাপতে চান।

1189
00:59:00,537 --> 00:59:02,622
এই ছেলের জন্য, আমি করবই।

1190
00:59:02,623 --> 00:59:05,975
আমি আপনার জন্য দুঃখিত .
কেন আপনি সুইচটি অবশ্যই চাপতে চান?

1191
00:59:06,752 --> 00:59:08,815
যখন থেকে আপনি এই রুমে ঢুকেছেন,

1192
00:59:08,816 --> 00:59:10,755
আপনি একজন স্বনিয়োজিত শাস্তিদাতার মত
আচরন করছেন ।

1193
00:59:10,756 --> 00:59:12,819
আপনি ছেলেটিকে ব্যক্তিগতভাবে মৃত 

1194
00:59:12,845 --> 00:59:15,134
দেখতে চাচ্ছেন,
ঘটনাগুলোর জন্য নয়.

1195
00:59:15,135 --> 00:59:17,386
- আপনি একজন পাগল।
- আপনি...

1196
00:59:17,387 --> 00:59:21,307
আমাকে যেতে দিন।
আমি তাকে হত্যা করব. আমি তাকে হত্যা করব!

1197
00:59:21,308 --> 00:59:23,826
আপনি কি সত্যিই আমাকে হত্যা করতে চান?

1198
00:59:31,026 --> 00:59:33,444
কোন সমস্যা ভদ্রলোকগণ?
আমি কিছু শব্দ শুনলাম.

1199
00:59:33,445 --> 00:59:37,531
না, না, সব ঠিক আছে. আমরা শুধু...
বুঝতেই পারছেন, বন্ধুত্বপূর্ণ সামান্য যুক্তি...

1200
00:59:37,532 --> 00:59:40,926
শুনুন ঐ নকশার কাজ শেষ.
আপনি চাইলে ওটা নিয়ে যেতে পারেন.

1201
00:59:42,204 --> 00:59:43,971
এই যে নিন.  ধন্যবাদ.

1203
00:59:49,419 --> 00:59:51,604
আপনারা কি দেখছেন?

1204
01:00:12,276 --> 01:00:14,402
আমার মনে হয় কারোর শুরু করা উচিত।

1205
01:00:14,403 --> 01:00:15,174
আমি ক্ষমা চাইছি.

1206
01:00:15,200 --> 01:00:18,197
আমি ক্ষমা চাইছি.আপনি এত
ভদ্র হচ্ছেন কেন?

1207
01:00:18,198 --> 01:00:20,366
যে কারনে আপনি হতে পারছেন না.

1208
01:00:20,367 --> 01:00:22,468
একই ভাবে আমাকে আনা হয়েছিল.

1209
01:00:24,288 --> 01:00:26,289
এই মারামারি...

1210
01:00:26,290 --> 01:00:28,416
আমরা এখানে মারামারি করতে আসিনি.

1211
01:00:28,417 --> 01:00:30,893
আমাদের একটা দায়িত্ত আছে.

1212
01:00:31,962 --> 01:00:36,632
এটা, আমি সবসময় গনতন্ত্র নিয়ে ভাবতাম...

1213
01:00:36,633 --> 01:00:38,609
আমরা যেরকম...

1214
01:00:39,720 --> 01:00:42,388
শব্দটা যেন কি?

1215
01:00:42,389 --> 01:00:45,558
বিজ্ঞাপিত . আমরা 
মেইল দ্বারা বিজ্ঞাপিত হয়ে...

1216
01:00:45,559 --> 01:00:49,979
দোষী বা নির্দোষের সিদ্ধান্ত নিতে এসেছি...

1217
01:00:49,980 --> 01:00:54,108
এরকম এক মানুষের জন্য যাকে আমরা চিনিনা.

1218
01:00:54,109 --> 01:00:58,754
এই রায়ে আমাদের কোনও লাভ বা ক্ষতি নেই.

1219
01:00:59,573 --> 01:01:02,800
এই একটা কারনে আমরা খুব শক্তিশালী.

1220
01:01:03,994 --> 01:01:06,929
এটাকে আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার বানানো
উচিত নয়.

1221
01:01:08,165 --> 01:01:09,932
 ধন্যবাদ.

1222
01:01:11,043 --> 01:01:13,419
কারোর কোনও ধারনা না থাকলে,
আমি একটা কথা বলি।

1223
01:01:13,420 --> 01:01:16,255
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করিনি,
কিন্তু এটাকে ঝুঁকানো যাক...

1224
01:01:16,256 --> 01:01:17,965
আর দেখি বিড়াল এটাকে খায় কিনা.

1225
01:01:17,966 --> 01:01:20,384
- বিড়াল খাবে?
- হ্যাঁ, যদি ছেলেটি...

1227
01:01:24,806 --> 01:01:27,016
দেখুন বাইরে কত অন্ধকার।

1228
01:01:27,017 --> 01:01:29,577
আমি বাজি ধরতে পারি একটা ঝড় আসবে।.

1229
01:01:31,271 --> 01:01:33,831
বয়,বয়, খুব গরম পড়েছে, তাই না?

1230
01:01:35,233 --> 01:01:38,127
মাফ করবেন, আপনি কখনও ঘামেন নি?

1231
01:01:39,446 --> 01:01:41,697
না।

1232
01:01:41,698 --> 01:01:43,783
শুনুন, আমি...

1233
01:01:43,784 --> 01:01:47,036
আমি চিন্তা করছিলাম, হয়তো...

1234
01:01:47,037 --> 01:01:49,413
হয়তো আমাদের আরেকবার ভোট নেয়া উচিত।

1235
01:01:49,414 --> 01:01:53,793
ওহ, দারুন , হয়তো আমরা এটার সাথে হাল্কা 
নেচে মজা নিতে পারি, ঠিক?

1236
01:01:53,794 --> 01:01:55,686
- হুম .
- জনাব ফোরম্যান ?

1237
01:01:56,380 --> 01:02:00,007
ভালো, আমার সমস্যা নেই।
এমন কেউ আছেন যিনি ভোট দিতে চান না?

1238
01:02:00,008 --> 01:02:03,302
- হেই, কি করছেন.
- আমি দুঃখিত .

1239
01:02:03,303 --> 01:02:06,889
আমি মনে করি খোলা ব্যালট থাকা দরকার...
মুখে মুখে বলুন, বুঝতেই পারছেন.

1240
01:02:06,890 --> 01:02:09,183
দেখা যাক কে কোথায় দাড়িয়ে আছে.

1241
01:02:09,184 --> 01:02:11,785
সেটা আমার কাছে পরিষ্কার।
কারো কোন আপত্তি?

1242
01:02:14,439 --> 01:02:17,249
ঠিক আছে, আমি আপনাদের নাম্বার ধরে ডাকছি।
এক

1243
01:02:18,151 --> 01:02:21,028
ওহ, আমি। আমার ভোট দোষী।

1244
01:02:21,029 --> 01:02:22,905
দুই?

1245
01:02:22,906 --> 01:02:24,507
নির্দোষ।

1246
01:02:24,950 --> 01:02:27,885
- ৩ নাম্বার?
- দোষী।

1247
01:02:28,787 --> 01:02:30,429
চার নম্বর ?

1248
01:02:31,832 --> 01:02:33,707
দোষী .

1249
01:02:33,708 --> 01:02:36,560
- নাম্বার ৫?
- নির্দোষ।

1250
01:02:37,546 --> 01:02:40,940
- ৬ নাম্বার?
- নির্দোষ।

1251
01:02:41,842 --> 01:02:43,592
৭ নাম্বার?

1252
01:02:43,593 --> 01:02:45,386
দোষী।

1253
01:02:45,387 --> 01:02:47,513
৮ নাম্বার?

1254
01:02:47,514 --> 01:02:49,281
নির্দোষ।

1255
01:02:50,517 --> 01:02:53,519
- ৯ নাম্বার?
- নির্দোষ।

1256
01:02:53,520 --> 01:02:55,788
-১০ নাম্বার?
- দোষী।

1257
01:02:57,482 --> 01:02:59,608
১১ নাম্বার?

1258
01:02:59,609 --> 01:03:01,527
নির্দোষ।

1259
01:03:01,528 --> 01:03:03,128
১২ নাম্বার?

1260
01:03:03,947 --> 01:03:06,365
১২ নাম্বার.

1261
01:03:06,366 --> 01:03:07,967
দোষী।

1263
01:03:13,790 --> 01:03:15,958
ভোট ৬/৬ 

1264
01:03:15,959 --> 01:03:19,211
ঠিক আছে, এখন আমরা এক্সট্রা ইনিংসে যাচ্ছি?

1266
01:03:21,548 --> 01:03:26,135
৬/৬. আমি বলছি, আপনাদের কয়েকজনের মাথা খারাপ
হয়ে গেছে।

1267
01:03:26,136 --> 01:03:28,053
ওরকম একটা ছেলের জন্য।

1268
01:03:28,054 --> 01:03:31,390
আমি মনে করিনা সে ওইরকম ছেলে যে
এসব করবে.

1269
01:03:31,391 --> 01:03:33,559
ঘটনাগুলো মামলাটি নির্ধারণ করেছে.

1270
01:03:33,560 --> 01:03:35,811
আমাকে ওসব বলবেন না।
আমি এসব ঘটনা নিয়ে ক্লান্ত।

1271
01:03:35,812 --> 01:03:37,897
আপনি তাদের যেভাবে খুশী সাজাতে পারেন.
বুঝতে পারছেন কি বলছি?

1272
01:03:37,898 --> 01:03:40,566
ঠিক সেটাই এই ভদ্রলোক করেছেন.

1273
01:03:40,567 --> 01:03:41,167
ওহ !

1274
01:03:41,193 --> 01:03:43,569
আপনি যত জোরে পারুন চিৎকার করতে
থাকুন।

1276
01:03:45,155 --> 01:03:47,156
আমি আরও কয়েক বছর ছোট হতে চাই.

1277
01:03:47,157 --> 01:03:49,174
ঐ লোকটি আমার উপর...

1278
01:03:52,454 --> 01:03:55,372
- এখানে খুব গরম, তাই না?
- পানি খেতে চান?

1279
01:03:55,373 --> 01:03:59,168
না না, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1281
01:04:06,927 --> 01:04:08,802
বৃষ্টি হবে।

1282
01:04:08,803 --> 01:04:11,155
আপনি সেটা কিভাবে বুঝলেন, খুনী ?

1283
01:04:12,307 --> 01:04:14,266
আপনি কিভাবে আপনার ভোট পরিবর্তন করলেন?

1284
01:04:14,267 --> 01:04:16,769
আমার মনে হয়েছিল ব্যাপারটায় অনেক
সন্দেহ রয়েছে.

1285
01:04:16,770 --> 01:04:19,063
আপনার দাঁড়াবার জন্য কোন পা নেই.
আশা করি আপনি সেটা জানেন.

1286
01:04:19,064 --> 01:04:22,149
আমি সেটা মনে করি না.
অনেক বিবরন রয়েছে যেগুলো এখনও বের হয়নি।

1287
01:04:22,150 --> 01:04:25,778
- হ্যাঁ, ভালো, গুড লাক।
- ওহ, আপনারা আর বাকী সবার মতনই।

1288
01:04:25,779 --> 01:04:28,088
আপনি বেশী চিন্তা করেন।
সব গুলিয়ে ফেলেছেন।

1289
01:04:29,241 --> 01:04:30,373
বুঝেছেন কি বলছি?

1290
01:04:30,399 --> 01:04:33,285
এখন, শুনুন. আমি মনে করি না
আপনার কোন অধিকার আছে ...

1291
01:04:33,286 --> 01:04:35,955
আড্ডাবাজ ।

1296
01:05:28,592 --> 01:05:31,193
দেখুন কত শান্তি?

1297
01:05:32,262 --> 01:05:34,221
আপনি জানেন...

1298
01:05:34,222 --> 01:05:36,807
এটা আমাকে গত ঝড়ের কথা মনে করিয়ে দিল...

1299
01:05:36,808 --> 01:05:40,352
কখন ছিল? নভেম্বর...

1300
01:05:40,353 --> 01:05:43,522
মনে নেই. হবে কিছু একটা। সেটা বেশ বড়
ঝড় ছিল।

1301
01:05:43,523 --> 01:05:45,983
খেলার মাঝে শুরু হয়েছিল.

1302
01:05:45,984 --> 01:05:48,694
আমরা ৭-৬ এ পিছিয়ে ছিলাম...

1303
01:05:48,695 --> 01:05:51,363
আমরা বলটা কাটিয়ে খেলা শুরু করলাম.

1304
01:05:51,364 --> 01:05:54,241
ডান দিকে যাচ্ছিলাম...
একবার এখানে একবার ওখানে...

1305
01:05:54,242 --> 01:05:56,118
ডান দিকে ঢুকলাম.

1306
01:05:56,119 --> 01:05:58,704
আর আহ...

1307
01:05:58,705 --> 01:06:01,014
তারপর আমরা ছেলেটাকে পেলাম।

1308
01:06:02,083 --> 01:06:05,544
বাস্তবে... সে একটা ষাঁড় ছিল।
একটি সত্যিকারের ষাঁড়।

1309
01:06:05,545 --> 01:06:08,130
আমার যদি তার মতন আরেকজন থাকতো!

1310
01:06:08,131 --> 01:06:12,718
আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি. আমি 
অ্যান্ড্রু জে McCorkle উচ্চ বিদ্যালয় কোচের প্রধান সহকারী .

1311
01:06:12,719 --> 01:06:14,887
- ওহ, তাই?
- সেটা কুইন্সের বাইরে।

1312
01:06:14,888 --> 01:06:17,723
আর যাইহোক...

1313
01:06:17,724 --> 01:06:19,892
আমরা খুব ভালভাবেই এগোচ্ছি.

1314
01:06:19,893 --> 01:06:23,162
তাদের পুরো লাইন ঠিক...
তারা আলাদা হয়ে আসছে.

1315
01:06:24,356 --> 01:06:28,192
আর এটা এই মুষলধারে বৃষ্টির মতই থেমে যাবে.

1316
01:06:28,193 --> 01:06:30,919
ঠিক হুশশ...
আপনি জানেন।

1317
01:06:32,113 --> 01:06:35,574
ওহ, সেটা খুন ছিল, আপনি জানেন?

1318
01:06:35,575 --> 01:06:38,243
শপথ করছি... আমি চেচিয়ে উঠতাম।

1319
01:06:38,244 --> 01:06:40,679
আপনি...
আপনি কোথাও যেতে পারবেন না.

1320
01:06:41,831 --> 01:06:43,265
ভালো।

1321
01:06:58,807 --> 01:07:01,408
এই ফ্যানটির কি হয়েছে?
কিভাবে...

1322
01:07:09,067 --> 01:07:10,901
আরে, বাহ্‌?

1323
01:07:10,902 --> 01:07:14,296
হয়তো লাইটের সাথে একই সুইচ.

1324
01:07:15,198 --> 01:07:18,467
ব্যাপারটা হল উপরে দেখা, ঠিক?

1325
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
হ্যাঁ, হাহ?

1326
01:07:25,375 --> 01:07:27,476
বয় . এটা ভাল.


1328
01:07:34,050 --> 01:07:35,634
হেই।

1329
01:07:35,635 --> 01:07:37,402
২ পয়েন্ট।

1330
01:07:41,307 --> 01:07:43,408
আপনাদের মধ্যে কেউ বাগানে গিয়েছেন?

1331
01:07:45,603 --> 01:07:48,564
কিসব ফালতু কাজ করছেন.

1332
01:07:48,565 --> 01:07:50,833
ওহ, আমি দুঃখিত . আমি ...

1333
01:07:51,776 --> 01:07:53,252
বুঝতেই পারছেন?

1334
01:07:54,863 --> 01:07:56,463
মাফ করবেন।

1335
01:07:57,449 --> 01:07:59,867
আপনি কিভাবে এটা করলেন?
এমনকি স্তিভেন ও।

1336
01:07:59,868 --> 01:08:02,327
বেশ বিস্ময়কর , তাই নয় কি?

1337
01:08:02,328 --> 01:08:03,929
হ্যাঁ.

1338
01:08:05,623 --> 01:08:09,209
বলুন, ব্যাপারটার আগে, যখন লম্বা লোকটা...
কি নাম তার...

1339
01:08:09,210 --> 01:08:12,004
আমাকে টোপে ফেলবার চেষ্টা করছিল...
সেটা কিছুই প্রমান করেনা.

1340
01:08:12,005 --> 01:08:14,673
আমি খুবই উত্তেজিত লোক.

1341
01:08:14,674 --> 01:08:18,594
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন সে আমাকে পাবলিক শাস্তিদাতা , পাগল
এসবকিছু বলবে?

1342
01:08:18,595 --> 01:08:22,181
তার মনের মত যে কাউকে সে এসব বলবে, হ্যাঁ?

1343
01:08:22,182 --> 01:08:24,558
সে আমাকে টোপে ফেলার চেষ্টা করেছে.

1344
01:08:24,559 --> 01:08:26,660
সে চমৎকার কাজ দেখিয়েছে.

1345
01:08:29,355 --> 01:08:31,648
আমার যেটা মনে হয় আমি আপনাদের বলছি.
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি.

1346
01:08:31,649 --> 01:08:34,276
আমি সোজা কোর্টে গিয়ে ফাঁসির ঘোষণা দিতে প্রস্তুত.

1347
01:08:34,277 --> 01:08:36,195
এই ব্যাপারে সামনে এগোনোর মত আর কিছু নেই.

1348
01:08:36,196 --> 01:08:37,613
হ্যাঁ, আমিও সেটার জন্য যাবো।

1349
01:08:37,614 --> 01:08:40,532
শুনুন, এটা বিচারকের হাতে দিয়ে, অন্য ১২ জনের কাছে
ছেলেটিকে দিয়ে দেয়া হোক।

1350
01:08:40,533 --> 01:08:43,452
আমার মনে হয়না বিচারক ফাঁসির ঘোষণা গ্রহন করবেন।
আমরা এখানে বেশিক্ষন থাকিনি।

1351
01:08:43,453 --> 01:08:45,204
তাহলে খুঁজে বের করুন।

1352
01:08:45,205 --> 01:08:46,997
আমি সেটার পক্ষে নই।

1353
01:08:46,998 --> 01:08:50,292
শুনুন, ছেলেটি অন্য বিচারকের কোন সুযোগ পাবে না,
আর আপনি সেটা জানেন।

1354
01:08:50,293 --> 01:08:53,212
আরে, আমরা আটকে আছি. 
কেউই তার ভোট বদলাবে না.এটা মনের ভিতরে গেঁথে নিন।

1355
01:08:53,213 --> 01:08:55,506
আপনি এখনও মনে করেন না এখানে
যুক্তিযুক্ত সন্দেহ আছে?

1356
01:08:55,507 --> 01:08:56,882
না।

1357
01:08:56,883 --> 01:08:58,258
মাফ করবেন।

1358
01:08:58,259 --> 01:09:01,595
হয়তো আপনি পুরোপুরি বুঝতে পারছেন না
যুক্তিযুক্ত সন্দেহ মানে কি।

1359
01:09:01,596 --> 01:09:04,239
কি বলছেন, আমি বুঝতে পারিনি?

1360
01:09:05,225 --> 01:09:07,267
আপনারা কিভাবে একে পছন্দ করছেন?

1361
01:09:07,268 --> 01:09:09,019
আমি বলছি, তারা সবাই ই এক.

1362
01:09:09,020 --> 01:09:11,939
তারা এখানে এসেছে, জীবনের জন্য দৌড়াচ্ছে,
আর একবার গভীর শ্বাস নেবার আগে..

1363
01:09:11,940 --> 01:09:14,399
তারা আমাদের বলছে কিভাবে অনুষ্ঠানটি চলছে, ঠিক?

1364
01:09:14,400 --> 01:09:16,276
বয় , এই লোকের দাম্ভিকতা .

1365
01:09:16,277 --> 01:09:20,948
ঠিক আছে। ২ মিনিটের জন্য সবাই যুক্তি থামান।

1366
01:09:20,949 --> 01:09:23,408
এখন, কে গঠনমূলক কিছু বলতে চান?

1367
01:09:23,409 --> 01:09:27,037
আপনারা কিছু মনে না করলে,
আমি কিছু বলতে চাই।

1368
01:09:27,038 --> 01:09:29,790
বিচারের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট হল ...

1369
01:09:29,791 --> 01:09:32,626
যে ছেলেটি দাবি করলো যে সে সিনেমাহলে ছিল...

1370
01:09:32,627 --> 01:09:34,711
হত্যাকাণ্ড হবার সময়ে...

1371
01:09:34,712 --> 01:09:38,674
সিনেমা বা অভিনেতাদের নাম মনে করতে পারেনি.

1372
01:09:38,675 --> 01:09:41,260
এই ভদ্রলোক কথাটি এখানে কয়েকবার বলেছেন.

1373
01:09:41,261 --> 01:09:42,803
ঠিক।

1374
01:09:42,804 --> 01:09:44,763
এটা ছেলেটির দেয়া একমাত্র অন্যত্রস্থিতি...

1375
01:09:44,764 --> 01:09:47,349
আর সে এটার পিছনে কোনও বিবরন দিতে পারেনি.

1376
01:09:47,350 --> 01:09:50,686
ছেলেটির জায়গায় নিজেকে রাখুন,
আপনার কি মনে হয় আপনি বিবরন দিতে পারতেন...

1377
01:09:50,687 --> 01:09:54,231
আপনার বাবার হাতে চড় খেয়ে ঐ বিপর্যস্ত অবস্থায়?

1378
01:09:54,232 --> 01:09:57,526
মনে হয় আমি পারতাম,যদি মনে রাখার মত
কোন বিশেষ বিবরন থাকতো.

1379
01:09:57,527 --> 01:09:59,231
ছেলেটা তার দেখা মুভিটার নাম মনে করতে পারেনি

1380
01:09:59,232 --> 01:10:00,779
কারণ সে ঐ রাতে সেখানে ছিলই না।

1381
01:10:00,780 --> 01:10:02,906
আদালতে পুলিশের সাক্ষ্য অনুযায়ী...

1382
01:10:02,907 --> 01:10:06,118
গোয়েন্দারা ছেলেটিকে তার এপার্টমেন্টের রান্নাঘরের মধ্যে
জিজ্ঞাসাবাদ করে...

1383
01:10:06,119 --> 01:10:09,121
যখন তার বাবার লাশ শোবার ঘরের মেঝেতে
পড়ে ছিল.

1384
01:10:09,122 --> 01:10:11,790
আপনার কি মনে হয় ঐ অবস্থায় আপনার
বিবরন মনে থাকতো?

1385
01:10:11,791 --> 01:10:13,876
- থাকতো।
- অনেক মানসিক চাপের মধ্যেও?

1386
01:10:13,877 --> 01:10:16,461
- অনেক মানসিক চাপের মধ্যেও।
- সে আদালতে সেগুলো ঠিকভাবেই মনে করেছে।

1387
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
সে সিনেমা আর অভিনেতাদের নাম বলেছে.

1388
01:10:18,506 --> 01:10:21,758
হ্যাঁ, তার আইনজীবী অনেক যন্ত্রনা নিয়ে
সেগুলো বের করে এনেছে।

1389
01:10:21,759 --> 01:10:24,386
তার ৩ মাস সময় ছিল, হত্যাকাণ্ডের রাত থেকে
বিচারের দিন পর্যন্ত...

1390
01:10:24,387 --> 01:10:26,096
সেগুলো মনে করার জন্য.

1391
01:10:26,097 --> 01:10:28,849
এটা বের করা একজন উকিলের জন্য কঠিন কাজ নয়,
একটি হলে...

1392
01:10:28,850 --> 01:10:30,601
একটি নির্দিষ্ট রাতে কোন সিনেমা চলছিল.

1393
01:10:30,602 --> 01:10:32,417
আমি পুলিশের সাক্ষ্য নিব যিনি

1394
01:10:32,443 --> 01:10:34,313
ঠিক খুনের পর ছেলেটিকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে...

1395
01:10:34,314 --> 01:10:36,815
যখন সে সিনেমার ব্যাপারে কিছুই বলতে পারেনি...

1396
01:10:36,816 --> 01:10:38,817
অনেক মানসিক চাপ বা নয়.

1397
01:10:38,818 --> 01:10:42,195
- আমি আপনাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে চাই।
- করুন।

1398
01:10:42,196 --> 01:10:45,532
- আপনি গত রাতে কোথায় ছিলেন?
- বাড়ীতে ছিলাম।

1399
01:10:45,533 --> 01:10:48,160
- তার আগের রাতে?
- আরে, এসব কি?

1400
01:10:48,161 --> 01:10:49,578
না, ঠিক আছে।

1401
01:10:49,579 --> 01:10:52,205
আমি সাড়ে ৮ টায় অফিস থেকে বের হয়ে
সোজা বাসায় যাই আর তারপর বিছানায়।

1402
01:10:52,206 --> 01:10:53,957
আর তার আগের রাতে?

1403
01:10:53,958 --> 01:10:56,460
সেটা ছিল, মঙ্গলবার রাত?

1404
01:10:56,461 --> 01:10:58,545
ব্রিজ টুর্নামেন্টের রাতে .
আমি ব্রিজ খেলেছে.

1405
01:10:58,546 --> 01:10:59,963
সোমবার রাত?

1406
01:10:59,964 --> 01:11:03,275
যখন ১৯৫৪ সালের নববর্ষের দিনে যাবেন,
আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

1407
01:11:05,178 --> 01:11:07,237
সোমবার রাত?

1408
01:11:08,389 --> 01:11:11,475
সোমবার রাতে, আমি আর আমার স্ত্রী সিনেমা
দেখতে যাই।

1409
01:11:11,476 --> 01:11:13,185
- কি দেখেছিলেন?
- The Scarlet Circle.

1410
01:11:13,186 --> 01:11:16,521
- এটি একটি চতুর রহস্যময় গল্প ছিল .
- দ্বিতীয় অংশে কী ছিল?

1411
01:11:16,522 --> 01:11:19,232
উম ...

1412
01:11:19,233 --> 01:11:21,985
আমি এক মিনিটের মধ্যে বলছি।

1413
01:11:21,986 --> 01:11:26,239
অসাধারণ মিসেস , আ , কিছু ...

1414
01:11:26,240 --> 01:11:28,784
উম...

1415
01:11:28,785 --> 01:11:31,536
মিসেস Bainbridge .
অসাধারণ মিসেস Bainbridge .

1416
01:11:31,537 --> 01:11:34,389
আমি সেটা দেখেছি। এটা ছিল
দারুন Mrs. Bainbridge.

1417
01:11:35,583 --> 01:11:38,043
আ, হ্যাঁ, দারুন Mrs. Bainbridge.
আমার মনে হয় সেটাই ঠিক।

1418
01:11:38,044 --> 01:11:40,629
The Amazing Mrs. Bainbridge এ কে ছিলেন?

1419
01:11:40,630 --> 01:11:44,383
বারবারা, লং,আমার মনে হয় এটাই।

1420
01:11:44,384 --> 01:11:46,485
শ্যামলা, খুব সুন্দর মেয়ে .


1421
01:11:47,720 --> 01:11:50,305
লিং বা লং ...
এরকম কিছু।

1422
01:11:50,306 --> 01:11:53,600
- আর কে?
- আমি তাদের ব্যাপারে আগে শুনিনি।

1423
01:11:53,601 --> 01:11:58,105
 ২য় অংশটা খুবই সস্তা ছিল,উম, অচেনা...

1424
01:11:58,106 --> 01:12:01,333
আর আপনি কোন মানসিক চাপের মধ্যে
ছিলেন না,নাকি ছিলেন?

1425
01:12:04,153 --> 01:12:06,363
না।

1426
01:12:06,364 --> 01:12:08,131
ছিলাম না।

1427
01:12:09,909 --> 01:12:11,743
আমার মনে হয় পয়েন্ট তৈরি হয়েছে।

1428
01:12:11,744 --> 01:12:14,579
বড় পয়েন্ট।

1429
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
আপনি আপনার জিহ্বা মাটিতে ঝুলে পড়া
পর্যন্ত কথা বলতে পারেন।

1430
01:12:16,833 --> 01:12:21,003
ছেলেটি দোষী। কি বলছি, বুঝতে পারছেন?

1431
01:12:21,004 --> 01:12:24,356
- কার কাছে কাশির ঔষধ আছে?
- সব শেষ , আমার বন্ধু।

1432
01:12:26,259 --> 01:12:28,593
বৃষ্টির দিকে তাকান.

1433
01:12:28,594 --> 01:12:31,054
আপনার বল খেলা শেষ।

1434
01:12:31,055 --> 01:12:33,557
এটা একটি ঝরনা মাত্র।

1435
01:12:33,558 --> 01:12:35,809
তাছাড়া, তাদের মাঠ ঢাকার আবরন আছে.

1436
01:12:35,810 --> 01:12:39,079
ঠিক। আমি কি ঐ ছুরিটা ১ সেকেন্ডের জন্য
দেখতে পারি?

1437
01:12:41,774 --> 01:12:44,192
ভালো, আমরা এখনও ৬/৬ এ আটকে আছি.

1438
01:12:44,193 --> 01:12:46,278
কারো কোনও প্রস্তাব?

1439
01:12:46,279 --> 01:12:48,363
এখন ৬.০৫ বাজে.
ডিনার করা যাক.

1440
01:12:48,364 --> 01:12:50,907
কেন আমরা ১ ঘণ্টা বাড়িয়ে ৭ টা পর্যন্ত
অপেক্ষা করছি না, হ্যাঁ?

1441
01:12:50,908 --> 01:12:53,118
আমি পারবো।

1442
01:12:53,119 --> 01:12:55,370
আমি কিছু বলতে চাই।

1443
01:12:55,371 --> 01:12:58,999
এটা আমাকে বিরক্ত করছে,
যতক্ষন ধরে আমরা এখানে আটকে আছি.

1444
01:12:59,000 --> 01:13:02,961
পুরো ব্যাপারটাই একটা ছুরিকাঘাত আর কিভাবে সেটা
হলো তা নিয়ে...

1445
01:13:02,962 --> 01:13:04,671
এটার নিম্নগামী কোণ,আপনি জানেন?

1446
01:13:04,672 --> 01:13:06,757
আমাকে বলবেন না আমরা আবার শুরু করবো.

1447
01:13:06,758 --> 01:13:08,467
তারা বারবার ,বারবার বলে যাচ্ছে.

1448
01:13:08,468 --> 01:13:10,844
ভালো ,তারা করেছে,
কিন্তু আমি সেভাবে যেতে চাই না.

1449
01:13:10,845 --> 01:13:14,931
ছেলেটি ৫ ফুট ৭ ইঞ্চি ছিল.
তার বাবা ছিল ৬ ফুট ২ ইঞ্চি...

1450
01:13:14,932 --> 01:13:17,184
৭ ইঞ্ছির পার্থক্য.

1451
01:13:17,185 --> 01:13:19,936
এটা খুবই বিশ্রী একটা ব্যাপার যে ,কেউ কাউকে
বুকে ছুরিকাঘাত করেছে নিচের দিকে...

1452
01:13:19,937 --> 01:13:22,022
যে তার থেকে ১ ফুট লম্বা.

1453
01:13:22,023 --> 01:13:24,232
আমাকে দিন।

1454
01:13:24,233 --> 01:13:27,127
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
কেউ উঠে দাঁড়ান।

1455
01:13:28,404 --> 01:13:30,422
আপনি...

1456
01:13:34,827 --> 01:13:37,621
আমি চাই আপনারা দেখুন কারণ
আমি এটা আরেকবার করতে চাই না.

1457
01:13:37,622 --> 01:13:40,457
আমি নিজেকে ৬/৭ ইঞ্ছি ছোট করছি, ঠিক আছে?

1458
01:13:40,458 --> 01:13:43,685
-প্রায় ঠিক আছে. হয়তো আরো একটু .
- ঠিক আছে . আরো একটু .

1459
01:13:51,385 --> 01:13:53,904
এটা মজার নয়।

1460
01:13:55,890 --> 01:13:59,826
কেউ আহত হবে না, ঠিক আছে?

1461
01:14:00,394 --> 01:14:02,287
ঠিক আছে, কেউ আহত হবে না।

1462
01:14:05,650 --> 01:14:10,529
এখন, এভাবেই আমি ছুরিকাঘাত করতাম
আমার থেকে লম্বা কাউকে।

1463
01:14:10,530 --> 01:14:13,073
কোণটা দেখুন... নিচের দিকে আর ভিতরে.

1464
01:14:13,074 --> 01:14:15,242
আর এভাবেই সেটা করা হয়েছিল।

1465
01:14:15,243 --> 01:14:17,510
এখন বলুন আমি ভুল করেছি.

1466
01:14:19,622 --> 01:14:23,125
- নিচের দিকে আর ভিতরে. আমার মনে হয় এখানে 
কোনও যুক্তি নেই।
- ১ মিনিট দাঁড়াবেন ?

1467
01:14:23,126 --> 01:14:25,060
আমাকে ওটা দিবেন?

1468
01:14:25,962 --> 01:14:27,963
আমি এসবকে ঘৃণা করি।

1469
01:14:27,964 --> 01:14:29,714
- আপনি কখনও ছুরির যুদ্ধ দেখেছেন?
- না।

1470
01:14:29,715 --> 01:14:31,383
- আপনি ?
- না।

1471
01:14:31,384 --> 01:14:34,261
এখানের কেউ ছুরির যুদ্ধ দেখেছেন?

1472
01:14:34,262 --> 01:14:37,139
ভালো, আমি দেখেছি,আপনি জানেন...

1473
01:14:37,140 --> 01:14:39,558
অনেক দেখেছি, রাস্তায়, উঠানে .

1474
01:14:39,559 --> 01:14:42,060
আমি যেখানে থাকতাম সেখানকার প্রতিবেশিদের
সুইচছুরি ছিল.

1475
01:14:42,061 --> 01:14:45,397
আমি আগে কখনও এটা নিয়ে ভাবিনি.
মনে হয় আপনারা সেগুলো ভুলবার চেষ্টা করছেন.

1476
01:14:45,398 --> 01:14:48,875
- আপনি কিভাবে সুইচছুরি ব্যবহার করেন?
- আপনি কখনও এটা এভাবে ব্যবহার করেননি.

1477
01:14:50,528 --> 01:14:52,921
দেখুন , আপনি হাত বদলাতে খুব বেশী সময় নিচ্ছেন.

1478
01:14:54,574 --> 01:14:57,175
এখানে কিভাবে...হাতের মধ্যেই.

1479
01:14:59,787 --> 01:15:02,914
আর যাদেরই সুইচছুরি রয়েছে তারা এই পদ্ধতি
ছাড়া অন্যভাবে এটা ব্যবহার করবে না .

1480
01:15:02,915 --> 01:15:05,625
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত .

1481
01:15:05,626 --> 01:15:07,544
এজন্যই তারা এটাকে এভাবে খোলে.

1482
01:15:07,545 --> 01:15:09,713
আপনি বলেছিলেন ছেলেটি ছুরি হাতে
খুবই দক্ষ?

1483
01:15:09,739 --> 01:15:10,255
হ্যাঁ।

1484
01:15:10,256 --> 01:15:13,508
আপনি কি মনে করেন তার বাবার বুকের
ক্ষতটি সে করতে পারে?

1485
01:15:13,509 --> 01:15:17,512
না, তার সারাজীবনের অভিজ্ঞতা দিয়েও
সে পারবে না.

1486
01:15:17,513 --> 01:15:19,598
আমার মনে হয় সে তার কাছে চুপিচুপি গিয়েছিল.

1487
01:15:19,599 --> 01:15:22,726
আপনি কিভাবে জানলেন?
হত্যাকাণ্ডের সময় আপনি কি রুমে ছিলেন?

1488
01:15:22,727 --> 01:15:24,811
না। অন্য কেউও ছিল না.

1489
01:15:24,812 --> 01:15:28,106
তাহলে এসব অর্থহীন জিনিস কেন দেখাচ্ছেন?
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1490
01:15:28,107 --> 01:15:29,757
আমি মনে করি না আপনি নির্ধারণ করতে পারেন,

1491
01:15:29,783 --> 01:15:31,443
ছেলেটি কি ধরনের ক্ষত তৈরি করেছিল...

1492
01:15:31,444 --> 01:15:34,154
শুধুমাত্র ছুরি কিভাবে চালাতে হয় সেটা জেনেই.

1493
01:15:34,155 --> 01:15:36,573
আপনি কি মনে করেন?

1494
01:15:36,574 --> 01:15:38,742
- আমি জানি না .
- আপনি জানেন না এর মানে কী?

1495
01:15:38,743 --> 01:15:40,677
- আমি জানি না .

1496
01:15:44,790 --> 01:15:46,875
আপনি কি বলেন?

1497
01:15:46,876 --> 01:15:48,787
আমি বাকীদের ব্যাপারে জানি না, কিন্তু

1498
01:15:48,788 --> 01:15:50,712
আমি এসব জিনিসের প্রতি বিরক্ত হয়ে পড়ছি.

1499
01:15:50,713 --> 01:15:54,257
এটা আমাদের ধরে ফেলছে. 
তাই আমি মনে করি আমাদের শেষ করা উচিত.

1500
01:15:54,258 --> 01:15:56,885
আমি আমার ভোট পরিবর্তন করলাম নির্দোষে.

1501
01:15:56,886 --> 01:16:00,305
- আপনি কি ?
-আপনি শুনেছেন, যথেষ্ট হয়েছে।

1502
01:16:00,306 --> 01:16:02,849
যথেষ্ট হয়েছে মানে?
সেটা কোন উত্তর নয়।

1503
01:16:02,850 --> 01:16:06,895
শুনুন.আপনি নিজেরটা নিয়ে ভাবুন,ঠিক আছে? 
বুঝেছেন?

1504
01:16:06,896 --> 01:16:10,941
সে ঠিকই বলেছে। এটা কোনও উত্তর নয়।

1505
01:16:10,942 --> 01:16:13,985
আপনি কেমন মানুষ?

1506
01:16:13,986 --> 01:16:17,197
আপনি এখানে বসে সবার সাথে দোষী ভোট দিলেন...

1507
01:16:17,198 --> 01:16:21,534
কারণ আপনার পকেটে একটি বেসবলের
টিকেট ছিল.

1508
01:16:21,535 --> 01:16:25,889
আর এখন আপনি ভোট পরিবর্তন করলেন
কারণ এখানকার আলোচনায় আপনি বিরক্ত?

1509
01:16:26,791 --> 01:16:28,333
এখন শুনুন!

1510
01:16:28,334 --> 01:16:33,088
কে আপনাকে মানুষের জীবন নিয়ে খেলা
করার অধিকার দিয়েছে?

1511
01:16:33,089 --> 01:16:35,674
- আপনি কি...
- ১ মিনিট থামুন!

1512
01:16:35,675 --> 01:16:39,761
- আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না!
- আমি ওভাবে আপনার সাথে কথা বলতে পারি.

1513
01:16:39,762 --> 01:16:41,721
যদি আপনি নির্দোষে ভোট দিতে চান..

1514
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
তাহলে এজন্য দিন যে লোকটা আসলেই নির্দোষ...

1515
01:16:44,183 --> 01:16:46,059
এজন্য নয় যে আপনি বিরক্ত.

1516
01:16:46,060 --> 01:16:48,728
আর যদি মনে করেন সে দোষী,
তাহলে তাতেই ভোট দিন.

1517
01:16:48,729 --> 01:16:52,023
নাকি আপনার সঠিক কাজ করার
সাহস নেই?

1518
01:16:52,024 --> 01:16:54,376
- এখন শুনুন।
- দোষী না নির্দোষ?

1519
01:16:55,069 --> 01:16:58,755
- আমি আপনাকে বলেছি, নির্দোষ।
- কেন?

1520
01:17:00,324 --> 01:17:02,033
দেখুন ,আমি বাধ্য নই...

1521
01:17:02,034 --> 01:17:05,245
আপনি বাধ্য। বলুন। কেন?

1522
01:17:05,246 --> 01:17:07,806
ঠিক আছে, আমি মনে করি সে দোষী।

1523
01:17:17,216 --> 01:17:18,925
আমি আরেকবার ভোট নিতে চাই।

1524
01:17:18,926 --> 01:17:21,511
ঠিক আছে, আরেকবার ভোট হচ্ছে।

1525
01:17:21,512 --> 01:17:24,472
আমার মনে হয় সবচেয়ে দ্রুত পদ্ধতি হাত উঠানো।
কারো কোন আপত্তি?

1526
01:17:24,473 --> 01:17:27,492
ঠিক আছে। যারা নির্দোষ ভোট দিতে চান, হাত উঠান।

1527
01:17:28,311 --> 01:17:33,581
১,২,৩,৪,৫,৬,৭...

1528
01:17:36,319 --> 01:17:38,086
৮।

1529
01:17:41,907 --> 01:17:44,134
উম, ৯।

1530
01:17:45,036 --> 01:17:50,123
উম, যারা দোষীতে ভোট দিতে চান, হাত উঠান।

1531
01:17:50,124 --> 01:17:52,584
১,২,৩

1532
01:17:52,585 --> 01:17:55,186
৯/৩
বেকসুর খালাসের পক্ষে.

1533
01:17:56,088 --> 01:17:58,340
আমি আপনাদের বুঝতে পারছি না!

1534
01:17:58,341 --> 01:18:00,592
যেসব ফালতু যুক্তি আপনারা দেখালেন.

1535
01:18:00,593 --> 01:18:04,012
তাদের কোন মানে নেই।
আপনারা আমার মতই ছেলেটিকে দেখেছেন।

1536
01:18:04,013 --> 01:18:07,599
আপনারা নিশ্চয়ই ছুরি হারাবার নকল
গল্পটাকে বিশ্বাস করেননি...

1537
01:18:07,600 --> 01:18:09,684
আর সিনেমা দেখা নিয়ে ব্যাপারটা.

1538
01:18:09,685 --> 01:18:12,771
আপনারা জানেন মানুষ কিভাবে মিথ্যা বলে.
এটা তাদের জন্মগত।

1539
01:18:12,772 --> 01:18:14,898
আমি গ্রাহ্য করি না.
আপনাদের আমার বলার প্রয়োজন নেই.

1540
01:18:14,899 --> 01:18:16,941
তারা জানে না সত্য টা কি।

1541
01:18:16,942 --> 01:18:20,737
এবং আরও বলছি,তাদের কাউকে খুন করার জন্য
বড় কোনও কারনের দরকার নেই.

1542
01:18:20,738 --> 01:18:22,572
না, স্যার .

1543
01:18:22,573 --> 01:18:25,700
তারা মাতাল! তারা অনেক বেশি পান করে,
তারা সবাই.

1544
01:18:25,701 --> 01:18:28,953
আপনি সেটা জানেন. আর bang...
কেউ নর্দমায় শুয়ে আছে.

1545
01:18:28,954 --> 01:18:32,040
কেউ তাদের অনুযোগ করছে না.
তারা প্রাকৃতিকভাবেই এরকম.

1546
01:18:32,041 --> 01:18:34,209
আমার কথা বুঝতে পারছেন? হিংসাত্মক !

1547
01:18:34,210 --> 01:18:35,794
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1548
01:18:35,795 --> 01:18:38,897
মানুষের জীবন তাদের কাছে কিছুই না, যতটা
আমাদের কাছে.

1549
01:18:39,799 --> 01:18:42,884
দেখুন! তারা সবসময় মদ্যপ থাকছে আর 
মারামারি করছে...

1550
01:18:42,885 --> 01:18:44,969
আর যদি কেউ মারা যায়,
তাহলে কেউ মারা গেলে!

1551
01:18:44,970 --> 01:18:46,429
তারা পরোয়া করে না।

1552
01:18:46,430 --> 01:18:48,723
অবশ্যই, তাদেরও কিছু ভালো দিক আছে.

1553
01:18:48,724 --> 01:18:50,767
দেখুন , আমিই প্রথম একথা বলছি.

1554
01:18:50,768 --> 01:18:54,145
আমি কয়েকজনকে চিনি যারা ঠিক আছে,
কিন্তু সেটা ব্যতিক্রম, কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1555
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
তাদের বেশীরভাগেরই কোন অনুভূতি নেই.
তারা যেকোন কিছুই করতে পারে।

1556
01:18:57,983 --> 01:19:00,652
এখানে কি হচ্ছে?

1557
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
আমি...আমি বলার চেষ্টা করছি...

1558
01:19:02,780 --> 01:19:04,864
আপনারা সবাই খুব বড় ভুল করছেন.

1559
01:19:04,865 --> 01:19:07,967
ছেলেটি একটা মিথ্যাবাদী! আমি জানি।
আমি তাদের সবার সম্পর্কে জানি.

1560
01:19:09,578 --> 01:19:11,830
আমার কথা শুনুন। তারা ভালো নয়।

1561
01:19:11,831 --> 01:19:14,265
তাদের মধ্যে একজনও ভালো নয়.

1562
01:19:16,210 --> 01:19:18,753
আমি বলতে...
এখানে কি হচ্ছে?

1563
01:19:18,754 --> 01:19:21,105
আমি আমার অংশটুকু বলছি আর আপনারা...

1564
01:19:22,216 --> 01:19:23,983
শুনুন...

1565
01:19:24,969 --> 01:19:26,511
আমি...

1566
01:19:26,512 --> 01:19:29,055
আমরা... বাচ্চাটির বিচার হচ্ছে, তার মত...

1567
01:19:29,056 --> 01:19:31,157
আপনি কি তাদের সম্পর্কে জানেন না?

1568
01:19:33,018 --> 01:19:36,563
এখানে...
এখানে বিপদ রয়েছে.

1569
01:19:36,564 --> 01:19:38,731
এই ব্যক্তিরা বিপজ্জনক.

1570
01:19:38,732 --> 01:19:41,860
তারা  ... বন্য .

1571
01:19:41,861 --> 01:19:43,862
আমার কথা শুনুন।

1572
01:19:43,863 --> 01:19:46,281
- শুনুন।
- আমি শুনছি.

1573
01:19:46,282 --> 01:19:49,384
এখন বসে থাকুন আর মুখ খুলবেন না.

1574
01:19:53,205 --> 01:19:56,057
আমি কেবল ... আপনাকে বলতে চেষ্টা করেছি .

1575
01:20:32,453 --> 01:20:36,848
নিজের ব্যক্তিগত কুসংস্কার এসবের বাইরে রাখা খুবই কঠিন.

1576
01:20:37,875 --> 01:20:41,978
আপনি যেখানেই যাবেন,
কুসংস্কার সবসময় সত্যকে নিচু করে রাখবে.

1577
01:20:43,464 --> 01:20:45,924
আমি আসলে জানিনা সত্যিটা কি.

1578
01:20:45,925 --> 01:20:48,943
আমার মনে হয়না আসলে কেউই সেটা জানে.

1579
01:20:50,137 --> 01:20:54,182
আমাদের মধ্যে ৯ জনের মনে হচ্ছে আসামী নির্দোষ.

1580
01:20:54,183 --> 01:20:57,268
কিন্তু আমার সম্ভাবনার উপর জুয়া খেলছি.

1581
01:20:57,269 --> 01:20:59,312
আমাদের ভুলও হতে পারে.

1582
01:20:59,313 --> 01:21:01,773
আমরা হয়তো একজন অপরাধীকে মুক্ত করে দিচ্ছি.

1583
01:21:01,774 --> 01:21:03,316
আমি জানি না।

1584
01:21:03,317 --> 01:21:05,401
কেউই আসলে জানে না।

1585
01:21:05,402 --> 01:21:07,862
কিন্তু আমাদের যুক্তিযুক্ত সন্দেহ রয়েছে...

1586
01:21:07,863 --> 01:21:11,449
এবং সেটা আমাদের সিস্টেমে খুব মূল্যবান .

1587
01:21:11,450 --> 01:21:16,095
কোনও বিচারক নিশ্চিত না হয়ে একজন
মানুষকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারেন না.

1588
01:21:17,456 --> 01:21:19,916
আমরা ৯ জন বুঝতে পারছি না...

1589
01:21:19,917 --> 01:21:22,727
আপনারা ৩ জন কিভাবে এতটা নিশ্চিত.

1590
01:21:23,462 --> 01:21:25,563
- হয়তো আপনি আমাদের বলতে পারবেন.
- চেষ্টা করব.

1591
01:21:26,840 --> 01:21:30,426
আপনি কিছু চমৎকার যুক্তি তৈরি করেছেন, কিন্তু আমি
এখনও মনে করি ছেলেটি হত্যার জন্য দোষী  ...

1592
01:21:30,427 --> 01:21:32,220
তার দুটো কারণ আছে.

1593
01:21:32,221 --> 01:21:35,431
এক, রাস্তার ঐ মহিলার প্রমান...

1594
01:21:35,432 --> 01:21:38,142
যিনি আসলেই হত্যাকাণ্ডটি দেখেছেন.

1595
01:21:38,143 --> 01:21:40,812
আমার যতদূর মনে পড়ে,
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য।

1596
01:21:40,813 --> 01:21:44,148
দুই,তিনি ছুরিকাঘাতটি বর্ণনা করেছেন...

1597
01:21:44,149 --> 01:21:49,862
তিনি দেখেছেন ছেলেটি তার হাত মাথার উপরে
তুললো আর তার বাবার বুকে ছুরিকাঘাত করলো.

1598
01:21:49,863 --> 01:21:51,990
সে তাকে এটা করতে দেখেছে.

1599
01:21:51,991 --> 01:21:53,992
একেবারে ঠিক.

1600
01:21:53,993 --> 01:21:56,661
চলুন এই মহিলাকে নিয়ে কিছু কথা বলি.

1601
01:21:56,662 --> 01:21:59,831
সে বলেছিল, সে রাত ১১ টায় ঘুমোতে যায়.

1602
01:21:59,832 --> 01:22:03,501
তার বিছানা জানালার পাশেই ছিল,
আর সে শুয়ে থেকেও  ...

1603
01:22:03,502 --> 01:22:07,672
সরাসরি রাস্তার এপারের ছেলেটির রুম দেখতে পেত.

1604
01:22:07,673 --> 01:22:10,383
সে ১ ঘণ্টা ধরে এদিক ওদিক করছিলেন,
ঘুমোতে পারছিলেন না.

1605
01:22:10,384 --> 01:22:14,637
অবশেষে তিনি ১২.১০ এ জানালা দিয়ে তাকান...

1606
01:22:14,638 --> 01:22:19,851
আর চলন্ত ট্রেনের জানালা দিয়ে হত্যাকাণ্ডটি দেখতে পান.

1607
01:22:19,852 --> 01:22:22,645
তিনি বলেন হত্যাকাণ্ডের ঠিক পরেই
আলো চলে যায়...

1608
01:22:22,646 --> 01:22:27,542
কিন্তু তিনি খুব ভালভাবেই ছেলেটির
বাবার ছুরিকাঘাতের ব্যাপারটি দেখতে পান.

1609
01:22:28,444 --> 01:22:32,380
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি,
এটা একটি অটল সাক্ষ্য.

1610
01:22:33,032 --> 01:22:35,800
- তো, এটাই পুরো মামলা।
- আপনি কি মনে করেন?

1611
01:22:41,081 --> 01:22:42,849
আপনি কি বলেন?

1612
01:22:44,376 --> 01:22:46,919
আমি- আমি জানি না .

1613
01:22:46,920 --> 01:22:49,005
টলানোর জন্য অনেক প্রমান.

1614
01:22:49,006 --> 01:22:51,049
খুবই জটিল ব্যবসা.

1615
01:22:51,050 --> 01:22:54,927
সত্যিই, আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে
বেকসুর খালাসের জন্য ভোট দিলেন.

1616
01:22:54,928 --> 01:22:57,347
সব প্রমান গোছানো এত সহজ কাজ নয়.

1617
01:22:57,348 --> 01:22:59,474
আপনি বাকী সব প্রমান ফেলে দিতে পারেন!

1618
01:22:59,475 --> 01:23:03,144
মহিলা তাকে এটা করতে দেখেছে।
আর কি চান?

1619
01:23:03,145 --> 01:23:05,104
- হ্যাঁ , ভাল, হয়তো ...
- এটার পক্ষে আরেকবার ভোট নিন.

1620
01:23:05,105 --> 01:23:07,357
ঠিক আছে। আরেকটি ভোটগ্রহন করা হচ্ছে।

1621
01:23:07,358 --> 01:23:09,275
কারো আপত্তি?

1622
01:23:09,276 --> 01:23:12,403
ঠিক আছে, আমি ভোট বদলাচ্ছি।
সে দোষী।

1623
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
আর কেউ?
ভোট ৮/৪

1624
01:23:14,907 --> 01:23:18,576
কেন এটি আপনার ব্যক্তিগত জয়...
এই একটি ভোট?

1625
01:23:18,577 --> 01:23:22,121
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা ফাঁসির জুরি.
আমরা এটাকে বিচারকের কাছে নিয়ে যেতে পারি.

1626
01:23:22,122 --> 01:23:24,916
সেটা কেমন?
আমি পাল্টা যুক্তি শুনতে চাই.

1627
01:23:24,917 --> 01:23:27,518
আপনি, এ সব কিছুর নেতা. এটার ব্যাপারে কি?

1628
01:23:29,672 --> 01:23:31,589
আবার শুরু করা যাক।

1629
01:23:31,590 --> 01:23:33,591
আমরা আবার শুরু করেছি।

1630
01:23:33,592 --> 01:23:36,170
ধূসর পশমী কাপড় পড়া এই ছেলেটি

1631
01:23:36,171 --> 01:23:38,471
টেনিস বলের মত একবার সামনে আরেকবার
পিছনে যাচ্ছে।

1632
01:23:38,472 --> 01:23:42,408
কোনও যুক্তি নেই এটাকে প্রতিযোগিতায় নিয়ে
যাবার.

1633
01:23:44,269 --> 01:23:45,812
ঠিক আছে .

1634
01:23:45,813 --> 01:23:48,940
হয়তো আমরা সময়সীমার মধ্যে কিছু কথা বলতে পারি।

1635
01:23:48,941 --> 01:23:51,167
হ্যাঁ, একবার চারপাশে
চুক্তির জন্য , তাই না?

1636
01:23:51,777 --> 01:23:55,613
এটা ৬ টা বেজে ১৫ মিনিট.

1637
01:23:55,614 --> 01:23:57,657
কেউ আগে ৭ টা বলেছিল.

1638
01:23:57,658 --> 01:24:00,118
আমরা যেখান থেকে আলোচনা শুরু করতে পারি...

1639
01:24:00,119 --> 01:24:03,454
প্রশ্নটা হল, আমরা কি ফাঁসির জুরি নাকি নই.

1640
01:24:03,455 --> 01:24:05,223
আপনার ভালো লাগছে না?

1641
01:24:06,458 --> 01:24:08,501
আমি পুরোপুরি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

1642
01:24:08,502 --> 01:24:11,295
আমি বলছিলাম ৭ টা একটি যুক্তিসঙ্গত সময়.

1643
01:24:11,296 --> 01:24:14,298
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার কারণটা হল...

1644
01:24:14,299 --> 01:24:15,967
আপনি যেভাবে আপনার নাক ঘষতেছিলেন...

1645
01:24:15,968 --> 01:24:18,720
আমি দুঃখিত বিঘ্নিত করার জন্য...

1646
01:24:18,721 --> 01:24:22,014
কিন্তু আপনি এমন একটা অঙ্গভঙ্গি করলেন
যেটা আমাকে একটা জিনিস মনে করিয়ে দিল.

1647
01:24:22,015 --> 01:24:24,142
আমি এখানে একটা মিমাংসা করার চেষ্টা করছি.
আপনি কি থামবেন?

1648
01:24:24,143 --> 01:24:26,244
আমার মনে হয় এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1649
01:24:27,229 --> 01:24:29,105
ধন্যবাদ.

1650
01:24:29,106 --> 01:24:31,816
এখন তাহলে আপনি নিশ্চয়ই আমাকে ক্ষমা করবেন...

1651
01:24:31,817 --> 01:24:34,819
কিন্তু আমি অবাক হয়েছিলাম আপনি কেন
ওইভাবে নাক ঘষছিলেন.

1652
01:24:34,820 --> 01:24:36,571
আরে, এসব কি?

1653
01:24:36,572 --> 01:24:40,825
এই মুহুর্তে আমি আপনার সামনে বসা ভদ্রলোকের
সাথে কথা বলছি!

1654
01:24:40,826 --> 01:24:44,162
আপনি কেন ওভাবে ঘষতেছিলেন?

1655
01:24:44,163 --> 01:24:48,332
ভালো, এটা যদি আপনার ব্যবসার অংশ হয়,
আমি ঘষছিলাম কারণ এটা আমাকে বিরক্ত করছিল.

1656
01:24:48,333 --> 01:24:50,042
ওহ . আমি দুঃখিত .

1657
01:24:50,043 --> 01:24:54,005
- এটা কি আপনার চশমার জন্য?
- হ্যাঁ.

1658
01:24:54,006 --> 01:24:55,840
এখন আমরা কি অন্য প্রসঙ্গে যেতে পারি?

1659
01:24:55,841 --> 01:25:00,511
আপনার চশমা আপনার নাকের ২ পাশে
গভীর দাগ ফেলেছে.

1660
01:25:00,512 --> 01:25:02,764
আমি সেটা আগে খেয়াল করিনি.

1661
01:25:02,765 --> 01:25:06,350
- সেটা নিশ্চয়ই বিরক্তিকর হবে.
- খুবই বিরক্তিকর.

1662
01:25:06,351 --> 01:25:08,352
আমি সেটা জানতাম না.

1663
01:25:08,353 --> 01:25:11,773
আমি কখনও চশমা পড়িনি.
২০/২০.

1664
01:25:11,774 --> 01:25:14,417
শুনুন, আপনার কি চশমা নিয়ে কথা শেষ হয়েছে?

1665
01:25:16,236 --> 01:25:19,864
যে মহিলা হত্যাকাণ্ড দেখেছেন বলে সাক্ষ্য দিয়েছেন...

1666
01:25:19,865 --> 01:25:23,509
তার নাকের দুই পাশে এরকম দাগ ছিল।

1667
01:25:24,411 --> 01:25:26,704
শুনেছেন, সে ঠিক বলছে।

1668
01:25:26,705 --> 01:25:28,456
থামুন।

1669
01:25:28,457 --> 01:25:32,293
আমাকে ১ মিনিট সময় দিন।
আমি শেষ করছি।

1670
01:25:32,294 --> 01:25:35,213
আমি জানিনা সেটা কেউ খেয়াল করেছে কিনা।

1671
01:25:35,214 --> 01:25:39,191
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি,
কিন্তু আমি কল্পনায় ...

1672
01:25:40,135 --> 01:25:42,345
তার চেহারার উপর দিয়ে যাচ্ছিলাম.

1673
01:25:42,346 --> 01:25:44,447
তারও ওইরকম দাগ রয়েছে.

1674
01:25:45,349 --> 01:25:49,619
- সে আদালতে ঘষতেছিল.
- ঠিক। তিনি অনেকবার এটা করেছেন।

1675
01:25:50,562 --> 01:25:55,316
মহিলাটি প্রায়...
প্রায় ৪৫ বছর বয়সী.

1676
01:25:55,317 --> 01:25:59,362
তিনি অসাধারন প্রচেষ্টা চালান...

1677
01:25:59,363 --> 01:26:01,656
যেন তাকে ৩৫ বছরের মত দেখায়.

1678
01:26:01,657 --> 01:26:04,992
ভারি মেকআপ, রঙ্গিন চুল ...

1679
01:26:04,993 --> 01:26:08,955
নতুন কাপড় যেটা যুবতী মেয়েরা পড়ে থাকে.

1680
01:26:08,956 --> 01:26:10,706
কোন চশমা নেই।

1681
01:26:10,707 --> 01:26:12,458
না, মহিলারা সেটা করে।

1682
01:26:12,459 --> 01:26:14,961
এটা থেকে আপনি একটি মানসিক ছবি পেতে পারেন.

1683
01:26:14,962 --> 01:26:16,879
কোন চশমা ছিল না, এর মানে কি?

1684
01:26:16,880 --> 01:26:19,674
আপনি কিভাবে জানলেন সে চশমা পড়ত?
শুধুমাত্র তার নাকের ঘষাঘষি দেখেই?

1685
01:26:19,675 --> 01:26:21,968
না, তার ওরকম দাগ ছিল, আমি দেখেছি।

1686
01:26:21,969 --> 01:26:23,970
তাতে কি? আপনি কি বুঝাতে চাইছেন?

1687
01:26:23,971 --> 01:26:26,238
শুনুন,আপনার এত চিল্লাচিল্লি আমার বিরক্ত লাগছে!

1688
01:26:26,264 --> 01:26:27,265
বাদ দিন, ভুলে যান।

1689
01:26:27,266 --> 01:26:30,351
শুনুন , শুনুন, সে ঠিক বলেছে।
আমিও সেগুলো দেখেছি।

1690
01:26:30,352 --> 01:26:33,563
আমি তার সবচেয়ে কাছে ছিলাম. তার এগুলো ছিল,
আ, তার নাকের পাশে ছিল.

1691
01:26:33,564 --> 01:26:36,858
- আপনারা এই পাশটাকে কি বলেন?
- আপনি এখানে কি তৈরি করতে চাচ্ছেন?

1692
01:26:36,859 --> 01:26:40,820
তার রঙ্গিন চুল ছিল, নাকের পাশে দাগ ছিল.
তার মানে কি দাড়ায়?

1693
01:26:40,821 --> 01:26:45,216
চশমা ছাড়া ওসব দাগ হতে পারে?

1694
01:26:48,704 --> 01:26:51,122
না, পারে না।

1695
01:26:51,123 --> 01:26:53,224
আমি কোনও দাগ দেখিনি।

1696
01:26:54,751 --> 01:26:56,544
আমি দেখেছি।

1697
01:26:56,545 --> 01:26:59,171
অদ্ভুত, আমি সেটা নিয়ে চিন্তাই করিনি.

1698
01:26:59,172 --> 01:27:01,382
আইনজীবীর ব্যাপারে কি?
কেন তিনি কিছু বলেননি?

1699
01:27:01,383 --> 01:27:04,385
১২ জন লোক এই মামলায় মনোযোগ দিচ্ছে.

1700
01:27:04,386 --> 01:27:06,554
১১ জনই এটা নিয়ে চিন্তা করেনি.

1701
01:27:06,555 --> 01:27:09,807
জেলা অ্যাটর্নির ব্যাপারে কি?
আপনি কি মনে করেন সে এটা মেনে নিবেন?

1702
01:27:09,808 --> 01:27:11,784
চশমা ছাড়া তার সাক্ষ্য দেয়া?

1703
01:27:11,810 --> 01:27:13,716
আপনি কখনও এরকম মহিলা দেখেছেন যার
চশমা পড়তে হয় আর

1704
01:27:13,717 --> 01:27:15,813
তিনি সেটা চাননা কারণ তিনি মনে করেন এটা তার
সৌন্দর্য নষ্ট করছে।

1705
01:27:15,814 --> 01:27:19,400
ঠিক আছে। তার নাকের পাশে দাগ আছে.

1706
01:27:19,401 --> 01:27:23,154
আমি সেটা বলছি.
চশমার জন্য, ঠিক?

1707
01:27:23,155 --> 01:27:27,408
সে সেটা বাড়ীর বাইরে পড়তে চাইত না যাতে
মানুষ তাকে সুন্দরী মনে করে.

1708
01:27:27,409 --> 01:27:32,079
কিন্তু যখন সে হত্যাকাণ্ডটি দেখে,
সে বাড়ীতে একা ছিল.

1709
01:27:32,080 --> 01:27:34,373
এই যা.

1710
01:27:34,374 --> 01:27:38,477
- আপনি কি বিছানায় যাবার সময় চশমা পড়েন?
- না।

1711
01:27:40,088 --> 01:27:42,089
কেউই শোবার সময় চশমা পড়ে না।

1712
01:27:42,090 --> 01:27:45,176
যুক্তি দিয়েই অনুমান করা যায়, তিনি
বিছানায় থাকা অবস্থায় চশমা পড়া ছিলেন না...

1713
01:27:45,177 --> 01:27:47,011
এপাশ ওপাশ করছিলেন,
ঘুমানোর চেষ্টা করছিলেন.

1714
01:27:47,012 --> 01:27:49,430
- আপনি কিভাবে জানলেন?
- আমি জানি না। আমি অনুমান করছি।

1715
01:27:49,431 --> 01:27:51,974
আমি এটাও অনুমান করছি তিনি চশমা
 পড়া ছিলেন না...

1716
01:27:51,975 --> 01:27:54,185
যখন তিনি আকস্মিকভাবে জানালা দিয়ে
বাইরে তাকিয়েছিলেন.

1717
01:27:54,186 --> 01:27:57,021
আর তিনি নিজেকে হত্যাকাণ্ডের সাক্ষী বানিয়েছেন,
যেন তিনি এটা দেখেছেন।

1718
01:27:57,022 --> 01:27:58,481
কয়েক সেকেন্ড পড়ে আলো বন্ধ হয়ে যায়.

1719
01:27:58,507 --> 01:28:00,149
তার সেগুলো পড়ার সময় ছিল না.

1720
01:28:00,150 --> 01:28:01,859
- ১ সেকেন্ড থামুন.
- এটা আরও একটি অনুমান.

1721
01:28:01,860 --> 01:28:06,030
হয়তো সে সত্যিই ভেবেছিল সে ছেলেটিকে খুন করতে 
দেখেছে.আমি বলছি সে ঘোলা দেখেছিল.

1722
01:28:06,031 --> 01:28:09,700
আপনি কিভাবে জানলেন সে কি দেখেছে?
সে এসব কিভাবে জানলো?

1723
01:28:09,701 --> 01:28:12,536
আপনি কিভাবে জানেন সে কি ধরনের চশমা পড়ে?
হয়তো সেগুলো সানগ্লাস.

1724
01:28:12,537 --> 01:28:15,247
হয়তো সে দূরদর্শী.
আপনি এ ব্যাপারে কি জানেন?

1725
01:28:15,248 --> 01:28:18,584
আমি শুধু জানি মহিলার দৃষ্টিশক্তি এখন প্রশ্ন ।

1726
01:28:18,585 --> 01:28:24,799
সে ৬০ ফুট দূর থেকে একজনকে চিনতে পারল,
রাতের বেলা, চশমা ছাড়া.

1727
01:28:24,800 --> 01:28:27,259
আপনি কাউকে এসব প্রমান দিয়ে মারতে পারেন না.

1728
01:28:27,260 --> 01:28:29,345
ওহ, আমাকে ওসব বলবেন না.

1729
01:28:29,346 --> 01:28:31,597
আপনি কি মনে করেন না মহিলাটি ভুল করতে পারে?

1730
01:28:31,598 --> 01:28:34,100
- না।
- এটা সম্ভব নয় ?

1731
01:28:34,101 --> 01:28:35,826
না, এটা সম্ভব নয়.

1732
01:28:38,689 --> 01:28:40,706
এটি সম্ভব?

1733
01:28:41,733 --> 01:28:43,501
নির্দোষ।

1734
01:28:47,572 --> 01:28:50,324
আপনি কি মনে করেন সে দোষী?

1735
01:28:50,325 --> 01:28:52,426
আমি মনে করি সে দোষী।

1736
01:28:55,080 --> 01:28:56,847
আপনি?

1737
01:28:59,626 --> 01:29:02,753
না, আমি বিশ্বাস করছি।

1738
01:29:02,754 --> 01:29:04,422
নির্দোষ।

1739
01:29:04,423 --> 01:29:06,298
আপনার সমস্যা কি?

1740
01:29:06,299 --> 01:29:08,300
আমি একটি যুক্তিযুক্ত সন্দেহ করছি।

1741
01:29:08,301 --> 01:29:09,927
১১/১

1742
01:29:09,928 --> 01:29:12,930
অন্যান্য প্রমানের কি হল?
সেসব জিনিসের কি হল?

1743
01:29:12,931 --> 01:29:15,099
ছুরিটা, পুরো ব্যাপারটা!

1744
01:29:15,100 --> 01:29:18,119
আপনি বলেছিলেন আমরা সব প্রমান ছুড়ে ফেলে
দিতে পারি।

1745
01:29:23,775 --> 01:29:26,043
আমরা এখন কি করবো?

1746
01:29:28,947 --> 01:29:30,698
আপনি একা।

1747
01:29:30,699 --> 01:29:34,635
আমি তাতে পরোয়া করি না।
এটা আমার অধিকার.

1748
01:29:37,706 --> 01:29:39,974
এটা আপনার অধিকার.

1749
01:29:49,009 --> 01:29:51,527
হ্যাঁ, আপনি কি চান?
আমি বলছি সে দোষী।

1750
01:29:53,055 --> 01:29:56,490
- আমরা আপনার পাল্টা যুক্তি শুনতে চাই।
- আমি সেটা দিয়েছি।

1751
01:29:57,392 --> 01:29:59,602
আমরা বিশ্বাস করছি না .

1752
01:29:59,603 --> 01:30:02,480
আমরা আবার শুনতে চাই।

1753
01:30:02,481 --> 01:30:04,582
যতক্ষন লাগবে আমরা থাকবো।

1754
01:30:10,155 --> 01:30:14,700
সবকিছু ... প্রতিটি জিনিস
যেটা আদালতের মধ্যে ঘটেছে ...

1755
01:30:14,701 --> 01:30:16,702
সবকিছুই...
বলছে সে দোষী.

1756
01:30:16,703 --> 01:30:19,263
আপনি কি মনে করেন ,
আমি গাধা বা অন্যকিছু?

1757
01:30:20,832 --> 01:30:23,000
কেন আপনি বুড়ো লোকটির ব্যাপারে বলছেন না?

1758
01:30:23,001 --> 01:30:26,270
বুড়ো লোকটি যে সেখানে বাস করতো আর
সবকিছুই শুনেছে.

1759
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
অথবা ঐ ছুরির ব্যাপারটা.

1760
01:30:29,591 --> 01:30:31,675
কি? কারণ সে একই রকম আরেকটি খুঁজে পেয়েছে?

1761
01:30:31,676 --> 01:30:35,096
বুড়ো লোকটি তাকে সিঁড়ির উপর দেখেছে।

1762
01:30:35,097 --> 01:30:38,032
কত সেকেন্ড লাগলো তাতে কি আসে যায়?

1763
01:30:39,101 --> 01:30:41,202
প্রতিটি জিনিস.

1764
01:30:42,521 --> 01:30:45,773
ছুরিটি তার পকেটের ছিদ্র দিয়ে পড়ে যায়.

1765
01:30:45,774 --> 01:30:49,193
আপনি প্রমান করতে পারবেন না সে
দরজা পর্যন্ত যায়নি.

1766
01:30:49,194 --> 01:30:51,695
অবশ্যই, আপনি আরও সময় নিন,
রুমেই থাকুন.

1767
01:30:51,696 --> 01:30:54,381
কিন্তু আপনি সেটা প্রমান করতে পারবেন না!

1768
01:30:56,201 --> 01:30:59,912
 ট্রেন আর সিনেমার ব্যাপারটা কি?

1769
01:30:59,913 --> 01:31:03,040
এরকম নকল চুক্তি আমি একটিই শুনেছি.

1770
01:31:03,041 --> 01:31:07,336
আমি ৫০০০ টাকা বাজি ধরে বলতে পারি
আমার সিনেমাটার নাম মনে থাকতো.

1771
01:31:07,337 --> 01:31:09,672
আমি সব বলছি,যেসব হয়েছে...

1772
01:31:09,673 --> 01:31:13,592
যেগুলো প্যাচিয়েছে আর ঘুরে গিয়েছে!

1773
01:31:13,593 --> 01:31:15,761
এই চশমার ব্যাপারটা?

1774
01:31:15,762 --> 01:31:21,392
আপনি কিভাবে জানলেন সে ওগুলো পড়া ছিল না?
এই মহিলা আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন!

1775
01:31:21,393 --> 01:31:25,437
আর ছেলেটির চিৎকার শুনতে পাবার ব্যাপারটা?

1776
01:31:25,438 --> 01:31:28,791
আমি বলছি, আমার কাছে সব ঘটনা আছে.

1777
01:31:29,860 --> 01:31:31,835
এখানে, আ...

1778
01:31:34,114 --> 01:31:36,715
ভালো, এটাই সব!
ওটাই পুরো মামলা.

1779
01:31:43,832 --> 01:31:45,516
ভালো?

1780
01:31:47,711 --> 01:31:49,812
কিছু বলুন।

1781
01:31:54,843 --> 01:31:58,529
অন্তরে রক্তক্ষরণের দল।

1782
01:31:59,097 --> 01:32:01,098
আপনারা আমাকে ভয় দেখাতে পারবেন না।

1783
01:32:01,099 --> 01:32:03,701
আমি আমার মতামত ধরে রাখতে পারি.

1784
01:32:06,980 --> 01:32:11,375
বদমাশ ছেলেরা.
তোমাদের জীবনকে শেষ করেছ!

1786
01:32:16,114 --> 01:32:18,173
আমি রাখতে পারলাম না...

1787
01:32:22,746 --> 01:32:24,513
না.

1788
01:32:28,293 --> 01:32:30,227
নির্দোষ।

1790
01:32:33,506 --> 01:32:35,274
নির্দোষ।

1791
01:32:38,178 --> 01:32:39,887
না...

1796
01:32:50,357 --> 01:32:52,624
উম, আমরা এখন প্রস্তুত...

1797
01:34:46,181 --> 01:34:47,948
হেই

1798
01:34:52,187 --> 01:34:53,937
আপনার নাম কি?

1799
01:34:53,938 --> 01:34:55,522
ডেভিস .

1800
01:34:55,523 --> 01:34:57,541
আমার নাম  McCardle .

1801
01:34:59,778 --> 01:35:01,528
ভালো, অনেকক্ষণ.

1802
01:35:01,529 --> 01:35:03,130
অনেকক্ষণ.