Anh làm tốt lắm. Thật tuyệt vời.
Anh đã làm được. Anh đã làm được!
Chúng ta tiếp tục, chắc mọi người đã nghe rõ về vụ kiện phức tạp này, tội giết người ở mức độ 1.
Tội cố ý giết người là tội danh có án phạt nặng nhất trong tòa án của chúng ta.
Mọi người cũng đã thấy những chứng cớ mà luật sư đưa ra liên quan đến vụ kiện này.
Bây giờ là lúc các anh ngồi xuống và dùng trí tưởng tượng cố gắng phân tích những sự kiện trên.
Một người đàn ông đã chết. Mạng sống một người đàn ông khác đang bị treo lên cột.
Nếu các anh lóe lên sự nghi ngờ tính đúng đắn về tội của bị cáo -
1 lý do hợp lý - các anh phải đưa ra nhận định cho rằng vô tội.
Nếu không có sự phản bác nào, các anh phải, hoàn toàn thoải mái,
cho rằng bị cáo có tội.
Dù các anh quyết định thế nào, tất cả đều phải đồng lòng.
Trong trường hợp cho rằng bị cáo có tội,
quan tòa sẽ không tán thành bất kì lời đề nghị khoan hồng nào.
Án tử hình là điều chắc chắn.
Các anh phải có 1 tinh thần trách nhiệm cao. Cảm ơn, các quý ông.
Những bồi thẩm viên khác được cho ra về.
Bồi thẩm đoàn kết thúc công việc tại đây.
- Kẹo cao su không? - Không, cảm ơn.
Cái thứ này không chịu nhúc nhích.
- Tôi sẽ giúp anh 1 tay. - Có thế chứ.
Anh biết không? Tôi đã gọi Trung tâm thời tiết Bureau sáng nay.
Hôm nay sẽ là ngày nóng nhất trong năm.
Tôi đã nghĩ họ có 1 cái máy điều hòa ở đây.
- Ông tên gì, thưa ông? - À, là... đây nè. Ừm.
Cảm ơn nhiều. Được rồi, các quý ông. Tất cả đều đã ở đây.
Bây giờ, nếu các ông cần gì, tôi ở ngay bên ngoài. Chỉ cần gõ cửa.
Chào buổi sáng. Tôi không biết là họ sẽ khóa cửa.
Chắc chắn là họ khóa lại rồi. Anh nghĩ sao vậy?
Tôi không biết. Nó chưa từng xảy ra với tôi.
- Cái đó làm gì vậy? - Tôi nghĩ chúng ta có thể biểu quyết bằng bỏ phiếu.
Hay đấy. Có lẽ chúng ta nên cho anh ta làm thượng nghị sĩ.
- Trông ông thích thú nhỉ? - Tôi không biết. Rất là thú vị.
- Vậy sao? Tôi buồn ngủ quá. - Ý tôi là, trước đây tôi chưa từng ở trong bồi thẩm đoàn.
Chưa ư? Tôi thì đã rất nhiều lần rồi.
Luật sư cứ nói và nói, thậm chí vụ kiện bắt đầu-và-kết thúc ngay giống như lần này.
- Chưa bao giờ nghe những thứ vô ích ư? - Tôi đoán là đó là quyền của họ.
Họ được quyền. Nó là quy định mà, nhưng...
nếu ông hỏi tôi, tôi sẽ tát ngay mặt những thằng nhóc khó trị trước khi chúng kịp gây ra rắc rối nào.
Sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian và tiền bạc. Chúng ta bắt đầu thôi.
Ừ. Chúng ta chắc sẽ có nhiều việc phải làm ở đây.
Chúng ta có thể bắt đầu sau 5 phút nữa. Một quý ông đang trong phòng tắm.
Chúng ta... ngồi theo thứ tự chứ?
Được thôi. Tôi cũng nghĩ vậy.
- Này ông bạn, chỗ này của tôi đấy. - Ồ, xin lỗi nhé.
Không sao.
Này, quang cảnh được đấy chứ hở?
Anh nghĩ sao về vụ này? Ý tôi là, nó làm cho tôi rất thích thú.
Hư hư ảo ảo... những điểm chết. Anh hiểu ý tôi chứ?
Chúng tôi thật may mắn khi nhận được vụ này. Tôi đã hình dung đây chỉ là vụ hành hung hay trộm cắp.
Anh bạn à, họ có thể trở nên đần độn đấy!
- Này, có phải đó là tòa nhà Woolworth? - Nó đó.
Buồn cười nhỉ? Tôi đã sống cả đời ở đây, mà chưa từng bước vào đó.
Anh phải phân loại cái đống rác thải đó, giống như trên phim vậy đó.
Ừ. Thế còn về con dao?
Bắt mọi người phải tin vào câu chuyện nực cười đó.
Anh mong điều đó mà. Anh nên nhớ những gì ta đã thỏa thuận.
Ừ, chắc rồi.
Cái còi ô tô của ông đang kêu đấy. Giờ thì mở đèn đi nào.
- Ông cảm lạnh à? - Chắc là vậy. Cảm lạnh mùa nóng có thể giết anh đấy.
Tôi có thể chạm vào mũi mình đấy. Hiểu ý tôi không?
Biết rồi. Tôi vừa bị mà.
- Ô, thôi nào! Thưa ông Chủ tịch, ta bắt đầu thôi. - Ông ta vẫn còn trong phòng tắm.
Có tin gì mới không? Sáng nay tôi không kịp đọc báo.
Tôi chỉ quan tâm đến thị trường hôm nay thế nào.
- Anh làm trên sàn giao dịch à? - Tôi là người môi giới.
Tôi quản lý 1 dịch vụ chuyên đưa tin.
Công ty "Beck và Call".
Cái tên là do vợ tôi đặt đấy.
Đã có 37 nhân viên. Bắt đầu với 2 bàn tay trắng.
Được rồi, các quý ông. Ta ngồi vào chỗ thôi, nào?
Chúng ta sẽ ra khỏi đấy nhanh thôi. Tôi có vài tấm vé cho trận bóng tối nay.
Yanks và Cleveland. Thằng nhóc Modjelewski sẽ ra sân.
Hắn ta là 1 con bò thực thụ đấy. Ông biết chứ...
Một tay chơi thứ thiệt đấy. Biết chứ?
Ông không khoái bóng chày à? Chúng tôi ngồi đâu đây?
Tôi nghĩ ta ngồi theo số thứ tự của mỗi bồi thẩm viên,
1, 2, 3, 4, 5 và tiếp tục vòng quanh cái bàn, nếu các ông không phiền.
- Có sự khác nhau không? - Ngồi theo thứ tự là hợp lý rồi.
- Cứ vậy đi. - Đó là 12. Ta đi 1 vòng 1, 2...
Ông có ấn tượng gì với tên luật sư bên nguyên không?
- Ông nói gì? - Tôi nghĩ hắn ta thông mình đấy,
cái cách hắn ta xử lý từng bước một, trong 1 trật tự hợp lý.
- Tôi thật sự ấn tượng. - Tôi nghĩ anh ta... là 1 tay lão luyện.
Anh ta có tâm huyết đấy. Phải không? Thật tâm huyết.
Được rồi. Có thể trật tự 1 chút được không?
Chúng ta hãy bắt đầu thôi.
Quý ông đứng ở cửa sổ.
- Chúng ta bắt đầu nào. - Ồ, tôi xin lỗi.
- Thằng bé giết cha, gần như vậy. - Chuyện này có thể xảy ra ở bất kì thời đại nào.
Họ để chúng sống lang thang.
Có lẽ hắn đáng bị như thế. Hiểu ý tôi không?
- Mọi người đủ cả chưa? - Ông ta vẫn ở trong đấy. 94 ++
- Anh gõ cửa kêu ông ấy được không? - Được rồi.
- Anh là cổ động viên của Yankee à? - Không, Baltimore.
Baltimore?
Kiểu như bị 1 cây xà beng đập vào đầu mỗi ngày 1 lần nhỉ.
Họ có gì ngoài tên thủ môn nào?
- Nào, ta bắt đầu thôi. - Cho tôi xin lỗi nhé, các quý ông.
- Tôi không biết là các ông đang đợi tôi. - Baltimore?
Được rồi, chú ý đây. Tùy các ông muốn xử lý vụ này thế nào.
Tôi... các ông biết đấy, tôi sẽ không đưa ra quy tắc nào.
Chúng ta có thể thảo luận trước, sau đó biểu quyết. Và, dĩ nhiên là... chỉ có 1 cách như vậy.
Và, ta cũng có thể biểu quyết ngay bây giờ.
Tôi nghĩ nó thường mở đầu cho 1 cuộc bình chọn.
Ừ, biểu quyết thôi. Ai biết được? Có thể chúng ta sẽ ra khỏi đây sớm.
Được rồi. Ở đây chúng ta được giao một vụ giết người cấp độ 1,
và nếu chúng ta cho rằng bị cáo có tội, anh ta sẽ phải lên ghế điện.
Um... Bắt buộc phải vậy.
- Tôi nghĩ chúng ta biết điều đó. - Hãy xem ai đang muốn gì nào.
- Được. Có ai phản đối biểu quyết không? - Vậy cũng được.
Được rồi, và, hãy nhớ là cần phải đủ 12 người cùng thống nhất hoặc chúng ta sẽ không có gì.
Đó là luật. Được rồi, sẵn sàng chưa?
Những ai cho rằng có tội, làm ơn giơ tay lên.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10, 11.
Được rồi, 11 người cho rằng có tội.
Ai cho rằng vô tội?
1. Được rồi.
11 có tội, 1 vô tội. Ừm, bây giờ ta đã biết ta đang ở đâu.
Ôi, cậu bé! Luôn luôn sẽ có 1 người khác.
Vậy, giờ ta làm gì?
- Tôi nghĩ ta sẽ nói chuyện. - Chàng trai, thôi nào!
Anh thật sự nghĩ rằng thằng nhóc vô tội?
- Tôi không biết. - Anh ngồi ở tòa với tất cả.
Anh đã nghe cùng với chúng tôi. Thằng nhóc là 1 tên sát nhân nguy hiểm.
- Nó chỉ mới 18 tuổi. - Vậy là quá đủ rồi.
Thằng nhóc đã đâm sâu 1 tấc vào ngực cha nó.
Họ đã thử cả tá cách tại tòa.
- Anh có muốn tôi liệt kê ra không? - Không.
- Vậy anh muốn gì? - Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Có gì để nói sao? 11 người chúng tôi nghĩ nó có tội.
Không có ai phải nghĩ 2 lần ngoại trừ anh.
Tôi muốn hỏi anh vài điều. Anh tin câu chuyện của nó ư?
- Tôi không biết. Có lẽ là không. - Vậy điều gì mách bảo anh rằng nó vô tội?
Có 11 phiếu có tội.
Thật không dễ để tôi giơ tay và đưa thằng bé đến cái chết mà không thảo luận một chút.
- Có ai nói dễ đâu? - Không ai cả.
Gì? Chỉ vì tôi giơ tay quá nhanh ư? Tôi thật sự nghĩ rằng thằng nhóc có tội.
Không thể làm tôi đổi ý dù anh có nói thêm 100 năm nữa.
Tôi không cố để làm anh đổi ý. Chỉ là...
Đây là mạng sống của 1 con người. Chúng ta không thể quyết định chỉ trong 5 phút.
- Cho rằng chúng ta đều sai? - Cho rằng tòa nhà này sẽ sập xuống đầu tôi?
- Anh có thể giả định mọi thứ. - Đúng vậy.
Sự khác nhau về thời gian ở đây là sao? Trong vòng 5 phút? Vậy thì sao?
Hãy thảo luận trong 1 giờ. Trận banh 8 giờ mới bắt đầu mà.
- Ai muốn nói gì nào? - Tôi sẵn lòng ngồi đây 1 giờ.
- Tuyệt. Tôi đã nghe được 1 câu chuyện hay tối qua... - Đó không phải là lý do chúng ta ngồi đây.
Được thôi, anh nói tôi biết. Chúng ta ngồi đây để làm gì?
Tôi không biết. Có lẽ là không có lý do.
Thằng bé đã bị hắt hủi ngoài xã hội từ nhỏ.
Sinh ra tại khu ổ chuột, mẹ chết khi nó mới 9 tuổi.
Nó đã sống 1 năm rưỡi ở trại mồ côi
khi cha nó đang trong tù vì tội lừa đảo.
Một sự khởi đầu khá tồi tệ.
Nó là 1 đứa trẻ dữ dội, hoang dại. Đó là những gì nó đã trải qua. Và các ông biết tại sao không?
Vì nó luôn bị ai đó đánh vào đầu hàng ngày.
Nó đã trải qua 18 năm đầy khốn khổ. Tôi nghĩ chúng ta nợ thằng bé buổi nói chuyện này, vậy thôi.
Tôi không quan tâm, thưa anh. Chúng ta không nợ gì cả. Nó được xét xử công bằng.
Anh nghĩ buổi xét xử là vô nghĩa ư? Nó may mắn vì có quyền lợi đó. Hiểu ý tôi không?
Nhìn xem, chúng ta ở đây đều là người lớn. Không phải tất cả đều được nghe sự thật sao?
Anh không cần thuyết phục tôi tin nó, bằng cách giới thiệu nó là ai.
Cả đời tôi cũng đã sống ở giữa chúng.
Không thể tin được những lời chúng nói. Anh biết mà. Chúng sinh ra là đã nói dối.
- Chỉ người ngu dốt mới nghĩ như vậy. - Này nghe đây...
Ông nghĩ rằng ông là chân lý ư?
Nên nói những điều chắc chắn để cùng với người đàn ông này sáng tỏ vấn đề.
- Hôm nay đâu phải Chủ nhật. Ta không cần 1 bài thuyết giáo. - Ta có việc để làm. Giờ hãy làm đi.
Rice Pops. Nó là 1 món ăn tôi đang nghiên cứu ở công ty.
"Một bữa sáng thật hấp dẫn".
- Tôi viết đấy. - Rất dễ nhớ.
- Này các ông? - Tôi xin lỗi. Tôi có thói quen hay vẽ lung tung.
- Nó giữ cho tôi luôn tỉnh táo. - Chúng ta có việc phải làm.
Không bàn chuyện ngoài nữa nhé.
Có lẽ quý ông ngồi dưới kia nên cho biết lý do vì sao lại không đồng ý với chúng tôi.
Hãy nói những gì anh nghĩ. Chúng tôi có thể chỉ ra những điểm mà anh đã nhầm lẫn.
Có thể đó là 1 ý kiến. Nó dường như là chúng ta đang bắt quý ông đây
nhận mình sai và chúng ta đúng. Nếu mỗi người có thể dành vài phút để...
- Một ý nghĩ lóe lên vậy thôi. - Không, không, không. Ý đó hay đấy.
Chúng ta sẽ đi 1 vòng nhé?
Tôi nghĩ anh là người trước tiên.
Thật khó để có thể nói gì đó.
Tôi chỉ nghĩ thằng bé có tội.
Tôi nghĩ nó rõ ràng đấy chứ. Không ai nghĩ điều ngược lại.
Không ai cố nghĩ điều ngược lại. Chứng cứ bên nguyên đưa ra khá đầy đủ.
Bị cáo thậm chi không thể nói được lời nào. Như là được thiết lập sẵn vậy.
Tôi biết điều đó. Ý tôi là...
Ừm... tôi chỉ nghĩ thằng bé có tội. Vài người đã chứng kiến nó phạm tội.
Được rồi. Tôi thì nghĩ thế này. Và đây không phải là cảm nhận chủ quan của tôi.
Tôi chỉ muốn nói sự thật.
Thứ nhất.
Một người đàn ông sống ở tầng dưới căn phòng đã xảy ra án mạng.
Vào lúc 12 giờ 10 phút đêm đó, ông ta nghe thấy nhiều tiếng động ồn ào.
Giống như là 1 vụ cãi vã.
Và ông ta nghe thấy thằng bé hét lớn "tôi sẽ giết ông."
1 giây sau, có tiếng thân người ngã trên nền nhà.
Chạy đến cửa, vừa mở ra, ông ta thấy thằng bé chạy xuống cầu thang và ra khỏi ngôi nhà.
Gọi cảnh sát. Họ phát hiện xác 1 người đàn ông với con dao ngay trước ngực.
Nhân viên giám định xác nhận thời gian cái chết là vào nửa đêm.
Chúng đều là sự thật. Anh không thể bác bỏ. Thằng bé là có tội.
Tôi cũng khó để nói ra như ông bạn kế bên đây. Tôi biết nó chỉ mới 18.
- Nhưng nó phải chịu hậu quả cho những gì nó đã làm. - Tôi đồng ý với anh.
- Được rồi. Anh kết thúc chưa? - Rồi.
Tôi thấy rõ ràng toàn bộ câu chuyện của thằng bé quá là hời hợt.
Nó khai rằng đã ngồi tại rạp phim,
nhưng nó không thể nhớ được tên bộ phim hoặc diễn viên trong đó.
- Đúng như vậy. - Và không một ai thấy nó tại rạp.
Và người đàn bà bên kia đường- lời khai của bà ta đã chứng minh được điều đó.
- Đúng vậy. Bà ta thật sự đã thấy cảnh đó. - Các ông, làm ơn. Hãy theo thứ tự nào.
Chỉ 1 phút thôi. Một người đàn bà...
Bà ấy đang nằm trên giường. Bà ấy không ngủ được, vì đang vật lộn với cái nóng.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, và ngay bên kia đường
ba ta thấy thằng bé đâm con dao vào cha nó.
Lúc đó chính xác là 12 giờ 10 phút. Mọi thứ đều hợp lý.
Bà ta biết rõ về thằng bé từ khi nó còn nhỏ.
Cửa sổ phòng nó đối diện phòng bà ta qua 1 đường ray. Bà ta thề là đã thấy như vậy.
Nhìn qua cửa sổ của 1 đoàn tàu đang chạy.
Đoàn tàu không có hành khách. No chỉ đang xuống trung tâm thành phố.
Đèn đã tắt, và tại tòa họ đã chứng minh rằng vào ban đêm
bạn có thể nhìn qua cửa sổ và thấy được những gì xảy ra phía bên kia.
- Họ đã xác nhận điều đó. - Tôi muốn hỏi ông vài điều.
Ông không tin thằng bé. Điều gì khiến ông tin người đàn bà đó?
Có thể bà ta cũng là 1 trong số "họ"?
- Anh quả là đồ ranh ma đấy? - Được rồi, các quý ông.
- Thôi nào, ngồi xuống. Ngồi xuống. - Anh ta quá ư là ma lanh? Tôi đang nói...
Thôi nào. Chúng ta không được tranh cãi gay gắt.
- Người kế tiếp là ai? - Ô, anh kìa. Số 5.
Tôi có thể... có thể cho qua không?
Được thôi... đó là quyền của ông.
Còn quý ông tiếp theo thế nào?
À... tôi không biết.
Trong vụ này, tôi đã bắt đầu tin chắc rằng, các ông biết đấy, từ rất sớm.
Tôi đang tìm kiếm động cơ giết người.
Nó rất quan trọng, vì nếu không có, anh sẽ kiện bằng cái gì, phải vậy không?
Dù vậy, lời khai của những người sống cùng khu nhà với thằng bé,
là rất quan trọng. Họ đã không nói về 1 vụ đánh nhau, cãi vã,
giữa người đàn ông và đứa con trai vào lúc 7 giờ tối đó ư?
- Tôi có thể đã sai nhưng... - Vào lúc 8 giờ, không phải 7.
Họ nghe tiếng tranh cãi. Sau đó là tiếng người cha đánh đứa con 2 cái.
Cuối cùng họ thấy thằng bé chạy, tức giận, ra ngoài ngôi nhà. Điều đó chứng minh được gì?
Không gì cả. Chỉ là 1 phần của bức tranh.
Anh nói nó cho thấy 1 động cơ. Vậy tiếp tục đi.
Đó không phải là 1 động cơ rõ ràng.
Thằng bé này đã bị đánh quá nhiều lần, Sự bạo lực này là thường xuyên...
Đó là 1 tình trạng bình thường trong cuộc sống của nó.
Tôi chỉ không nghĩ rằng 2 cái tát trên mặt có thể chọc tức nó giết người.
Có thể là nhiều hơn 2. Mọi người đều có 1 giới hạn kiềm chế.
Gì nữa không?
- Không. - Được rồi. Thế còn anh?
Tôi không biết. Mọi người nói hết rồi.
Các ông có thể nói mãi mãi. Nhưng cũng chỉ từng đó thôi.
Thằng nhóc này tồi tệ lắm. Coi thành tích của nó kìa.
Khi lên 10, nó đã phải ra tòa án trẻ em: Ném đá vào giáo viên.
Khi lên 15, phải vô trường cải tạo vì tội: Ăn cắp xe.
Nó bị bắt vì tội móc túi và 2 lần vì tội dùng dao chém nhau.
Họ bảo rằng nó dùng dao rất thành thục. Ồ, thằng bé ngoan thật đấy.
Kể từ khi lên 5, cha nó luôn đánh nó hằng ngày. Ông ta dùng nắm đấm.
Tôi cũng vậy nè. Với chúng thì phải thế?
Đó là cái cách mà những đứa trẻ như thế sinh sống.
Khi còn nhỏ, tôi thường gọi cha là "thưa ông".
Đúng vậy. Đã từng nghe 1 đứa trẻ gọi cha nó vậy chưa?
Người cha dường như không nghĩ nó quá quan trọng.
- Anh có mấy đứa con? - 3.
Tôi thì 1.
Nó đã là chàng trai 22 tuổi.
Khi 9 tuổi, nó luôn tránh xa các cuộc ẩu đả.
Tôi biết được và rất bối rối. Tôi gần như bỏ cuộc.
Tôi đã nói "Cha sẽ làm con thành đàn ông dù có phải chặt con ra làm đôi."
Và, tôi đã làm được.
Khi 16 tuổi, 2 cha con đã đánh nhau.
Nó đấm vào hàm tôi. Quả thật nó đã trưởng thành.
Tôi đã không gặp nó 2 năm rồi.
Con với cái.
Ta hết sức quan tâm nó, thế mà ...
- Chúng ta tiếp tục nào. - Tôi nghĩ ta đã bỏ qua 1 chi tiết.
Nó là hệ quả của 1 gia đình tan vỡ và những kẻ hàng xóm bẩn thỉu.
Ta chẳng giúp gì được. Chúng ta ở đây là để quyết định xem nó có tội hay là không,
không bàn về việc nó đã lớn lên như thế nào.
Nó sinh ra trong khu ổ chuột. Đó là nơi sản sinh ra tội phạm.
Những đứa trẻ từ đó có thể trở thành mối nguy hiểm cho xã hội. Tôi nghĩ...
Ông không cần nói thêm. Những thằng nhóc từ những nơi đó toàn là rác rưởi.
- Tôi chẳng ưa gì bọn chúng. - Nghe này, tôi... tôi đã sống cả đời tại khu ổ chuột đấy.
- Chớ chút nào. - Làm ơn. Tôi...
Tôi đã từng vui chơi tại cái sân chất đầy rác.
- Cái mùi đó vẫn còn trên người tôi đây này. - Nghe nào, con trai...
Thôi nào. Không phải ám chỉ cá nhân đâu.
Thôi nào, anh bạn. Ông ấy không có ý nói anh. Chúng ta không nên quá nhạy cảm.
Sự nhạy cảm đấy tôi có thể hiểu được.
Thôi nào. Không tranh cãi nữa. Chỉ phí thời gian thôi.
Đến lượt anh rồi đó. Tiếp tục thôi.
Tôi không mong chờ lượt mình. Tôi nghĩ các ông đều sẽ cố thuyết phục tôi.
- Đó là ý kiến hồi nãy. - À, tôi quên mất. Anh ta đúng đấy.
Anh ta là người duy nhất giữ chúng ta ở lại đây. Hãy nghe xem anh ta có gì để nói.
Khoan. Ta đã quyết định rồi, nếu làm vậy hẳn là chúng ta sẽ gây khó dễ cho anh ta.
Đừng trẻ con thế chứ?
- Ý ông là, 1 đứa trẻ? - Anh không hiểu ý tôi à? T-r-e c-o-n: Trẻ con.
Chỉ vì tôi đang cố để giữ cái hội đồng này ư?
Đây, ông gánh trách nhiệm này đi. Tôi sẽ ngậm mồm mình lại ngay.
- Sao anh bạn trở nên nóng vậy? Bình tĩnh nào. - Không cần dạy tôi.
Ông muốn cái ghế đó không? Nào ngồi đi.
Các ông thấy rồi đấy?
- Ông nghĩ nó buồn cười lắm à? - Bỏ đi, anh bạn. Không cần quan trọng thế đâu.
Không quan trọng ư? Đây, anh thử xem.
Không ai muốn thay đổi cả. Anh đã làm rất tốt.
Rất tuyệt, anh bạn à. Anh hãy ngồi đó và tiếp tục làm chủ tọa nhé.
Được rồi, hãy tiếp tục lắng nghe nào.
Nếu các ông muốn nghe về cảm nhận của tôi, tôi sẵn lòng.
- Mặc kệ các ông làm gì. - Được rồi. Tôi chẳng tài giỏi gì cả.
Tôi chỉ như các ông thôi.
Theo các bằng chứng, thằng bé trông như có tội. Có thể là như thế thật.
Tôi đã ngồi tại tòa 6 ngày để lắng nghe các chứng cớ.
Mọi người đều quả quyết chắc chắn.
Tôi bắt đầu có cảm giác kì lạ về vụ xét xử này. Theo tôi, không có gì là tuyệt đối cả.
Có nhiều vấn đề tôi muốn hỏi. Có lẽ họ không có ý gì cả nhưng...
Tôi cảm thấy cuộc thẩm vấn không được đầy đủ cho lắm.
Anh ta bỏ qua quá nhiều thứ.
Những thứ ấy là gì? Khi họ không đặt câu hỏi nào,
là bởi vì họ đã biết câu trả lời rồi.
Cũng có thể do luật sư quá khờ khạo? Ý tôi là, nó có thể xảy ra..
Anh nói như thể đã gặp ông anh vợ của tôi 1 lần vậy.
Tôi tự đặt mình vào vị trí thằng bé. Tôi sẽ yêu cầu 1 luật sư khác.
Ý tôi là, nếu nó quyết định đến mạng sống của tôi,
Tôi muốn luật sư của tôi khoét sâu, lật ngược các chứng cớ, hoặc ít nhất là cố thử.
Nhìn xem, chỉ dựa vào duy nhất chứng cớ bằng mắt trong vụ án này.
Ai đó cho rằng đã nghe, đã thấy thằng bé chạy ra ngoài,
và đó hẳn là chứng cớ chi tiết.
Nhưng 2 chứng cớ đó là tất cả những gì bên nguyên có.
Họ đã sai chăng?
Ý anh là gì? Rốt cuộc mục đích của các nhân chứng là để làm gì?
- Họ có thể sai? - Những người đó đã thề.
Họ cũng chỉ là con người. Con người có thể nhầm lẫn. Họ có thể đã nhầm?
- Không. Tôi không nghĩ thế. - Sao anh biết?
Không ai có thể biết rõ được. Đây đâu phải là nghiên cứu khoa học.
Đúng vậy.
Được rồi, trở về chủ đề thôi.
Thế còn về con dao bấm họ tìm thấy trên ngực nạn nhân?
Vài người còn chưa nói mà. Ta nên theo thứ tự chứ?
Họ sẽ được nói thôi. Ông im lặng một chút được không?
Sao thằng bé thú nhận rằng đã mua con dao vào đêm đó?
- Chúng ta hãy bàn về nó. - Được thôi. Hãy đem nó vào đây và cùng xem xét.
- Tôi muốn có con dao. Ông Chủ tịch? - Đem nó vào đây làm chi vậy?
Quý ông đây muốn xem xét rõ các tang vật.
- Có thể lấy cho chúng tôi con dao được không? - Con dao à? Được thôi.
Anh không nghĩ là con dao và cái cách mà nó được mua là 1 bằng chứng mạnh mẽ sao?
- Tôi biết. - Tốt. Bây giờ hãy lấy nó làm cơ sở.
Thứ nhất: Thằng bé khai nhận đã ra khỏi nhà vào lúc 8 giờ tối
sau khi bị cha nó tát.
Không, nó không nói là "tát", mà là "đấm". Có khác nhau đấy.
Sau khi nhiều lần bị cha nó đánh.
Thứ hai: Nó đi ngay đến cửa hàng phế liệu gần đó, nơi mà nó đã mua...
- Dao bấm. - Con dao bấm.
Đó không phải là con dao bình thường. Cán và lưỡi dao trông rất kì lạ.
Nhân viên bán hàng nói rằng nó là cái duy nhất còn sót lại trong kho.
Thứ ba: Thằng bé gặp vài người bạn trước quán rượu lúc 8:45. Tôi có nói đúng không?
- Đúng. - Tôi dám cược đấy.
Nó nói chuyện với đám bạn trong 1 giờ, rồi đi lúc 9:45.
Trong thời gian đó, chúng đã thấy con dao bấm.
Thứ tư: Chúng nhận ra vũ khí giết người tại tòa rất giống với con dao đó.
Thứ năm: Thằng bé về nhà vào khoảng 10 giờ.
Đây là chỗ mà thằng bé đã khai khác với sự điều tra của chính quyền.
Nó khai là đã đi xem phim vào lúc 11:30,
trở về nhà lúc 3:10, thấy cha mình đã chết, và bị bắt .
Nó cũng khai rằng 2 ông thám tử đã vật nó xuống từ cái cầu thang.
Và chuyện gì xảy ra với con dao? Nó bảo là con dao bị rơi qua 1 lỗ thủng trong túi nó
trên đường đi xem phim, vào khoảng giữa 11:30 và 3:10,
và nó không thể kiếm ra. Đó là chuyện bịa đặt, thưa các quý ông.
Tôi nghĩ rõ ràng là thằng bé không hề đi xem phim tối đó.
Không ai trong ngôi nhà thấy nó đi ra ngoài. Không ai nhận ra nó tại rạp.
Thậm chí nó không thể nhớ nổi tên của những bộ phim đã xem.
Vậy thật ra đã xảy ra chuyện gì.
Thằng bé ở nhà, có 1 trận gây gổ khác với cha nó,
đâm ông ta đến chết và rời ngôi nhà vào lúc 12:10.
Thậm chí còn xóa sạch dấu vân tay trên con dao.
Anh đang cố nói với tôi rằng con dao này rơi qua 1 cái lỗ trong túi nó,
ai đó đã nhặt lên, đến nhà thằng bé
và đâm cha nó chỉ để kiểm tra xem nó còn sắc hay không ư?
Không, nhưng có thể nó đã làm mất con dao thật
và ai đó đã đâm cha nó với 1 con dao giống như vậy.
Hãy nhìn con dao này xem.
Một con dao rất hiếm thấy.
Tôi và kể cả người bán hàng đã bán nó chưa bao giờ thấy cái nào giống vậy trước đó.
Anh không định bắt chúng tôi chấp nhận sự trùng hợp lạ kì vậy chứ?
- Tôi chỉ nói rằng sự trùng hợp này là có thể. - Và tôi cho rằng nó không thể.
Cái này từ đâu có vậy?
- Nó hoàn toàn giống nhau! - Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
- Từ đâu anh có nó? - Tối qua tôi đi dạo.
Ngang qua khu nhà của thằng bé.
Tôi đã mua nó tại 1 tiệm cầm đồ cách nhà thằng bé 2 căn. Giá 6 đô-la.
Vậy là đã vi phạm luật cấm mua hay bán những con dao bấm.
- Đúng vậy. Tôi đã phá luật. - Anh ranh ma lắm.
Giờ hãy nói nó chứng minh được gì nào.
- Có thể có 10 con dao như thế. - Đúng như thế!
Thế nghĩa là gì? Tìm được 1 con dao giống vậy. Rồi sao? Một phát kiến mới của thời đại à?
Anh nghĩ rằng ai đó đã làm việc này bằng 1 con dao y như vậy ư?
- Tỉ lệ là 1 phần 1 triệu. - Nhưng nó vẫn có thể!
- Nhưng rất ít khả năng. - Được rồi, các quý ông. Trở lại chỗ ngồi nào.
Không việc gì phải đứng lộn xộn như thế.
Thật thú vị khi anh ấy tìm được 1 con dao giống của thằng bé.
- Nó có gì thú vị nào? Thú vị thật đấy! - Tôi chỉ nghĩ điểu đó khá lý thú.
11 người chúng tôi đều nghĩ có tội.
Đúng vậy. Anh sẽ không thay đổi được suy nghĩ của ai đâu.
Nếu anh muốn trì hoãn cái hội đồng này, cứ tiếp tục.
Thằng bé rồi sẽ lại bị buộc tội thôi, như là điều hiển nhiên vậy.
Có lẽ là vậy.
Vậy, anh định sẽ làm gì? Chúng ta có thể ở đây cả tối đấy.
Chỉ 1 tối thôi mà. Một con người có thể chết oan.
Sao chúng ta không tạo ra trò chơi ở đây nhỉ?
Ai đó hãy tìm 1 bộ bài nào
trong khi chờ cho tất cả những thứ này kết thúc tại đây.
- Tôi không nghĩ anh ta đùa đâu. - Ông muốn tôi làm gì đây?
Tôi không cần biết con dao có liên quan hay không.
Có người đã thấy thằng bé đâm cha nó. Chúng ta còn cần gì nữa nào?
Các ông làm cho lỗ tai tôi nhảy ra ngoài rồi đấy.
Tôi có 3 tiệm sửa xe cần phải quản lý. Vì thế hãy làm cho xong và ra khỏi đây nhanh đi.
Con dao rất quan trọng với ông ủy viên công tố quận. Ông ta đã dùng cả ngày...
Ông ta chỉ là tên phụ tá thứ 15 hay đại loại vậy. Ông ta biết được bao nhiêu?
Giảm nhiệt đi nào. Những cuộc tranh cãi chỉ tổ kéo dài thời gian mà thôi.
- Vậy giờ thế nào? - Anh chỉ có 1 mình.
Tôi có 1 lời đề nghị. Chúng ta sẽ biểu quyết lại.
Tôi muốn 11 người các ông...
biểu quyết bằng cách bỏ phiếu kín.
Tôi bỏ phiếu trắng. Nếu 11 phiếu đều là có tội, tôi sẽ không đứng 1 mình nữa.
Chúng ta sẽ đưa quyết định có tội cho quan tòa ngay bây giờ.
Nhưng nếu ai đó bỏ phiếu vô tội, chúng ta sẽ tiếp tục ở lại và bàn luận tiếp.
- Vậy đó. Nếu các anh muốn thử, tôi sẵn sàng. - Được rồi. Chúng ta hãy làm theo cách đó.
Nghe có vẻ hợp lý. Mọi người đồng ý chứ? Có ai phản đối không?
Nào, chuyền mấy cái này xuống.
Có tội.
Vô tội.
Có tội.
- Sao có thể như vậy được? - Lại 1 thằng cha muốn vỗ cánh!
Được rồi. Là ai vậy? Thôi nào, tôi rất muốn biết.
Xin lỗi. Đây là phiếu kín. Chẳng phải tất cả đều đã đồng ý ư?
Nếu quý ông đó muốn giữ bí mật...
Bí mật? Ý anh là sao? Không thể có bí mật trong phòng hội thẩm đoàn. Tôi biết là ai đấy.
Người anh em, anh đúng là. Anh biểu quyết có tội giống bọn tôi,
sau đó anh bị 1 lời thuyết giáo vàng ngọc chạm vào tự ái -
những đứa trẻ nghèo không thể trở thành tội phạm -
và anh đổi ý. Đúng là không thể tệ hơn được...
sao ông không bố thí cho anh ta luôn đi?
Ê, khoan đã... Nghe đây, ông không được nói với tôi như thế. Ông nghĩ ông là ai?
Bình tĩnh, bình tĩnh. Có gì quan trọng đâu.
- Ông ta rất dễ bị kích động. Ngồi xuống nào. - Kích động? Anh cho là tôi bị kích động à!
Chúng ta phải đưa thằng nhóc có tội đó lên ghế điện, đó là nơi thuộc về nó.
Ai đó đã sáng tác ra 1 câu chuyện tưởng tượng và bắt chúng ta phải nghe!
- Cái gì làm anh đổi ý vậy? - Anh ấy không hề đổi ý. Là tôi đó.
- Ô, tốt thôi. - Tôi biết mà.
- Anh muốn tôi giải thích tại sao không? - Không, tôi cóc cần.
- Tôi thì lại muốn, nếu anh không càm thấy phiền. - Chúng ta lại phải nghe sao?
- Người đàn ông đây có quyền nói. - Cảm ơn.
Quý ông này đang đứng 1 mình chống lại chúng ta.
Anh ta không hề nói thằng bé là vô tội.
Anh ta chỉ không chắc. Thật không dễ khi đứng 1 mình trước những sự nhạo báng từ người khác.
Vì thế anh ta cần 1 sự ủng hộ và tôi đã cho. Tôi tôn trọng động cơ của anh ta.
Thằng bé nhiều khả năng là có tội, nhưng... tôi muốn được nghe nhiều hơn.
Kết quả là 10 và 2. Tôi đang nói! Các ông không được quyền rời khỏi phòng này!
Anh ta không nghe ông đâu, sẽ không bao giờ. Ta ngồi xuống thôi.
- Chúng ta sẽ tiếp tục chứ? - Tôi nghĩ nên giải lao một chút.
Một người đang ở trong kia và tôi nghĩ nên đợi anh ta.
Có vẻ như chúng ta sẽ bị mắc kẹt lâu đấy?
Ý tôi là, chuyện xảy ra với ông bạn kia, thật không ngờ được.
Ước gì tôi có thể tìm ra cách nào đó để kết thúc vụ này.
Ông biết đấy, trong quảng cáo... Ông biết tôi làm trong 1 đại lý chưa nhỉ?
Ở đó có một số người rất kì lạ. Thật sự thì cũng không lạ lắm.
Họ có rất nhiều cách khác thường để thể hiện bản thân.
Tôi cho là công việc của anh cũng như vậy hả?I
- Anh làm việc gì? - Tôi là thợ làm đồng hồ.
Vậy sao? Tôi đang tưởng tượng những thợ đồng hồ giỏi đến từ châu Âu.
Quay trở lại nhé, khi họp, nếu chúng tôi đến một giai đoạn như thế này...
Tôi kể chuyện này nhé, khi họp, nếu chúng tôi đến một giai đoạn thế này,
Luôn luôn có một người có sáng kiến..
Họ làm tôi cười chết mất. Vô cùng ngớ ngẩn,
Cái cách mà họ bày tỏ ý kiến của mình.
Ví dụ, một kế toán trưởng đứng lên và nói:
"Ê, tôi có ý này. Hãy... treo nó lên cột cờ và xem mọi người có ngước nhìn hay không."
Thật ngu ngốc, nhưng rất buồn cười phải không.
Lúc nãy tôi... hơi kích động.
Tôi... không muốn trở nên xấu xa như vậy đâu.
Thật mừng khi anh không phải là kẻ hay bị tình cảm chi phối.
Không biết cái quạt đó bị gì nhỉ.
- Anh là nhân viên bán hàng à? - Tôi là kiến trúc sư.
Anh biết gì về nghệ thuật kinh doanh?
Để tôi kể anh nghe, hãy tin tôi.
Tôi có 1 mánh khóe rất hay.
Cười nói, rượu chè, đùa giỡn, lừa gạt. Anh biết đấy?
Ừm...
Tập kích vào nơi họ ở - đó là phương châm của tôi.
Năm ngoái tôi đã kiếm được 27 nghìn đô bằng việc bán mứt cam.
Không tệ nhỉ. Anh biết đấy, chỉ là mứt cam thôi.
Anh sẽ thoát ra bằng cách nào? Kháng cự lại ư?
Hay là anh bị ai đó nện vào đầu 1 cái và vẫn chưa tỉnh lại?
- Có thể. - Những nhà cải cách kinh tế luôn như thế.
Luôn nổi khùng với mấy gã cuồng mộ.
Nhưng anh phí thời gian để làm gì?
Sao anh không trả 5 đô-la cho rồi. Có lẽ sẽ làm anh dễ chịu hơn.
Thằng bé là có tội, anh bạn à.
Rõ ràng như là cái mũi nằm trên mặt anh vậy. Vậy nên chúng ta đừng phí thời gian ở đây nữa?
Tất cả có thể bị đau họng nếu tiếp tục đấy.
Có gì khác nhau giữa việc anh bị nó tại đây và tại trận bóng không?
Không có, anh bạn à.
Không khác nhau chút nào.
- Một đám người khó tính, nhỉ? - Họ cũng giống những người khác thôi.
Thật là 1 ngày chết chóc.
- Anh có nghĩ chúng ta sẽ tốn nhiều thời gian? - Tôi không biết.
Chắc chắn là nó có tội. Không nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta nên... Chúng ta nên kết thúc.
Tôi sẵn sàng ở lại, anh biết đấy.
Thất nghiệp mà.
- Anh nghĩ nó vô tội hả? - Tôi không biết. Hoàn toàn có thể.
Tôi không biết anh, nhưng tôi cược rằng anh đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời đấy.
Anh đang phí thời gian của mình đấy. Anh có thể chìm đắm trong nó đó.
Hãy giả định anh là người đang bị xét xử?
Tôi không thường hay giả định. Tôi chỉ là người làm công thôi.
Ông chủ tôi thì mới vậy. Nhưng...
Tôi thử nhé.
Giả định rằng anh ra sức thuyết phục chúng tôi và...
thằng bé thật sự đã giết người, hở?
Sẵn sàng chưa?
Xin lỗi, ngài mắt xanh.
- Ồ, đâu rồi nhỉ? - Được rồi, các ngài. Về chỗ thôi.
- Có vẻ như chúng ta sẽ ở đây ăn tối. - Bây giờ ta trở về công việc chính.
- Ai muốn bắt đầu trước? - Tôi.
- Được, mời. - Anh bạn dưới kia.
Người đàn ông sống ở tầng dưới nói rằng ông ta đã nghe thằng bé hét lên "Tôi sẽ giết ông".
Một giây sau, ông ta nghe tiếng thân người ngã xuống sàn.
Ông ta chạy ra cửa và thấy thằng bé đang chạy ra khỏi ngôi nhà. Anh nghĩ thế nào?
Tôi tự hỏi ông ta nghe giọng thằng bé qua cái trần nhà rõ đến mức nào.
Không phải. Lúc đó cửa sổ mở. Chỉ ngay tầng trên thôi. Một đêm nóng nực mà.
Nó là 1 căn phòng khác. Không dễ nhận diện ra 1 tiếng hét.
Ông ta đã nhận diện ra tại tòa.
Quý bà bên kia đường trực tiếp nhìn vào cái cửa sổ mở và thấy cảnh giết người đó.
- Không đủ với anh sao? - Không.
Ông bạn à, sao thích nói với gã này vậy? Giống như là đang nói với 1 cái điện thoại hư vậy.
Bà ta nói đã nhìn qua cửa sổ của 1 đoàn tàu lửa chạy ngang.
Có 6 chiếc ô tô trên đoàn tàu. Bà ta nhìn qua 2 chiếc kế cuối.
Bà ta nhớ cả những chi tiết bình thường. Anh còn cãi nữa sao?
Có ai biết sẽ mất bao lâu từ...
Đây không phải trò chơi.
Coi anh ta kìa?
Đồ trơ tráo! Trơ tráo quá đấy!
- Thôi đi. Không quan trọng đâu. - Không phải trò chơi à?
- Anh ta nghĩ mình là ai? - Thôi ngay đi.
Có ai biết với vận tốc trung bình, 1 đoàn tàu phải mất bao lâu để đi qua hết 1 điểm không?
- Làm sao biết được? - Đoán xem.
- Tôi không có ý kiến. - Anh nghĩ sao?
- Tôi không biết. Chắc là 10, 12 giây? - Đoán hay lắm. Ai nữa?
- Tôi thấy có vẻ hợp lý. - Cái trò phỏng đoán này để làm gì vậy?
- Anh vừa nói gì? - 10 giây có vẻ đúng.
- Được rồi. Ý anh muốn gì? - Đây.
10 giây cũng là thời gian để 6 chiếc ô tô qua hết 1 điểm.
Điểm ở đây chính là cái cửa sổ mở của căn phòng xảy ra án mạng.
Bạn có thể đưa tay ra chạm tới đường ray, phải không?
Giờ cho tôi hỏi. Có ai ở đây từng sống gần đường ray không?
Tôi vừa được thuê sơn 1 căn hộ nhìn ra 1 đường ray trên cao. Tốn 3 ngày như thế.
- Nó như thế nào? Có ồn ào không? - Ô, anh bạn! Không hề gì. Chúng tôi được trả tiền mà.
Tôi đã từng sống tại 1 căn hộ gần 1 đường ray.
Khi cửa sổ mở, tiếng ồn của con tàu là không thể chịu nổi.
- Hầu như không thể nghe được chính mình nghĩ cái gì. - Anh đi thẳng vào chủ đề đi?
Bây giờ đây. Hãy sắp 2 bằng chứng lại với nhau.
Thứ nhất: Người đàn ông ở tầng dưới.
Ông ta bảo rằng nghe thằng bé hét "Tôi sẽ giết ông",
và ngay 1 giây sau nghe thấy tiếng thân người ngã xuống sàn.
- Ngay 1 giây sau. - Đúng vậy.
Thứ hai: Người đàn bà bên đường
thề quả quyết rằng bà ta nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy cảnh sát nhân
qua 2 chiếc ô tô cuối cùng trên đoàn tàu đang chạy - 2 chiếc cuối cùng.
- Anh muốn cho biết gì đây? - Chỉ 1 phút nữa thôi.
Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để 1 đoàn tàu qua hết 1 điểm.
Từ lúc người đàn bà thấy cảnh sát nhân qua 2 chiếc cuối cùng,
chúng ta có thể khẳng định rằng thời điểm cái xác ngã xuống sàn cũng là lúc đoàn tàu đi qua.
Do đó, chỗ các cửa sổ sẽ bị làm ầm ĩ bởi tiếng đoàn tàu gầm rú
đủ 10 giây trước khi cái xác ngã xuống.
Ông ta - "Tôi sẽ giết ông", cái xác đập vào sàn nhà 1 giây sau -
đã nghe giọng thằng bé cùng với tiếng gầm rú của đoàn tàu ngay trước mũi!
- Ông ta không thể nào nghe được. - Dĩ nhiên ông ta nghe được.
- Ông nghĩ thế à? - Ông ta bảo thằng bé la lớn hết cỡ.
Ông ta không thể nhận biết được giọng nói với cái tiếng gầm rú bên tai.
1 giây chỉ là ước lượng thôi! Làm sao nhớ chính xác được.
Những chứng cớ có thể làm cho thằng bé lên ghế điện thì buộc phải chính xác.
- Tôi không nghĩ ông ta nghe được. - Có lẽ là vậy, ồn thế kia mà.
- Mọi người đang nói gì vậy? - Không thể dựa vào lý do đó được.
- Sao phải nói dối? Ông ta được lợi lộc gì? - Sự chú ý, có thể là vậy.
Ông lại tiếp tục nói những câu thông minh quá đấy. Gởi chúng cho nhà báo đi! Họ trả 3 đô 1 câu đấy!
Ông dám nói thế với ông ấy sao?
Một gã mà dám nói thế với 1 người lớn tuổi hơn thì nên bước ra khỏi đây.
Nên tôn trọng người khác, quý ông ạ.
Ông còn nói những thứ rác rưởi đó với ông ấy nữa... tôi sẽ bắt ông ra ngoài.
Tiếp tục đi. Hãy nói những gì ông muốn.
Sao ông nghĩ rằng ông ta nói dối?
Chỉ là tôi đã nhìn ông ta rất lâu.
Đường vải may trên cái áo khoác của ông ta bị rách, phía dưới vai.
Anh có để ý không? Ý tôi là, đến tòa án với bộ dạng như vậy.
Một ông già với chiếc áo khoác rách.
Và ông ta bước lên bục rất chậm.
Cố giấu việc phải lê cái chân trái đi,
bởi vì ông ta xấu hổ.
Tôi nghĩ tôi biết người đàn ông này rõ hơn ai hết.
Một ông già kín đáo, sợ sệt,
tầm thường...
cả cuộc đời chẳng có gì.
Người mà không bao giờ được công nhận cái gì hay có tên trên báo.
Không ai biết ông ta. Không ai nhắc đến ông ta.
Không ai xin ông ta 1 lời khuyên sau 75 năm.
Hoàn toàn trống rỗng, thật đáng thương hại.
Một người như vậy rất cần được mọi người nhắc đến và lắng nghe.
Được nhắc đến dù chỉ 1 lần - cũng rất quan trọng với ông ta.
Thật khó cho ông ta để tránh mặt.
Chờ chút. Có phải ông cho rằng ông ta cố tình nói dối để trở nên quan trọng?
Không, ông ấy không hoàn toàn nói dối.
Nhưng có lẽ ông ta làm cho bản thân mình tin là đã nghe những lời đó
và nhận ra khuôn mặt của thằng bé.
Đó là câu chuyện kỳ quái nhất tôi từng nghe đấy.
Sao anh có thể dựng lên một thứ như thế? Anh biết gì về nó?
- Có ai muốn một viên ngậm thông họng không? - Cho tôi 1 viên.
Tôi vẫn không hiểu tại sao lại có người nghĩ nó vô tội
Cho tôi 1 phút để nói thêm điều này nữa. Cảm ơn.
Chúng ta đã chứng minh được ông ta không thể nghe thằng bé nói "Tôi sẽ giết ông".
- Chưa hề! - Khoan đã. Giả sử ông ấy thật sự đã nghe được?
Chỗ này chúng ta đã nói bao nhiêu lần rồi nhỉ? Cả ngàn lần rồi.
"Tôi có thể giết anh đấy". "Junior, làm vậy lần nữa thì tôi sẽ giết anh". "Rocky, giết hắn".
- Không có nghĩa là sẵn sàng giết bất kì ai. - Cụm từ: "Tôi sẽ giết ông".
Thằng bé đã hét lớn hết cỡ.
Đừng nói là nó không có ý đó nhé. Bất kì ai nói như vậy, nghĩa là họ có ý đó!
Tôi không biết nữa.
Vài tuần trước tôi đã cãi nhau với 1 gã cùng làm với tôi ở ngân hàng.
Hắn chửi tôi là tên ngốc, rồi tôi hét vào mặt hắn.
Gã này đang cố làm cho các ông tin vào những điều không thật!
Nó nói sẽ giết ông ta và nó đã làm thế!
Anh thật sự nghĩ thằng bé hét lên để tất cả hàng xóm đều nghe thấy?
- Nó đủ khôn để biết điều này. - Khôn ư? Một đứa trẻ ngớ ngẩn, thiếu hiểu biết.
Thậm chí nói tiếng Anh còn không thạo.
Ông Chủ tịch, tôi muốn thay đổi ý kiến thành vô tội.
- Cái gì? - Ông nghe rồi đấy.
- Anh chắc chứ? - Chắn chắn.
Số phiếu là 9 và 3 nghiêng về có tội.
Mọi chuyện vẫn chưa thể kết thúc!
Anh dựa vào điều gì? Những câu chuyện gã này dựng lên à?
Anh nên viết bài cho mấy tạp chí trinh thám lập dị, kiếm bộn đấy.
Nói thẳng ra là chính luật sư của thằng bé cũng biết thừa là nó không có cơ hội nào.
Ngay từ ban đầu, luật sư của nó đã biết, các ông có thể nhận ra điều đó.
Ô, tôi nói cho các ông biết. Gã này thật sự là cái thứ gì đó.
Thằng bé có luật sư, đúng không? Anh ta lo vụ này, không phải anh.
- Sao anh nói nhiều như thế? - Luật sư không phải lúc nào cũng đúng.
- Baltimore, làm ơn đi. - Anh ta được chỉ định bởi tòa.
- Điều đó có nghĩa gì? - Rất nhiều.
Anh ta không muốn nhận vụ này hoặc không hài lòng khi tòa chỉ định.
Mấy vụ kiểu này chẳng mang lại tiền bạc, danh tiếng, cơ hội thắng lại không nhiều.
Đó không phải là một cơ hội thuận lợi cho một luật sư trẻ.
Anh ta cần thật sự tin vào thân chủ để xử lý tốt vụ này, nhưng rõ ràng là không như vậy.
Tất nhiên là không rồi.
Ai mà có thể tin được?
Có lẽ trừ vài bà mẹ hoặc ai đó.
Ồ, nhìn kìa. Nhìn coi mấy giờ rồi? Thôi nào.
Xin lỗi. Tôi có vài điều lưu ý ở đây,
và tôi muốn nói một chút.
Tôi đã lắng nghe rất cẩn thận và...
thấy rằng anh bạn này có rất nhiều ý hay.
Từ những gì xảy ra lúc xét xử, thằng bé trông như có tội, bề ngoài là vậy.
- Nhưng có lẽ ta nên đi sâu hơn... - Thôi nào, nói đi?
Có 1 câu tôi muốn hỏi.
Chúng ta cứ giả sử là thằng bé thật sự đã phạm tội.
Lúc đó là 12 giờ 10 phút.
Nó bị cảnh sát tóm như thế nào?
Nó về nhà lúc... 3 giờ gì đó,
và bị 2 ông thám tử bắt lấy tại sảnh lớn của ngôi nhà.
Và câu hỏi của tôi là: Nếu nó thật sự đã giết cha,
tại sao còn quay về nhà 3 giờ sau đó?
Nó không sợ bị bắt sao?
Nó quay lại vì con dao. Thật không may khi để quên con dao lại trên ngực nạn nhân.
Ừ, nhất là khi có họ hàng với nạn nhân .
Tôi chẳng thấy gì đáng cưới cả.
Thằng bé biết con dao sẽ được nhận dạng.
- Phải lấy nó trước khi cảnh sát đến. - Nếu nó biết con dao sẽ được nhận dạng,
sao lúc đầu nó lại bỏ lại?
Tôi nghĩ có thể giả sử rằng thằng bé chạy ra ngoài trong tâm trạng hoảng loạn, vì vừa mới giết cha mình.
Khi bình tĩnh lại nó nhận ra đã bỏ quên con dao ở đó.
Đấy đấy, phụ thuộc vào sự định nghĩa của anh về hoảng loạn.
Nó phải đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.
Và, sự hoảng loạn đó bắt đầu và kết thúc khi nào?
Anh đã bỏ phiếu có tội. Giờ lại theo phe nào vậy?
Tôi không cho rằng tôi phải trung thành với bên nào cả.
- Đơn giản là tôi chỉ muốn hỏi vài câu. - Điều này vượt quá khả năng hiểu biết của tôi nhưng...
Nếu là tôi, tôi sẽ tìm cơ hội trở lại lấy con dao.
Tôi cược là nó đã nghĩ rằng không ai nhìn thấy nó chạy ra ngoài
và cái xác sẽ không bị phát hiện cho đến ngày hôm sau.
Tóm lại, lúc đó là nửa đêm. Nó nghĩ rằng cái xác bị phát hiện vào sáng mai.
Nhắc lại. Đây là quan điểm của tôi.
Người đàn bà bên đường khai rằng ngay sau khi thấy cảnh sát nhân,
cũng chính là ngay sau khi đoàn tàu đi qua,
bà ta đã la lên, và gọi cho cảnh sát.
Chỗ này đây, thằng bé chắc chắn phải nghe được tiếng la đó.
Vì thế nó biết được có người đã nhìn thấy.
Tôi chỉ không nghĩ rằng nó dám quay lại.
2 điều. Một là: nó có thể không nghe thấy. Có lẽ tiếng la không đủ lớn.
Hai là: Nếu nghe thấy, thì nó cũng chẳng biết là có phải ám chỉ mình hay không.
Nó sống ở 1 nơi mà những tiếng la hét xuất hiện như cơm bữa.
- Đó là câu trả lời cho anh. - Có thể. Có thể thằng bé đã giết cha mình.
Không nghe thấy tiếng la, chạy ra ngoài trong sự hoảng loạn,
sau đó bình tĩnh, mạo hiểm trở lại lấy con dao, để rồi bị cảnh sát tóm.
Có thể những sự việc này đã xảy ra, nhưng cũng có thể không.
Quá nhiều điểm nghi ngờ để tự hỏi rằng nó có thật sự ở đó lúc xảy ra án mạng không.
Ý anh là gì? Chẳng lẽ ông già kia không nhìn thấy nó chạy ra ngoài sao?
Anh ta đang bóp méo sự thật.
Có hay không thấy thằng bé chạy ra vào lúc 12:10?
- Có hay không? - Ông ta bảo có.
Chứ gì nữa? Ôi, anh còn muốn gì nào?
- Nhân chúng cũng có thể nhầm lẫn. - Chắc chắn rồi nếu anh cứ muốn họ như vậy!
- Hay anh ta muốn họ như vậy! - Hạ giọng đi nào.
Tôi cần phải lớn tiếng đấy. Mấy gã này lộn xộn quá.
Nghe hay không nghe tiếng la thì quan trọng gì chứ?
Các ông đang nói mấy chi tiết lặt vặt mà quên đi công việc quan trọng đấy.
- Tôi đề nghị biểu quyết lần nữa. - Tôi là người đang nói ở đây!
Một cuộc biểu quyết khác là cần thiết.
Trở về chỗ đi nào.
Tôi chưa bao giờ thấy thời gian bị phí phạm vô ích thế này.
Chỉ 1 giây thôi mà.
Được rồi, cách nhanh nhất là tìm ra ai biểu quyết vô tội.
Những ai cho là vô tội, làm ơn giơ tay lên.
Vẫn thế. 1, 2, 3 vô tội. 9 có tội.
Vậy giờ thế nào đây? Chúng ta có thể cãi nhau đến thứ 3 tuần sau đấy. Sẽ đi về đâu đây?
Xin lỗi. Tôi biểu quyết vô tội.
Anh nói gì vậy? Tất cả chúng ta sẽ điên mất thôi.
Thằng bé là có tội. Sao anh không tin vào sự thật đó?
Nói gì đi chứ? Thật đúng là trò cười.
Số phiếu là 8 và 4 nghiêng về có tội.
Cái chết tiệt gì đây? Thương yêu Người anh em nghèo à?
Tôi muốn biết tại sao anh thay đổi. Hãy cho tôi 1 lý do.
Tôi không cần phải biện hộ cho quyết định của mình. Có vài lý do để tôi phải hoài nghi.
Hoài nghi gì? Chẳng có gì ngoài mấy lời nói. Nhìn đây.
Thằng bé mà anh vừa cho là vô tội đã nện cái này vào cha nó!
- Thấy sao, thưa ông Hoài Nghi? - Nó không phải là con dao đó, nhớ không?
- Ồ, thông minh nhỉ! - Tất cả mất trí hết rồi.
Chúng ta tin được cái gì bây giờ? Các ông đang bịa ra đủ thứ.
Nếu có 1 gã như vậy ngồi xem trận đánh giữa Dempsey và Firpo,
anh ta sẽ cố nó với bạn rằng...
Vậy thì, ông già đó thế nào?
Cứ tin rằng ông ta nhìn thấy thằng bé lao xuống bậc thang
15 giây sau khi án mạng xảy ra?
Ông ta nói vậy chỉ để trở nên quan trọng hơn thôi hả?
- Tóm lại là gì? - Chờ đã.
Ngài Baltimore lại nghe được gì nữa à.
- Và tấm biển quảng cáo đổ ập xuống vì 1 cú đánh. - Chờ chút nào. Nghe đây.
- Ông ta nói đã chạy đến cửa ư? - Có gì khác sao?
- Thế ông ta đi tới đó, được chưa? - Ông ta nói là chạy. Tôi nhớ như vậy.
Tôi không nhớ, nhưng tôi không tưởng tượng ra được ông ta sẽ chạy như thế nào.
Ông ta bảo đi từ phòng ngủ ra cửa trước. Vậy được chưa?
- Cái phòng ngủ nằm đâu? - Cuối hành lang.
- Anh không nhớ ư? - Không.
- Ông Chủ tịch, tôi muốn xem sơ đồ căn hộ. - Sao chúng ta không đem nó ra xét xử lần nữa cho rồi?
Anh là người duy nhất luôn muốn xem các tang vật đấy.
- Tôi cũng muốn xem nó. - Còn tôi muốn đừng phí thời gian nữa.
Sao chúng ta cứ xoáy vào chuyện vô lý về cái xác...
Không, nhưng tôi muốn biết ông ta có thể kéo lê 1 chân
đi từ phòng ngủ ra cửa trước trong 15 giây được không.
- Ông ta nói 20. - 15.
- 20. Anh đang cố bóp méo gì vậy? - Ông ta nói 15.
Sao ông ta biết được 15 giây là bao lâu? Ông không thể xét nét như vậy.
Ông ta quả quyết là 15.
Ông ta già rồi! Lú lẫn rồi!
Làm sao có thể khẳng định được điều gì?
Tôi không biết anh đang muốn chứng minh gì. Ông ta thấy nó chạy ra ngoài.
Ta hãy xem những tình tiết trong lời khai của ông ta. Lúc cái xác ngã xuống,
ông ta bảo nghe được tiếng bước chân trên lầu, rồi chạy đến cửa trước.
Nghe tiếng cửa trên lầu mở, bước chân bắt đầu đi xuống.
Ông ta bảo vừa đến mở cửa là mất 15 giây. Nếu tên sát nhân chạy ngay lập tức...
- Có thể không như vậy. - Ông ta khai như vậy.
Anh có thể tham gia "hội nghị chuyên bắt bẻ" được đấy.
Sao anh cứ luôn miệng chế giễu thế hả?
Anh bạn à, anh được 3 đô 1 ngày để nghe mọi thứ đấy.
Đây là căn phòng. Phòng ông ta giống y hệt và ở ngay tầng dưới.
Đây là cái đường ray, phòng ngủ, phòng khách, nhà bếp, phòng tắm, hành làng, cầu thang.
Ông ta ở trong cái phòng ngủ này.
Ông ta nói rằng ông ta đến cửa, đi dọc xuống hành lang, mở cửa này ra
vừa lúc này thấy thằng bé chạy xuống cầu thang. Đúng không?
Câu chuyện này nghe 19 lần rồi.
- 15 giây sau khi cái xác ngã xuống sàn. - Chính xác.
Giờ ta cùng xem...
Từ giường đến cửa là 3.7 mét (~ 12 feet). Hành lang dài 13 mét (~ 43 feet).
Ông ta sẽ phải đi 3.7 mét, mở cửa phòng ngủ,
đi thêm 13 mét nữa rồi mở cửa trước, tất cả trong 15 giây.
- Ông ta có thể làm được không? - Chắc rồi.
Ông ta đi chậm và cần người đỡ lên ghế nhân chứng.
- Anh nói như thể đó là 1 đoạn dài. - Đúng, nếu đó là 1 ông lão dị tật.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi sẽ thử.
Ý anh là sao? Sao luật sư của nó không thử tại tòa?
- Có lẽ anh ta không nghĩ đến. - Anh nghĩ hắn là kẻ ngốc ư? Nó quá rõ ràng mà.
- Ông có nghĩ đến không? - Không quan trọng. Anh ta đã không thử nó
vì anh ta sợ gây tác hại đến công việc của mình.
Hay bởi vì không muốn ức hiếp và làm phiền 1 ông già cô đơn.
Sẽ không có được thiện cảm của hội thẩm đoàn. Hầu hết các luật sư đều tránh viêc đó.
- Hắn là cái thể loại vô dụng gì vậy? - Đó là điểu tôi đang hỏi.
Đưa tôi cái ghế đó. 2 cái ghế kia là giường của ông lão.
Tôi chỉ bước đủ 3.7 mét. Đây là cửa phòng ngủ.
Thật điên rồ. Anh không thể dựng lại mọi thứ như thế.
Hành lang dài 13 mét. Tôi sẽ đo bằng bước chân đến bức tường đó và quay lại.
Loạn rồi. Anh đang làm tốn thời gian của mọi người đấy?
Theo lời ông nói, sẽ chỉ mất 15 giây thôi. Chúng ta có dư thời gian mà.
Thôi nào. Dừng ngay đi.
Được. Được, được thôi, ông cá heo.
Ừ.
Anh đứng đó tượng trưng cho cửa trước nhé? Nó có khóa bằng dây xích, nhớ đấy.
- Ai đeo đồng hồ có kim giây? - Tôi.
Hãy giậm chân ra hiệu khi anh bắt đầu tính giờ, cũng là lúc cái xác ngã xuống.
- Chúng ta làm gì đây, chơi đố chữ à? - Chúng ta đang đợi trò gì vậy?
Tôi muốn đợi kim giây chạm đúng 60.
Aw, thôi nào!
Thôi nào, tăng tốc đi. Ông ta có thể bước nhanh gấp đôi đấy.
Tôi sẽ bước nhanh hơn theo ý anh.
- Mở khóa. Cửa. Dừng đi. - Rồi.
Bao lâu?
Chính xác là... 41 giây.
Tôi nghĩ nó đã xảy ra như vậy. Ông ta hẳn đã nghe vụ cãi vã vài giờ trước đó.
Khi nằm trên giường, ông ta nghe tiếng một người ngã xuống sàn nhà,
nghe người đàn bà la lên, đi ra cửa trước nhanh nhất có thể,
nghe ai đó đang chạy và tưởng tượng ra đó là thằng bé.
- Rất có khả năng này. - Tưởng tượng?
Anh bạn à, tôi đã nghe quá nhiều lời dối trá trong ngày hôm nay,
nhưng quả thật cái điều vừa rồi là quá đáng nhất.
Tất cả các anh đến đây với sự thương hại cho 1 thằng bé nghèo, thật bất công.
Nghe được vài câu chuyện thần thoại, mấy quý bà đây tin quá nhỉ,
còn tôi thì không. Tôi chịu quá đủ rồi.
Chuyện quái gì xảy ra với các anh vậy? Chúng ta đều biết nó có tội! Nó phải bị hỏa thiêu!
- Nó sẽ thoát khỏi bàn tay chúng ta. - Thoát khỏi bàn tay chúng ta?
- Anh là người hành hình à? - Tôi là 1 trong số họ.
- Có lẽ anh thích được bật cái công tắc đó. - Với thằng nhóc này thì đúng đấy.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh. Cảm giác đó thích thú thật đấy!
Kể từ khi anh bước vào đây, anh hành động như thể đang thù hận ai đó.
Anh muốn thấy thằng bé chết chỉ bởi vì anh muốn như vậy, không phải vì sự thật.
- Anh thật nhẫn tâm. - Mày...
Buông ra! Tôi sẽ giết hắn! Tôi sẽ giết hắn!
Anh có ý là sẽ giết tôi, phải không?
- Chuyện gì vậy? Tôi nghe có tiếng ồn ào. - Không, mọi chuyện vẫn ổn.
Chúng tôi chỉ... đang tranh luận trong hòa bình thôi.
Chúng tôi đã xong việc với tấm sơ đồ. Anh có thể lấy lại. Nó đây.
Làm gì nhìn dữ vậy?
- Ai đó bắt đầu lại thôi. - Xin lỗi...
"Xin lỗi". Việc gì anh phải quá lịch sự như vậy?
Tôi đã được giáo dục như vậy đấy, còn hơn là như ông.
Cuộc cãi vã này... Chúng ta ở đây không phải để cãi nhau.
Chúng ta có 1 nhiệm vụ quan trọng.
Tôi luôn nghĩ đây là 1 điều đặc biệt trong 1 nền dân chủ.
Chúng ta được...
Từ gì nhỉ?
Thông báo. Rằng chúng ta nhận được thư thông báo để có mặt tại đây
để quyết định sự có tội hay không của 1 thằng bé... mà chúng ta chưa từng biết đến.
Chúng ta chẳng được hay mất gì.. khi ra quyết định.
Đây là 1 trong những lý do tại sao chúng ta không nên quá nặng nề như vậy.
Chúng ta không nên đem tư tưởng cá nhân vào đây.
Nếu không ai có ý kiến gì nữa, tôi sẽ cho xem hình cô em xinh xắn này này.
Giờ ném ra ngoài xem con mèo có liếm không nhé.
- Con mèo? - Vâng. Chàng trai chứ...
Nhìn bầu trời tối sầm ngoài đó kìa. Tôi cá là sẽ có bão bây giờ đấy.
Ôi, nóng quá hở?
- Xin lỗi, nhưng... anh không bao giờ đổ mồ hôi ư? - Không.
Nghe này. Tôi... tôi đề nghị...
Có lẽ... có lẽ chúng ta nên biểu quyết lần nữa.
Tuyệt. Chúng ta có thể nhảy nhót 1 chút để tỉnh táo lại đấy!
- Ông Chủ tịch? - Tôi thì sao cũng được.
Có ai không muốn? Này, thôi nào.
- Xin lỗi. - Tôi nghĩ chúng ta nên biếu quyết công khai.
Chọn gì thì la lên? Và chúng ta có thể thấy được ai đang đứng ở đâu.
Nghe hợp lý đấy. Có ai phản đối không?
Được rồi. Tôi sẽ gọi lần lượt theo số thứ tự của các anh. 1?
Ô, là tôi mà. Tôi biểu quyết có tội. 2?
Vô tội.
3?
Có tội.
4?
Có tội.
5?
Vô tội.
6?
Vô tội.
7?
Có tội.
8?
Vô tội.
- 9? - Vô tội.
- 10? - Có tội.
11?
Vô tội.
12?
Số 12!
Có tội.
Số phiếu là 6 và 6.
Và chúng ta sẽ bước vào hiệp phụ, phải không?
6 và 6! Tôi nói thế này nhá, vài người ở đây hẳn là đã mất trí rồi.
Một thằng nhóc như thế ư!
Tôi không nghĩ 1 thằng bé như thế thì có gì khác biệt.
- Sự thật rồi sẽ quyết định. - Đừng nói với tôi cái đó nữa!
Tôi mệt mỏi đổ bệnh vì nó đấy. Anh muốn nó như thế nào tùy anh.
Đó chính là thực tế mà quý ông đây đã chứng minh được.
Sao anh cứ cố lớn giọng la lối...
Tôi muốn được trẻ lại vài năm quá. Lúc đó gã này sẽ phải quỳ dưới...
- Chao ôi, ở đây nóng quá. - Một cốc nước nhé?
Không, không. Cảm ơn. Cảm ơn.
- Sắp mưa rồi. - Giờ mới thấy sao, cá heo?
- Điều gì khiến ông đổi ý? - Chỉ là cảm thấy căn phòng đó có nhiều nghi vấn.
- Điều đó không thuyết phục. - Tôi không cảm thấy thế.
- Vẫn còn nhiều tình tiết chưa phát hiện ra. - Ừ, chúc may mắn.
Thôi nào. Anh cũng như họ thôi. Nghĩ lung tung, và bắt đầu trở nên lú lẫn.
- Hiểu ý tôi không? - Tôi không nghĩ ở đây ông có quyền...
To mồm.
Anh có đang nhìn đấy chứ?
Làm tôi nhớ lại cơn bão chúng tôi mắc phải năm ngoái...
Tháng 11 phải không nhỉ? Tôi không nhớ nữa. Đại loại vậy.
Một cơn bão thật sự. Lúc đó trận bóng đã diễn ra được 1 nửa.
Chúng tôi đang bị gác 7-6. Chúng tôi bắt đầu dẫn bóng, lấy bóng,
cắt bóng, chém bên này, xoạc bên kia...
Và...
Chúng tôi có 1 thằng nhóc - Slattery.
Hắn đúng là 1 con bò. Một con bò thực thụ.
Ước gì tôi sở hữu 1 gã giống như vậy.
Tôi quên nói anh biết. Tôi trợ giúp huấn luyện cho đội bóng trường trung học Andrew J McCorkle.
Sau này là Queens đấy.
Và... chúng tôi bắt đầu tiến lên mạnh mẽ.
Hàng phòng ngự của họ bị bẻ gãy.
Và trời bắt đầu đổ mưa tầm tã như bây giờ vậy.
Chỉ... whoosh! Đổ ùm xuống.
Thật tàn nhẫn, phải không?
Tôi thề, tôi... đã la oai oái. Chúng tôi chẳng thể làm được gì hơn.
Cái quạt ở đây bị sao vậy?
Dễ như là bật công tắc đèn vậy.
Mọi người nhìn đây này?
Mát hơn rồi đấy.
Nào! 2 điểm này.
Các anh đã từng đến "Công viên" chưa?
Trò chơi ngu ngốc quá đấy.
Ô, tôi xin lỗi. Tôi...
Ông biết mà?
Xin lỗi.
Anh thấy thế nào? Ngang nhau rồi. Ngạc nhiên đấy chứ?
Ừ.
Sự việc ban nãy, cái gã kia muốn bẫy tôi.
Điều đó chẳng chứng minh được gì cả. Tôi là...1 người dễ bị kích động.
Anh ta nói tôi thù hận, nhẫn tâm.
Nếu ai ở trong tâm trạng như anh ta cũng sẽ nổi giận vậy thôi.
Anh ta cố đặt bẫy tôi.
Anh ta đã làm việc quá tốt đấy chứ.
Tôi nghĩ chúng ta không thể đi đâu được nữa.
Tôi sẵn sàng đi thông báo với quan tòa rằng hội thẩm đoàn đã bị trì hoãn.
- Mãi chẳng có gì tiến triển cả. - Tôi cũng sẽ đi.
Hãy cho thằng bé cơ hội với 12 gã khác.
Quan tòa sẽ không chấp nhận việc trì hoãn. Chúng ta sẽ không ở đây lâu đâu.
- Vậy thì giải quyết đi. - Tôi không đồng ý làm vậy.
Nó sẽ mất cơ hội được hội thẩm đoàn khác xét xử đấy.
Thôi nào, chúng ta mắc kẹt rồi. Sẽ không còn ai đổi ý nữa.
- Sẽ không đâu có những hoài nghi hợp lý này nữa? - Không.
Xin lỗi. Có lẽ anh không hoàn toàn hiểu cụm từ "hoài nghi hợp lý".
Ý anh là gì, tôi không hiểu ư?
Gã này sao vậy? Tôi nói cho mà biết nhé, tất cả họ đều giống nhau.
Họ đến đây và không thèm lấy hơi,
họ đã cho chúng tôi biết làm thế nào để trình diễn.
- Đúng là gã ngạo mạn! - Được rồi.
Ngừng tranh cãi trong 2 phút đi nào.
Giờ hãy nói những gì có tính xây dựng đi?
Nếu các ông không phiền, tôi muốn xem lại vài chi tiết.
Một chứng cớ quan trọng của bên nguyên là
sau khi thằng bé cho rằng đã ở rạp khi án mạng xảy ra,
nó không thể nhớ tên của bộ phim hay diễn viên trong đó.
- Quý ông này đã xác nhận điều đó. - Đúng vậy.
Duy nhất 1 chứng cớ ngoại phạm, mà nó lại không thể nhớ được tình tiết nào.
Ở vị trí của nó, sao anh có thể nhớ được gì
khi vừa trải qua cảm giác ức chế như là bị cha tát?
Tôi nghĩ là được, nếu đó là chi tiết đặc biệt.
Thằng bé không thể nhớ ra bộ phim vì nó không ở đó.
Theo lời khai của cảnh sát, nó đã bị tra khảo trong nhà bếp,
trong khi xác cha nó đang nằm trong phòng ngủ.
Anh nghĩ có thể nhớ được gì trong trường hợp này không?
- Được. - Trong một tâm trạng căng thẳng?
- Dù có là vậy đi nữa. - Nó đã nhớ chính xác tại tòa.
Đúng. Luật sư của nó đã tìm ra.
Nó có hẳn 3 tháng để nhớ lại trước khi bị xét xử.
Không khó để 1 luât sự biết được ai là diễn viên trong cái đêm đặc biệt đó.
Tôi vẫn tin vào lời khai ngay sau khi có án mạng,
là nó không thể nhớ được gì về bộ phim, cho dù có căng thẳng hay không.
- Tôi muốn hỏi ông 1 vài điều riêng tư. - Hỏi đi.
- Anh đã ở đâu tối qua? - Tôi ở nhà cả tối.
- Thế còn tôi hôm trước? - Cái gì vậy?
Không sao. Tôi rời văn phòng lúc 8:30 và đi thẳng về nhà ngủ.
- Còn tối trước nữa? - Đó là... tối thứ Ba.
- Tôi tham gia Giải vô địch đánh bài. - Tôi thứ Hai thì sao?
Cho tôi biết anh làm gì vào đêm giao thừa năm 1954.
Tối thứ Hai à? Tối thứ Hai... tôi cùng vợ đi xem phim.
- Anh xem gì? - "Đường Tròn Màu Đỏ". Một bộ phim trinh thám.
- Bộ phim thứ 2 là gì? - Là...
Cho tôi 1 phút. Là...
"Quý bà Kỳ bí"...
Gì đó.
Quý bà Bainbridge. "Quý bà Bainbridge Kỳ bí".
Tôi coi rồi nè. Đó là "Quý bà Bainbridge đáng kinh ngạc".
Ờ nó đó. "Quý bà Bainbridge đáng kinh ngạc".
Diễn viên là ai?
Barbara... Long, tôi nghĩ vậy.
Một cô gái da đen rất đẹp.
- Ling hay... Long. Đại loại thế. - Ai nữa?
Tôi chưa từng nghe tên họ.
Một bộ phim rẻ tiền, với các diễn viên vô danh.
Và lúc này anh hoàn toàn không bị căng thẳng?
Không.
Tôi bình thường.
-Tôi nghĩ đã hiểu ra mấu chốt vấn đề. - Vấn đề lớn ghê nhỉ.
Anh có thể nói đến khi nào lưỡi bị chà trên sàn cũng được. Nhưng thằng bé là có tội.
Hiểu không bạn của tôi?
- Anh còn viên ngậm thông họng nào không? - Hết rồi bạn ơi.
Ô, nhìn cơn mưa kìa. Thế là đi tong trận bóng của anh rồi.
Chỉ là cái vòi sen thôi mà.
Với lại họ còn có vải bạt bao quanh.
Tôi xem con dao 1 chút được không?
Chúng ta vẫn đang bế tắc, 6 phiếu mỗi bên. Ai có đề nghị gì không?
- 6 giờ 5 rồi. Ăn tối thôi nào. - Sao không chờ tới 7 giờ luôn?
Sao cũng được.
Tôi muốn nói vài điều. Nó làm tôi hơi bận tâm,
trong khi chúng ta vẫn còn bế tắc...
Điều cần phải giải quyết đó là vết dao đâm và nó được tạo ra bằng cách nào.
- Góc đâm của nó? - Lại thế nữa.
- Nó được đâm từ trên xuống. - Tôi biết, nhưng không thể chấp nhận được.
Thằng bé thì cao 1 mét 7 (~ 5 feet 7). Cha nó thì 1 mét 88 (~ 6 feet 2).
Chênh lệch nhau 18 cm đấy (~ 7 inches).
Thật kì lạ khi làm được việc này, đâm xuống ngực 1 ai đó cao hơn 18 cm.
Đưa cho tôi.
Để tôi cho các ngài xem. Ai đó đứng dậy nào.
Nhìn đây - Tôi không muốn phải làm lại đâu.
Tôi sẽ làm cho mình thấp hơn khoảng 16 hay 18 cm.
- Gần được rồi, có lẽ thêm chút nữa. - Được rồi, thêm chút nữa.
Sẽ không ai bị thương cả.
- Phải không? - Phải. Không ai bị thương.
Đây là cách mà tôi đâm 1 người... cao hơn tôi.
Nhìn góc đâm đi. Đi xuống và vào trong.
Đó là cách nó diễn ra đấy. Giờ hãy tìm chỗ sai đi.
- Xuống và vào trong. Quá đúng. - Chờ chút.
Anh đưa cho tôi được chứ?
Tôi ghét những thứ này.
- Anh chưa từng thấy cảnh đâm nhau à? - Chưa.
Ai đã từng thấy cảnh đâm nhau chưa?
À, tôi đã từng. Ở hiên sau nhà tôi, phần đất băng ngang đường, sân sau ấy.
Đâm nhau bằng dao bấm với thằng hàng xóm.
Thật ngộ là tôi chưa từng nghĩ về nó trước đây. Tôi đoán là anh đã quên.
- Anh dùng dao bấm thế nào? - Anh chưa bao giờ dùng nó như thế này đâu.
Thấy chưa, anh mất rất nhiều thời gian để đổi tay.
Đây là cách dùng nó. Một cách lén lút.
Ai đã từng dùng thì sẽ không xài nó theo cách nào khác nữa.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
- Đó là lý do tại sao nó được làm ra. - Thằng bé giỏi dùng dao lắm phải không?
Anh có nghĩ nó đã gây ra vết thương giết chết cha nó không?
Không, với kinh nghiệm sử dụng những thứ này mà nó có được,
- Tôi cảm thấy nó sẽ làm 1 cách lén lút. - Sao anh biết?
- Anh có ở đó khi ông ta bị giết không? - Không. Không ai ở đó cả.
Vậy anh nói những điều hoang đường này làm gì? Tôi không tin đâu.
Tôi không nghĩ anh có thể chỉ ra được vết thương nào có thể do nó gây nên
đơn giản vì nó biết cách sử dụng 1 con dao.
- Anh nghĩ sao? - Tôi không biết.
- Ý anh muốn gì, không biết là sao? - Tôi không biết.
- Còn anh thì sao? - Tôi không rõ phần còn lại của sự việc này,
nhưng tôi đã quá mệt mỏi với cuộc tranh cãi này. Nó chẳng đưa chúng ta tới đâu cả.
Vì thế tôi nghĩ cần phải kết thúc thôi. Tôi thay đổi ý kiến thành vô tội.
- Anh sao cơ? - Anh nghe rồi đấy. Tôi chịu đựng đủ rồi.
- Anh chịu đựng đủ rồi à? Đó không phải là câu trả lời. - Nghe này, tự lo cái thân anh đi.
- Biết không? - Ông ta đúng đấy.
Đó không phải là 1 câu trả lời.
Anh là loại người gì vậy?
Anh đã ngồi đây và biểu quyết là có tội cùng mọi người
là bởi vì mấy tấm vé bóng chày trong túi anh đang hối thúc.
Giờ thì anh thay đổi quyết định vì anh phát bệnh với cuộc nói chuyện này à?
- Nghe này, anh bạn... - Ai cho anh cái quyền
đùa giỡn với cuộc đời một con người như thế? Anh có quan tâm đến...
Chờ đã. Anh không thể nói với tôi bằng cái giọng đó.
Tôi có thể như thế đấy. Nếu anh muốn biểu quyết vô tội,
hãy làm điều đó vì anh đã bị thuyết phục, không phải vì anh không chịu đựng được nữa.
Và nếu biểu quyết nó có tội, thì cũng phải làm như vậy.
Hay anh không biết điều anh nghĩ là đúng hay sai?
- Nghe này... - Có tội hay là không?
- Tôi nói rồi đấy. Không có tội. - Tại sao?
- Nghe này, tôi không cần phải... - Anh phải. Nói đi. Tại sao?
Tôi... tôi không nghĩ là nó có tội.
- Tôi muốn biểu quyết lần nữa. - Được rồi, biểu quyết là cần thiết.
Tôi nghĩ cách nhanh nhất là biểu quyết bằng tay. Có ai phản đối không?
Được rồi, những ai cho rằng vô tội, xin mời giơ tay.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
8.
9.
Những ai cho rằng có tội, giơ tay lên.
1, 2, 3.
Kết quả là 9 và 3 nghiêng về vô tội.
Tôi không hiểu được các người nữa!
Tất cả những luận điểm nãy giờ các người đưa ra, chúng không phải là vô nghĩa!
Cách nhìn của anh về thằng bé cũng như tôi thôi.
Đừng nói rằng anh tin vào câu chuyện giả tạo là thằng bé đã đánh mất con dao
và nó đã ở tại rạp nhé.
Nhìn đi, anh biết chúng là trùm nói dối mà. Đó là bản chất của chúng rồi.
Chúng hoàn toàn không biết lẽ phải là gì!
Và chúng cũng chẳng cần lý do to tát nào để giết ai đó.
Không, thưa các ông. Chúng đều xỉn cả. Chúng là những con sâu rượu, tất cả bọn chúng.
Anh biết đấy. Và bùm! Ai đó đang nằm trong bãi rác.
Không ai để ý đến chúng. Đó là cái cách mà chúng tồn tại.
Hiểu ý tôi chứ? Bạo lực. Ông đi đâu vậy?
Mạng sống con người với bọn chúng không có ý nghĩa như đối với chúng ta.
Chúng nốc đầy rượu, và sau đó lao vào đánh nhau cả ngày,
và chẳng may ai đó bị giết, bất kì ai! Chúng không cần quan tâm!
Nhưng chắc là chúng vẫn có 1 số điểm tốt. Tôi là người đầu tiên nói thế.
Tôi biết 1 cặp kia rất ổn, nhưng đó là ngoại lệ.
Hầu hết bọn chúng đều không có cảm xúc! Chúng dám làm bất cứ điều gì!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đang cố nói với mọi người. Mọi người đã mắc phải 1 sai lầm, 1 sai lầm lớn rồi.
Thằng nhóc là 1 kẻ dối trá. Tôi biết mà. Tôi biết tất cả về bọn chúng.
Nghe tôi đi, chúng không phải người tốt đâu.
Chả có ai trong bọn chúng là người tốt.
Tôi nhắc lại, cái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tôi nói ý kiến của tôi, và anh...
Nghe tôi đi.
Tôi... Chúng ta... Chúng ta...
Thằng nhóc đang bị xét xử ở đây. Cái thể loại như nó. Này, anh không biết gì về chúng sao?
Có... có gì đó đã xảy ra ở đây.
Bọn chúng rất nguy hiểm.
Chúng... cuồng dại.
Nghe tôi nói. Nghe tôi nói nào.
Tôi đang nghe đây. Giờ thì ngồi xuống và đừng mở mồm ra nữa.
Nhiều lần... tôi đã nói với các anh.
Luôn khó khăn để tách bạch định kiến cá nhân trong những lúc thế này.
Bất cứ ở đâu, nó luôn che phủ sự thật.
Tôi thật sự không biết sự thật là gì.
Tôi cho rằng không phải ai cũng thật sự biết rõ về nó.
Chín người chúng ta giờ cảm thấy rằng bị cáo có vẻ như vô tội.
Nhưng vẫn tồn tại xác suất. Có thể chúng ta đã sai.
Có lẽ chúng ta đang cố để 1 kẻ phạm tội được tự do. Tôi không biết nữa. Không ai có thể biết được.
Nhưng chúng ta có những nghi vấn rất hợp lý.
Và có vài thứ rất có giá trị trong toàn bộ chuỗi sự kiện này.
Không hội thẩm viên nào có thể kết luận 1 người là phạm tội trừ khi chắc chắn.
9 người chúng tôi không thể hiểu được 3 người các vị làm thế nào mà chắc chắn như thế.
- Anh có lẽ nên giải thích 1 chút. - Tôi sẽ cố.
Các anh đã có vài nghi vấn rất tuyệt vời, nhưng tôi vẫn tin rằng thằng bé có tội.
Tôi có 2 lí do: Một: Nhân chứng, 1 người đàn bà bên đường,
đã thực sự nhìn thấy cảnh giết người.
Đó là lời khai quan trọng nhất.
Và 2: sự thật là bà ta đã mô tả việc đâm dao
rằng thằng bé nâng tay lên qua đầu
rồi đâm xuống ngực người cha.
- Bà ta đã nhìn thấy. - Hoàn toàn chính xác.
Hãy nói 1 chút về người đàn bà.
Bà ta khai tối đó đi ngủ lúc 11 giờ.
Giường bà ta cạnh cửa sổ, và bà ta có thể nhìn ra ngoài
và nhìn thẳng vào phòng của thằng bé nằm bên kia đường.
Bà ta trằn trọc không ngủ được khoảng 1 giờ.
Cuối cùng, bà ta quay mặt về phía cửa sổ, khoảng 12 giờ 10 phút,
và khi bà ta nhìn ra, bà ta thấy cảnh giết người qua cửa sổ của 1 đoàn tàu đi ngang.
Bà ta nói đèn bị tắt ngay sau đó,
nhưng bà ta đã nhìn rõ thằng bé đâm cha nó.
Theo những gì tôi thấy, đây là 1 bằng chứng không thể lay chuyển được.
- Đó là toàn bộ sự việc. - Anh nghĩ sao?
Còn anh?
Tôi không biết. Có quá nhiều chứng cớ để xem xét. Đây quả là 1 vụ phức tạp.
Frankly, tôi không biết sao anh có thể bỏ phiếu trắng án.
- Sắp xếp lại những chứng cớ này thật không dễ dàng. - Thế thì vứt hết những cái khác đi!
Người đàn bà nhìn thấy tận mắt! Anh còn muốn cái quái gì nữa?
- Có thể... - Biểu quyết đi.
Được, biểu quyết lần nữa. Ai phản đối không?
Được rồi, tôi đổi ý.
- Có tội. - Ai nữa? 8 và 4.
Trông có vẻ như anh đã đạt được thành tựu gì ấy nhỉ, chỉ thêm 1 thôi mà?
Được rồi. Chúng ta đã bị mắc kẹt tại đây. Tôi sẽ đi nói với quan tòa.
Sao nào? Tôi đang muốn nghe ai cãi lại đây.
Anh, anh là người dẫn đầu. Anh nghĩ sao?
- Chúng ta hãy bắt đầu lại đi. - Chúng ta vừa làm đấy thôi.
Thằng bé mặc quần bằng vải flannel màu xám thụng như 1 quả banh tennis.
Chả có gì là xấu xa cả. Anh đang làm cho vụ này thành 1 vụ cãi vã đấy.
Được rồi.
Có lẽ chúng ta nên nói về việc giới hạn thời gian.
Ừ. Đi 1 vòng là được, hở?
Bây giờ là... 6 giờ 15, mọi việc phải được giải quyết trước 7 giờ.
Có 1 điều mà chúng ta có thể bắt đầu thảo luận, rằng chúng ta có phải đã bị mắc kẹt hay không.
- Anh ổn không? - Tôi hoàn toàn khoẻ, cảm ơn.
Tôi nghĩ rằng 7 giờ là hợp lý...
Lý do tôi hỏi vậy là vì anh đang che giấu cái mũi của mình như...
Ồ, xin lỗi đã cắt ngang.
Nhưng ông đã làm một cử chỉ, nó gợi cho tôi nhớ đến vài điều.
- Tôi đang cố gắng dàn xếp mọi việc ở đây mà. - Tôi nghĩ nó khá quan trọng đấy.
Cảm ơn. Và giờ, tôi chắc là anh sẽ tha thứ cho tôi vì việc này,
Nhưng tôi tự hỏi tại sao anh lại che giấu mũi mình như thế.
Thôi nào?
Rồi sẽ đến lượt quý ông ngồi cạnh ông ngay thôi.
Nào, tại sao ông lại che mũi của mình như thế?
Việc gì đến ông. Tôi làm thế vì nó làm tôi bực mình 1 chút.
Ô, Tôi xin lỗi. Có phải... có phải là do cặp mắt kính không?
Chính nó. Giờ chúng ta chuyển sang việc khác nhé?
Kính của anh hằn 2 vết sẹo khá sâu ở 2 bên mũi.
Trước đó tôi đã không để ý. Chắc hẳn khó chịu lắm.
Hết sức khó chịu.
Tôi không biết về điều đó Tôi chả bao giờ đeo kính. 20/20.
Ông biến thành người đo thị lực từ khi nào vậy?
Người đàn bà khai rằng đã thấy cảnh giết người
cũng có cùng vết sẹo ở cánh mũi.
Thánh thần ơi! Vậy là hắn nói đúng.
Làm ơn, chờ tôi 1 chút... tôi sẽ xong ngay đây.
Không biết có ai để ý bà ta không.
Lúc đó tôi không để ý lắm, nhưng giờ thì gương mặt bà ta đang xuất hiện... trong đầu tôi.
Bà ta cùng có cái sẹo. Bà ta đã làm nó mờ đi hôm ở toà án.
Đúng rồi, bà ta đã ra sức làm vậy.
Người đàn bà đó khoảng 45 tuổi.
Bà ta đã nỗ lực hết sức để làm mình trông như 35.
Diện mạo khi ra đường. Trang điểm dày đặc. Nhuộm tóc.
Mặc những bộ đồ mới tinh, thích hợp với các cô gái trẻ.
Và không đeo kính. Chúng ta đã có 1 bức chân dung của bà ta trong đầu.
Ý ông là gì, không mang kính ư? Làm sao ông biết bà ta có mang kính hay không?
- Để có vết sẹo mà che giấu? - Chắc chắn bà ta có chúng. Tôi đã nhìn thấy.
- Thì sao? Điều đó nghĩa là gì? - Tôi quá bực bội khi ông cứ tru tréo lên như thế...
Thôi nào. Bỏ đi.
Nghe này. Anh ta đúng đó. Tôi cũng nhìn thấy nữa. Tôi đứng gần bà ta nhất.
Bà ta đúng là có sẹo ở cạnh mũi.
Anh đang cố làm cái gì vậy?
Tóc nhuộm, có sẹo trên mũi. Vậy thì sao?
Ngoài kính ra, còn gì có thể gây ra vết sẹo như thế?
Không. Không có đâu.
Tôi chả thấy sẹo siếc gì cả!
Tôi thấy đấy. Lạ thật, trước giờ tôi chẳng để ý gì đến nó.
Sao tên luật sư không nói gì?
Ờ đây có 12 con người đang tập trung vào vụ án này.
- 11 người đã không nghĩ đến nó rồi. - Còn tên luật sư của bang?
Anh nghĩ hắn đã lôi kéo và có được lời khai của bà ta khi bà ta không đeo kính à?
Chưa thấy ai không thích đeo kính vì sợ bị chê xấu à?
Được thôi. Bà ấy có sẹo. Tôi chấp nhận.
Bởi 1 cái kính, phải không? Bà ta không muốn đeo kính ra khỏi nhà
và mọi người nghĩ rằng bà ta khá đẹp.
Nhưng khi bà ta nhìn thấy thằng bé giết cha nó, bà ta đang ở nhà 1 mình.
Vậy thôi.
Anh có đeo kính khi đi ngủ không?
Dĩ nhiên là không.
Không ai đeo kính khi đi ngủ cả.
Thật hợp lý khi cho rằng bà ta không đeo kính khi đi ngủ.
- Sao anh biết? - Tôi không biết. Tôi đang suy đoán.
Và tôi cũng đoán là bà ta đã không đeo kính khi nhìn ra cửa sổ.
Bà ta đã khai rằng án mạng xảy ra ngay tầm nhìn của bà ta.
Khi đó đèn đã tắt. Bà ta không có thời gian để bật đèn.
Và một suy đoán nữa đây. Bà ta thật sự nghĩ rằng đã thấy cảnh thằng bé đâm cha nó.
- Tôi nghĩ bà ta chỉ thấy mập mờ. - Làm sao anh biết bà ta thấy gì?
Sao anh biết hết được? Anh có biết bà ấy đeo loại kính gì không?
Có thể nó là kính mát! Có thể mắt bà ta vẫn tốt! Sao mà biết được?
Tôi chỉ biết rằng hiện tại, thị lực của bà ta là 1 nghi vấn.
Bà ta có thể nhận dạng được 1 người cách xa 18 mét (~ 60 feet), trong đêm tối, và không đeo kính.
Anh không thể kết tội ai với 1 bằng chứng như vậy.
Này, đừng nói thế với tôi.
- Bà ta có thể đã nhầm lẫn không? - Không.
- Không thể ư? - Không, hoàn toàn không.
Có thể không?
Vô tội.
Ông còn nghĩ nó có tội không?
Tôi nghĩ nó có tội.
Còn anh?
Không.
Tôi đã bị thuyết phục. Vô tội.
- Anh bị sao thế? - Tôi đã có 1 nghi vấn hợp lý.
- Giờ là 11 và 1. - Còn tất cả các chứng cớ khác thì sao?
Tất cả những chuyện đó? Về... Con dao? Toàn bộ sự việc này?
À, chính anh đã nói chúng ta có thể vứt hết tất cả mọi chứng cớ khác.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Anh chỉ có 1 mình.
Tôi không quan tâm là có 1 mình hay không. Tôi có quyền.
Đó là quyền của anh.
Vậy giờ anh muốn gì? Tôi cho rằng nó có tội.
- Chúng tôi muốn nghe lý lẽ của anh. - Tôi đã nói rồi.
Chúng tôi vẫn chưa tin. Chúng tôi muốn nghe lại lần nữa.
Chúng ta có rất nhiều thời gian.
Tất cả mọi thứ dù nhỏ nhất đều nói rằng nó có tội.
Các anh nghĩ sao? Tôi là thằng ngốc à?
Hãy nói về ông già, người đã sống ở đó và nghe thấy mọi thứ!
Còn về con dao. Họ đã tìm ra 1 con dao khác giống hệt ư?
Nhưng ông ta đã thấy! Ngay đây, trên cầu thang.
Nó diễn ra trong bao nhiêu giây thì có gì khác nào?
Mọi thứ nhỏ nhất. Con dao rơi ra từ 1 lỗ thủng trong túi nó.
Anh không thể chứng minh được rằng ông ta không đến được cửa!
Đúng, anh có nhiều thời gian, tập tễnh đi khắp phòng, nhưng anh vẫn không chứng minh được gì!
Còn về cái đường ray? Và bộ phim nữa?
Tôi dám đánh cược đấy.
Tôi cược 5,000 đô rằng tôi luôn nhớ những bộ phim đã xem.
Tôi đã nói với anh, mọi thứ đang bị bóp méo và thay đổi!
Về cái kính ư? Sao anh chắc rằng bà ta không đeo chúng?
Bà ta đã khai trong phiên toà!
Còn về tiếng hét của thằng nhóc? Sao hả?
Tôi có tất cả thông tin ở đây.
Đây...
Nó đó. Toàn bô vụ này.
Sao?
Nói gì đi chứ!
Các anh là đồ không có lương tâm.
Các anh đừng dọa tôi. Tôi có quyền nêu ý kiến của mình.
Thằng nhóc hư hỏng... Mày đã tự hủy hoại cuộc đời mình!
Không...
Vô tội.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Này!
- Anh tên gì? - Davis.
Tôi tên McCardle.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Phụ đề Việt ngữ: SILU. [hdvnbits.org] Sub. team.