Terima kasih banyak, tuan
Kerja kamu hebat. Hebat.
Shh.. Shh..
Kita berjaya Pete! Kita berjaya!
Sebagai lanjutannya, kamu telah mendengarkan kes yang panjang dan rumit, pembunuhan kelas pertama.
Pembunuhan terancang adalah tuduhan yang paling berat dalam perbicaraan mahkamah jenayah.
Anda telah mendengarkan semua testimoni dan penafsiran hukum yang berkaitan di dalam kes ini.
Sekarang menjadi tugas kamu untuk duduk dan memisahkan fakta dan keraguan.
Satu orang telah mati dan satu nyawa lagi menjadi taruhan.
Jika ada keraguan munasabah di fikiran kamu mengenai tuduhan ke atas tertuduh.
Keraguan yang masuk akal - maka kamu diharuskan memberikan keputusan tidak bersalah.
Jika kamu tidak memiliki keraguan.. maka kamu diharuskan, dalam tanggung jawab kamu,
memutuskan tertuduh bersalah.
Apapun keputusan kamu, keputusan tersebut haruslah sebulat suara.
Apabila keputusan yang dibuat adalah keputusan bersalah,
Perbicaraan tidak akan memberikan rayuan kepada tertuduh.
Hukuman mati akan diberikan dalam kes ini.
Kamu dihadapkan pada tanggung jawab yang sangat besar, saudara2.
Juri2 pengganti dibebaskan dari tanggungjawab.
Juri dipersilakan untuk berehat.
- Mahu gula getah? - Tidak, terima kasih.
Benda ini tidak boleh digerakkan.
- Mari kubantu. - Sudah.
Kau tahu? Tadi pagi aku menghubungi biro cuaca.
Hari ini diramalkan menjadi hari terpanas di sepanjang tahun ini.
Setidaknya ruangan ini boleh dipasang penghawa dingin.
- Siapa nama kamu, tuan? - Oh, yang ini. Ya.
Terima kasih banyak Ok, Saudara2. Semua orang telah hadir di sini.
Sekarang, jika ada sesuatu yang anda inginkan, Saya akan berada di luar ruangan.
Selamat pagi. Aku tidak tahu mereka akan mengunci pintunya.
Tentu saja mereka mengunci pintunya. Apa yang kau fikir?
Aku tidak tahu. Itu tidak pernah terlintas di fikiranku.
- Untuk apa itu? - Kufikir kita mungkin akan mengambil undian nanti.
Idea bagus. Mungkin kita dapat mencalonkan dia sebagai senator.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu. Menurutku kes ini cukup menarik.
- Yeah? Aku hampir tertidur di perbicaraan. - Maksudku, aku tidak pernah menjadi juri sebelum ni.
Belum pernah? Aku telah duduk di kerusi juri dalam banyak perbicaraan.
Peguam2 itu bercakap dan bercakap terus, bahkan ketika menghadapi kes yang sudah pasti seperti ini.
- Pernah mendengar "tong kosong kuat bunyinya"? - Kurasa sudah melekat pada mereka.
Itu memang gelaran mereka. Sudah menjadi sebahagian dari sistem, tapi...
Jika kau bertanya padaku, akan kuajar budak2 nakal itu sebelum mereka menimbulkan masalah.
Akan menjimatkan waktu dan wang. Mari kita mulakan.
Ya, barangkali ada beberapa dari kita yang harus mengerjakan sesuatu.
Kita boleh mulakan lima minit lagi. Satu orang sedang di bilik mandi.
Apakah...kita akan duduk berdasarkan nombor turutan kita?
Wah, aku tak tahu. Kurasa lebih baik begitu.
- Kawan, kau di tempat dudukku. - Oh, maaf.
Tidak apa2.
Hei, bukan pemandangan yang teruk, huh?
Bagaimana menurutmu tentang kes ini? Maksudku, aku sangat tertarik dengannya.
Pasti...tepat sasaran. Mengerti maksudku?
Kita bernasib baik mendapat kes pembunuhan. Aku bayangkan kita dapat kes penyerangan atau perompakan.
Huh, kes2 seperti itu boleh jadi kes yang paling membosankan!
- Hei, apakah itu bangunan Woolworth? - Betul.
Lucu sekali. Aku tinggal di bandar ini seumur hidupku. Sampai sekarang, belum pernah aku masuk ke dalam bangunan itu.
Jika kau harus mengumpulkan segala perkara tak berkaitan, seperti yang dilakukan dalam filem2.
Yeah, bagaimana tentang perkara yang berkaitan dengan pisau itu?
Berharap orang dewasa mempercayai perkara seperti itu.
Aku rasa itu perkara biasa. Kau tahu apa yang kita hadapi ini.
Ya, menurutku pun begitu.
Jadi, honnya berfungsi. sekarang cuba nyalakan lampunya.
- Selsema? - Dan caranya. Cuaca panas begini boleh membunuhmu.
Aku bahkan tidak dapat merasakan hidungku. Tahu kan maksudku?
Tentu saja. Akupun baru sembuh dari selsema.
- Oh marilah Mr. Foreman! Mari kita mulakan. - Orang yang tadi masih di bilik mandi.
Ada berita apa? Aku tidak sempat baca surat khabar pagi ini.
Aku hanya ingin tahu berapa harga saham di penutupan bursa.
- Kau bekerja di bursa saham? - Aku seorang broker.
Aku menjalankan perkhidmatan pengiriman pesanan.
Beck and Call Company.
Idea namanya dari isteriku.
Ada 377 pekerja. Dimulakan dari kosong.
Okey saudara2. Mari duduk di kerusi masing2.
Kita boleh cepat keluar nanti. Aku ada tiket untuk pertandingan baseball malam nanti.
Yankees lawan Cleveland. Kami ada pemain ini, namanya Modjelewski.
Budak ini bagus. Kau tahu?
Lemparannya bagus. Kau tahu?
Kau betul2 penggemar baseball, ya? Di mana kita duduk?
Kurasa kita duduk berdasarkan nombor turutan juri kita.
Satu, dua, tiga dan seterusnya mengelilingi meja, jika tidak masalah dengan saudara2 sekalian.
- Apa bezanya? - Bagus juga duduk berdasarkan nombor turutan.
- Baiklah kalu begitu. - Itu dua belas. Kita duduk memutar satu, dua...
Bagaimana pendapatmu tentang pendakwaraya?
- Maaf? - Kufikir dia betul2 bagus,
Cara dia menangani poin2 yang ada satu persatu, dalam turutanan logiknya.
- Aku sangat setuju. - Kufikir...dia melakukan pekerjaan yg pakar.
Sangat bersemangat, juga. Kau tahu? Betul2 bersemangat.
Baik saudara2. Bolehkah bertenang sebentar? Saudara2?
Kita akan segera mulakan.
Saudara yang di depan jendela.
-Kita akan segera mulakan. -Oh, maaf.
-Budak itu membunuh ayahnya. Itu saja. -Dengar, perkara seperti ini terjadi setiap ketika.
Mereka tidak mendidik anaknya dengan tegas.
Jadi, mungkin dia mendapatkan akibatnya. Kau tahu maksudku?
- Apa semua orang sudah sedia? - Orang tua sedang di bilik
- Mahukah kau memanggilnya? - Ya.
- Apa kau penggemar Yankee? - Bukan, Baltimore.
Baltimore?
Itu seperti dipukul dengan kayu sekali setiap hari.
Siapa yang mereka ada? Siapa lagi yang mereka ada selain groundkeeper yang bagus?
-Mari kita segera mulakan. -Maafkan aku saudara2.
-Aku tidak bermaksud membuat kamu menunggu. - Baltimore?
Okey, mohon perhatian. Kamu boleh berpendapat sesuai kehendak masing2.
Aku...kamu tahu, Aku tidak akan membuat aturan2.
Kita boleh membincangkannya terlebih dahulu lalu membuat undian. Itu, boleh saja...
Dan kita boleh membuat undian sekarang.
Kufikir sudah biasa jika dilakukan membuat undian pendahuluan.
Ya, mari membuat undian. Siapa tahu kan? Mungkin kita boleh segera pergi dari sini.
Ok. kemudian menurutku kamu sudah tahu bahawa kita dihadapkan pada dakwaan pembunuhan kelas pertama.
Dan jika kita memutuskan bersalah, kita akan mengirim tertuduh ke kerusi elektrik.
Um...itulah yang diperintahkan.
-Kufikir kita semua tahu itu. - Yeah, mari kita lihat siapa yang di mana?
- Ok. Ada yang tidak ingin memilih? -Okey2 saja bagiku.
Baiklah, hanya ingat membuat undian ini haruslah 12 suara lawan 0, apapun keputusannya.
Itulah hukumnya. Ok, sudah sedia?
Siapapun yang memutuskan bersalah, angkat tangan.
Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima, Enam, Tujuh...
Lapan, Sembilan, Sepuluh, Sebelas.
Okey, bererti sebelas memutuskan bersalah
Yang memutuskan tidak bersalah?
Satu. Baiklah.
Sebelas bersalah, satu tidak bersalah. Jadi, kita tahu posisi kita sekarang.
Amboi! Pasti selalu ada satu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
-Menurutku kita berbincang. - Amboi!
Kau betul2 berfikir budak itu tidak bersalah?
-Aku tidak tahu. -Kau duduk di perbicaraan bersama kami semua.
Kau dengar apa yang kita dengar. Budak itu pembunuh berbahaya.
- Dia baru 18 tahun. - jadi, sudah cukup tua.
Dia menikam ayahnya sendiri empat inci ke dalam dadanya.
Mereka membuktikannya dengan satu dozen cara yang berbeza di perbicaraan.
-Kau mahu aku membuat senarainya untukmu? -Tidak.
- Lalu apa yang kau inginkan? - Aku hanya ingin cakap.
Apa lagi yang harus dicakapkan? Sebelas dari kita memutuskan bersalah.
Tidak ada yang berfikir dua kali selain kau.
Aku ingin bertanya sesuatu. Kau percaya yang budak itu ceritakan?
-Aku tidak tahu. Mungkin aku tidak percaya. -Lalu kenapa boleh kau memutuskan tidak bersalah?
Ada sebelas keputusan bersalah.
Tidak mudah bagiku untuk mengangkat tanganku dan mengirim seorang budak ke kerusi elektrik tanpa membincangkannya terlebih dahulu.
- Jadi, sekarang, Siapa yang kata perkara itu mudah? -Tidak ada.
Apa? Hanya kerana aku memutuskan dengan cepat? Aku sejujurnya berfikir kalau budak itu bersalah.
Tidak akan mengubah pendapatku walau kau bercakap selama 100 tahun.
Aku tidak berusaha mengubah pendapatmu. Hanya saja...
Ini nyawa orang lain. Kita tidak boleh memutuskannya dalam waktu lima minit.
- Anggap saja kita salah? - Anggap saja bangunan ini jatuh menimpaku?
- Kau dapat beranggapan tentang apa saja. -Memang betul.
Apa bezanya berapa lama waktu yang kita habiskan? Anggap saja kita menghabiskan lima minit? Lalu apa?
Mari kita ambil satu jam. Pertandingan baseball tidak akan dimulakan sehingga pukul lapan.
- Siapa yang ingin bercakap? - Aku mahu duduk di sini selama satu jam.
- Bagus. Aku pernah dengar cerita yang bagus... - Bukan itu alasan kenapa kita di duduk di sini.
Baiklah, kau jelaskan padaku. Untuk apa kita duduk di sini?
Aku tidak tahu. mungkin tanpa alasan.
Begini, budak ini telah disia-siakan di sepanjang hidupnya.
Kau tahu, lahir di tempat teruk, ibunya meninggal ketika dia berumur sembilan tahun.
Dia tinggal di rumah yatim piatu selama satu setengah tahun.
Ketika ayahnya dipenjara kerana kes pemalsuan.
Itu bukanlah permulaan yang membahagiakan.
Dia budak nakal yang pemarah. Hanya itu yang dia boleh. Dan kau tahu kenapa?
Kerana dia dipukul seseorang sekali setiap hari.
Dia mengalami 18 tahun yang menyedihkan. Kurasa kita berhutang padanya beberapa patah kata, hanya itu.
Aku tidak keberatan memberitahumu ini tuan.Kita tidak berhutang apa2 padanya. Dia mendapatkan perbicaraan yang adil.
Berapa menurutmu kos digunakan utk perbicaraan ini? Dia beruntung mendapatkannya. Tahu apa maksudku?
Begini saja, kita semua orang dewasa, kita dengar fakta2nya, bukan?
Kau tidak sedang berkata padaku kalau kita seharusnya percaya pada budak ini, mengetahui dia seperti apa.
Aku tinggal di antara mereka seumur hidupku.
Kau tidak boleh percaya satu katapun dari mereka. Kau tahu. Maksudku, mereka dilahirkan sebagai pembohong.
- Hanya orang dungu yang beranggapan seperti itu. - Dengar...
Kaufikir kau lahir dengan memonopoli kejujuran untuk dirimu sendiri?
Beberapa perkara harus ditunjukkan kepada orang ini.
- Ini bukan hari minggu. Kami tidak perlu khutbah. - Kita ada tugas. Mari kita lakukan tugas kita.
Rice Pops. Ini produk yang sedang kukerjakan di agensi periklanan tempatku bekerja.
"The breakfast with the built-in bounce."
- Aku yang menulis baris itu. - Sangat catchy.(mudah diingat)
- Kalau tidak keberatan? - Maafkan aku. Aku punya kebiasaan menconteng.
- Membuatku mudah berfikir. - Kita ada tugas yang harus dilakukan.
Tidak ada gunanya berlama-lama di tempat ini. Okey.
Barangkali saudara yang tidak sependapat dengan kami boleh mengutarakan pendapatnya.
Beritahu kami apa yang kau fikirkan. Mungkin kami dapat menunjukkan kesalahan yang kaubuat.
Mungkin ini hanyalah sebuah idea. Yang terlihat olehku adalah terserah pada kita untuk meyakinkan orang ini..
Bahawa dia salah dan kita betul. Mungkin jika masing2 dari kita mengambil beberapa minit hanya untuk...
- Jadi, itu hanya idea yang muncul tiba2. - Tidak, tidak. Itu idea bagus.
Rasanya kita cakap berturutan sekali .
Kurasa kau yang pertama.
Susah menuangkannya dalam kata2.
Aku hanya berfikir dia bersalah.
Kufikir memang sudah jelas dari awalnya. tidak ada yang membuktikan sebaliknya.
Tidak ada yang harus membuktikan sebaliknya. Itu tanggungjawab pendakwaraya.
Pembelaan bahkan tidak harus membuka mulutnya. Begitulah yang terdapat dalam Konstitusi.
Tentu, aku tahu itu. Yang kumaksudkan adalah...
Jadi...Aku hanya berfikir dia bersalah. Maksudku, ada orang yang lihat dia melakukan pembunuhan itu.
Inilah pendapatku. Tidak ada perasaan peribadi tentang ini.
Aku hanya ingin mengatakan fakta2nya.
Nombor satu.
Orang tua yang tinggal di bawah bilik tempat pembunuhan dilakukan.
10 minit lepas pukul 12 di malam pembunuhan itu, orang tua itu mendengar suara2 pergaduhan.
Katanya seperti suara dua orang yang sedang berkelahi.
Dan dia mendengar budak itu menjerit "Akan kubunuh kau!".
Beberapa saat kemudian, dia mendengar suara tubuh terjatuh.
Lari menuju pintu, membukanya, melihat si budak lari menuruni tangga dan keluar dari rumah.
Menghubungi polis. Mereka menemukan si bapak dengan sebilah pisau di dadanya.
Pegawai koroner memastikan waktu kematiannya adalah sekitar tengah malam.
Sekarang, itulah fakta2nya. Kau tidak dapat menyangkal fakta2 itu. Budak itu bersalah.
Aku hanya merasa sentimental seperti orang di sebelahku. AKu tahu dia baru 18 tahun.
- Tapi dia harus membayar apa yang telah dia lakukan. - Aku bersamamu
- Okey. Sudah selesai? - Yeah.
Jelas bagiku kalau seluruh cerita budak itu hanya bohong belaka.
Dia menyatakan kalau dia sedang berada di pawagam,
tapi dia tidak dapat mengingat judul filem yang dia tonton atau pelakon dalam filem itu.
- Betul. - Dan tidak ada yang melihatnya di pawagam itu.
Dan wanita yang tinggal di seberang jalan, jika kesaksiannya tidak dapat membuktikan budak itu bersalah, tidak ada yang boleh.
- Itu betul. Dia melihat ketika pembunuhan itu terjadi. - Saudara2, tolong. Mari cakap ikut turutan.
Tunggu sebentar. Ada wanita...
Wanita itu berbaring di tempat tidur. Tidak boleh tidur. Merasa kepanasan.
Dia melihat ke arah jendela dan tepat ke seberang jalan.
Dia melihat budak itu menikam pisau kepada ayahnya.
Waktunya adalah pukul 12.10. Segalanya berkait.
Dia mengenal budak itu sepanjang hidupnya.
Jendelanya tepat di seberang jendela wanita itu dan rel keretapi. Wanita itu bersumpah budak itu melakukannya.
Melewati jendela dan keretapi yang lalu.
Tidak ada penumpang di dalam keretapi ini. Keretapi itu baru lalu dari pusat bandar.
Ketika itu lampunya mati dan mereka membuktikan di perbicaraan bahawa
kau dapat memandang melalui jendela dan melihat apa saja yang tengah terjadi di sisi seberangnya.
- Mereka mebuktikannya. - Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kau tidak percaya pada budak itu. Bagaimana boleh kau percaya pada wanita itu?
Dia salah satu dari "mereka" juga kan?
- Kau berlagak pandai ya? - Ok, saudara. Bertenang saudara2.
- Marilah, duduk, duduk. - Kenapa dia berlagak pandai? kuberitahu kau...
Marilah. Kita tidak akan selesai jika bertengkar.
- Giliran siapa berikutnya? - Oh, dia. Juri nombor lima.
Bolehkah aku...bolehkah aku lepas?
Jadi... itu hak-mu.
Bagaimana dengan saudara di sebelahnya?
Oh. Jadi... Aku tidak tahu.
Aku memulakan ini dengan terlebih dahulu diyakinkan, kau tahu, di awal kes ini.
Kamu lihat, aku mencari motif pembunuhan itu.
Itu sangat penting kerana jika kau tidak ada motif, kau tidak punya kes, betul?
Bagaimanapun, kesaksian dari orang yang tinggal di sepanjang lorong apartmen yang didiami budak itu,
itu kesaksian yang kuat. Bukankah mereka mengatakan sesuatu tentang pertengkaran..
antara ayah dan anak sekitar pukul tujuh malam itu?
- Aku boleh saja salah, tapi... - Pukul lapan, bukan pukul tujuh.
Mereka mendengar pertengkaran. Kemudian mereka mendengar si ayah menampar anaknya dua kali.
Akhirnya, mereka melihat si budak lari keluar rumah dengan penuh marah. Apa yang perkara itu buktikan?
Itu tidak membuktikan apapun. Hanya sebahagian dari "gambar" saja.
Katamu ada motif termasuk di dalamnya. Begitu pula yang dikatakan penuntut.
Itu bukan motif yang kuat.
Budak ini telah seringkali dipukul sehingga kekerasan pada kenyataannya...
Kekerasan sudah merupakan perkara yang normal baginya.
Aku hanya tidak dapat melihat jika dua tamparan di wajah boleh mendorongnya melakukan pembunuhan.
Mungkin saja ada banyak "dua tamparan" Setiap orang punya batas kesabaran.
Ada lagi yang lain?
- Tidak. - Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu. Semua sudah dikatakan.
Kau boleh cakap selamanya di sini. Tidak akan ada yang berubah.
Peluang budak ini lima banding kosong. Lihat rekod failnya.
Umur 10 tahun, menjalani perbicaraan kanak-kanak, kerana melempar batu ke gurunya.
15 tahun masuk sekolah budak2 nakal kerana mencuri kereta.
Pernah ditahan kerana merompak. Ditangkap kerana perkelahian dengan pisau.
Mereka kata budak ini pandai menggunakan pisau. Oh, betul2 budak baik ini.
Sejak dia berumur lima tahun, ayahnya secara rutin memukulnya. Dia gunakan tinjunya.
Begitu jugalah yang akan kulakukan. Untuk anak seperti itu.
Hanya budak2 ini- sikap yang mereka miliki di zaman sekarang.
Ketika dulu aku kecil, Aku biasa memanggil ayahku dengan sebutan "tuan".
Itu betul. Pernah dengar ada anak yang memanggil ayahnya begitu sekarang?
Banyak ayah yang tidak menanggap itu penting sekarang.
- Kau ada anak? - Tiga.
Aku ada satu.
Umurnya 22 tahun.
Ketika dia berumur 9 tahun, dia lari dari perkelahian.
Aku melihat kejadian itu. Aku sangat malu sampai ingin muntah dibuatnya.
Kukata, "Akan kujadikan kau seorang lelaki walau aku harus mematahkan punggungmu"
Jadi, aku berjaya menjadikannya seorang lelaki.
Ketika dia berumur 16, kami bertengkar.
Dia pukul rahangku. Dia budak yang besar.
Aku sudah tidak bertemu dengannya dua tahun terakhir.
Dasar budak2.
Kita sangat menyayangi mereka..
- Jadi, mari kita teruskan. - Kurasa kita lari dari pokok permasalahannya.
Budak ini produk rumah tungang langgang dan kawasan setinggan.
Kita tidak dapat merubah fakta itu. Kita di sini untuk memutuskan dia bersalah atau tidak,
bukan memberikan alasan2 kenapa dia membesar menjadi budak seperti itu.
Dia lahir di kawasan setinggan. Tempat itu adalah tempat pembiakan para penjenayah.
Bukan rahsia kalau budak2 dari kawasan setinggan punya potensi untuk merosak masyarakat.
Kau dapat mengatakan itu lagi. Budak2 yang berasal dari daerah semacam itu betul2 sampah.
- Aku tidak mahu memiliki salah satu dari mereka.. - Dengar, Aku..aku tinggal di daerah seperti itu seumur hidupku.
- Tunggu sebentar. - Tolong. Aku..
Aku pernah bermain di lapangan yang dipenuhi oleh sampah.
- Mungkin kau masih dapat mencium baunya dari badanku. - Dengar, nak..
Marilah. Tidak ada yang bersifat peribadi di sini.
Marilah, kawan. Bukan kau yang dia maksudkan. Jangan terlalu sensitif lah.
Aku boleh mengerti sikap sensitifnya.
Ok, dengar. Mari hentikan pertengkarannya. Kita hanya membuang waktu.
Giliranmu sekarang. Mari mulakan.
Aku tidak mengharapkan giliran. Kufikir kamu mencuba untuk meyakinkanku.
- Itulah ideanya. - Aku lupa. Dia betul.
Dialah yang menahan kita di sini. Mari dengar apa yang akan dia katakan.
Tunggu. Kita tadi memutuskan untuk membahas ini dengan satu cara. kufikir kita harus tetap pada rancangan awal.
Oh, Tidak usah seperti budak kecil lah.
- Apa maksudmu dengan budak kecil? - Apa menurutmu? K-I-D: KID
Hanya kerana aku mencuba membuat perbincangan ini tersusun?
Nah, kau ambil tanggung jawabnya. Aku akan tutup mulutku.
- Kenapa kau begitu marah? Bertenang saja. - Jangan menyuruhku bertenang.
Kau mahu ambil posisinya? Ambillah.
Kau pernah melihat perkara semacam ini?
- Kaufikir lucu? - Lupakan saja, kawan. Tidak penting.
Tidak penting? Nah, kau cubalah sendiri.
Tidak ada yang menginginkan penggantian. Kerjamu hebat.
Ya, kerjamu hebat kawan. Tetaplah di posisimu dan pimpin kami.
Baiklah, mari kita dengar pendapat seseorang.
Jadi, jika kamu ingin dengar pendapatku, tidak masalah untukku.
- Aku tidak peduli apa yang kau rasakan. - Baiklah. Aku tidak punya sesuatu yang bijak.
Aku hanya tahu sebanyak yang kamu tahu.
Menurut kesaksian yang kita dengar, budak itu terlihat bersalah. Mungkin memang dia bersalah.
Aku duduk di perbicaraan selama enam hari mendengarkan selagi bukti2 tengah dikeluarkan.
Semua orang terdengar positif mengenai kes ini.
Aku mulakan merasa ganjil dengan perbicaraan ini. Maksudku, tidak ada perkara yang sepositif itu.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kuajukan. Mungkin pertanyaan2 itu tidak bererti apa2, tapi...
Aku merasa kalau pihak pembelaan tidak bertugas dengan semestinya ketika pemeriksaan silang.
Dia melepaskan terlalu banyak hal- hal2 kecil.
Hal2 kecil apa? Ketika mereka tidak mengajukan pertanyaan,
itu kerana mereka sudah tahu jawapannya.
Mungkin juga bagi seorang peguam untuk berpura2 "bodoh", bukan? maksudku, mungkin saja.
Kau terdengar seperti orang yang pernah bertemu saudara iparku.
Aku terus menempatkan diriku di posisi budak itu. Kufikir aku akan meminta peguamku diganti.
Maksudku, jika aku sedang dibicarakan untuk mempertahankan hidupku
Aku ingin peguamku mengoyak2 saksi2 pihak penuntut, atau setidaknya mencubanya dulu.
Dengar, ada satu saksi kunci pada kes pembunuhan ini.
Seseorang mengaku kalau dia "mendengar" pembunuhan itu, melihat si budak lari selepas itu,
Dan muncullah bukti tidak langsung.
Tapi dua saksi itu merupakan saksi kunci dalam kes ini.
Jika mereka salah?
Apa maksudmu? Apa untungnya kalau begitu dengan memiliki saksi?
- Bolehkah mereka salah? - Orang2 itu bercakap di bawah sumpah.
Mereka hanya manusia. Manusia melakukan kesalahan. Bolehkah mereka salah?
- Jadi, tidak. Aku fikir tidak. - Apakah kau tahu itu?
Tidak ada orang yang boleh mengetahui hal2 semacam itu. Ini bukan ilmu pasti.
Betul sekali, ini bukan ilmu pasti.
Okey, mari kita terus ke pokok masalahnya.
Bagaimana dengan pisau lipat yang mereka "temukan" di dada si ayah?
Ada beberapa orang yang belum bercakap. Bukankah sebaiknya kita bercakap sesuai turutanan?
Mereka akan mendapatkan kesempatan bercakap nanti. Diam sebentar boleh kan?
Bagaimana dengan pisau yang "budak baik" ini akui dibelinya pada malam pembunuhan itu?
- Mari berbahas itu. - Baiklah. Mari kita minta pisau itu dan lihat bersama.
- Aku ingin melihatnya. Tolong Mr. Foreman? - Kenapa kita harus melihatnya lagi?
Saudara ini punya hak untuk melihat barang bukti.
- Bolehkah kau membawakan pisaunya? - Pisau? tentu.
Menurutmu pisau itu dan bagaimana dibelinya adalah bukti kuat, ya kan?
- Aku fikir juga begitu. - Bagus. Mari kita susun fakta2nya satu per-satu.
Satu: Budak itu mengaku kalau dia pergi dari rumah pada pukul lapan malam
setelah "ditampar" oleh ayahnya.
Ada perbezaannya. dia "dipukul".
setelah "dipukul" beberapa kali oleh ayahnya.
Dua: Dia pergi langsung ke kedia berdekatan di mana dia membeli salah satu dari..
- Pisau. - Pisau lipat.
Pisau ini bukan pisau biasa. Ada ukiran unik terdapat di hulu dan mata pisaunya.
Penjaga kedai mengatakan bahawa pisau itu adalah satu2nya jenis pisau seperti itu yang ada di stoknya.
Dia bertemu beberapa temannya di depan sebuah kedai minuman sekitar pukul 8.45. Apakah aku betul sejauh ini?
- Ya, kau betul. - tentu saja dia betul.
Dia berbincang dengan teman2nya selama satu jam, meninggalkan mereka pada 9.45.
Di antara waktu2 itu, teman2nya melihat pisau ini.
Empat: Mereka mengkenal pastikan pisau ini sebagai senjata pembunuhannya.
Lima: Dia sampai rumah pada pukul sepuluh malam.
Di bahagian inilah ada perbezaan kecil antara cerita budak itu dan pendakwaraya.
Dia mengaku kalau dia pergi ke wayang pada pukul 11.30,
kembali ke rumah pada pukul 3.10 dan mendapati ayahnya mati dirinya ditahan.
Dia juga mengatakan kalau dua detektif yang menahannya membalingnya ke tengah2 tangga.
Apa yang terjadi dengan pisaunya? Dia mengaku kalau pisau itu jatuh ke lubang di saku seluarnya
di ketika dia jalan menuju pawagam antara pukul 11.30 sampai 3.10,
dan kemudian dia tidak pernah melihat pisau itu lagi. sekarang, itulah dongengnya, saudara2.
Kufikir sudah jelas kalau budak itu tidak pernah ke pawagam malam itu.
Tidak ada jirannya yang melihat dia keluar dari rumah. Tidak ada orang di pawagam yang melihatnya.
Dia bahkan tidak mampu mengingat filem yang ditontonnya malam itu.
Yang sebetulnya terjadi adalah ini.
Budak itu tetap di rumah, bertengkar lagi dengan ayahnya.
menikam ayahnya sampai mati dan meninggalkan rumah pada pukul 12.10.
Dia bahkan sempat menghapus cap jari di pisau itu.
Apakah kau cuba memberitahuku bahawa pisau itu jatuh dari sakunya yang berlubang,
seseorang memungutnya, pergi ke rumah budak itu
dan menikam ayahnya dengan pisau itu hanya untuk mengukur ketajamannya.
Tidak, tapi mungkin saja kalau budak itu kehilangan pisaunya
dan seseorang menikam ayahnya dengan pisau lain yang sama jenisnya
Cuba kau lihat pisau ini.
Ini pisau yang sangat tidak biasa.
Aku tidak pernah melihat pisau semacam itu. Penjaga kedai yang menjual pisau itu pun tidak pernah melihatnya.
Apakah kau meminta kami untuk menerima kebetulan semacam itu?
- Aku hanya kata kalau kebetulan seperti itu boleh saja terjadi. - Dan kukatakan itu tidak mungkin.
Dari mana pisau itu berasal?
- ni pisau yang sama! - Apa yang kaufikir kau lakukan?
- Dari mana kau mendapatkannya? - Aku jalan2 semalam
ke kawasan tempat budak itu tinggal.
Aku membeli pisau ini di kedai gadai yang letaknya dua blok dari rumah budak itu. Harganya enam dollar.
Membeli atau menjual pisau lipat adalah menyalahi undang2.
- Kau betul. Aku melanggar undang2. - Caramu betul2 hebat.
Sekarang katakan padaku apa yang boleh pisau itu buktikan.
- Mungkin ada sepuluh pisau seperti ini. - Mungkin saja!
Apa maksudnya? Kau menemukan pisau yang sama. Lalu kenapa? Penemuan abad ini?
Kaufikir ada orang lain yang menikam ayahnya dengan pisau sejenis?
- Peluangnya tuh satu banding sejuta. - Mungkin saja boleh!
- Tapi tidak begitu mungkin. - Baik, kawan2. Mari kita duduk.
Tidak ada gunanya berdiri di sekeliling tempat ini.
Menarik sekali bahawa dia boleh menemukan pisau yang sama dengan pisau milik budak itu.
- Apa menariknya itu? Menarik! - Aku hanya fikir itu menarik.
Sebelas orang meyakini budak itu bersalah.
Betul. Kau tidak akan boleh mengubah fikiran semua orang.
Jika kau ingin "menggantung" dewan juri ini? Silakan.
Budak itu akan dibicarakan lagi dan akan diputuskan bersalah, sama pastinya dengan dia dilahirkan.
Kau boleh saja betul.
Jadi, apa yang akan kaulakukan? Kita boleh di sini sepanjang malam.
Hanya satu malam. Satu anak boleh mati.
Jadi, kenapa kita tidak buat rumah saja di sini?
Seseorang mengirimkan kad rasmi
dan kita cuma habiskan keringat kita membincangkan kes ini.
- Aku fikir kita seharusnya tidak membuat gurauan tentang ini. - Kau mahu aku berbuat apa?
Aku tidak memandang kalau pisau itu punya erti sepenting itu.
Seseorang melihat budak itu menikam ayahnya Apa lagi yang kita perlukan?
Kamu semua dapat mengatakan ini sampai membuat telingaku pekak.
Aku punya tiga bengkel yang harus diurus. Jadi mari segera selesaikan ini dan keluar dari sini.
Pisau itu dianggap penting oleh pendakwaraya. Dia menghabiskan satu hari...
Dia pembantu ke-15 atau semacam itu lah. Apa yang dia ketahui?
Mari bertenang dulu. Pertengkaran ini hanya memlambatkan kita.
- Jadi, kenapa memangnya? - Kau hanya satu2nya.
Aku punya permintaan untuk kamu semua. Aku ingin diadakan undian satu kali lagi.
Aku ingin kamu ber-sebelas untuk...
memilih dengan kertas undi rahsia.
Aku tak undi. Jika masih ada sebelas keputusan bersalah, aku tidak akan bertahan lagi.
Akan kita berikan keputusan bersalah ke hakim sekarang juga.
Tapi jika ada seseorang yang memilih tidak bersalah, kita akan tetap di sini dan membincangkannya.
- Itu saja. Jika kamu ingin mencubanya, aku sedia. - Baiklah. Mari lakukan cara "kasarnya".
Itu nampak adil. Semunya setuju? Yang tidak setuju?
Okey, bagikan ini.
Bersalah.
Tidak Bersalah.
Bersalah.
- Huh, bagaimana perasaanmu tentang itu? - Dan seorang lagi pun memutar kepakan sayapnya!
Baiklah. Siapa orangnya? Mari, aku mahu tahu.
Minta izin. Ini kan undian rahsia. kita semua setuju, bukan?
jika orang itu ingin pilihannya tetap dirahsiakan..
rahsia? Apa maksudmu? Tidak ada rahsia di ruang juri. Aku tahu siapa orangnya.
Saudaraku, kau betul2 merasa dirimu jaguh ya. Kau memilih bersalah seperti yang lainnya,
lalu ada pengkhutbah bersuara emas menyentuh hatimu dengan kata2nya-
tentang budak yang tak berdaya yang tidak boleh menahan dirinya untuk menjadi pembunuh-
dan kau langsung mengubah pilihanmu. Jika itu bukan perkara yang paling menjijikkan...
Kenapa kau tidak sekalian memasukkan duit ke kotak amal untuk budak itu?
Oh, tunggu sebentar..Dengar, kau tidak boleh cakap seperti itu padaku. Kaufikir kau itu siapa?
Bertenang, bertenang. Tidak masalah.
- Dia sangat bersemangat. Duduklah. - Bersemangat? Sudah pasti aku bersemangat!
Kita sedang mencuba untuk menempatkan orang yang bersalah ke kerusi elektrik, tempat yang patut dia dapatkan..
seseorang mulakan memberitahu kita sedikit dongeng dan kita mempercayainya!
- Apa yang membuatmu mengubah pilihanmu. - Bukan dia yang mengubah pilihannya. Akulah orangnya.
- Oh, bagus. - Aku tahu itu.
- Mahukah kau dengar alasanku? - Tidak, aku tidak mahu dengar alasanmu.
- Akan tetapi aku mahu memberitahu kamu, jika tidak keberatan. - Apakah kita harus mendengarkan ini?
- Lelaki ini ingin bercakap. - Terima kasih.
Saudara ini telah mempertahankan pendapatnya melawan kita semua.
Dia tidak kata kalau budak itu tidak bersalah.
Dia hanya tidak yakin. Susah utk berdiri sendiri menahan ejekan dari yang lain.
Jadi dia berjudi untuk mendapatkan sokongan. Aku hargai motifnya.
Budak yang dibicarakan itu mungkin memang bersalah tapi..aku ingin mendengar lebih banyak lagi.
Perhitungan suaranya adalah 10 lawan 2. Aku sedang bercakap! Kau tidak berhak meninggalkan ruangan ini!
Dia tidak dapat mendengar anda. Tidak akan boleh. mari duduk.
- Bolehkah kita teruskan? - Jadi, kufikir kita rehat dulu saja.
Kau tahu, satu orang di bilik mandi dan kufikir kita seharusnya menunggu dia keluar dulu.
Sepertinya kita betul2 "tergantung" ya?
Maksudku, yang orang tua itu lakukan sungguh tak diduga.
Jika saja aku dapat menemukan cara untuk menyelesaikan masalah kita ini.
Kau tahu, di periklanan.. Aku sudah memberitahumu kan kalau akau bekerja di sebuah agensi?
Beberapa orang aneh bekerja di sana. Jadi, tidak aneh juga.
Hanya saja mereka memiliki cara yang ganjil dalam mengekspresikan diri mereka.
Kuteka sama saja dengan orang2 di bisnes kamu kan?
- Apa pekerjaanmu? - Aku seorang pembuat jam.
Betulkah? Aku beranggapan jika pembuat jam terbaik itu berasal dari Eropah
Di agensi iklan, ketika kita berada di sisuisi seperti ini..
Aku sedang memberitahunya, di agensi iklan ketika kami menemui jalan buntu dalam mesyuarat,
Ada saja orang yang sedia mengeluarkan ideanya.
Perkara itu membunuhku. Perkara paling aneh yang pernah terjadi,
kadang sebelum mengatakan ideanya, mereka mendahului dengan sebuah ungkapan.
Seperti, seorang eksekutif kewangan akan bangun dan kemudian berkata:
"Ok, aku punya idea. Mari naikkan benderanya dan lihat apakah ada orang yang memberikan hormatnya."
Maksudku, itu bodoh kan, tapi lucu.
Aku sedikit bersemangat tadi.
Aku tidak bermaksud kasar.
Gembira mengetahui kau bukan salah satu dari orang2 yang emosinya terpengaruh.
Aku tidak tahu apa yang salah dengan kipas ini.
- Apakah kau seorang jurujual? - Aku seorang arkitek
Kau tahu teknik "menjual lembut" itu.
jadi, kau memiliki teknik itu.
Aku punya teknik pendekatan yang berbeza.
Tertawa, minuman, lawak, helah, kau tahu?
Yeah.
Serang mereka di rumah - itulah mottoku.
Aku menghasilkan $27,000 tahun lalu dengan menjual marmalade.
Itu bagus. Maksudku mengingat marmalade yang kujual kan?
Ada apa denganmu dan kes ini? Kerana ditendang seseorang?
Atau ada orang yang menghantam kepalamu sekali waktu dan kau masih dendam kerana itu?
- Mungkin. - Kau tahu, orang2 baik sepertimu itu semuanya sama.
Kamu selalu menyalakan unggun api kamu bagi orang2 yang "kedinginan".
Tapi buat apa kau menghabiskan waktu kami di tempat ini?
Kenapa kau tidak menderma lima dollar untuk perkara ini? Mungkin itu akan membuat perasaanmu lebih baik.
Budak ini bersalah, kawan.
Sama jelasnya dengan hidung yang ada di wajahmu. Jadi kenapa kau tidak hentikan saja usahamu menghabiskan waktu kami?
Kita semua akan menderita gangguan tengkorak jika kita teruskan ini.
Apa bezanya dengan waktu yang kauhabiskan di sini atau di pertandingan baseball?
Tidak ada bezanya kawan.
Tidak ada bezanya sama sekali.
- Sekumpulan orang ramah, ya? - Mereka sama saja dengan orang lain.
Huh, hari yang meletihkan.
- Menurutmu kita akan lama di sini? - Aku tidak tahu.
Dia sudah pasti bersalah. Tidak ada keraguan mengenainya.
Kita seharusnya... Kita seharusnya sudah menyelesaikan ini.
Oh, aku tidak kisah.
Lebih baik daripada di tempat kerjaku.
- Kaufikir dia tidak bersalah ya? - Aku tak tahu. Boleh saja.
Aku tidak mengenalmu, tapi berani bertaruh, kau tidak pernah lebih salah dari orang lain sepanjang hidupmu.
Kau membazirkan waktu. Kau harus menghentikannya.
Jika dirimu yang tengah dibicarakan?
Jadi, aku tidak terbiasa berjika2. Aku hanya seorang pekerja.
Bosku yang suka berjika2.
Aku akan mencuba sekali.
Jika kau cakap panjang lebar tentang ini dan...
BUdak itu betul2 menikam ayahnya, bagaimana?
Apa kamu sedia?
Maaf, mata biru.
- Jadi, di mana lagi? - Okey, saudara2, mari duduk di bangku masing2.
- Sepertinya kita akan tetap di sini sampai waktu makan malam. - Okey, kita teruskan.
- Siapa yang mahu mulakan? - Aku.
- Ok, silakan. - Kau, yang di sana.
Orang tua yang tinggal di lantai bawah mendengar si budak berkata "Akan kubunuh kau."
Satu saat kemudian dia mendengar bunyi tubuh terjatuh.
Dia lari ke pintu biliknya dan melihat budak itu lari keluar rumah. Apa ertinya itu?
Aku meragukan orang tua itu mampu mendengar jeritan si budak melalui atap biliknya.
Jendela bilik budak itu terbuka, begitu juga jendela biliknya. Malam itu panas udaranya.
Itu bilik apartmen yang lain. Tidak mudah mengenalpasti sebuah jeritan.
Dia mengenalpastinya di perbicaraan.
Wanita yang tinggal di seberang jalan melihat tepat ke arah jendela yang terbuka dan melihat ketika penikaman itu terjadi.
- Itu tidak cukup bagimu? - Tidak.
Huh, kamu suka dengan orang ini? Seperti cakap dengan telefon rosak.
Wanita itu mengatakan kalau dia melihat melalui jendela keretapi yang terbuka.
Kereta itu memiliki enam gerabak. Dia melihatnya melalui dua gerabak terakhir.
Wanita itu ingat perincian yang dianggap remeh. Bagaimana kau boleh membantah perkara itu?
Apakah ada seseorang di sini yang punya idea tentang berapa lama sebuah keretapi...
Ini bukan permainan.
Kau lihat orang itu?
Emosi! Kemarahan mutlak!
- Lupakan. Itu tidak penting. - Ini bukan permainan?
- Dia fikir siapa dirinya? - Lupakan saja.
Ada idea berapa lama waktu yang diperlukan keretapi lalu dengan kelajuan sederhana?
- Apa hubungannya dengan ini semua? - Teka.
- Aku tidak akan boleh tahu. - Bagaimana menurutmu?
- AKu tak tahu, sepuluh, dua belas saat? - Tekaan yang cukup bagus? Ada lagi?
- Terdengar betul bagiku. - Apa tujuan teka2an ini?
- Berapa menurutmu? - Sepuluh saat.
- Baiklah. Apa tujuanmu? - Ini.
Perlu waktu sepuluh saat bagi keretapi bergerabak enam untuk lalu seluruhnya.
Katakanlah yang dilaluinya adalah jendela terbuka di tempat kejadian.
Dari jendela itu kau boleh menggapai dan hampir menyentuh keretapinya kan?
Sekarang aku tanya. Apakah ada orang di sini yang pernah tinggal di dekat dengan laluan keretapi itu?
Aku baru saja selesai mengecat apartmen yang berada dekat laluan keretapi.
- Bagaimana rasanya? Bising tak? - Kami tahan je.
Aku pernah tinggal di dekat laluan keretapi sekali.
Ketika jendela terbuka, bunyi keretapi yg lalu memang tak tahan.
- Kau bahkan tidak dapat mendengar fikiranmu sendiri. - Okey, jadi apa sebenar maksudmu?
Sabar. Sekarang, gabungkan dan sambungkan dua kesaksian itu.
Satu: orang tua yang tinggal di apartmen bawahnya.
Dia dengar budak itu menjerit, "Akan kubunuh kau",
Dan seketika kemudian dia dengar bunyi tubuh jatuh.
- Satu saat kemudian. - Betul.
Dua: Wanita di seberang jalan
Bersumpah kalau dia melihat keluar jendela dan melihat pembunuhan itu
Melalui dua gerabak terakhir keretapi yang lalu - dua gerabak terakhir.
- Apa kesimpulanmu? - Sebentar lagi.
Kita telah setuju bahawa perlu sepuluh saat bagi sebuah kereta untuk melalui satu tempat.
Kerana wanita itu melihat pembunuhan melalui dua gerabak terakhir,
dapat kita andaikan bahawa tubuh si ayah jatuh pada ketika keretapi itu lalu.
Dengan demikian, suara keretapi yang lalu itu bergemuruh di jendela bilik si orang tua
sepuluh saat penuh sebelum tubuh si ayah jatuh ke lantai.
Si orang tua, "Akan kubunuh kau", tubuh terjatuh satu saat kemudian-
mendengar jeritan si budak dengan gemuruh suara keretapi yang lalu di depan hidungnya!
- Tidak mungkin dia boleh mendengarnya! - Tentu saja dia mendengarnya.
- Kaufikir begitu? - Orang tua itu kata jeritan si budak nyaring bunyinya.
Dia tidak dapat mengenalpasti suara budak itu dengan adanya kereta yang lalu.
Itu hanya masalah beberapa saat saja! Tidak ada orang yang boleh setepat itu.
Kesaksian yang boleh menempatkan seorang anak di kerusi elektrik haruslah tepat.
- Aku tidak berfikir dia boleh mendengarnya. - Mungkin tidak, dengan suara keretapi yang lalu itu.
- APa yang kamu cakapkan? - Cukup logik kalau dia tidak boleh mendengarnya.
- Kenapa dia bohong? Apa yang dia dapat? - Perhatian, mungkin.
Kau terus cakap dengan pendapat pintarmu. kenapa tidak kaukirim saja ke surat khabar! mereka bayar $3 untuk satu cerita!
Untuk apa kau cakap seperti itu kepadanya?
Seorang lelaki yang bercakap seperti itu kepada orang tua betul2 harus dipijak.
Kau harus punya rasa hormat tuan.
Kau cakap seperti lagi kepadanya... Akan kulempar kau keluar!
Silakan tuan. Katakan apa yang kau ingin katakan..
Menurutmu kenapa orang tua itu berbohong?
Hanya saja aku memerhatikannya lama sekali.
Jahitan jaketnya koyak, di bawah bahu.
Kamu menyedarinya? Maksudku, datang ke perbicaraan dengan penampilan begitu.
Dia hanya orang tua dengan jaket rosak.
Dan dia berjalan sangat lambat ke kerusi saksi.
Dia menyeret kaki kirinya dan mencuba menyembunyikannya
kerana dia malu.
Kufikir aku mengenal orang ini lebih baik daripada orang lain.
Dia hanya lelaki tua yang pendiam, ketakutan...
dilupakan...
yang tidak ada apa2 seumur hidupnya.
Yang tidak pernah dipandang atau namanya keluar di surat kabar.
Tidak ada yang mengenalinya. Tidak ada yang pernah mengutip kata2nya.
Tidak ada yang pernah meminta nasihatnya selama 75 tahun hidupnya.
Saudara2, itu menyedihkan - tidak bererti apa2.
Lelaki seperti itu perlu dikutip, didengar kata2nya.
Dikuti walau hanya satu kali - sangat penting baginya.
Sangat susah baginya untuk mundur kembali ke latar belakangnya semula.
Tunggu dulu. Apakah kau memberi tahu kami bahawa dia berbohong hanya untuk boleh dianggap penting kali ini?
Tidak. Dia tidak betul2 bohong.
Tapi mungkin dia membuat dirinya percaya kalau dia mendengar jeritan si budak
dan mengenali wajahnya.
Itu cerita paling fantastis yang pernah ada.
Bagaimana kau mengarang sesuatu seperti itu? Apa yang kautahu tentang itu?
- Apa ada yang mahu gula2 batuk? - Aku mahu satu.
AKu masih tidak melihat bahawa ada orang yang menganggap budak itu tidak bersalah.
Ada lagi yang ingin kutambahkan. Terima kasih.
Kita telah membuktikan kalau orang tua itu tidak dapat mendengar jeritan "akan kubunuh kau".
- Kau tidak membuktikannya sama sekali. - Tunggu. Jikakan dia betul2 mendengarnya.
Ungkapan ini, sudah berapa kali kita semua pernah menggunakannya? Mungkin ribuan
"Aku boleh membunuhmu kerana itu". "Junior, lakukan itu lagi dan akan kubunuh kau". "Rocky, bunuh dia".
- Itu bukan bererti kita akan betul2 membunuh seseorang. - Ungkapannya adalah "Akan kubunuh kau."
Budak itu meneriakkannya sekuat tenaga.
Jangan kata padaku kalau dia tidak bersungguh2. Setiap orang berkata seperti itu, bererti mereka bersungguh2!
Aku tak tahu.
Aku bertengkar dengan rakan kerjaku di bank beberapa minggu lalu.
Dia memanggilku bodoh, jadi aku teriakkan itu kepadanya.
Orang ini cuba membuat kau percaya kalau bukan itu maksud ungkapan itu!
Si budak kata kalau dia akan membunuh ayahnya dan dia bunuh lah ayahnya.
Apa kau betul2 berfikir kalau budak itu sengaja menjerit agar semua orang di kawasan itu dapat mendengarnya?
- Dia jauh lebih cerdas dari itu. - Cerdas? Dia cuma anak biasa yang bodoh dan tak guna.
Bahasa Inggerisnya pun tak betul.
“Bahasa Inggerisnya pun tak betul.”
Mr. Foreman, Aku ingin mengganti keputusanku menjadi tidak bersalah.
- Apa? - Kau mendengarku.
- APa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Perhitungannya menjadi 9 lawan 3 dengan kelebihan bagi bersalah.
Jadi, betul2 jumpa jalan buntu!
Apa yang mengubah keputusanmu? Cerita yang dikarang oleh orang itu?
kau sebaiknya menulis untuk salah satu majalah detektif aneh itu, cari kekayaan.
Malah, peguam budak itu sendiripun tahu kalau budak itu tak punya peluang menang.
Sejak awal perbicaraan, peguam budak itu tahu, dan kau boleh melihatnya.
Amboi. Aku beri tahu ya. Orang ini betul2 hebat.
Budak itu ada peguam kan? Peguam itu yang mewakili budak itu, bukan kau.
- Bagaimana boleh kau cakap panjang lebar begitu? - Peguam bukanlah manusia sempurna.
- Baltimore, tolong lah. - Dia dilantik mahkamah.
- Apa maksudnya itu? - Banyak.
Dia tidak menginginkan kes ini atau dia kesal kerana telah dilantik.
Ini jenis kes yang tidak menghasilkan wang, kejayaan, ataupun peluang menang.
Itu bukanlah sisuisi yang dingini bagi seorang peguam muda.
Dia harus betul2 percaya pada kliennya. Sangat jelas kalau dia tidak percaya.
Tentu saja dia tidak percaya pada kliennya.
Siapa yang boleh percaya?
Kecuali mungkin ibu seseorang.
Oh, lihat. Kamu lihat sudah jam berapa ini? Marilah.
Maaf. Aku menulis beberapa catatan di sini,
dan aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku telah mendengarkan secara seksama dan
nampaknya, bagiku, orang ini membuat beberapa poin bagus.
Dari yang diperlihatkan di perbicaraan, budak itu terlihat bersalah, pada permukaannya.
- Tapi mungkin, jika kita gali lebih dalam.. - Cepatlah, boleh kan?
Ada pertanyaan yang ingin kuajukan.
Mari kita andaikan bahawa budak itu memang melakukan pembunuhan.
Pembunuhan itu terjadi pada pukul 12.10
Sekarang, bagaimana dia ditangkap oleh polis?
Dia pulang...pada pukul tiga, atau jam segitulah kira2
dan dia ditangkap oleh dua detektif di lorong depan apartmennya.
Pertanyaanku adalah: Jika dia betul2 membunuh ayahnya,
untuk apa dia pulang tiga jam kemudian?
tidakkah dia takut tertangkap?
Dia pulang untuk mengambil pisaunya. tidak menyenangkan meninggalkan pisau di dada seseorang.
Yeah, terutama di dada keluarga.
Aku tidak melihat ada yang lucu tentang itu.
Budak itu tahu kalau pisau itu akan dapat dikenal pasti.
- Dia harus mendapatkannya sebelum polis datang. - Jika dia tahu pisau itu akan dapat dikenal pasti,
kenapa dia harus meinggalkan pisau itu?
Kufikir kita boleh andaikan bahawa budak itu lari dalam keadaan panik, setelah membunuh ayahnya.
Dia menenangkan dirinya dan menyadari kalau dia telah meninggalkan pisaunya di tempat kejadian.
Lalu, ini tergantung bagaimana definisi kamu tentang panik itu.
Dia pasti sangat bertenang untuk menyempatkan diri menghapus cap jarinya dari pisau itu.
Sekarang, bila mulakannya "panik" itu dan bila berakhirnya?
Kau memutuskan bersalah kan. Kau membela siapa?
Aku tidak harus setia di pihak yang satu atau pihak yang lain.
- Aku hanya bertanya. - Perkara ini baru saja terlintas di fikiranku tapi...
Jika aku yang melakukannya, aku akan mengambil risiko dan kembali ke rumah untuk mengambil pisau itu.
Aku bertaruh dia fikir tidak ada saksi yang melihatnya lari dari sana.
dan mayat ayahnya tidak akan ditemukan sampai keesokan harinya.
Apalagi, ketika itu tepat tengah malam. Dia fikir mayat itu akan ditemukan keesokan harinya.
Maaf. Inilah tujuan pertanyaanku.
Wanita dari seberang jalan bersaksi bahawa seketika setelah dia melihat pembunuhan itu terjadi,
yaitu, seketika setelah keretapi lalu,
dia menjerit dan kemudian mengambil telefon dan menghubungi polis.
Budak itu pasti mendengar jeritan wanita itu.
Jadi dia tahu kalau ada seseorang yang melihat.
Aku hanya berfikir kalau budak itu seharusnya tidak pulang.
Dua perkara. Satu: Budak itu mungkin tidak mendengar jeritannya. Boleh saja jeritan itu tidak begitu kuat.
Dua: Jika dia mendengarnya, dia mungkin tidak menghubungkan jeritan itu dengan perbuatannya.
Dia tinggal di kawasan di mana jeritan merupakan perkara yang wajar.
- Itulah jawaban dari pertanyaanmu. - Mungkin. Mungkin budak itu memang membunuh ayahnya.
Tidak mendengar jeritan, lari keluar rumah dalam kepanikan,
menjadi bertenang kemudian dan kembali ke rumah untuk pisaunya, mengambil risiko tertangkap oleh polis.
Mungkin itu semua terjadi, tapi mungkin juga tidak.
Ada cukup keraguan untuk memastikan budak itu betul2 berada di tempat kejadian pada ketika pembunuhan berlaku.
Apa maksudmu? Bukankah orang tua itu melihatnya lari keluar rumah?
Dia memutar balik fakta2nya.
Orang tua itu 'melihat' atau 'tidak melihat' budak itu lari keluar rumah?
- Jadi, melihat atau tidak? - Katanya dia melihatnya.
Katanya? Bagaimana tanggapanmu tentang itu?
- Saksi2 dapat berbuat kesalahan. -Tentu saja, ketika kau menginginkannya.
- Atau ketika dia menginginkannya! - Oi, tidak usah menjerit.
Mungkin kita perlu sedikit jeritan. Orang2 ini terus saja memutar kata2?
Mendengar jeritan, tidak mendengar jeritan - Apa bezanya?
Kau cakap tentang perkara kecil, dan melupakan perkara2 pentingnya.
- Aku ingin diadakan membuat undian lagi. - Aku sedang cakap ini!
Undian akan diadakan lagi.
Sekarang mari duduk di tempat masing2.
Aku tak pernah melihat waktu yang dibuang percuma seperti sekarang ini.
Ini hanya perlu beberapa saat.
Okey, kurasa cara tercepat adalah dengan mengetahui siapa yang memilih 'tidak bersalah'.
Tolong angkat tangan bagi yang memilih 'tidak bersalah'.
Masih sama. Satu, dua, tiga 'tidak bersalah'. sembilan 'bersalah'.
Jadi sekarang bagaimana? Kita boleh bertekak sampai Selasa depan. Bagaimana jadinya ni?
Maaf. Aku pilih 'tidak bersalah'.
Apa yang kau katakan?Maksudku, kita semua di sini gila atau apa.
Budak ini bersalah. Kenapa kamu tidak mendengarkan fakta2nya?
Mahukah kau katakan pada mereka? Perbincangan ini sudah menjadi semacam lawak saja.
Hasil sementaranya adalah 8 lawan 4 dengan kelebihan bagi 'bersalah'.
Apa ini? Minggu “cintai orang susah” ke?
Aku ingin mendengar kenapa kau ubah keputusanmu?
Aku tidak harus menjelaskan keputusanku padamu. Ada "keraguan munasabah" saja di fikiranku.
"Keraguan munasabah"? Hanya kata2 saja. Lihat ini.
BUdak yang baru saja kauputuskan 'tidak bersalah' terlihat menusukkan ini ke dada ayahnya!
- Bagaimana dengan ini Tuan 'Keraguan munasabah'? - Itu bukan pisaunya, ingat?
- Oh, bijak! - Aku beri tahu kau, ini perkara tergila yang pernah ada.
Maksudku, Apa yang seharusnya kita percayai? Kau memunculkan cerita2 dari udara.
Orang seperti ini, jika dia duduk di pinggir gelanggang dalam pertarungannya Dempsey-Firpo,
dia akan mencuba memberitahumu itu..
Begini. Bagaimana dengan orang tua itu?
Apakah kita seharusnya percaya kalau dia tidak bangun dari tempat tidur dan lari ke pintu untuk melihat budak itu lari di tangga
15 saat setelah pembunuhan?
Dia mengatakan itu hanya agar dianggap penting, betul?
- Apa tujuannya melakukan perkara itu? - Tunggu sebentar.
'Penggemar Baltimore' ingin didengar lagi.
- dan 'menjatuhkan dirinya untuk sampai di base' (bahasa baseball) - Tahan sebentar. Begini.
- Apakah orang tua itu berkata kalau dia lari ke pintu? - Apa bezanya?
- Dia sampai ke pintu kan? - Katanya dia lari. Setidaknya kufikir dia lari.
Aku tidak ingat, tapi aku tidak lihat bagaimana dia dapat berlari.
Dia kata dia pergi ke pintu depan dari tempat tidurnya. Puas hati?
- Di manakah ruang tidurnya? - Di belakang rumahnya.
- Apa kau tidak ingat? - Tidak.
- Aku ingin lihat pelan apartmennya. - Kenapa tidak kita bicarakan lagi saja budak itu?
Hanya kau yang ingin melihat barang bukti itu.
- Aku juga ingin melihatnya. - Aku ingin kita berhenti membuang2 waktu.
Jika kita ingin mula cakap karut tentang dimana mayat itu dijumpai...
Tidak, tapi aku ingin tahu kalau orang tua yang menyeret kakinya kerana dia pernah terkena strok
boleh bergerak dari bilik tidurnya ke pintu depan dalam 15 saat.
- Dia kata 20 - Dia kata 15.
- 20. Apa yang kau ingin ubah? - Dia kata 15.
Bagaimana dia tahu berapa lama 15 saat itu? Kau tidak dapat menilainya.
Dia kata 15. Dia sangat yakin tentang itu..
Dia hanya orang tua! Dia bingung!
Bagaimana dia boleh yakin tentang sesuatu?
Aku tidak tahu apa yang kau cuba buktikan. Orang tua itu berkata kalau dia melihat budak itu melarikan diri.
Mari kita lihat apakah kenyataan tersebut boleh menyokong kata2nya. Pada ketika tubuh jatuh ke lantai,
dia kata dia mendengar suara langkah kaki di lantai atas, berlari ke arah pintu depan.
Mendengar pintu depan di atas terbuka, bunyi tapak kaki turun.
Katanya dia sampai ke pintu depan biliknya dalam 15 saat. Jika si pembunuh segera lari...
- Mungkin pembunuh itu tidak segera berlari. - Orang tua itu kata dia segera berlari.
Kau pasti pernah menghadiri seminar di Atlantic City.
Kenapa kau tidak berhenti membuat sindiran?
Temanku, untuk tiga dollar sehari kau harus mahu mendengar segalanya.
Ini apartmennya. Apartmen orang tua itu tepat berada di bawahnya dan sama bentuknya.
Ini laluan keretapi, bilik tidur, ruang tamu, bilik mandi, lorong, tangga.
Orang tua itu berada di bilik ini.
Dia kata dia melangkah menuju pintu, berjalan sepanjang lorong, membuka pintu
tepat pada waktunya untuk melihat budak itu lari ke bawah. Betul?
Begitulah ceritanya, untuk yang ke-19 kalinya.
- 15 saat setelah tubuh si ayah jatuh ke lantai. - Betul.
Sekarang, mari kita lihat. itu...
Itu 12 kaki dari bilik tidur ke pintu. Panjang lorongnya 43 kaki.
Dia berjalan sejauh 12 kaki, membuka pintu bilik tidur,
berjalan sejauh 43 kaki dan membuka pintu depan semua dalam 15 saat.
- Bolehkah dia melakukannya? - Tentu saja.
Dia berjalan lambat. Dia bahkan perlu bantuan untuk sampai ke kerusi saksi.
- Kau membuatnya seperti perjalanan jauh. - Untuk orang tua yang sakit strok, itu jarak yan jauh.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan mencubanya.
Apa maksudmu? Kenapa peguamnya tidak mengutarakan ini?
- Mungkin dia tidak memikirkannya. - Apa menurutmu dia seorang bodoh? itu jelas sekali.
- Apa kau sempat memikirkannya? - Tidak masalah. Dia tidak membahasnya
kerana dia tahu itu akan menghancurkan kesnya.
Atau kerana itu bererti akan melecehkan dan mengganggu orang tua yang tidak berdaya.
Itu tidak memberikan kesan baik bagi para juri. Kebanyakan peguam menghindari helah seperti itu.
- Orang sialan macam apa dia? - Itulah yang kutanyakan.
Bawa ke mari kerusi itu. Dua kerusi itu bererti tempat tidur si orang tua
Aku melangkah 12 kaki. Ini pintu biliknya.
Ini gila. Kau tidak boleh mereka ulang kejadian itu.
Panjang lorongnya 43 kaki Aku akan melangkah dari dinding itu dan kembali lagi.
Ini gila. Untuk apa kau habiskan waktu kami?
Menurutmu, ini hanya menghabiskan 15 saat. Kita boleh luangkan waktu sebanyak itu.
Marilah. Hentikan itu.
OK. OK, OK, bagus.
Yeah.
Mahukah kau berdiri di sana dan tandakan pintu depannya? Pintunya dikunci, ingat?
- Siapa yang ada jam yang memiliki penunjuk saat? - Aku ada.
Itu menandakan jatuhnya tubuh si ayah. Kau boleh mulakan hitungannya dari ketika itu.
- Apa yang kita lakukan, main sandiwara? - Tunggu apa lagi?
Aku menunggu jarum saatnya sampai di angka 60.
oh, Marilah!
Mari, lebih cepat. Orang tua itu berjalan dua kali lebih cepat dari itu.
Jika kau mahu aku berjalan lebih cepat, akan kulakukan..
- Kunci, Pintu, Stop. - Betul.
Berapa waktunya?
Tepat...41 saat.
Itulah yang kufikir kejadian sebetulnya. Orang tua itu mendengar pertengkaran beberapa jam sebelumnya.
Ketika dia di tempat tidur, dia mendengar bunyi tubuh terjatuh,
mendengar jeritan wanita, pergi ke pintu depan secepat dia boleh,
mendengar seseorang berlari dan mengandaikannya dengan budak itu.
- Kufikir itu mungkin saja. - Andaian?
Saudaraku, aku telah melihat banyak perkara lucu terjadi di hidupku,
tapi pertunjukan ini layak menjadi juaranya.
Kamu datang ke mari dengan hati kamu yang meluap2 tentang budak terbiar dan ketidak adilan
Kamu mendengarkan beberapa kisah dongeng. Kamu mula terpengaruh.
Kau tidak dapat mempengaruhiku. sudah cukup yang kudengar.
Ada apa dengan kamu semua? Kamu semua tahu dia bersalah! Dia harus dibakar!
- Dia lepas dari jari kita. - Lepas dari jari kita?
- Apakah kau tukang hukumnya? - Aku salah satunya.
- Mungkin kau ingin jadi orang yang menarik suisnya. - Untuk budak ini, tentu saja aku mahu.
Aku merasa kasihan denganmu. Apa rasanya jadi orang yang menarik suisnya!
Sejak awal kau masuk ruangan ini, kau seakan menganggap dirimu sebagai seorang peghukum.
Kau ingin melihat budak ini mati kerana kau menginginkannya, bukan kerana fakta2 yang ada.
- Kau orang sadis. - Kau...
Lepaskan aku! Akan kubunuh dia! Akan kubunuh dia!
Kau tidak betul2 bermaksud akan membunuhku, kan?
- Ada masalah? Aku mendengar pertengkaran. - Tidak, semua okey saja.
Kami hanya...sedikit perbahasan antara kawan.
Kami sudah selesai dengan pelan ini. Kau boleh mengambilnya jika kau mahu.
Tengok apa?
- Aku rasa seseorang patut mulakan. - Maafkan aku...
"Maafkan aku." Buat apa kau begitu sopan?
Sama alasannya dengan tingkahmu yang tidak sopan. Beginilah caraku dibesarkan.
Pertengkaran ini.. bukan ini alasan kita berada di sini, untuk bertengkar.
Kita punya tanggung jawab.
Ini, yang selalu kufikirkan, adalah perkara yang mengagumkan tentang sebuah demokrasi.
Bahawa kita..
apa istilahnya?
Diberi notis. Diberi notis melalui surat untuk datang ke tempat ini
untuk membuat keputusan bersalah atau tidaknya seseorang..yang tak pernah kita kenal sebelumnya.
Tidak ada keuntungan atau kerugian yang kita dapatkan..dari keputusan kita.
Inilah salah satu alasan mengapa kita kuat.
tidak seharusnya kita anggap ini sebagai pertentangan peribadi.
Jika tidak ada lagi yang memiliki pendapat, aku mungkin ada sedikit idea
"Letak luar dan tengoklah jika kucing minum."
- “Kucing minum?” - Yah, budak itu...
Sudah gelap langitnya. Aku rasa nanti akan hujan.
Sangat panas, ya?
- Maafkan aku, tapi... apa kau tidak pernah berpeluh? - Tidak.
Dengar, aku tadi berfikir jika..
Mungkin kita sebaiknya membuat undian lagi.
Hebat. Mungkin kita boleh ikuti cadangan itu sambil menari dan menyegarkan diri kita.
- Mr Foreman? - Aku tiada masalah.
Ada yang tidak mahu membuat undian? Hei, marilah.
- Maaf. - Kufikir kita seharusnya membuat undian secara terbuka.
Mengatakan pilihan kita, kamu tahu? Kita lihat siapa memilih apa.
Jadi, terdengar adil bagiku. Ada yang keberatan?
Ok, aku panggil berdasarkan nombor turutan juri. Satu?
Oh itu aku. Aku pilih bersalah. dua?
Tidak bersalah.
Nombor tiga?
Bersalah.
Nombor empat?
Bersalah.
Nombor lima?
Tidak bersalah.
Nombor enam.
Tidak bersalah.
Nombor tujuh.
Bersalah.
Nombor lapan?
Tidak bersalah.
- Nombor sembilan? - Tidak bersalah.
- Nombor sepuluh? - Bersalah.
Nombor sebelas?
Tidak bersalah.
Nombor dua belas?
Nombor dua belas!
Bersalah.
Undinya sekarang 6 lawan 6.
Dan kita lanjut ke masa tambahan.
6 lawan 6! Ku beri tahu kamu beberapa dari kamu di sini pasti sudah gila.
Budak seperti itu!
Aku rasa budak jenis apa dia tidak ada kaitannya dengan kes ini.
- Fakta2 menunjukkan kesnya. - Tidak usah cakap seperti itu padaku!
Aku muak dan letih dengan fakta2. Kau boleh memutar belitnya sesuai kehendakmu.
Itulah poin yang orang ini cuba tunjukkan pada kita.
Teruslah kau menjerit sampai paru2mu meletup...
Aku ingin jadi lebih muda beberapa tahun. Orang itu membuatku...
- Panas sekali di sini. - Mahu kuambilkan air?
Tidak, tidak. terima kasih.
- Rasanya akan hujan. - Jadi, tahu dari mana kau, Killer?
- Bagaimana boleh kau ubah keputusanmu? - Nampaknya selalu ada ruang untuk sebuah keraguan.
- Kau tidak punya pendirian. - Aku tidak merasa begitu.
- Banyak perkara2 penting yang belum sempat dibahaskan. - Yah, jadi, semoga berjaya.
Marilah, kau sama saja dengan orang lain. Kau berfikir terlalu keras, kau jadi bingung kerananya.
- Kau tahu apa yang kufikirkan? - Kurasa kau tidak berhak untuk...
Besar mulut.
Lihat betapa derasnya itu?
Kau tahu, ini mengingatkanku ketika hujan yang lepas..
apa November ya? Aku tak tahu. Lebih kurang.
Ketika itu hujan sangat lebat. Ketika itu permainan sedang berlangsung.
Kita ketinggalan – 7-6. Kita mula melempar bola, membentes.
Kami potong ke dalam, memecahkan pertahanan mereka, Mengiris ke dalam, memotong ke daerah mereka..
Dan..
Kami memiliki budak ini - Sangat kuat.
Dia seperti lembu. lembu yang sebetulnya.
Aku berharap kami memiliki satu pemain lagi sepertinya.
Aku lupa memberitahumu. Aku adalah Pembantu Jurulatih Football di Sekolah Tinggi Andrew J McCorkle.
Letaknya di Queens.
Dan lepas tu... kami mula bermain dengan baik.
Kau tahu, garis pertahanan mereka mula pecah.
dan mula jadi seperti ini, seperti kucing dan anjing.
Lalu... Whoosh! Kau tahu.
Jadi, itu sangat menyakitkan, kau tahu?
Sumpah, aku hampir saja menangis. Hanya saja...kami tidak boleh ke mana2.
Hei, apa masalah kipas ini? Bagaimana boleh..
Pasti saluran elektriknya disesuaikan dengan suis lampu.
jadi, sudah sejuk ya keadaannya?
Yeah.
Oh, ini lebih baik.
Hei! Dua angka.
Kamu pernah ke Garden?
Itu perbuatan yang bodoh.
Oh, aku minta maaf,..
Kau tahu!
Minta izin.
Bagaimana menurutmu? Sekarang seimbang, sangat mengejutkan ya?
Ya.
Kejadian tadi, Ketika orang itu, siapa namanya, mencuba memancingku?
Itu tidak membuktikan apa2. Aku mudah terpancing.
Dari mana dia boleh simpulkan aku sebagai seorang penghukum?
Setiap orang waras pun boleh terpancing emosinya.
Dia hanya mencuba memancingku.
Pekerjaannya bagus kalau begitu.
Kufikir kita buntu di sini.
Aku sedia menghadap hakim dan memberitahu kalau suara bulat tidak dapat dicapai.
- Tidak ada gunanya meneruskan ini. - Keputusanku pun sama denganmu.
Berikan saja kesempatan bagi 12 juri lain untuk memutuskan nasib budak itu.
Hakim tidak akan menerima keputusan itu, kita sudah lama berada di sini.
- Jadi, mari kita cari tahu. - Aku tidak setuju.
Budak ini tidak akan dapat kesempatan dengan juri lain, dan kau tahu itu.
Marilah, kita "menggantung" di sini. Tidak ada yang akan mengubah keputusannya.
- Masih tidak ada ruang untuk keraguan munasabah? - Tidak.
Maaf. Mungkin kau tidak betul2 mengerti istilah "keraguan munasabah" itu?
Apa maksudmu aku tidak mengerti?
Bagaimana menurutmu laki2 ini? Kuberi tahu kamu ya, mereka semua sama.
Mereka datang ke mari dan sebelum mereka sempat bernafas,
Mereka menunjuk kita apa patut kita buat.
- Amboi, sombongnya orang ini! - Baiklah.
Mari hentikan pertengkaran ini selama dua minit saja.
Sekarang, siapa yang ada kata2 yang positif?
Aku ingin berkata tentang sesuatu jika kamu semua tidak keberatan.
Poin penting bagi pendakwa adalah
fakta ketika si budak mengaku sedang di pawagam pada ketika pembunuhan terjadi.
dia tidak dapat mengingat nama2 filemnya atau bahkan pelakon yang membintanginya.
- Lelaki ini telah membangkitkannya beberapa kali. - Betul.
Itu satu2nya alibi yang diakui oleh si budak dan budak itu tidak dapat mendukung alibinya dengan perkara2 penting.
Jika kau berada di posisi budak itu, kaufikir kau boleh mengingat perkara2 kecil
setelah kejadian tak menyenangkan seperti ditampar oleh ayahmu?
Aku boleh ingat, apabila ada hal2 istimewa untuk diingat.
Budak itu tidak dapat mengingat filemnya kerana dia memang tidak berada di sana.
Menurut laporan polis, Budak itu disoal di dapur,
ketika mayat ayahnya terbaring di bilik tidur.
Kaufikir kau boleh mengingat perkara2 kecil?
- Aku boleh. - Di bawah tekanan berat seperti itu?
- Di bawah tekanan berat. - Budak itu mengingat filem yang ditontonnya dengan betul di perbicaraan.
Ya. Peguam budak itu pasti berusaha sangat keras untuk membuat dia mengingatnya.
Budak itu punya waktu 3 bulan untuk mengingat perinciannya.
Tidak susah bagi peguam untuk mendapatkan info tentang filem apa yang ditayang malam itu.
Aku akan bersaksi di depan polis tepat setelah pembunuhan itu terjadi,
Ketika itu budak ini tidak boleh mengingat apapun tentang filemnya, di bawah tekanan atau tidak
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Silakan.
- Di mana kau semalam? - Di rumah sepanjang malam.
- Bagaimana kalau malam sebelumnya? - Apa ini?
Biar saja. Aku pulang dari pejabat pada 8.30 dan terus ke rumah dan tidur.
- Malam sebelumnya? - Itu bererti...Selasa malam.
- Pertandingan bridge. Aku main bridge. - Isnin malam?
Beritahu aku jika kamu sudah sampai malam tahun baru 1954.
Isnin malam? Isnin malam... Aku dan isteriku pergi ke pawagam.
- Apa yang kau tonton? - The Scarlet Circle. Filem misteri.
- Filem keduanya? - The...
sebentar. The...
Remarkable Mrs...
Something.
Mrs Bainbridge. The Remarkable Mrs Bainbridge.
Aku tengok filem itu. Judulnya The Amazing Mrs. Bainbridge.
Ya. The Amazing Mrs Bainbridge.
Siapa yang pelakon di filem The Amazing Mrs. Bainbridge?
Barbara... Long, Kurasa dia.
Wanita berkulit gelap yang sangat cantik.
- Ling atau... Long. Sesuatu seperti itulah namanya. - Siapa lagi?
aku belum pernah dengar pelakon yang lain.
Itu jenis filem murahan dengan pelakon yang...
Dan kau tidak stress, kan?
Tidak.
- Kurasa maksudnya sudah jelas. - Jelas.
Kau boleh cakap sampai lidahmu terulur ke lantai. Budak itu bersalah.
Mengerti yang kumaksud, temanku?
- Kau ada gula2 batuk? - Sudah habis, kawan.
Oh, lihat hujannya. Tamat sudah pertandingan baseballmu.
Ini cuma sebentar.
Tambahan, mereka ada alas untuk menutup lapangannya.
Bolehkah aku melihat pisau itu sebentar?
Jadi, kedudukan masih imbang, 6-6. Siapa yang ada pendapat lain?
- Sudah jam 5 minit lepas pukul 6. Mari makan malam dulu. - Tunggulah sampai pukul 7, lagi sejam kan?
Baiklah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, perkara ini cukup menggangguku,
dan disebabkan kita buntu sekarang...
Ini tentang luka tusukannya dan bagaimana luka tersebut dibuat.
- Posisinya yang menurun/ mengarah ke bawah. - Jangan mulakan dengan itu lagi.
- Mereka telah membahasnya berulang kali. - Aku tahu, tapi aku tetap tidak betul2 mengerti.
Budak itu tingginya 5 kaki 7 inci. Ayahnya 6'2"
berbeza 7 inci kan.
Cara yg aneh menikam seseorang yang lebih tinggi setengah kaki.
Berikan padaku.
Aku akan mendemonstrasikannya. Tolong seseorang berdiri.
Lihat ini- aku tidak ingin mengulangnya lagi.
Akan kubuat diriku lebih pendek 6 atau 7 inci.
- Itu sepertinya sudah ok. Mungkin sedikit lagi. - Okey, sedikit lagi.
Sekarang...tak ada yang akan terluka.
- Betul? - Betul. Tak ada yang terluka.
Sekarang, ini caraku menikam seseorang yang lebih tinggi dariku.
Lihat arahnya. Ke bawah dan ke dalam.
Dan beginilah caranya. Sekarang beritahu kalau aku salah.
- Ke bawah dan ke dalam. Tak ada bantahan. - Tunggu sebentar.
Berikan aku pisau itu?
Huh, aku benci ini.
- Pernahkah kau melihat pertarungan dengan pisau? - Belum.
Seseorang di sini ada yang pernah melihat?
Aku pernah. Di belakang serambi rumahku, di lapangan seberang jalan, halaman belakang.
Pisau semacam ini lazim ditemukan di kawasan tempat tinggalku.
Lucu aku tidak pernah berfikir tentang itu sebelumnya. Kurasa kau pasti mencuba melupakan hal2 seperti itu.
- Bagaimana kau gunakan pisau lipat? - Kau tidak pernah menggunakannya seperti ini.
Lihat, kau kehabisan banyak waktu dengan mengganti peganganmu..
Begini caranya. Digenggam.
Setiap orang yang biasa menggunakannya tidak akan memegangnya dengan cara lain.
- Apa kau yakin. - Aku yakin.
- Itu kenapa pisaunya dibuat terbuka seperti ini. - Apa budak itu biasa menggunakan pisau?
Kaufikir dia boleh membuat luka seperti yang ada di dada ayahnya?
Tidak. Tidak dengan pengalaman yang dia miliki dalam menangani benda semacam ini.
- Aku merasa dia menggenggam pisaunya dengan ayunan rendah seperti ini. - Bagaimana kau tahu?
- Apa kau di sana ketika ayahnya dibunuh? - Tidak. Tidak juga yang lainnya.
Buat apa kau bercakap karut seperti ini? Aku tidak mempercayainya
Aku tidak berfikir kau boleh mengetahui luka macam apa yang muncul
hanya kerana budak itu tahu cara memegang pisau.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu, kau tidak tahu? - Aku tidak tahu.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak tahu dengan orang lain,
Tapi aku letih dengan segala cakap kosong ini. Tidak membawa kita ke mana2.
Jadi sepertinya aku akan menyelesaikannya. Aku ubah keputusanku ke tidak bersalah.
- Kau apa? - Kau dengar aku. Sudah cukup.
- Kau sudah merasa cukup? itu bukan jawapan. - Dengar, urus saja dirimu sendiri.
- Kau tahu? - Dia betul.
Itu bukan jawapan.
Kenapa kau ni?
Kau duduk di sini dan memutuskan bersalah seperti orang2 lain
kerana ada tiket pertandingan baseball yang membakar kocekmu.
Sekarang kau ubah keputusanmu hanya kerana kau muak mendengar perbincangan ini?
- Dengar kawan... - Siapa yang kata padamu kalau kau punya hak
Untuk mempermainkan nyawa orang lain? Tidakkah kau peduli...
Tunggu sebentar. Kau tidak boleh cakap padaku seperti itu.
Aku boleh cakap seperti itu padamu jika kau mahu memutuskan tidak bersalah,
Putuskan itu kerana budak itu memang tidak bersalah, bukan kerana kau sudah merasa cukup.
Dan jika kau berfikir dia bersalah, maka putuskanlah dia bersalah.
Atau kau memang tidak berani untuk melakukan apa yang kau fikir betul?
- Dengar.. - Bersalah atau tidak bersalah?
- Sudah kukata, tidak bersalah. - Kenapa?
- Aku tidak harus.. - Ya, kau harus. Katakan kenapa alasannya?
Aku...aku tidak berfikir dia bersalah.
- Aku ingin undian semula. - Okey, pengambilan undian semula.
Kurasa cara paling cepat adalah dengan mengangkat tangan kita. Ada yang keberatan?
Okey, yang memutuskan tidak bersalah angkat tangan.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
lapan.
Sembilan.
Yang memutuskan bersalah angkat tangan.
Satu, dua, tiga.
Suaranya adalah 9 lawan 3 dengan kelebihan untuk tidak bersalah.
Aku tidak mengerti kamu!
Semua perkara2 kecil yang terus kamu bangkitkan, itu tidak bererti apa2!
Kamu melihat budak itu sama seperti aku melihatnya.
Jangan kata kamu percaya pada cerita palsunya tentang pisaunya yang hilang
Dan tentang dia di pawagam.
Lihat, kamu tahu bagaimana orang2 seperti mereka berbohong. itu sifat dasar mereka.
Yang betul saja. AKu tidak harus memberitahu kamu. Mereka tidak tahu apa itu kejujuran!
Dan mereka juga tidak perlu alasan kuat untuk membunuh seseorang.
Tidak tuan. Mereka mabuk. Mereka semua pemabuk.
Kau tahu itu, dan ‘bang’! Ada orang yang terbaring di longkang.
Tidak ada yang menyalahkan mereka. Begitulah sifat dasar mereka.
Kau tahu apa maksudku? Kasar. Mahu ke mana kau?
Mereka tidak menganggap nyawa manusia berharga, berbeza dengan anggapan kita.
Mereka mabuk dan berkelahi setiap ketika.
Dan jika ada yang terbunuh, seseorang terbunuh! Mereka tidak peduli!
Tentu, ada perkara baik tentang mereka juga. Aku orang pertama yang mengatakannya.
Aku kenal beberapa di antara mereka, dan mereka baik, tapi itu pengecualian.
Kebanyakan dari mereka, mereka tidak punya perasaan! Mereka boleh melakukan apa saja!
Apa yang terjadi di sini?
Aku mencuba memberitahu kamu. Kamu melakukan kesalahan besar.
Budak ini seorang pembohong. Aku tahu itu. Aku tahu semua tentang mereka.
Dengar aku. Mereka bukan orang baik.
Tidak ada satupun dari mereka yang baik.
Maksudku, apa yang sedang terjadi di sini?
Aku utarakan pendapatku dan kamu..
Dengarkan aku.
Aku... Kita... kita...
Budak yang diadili ini. Jenisnya. Tidakkah kamu tahu tentang mereka?
Ada...ada bahaya di sini.
Orang2 ini berbahaya.
Mereka...liar..
Dengarkan aku. Dengarkan aku..
Aku sudah mendengarmu. Sekarang duduk dan jangan buka mulutmu lagi.
Seringkali...aku beri tahu kamu.
Selalu saja susah untuk mengabaikan prasangka peribadi untuk sesuatu seperti ini.
Di manapun kau berprasangka, prasangka tersebut selalu mengaburkan kebetulan.
Aku betul2 tidak tahu kebetulannya.
Malahan kufikir tak ada orang yang betul2 tahu kebetulannya.
Sembilan dari kita sekarang beranggapan kalau tertuduh tidak bersalah.
Namun, kami juga berjudi atas kemungkinan tersebut.
Kami mungkin saja dapat membebaskan orang yang ternyata bersalah. Aku tak tahu. Tak akan ada yang tahu itu.
Tapi yang pasti kita punya keraguan munasabah.
Dan perkara itu merupakan perkara yang amat berharga di sistem pengadilan kita.
Tidak ada juri yang mengumumkan seseorang bersalah tanpa dipastikan terlebih dahulu.
Kami bersembilan tidak dapat mengerti kenapa kamu bertiga masih saja yakin kalau budak itu bersalah.
- Mungkin kau boleh memberitahu kami. - Akan kucuba.
Kau telah membuat poin2 yang amat bagus, namun aku masih beranggapan kalau budak itu bersalah.
Ada dua alasan. Satu: kesaksian wanita yang tinggal di seberang jalan,
yang melihat pembunuhan berlaku.
Itu kesaksian yang paling penting.
Dan dua: fakta bahawa dia menggambarkan penikaman tersebut
dengan mengatakan bahawa dia melihat si budak mengangkat lengannya ke atas kepala
dan menikamkan langsung ke dada ayahnya
- Dia melihat budak itu melakukannya, dengan cara yang salah. - Itu betul.
Mari cakap tentang wanita ini sebentar.
Dia mengatakan kalau dia pergi tidur pukul sebelas malam itu.
Tempat tidurnya terletak di samping jendela dan dia dapat melihat keluar
dan memandang tepat ke arah bilik si budak di seberang jalan.
Dia berbaring membelakangi jendela selama sekitar satu jam.
Akhirnya, dia berputar menghadap jendela pada kira2 10 minit selepas pukul 12,
dan dia memandang keluar, dia melihat pembunuhan itu melalui jendela dan keretapi yang lalu.
Dia kata lampunya mati setelah pembunuhan itu,
tapi dia sudah melihat dengan jelas sosok budak itu pada ketika dia menikam ayahnya.
Sejauh anggapanku, ini kesaksian yang tidak dapat dibantah lagi.
- Jadi, itulah keseluruhan kesnya. - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu. Terlalu banyak bukti untuk ditapis dan diselidiki. Ini urusan yang amat rumit.
Sejujurnya, aku tidak percaya kau boleh memutuskan "tidak bersalah".
- Tidak begitu mudah mempersediakan bukti. - Keluarkan semua bukti yang lain!
Wanita itu melihat si budak melakukannnya! Kau mahu apa lagi?
- Jadi, mungkin... - Mari ambil undi lagi.
Okey, pengambilan undian semula. Ada yang keberatan?
Baiklah. Aku ubah keputusanku.
- Budak itu bersalah. - Ada lagi yang lain? Suaranya sekarang 8 lawan 4.
Kenapa bagimu masalah satu suara ini menjadi semacam kemenangan pribadi?
Okey, kukata keputusan kita tergantung. Dan kita serahkan keputusan ini pada hakim.
Bagaimana? Aku ingin dengar bantahan.
Kau, kau kan pemimpin mereka, bagaimana menurutmu?
- Mari kita bahas itu lagi. - Kita telah membahasnya berulang2.
Budak dengan sut flannel kelabu ini sudah "terlontar" depan belakang seperti bola tenis.
Tidak ada gunanya bersikap kasar begitu. Kau terus saja menganggap ini sebagai sebuah pertandingan.
OK.
Mungkin kita boleh merundingkan tentang had waktu kita di sini.
Ya. Untuk mendapatkan keputusan ya?
Sekarang..6.15. Tadi ada yang menyebutkan pukul 7?
Itu jadi titik di mana kita memutuskan kalau keputusan kita tergantung atau tidak.
- Kau okey saja? - Aku okey saja, terima kasih.
Kukata pukul tujuh boleh cukup masuk akal untuk...
Uh, aku bertanya tadi kerana.. kau terus menggosok hidungmu seperti..
Oh, maaf mengganggu.
Tapi, kelakuan itu mengingatkanku pada sesuatu.
- Aku sedang mencuba menentukan sesuatu di sini. - Menurutku ini penting.
Terima kasih. Sekarang, aku yakin kau boleh memaafkan aku kerana ini,
tapi aku bertanya2 kenapa kau menggosok hidungmu seperti itu.
marilah, terus terang saja?
Ketika ini, aku sedang cakap dengan lelaki yang duduk di sebelahmu.
Sekarang, kenapa kau menggosok hidungmu seperti itu?
Jika ini boleh memuaskanmu, aku menggosoknya kerana rasanya menggangguku sedikit.
Oh, maafkan aku. Apa perasaan itu disebabkan oleh kaca matamu?
Betul. Sekarang, bolehkah kita bahas yang lain?
Kaca matamu membentuk dua cekungan kecil di sisi2 hidungmu.
Aku tidak memperhatikannya sebelumnya. Itu pasti tak selesa.
Memang tak selesa.
Aku tidak tahu tentang perasaan itu. Tidak pernah memakai kaca mata. 20 l 20.
Dengar, bolehkah kau lebih cepat lagi dengan istilah optometrismu itu?
Wanita yang bersaksi melihat pembunuhan itu
memiliki tanda yang sama di sisi2 hidungnya.
Dia betul!
Tolong, beri aku satu minit dan aku akan selesai.
Aku tak tahu apabila orang lain menyedarinya atau tidak.
Aku tidak berfikir tentang itu tadi, tapi aku bayangkan wajahnya...di fikiranku.
Dia memiliki tanda yang sama di sisi2 hidungnya. Dia terus menggosok tanda itu di perbicaraan.
Dia betul. Wanita itu sering melakukannya.
Umur wanita ini kira2 45 tahun.
Usahanya sangat bagus untuk membuat dirinya terlihat berumur 35 tahun.
Untuk penampilan umum pertamanya. Dandanan tebal. Mewarna rambutnya.
Pakaian baru yang biasa dipakai wanita2 yang umurnya lebih muda.
Tanpa kaca mata. Jadi, wanita memang biasa melakukannya. Lihat apakah kau boleh tahu apa yang mereka fikirkan.
Apa maksudmu, tanpa kaca mata? Bagaimana kau tahu dia memakai kaca mata?
- Hanya kerana dia menggosok hidungnya? - Dia punya tanda2 itu. Aku melihatnya.
- Apa ertinya itu? - Aku muak mendengar jeritanmu...
Marilah. Lupakan saja.
Hei, dengar. Dia betul, aku melihatnya juga. Aku yang paling dekat dengannya.
Dia punya sesuatu ini di sisi2 hidungnya.
Apa maksud kata2mu itu?
Rambutnya diwarna, tanda di hidungnya, apa ertinya itu?
Bolehkah tanda seperti itu dibentuk oleh benda selain kaca mata?
Tidak boleh.
Aku tidak melihat ada tanda di sana!
Aku melihatnya. Aneh, tapi aku bahkan tidak memikirkannya.
Kenapa peguam budak itu tidak mengatakan sesuatu?
Ada 12 orang di ruangan ini yang sedang bertumpuan penuh terhadap kes ini.
- Sebelas dari kita tidak memikirkannya juga. - Bagaimana dengan pendakwaraya?
Kaufikir dia mahu membuat helah itu? Setelah membuat wanita itu bersaksi tanpa kaca mata?
Pernah melihat wanita yang tidak mahu memakai kaca mata kerana takut itu akan merosak penampilannya?
Ok. Wanita itu punya tanda2 di hidungnya. Aku percaya padamu.
Dari kaca mata, betul? Dia tidak mahu memakai kaca mata di luar rumah
jadi orang2 akan menganggapnya cantik.
Tapi, ketika dia melihat budak itu membunuh ayahnya, dia sedang di rumah, kan? Sendirian.
Itu saja.
Apa kau memakai kaca mata ketika akan tidur?
Tidak.
Tidak ada yang memakai kaca mata ketika tidur.
Logik saja jika kita andaikan kalau wanita itu tidak memakainya ketika dia tidur.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tak tahu. Aku teka je.
Aku juga teka kalau dia tidak memakainya ketika dia melihat ke luar jendela.
Dia bersaksi kalau pembunuhannya terjadi pada ketika dia memandang ke luar.
Lampunya padam. Dia tidak sempat memakai kaca matanya.
Ini tekaan lain. Dia dengan jujur beranggapan kalau dia melihat budak itu membunuh ayahnya.
- Menurutku yang dia lihat hanya berupa bayangan. - Bagaimana kau tahu apa yang dia lihat?
Bagaimana dia tahu tentang itu semua? Bagaimana kau tahu kaca mata apa yang dia pakai?
Mungkin kaca mata hitam! Mungkin kaca mata untuk rabun jauh! siapa yang tahu?
Yang kutahu daya penglihatan wanita itu yang dipertanyakan ketika ini.
Dia harus boleh mengenal pastikan seseorang yang berjarak 60 kaki dari dirinya, di waktu malam, tanpa kaca mata.
Kau tidak boleh mengirimkan orang ke kerusi elektrik dengan kesaksian semacam itu.
Ah, tidak usah cakap seperti itu.
- Mungkinkah wanita itu salah? - Tidak.
- Tidak mungkin? - Tidak, Tidak mungkin.
Mungkinkah itu?
Tidak bersalah..
Menurutmu dia bersalah?
Menurutku dia bersalah.
Kau?
Tidak.
Tidak bersalah.
- Ada apa denganmu? - Aku punya keraguan munasabah sekarang.
- Sekarang 11 lawan 1. - Bagaimana dengan bukti2 yang lain?
Bagaimana dengan benda2 itu? Pisaunya? Seluruh buktinya?
Katamu kita boleh mengeluarkan semua bukti lain yang belum diungkapkan.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kau sendirian.
Aku tidak peduli apabila aku sendirian atau tidak. Ini hakku.
Itu hakmu.
Jadi, apa mahumu? Kukata budak itu bersalah.
- Kami ingin dengar poin darimu. - Sudah kuberikan pendapatku pada kamu.
Kami belum diyakinkan. Kami ingin mendengarnya lagi.
Kami ada banyak waktu.
Semuanya - Semua perkara yang ada di perbicaraan itu mengatakan dia bersalah.
Kau rasa? Aku orang bodoh ke?
Ambil contoh orang tua itu yang tinggal di sana dan mendengar segalanya!
Atau urusan mengenai pisaunya. Apa mereka menemukan pisau lain yang sama dengannya?
Orang tua itu melihatnya! Di sana, di tangga!
Apa bezanya hanya berapa saat saja?
Segala halnya. Pisau yang terjatuh dari lubang di seluarnya.
Kamu tidak boleh membuktikan dia tidak mencapai pintu!
Tentu saja, kau ada banyak waktu, berjalan pincang mengelilingi ruangan, tapi kamu tidak boleh membuktikannya!
Dan urusan mengenai keretapinya? Dan di pawagam?
Itu kesaksian palsu kalau aku boleh kata.
Aku berani bertaruh $5,000 aku akan ingat filem2 yang kutonton.
Kuberitahu kau ya, fakta2nya telah diputar balikkan sedemikian rupa!
Tentang kaca matanya? Bagaimana kau tahu dia tidak memakainya?
Wanita ini bersaksi di perbicaraan terbuka!
Dan bagaimana dengan mendengar jeritan budak itu? Hah?
Kuberitahu kamu ya, aku punya semua faktanya di sini.
Ini...
Begitulah. Itulah keseluruhan kes ini.
Jadi?
Katakan sesuatu!
Kamu orang2 sialan berhati darah.
Kamu tidak dapat menggugatku. Aku tetap dengan pendapatku.
Budak jahat.. Kau habiskan hidupmu!
Tidak...
'Tidak bersalah'.
Kami sedia sekarang.
Hey!
- Siapa namamu? - Davis.
Namaku McCardle.
- Jadi, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh LedZep78 - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com