Strandet i Paradis.
-Uh? Åh.
God morgen, my lord. Mildt vejr.
Koldt.
Lovegrove beder mig om at informere deres nåde at Phalaenopsis lueddemanniana
I den sydlige vinterhave, er i fuld blomst.
-Eh? -En orkide.
Åh. Nogen nyheder?
Kvinderne giver problemer, my lord.
En af dem kastede en mursten igennem et vindue, i nummer 10, i går aftes.
Åh. Tja, fortsæt. Var der nogen tab?
En mand fik brækket næsen.
Ellers blev ingen skadet. premierministeren spiste ude.
Åh. Det er en skam.
Hvad mener du med, ikke andre kom til skade?
Manden er en ligeså god fyr,-
- som Premierministeren?
My lord, Jeg beder dig om at sænke stemmen.
Hvis nogen af ​​de andre tjenere, skulle høre dig ...
Nu har vi haft denne diskussion før, Crichton.
I dag har jeg til hensigt, at bevise min pointe.
Åh, nej, my lord!
Ja. Crichton, få mine døtre ud af sengen med det samme.
Undskyld mig.
Hvad? Åh.
Nå, få deres tjenestepiger, til at få dem ud af sengen.
Morgenmaden er om 30 minutter,-
- og jeg forventer at alle tre, er der.
Meget vel, my lord. Jeg sender Rolleston ind for at klæde dig.
Frihed, lighed, broderskab!
Alle for en og en for alle, Crichton.
Det var Franskmændene, my lord.
God morgen, Crichton.
God morgen, my lady. Hans Nåde, venter.
Mange tak, Crichton.
-God morgen, Crichton. -God morgen, Lady Catherine.
Hans Nåde, venter.
Det gør ham godt.
God morgen, Crichton.
-Hans Nåde, venter, Lady Agatha. -Åh, allerede.
-God morgen, Far. -God morgen.
Far, hvorfor er vi blevet revet ud af sengen, på denne tid?
Ukristelige?
Min kære pige, er du klar over, at mange mennesker,-
- allerede har arbejdet, i tre timer eller mere?
Mennesker, ja, men ikke os.
Og tusinder af dem, har startet deres dag på en brødskorpe,-
- og en kop vand.
Du virker meget interesseret i, hvordan andre mennesker lever, far.
Det gør jeg, og det burde du også.
Jer alle.
Far, ikke mens vi spiser.
Din tjeneste pige, Mary.
-Hvad er hendes navn? -Fisher.
Ja, Fisher.
Hvad er hendes fornavn? Åh, Det ved jeg ikke.
Og jeg er sikker på, hun ikke vil have jeg skal vide det.
Kære far, det næste er vel, vi skal spise sammen med vores tjenestepiger.
Det er netop hvad I skal.
Far! Det kan du ikke mene?
Jo, det er meningen.
Kl. 4: i eftermiddag, vil I være i salongen.
Der vil vi være sammen med, personalet til te.
Hele personalet.
I vil behandle dem alle, som jeres ligestillede.
Jeg nægter for det første, at være en del af det.
Far, har du glemt, at George til te?
Mary, jeg beordrer dig til at være til stede.
Far, hvis mit liv skal ødelægges,-
- vil jeg foretrække, at gøre det selv.
Jeg kan ikke være der.
Ernest Woolley's tager mig med, til London, i hans nye bil.
-Kl. 4:, Catherine. -Far, hvordan kan vi?
Jeg sagde, kl.4:.
Men, Far, jeg var...
Åh, de vil vænne sig til det.
Det håber jeg ikke, my lord.
Åh, ikke nu.
Vil du ikke møde mig, mand til mand?
Har jeg ikke altid behandlet dig, som et menneske?
Bestemt ikke, my lord.
Du har behandlet mig, som du burde.
Det er nok.
I eftermiddag kl. 4: er du min ligemand.
Så får vi at se, om du er min ligemand.
-Almægtige... -Du gør, hvad du får besked på.
Meget vel, my lord.
Udendørs folkene, vil også være repræsenteret,-
- dem snakker jeg med senere.
Jeres ordre, vil være på opslagstavlen,-
- uden for min stue, efter frokost.
Det er alt.
Nå, er der nogen spørgsmål?
Bliver vi bedt om, at sætte os ned, Mister Crichton?
Selvfølgelig, Mabel.
Og ikke på kanten af stolen, husk det.
I vil alle sidde pænt, tilbage i stolen.
Åh, Jeg kommer til at dø, det ved jeg.
Det vil du ikke, Eliza,-
- under ingen omstændigheder, før du har forladt rummet.
Det bliver noget, af en prøvelse, tænker jeg.
Det bliver en oplevelse.
Alle sammen, ik, Crichton?
Hørte jeg, du kaldte mig, "Crichton"?
Ja, sir.
Om 1 til 15 års tid,-
- har du måske nået et punkt, hvor du måske,-
- kan kalde mig, Mister Crichton.
Under ingen omstændigheder, vil du have ret til at kalde mig Crichton.
Der er et tog, kl.12:30.
Pak dine ting.
Til jeres arbejde.
Og husk, ingen sladder på trapperne.
Jeg undskylder drengens opførsel, Mister Crichton.
Du ser bleg ud, Mrs. Perkins.
Undrer det dig?
-Et lille glas portvin, måske? -Åh, mange tak.
Åh, Ernest, er det ikke spændende?
Det er bedre end, din far's te selskab, ikke?
Åh,hvis vi ikke bare kiggede på.
Hvad? Åh, nu, pige.
Vi vil have lov, at stemme!
Åh nej! Det må de ikke!
Catherine! Catherine!
Hvor vover du!
Lad mig gå!
Åh!
Mrs. Perkins.
Åh, Mrs. Perkins.
Mig en fornøjelse.
Mary, dette er vores kære Mrs. Perkins.
God dag?
En fornøjelse, er jeg sikker på.
Brocklehurst, vore højt skattet, Mrs. Perkins.
-[Crichton] Monsieur Fleury. -Oh.
Undskyld mig.
Vil du sidde ned?
Min gamle ven, det er glædeligt at se dig.
Jeg kommer med te.
Kom, jeg vil gerne høre alt, om dine buddinger.
Mange tak.
Mister Rolleston.
Åh, Treherne, kom og mød, Mister Rolleston.
Og hvem er Mister Rolleston?
Far's kammertjener.
God dag, Mister Rolleston?
Ja, det er,-
- en uventet fornøjelse.
Det her, er fuldstændig imod alle mine principper.
Det er det samme, for os alle, Brocky.
Kald mig ikke, Brocky. Du ved, at jeg afskyr det.
Brocky, skat, hvis du skal giftes med Mary...
Mit engagement med Mary, er endnu ikke blevet annonceret.
Miss Fisher.
Min gud!
Det er glædeligt, at se dig, Miss Fisher.
Kom og sæt dig ned?
Fortæl mig, hvad laver du?
Her i huset, mener jeg?
-Åh, Mary, te for to. -Mister Lovegrove.
Ah, Lovegrove.
Hvordan har familien det?
Åh! det samme til dem, my lord.
Og hvordan, har din blomstrende kone det?
Blomstrende?
Det første, her til morgen.
-Åbnede hun sig, gjorde hun. -Huh?
Lys lilla med dybe gule pletter, er hun.
-Gode gud! -Selvfølgelig holder hun sig ikke.
Nej, hun dør inden Mandag.
Det er problemet med orkideer, my lord. De holder ikke.
Orkideer?
Åh, ja. Ja, Selvfølgelig. Kom og få noget te.
Jane, Gladys, Rose.
Mary, tag en kop te til pigerne.
-Far, jeg... -Mary.
-Te, Crichton? -Nej, nej. Tillad mig, my lady.
Dette må være mærkeligt for dig, Crichton.
Jeg skammer mig over, at blive set tale til dig, my lady.
Nej, nej, Crichton, nu ikke noget...
Vi er alle ens i dag, ved du?
Nå, er alle her? Alle for nær en, my lord.
Allesammen skal være her.
-Men stuepigen? -Alle sammen.
Javel, my lord.
Eliza!
Rolig, min pige.
Åh, jeg er glad for at se dig...
-Eliza, my lord. -Eliza.
Min datter, Mary.
Jeg... Ahem. Nå kom, og mød de andre.
Det er bedre, jeg bliver her, tak, my lord.
Du må gøre, som du får besked på, Eliza.
Kom så. Mary, du forsømmer dine gæster.
Har du været i operaen, fornyelig?
Uh, uh...
Nå, hvordan er luften, i køkkenet?
For himlens skyld, kvinde, vær rolig.
Tilgiv mig, my lord. Lady Mary ønsker at snakke med dig.
Åh, tak, Crichton.
Kom, Eliza.
Åh, Mister Crichton. Jeg syntes du er vidunderlig.
-Du vil ikke forlade mig, vel? -Nej.
Tag en kage. Mor dig.
Åh, det er for meget.
Det så det ikke ud til, da du underholdt Fisher.
Åh, Det må jeg sige, Mary, du er ikke rimelig.
For himlens skyld, det er godt mor ikke er kommet endnu.
Det sagde du for tidligt, George.
-Hvad? -Henry!
Min kære Emily. Hvad er der sket, med dine ansatte?
Din hoveddør, blev åbnet, af stalddrengen.
Fin fyr.
Du er lige kommet i tide, for at hilse på nogle, af mine venner.
Nå, lad mig se. Åh, ja.
Husker du Thomas, Emily?
Var det Monte Carlo?
Nej, Fenway Hall.
Åh, stakkels lille Cynthia.
Det var før, jeg kom her.
Her til?
Selvfølgelig, den gang var jeg kun undertjener.
-Undertjener?
Hun tillader aldrig vores forhold.
Åh, det er skræmmende.
Det er Loam Hall.
Åh, ja, sir. Det er Crichton, der taler.
Hvem er det, Crichton?
-Det er Mister Woolley, my lady. -Jeg taler med ham, Crichton.
Værsgo, my lady.
Ernest? Hvor er Catherine?
Hvor?
Ernest, har du drukket?
Far!
Han siger, Catherine er blevet arresteret.
Arresteret?
Woolley? Nå, hvad...
-Hvad? -Din datter er blevet arresteret!
Du gode gud!
Ved gud, jeg kan ikke tro det!
Ja, Ja, selvfølgelig. Farvel.
Demonstrant!
Min datter, arresteret for at demonstrere!
Det er, hvad der kommer af al den fandens ligestilling!
Er det et galehus, Henry? Du blander dig, med tjenestefolkene.
Du præsenterer mig for, en undertjener.
Er det underligt, at din datter kommer i fængsel? George.
Kom ind.
My lord, jeg noterede mig, du stadig var vågen.
så jeg tog mig friheden, til at bringe dig en kop varm chokolade.
Åh, tak, Crichton.
Meget betænksomt af dig.
Åh...
Med tilladelse, my lord,-
Jeg har tænkt meget på din lidenskab.
Åh?
Må jeg foreslår, at om seks måneders tid er-
-vil denne uheldige begivenhed være glemt?
Hvad så?
Det bliver seks måneders elendighed.
Hvis du stadig er her, my lord.
Du mener, tage væk?
Jeg tænkte på lidt havluft, måske?
Åh, ja, yachten. Motorbåden.
Min kære Crichton, du er genial.
Middelhavet, hva?
Noget overfyldt på denne tid af året, my lord.
Åh, så, Vestindien?
Lidt længere, måske?
-Sydlige Stillehav? -Et godt valg.
Og må jeg foreslår yderligere, my lord,
at de to unge herrer, blive bedt om at ledsage dig?
Du mener, unge Woolley, og den Parson fyr?
Ja, my lord.
Hvad med Brocklehurst?
Det tror jeg næppe Lady Brocklehurst vil tillade...
Nej. Nej, nej. Det vil hun ikke, vel?
Glimrende.
Ja. Angående personalet.
Fandens dårlig, på den sidste rejse.
Hvis du vil overveje, at komme med denne gang ...
Nå, under omstændighederne ...
Tak, Crichton. Tak.
-Og Crichton... -My lord?
Er du en god sømand?
Jeg er en troende, i sindet.
-Hvad er kursen? -Nord, sir.
Hold kursen.
Hvad!
Åh, undskyld, my lord!
Dårligt vejr, my lord.
En kop te?
Nej. Bring mig en skål.
En skål til hvad, my lord?
-Bare en skål, en stor skål. -Meget vel.
Og, Crichton, fortæl kaptajnen, han skal få båden til at stoppe, med at gynge,-
-ellers giver jeg ham en skideballe.
Åh, Crichton, du er virkelig en engel. Is koldt, selvfølgelig.
Jeg tror på, at du finder det behageligt, sir.
-Mmm, frugt. -mange tak, sir.
Det bliver varmere i morgen.
Vi er meget tæt på ækvator, er vi ikke, Crichton?
-Små 2 grader nord for den, my lord. -Åh?
Vores nuværende breddegrad falder sammen med Hawaii-øerne,-
-der ligger ca. 400 miles mod øst.
Åh. Tak, Crichton.
Er han ikke vidunderlig, Ernest? Han ved alt.
Bortset fra, hvordan man holder sig kølig, ik, Crichton?
Hvorfor ikke designe dig selv noget tropisk tøj, Crichton?
Noget med en åben hals og korte ærmer, hvad?
Også stuepigen.
Et par perler og et græsskørt.
Ville være godt, var?
Ja. sir. Meget morsomt.
-Nå, virkelig, Ernest.
Synes du det er morsomt, Crichton?
-Nej, my lady. -Hvorfor sagde du det så?
Mister Woolley er, den anden søn, af en baron.
En kølig drink, my lady.
Tak.
Crichton?
Hvilken slags mand, er du?
Hvilken en mand?
Er du ambitiøs?
Ambitiøs for hvad?
Til at forbedre dig selv?
My lady! Jeg er søn, af en butler, og en tjenestepige,-
-den lykkeligste af alle kombinationer.
For mig, det bedste i verden,-
-det aristokratiske engelske hjem, hvor alle kender deres plads.
-Det er ikke sådan, min far vil have det. -Det vil han ikke, my lady.
Han vil have lighed for alle.
Men, hvad godt, ville det gøre?
Enhver lighed mellem os,-
- ville være det samme som en undertjener, og mig.
Ja, jeg forstår.
-Det ville ikke virke, vel? -Under ingen omstændigheder, my lady.
Under ingen omstændigheder.
Nej.
-Nå, tak, Crichton. -Selv tak, my lady.
- Mister Crichton. -Eliza? Hvad laver du her?
Du ved godt, dette dæk er uden for grænserne.
Undskyld, sir.
-Er måneskinnet, ikke dejligt? -Det er det, Eliza.
-Det er det. -Det er det.
Perler og et græsskørt.
-Hva?
Er du nogensinde blevet kysset, Eliza?
Kysset?
Åh, nej, Mister Crichton, det er jeg ikke.
Det første kys, er af største vigtighed.
Ja, Mister Crichton.
Det skal være den rigtige blanding, af delikatesse og lidenskab.
Ja, Mister Crichton.
Konstrueret til hverken, at overophede eller afvise.
Ja, Mister Crichton.
Åh, Mister Crichton!
Mister Spooner, beordre passagererne nedenunder,-
-og sikre dækket.
Aye, Aye, sir.
Hans Nåde beklager sig, Kaptajn.
Ja, Ja, Jeg ved det.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Dette skib, er ikke et blomstrende landsted,-
-det ruller rundt i stormen.
Ganske vist, sir.
Hvis det kan muntre ham op, kan du fortælle vi rider på bølgerne,-
-og vi er 200 miles ude af kurs.
Meget vel, kaptajn.
Skal vi tage nogle forholdsregler?
Det er der ingen grund til, medmindre motorerne sprænger.
Ligesom det her, mener du.
Ligesom det.
Kaptajnens ordre. Alle passagerne til bådene.
Kom så, Mister Woolley. Denne vej.
Gå ikke i panik. Gå til en båd, og hold fast.
Hurtigt, my lady, hurtigt!
Kom ind!
Nå, Crichton, det er et fint tidspunkt, vi vil lide skibbrud.
Hurtigt, my lord.
Hvor er Rolleston?
Jeg nægter, at forlade dette skib, uden mine sko.
Åh! Åh, kære!
Forlad skibet!
Gå til bådende!
Der er ingen grund til, at gå i panik, Crichton. Ingen panik
Hvor er stuepigen?
Glem hende. hop ind, hurtigt!
Kom så, hurtig!
-Sænk båden. -Ikke endnu, sir.
Venter på kaptajnens ordre.
Jeg ejer skibet. Du gør som du får besked på.
Eliza?
Kom så, Eliza, vågn op.
Hurtigt.
åh, Mister Crichton!
Ikke nu, Eliza, Ikke nu.
-Åh, Mister Crichton! -Glem det.
-Kom så, hurtigt. -Hvad er der sket?
-Gå til bådende.
Alle nede!
-Vent der, Eliza. -Ja, Mister Crichton!
Alle bådende er væk. Vi må hoppe i.
Jeg kan ikke svømme, Mister Crichton!
Jeg passer på dig. Kom så.
Hop!
Hjælp, Mister Crichton!
Kom så, Eliza. Hold hovedet oppe.
Kom så.
Det er et strålende træk.
Fortsæt.
Hæng i. Åh, hold på...
Jeg har dig, Ernest. Træk ham nu ombord.
Hiv ham op, Ernest. Kom så, vi har dig.
-Rolig. -Træk! Træk!
Træk! Det var den ene.
Nå, Crichton, hvad foregår der?
Hvad i himmelens navn, lavede du i vandet?
Undskyld, my Lord.
Jeg blev forsinket.
Under alle omstændigheder, du skulle være i personalebåden, ikke med os.
Det er jeg ked af, sir.
-Skal jeg trække mig tilbage, my lord? -Vær ikke en røv, Crichton. Sid ned.
Ro væk.
Av!
Er der nogen, der har en negleklipper?
Åh! Kom så. i gang.
-Er der noget, Crichton? -Nej, sir.
Det ser ud til, vi er alene.
Nå, hvor er de andre både?
Jeg frygter, at vi blev væk fra hinanden, i nat, my lord.
Hvis ikke vi er de eneste, der overlevede.
Nå, det er en dejlig eftermiddag.
Crichton, hvem er det?
Hendes navn er Eliza, my lady.
Hvad er hendes position, blandt de ansatte?
Jeg er stuepige, deres nåde.
Hvad?
Ligesom en tjenestepige, my lady.
Hun siger ikke noget, i øjeblikket.
Skal vi forstå det sådan, at I to er sammen?
Åh, my lady, en butler er ikke sammen med nogen.
Ikke.
Lad os sige, Jeg har et øje på hende.
-Land! -Øh, hvad?
-Se! -Venligst, Mister John, sir.
Er det land, Crichton?
Uden tvivl, my lord.
Hvor længe går der, inden vi er der?
Vi skulle være der, inden længe.
I land?
Vi kan ikke, gå i land, sådan her.
Hvad hvis vi møder guvernøren, sådan her?
Mit hår er uglet.
Hvad skal vi have på?
Skal vi bo i regeringshuset, uden en stuepige.
Hvis jeg må foreslår, my lady, som en midlertidig hjælp ...
-Hvad? -Åh, Mister Crichton, det kan jeg ikke.
Hendes manerer, som du har set, er dårlige,-
-men hun har et pænt udseende, og et hjerte af guld.
Måske, men jeg er bange for, hun ikke kan bruges.
-Umuligt. -Sikkert.
Nå, hvad ser du?
Palmetræer, my lord.
Hvidt sand og palmetræer.
Jeg er bange for, det er det, my lord.
Hvor er de allesammen?
De må have set os, komme.
Hvordan kommer vi ud?
Må jeg foreslå, sir, at herrerne bærer damerne?
Ja?
Åh, ja, selvfølgelig, en fremragende ide.
Ernest? Nå, skynd dig.
Jeg siger, det er dejlig varmt.
Dejligt sted at bade, er det ikke?
Kom så, Cathy, kom til far!
Kom så.
-Sådan. -Kom, Agatha.
-Crichton. -My lady.
Undskyld mig, my lady.
Sopper de, sir?
-Er det stenet? -Nej, det tror jeg ikke, sir.
Nå, det var godt.
Kom, Eliza.
Åh, Mister Crichton, Jeg klarer mig selv.
Kom så.
Nå, vi må finde ud af, hvor vi er.
-Crichton. -My lord!
Find den nærmeste by eller landsby,-
-find noget transport, og tag den med tilbage.
Meget vel, my lord.
Må jeg sige noget angående båden?
Øh? Ja, ja. Den klarer jeg.
I to,tag den herop, og bind den.
Javel, sir.
Nå, Crichton, kom afsted med dig.
Den her er god nok.
Har du nok snor?
Sådan.
-Glimrende. -Ganske god.
Se, I idioter!
Båden!
Pige!
Mig, deres Nåde?
Kom her.
Hvis du skal være vores kammerpige, du kan lige så godt hjælpe.
Er dine hænder rene?
Fint, du kan krølle mit hår.
Jeg vil gøre mit bedste, deres Nåde.
Bundet til en skildpadde.
-Af alle tosser.. -Åh, sir, fortæl det ikke videre.
Har du indset, der kan gå timer, inden vi bliver fundet?
Ikke timer, sir, det er sikkert.
Vi skal måske, være her natten over.
Hele natten!
My lord!
-Hva? -Båden!
Åh, det ved vi. Uh, Ernest...
Jeg bandt den til en skildpadde.
Glem båden.
Fandt du byen?
-Nej, my lord. -Øh?
Der er ingen by.
Nå, vær ikke modløs, Crichton.
Vi er på en Ø, en ubeboet Ø.
Mener du, der ikke er nogen, her?
Der er fugle, og dyr,-
-muligvis krybdyr, men det er alt.
Vi er helt alene.
Nå, hvad skal vi gøre? Vi kan ikke blive her.
Det bliver snart mørkt.
John!
Crichton, hvad...
Far, du er familiens overhovedet.
Du bestemmer.
Bestemmer, min kære?
Hvis vi skal være her, må vi gøre noget,-
-omkring mad, og sovepladser.
Ja, Ja, Ja.
Lad os komme ind i skyggen, og så må vi finde noget mad.
Der må være nogle bær, eller sådan noget.
Kom så.
Gå med, Eliza. Gå med.
Er du sikker på, der ikke er andre på øen?
Ja, my lady.
Hvor lang tid går der, inden vi bliver reddet?
Vi er langt væk fra kursen,-
-mange miles fra den oprindelige rute.
Jeg forstår.
Tak.
My lady.
Giv ikke op.
Hvor vover du, Crichton!
Det virker ikke.
Hvem fortalte dig det, Woolley?
Jeg læste det, et eller andet sted. Det tager tid.
Solen vil snart, gå ned.
Det er hårdt Er du sikker på det virker?
Åh, ja,det er friktionen, der gør det.
Det er hvad bogen sagde.
Jeg vil gerne møde forfatteren.
Det er snart mørkt, og vi må have ild.
-Tror du, der er nogen slanger? -Åh, nej.
Spild af tid.
Tillader, de herrer ?
Har du noget imod, at flytte dig for solen, sir?
Tørt græs, Eliza.
Deres briller, my lord.
Sådan, jeg sagde det. Simpelt.
Ja, sir. når man ved hvordan.
Skal jeg forberede nogle sovepladser, nu, my lord?
Ja, ja.
Tak, Crichton.
Har du, det behageligt?
Åh, det er en dejlig seng.
Jeg syntes, du er vidunderlig, Mister Crichton.
Du er et godt menneske, Eliza.
Jeg er ikke sulten, sir.
Ikke sulten?
Åh, Herre, jeg er ved det igen.
Det er i orden.
Nej, det er ikke godt.
Jeg er bare en smule.
Jeg bruger alle de forkerte ord, ikke?
Jeg prøver, især når du er i nærheden.
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
Problemet er, at jeg kan godt lide dem.
Jeg tænker på dem, når jeg er alene.
"Masser af mad" siger jeg.
Og "ikke det halve."
Ved du hvad?
Hver gang vi var ødelagt, bad jeg til mig selv.
Å, Herre, lad det være en Ø hvor det er naturligt at være vulgær på.
Det er sådan, jeg er, sir.
Jeg ville give op, hvis jeg var dig.
Jeg opgiver dig ikke, Eliza.
Vi vil bekæmpe din vulgaritet sammen.
Dejligt.
Der har aldrig været nogen som dig.
Du må hellere ligge ned, og få lidt søvn.
Mister Crichton?
Er her sikkert?
Vi bliver vel ikke spist i vores senge?
Bare rolig, Eliza.
Jeg skal nok holde øje.
Mildt vejr, my lord.
Hvad er det?
Åh, kokosnød.
Oprørende.
Det eneste i øjeblikket, er jeg bange, my lord.
Jeg håber på noget, frisk frugt senere.
Ingenting at drikke?
Jeg har fundet en kilde med ferskvand, længere ned langs stranden.
Åh. Hvor er, uh...
-Åh, følg mig, my lord. -Åh.
Åh.
-Stop med at plaske!
Er du sikker på, det er den rigtige vej?
Selvfølgelig, min kære ven.
Jeg kan se, en masse fisk.
Se!
Ernest! John!
Det nytter ikke noget. Den er for stram.
Det er jeg ked af, my lord.
Jeg har en smal fod.
Nå, der er vel mange fisk, Crichton.
Vi kan overleve, my lord.
Tror du?
Andre har, med mod og et godt lederskab.
Uden tilstrækkelig mad og husly?
Vi vil have begge ting, inden længe.
Jeg kan ikke se, hvordan du skal klare det.
Jeg er ikke, den eneste mand her.
Hvordan tror du, jeg får Treherne og Woolley til at arbejde?
-Hvis jeg må foreslå noget, my lord... -Ja?
"Ingen arbejde, ingen mad."
Hvad så med os, Crichton?
Er mine søstre og jeg inkluderet i din regel?
Ikke min regel, my lady.
Skæbnen udarbejder sine egne regler.
Så den perfekte tjener derhjemme, mener nu, at vi alle er lige.
Selvfølgelig ikke, my lady.
Jeg har altid fastholdt det, under alle omstændigheder,-
-der skal være en til at kommandere, og andre til at adlyde.
Ingen arbejde, ingen mad, hva?
Nå, det er vær at prøve.
Jeg spørger, hvad skal det gøre godt for, uden tændstikker?
Inden vi får gang i det, er skibet ude af syne.
Hvis der kommer et skib.
Ham Crichton, han er ved at være lidt for smart.
Ja.
Et skib!
John, et skib! Der er et skib. Vi er reddet!
Det kommer ind. Tænd bålet.
-Vi må fortælle de andre det. -Nej! ikke den vej, den vej!
Ja, undskyld, undskyld.
Det er båden! Det er vores båd.
Hvad i himlens navn, laver den her?
Den rammer klipperne.
Åh!
Den forbandede skipper. Den galning!
Kald det navigation? Jeg skal få ham smidt i fængsel.
Sir, skipperen er ikke ombord.
Der er ingen ombord.
-Hvad? -Vi forlod hende.
Hun går ned.
Åh, det vil jeg ikke se.
Vores sidste håb, forsvundet.
Vi skulle hellere komme tilbage til lejren.
Crichton!
Er du blevet skør?
Få noget tøj på.
Undskyld, my lord,-
-men jeg må komme ud til vraget, før hun synker.
Er der nogen der kan svømme?
Gode gud, nej.
Jeg kan lidt. Jeg kan muligvis komme derhen.
Det vil vi ikke risikere, my lady.
Mister Crichton, vær forsigtig!
Hvad...
Han er usædvanlig.
Jeg ville ikke have noget imod at satse på, at han kommer derud.
Mister Crichton! Du kan klare det!
Hurra! Hurra!
Godt gjort, Crichton.
Ser han ikke dejlig ud?
Åh, ja.
Tak for hjælpen, de herrer.
Hun ser ud til at klare det, my lord.
Vi bør redde noget mere.
Tillykke, min kære ven.
Fantastisk indsats.
Du, fandt vel ikke mine cigarer?
Jeg kiggede ikke, efter dem.
De herrer, vil I give en hånd med?
Jeg vil derud igen, inden tidevandet stiger.
Crichton!
My lady?
Jeg formoder, at du ikke tog noget tøj med.
Nej.
Men nål og tråd.
Du vil finde dem nyttige.
Dine sandaler, Eliza.
Åh, tak, Mister Crichton.
Vil du have noget imod at give en hånd med, my lord?
Crichton! vent.
Far, det er fint med økser, og lanterner-
-men jeg insisterer på, at Crichton henter os noget tøj.
Hørt, hørt.
Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke skal have noget sengetøj.
Også en dug
Ja. Og hvad med noget bestik?
Ja, æh...
Far, du bestemmer.
Nå, my lord?
Nå, åh, gør som de siger, og tag hvad du kan.
Meget vel.
Hvad skal det forestille?
Kokosnød, my lord.
Men vi spiste kokosnød til frokost, fandens.
Og til morgenmad.
Men de her terninger.
Husker I, til frokost var det strimler,
Men du må have fundet noget mad på båden, Crichton.
Jeg hentede kun, hvad jeg fik besked på, sir.
Crichton, du glemte noget.
Gjorde jeg, my lady?
Hvad er det?
Tvivler du på mine ordrer, Crichton?
My lord, vi er ikke i England nu.
Vi er på en øde Ø, langt væk,
-og hvis vi ikke er forsigtig,-
-dør vi alle sammen her.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Fra nu af, giver jeg ordrene og du vil adlyde dem.
Med den dybeste respekt, my lord, nej.
Hvad sagde du?
Jeg sagde "Nej," my lord.
Åh, gjorde du?
Nå, Du kan få måneds løn,-
- og kom tiggende tilbage efter mere.
My lady, du kan ikke klare det, på egen hånd, ingen af ​​jer kan.
Du gør grin med dig selv, Crichton.
Det var alt. Du kan gå.
Meget vel, my lord.
Hvis han går, går jeg også.
-Vær ikke tosset, tøs. -Jeg mener det.
Du må blive her, Eliza.
Hvad, med dem? Fandme nej!
-Hvis hun går, hvem skal så... -Agatha!
Nå, hvad venter du på?
Undskyld mig, my lady.
Nå, jeg formoder, vi hellere må fortsætte med middagen.
Mister Crichton!
Færdig!
Se op!
Åh!
Virkelig, Ernest.
Ingen ild,-
-ingen shelter, og kokosnødder.
Nå, hvad er det?
Jeg kan lugte noget.
Det kan jeg også.
Mad!
I himlen! Det er stegt svinekød!
Det kommer derovre fra.
-Det kommer fra bugten. -Kom så.
Det kommer derfra.
Svinekoteletter. De har svinekoteletter.
Og løg.
Åh, Jeg kan ikke klare det. Jeg går derned.
Far, Hvis du gør det, snakker jeg aldrig til dig igen.
Men, Mary,svinekoteletter.
My lady, Kommer du ikke ned?
Og indrømmer, du har vundet?
Jeg vil hellere dø først.
Eliza, en svinekotelet til to.
Ja, Mister Crichton.
Åh, Crichton!
Crichton! Hjælp!
Crichton!
Bliv ved, my lady. Du klarer det strålende.
Nej, jeg kan ikke, jeg kan ikke!
Ja, du kan. Forsæt med at svømme!
Åh, Crichton, dit bæst!
Upsy-Daisy!
temperament!
Nu er der ikke langt igen.
Åh, jeg tilgiver dig aldrig.
-Aldrig! -Tal ikke, svøm!
Hold hovedet oppe .
Det var bedre.
Sådan.
Du ved aldrig, hvad du kan indtil du prøver.
Sådan, my lady, drik.
Det vil varme dig.
Åh!
Jeg kunne have været druknet.
Og du ville have ladet mig.
Ville jeg? Det ville undrer mig.
Hvorfor kom du herud?
Åh, det betyder ikke noget.
Jeg er bare nysgerrig.
Det er en lang vej for sæbe, og silke strømper.
Jeg ville have noget mad,-
-og noget varmt tøj...
Og et par sko.
Der er ingen sko, er jeg bange for.
Din kabine, står under vand.
Prøvede du?
Selvfølgelig.
Tak.
Det er i orden, my lady.
Du lærer hurtigt.
Jeg vil prøve, at finde noget andet, til dig.
Nej!
Crichton! Crichton! Kom tilbage, Crichton!
Åh, Crichton!
Søde Crichton!
Sådan. Prøv den her.
Åh, Crichton!
Rolig, my lady, Rolig.
Mine venner, det er snart to år,-
siden, vi modtog, de forfærdelige nyheder,-
-at det gode skib Bluebell var stødt på en katastrofe,-
-efterfulgt af de tragiske nyheder, angående Lord Loam,-
-hans familie, og de andre.
Vi takker kaptajnen og hans besætning og de andre passagerer,-
-som blev reddet.
Vi hædrer yderligere i dag,-
-ved tilstedeværelsen af en stor dame.
Grevinde af Brocklehurst var den første, der bidrog,-
-til Loam's Mindesmærke.
Faktisk så generøst, at jeg er glad for at fortælle,-
der var lidt tilbage, til orgelfonden.
Som I alle ved, var der planer,-
for at Lord Loam's ældste datter, skulle giftes med min søn.
Nu er hun på bunden af havet,-
-og han...
Han er knust.
Uh, absolut.
Så til minde om Lord Loam og hans tre døtre,-
-de to unge mænd. og butleren Crichton ...
Og stuepigen.
Åh, og en anden person,-
-afslører jeg nu dette mindesmærke.
-God morgen, John! -God morgen, Mary!
Åh.
God morgen, guvernør. Dejligt vejr.
Godt. Tak, Daddy.
Jeg er interesseret i at høre, hvad du synes om det.
Hvad er det? Det kan jeg lide. Det er godt.
Tak, guvernør. Det er den nye tang, du fandt.
Det giver det et tang.
Det er det. Nå, Daddy, hvordan har du det i dag?
Nogen klager?
Jeg gik over,-
-og kiggede på det sted, vi kom ind,-
-for to år siden.
Min gud.
Du har udført mirakler, guv.
Det inkluderer at give dig en talje, ikke?
Hmm?
Åh, jeg er bange for, at jeg har vækket dig lidt tidligt, guv.
-Er du klar til dit bad? -Ja.
Åh, jeg, uh... Jeg har kommet en ny skal i din skraber.
Godt. Tak.
-Hej, guv. -God morgen, guv.
God morgen, piger.
Hvad er alt det?
-Tillykke med de to år, guv. -Ah!
Med kærlighed.
I er søde.
-Fra plantagen på toppen?
Afgrøderne er gode i år
Jeg er ikke overrasket, med alt det arbejde du har gjort.
Hvordan går dem med kornet?
Vi skal høste i næste uge.
Godt. Jeg planlægger en ny arbejdsplan i dag.
Det må jeg sige, Agatha, det er noget smart tøj du har på.
-Kan du lide det? -Det er fint
Jeg har selv lavet det.
Det er lidt kort på siden, ikke.
Du giver mændene ideer.
Tror du
I ser begge godt ud.
Hvis jeg skulle vælge...
Der er morgenmad om lidt, guv.
Tak, Daddy.
Okay, piger, tilbage til arbejdet.
-Åh. -Åh,gud.
Mary er forsinket. Undskyld.
Åh, det er i orden.
-Jeg kommer dem i vand. -Tak.
Sådan. Hvordan går det med guvernørens frokost?
Det går.
Du sviner mit gulv, Daddy har lige fejet det.
Okay, hvis jeg sviner det, fejer jeg det igen.
Det vil jeg gerne se.
Vær ikke vred på mig.
Du ved, at jeg elsker dig.
Åh, Ernie, hold mund!
Tweeny...
Jeg mener det,-
-det er svært at være alene med dig.
Åh, lad være, Ernie, kan du ikke se jeg laver mad.
Tweeny, jeg...
Jeg ved, jeg var en røv, første gang vi mødtes.
Jeg tænker, jeg er bedre nu.
Åh, Ernie.
Der er et perfekt sted, for en lille hytte, nede ved Porcupine bækken,-
-og jeg bygger det som du vil have det,-
-og jeg er god til at lave møbler.
Jeg elsker dig, meget Tweeny, skat.
åh, jeg har glemt...
Ernie, spørger du, om jeg vil gå ud med dig?
Åh, Tweeny, bare du vil.
Men hvad med Catherine?
Åh, Cathy er god nok, men hun er ikke din klasse.
Udover..
Udover hvad?
Hun har øjnene på guvernøren.
Nå, har hun!
Men, hun kan tage dem væk igen.
Jeg forstår.
Undskyld, Ernie, men sådan er det.
Hmm, det er fint.
Har han sagt noget?
Ikke endnu.
Men han vil.
I det mindste...
Tag det ikke sådan på vej.
-Hmm? -Åh, gå ud!
Åh, guv...
Vær sød, at vælge mig.
Hello, guv.
Hello, Mary!
Hello!
God morgen, Tweeny.
Jeg kan ikke klare at en dame, fløjter.
Jeg er ligeså god som du er.
Hvad er alt det? Jeg skulle sørge for morgenmaden.
Så skulle du have været der, for at lave den.
-Nå, Lige meget, jeg serverer den. -Åh, Mary!
Åh, lad være.
Jeg har en fugl til frokost.
Vidunderligt. Godt gjort, Mary.
Jeg var efter en hjort, men jeg var ikke heldig.
-Guv... -Ja?
Det er en måned siden, vi har haft en dag sammen.
Hvorfor jager du ikke dyr, sammen med mig?
Åh, måske kommer jeg til at jage den forkerte hjort
Det tror jeg ikke.
Det vil undrer mig.
Mary, du er en flot pige, vidste du det.
-Har du nogle bejlere på øen? -Selvfølgelig ikke.
Jeg tænkte på, måske John eller Ernest var interesseret.
Jeg er ikke interesseret i dem.
Hmm.
Hvordan går det med bådbygningen, nede ved åen?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke tænkt så meget på det.
Det er der heller ingen andre, der har.
Jeg må snakke med dem.
-Vil du advare dem? -Mmm-hmm.
Fangede Ernest denne fisk?
Ja, hvordan ved du det?
Det tænkte jeg nok. Han har glemt krogen igen.
-Kom så! -Nej!
Åh!
-Hej, kom så, gamle... Kom så. Nej!
Okay, alle sammen!
Jeg vil tale med jer.
Nå, Jeg går ud fra, at I sikkert ved hvorfor jeg er her.
Jeg har set på statusrapporten.
Vi gør vores bedste, guv.
Jeg mener, vi har også andre pligter.
Nu ingen dårlige undskyldninger, John.
Hvad, siger du vi er dovne?
Det siger jeg ikke. Jeg antager det bare.
Tror I ikke på, at I kan bygge den båd ?
Vi har været her, i to år.
To hele år i dag.
Vil I være her i tre fire fem år ?
Afskåret fra al civilisation?
Leve som vilde?
Er det, det I vil?
Hvad skulle vi ellers ønske?
I skal ønske at komme hjem.
Det var derfor jeg designede den båd, så vi kunne komme væk herfra.
Tilbage til England, hvor vi hører til.
Ønsker du, at komme tilbage, guv?
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er min pligt, af få jer tilbage.
Forsæt arbejdet.
På terrassen ved hovedbygningen i aften!
Er der jubilæumsmiddag!
Må jeg have fornøjelsen, af jeres selskab ?
Ja!
Der vil blive serveret østers!
Og Mary, steg hjort?
-Ja, guv!
Godt klaret, John.
-Ved I hvad? -Næ?
-Guv vil heller ikke afsted. -Det ved jeg.
En god undskyldning, og han ville aflyse hjemturen.
Så kunne vi komme videre, med vores liv.
Ødelægge det.
Jeg vil gifte mig, og stifte bo.
Åh? Med hvem?
Med Tweeny, selvfølgelig. Jeg er tosset med hende.
Åh.
Ja, men hun er forelsket i guvernøren, du gamle.
Det ved jeg.
Vi kan ikke lave nogen planer, før han har truffet sit valg.
Du tænker, selvfølgelig på Agatha.
Nej, nej. Det gjorde jeg ikke, men...
Er du også efter Tweeny ?
Jeg er frygtelig ked af det, gamle mand, men ...
Hun er sådan et herligt væsen.
I to glemmer Tweeny er den eneste, som jeg kan gifte mig med.
Selvfølgelig, hvis guvernøren vælger Mary...
Du er hendes far. Kan du ikke snakke med ham?
Presse ham lidt?
Jeg?
Hvad, Blande mig i guvernørens private anliggender?
Nej, selvfølgelig ikke. Nej, nej.
Vi må bare vente og...
Og håbe på det bedste.
Hvor sprang du fra?
Fra der.
Mary, Det for højt oppe. Du kunne have ramt bunden.
Nå, men de gjorde jeg ikke.
-Nål, men du skal ikke gøre det igen. -Er det en ordre?
Nej, jeg fortæller dig det bare.
Er der noget galt?
Mary, Jeg vil ikke forlade denne Ø, mere end du vil.
Det ved jeg.
Jeg er så lykkelig her.
Jeg har aldrig, været lykkeligere i mit liv.
Hvor længe vil det vare ved?
Hvorfor skulle det ikke varer ved?
Vi er otte mennesker. Og meget almindelige mennesker.
-Du er ikke almindelig, guv. - Åh, ja, det er jeg.
Jeg ved, at du kalder mig guvernør og lader mig tage alle beslutninger.
Fordi du er bedst kvalificeret, til at træffe dem.
Men når det kommer til noget virkelig stort,-
-er jeg slået.
Fordi jeg er bange.
Er du bange? Men ...for hvad ?
For at miste dig.
Nå, hvad siger du til det?
Hvis det kun er det du er bange for, guv, skat...
Så lad os blive.
Åh, guv.
Hvad med Tweeny?
Det er længe siden.
Jeg vil ikke have, hun bliver såret.
Tænk ikke på Tweeny. Jeg ser efter hende.
Kom. Vi finder flere østers.
-Jeg kommer lige i tanker om... -Jeg kender ikke en gang dit navn.
-Det er Bill. -Bill.
Der bliver ved med at være sand, under guvernørens seng,-
Jeg har fejet det gulv hele ugen.
-Stakkels Daddy! -Skal du have hjælp?
Her.
Søde Daddy.
Du er ikke til meget hjælp,-
-men du er en munter gammel fyr, at være sammen med.
Er jeg?
Så længe jeg er til lidt nytte.
Daddy, den båd...
Vil du ikke lave den færdig
Hvorfor skulle jeg?
Du har så meget derhjemme.
Holder foredrag i Parlamentet,-
-et fint hus, dejligt tøj.
-Masser af penge... -Ja, Det ved jeg.
Der er øjeblikke, hvor ...
London.
Jeg savner London, en gang imellem.
Gå ved Piccadilly...
Spadseretur gennem Hyde Park.
Lirekassen udenfor pubben.
Lysene langs dæmningen.
Hampstead Heath, når banken er lukket.
Middag på Romano's.
Champagne.
Der var en lille skinke- og oksekødbutik ned ad den gamle Kent Road.
Jeg spekulerer på, hvad der ville ske hvis vi en dag så et skib derude.
Nå, bålet er stadig på bakketoppen, og venter på at blive tændt.
Vil du tænde det?
Hvilket bare viser hvilket fornuftigt par vi er.
-Tweeny... -Hmm?
Jeg ved, at jeg ikke er så ung mere ...
Tre voksne døtre.
Det er virkelig problemet.
Du er den eneste kvinde på øen der ...
Der... Nå...
Forstår du hvad jeg mener?
Åh, Daddy...
Åh, Jeg... Jeg har kendskab til det med guvernøren.
Så, hvis han vælger en af de andre...
Jeg er kun den næst bedste, det ved jeg, men...
Jeg arbejder hårdt...
Tak. Daddy.
Du er sød og rar og alting.
Jeg ved. Det er i orden.
Jeg er gammel nok, til at vide bedre.
Hvor er allesammen?
-Åh, guv's er tilbage. -Åh.
Jeg har ikke presset hans bukser.
Hallo, guv!
Værsgo, østers.
-Der er nok til alle. -Jeg får Daddy til at åbne dem.
Har du alt, hvad du skal bruge til festen?
-Det tror jeg, guv. -Godt.
Åh, Tweeny, der er sket meget de to sidste år, ikke?
Ja, det er der.
Vi har forandret os, allesammen.
Vi er helt forskellige mennesker.
-Det tror jeg. -Tag nu dig, for eksempel.
Du er lige så god som alle andre,-
-og endda bedre.
-Er jeg?
Tweeny, Jeg vil bekendt gøre noget til festen i aften...
Om Mary og mig selv.
Jeg vil meddele vores forlovelse.
Du og Mary?
Forlovet?
Jeg er overrasket.
-Har du ikke noget imod det, Tweeny? -Mig? Hvorfor skulle jeg?
Jeg ved det ikke. Men for to år siden tænkte jeg ...
Åh, det.
Jeg var bare et fjollet barn. Det var...
Det var bare heltedyrkelse, det var alt, hvad der var.
Åh, Jeg forstår.
Uanset hvad, er du guvernør.
Du skal vælge først, ikke?
Og det er også på tide, må jeg sige.
Nu kan vi alle stoppe med, at være nervøse, og-
-komme videre.
Jeg er ked af, hvis jeg har gjort det svært for dig.
Åh, nej, det har du ikke. Ikke for mig.
Desuden kan jeg ikke lide en kollega, der farer omkring mig hele dagen.
Jeg kunne sagtens have fået hvad jeg ville.
Faktisk, Jeg har kun haft to tilbud i dag.
Men så er det jo godt.
Ja det er.
Jeg kan ikke stå her, og sladrer hele dagen, jeg har ...
Jeg har arbejde der skal gøres.
Skål for vores guvernør!
-Uh, hørt, hørt! -Åh, nej!
Til dig, guv.
Og tak, fordi du lært os alle betydningen af ​​ordet lykke.
-Åh. -For dit gode helbred, guvernør.
-Hørt! -For guv!
Velsigne dig. Tak skal du have.
Tale. Tale!
-Nej, jeg kan ikke. Jeg... -Tale, tale.
Jeg kan kun sige, at hvis jeg havde været lærer,-
-havde det været, en fornøjelse.
De sidste to år, har været en vidunderlig oplevelse for mig.
Hvis vi skal blive her, det tænker jeg, ud fra jeres bådbygning.
-Okay.
Så er vi nødt til, at lave nogle planer for fremtiden.
Jeg vil starte nu i aften, med min egen lille plan.
-Daddy... -Uh-huh?
Åh, det er ikke godt.
Jeg kan ikke være formel om dette.
Mary og jeg har besluttet, at vi vil gifte os.
Må vi få dit samtykke, og håbe på din velsignelse?
Min kære guv.
Må du? Selvfølgelig. Jeg er dybt beæret.
-Tillykke, guv. -Tak. Tak, Ernest.
Du har brudt mit hjerte, guv, men jeg håber, du bliver meget glad.
Kan vi være brudepiger? Jeg beordrer dig, til at være det.
John, vil du vie os.
Åh, med den største glæde, guv.
I har begge, går jeg ud fra,-
-boet i mit sogn i den krævede periode?
Guv! Tweeny.
Kom så. en gang til. Allesammen.
Hun er sent på den, guv.
En bruds privilegium, Ernest.
-Hvor er Tweeny? -Hun sagde, vi ikke skulle vente på hende.
Nå, så starter vi?
Kære elskede, vi er samlet her,-
-for Guds øjne, og overfor denne menighed,-
-at vie denne mand og denne kvinde, i det hellige ægteskab,-
-som er en hæderligt, og stiftet af Gud,-
-for menneskets uskyld.
William, vil du have denne kvinde til din kone,-
-leve sammen efter Guds løfter, i ægteskabets hellige ånd?
Vil du elske hende, trøste hende, ære og holde af hende,-
og forsage alt andet, og kun holde dig til hende?
Ja.
Mary, vil du have denne mand, til din ægtemand,-
-leve sammen efter Guds løfter, i ægteskabets hellige ånd?
Vil du adlyde ham og tjene ham, vær kærlig, og ære ham-
-i sygdom og sundhed,-
-og forsage alt andet, og kun holde dig til ham,-
-så længe I begge lever?
Ja.
Hvem giver denne kvinde væk?
Det gør jeg.
Gentag efter mig.
-Jeg, William... -Jeg William...
-Tager dig, Mary... -Tager dig, Mary...
-Til min ægte hustru. -Til min ægte hustru.
-At have og at holde... -At have og at holde...
-Fra denne dag af... -Fra denne dag af...
-For bedre, og for værre... -For bedre, og for værre...
-For rigere, for fattige ... -For rigere, for fat...
Et skib.
Et skib! Et skib!
Bålet! Guv, tænd bålet!
Ja, tænd bålet. kom så, tænd det.
Nej! Nej! Vi vil ikke have dem.
Vi vil ikke have dem, vil vi?
Mary, det er måske, sidste chance.
Vi er lykkelige her. alle sammen, glade.
Vær venlig at lad skibet sejle.
-Det hele er godt for dig. -England.
At se England igen.
Det er for sent, hvis vi ikke tænder det.
Åh, for himlens skyld. Tænd bålet.
-Ja, Ja, tænd det. -Vent! vent, alle sammen.
Der er kun én der kan beslutte, hvad vi skal gøre.
Der er kun én ting, vi kan gøre.
Kom, allesammen. Ned til stranden!
-Kom, allesammen. hurtigt! Ohøj!
Guv?
Åh, guv, hvorfor gjorde du det?
Så du deres ansigter?
Men det vil ikke gøre nogen forskel, vel?
Vi kan stadig gifte os?
Lov.det ikke vil gøre nogen forskel.
-Du må gå ned til stranden, Mary. -Men, guv!
Gå nu.
Et mirakel, min kære ven.
Et absolut mirakel!
Vi havde opgivet al håb.
Det er min ældste datter, Mary.
Løjtnant Fortescue, min skat.
-God dag, Ma'am. -God dag?
I har så sandelig forstået, at indrette jer.
Åh, ja. Vi har organiseret tingene.
Du vil blive overrasket
Men først, skal du have en drink.
Stryg topflaget, eh?
Det er...
Se, en butler!
Øh, det er gu-- Øh, det er Crichton, min...
Vi er reddet, Crichton. Har du hørt det?
Om seks uger, er vi tilbage i England.
-Hvad syntes du om det? -Tillykke, my lord.
Vil du se... Køkkenet?
-Guv, jeg... -My lady?
Åh, John, smil. Folk kigger.
Dette bal var en frygtelig fejltagelse.
Vi måtte fejre vores redning, på en eller anden måde. Alle forventede det.
Hvis bare din far havde mistet stemmen eller sådan noget.
Nogen var nødt til at tage ansvar, ved I.
Hvor modigt af dig
Så jeg ... Jeg satte dem alle sammen til at arbejde og ved aftentid,-
-fik vi mad og vand, ved ilden.
Vidunderligt.
Alle disse menneskers liv, i dine hænder.
-Åh, et stort ansvar. -Og du klarede det.
Min kære Cynthia, hvem ellers kunne?
-My lord. -Huh?
-Du har ikke noget champagne. -Oh, nej...
-Deres nåde. -Tak, Crichton.
Fortæl mig noget mere.
Der er en god historie, i alle kapitlerne i bogen.
Og de er alle pragtfulde.
De siger, at det er det mest spændende eventyr, de har nogensinde læst.
Jeg er en heldig mand.
-God aften, Crichton. -God aften, sir.
Kom, Catherine.
Tror du, han vil læse bogen?
-Han vil være bundet til den, vil jeg tro. -Åh, gud.
Åh, ja, hvis du skulle skrive, skulle du, have skrevet sandheden.
Åh, vær ikke fjollet.
Han har næsten, en hel side om sig selv.
Ernest! Tillykke.
Jeg læste den i nat. Jeg kunne ikke slippe den.
Det kunne jeg heller ikke.
Historien om tigeren. Stakkels Lord Loam!
Kun med bue og pil.
Åh, du reddede hans liv, det er der ingen tvivl om.
Med de bare hænder.
Fantastisk.
-Ja, med mine bare hænder, siger jeg jer. -Bemærkelsesværdigt.
Åh, unge Woolley ville have været prisgivet den dag.
Det må have været en meget oprivende oplevelse.
Undskyld mig, sir.
For himlens skyld, Mary. Husk du er kommet hjem.
Undskyld, Far. Jeg... Jeg glemmer det.
Mary, Crichton bliver nødt til at gå.
-Åh, nej. Jeg-- -Det er ligesom at leve på en vulkan.
Åh, men, Far, han... Han siger ikke noget.
Men kan du ikke se, at hvis han gjorde det ...
Har du læst Ernest's bog, har du?
Hvis han gjorde, ville vi være til grin i hele landet.
Vi kan stole fuldstændigt på ham. Det er jeg sikker på.
Du ser ikke ud til at være klar over, at det kan skade min position.
Åh, Far. Har du allerede glemt det?
Han gjorde os til rigtige mennesker.
Hvad der end sker, må vi ikke glemme det.
-Ja, Ja... -Jeg gør ikke.
Så, så, tal ikke sådan, Mary
Hvis du gifter dig med Brocklehurst...
Han har ikke spurgt mig, endnu.
Åh, Mary.
Det er vores dans.
Åh, Crichton.
-Hent mig en stor whisky og soda. -Javel, my lord.
Og Crichton, øen ser ud til at langt væk nu.
Det gør den.
Som en drøm. Bedst af at være glemt, ik?
Jeg henter din whisky, my lord.
Undskyld...
Jeg kan ikke vente, et minut længere, Mor.
Jeg er fortæret af lidenskab.
Vrøvl. Du bør træne noget mere.
Men du var enige om, at jeg skulle spørge i aften.
Jeg spekulerer på, hvad der i virkeligheden skete på den Ø.
Nå, du... Du har læst Woolley's bog.
En fantasi historie.
Og hvis han lyver, så gør alle de andre også,-
-især Mary.
Ja, men, Mor, hvorfor?
Min kære George, hvis jeg var strandet på en øde Ø,-
-med to unge mænd, ville jeg også have løjet når jeg kom hjem.
-Åh, virkelig, Mor. -Jeg vil finde ud af sandheden.
Jeg vil have alle, der var på den Ø, samlet straks i stuen.
Inklusiv Crichton.
Han tør ikke lyve for mig.
Men, Mor, du kan ikke afbryde ballet.
George, gå ind og sig det.
George.
Hør, om nogen begynder at svare mig med "Faktum er ..."
Men hvorfor, Mor?
Fordi det er normalt begyndelsen på en løgn.
Emily, jeg modsætter mig, at blive indkaldt sådan.
-Tag det roligt, min kære Henry. -Emily...
Rolig.
Der er visse ting, jeg ønsker at få klarlagt,
-før meddelelsen af George's engagement.
-Åh, Crichton. -My lady.
Du var en af de nødstedte, tror jeg.
Ja, jeg var.
Jeg vil have, at du skal fortælle mig sandheden.
Det lover jeg, my lady.
-Åh!
Vores strålende forfatter.
Åh, Det... Det ved jeg nu ikke.
Din bog, Mister Woolley, er lige så fængslende som en fiktion.
Tak.
Åh, sandheden er...
Jeg...
Lady Brocklehurst,
Hvad der end skete på den Ø, er ikke noget jeg skammer mig over.
Nej?
Emily, jeg må protestere.
Min søde Henry, vær ikke bange.
Jeg vil kun finde ud af, om-
-du holdte på ligestilling på øen.
Nå, Crichton,var I alle ligestillede på øen?
Nej, my lady.
Jeg kan med sikkerhed sige, at der var lige så lille en lighed der som andre steder.
Var alle de sociale sondringer bevaret?
Ligesom herhjemme, my lady. Tjenerne?
De måtte holde deres plads.
Hvordan skete det? Dig, pige, fortæl mig om det.
Undskyld, my lady, Vi gjorde det guv sagde.
The guv?
Det er et slang, i tjener staben, my lady,
Overhovedet bliver normalt kaldt guv.
Ja?
Nå, du spiste ikke sammen med familien?
Åh, bestemt ikke. Vi spiste ikke sammen.
Og dig, pige, spiste du med Crichton?
Naturligvis, personalet sad sig sammen.
Jeg forstår.
Mange tak, Crichton.
Mange tak, det var alt.
Et øjeblik, Henry.
Unge mennesker, vil være unge mennesker selv på en Ø, Crichton.
Jeg formoder, at der foregik, skal vi sige, visse "tilbøjeligheder" ?
-Ja, my lady, det var der. -Åh.
Hvilken gentlemen? Du, pige, fortæl.
Uh...
Hvis, deres nåde.
Faktum er, at vi ikke ...
Det var ham, deres nåde. Mister Ernest.
Med hvilken dame?
Var det Lady Mary?
Nej, deres nåde.
Uh, det var...
Åh, nå, jeg er ligeglad med, hvem af de andre det var.
De ting der plejede at finde sted her.
Det var ikke naturligt på øen, my lady,-
-og blev stoppet på guv's ordrer.
Et fremragende bevis på, at de aldrig skulle være fundet sted.
Nå, Jeg indrømmer ærligt, jeg ikke tillod dem.
Som et resultat af vores oplevelse på øen,-
Tænker jeg, jeg skifter parti.
Åh, tillykke, my lord.
Nå, jeg antager alt er i orden.
Du er en fremragende fyr, Crichton, og når Lady Mary og jeg er gift,-
-og du ønsker at skifte plads, så kan du komme til os.
-Nej, Jeg... -Hvorfor ikke?
Kan du sige hvorfor, min mand?
Jeg har ikke fortalt det endnu, my lord. men så snart my lord tillader det,-
-ønsker jeg, at forlade min plads.
Nå, jeg har sagt alt, hvad jeg ville.
Lad os gå tilbage til festen.
Ah, Fremragende. Kom, Catherine.
Det er vores dans, Mary, tror jeg.
Forfærdelig af mig, var det ikke, Henry?
Men hvis en gammel kvinde ikke kan være uenige nu og da,-
-ville livet være trættende.
Åh, du må gerne gå, Eliza.
Du forlader familien, for at redde den, ikke Crichton?
Der er for mange Lady Brocklehursts i England.
Hvad agter du at gøre?
Hvis jeg kan hjælpe, du ved, finansielt...
Åh, nej, nej tak my lord.
Jeg vil starte en forretning.
Mens vi var på øen, erhvervede jeg,-
-en vis mængde kapital.
Åh, guv.
Daddy.
Åh.
Jeg troede, du var gået, my lady.
Jeg fortalte Lord Brocklehurst han måtte vente på svar.
Jeg er sikker på, de ved bedst.
Åh, guv, jeg troede du var en kæmper.
På øen...
På øen havde jeg ting, at kæmpe for.
Her, er der kun civilisation.
Ingen mennesker, kan bekæmpe civilisationen og vinde.
Jeg kæmper med dig.
Vi ender med at kæmpe mod hinanden.
Lad os tage tilbage.
-Til øen? -Ja.
Jeg kan stadig høre lyden af ​​brændingen.
Se bugtenes kurve.
Nej, Mary.
Man kan ikke genvinde en drøm.
Ødelæg det ikke, ved at prøve.
Åh, Bill.
Jeg ikke lade dig, tage afsted, Bill. Jeg vil ikke!
Mary, Du ved jeg har ret.
Nej, jeg ved ikke. Jeg elsker dig.
Du elsker en, du kalder guvernøren.
Han findes ikke mere.
Nu, er du Lady Mary.
Og det er tid til, du siger god nat til Crichton, din butler.
Nej.
Kom så.
-Jeg ved det. Du har lavet en kop te. -Ja, guv.
Har du noget imod, jeg kalder dig guv. Bare i aften.
Flyt dig. Gør plads.
Nå, det har været noget af en aften, hva, Eliza?
Hvad med hende Lady Brocklehurst?
En målbevidst kvinde.
Hvad med hende på øen, hva?
-Himlen forbyde det. -Du ville dog, have håndteret hende.
Er det rigtigt du tager afsted, guv? For altid, mener jeg?
Ja, det gør jeg.
Tager du mig med?
Åh, det ved jeg ikke, Tweeny.
Det må jeg tænke over.
Efter alt, du er i en god position nu.
En lady's stuepige. Du har gode chancer.
-Og glem ikke, der er... -Mary?
Jeg har set op til det.
Desuden var det på øen.
Det er anderledes her.
Vi vil være okay, dig og mig. Vi er skabt til hinanden. Tænk på det.
Butleren og stuepigen.
En fantastik kombination.
Og hvilken chance for børnene.
Afsted, op i seng.
God nat, guv.
Gud bevare.
Åh, held og lykke, Crichton.
-Lad mig høre fra dig. -Selvfølgelig.
Farvel, my lord, og tak.
Åh, nej. Mange tak, guvernør.
Farvel, John.
-Held og lykke med det nye sogn. -Mange tak.
Må gud beskytte dig, guv.
-Ernest. -Farvel, guv.
-Jeg nød din bog. -Åh.
-Cathy. -Farvel, guv.
-Ikke flere kvindekampe? -Nej, guv.
-Agatha. -Held og lykke, guv.
Jeg følger dig til døren.
-Et øjeblik, my lord. -Jeg forventer, at en dame følger med.
Hva?
Damen som jeg skal giftes med.
Hvad?
Jeg er ked af at jeg lod dig vente.
Jeg vil bare ønske dig al lykke.
Mange tak, Mary, for det fine tøj.
-Godt gjort, guv. -Tillykke!
-Heldige mand? Lidt af en overraskelse. -Vidunderligt.
Vi må afsted. Eliza, vores tog.
Ja, guv.
-Farvel. -Held og lykke, guv.
Efter dig, Eliza.
Tak.
Tekstet af Fnogbus.