MANSÃO DOS LOAM INGLATERRA - 1905
O MORDOMO E A DAMA (1957)
Bom dia, meu senhor. O tempo está ameno.
Tem correntes de ar.
Lovegrove me pede para informá-lo que
o jardim de Inverno do Sul está em plena floração.
- Hein? - Uma orquídea.
O que há nos jornais?
As sufragistas estão novamente dando problemas.
Uma jogou um tijolo na janela do número 10 na noite passada.
Continue. Alguma baixa?
Um sub-lacaio sofreu uma fratura no nariz.
Ninguém importante ficou ferido.
- O 1º ministro jantava fora. - Ah, que pena.
O que quis dizer com "Ninguém importante"?
Como você sabe que o sub-lacaio não era tão bom
quanto o 1º ministro?
Peço-lhe para ficar quieto, um empregado pode ouvi-lo.
Tivemos essa discussão antes.
- Vou provar meu ponto de vista. - Ah, não, meu senhor.
Sim. Tire minhas filhas da cama imediatamente.
- Perdão! - O quê?
Bem, acorde as suas damas e tire-as da cama.
Café da manhã em 30 minutos. Espero todos lá.
Meu Senhor, vou mandar Rolleston vesti-lo.
Liberdade, igualdade, fraternidade.
Um por todos e todos por um, Crichton.
Isso quem disse foi um francês, meu senhor.
Bom dia, Crichton.
Bom dia, sua Senhoria está esperando.
Bom dia, Crichton.
Bom dia, sua Senhoria está esperando.
- Vai fazer-lhe bem. - Bom dia, Crichton.
- Sua Senhoria está esperando. - Ah, caramba!
- Bom dia, papai. - Bom dia.
Por que fomos arrancadas da cama a essa hora?
Querida, sabia que milhões de pessoas nas Ilhas Britânicas,
já deram duro no trabalho por três horas ou mais?
As pessoas, sim. Mas não nós.
E milhares começaram o dia com apenas pão e água.
Hoje parece interessado em como vivem as outras pessoas.
Eu estou e você deveria estar também.
- Todas vocês. - Papai, no café da manhã não.
E a sua dama de companhia, Mary? Qual é o nome dela?
- Fisher. - Sim, Fisher.
- E seu nome de batismo? - Eu não sei.
E tenho certeza que ela não quer que eu saiba.
Vai nos pedir para compartilhar refeições com as nossas damas.
Isso é exatamente o que você vai fazer.
Papai, o que significa isso?
É isso mesmo que estou dizendo.
Às 4:00 da tarde, todos estarão na sala de desenho.
Lá, vamos receber o pessoal para o chá.
Todos os serviçais.
Vocês irão tratá-los como seus iguais.
Eu me recuso a fazer parte disso.
Você esqueceu que George está vindo para o chá?
Mary, eu ordeno que esteja presente.
Papai, se a minha vida será arruinada,
prefiro fazer isso eu mesma.
Não poderei estar lá.
Ernest Woolley me levará a Londres no seu automóvel.
- Às 04:00, Catherine. - Papai, como podemos?
Eu disse 4:00 horas.
Papai, eu estava...
Elas se acostumarão com a idéia.
- Sinceramente, espero que não, sr. - Nada disso.
Não deve se opor a mim.
Não trato você como um ser humano?
Certamente que não.
Seu tratamento sempre foi como deveria ser.
Chega. Esta tarde, às 04:00 horas, você será um igual.
Vou mostrar se você é igual a mim ou não.
E faça o que estou mandando.
Muito bem, meu senhor.
Os serviçais de fora da casa também estarão presentes,
mas falarei com eles mais tarde.
A ordem de entrada será afixada no quadro de avisos
depois do almoço.
Isso é tudo. Alguma dúvida?
Seremos convidados a sentar?
Certamente serão.
E lembrem-se, não na borda da cadeira.
Vocês sentarão firmemente no centro.
Vou morrer. Ah, não!
Você não fará isso, Eliza.
Não até sair da sala.
Haverá muitas aves e uma boa comilança.
Todos os amigos juntos, não é, Crichton?
- Ouvi você me chamar de Crichton? - Sim, senhor.
Talvez dentro de uns 15 anos, possa subir uma posição
e se dirigir a mim como "Sr. Crichton".
Nunca, em hipótese alguma, me chame de Crichton.
Há um trem às 12h30. Arrume sua mala.
Certo, são esses os seus deveres.
E lembrem-se, sem fofocas subindo as escadas.
Peço desculpas pelo comportamento do rapaz, Sr. Crichton.
- Você está pálida, Sra. Perkins. - Você acha?
- Um copo de vinho ajudaria. - Obrigada.
SUFRAGISTAS EXIGEM JUSTIÇA
VOTOS PARA MULHERES!
Ah, Ernest, não é emocionante?
Duvido que consigam alguma coisa.
Só a luta mudará a lei.
O quê? Ah, calma, garota.
Ah, não! Eles não podem...
Catherine! Catherine!
Como se atreve?
Deixe-me ir.
Senhora Perkins.
Ah, senhora Perkins.
Encantado.
Mary,
esta é a Senhora Perkins.
- Como vai? - Satisfeita, tenho certeza.
Brocklehurst, nossa valiosa Senhora Perkins.
Monsieur Floury.
Ah, me perdoe.
Você não vai se sentar?
- Encantado por vê-la. - Vou trazer um pouco de chá.
Vamos lá, eu quero ouvir tudo sobre seus pudins.
Muito obrigado.
Sr. Rolleston.
Treherne, venha e cuide do Sr. Rolleston.
- Quem é o sr. Rolleston? - Valet do Pai.
Como vai, sr. Rolleston?
Sim, isto é... um prazer inesperado.
Isso é totalmente contrário a todos os meus princípios.
É o mesmo para todos nós, Brocky.
Não me chame de Brocky. Detesto isso.
Brocky, se vai se casar com Mary...
Meu noivado com Mary ainda não foi anunciado.
Senhorita Fisher.
Por Deus!
Estou encantado em vê-la, srta. Fisher.
Venha, não vai sentar?
Agora, me diga o que você faz?
Na casa, eu quero dizer?
Ah, Mary, chá para dois.
Ah, Lovegrove.
- Como está toda sua família? - Ah, obrigado, meu Senhor.
E como está a sua esposa? Blooming?
Blooming? A primeira coisa que vi esta manhã.
Abriu-se maravilhosamente.
Roxo brilhante com profundas manchas amarelas.
- Meu Deus! - Ela não vai aguentar.
Estará morta na segunda-feira. É o problema com as orquídeas.
- Elas não duram. - As orquídeas?
Ah, sim, é claro.
- Venha tomar um chá. - Jane, Gladys, Rose.
Mary, leve uma xícara de chá para as moças.
- Papai! - Mary.
Chá, Crichton?
Não, não. Permita-me, minha senhora.
Isto deve ser muito desagradável para você.
Tenho vergonha de ser visto falando com você.
Não, Crichton, nada disso.
Estamos todos hoje em igualdade de condições.
Estão todos aqui?
Todos menos os da rua, meu senhor.
- Quero todos aqui. - Não a Tweeny.
Todo mundo.
Muito bem, meu Senhor.
Eliza.
Fique quieta.
Bem, estou tão feliz por vê-la...
- Eliza, meu Senhor. - Eliza.
Minha filha, Mary.
Agora venha e conheça os outros.
- Ficarei bem aqui, obrigada. - Faça o que foi pedido.
Vamos, agora.
Mary, está negligenciando seus convidados.
Tem ido à ópera ultimamente?
Bem, que clima você tem na cozinha?
Pelo amor de Deus, mulher, seja articulada.
Perdoe-me, meu senhor. Lady Mary quer falar com você.
Hein? Ah, obrigado, Crichton.
Venha, Eliza.
Ah, senhor Crichton, acho você maravilhoso.
- Você não vai me deixar, vai? - Não, não vou deixá-la.
Pegue um pão. Divirta-se.
É demais.
Não parecia demais quando estava com Fisher.
Mary, minha garota, isso não é justo.
Graças a Deus que a mamãe ainda não chegou.
Agradeceu cedo demais.
- Henry. - Minha querida, Emily.
O que aconteceu com seus serviçais?
A porta da frente foi aberta por um rapaz do estábulo.
É um bom rapaz.
Chegou a tempo de encontrar alguns dos meus amigos.
Agora, deixe-me ver. Ah, sim.
Você se lembra do Thomas, Emily?
Tom.
Foi em Monte Carlo?
Não, Mansão Fenway.
Pobre Cynthia, que vexame!
- Antes era com outro senhorio. - Senhorio?
Claro, eu era apenas um sub-lacaio.
Um sub-lacaio!
Ela não vai permitir nosso compromisso.
Isso é terrível.
Mansão Loam.
Ah, sim, senhor.
- É Crichton falando. - Quem é?
- É o sr. Woolley. - Eu vou falar com ele.
Muito bem.
Ernest, onde está Catherine?
Onde?
Ernest, você está bêbado?
Pai, ele disse que Catherine foi presa.
Presa?
O quê? Mas o que ela...
Sua filha foi presa.
Oh, céus!
Meu Deus, não acredito nisso.
Sim, sim, claro, adeus.
Uma sufragista.
Minha filha presa como sufragista.
Isso é o que dá promover a igualdade.
É uma casa de loucos, Henry?
Você confraternizando com criados.
Você me apresentou a um lacaio.
Ainda não sabe por que sua filha está presa?
George.
Entre.
Senhor, notei que estava acordado,
trouxe uma xícara de chocolate quente.
Ah, obrigado, Crichton.
Muito atencioso da sua parte.
Com respeito, meu senhor,
tenho prestado atenção na situação de Vossa Senhoria.
Posso sugerir que em 6 meses, isso será esquecido?
E daí? Serão 6 meses de pura miséria.
Se você ainda estiver aqui, meu Senhor.
Sugere que eu fuja?
Pensei em respirar um pouco do ar marinho.
Ah, sim, o iate.
O iate à vapor.
Meu caro, Crichton, você é um gênio.
Mediterrâneo, hein?
Um pouco lotado nesta época do ano, meu senhor.
Ah, claro, as Índias Ocidentais.
Um pouco mais longe, talvez.
- Mares do Sul? - Uma ótima escolha.
Posso sugerir que os dois jovens cavalheiros
sejam convidados para acompanhá-lo?
- O Jovem Woolley e aquele pároco? - De Fato.
E Brocklehurst?
Não creio que a senhora Brocklehurst permitirá.
Ah, ela não permitirá? Esplêndido.
E os serviçais?
A última viagem não foi boa.
O que acha de nos acompanhar desta vez?
Bem, dadas as circunstâncias...
Obrigado, Crichton.
- E, Crichton... - Meu senhor...
Você é um bom marinheiro?
Sou um firme crente no triunfo da mente sobre a matéria.
Qual a direção do navio?
Para o norte, senhor.
Firme nesse curso.
O quê?
Sinto muito, meu senhor.
Intempéries, meu senhor. Uma xícara de chá?
Não, traga-me uma tigela.
- Uma tigela de quê, meu senhor? - Apenas uma tigela.
- Uma bacia bem grande. - Muito bem.
E, Crichton, diga ao idiota do skipper
para não balançar tanto, ou lhe darei aviso prévio.
Crichton, você é um modelo de perfeição.
- Gelo frio? - Irá encontrá-lo assim, senhor.
- Um néctar! - Obrigado, senhor.
Ufa! Estará mais quente amanhã. Estamos perto do equador, não é?
Cerca de 20 graus ao norte do mesmo, meu senhor.
Nossa latitude é a mesma das ilhas havaianas,
que se encontram a cerca de 400 milhas ao leste.
Obrigado, Crichton.
Ele não é maravilhoso, Ernest? Ele sabe tudo.
- Nunca perde a calma, Crichton? - Imagine um cenário tropical.
Algo com um decote aberto e mangas curtas.
Como a Tweeny.
Algumas miçangas e uma saia de folhas.
Na verdade, sim, senhor.
Muito divertido.
Ah, realmente, Ernest...
- Você acha divertido, Crichton? - Não, minha senhora.
Então por que você disse aquilo?
Sr Woolley é o 2º filho de um colega.
Uma bebida fresca, minha senhora?
Obrigada.
Crichton.
- Que espécie de homem é você? - Espécie de homem?
- Você é ambicioso? - Ambicioso para quê?
- Para melhorar. - Minha senhora!
Sou filho de um mordomo com uma empregada.
A mais feliz de todas as combinações.
Para mim, a coisa mais linda é a arrogante
e aristocrática casa Inglesa.
Com todos mantidos nos seus devidos lugares.
- Não é assim que meu pai faria. - Na verdade, ele não faria.
Igualdade para todos, isso seria muito bom.
Qualquer satisfação de ser seu igual,
estaria arruinado se o lacaio fosse igual a mim.
Sim, entendo.
- Não iria funcionar, não é? - Em nenhuma circunstância.
Em nenhuma circunstância, qualquer que seja.
Não.
Bem, obrigada, Crichton.
Obrigado, minha senhora.
Sr. Crichton?
Eliza, o que está fazendo aqui?
Sabe muito bem que este deck está fora dos limites.
Sinto muito, senhor.
O luar não está lindo?
- Não está, Eliza. Não está. - Não está.
Miçangas e uma saia de folhas.
Hein?
- Você já foi beijada, Eliza? - Beijada?
Não, sr. Crichton, eu não.
O primeiro beijo é de suma importância.
Sim, sr. Crichton.
Deve ser a mistura correta de delicadeza e paixão.
Sim, sr. Crichton.
Projetado para nem super excitar nem repelir.
Sim, sr. Crichton.
Ah, sr. Crichton!
Sr. Spooner, vá até os passageiros lá embaixo.
Veja, se estão seguros no convés.
Sim, senhor.
Sua senhoria quer elogiá-lo, capitão.
Sim, sim, eu sei, mas não posso agora.
Este é um navio, não uma mansão no campo.
- E estamos numa tempestade. - Isso mesmo, senhor.
Se quer animá-lo, diga que estaremos no curso
por todas as 200 milhas.
Muito bem, capitão.
Devemos nos preocupar?
Não há nenhuma razão para preocupação,
a não ser que os motores explodam.
Foi isso que quis dizer?
Isso mesmo!
Ordens do capitão, todos os passageiros para os botes!
Saia por aqui.
Escolha o seu barco. Não corra.
Depressa, minha senhora. Depressa.
Entre.
Este é um ótimo momento para naufragar.
Depressa, meu senhor. Todos devem embarcar.
Onde está Rolleston? Não saio sem os meus sapatos.
Oh, céus!
Abandonem o navio! Para os botes!
Não há necessidade de pânico, Crichton.
Não entre em pânico.
Onde está a Tweeny?
Não importa. Entre.
Vamos lá, rápido.
Abaixe esse barco!
Não é possível, senhor. Espero ordens do capitão.
Sou dono deste iate. Faça o que eu disse!
Eliza?
Eliza, acorde.
Sr. Crichton.
Agora não, Eliza.
Oh, Sr. Crichton. O que aconteceu?
Venha, rápido.
Puxe-a para longe.
- Espere aí, Eliza. - Sim, sr. Crichton.
Todos os barcos sairam. Nós vamos ter que saltar.
- Mas não sei nadar, Sr Crichton. - Eu cuido de você, vamos lá.
Pule.
Socorro, sr. Crichton.
Vamos, Eliza. Mantenha a cabeça erguida. Venha.
Sr. Crichton, eu não posso...
Continue.
Eu seguro você, Ernest.
Está tudo bem, coloque-os a bordo.
Vamos lá, minha jovem. Está segura.
Puxe, puxe, puxe.
Crichton, o que está acontecendo? O que estava fazendo na água?
Imploro seu perdão, meu senhor. Inesperadamente me atrasei.
Devia estar no barco dos serviçais, não conosco.
Sinto muito, senhor. Posso me retirar, meu senhor?
Não seja burro, sente-se.
Tudo bem.
Alguém tem alguma tesoura de unhas?
Vamos lá, vamos lá.
Algum sinal de qualquer coisa, Crichton?
Não, senhor. Parece que estamos sozinhos.
Onde estão os outros barcos?
Acho que nos afastamos durante a noite, meu senhor.
Se de fato não somos os únicos sobreviventes.
Bem, é uma linda tarde, de qualquer maneira.
Crichton, quem é essa pessoa?
O nome dela é Eliza, minha senhora.
E qual é a sua posição na casa?
Eu sou a Tweeny, Vossa Senhoria.
- O quê? - Aprendiz de dama, minha senhora.
Quer dizer que ela não deve falar nada no momento.
Devo entender que vocês dois estão fazendo companhia?
- Sra., mordomo não faz companhia. - De Fato.
Digamos, lancei um olhar favorável sobre ela.
Terra! Olhe!
Por favor, sr. John.
- Trata-se de terra, Crichton? - Sem dúvida, meu senhor.
- Quanto tempo até chegarmos lá? - Devemos logo estar em terra.
Mas não podemos ir à terra assim.
Como podemos conhecer o governador neste estado?
- Meu cabelo está ruim. - O que vamos vestir?
Será que ficaremos na casa do governador sem uma empregada?
Posso sugerir, minha senhora, como um expediente temporário.
- O quê? - Sr Crichton, eu não poderia.
Suas maneiras são deploráveis,
mas ela tem uma aparência caseira e um coração de ouro.
Possivelmente, mas estou com medo de que ela não consiga.
- Completamente impossível. - Completamente.
Bem, o que você vê?
Palmeiras, meu senhor. Areias brancas e palmeiras.
Fiz o que era possível.
Onde estão todos? Devem ter nos visto.
Como vamos sair?
Posso sugerir que os senhores carreguem as senhoras.
Hein?
Sim, claro, é uma excelente ideia. Ernest?
Não se apresse, meu velho.
É maravilhosamente quente. Adorável local para banhos.
Certo, Cathy, minha garota. Venha. Vamos lá, então.
Chegamos.
Venha, Agatha.
- Crichton? - Minha senhora.
Imploro seu perdão, minha senhora.
Quer uma ajuda, senhor.
- É pedregoso? - Acho que não.
Bem, graças a Deus por isso.
Venha, Eliza.
- Sr Crichton, posso sair sozinha. - Venha comigo.
Bem, então,
a primeira coisa é descobrir onde estamos.
- Crichton? - Meu senhor.
Localize a cidade mais próxima, encontre algum transporte.
- E traga-o com você. - Muito bem, meu senhor.
Posso mencionar o barco?
Sim, sim, vou cuidar disso.
Vocês dois, tragam-no e amarrem em alguma coisa.
Tudo bem, senhor.
Agora, Crichton, pode ir.
Este vai servir.
Você tem corda suficiente?
Pronto. Esplêndido.
Bastante bom.
Olhem, seus idiotas. O barco.
Moça.
- Eu, Vossa Senhoria? - Venha aqui.
Já que será nossa empregada, deve se tornar útil.
Suas mãos estão limpas?
Muito bem. Pode pentear meu cabelo.
Bem, vou fazer o meu melhor, Vossa Senhoria.
Amarrou-o numa tartaruga!
- De todos os... - Senhor, não continue.
Percebe que podem passar horas até sermos resgatados?
Não horas, senhor, com certeza.
Podemos até ter que ficar aqui a noite toda.
A noite toda.
Meu senhor, o barco.
Nós sabemos.
Amarrei-o numa tartaruga.
Não se preocupe com o barco.
Você achou a cidade?
Não, meu senhor. Não há cidade.
- Não seja ridículo, Crichton. - Estamos numa ilha deserta.
- Então, não há ninguém aqui? - Há pássaros, animais,
possivelmente, répteis.
Mas isso é tudo. Estamos sozinhos.
O que vamos fazer? Não podemos ficar aqui.
Escurecerá em breve.
John?
Crichton, o que...?
Papai, você é o chefe da família.
- Deve dar as ordens. - Ordens?
Se temos que ficar aqui, devemos nos organizar.
- Alimentação e alojamento. - Sim, tudo bem.
Vamos para a sombra, depois encontraremos algo para comer.
Deve haver frutos, ou algo assim.
Venham.
Vá, Eliza. Vá.
Você tem certeza de que não há mais ninguém na ilha?
Claro, minha senhora.
Quanto tempo até sermos resgatados?
Fomos levados para longe do nosso curso,
muitas milhas longe das rotas marítimas regulares.
Entendo. Obrigada.
Minha senhora...
Não desista.
Como se atreve, Crichton?
Essa coisa não vai funcionar.
- Quem te ensinou isso, Woolley? - Eu li em algum lugar.
Leva tempo, você sabe.
O sol vai se pôr daqui a pouco.
Ufa! Isto é desgastante.
- Pode ser feito? - Sim, é o atrito.
- Isso é o que diz o livro. - Gostaria de encontrar o autor.
Estará escuro em breve. Precisamos de fogo.
- Supõe que existam cobras? - Não.
- Perda de tempo. - Permita-me.
Você se importaria de sair do sol, por favor?
E grama seca, Eliza.
Seus óculos, meu senhor.
Aí está! Eu lhe disse, simples.
Sim, senhor, quando se sabe fazer.
Devo preparar o quarto de dormir?
Sim, sim, se você quiser. Obrigado, Crichton.
- Está confortável? - É uma bela cama.
Eu acho você maravilhoso, sr. Crichton.
Você é uma boa alma, Eliza.
- Não tenho metade da fome. - Metade?
Senhor, fiz de novo.
Está tudo bem.
Não, isso não está bom, pareço só uma simplória.
Uso sempre as palavras erradas, não é?
Tento não errar, especialmente quando você está por perto.
Não deveria me preocupar com isso.
O problema é que eu gosto.
Eu me viro quando estou sozinha.
"Caramba!", eu digo, "Maldita", "Pinoia"
E não "metade".
Sabe, o tempo todo que estava na água,
eu estava rezando:
"Oh, Senhor, que seja uma ilha onde seja natural ser vulgar."
Esse é o jeito que sou, senhor.
Desistiria se eu fosse você.
Não vou desistir de você, Eliza.
Lutaremos contra sua vulgaridade juntos.
Diabos, nunca haverá alguém como você.
Bem, é melhor deitar e dormir um pouco.
Sr Crichton, é seguro aqui, não é?
Não seremos devorados vivos em nossas camas?
Não se preocupe, Eliza.
Eu estarei vigiando.
Clima ameno, meu senhor.
- O que é isso? - Um coco.
- Revoltante. - Diferente, eu diria, senhor.
- Mais tarde teremos frutas frescas. - Nada para beber?
Há uma fonte de água fresca ao longo da praia.
- Onde é o...? - Siga-me, meu senhor.
- Este é o caminho certo? - Positivo.
Posso ver todos os tipos de peixes.
Olhe! Ernest, John!
Não adianta, é muito apertado.
Sinto muito, meu senhor, tenho pés pequenos.
Esta é uma bela chaleira de peixes, Crichton.
- Iremos sobreviver, meu senhor. - Você acha?
Outros conseguiram com coragem e boa liderança.
- Sem comida ou abrigo adequado? - Teremos ambos em pouco tempo.
- Não vejo como. - Não sou o único homem na festa.
Como acha que farei Treherne e Woolley trabalhar?
- Se eu poder sugerir, meu senhor. - Hein?
Sem trabalho, sem jantar.
E quanto a nós, Crichton?
As minhas irmãs e eu estamos incluídas nas suas regras?
Não são minhas regras, senhora. São regras do destino.
O serviçal perfeito agora acha que somos todos iguais?
Certamente que não, minha senhora.
Sempre manterei isso em todas as circunstâncias.
Deve haver um para comandar e outros para obedecer.
Sem trabalho, sem jantar, hein?
Bem, vale a pena tentar.
Como faremos sem fósforos?
Até acender, o navio já estará fora de vista.
- Se um navio vier. - Aquele Crichton...
- esperto como o Gato-de-Botas. - Se tivesse uma, ia querer usá-la.
É um navio. John, é um navio.
É um navio, estamos salvos.
- Acenda a fogueira. - Não, chame os outros.
Por aqui.
Aqui, aqui.
É o iate, o nosso iate.
- O que ele está fazendo aqui? - Vai bater nas rochas.
Que navegador idiota! Chama isso de navegação?
Vou colocá-lo na cadeia!
Não há navegador. Ninguém a bordo.
- O quê? - Bem, nós o abandonamos.
Ele está afundando.
Eu não posso olhar.
Nossa última esperança se foi.
É melhor voltar para o acampamento.
Crichton, você ficou louco?
Vá e fique decente.
Peço perdão, meu senhor.
Preciso ir até o iate antes que afunde.
- Alguém sabe nadar? - Meu Deus, não.
Eu sei, um pouco. Poderia chegar até lá.
Bem, não vamos arriscar desta vez, minha senhora.
Ei, sr. Crichton, cuidado.
Que...
Que extraordinário parceiro ele é!
Não me importaria de apostar, que ele vai chegar lá.
Vá em frente, sr. Crichton. Você consegue.
Ei! Viva!
Muito bom, Crichton.
- Não acha ele uma graça? - Adorável!
Está bem senhores, obrigado.
Parece estar aguentando bem, meu senhor.
Devemos salvar muitas coisas.
Parabéns, meu caro amigo, esplêndido esforço.
Por acaso não encontrou meus charutos?
Não procurei por eles. Podem me ajudar, por favor?
Quero tirar mais coisas antes que a maré suba.
- Crichton? - Minha senhora.
Suponho que não nos trouxe nenhuma roupa.
Não.
Mas agulhas e linhas.
Vai achá-las úteis.
Seus chinelos, creio, Eliza.
- Ah, muito obrigada, sr. Crichton. - Se importaria de dar uma mão?
Crichton, espere.
Papai, machados e lanternas são todos muito bons.
Insisto que Crichton nos traga algumas roupas.
Escute...
Alguns lençois e fronhas para nossas camas.
- Toalhas de mesa também. - E o nosso serviço de jantar, hein?
- Bem... - Papai, está no comando aqui.
Bem, meu senhor?
Bem...
Faça o que eles dizem e consiga o que puder.
Muito bem.
- O que é isso? - Coco, meu senhor.
- Tivemos coco no almoço. - E no café da manhã.
Mas este é cortado. No almoço, ele foi retalhado.
Deve ter encontrado alimentos no iate.
Trouxe o que achei conforme as instruções, senhor.
Crichton, você se esqueceu.
- Eu, minha senhora? - O que é isso?
Está questionando minhas ordens, Crichton?
Meu senhor, não estamos na Inglaterra agora.
Estamos numa ilha deserta, a milhas de qualquer lugar.
Se não tivermos muito cuidado, todos nós vamos morrer aqui.
Isso não é problema seu.
De agora em diante, vou dar as ordens
e você vai obedecê-las.
Com o mais profundo respeito, meu senhor, não.
- O que você disse? - Eu disse não, meu senhor.
Disse não? Pode receber o aviso prévio,
e não venha me pedir referências.
Senhora, não pode cuidar de si mesma.
Nenhum de vocês pode.
- Você está se achando, Crichton. - Isso é tudo, pode ir.
- Muito bem, meu senhor. - Se ele for, eu também vou.
Não seja estúpida, menina.
- O que quer dizer? - Você deve ficar aqui.
Com esta turma? De jeito nenhum!
- Ela indo, quem é que vai...? - Agatha.
Bem, o que você está esperando?
Perdão, minha senhora.
Suponho que seja melhor continuar com o jantar.
Sr. Crichton!
Acabou.
Realmente, Ernest!
Sem fogo,
nenhum abrigo
e coco.
- Agora, o que é? - Sinto cheiro de algo.
- Eu também. - Cozinhando.
Pelos céus, é porco assado!
- Está vindo de lá. - Está vindo da baía.
Está vindo de lá.
Costeletas de porco. Eles têm costeletas de porco.
E cebolas.
- Não posso suportar, vou para lá. - Papai, se o fizer,
- não falarei mais com você. - Mary, costeletas de porco.
Senhora, não vai descer?
E admitir que você ganhou?
Prefiro morrer primeiro.
Eliza, uma costeleta de porco para dois.
Sim, sr. Crichton.
Crichton, socorro.
Crichton!
Continue nadando, minha senhora, está indo esplendidamente.
Não, eu não posso. Eu não posso.
Sim, você pode. Vá em frente.
Crichton, seu estúpido...
Para cima, senhora!
Calma!
Agora, minha senhora. Não está longe, vá com calma.
Nunca vou te perdoar por isso. Nunca.
Não fale. Nade.
Mantenha seu queixo para cima. Assim é melhor.
Aí está.
Você nunca sabe o que pode fazer até tentar.
Aqui está, minha senhora, beba isto.
Irá aquecê-la.
Eu poderia ter me afogado.
- E você teria deixado. - Será que ia? Eu me pergunto.
- O que veio fazer aqui? - Ah, não importa.
Estou curioso.
É um longo caminho para sabão perfumado e meias de seda.
Queria um pouco de comida e algo quente para vestir.
E um par de sapatos.
Sem sapatos. Temo que sua cabine esteja debaixo d'água.
- Você tentou, então? - Bem...
É claro que tentei.
Obrigada.
Está tudo bem, minha senhora, está aprendendo rapidamente.
Vou tentar encontrar algo mais.
Não!
Crichton, Crichton, volte, Crichton.
Crichton!
Querido, Crichton!
Aqui estamos, experimente este tamanho.
Crichton.
Está tudo bem, minha senhora. Está tudo bem.
Meus amigos, faz agora quase dois anos
desde que recebemos a lamentável notícia,
que o navio Bluebell sofreu um desastre.
Seguido pelas notícias trágicas relativas ao Lord Loam,
sua família e outros.
Demos graças que o capitão e sua tripulação
e todos os outros passageiros
foram providencialmente resgatados.
Estamos honrados, ainda hoje
pela presença entre nós, de uma grande dama.
A Condessa de Brocklehurst foi a primeira
a contribuir para o Fundo Memorial de Loam.
Na verdade, tão generosamente, que estou feliz em dizer-lhes
que houve uma pequena sobra para o Fundo do órgão.
Bem, como todos vocês sabem, havia planos em progresso
para a filha mais velha de Lord Loam casar-se com o meu filho.
Agora que ela está no fundo do mar,
ele...
Ele está com o coração partido.
Absolutamente.
Assim, em memória ao Lord Loam e suas três filhas,
os dois jovens e Crichton, o mordomo...
- E a Tweeny. - Muito bem, a outra jovem,
eu agora declaro este bizarro...
Eu agora desvendo este memorial.
- Olá, senhor. - Bom dia, Tweeny.
CASA DO GOVERNADOR
Bom dia, governador.
- Tempo ameno. - Ótimo.
Obrigado, papai.
Estou interessado em ouvir o que você acha disso.
O que é isso? Eu gosto disso. É bom.
Obrigado, governador.
É aquela nova alga que você encontrou, ela dá um toque.
É isso aí.
Papai, como está se sentindo hoje? Algumas reclamações?
Agora mesmo atravessei
e parei no lugar onde desembarcamos.
Exatos dois anos atrás. Meu Deus!
Você fez milagres, Gov.
Isso inclui dar-lhe uma nova linha de cintura.
Acordei você esta manhã, Gov.
- Está pronto para o seu banho? - Sim.
Coloquei uma nova concha em sua navalha.
Bom. Obrigado.
- Olá, Gov. - Bom dia, Gov!
Bom dia, meninas.
O que é tudo isso?
- Feliz 2º aniversário, Gov. - Ah...
- Com o nosso amor. - Abençoe seu coração.
- Do alto do pomar? - Deverá haver uma boa colheita.
Nenhuma surpresa, todo o trabalho que você teve.
- Como está a cevada? - A colheita será na próxima semana.
Estou planejando um novo horário de trabalho.
Bonita vestimenta a sua.
- Gosta? - Agradável.
Eu mesma desenhei.
Um pouco curta do lado, vai chamar a atenção dos homens.
Você acha?
Acho ambas encantadoras.
Na verdade, se eu tivesse que escolher...
- Já sirvo o café da manhã, Gov. - Obrigado, papai.
Tudo bem, meninas, de volta ao trabalho.
Gov...
Mary está atrasada, sinto muito.
Ah, está tudo bem.
- Vou colocar na água. - Obrigado.
Aí está, que tal isto para o almoço do governador?
OK.
Não suje meu chão. Papai acaba de varrê-lo.
- Se eu sujar, varro novamente. - Gostaria de ver isso.
Não seja rude comigo. Eu te adoro.
- Ernie, cale a boca. - Tweeny,
tenho tentado falar com você, mas nunca está sozinha.
Melhor cair fora, Ernie, estou cozinhando.
Tweeny, sei que era um completo idiota quando me conheceu, não?
- Mesmo agora não sou nada. - Ernie.
Há um local perfeito para um bangalô em Angra Porcupine.
Construí do jeito que você queria.
Estou feliz em fazer móveis, e eu te amo muito.
Eu esqueci...
Ernie, está me pedindo para sair com você?
Tweeny, se você quiser...
Mas dizer o que à Catherine?
Cathy está bem, mas ela não está à sua altura.
- Além do mais... - Além do mais o quê?
Bem, ela está de olho no Gov.
Ah, ela está?
Bem, ela pode tirar isso da cabeça.
Entendo.
Sinto muito, Ernie. As coisas são assim.
Está tudo bem.
Ele disse alguma coisa?
Ainda não. Mas vai.
Ah, não continue.
Ah! Saia!
Gov,
me escolha, por favor.
Olá, Gov.
- Olá, Mary. - Olá.
Bom dia, Tweeny.
Não posso suportar uma senhora que assobia.
Bem, sou tão boa quanto você. Aqui...
É minha vez do café da manhã!
- Você deveria ter cozinhado. - Eu estou servindo.
- Mary! - Vamos lá.
- Tenho ovos para seu almoço. - Maravilhoso, Mary.
Estava atrás de um cervo, mas estava sem sorte.
- Gov? - Sim?
Faz meses desde a última vez que estivemos juntos.
Por que você não vem caçar cervos comigo?
Eu poderia perseguir o cervo errado.
Eu não acho.
Gostaria de saber.
Mary, você é uma moça muito bonita.
Tem muitos admiradores na ilha?
Certamente que não.
Pensei que John ou Ernest estivessem interessados.
Bem, não estou interessada neles.
Como está indo a construção do barco?
- Não sei, ainda não pensei nisso. - Nem ninguém.
Vou falar com eles sobre isso.
Você vai avisá-los?
- Ernest pegou esse peixe? - Sim, como soube?
Notei que ele deixou o anzol dentro.
- Venha. Vamos lá. - Não.
Tudo bem, todo mundo. Quero falar com vocês.
Vocês sabem por que estou aqui.
Estive olhando o relatório de progresso.
Estamos fazendo o nosso melhor, Gov, com todas as outras funções.
- Não quero desculpas vagas. - Sugere que somos preguiçosos?
Não estou sugerindo, estou dizendo que são.
Não acreditam que podem construir este barco?
Estamos nesta ilha há 2 anos,
2 anos completos hoje.
Vocês querem ficar aqui por 3 anos? 4? 5?
Longe da civilização, vivendo como selvagens.
- É tudo o que vocês querem? - O que mais podemos querer?
Vocês devem querer voltar para casa.
É por isso que projetei este barco, para sair daqui.
Para voltarmos à Inglaterra, o nosso lugar.
Você quer voltar, Gov?
Bem, é claro que quero.
É claro que eu quero.
É meu dever levá-los de volta e vocês irão.
Ao trabalho.
No terraço da casa do governo esta noite.
Um jantar de aniversário!
Posso ter o prazer da sua companhia?
- Ostras serão servidas. - Sim.
- E, Mary, cervo assado? - Certo, Gov.
Sim!
Bom trabalho, John.
- Sabe de uma coisa? - Hã?
- O Gov não quer ir também. - Sei, talvez ele desista.
E então nós poderíamos seguir com a vida.
- Quero me casar e sossegar. - Com quem?
Tweeny, é claro, eu sou louco por ela.
Sim, mas ela é apaixonada pelo Gov.
- Eu sei que ela é. - Todas elas são.
Não podemos fazer qualquer plano até que ele faça a sua escolha.
Você está pensando em Agatha, é claro.
Bem, não, na verdade, não estava, mas...
Quer dizer que você está atrás da Tweeny também?
Bem, Lamento muito, meu velho,
mas ela é uma criatura tão maravilhosa.
Não esqueçam que Tweeny é a única que pode casar comigo.
É claro, se o governador escolher a Mary.
Você é o pai, não poderia falar com ele?
- Uma espécie de sugestão. - Eu?
Interferir em assuntos particulares?
Não, claro que não.
Não, nós vamos ter que esperar. E esperar pelo melhor.
- De onde você mergulha? - Lá de cima.
É muito alto. Você pode bater no fundo.
- Bem, eu não bati. - Não fará outra vez.
- Isso é uma ordem? - Não.
Estou apenas pedindo que não, só isso.
Aconteceu alguma coisa?
Mary, não quero sair desta ilha, assim como você.
- Sei que você não quer. - Estou muito feliz aqui.
Nunca fui tão feliz na minha vida.
Quanto tempo vai durar?
Por que não deveria durar?
Somos oito seres humanos.
E seres humanos muito comuns.
- Você não é comum, Gov. - Ah, sim, eu sou.
Me chamam de governador e me deixam decidir tudo.
Porque você é o mais qualificado.
Mas quando se trata de algo realmente grande,
sou batido,
porque tenho medo.
Você tem medo?
De quê?
De te perder.
Bem, o que você diz sobre isso?
Se esse é todo o seu medo, Gov, querido,
então ficamos.
Ah, Gov.
- E sobre Tweeny? - Isso foi há muito tempo atrás.
- Não quero que ela se machuque. - Não se preocupe com a Tweeny.
Vou cuidar dela.
Vamos lá, vamos pegar mais ostras.
Estava pensando, nem sequer sei o seu nome.
- É Bill. - Bill.
"Através da rua larga e estreita"
"Cantando, amei moluscos e mexilhões"
"Vivas, vivas!"
"Vivas, vivas"
A maneira como a areia fica sob a cama do Governador,
não poderia limpar o chão nem numa semana.
- Pobre papai. - Quer alguma ajuda?
Aqui.
Caro Papai, você não ajuda muito, mas é bom que
- esteja por perto. - Eu?
Há tanto tempo que tenho alguma utilidade.
Papai, aquele barco?
Você realmente quer terminá-lo?
- Por que deveria? - Bem...
deixou tanta coisa lá atrás.
Os discursos no parlamento,
uma bela casa, roupas lindas, muito dinheiro.
Sim eu sei. Há momentos em que Londres...
Sinto falta de Londres de vez em quando.
Caminhar pelo Piccadilly,
passear pelo Hyde Park.
O realejo na rua.
As luzes ao longo do aterro.
Hampstead Heath num feriado bancário.
Ceia no Romano,
champanhe.
Havia uma loja de carnes na estrada Old Kent.
O que aconteceria se um dia víssemos um navio lá fora?
A fogueira continua no topo da colina esperando ser acesa.
Você acenderia?
Só serve para mostrar que dupla insensata nós somos.
Ouça, Tweeny,
sei que não sou tão jovem como antes.
3 filhas crescidas.
Esse é o problema, realmente.
Você é a única mulher na ilha, que...
- Sabe o que eu quero dizer? - Ah, papai.
Eu sei sobre o governador.
Bem, se ele escolher uma das outras...
Sou apenas o segundo melhor,
mas eu trabalho duro e...
Por favor, papai, obrigada.
Você é tão doce e gentil, mas...
Eu sei. Está tudo bem.
Sou velho o suficiente para saber.
- Onde está todo mundo? - Gov está de volta.
Não passei sua calça!
Olá, Gov.
Olhe aqui, ostras.
- O suficiente para todos. - Vou pegar o papai para abri-las.
- Tudo pronto para a festa? - Acho que sim, Gov.
Tweeny, aconteceram muitas coisas nos últimos 2 anos, não é?
- Sim. - Nós mudamos, todos nós.
Somos pessoas muito diferentes.
- Suponho que somos. - Veja você.
É tão boa quanto qualquer um dos outros.
E melhor do que alguns.
Sou?
Tweeny,
vou fazer um anúncio na festa de hoje à noite
sobre mim e Mary.
Irei anunciar nosso compromisso.
Você e Mary noivos!
Bem, eu estou vibrando.
- Você não se importa, Tweeny? - Eu?
- Por que deveria me importar? - Não sei, mas há 2 anos...
Ah, isso? Eu era uma garota boba. Isso...
era apenas obsessão.
Entendo.
Bem, você é o governador e tem a 1ª escolha, não é?
E está na hora também, devo dizer.
Agora podemos parar esta inquietação e continuar.
Peço desculpas se tornei as coisas difíceis para você.
Ah, não, você não. Não para mim.
Além disso, não gosto de alguém babando perto de mim o dia todo.
Poderia ter se eu quisesse.
Na verdade, tive duas ofertas só hoje.
- Bem, então está tudo bem. - Sim, está.
Não posso ficar aqui fofocando o dia todo, tenho...
tenho trabalho a fazer.
E na ilha ela reinou como uma rainha
Um dia um estranho apareceu
Disse ele:"Por que desperdiçar seu tempo neste terrível lugar?"
"Oh, venha comigo, minha linda empregada sulina"
"Para minha casa do outro lado do mar!"
Mas ele ficou vermelho quando ela lhe virou o nariz e disse:
"Eu não deixaria minha pequena cabana de madeira por você."
"Eu tenho um amante E eu não quero dois."
"O que pode acontecer lá Não se sabe"
"Se ele vem por aí, Então é melhor tomar seu rumo"
"Porque eu não deixaria minha cabana de madeira por você."
- Um brinde ao governador. - Sim. Sim.
Para você, Gov,
e obrigado por nos ensinar o significado da palavra felicidade.
À sua saúde, governador.
- Para Gov. - Seja abençoado.
- Um discurso. - Não, eu não posso.
Por favor, por favor.
Bem, eu só posso dizer que se fui o professor,
vocês alunos, podem ir para o topo da classe.
Estes últimos 2 anos foram uma experiência maravilhosa.
Se vamos ficar e, pelo esforço dos construtores do barco,
suspeito que ficaremos,
então temos que fazer alguns planos permanentes para o futuro.
Gostaria de começar esta noite com um plano próprio.
Papai...
Isso não é bom.
Não posso ser formal sobre isso.
Mary e eu decidimos que gostaríamos de nos casar.
Podemos ter o seu consentimento?
E eu espero sua bênção.
Meu querido Gov, você pode?
Mas, é claro, sinto-me honrado.
- Parabéns. - Obrigado, Ernest.
Você partiu meu coração, mas espero que seja muito feliz.
- Podemos ser damas de honra? - Eu ordeno que sejam.
- John, você casa a gente? - É claro, Gov.
Eu caso.
Os dois residem na minha paróquia o período necessário?
Gov? Tweeny.
Vamos. Mais uma vez, todos juntos.
Ela está atrasada, Gov.
Privilégio da noiva, Ernie.
"Para Gov e Mary, com amor de Tweeny"
- Onde está Tweeny? - Ela disse para não esperar.
Então vamos começar.
Amados, estamos reunidos aqui, à vista de Deus,
e em face desta congregação,
para unir este homem e esta mulher,
no sagrado matrimônio que é uma honrosa propriedade
do instituto de Deus no templo da inocência do homem.
William, aceita esta mulher em casamento,
para viverem juntos no estado mais sagrado do matrimônio?
Para amá-la, confortá-la, honrar e mantê-la,
abandonando todas as outras e guardando-se apenas para ela?
Sim.
Mary, aceita este homem como seu marido,
para viverem juntos no estado mais sagrado do matrimônio?
Para obedecê-lo e servi-lo, amar, honrar e mantê-lo
na doença e na saúde,
e abandonando todos os outros, se guardando apenas para ele
enquanto os dois viverem?
Sim.
Quem dá esta mulher para se casar com este homem?
Eu.
Agora repita comigo.
- Eu, William, - Eu, William,
- tomo Mary... - tomo Mary...
- como minha mulher. - como minha mulher.
- Para ter e manter... - Para ter e manter...
- a partir de hoje. - a partir de hoje.
- Para o melhor, para o pior. - Para o melhor, para o pior.
- Para a riqueza, na pobreza... - Para a riqueza, na po...
Um navio!
Ei! Ei...
- Acenda a fogueira. - Sim, acenda a fogueira.
- Vá em frente, acenda. - Não, não, nós não queremos.
Nós não queremos agora, não é?
Mary, pode ser nossa última chance.
Mas estamos felizes aqui, todos nós. Felizes.
Por favor, por favor, deixe o navio ir.
Tudo muito bem para você.
Inglaterra. Ver a Inglaterra de novo.
Será tarde demais se não acender isto.
Pelo amor de Deus! Acenda a fogueira!
Esperem, todos vocês.
Há apenas uma pessoa que pode decidir o que fazer.
Há somente uma coisa que podemos fazer.
Vamos lá, todo mundo. Até a praia.
Sim! Venha!
Vamos, todos, rápido.
Gov?
Gov, por que você fez isso?
Viu o olhar deles?
Mas isso vai fazer alguma diferença?
Nós ainda podemos nos casar?
Prometa que não vai fazer qualquer diferença.
- Você tem que ir para a praia. - Mas, Gov.
Vá, por favor.
Um milagre, meu caro amigo, um milagre absoluto.
Tínhamos perdido todas as esperanças.
Esta é minha filha mais velha, Mary.
- Como vai você, minha senhora? - Como vai?
Vocês parecem confortáveis.
Sim, organizamos as coisas.
Você vai se surpreender, mas primeiro tome uma bebida.
Brinde à vela principal, por Deus!
Esta é uma...
Olhe, um mordomo.
Este é o Gov...
Este é Crichton, meu...
Bem, Crichton, você ouviu isso?
Dentro de 6 semanas, estaremos de volta à Inglaterra.
O que você acha disso?
Parabéns, meu senhor.
Gostaria de ver a cozinha?
- Gov? - Minha senhora?
- John, sorria, estão olhando. - Este baile foi um erro.
Tínhamos que celebrar o resgate. Todos esperavam isso.
Se apenas o seu pai tivesse perdido a voz.
Alguém tinha que assumir o comando lá.
Quanta coragem a sua.
Então, coloquei todos para trabalhar e, ao cair da noite,
tivemos comida e água.
- E fogo. - Maravilhoso.
Todas as vidas dessas pessoas em suas mãos.
- Grande responsabilidade. - Nos seus ombros.
Minha cara, Cynthia, quem mais poderia?
Meu senhor?
- Está sem champanhe. - Ah, não.
- Vossa Graça? - Conte-me sobre o clima.
Há críticas do meu livro em cada jornal.
São todas esplêndidas.
Dizem que é a melhor história de aventura que já leram.
Sou um homem importante.
- Boa noite, Crichton. - Boa noite, senhor.
Venha, Catherine.
- Não acha que ele vai ler o livro? - Será obrigado, eu acho.
Você deveria ter escrito a verdade.
Não seja boba, menina.
Deixei quase uma página inteira para ele.
Ernest, parabéns. Eu li na noite passada.
- Eu não conseguia parar. - Nem eu poderia.
- A história do tigre-gato! - Com apenas um arco e flecha!
Você salvou a vida dele. Não há dúvida.
Com as mãos limpas também, por Deus!
- Com minhas próprias mãos, lhe digo. - Notável!
Woolley teria sido um caso perdido naquele dia.
Isso deve ter sido angustiante.
Desculpe-me, senhor.
Pelo amor de Deus, lembre-se onde você está.
Sinto muito, papai, eu esqueci.
Mary, Crichton terá que ir.
- Ah, não. - É como viver no topo de um vulcão.
Papai, ele não vai falar nada.
Se ele falar...
Já leu o livro de Ernest?
Se ele falar, será motivo de chacota.
Você pode confiar nele completamente.
Você não percebe a dificuldade da minha posição.
Papai, você já esqueceu tudo?
Ele nos tornou pessoas reais.
Aconteça o que acontecer, não devemos esquecer isso.
- Sim. - Eu não.
Isso não é maneira de falar, Mary.
- Se você se casar com Brocklehurst... - Ele não me pediu ainda.
Mary, esta é a nossa dança.
Ah, Crichton,
- traga-me um uísque com soda. - Meu senhor.
E, Crichton, a ilha parece muito longe agora.
- Na verdade sim. - Como um sonho.
Melhor esquecer, hein?
Vou buscar o seu uísque, meu senhor.
Desculpe...
Não posso esperar nem mais um pouco, mãe.
- Estou consumido pela paixão. - Deve fazer mais exercícios.
Você concordou. Eu deveria propor esta noite.
Gostaria de saber o que realmente aconteceu naquela ilha.
- Você leu o livro de Woolley. - Fruto da imaginação.
Se estiver mentindo, sem dúvidas, todos também estão.
- Especialmente Mary. - Por quê?
Se eu tivesse naufragado numa ilha, com dois jovens,
- teria mentido quando voltasse. - Sério?
Estou determinada a descobrir a verdade.
Quero todos os que estavam naquela ilha
juntos na sala de estar, incluindo o Crichton.
Ele não vai ter coragem de mentir para mim.
- Mãe, não pode interromper o baile. - Vá e diga a eles.
George, ouça se alguém vai responder com: "O fato é".
Mas por quê, mãe?
Porque normalmente é o início de uma mentira.
Oponho-me a ser convocado no meu próprio salão de baile desta forma.
- Não berre, Henry. - Emily...
Há certas suspeitas que desejo dissipar
antes do anúncio do noivado de George.
Crichton.
Minha senhora.
- Você foi um dos náufragos? - Fui.
Quero que você me responda com sinceridade.
Comprometo-me a fazer isso.
Um autor brilhante.
Eu não sei.
Seu livro, sr. Woolley, é tão cativante como uma obra de ficção.
Obrigado.
Ah, o fato é...
Eu...
Lady Brocklehurst, absolutamente nada aconteceu naquela ilha
que possa me envergonhar.
- Não? - Realmente, Emily, devo protestar.
Meu querido Henry, não se assuste.
Gostaria de saber se os pontos de vista que usou para a igualdade,
foram adotados na ilha.
Bem, Crichton, vocês todos foram iguais na ilha?
Não, minha senhora.
Posso dizer com segurança que
havia tão pouca igualdade lá como em outros lugares.
Todas as distinções sociais foram preservadas?
Como em casa, minha senhora.
- Os criados? - Eles tinham que manter o seu lugar.
Como foi administrado isso? Você menina, me diga.
Se você deseja, minha senhora, foi tudo obra do Gov.
Do Gov?
Uma gíria lamentável dos criados, minha senhora.
O mestre é normalmente referido como o Gov.
De Fato.
Não fez as refeições com a família?
Claro que não. Jantei em separado.
E você, garota, você jantava com Crichton?
Naturalmente, serviçais sentavam juntos.
- Entendo. - Obrigado, Crichton.
- Muito obrigado, isso é tudo. - Um momento, Henry.
Os jovens serão jovens, mesmo numa ilha, Crichton.
Havia, então, uma certa quantidade de, digamos,
sentimentalismos acontecendo?
- Sim, minha senhora. - Emily...
Que cavalheiro! Você menina me diga.
Se você deseja, Vossa Senhoria...
O fato é que nós não...
Era ele, Vossa Senhoria, o Sr. Ernest.
Com que senhora? Era Lady Mary?
Não, Vossa Senhoria.
Era...
Bem, eu não me importo qual das outras era.
E aqueles chás dos criados que costumava acontecer aqui?
Eles não parecem naturais numa ilha, minha senhora,
e foram interrompidos por ordem do Gov.
Na verdade, nunca ocorreram.
Admito-os francamente, mas abandonei a ideia.
Com o resultado de nossa experiência,
penso de forma mais conservadora.
Parabéns, meu senhor.
Bem, suponho que era isso.
É uma excelente pessoa, Crichton. Depois que estivermos casados,
se desejar mudar de lugar, pode nos procurar.
- Não. - Por que não?
Você pode ver por que não, meu homem?
Eu não tinha dito a você, meu senhor,
mas assim que possível,
gostaria de deixar o serviço.
Bem, eu já disse tudo que queria dizer.
Vamos voltar para o salão de baile.
Esplêndido. Me siga.
Essa é a nossa dança, Mary.
Repugnante, não era, Henry?
Se uma velha não pudesse ser desagradável agora ou depois,
a vida seria tediosa.
Pode ir, Eliza.
Está indo embora para salvar a família, não é, Crichton?
Bem, há muitas Lady Brocklehursts na Inglaterra.
O que você pretende fazer?
Se eu puder ajudar, você sabe...
Ah, não, não, obrigado, meu senhor.
Irei iniciar no mundo dos negócios. Enquanto estava na ilha,
tomei a precaução de adquirir uma certa quantidade de capital.
Gov.
Papai.
Pensei que havia se retirado, minha senhora.
Pedi a Lord Brocklehurst para esperar por sua resposta.
Tenho certeza que você a conhece melhor.
Ah, Gov, pensei que fosse um lutador. Na ilha...
Na ilha, tinha coisas tangíveis para lutar.
Aqui, só há civilização.
Nenhum homem pode lutar contra a civilização e vencer.
Lutarei com você.
- Iríamos acabar lutando entre nós. - Vamos voltar.
- Para a ilha? - Sim.
Eu ainda posso ouvir o som das ondas,
ver a curva da baía.
Não, Mary.
Não se pode recapturar um sonho.
Não estrague tudo tentando.
Bill! Bill! Não vou deixar você ir, não vou.
Mary, você sabe que estou certo.
Não, eu não. Eu te amo.
Você amou alguém que chamou de governador.
Ele não existe mais.
Agora você é Lady Mary,
e é hora de você dar boa noite ao Crichton,
- seu mordomo. - Não.
Venha.
Eu sei.
- Você me fez uma xícara de chá. - Sim, Gov.
Posso te chamar de Gov, só por esta noite?
Mexa-se, abra espaço para mim.
Bem, foi uma noite e tanto. Não foi, Eliza?
E quanto à Lady Brocklehurst?
Uma mulher determinada.
Como seria ela na ilha, hein?
- Deus me livre. - Você teria manipulado ela.
Você realmente vai embora, Gov, para o bem, eu quero dizer?
Sim, eu vou.
- Você vai me levar? - Bem, eu não sei, Tweeny.
Vou ter que pensar sobre isso.
Você está numa boa posição agora.
Uma dama de companhia! Suas chances são boas.
Não se esqueça que havia...
Mary? Eu a enfrentei.
Além disso, estava na ilha. Aqui é diferente.
Faríamos tudo certo. Nós fomos feitos um para o outro.
Pense nisso. O mordomo e a dama de companhia.
Uma combinação feliz.
E que oportunidade para as crianças.
- Vá em frente. Corra para a cama. - Boa noite, Gov.
Deus abençoe.
Boa sorte, Crichton.
- Ouviremos falar de você. - Na verdade, você vai.
Adeus, meu senhor. Obrigado.
Ah, não. Obrigado, governador.
Adeus, John.
- Boa sorte com a nova paróquia. - Obrigado.
E Deus te abençoe, Gov.
- Ernest. - Adeus, Gov.
Gostei do seu livro.
- Cathy. - Adeus, Gov.
- Não há mais sufragistas? - Não, Gov.
- Agatha. - Boa sorte, Gov.
- Eu vou com você até a porta. - Um momento, senhor.
Espero uma senhora para se juntar a mim.
Hein?
- Aquela com quem vou me casar. - O quê?
Lamento tê-lo feito esperar.
Só quero desejar-lhe toda a felicidade.
Obrigada, Mary, pelas adoráveis roupas.
- Muito bom. - Parabéns!
Um pouco de surpresa. Temos de sair.
Eliza, nosso trem!
- Sim, Gov. - Boa sorte, Gov.
Depois de você, Eliza.
Obrigada.
Tradução: by jmsiza Ajustes e Resync: Colecionador de Cenas