MẬT KHU BIÊN GIỚI
Bộ phim này xin dành tặng cho nước Pháp.
300 năm trước, các nhà truyền giáo người Pháp được phái đến Đông Dương...
để rao giảng về lòng thương xót của Chúa và tình nhân loại.
Dần dần, ảnh hưởng của Pháp đã hình thành trên miền đất Việt.
Mặc dù gặp nhiều khó khăn, nhưng họ vẫn nỗ lực...
Biến đổi nơi này thành một vựa lúa của Á đông.
Dưới sự bảo hộ của Pháp, miền thượng du ngày càng trù phú, mãi đến năm 1941...
Nhật kéo đến xâm chiếm...
Đã khiến cho gạo trắng nhuốm đầy máu đỏ của dân lành.
Năm 1945, Nhật tuyên bố đầu hàng...
Một nhà cách mạng Đông Dương do Mạc-Tư-Khoa đào luyện...
là Hồ Chí Minh...
đã thực hiện cải cách ruộng đất rập khuôn Trung Cộng.
Đặt căn cứ tại miền Bắc, lập ra đảng phái mới có tên là "Việt Minh".
Sau chiến tranh Triều Tiên...
Chỉ còn Pháp là nước duy nhất ổn định khu vực dầu sôi lửa bỏng này...
Với nỗ lực ngăn chận cộng sản và bọn phiến loạn Á châu.
Các binh đoàn viễn chinh Lê dương đến từ Bắc Phi...
đã anh dũng chiến đấu dưới màu cờ Pháp...
Nhưng không thể tìm ra con đường tiếp tế vũ khí của Mạc-tư-Khoa.
Bom đạn từ Nga được vận chuyển theo các địa đạo bí mật...
dọc theo dãy núi giáp biên giới Trung quốc.
Nhờ đó, cộng sản đã dành được ưu thế trên chiến trường.
Bom đạn được chôn giấu dưới lòng đất từ làng này sang làng khác.
Cách biên giới Trung quốc 160 km, Pháp vẫn còn kháng cự...
Sơn Tây là cứ điểm đề kháng cuối cùng ở miền Bắc.
Nơi mà lương thực và đạn dược đã cạn kiệt...
Đói khát họ nhưng vẫn chiến đấu.
Sống được là nhờ vào lương thực do máy bay Mỹ từ miền nam thả dù tiếp tế.
Đó là năm 1954.
Hôm thứ năm.
Lúc 10 giờ sáng.
Mọi thú nuôi đều đã bị giết thịt. Giết sạch...nhưng vẫn còn sót một con.
Có đồ ăn rồi! Đồ ăn kìa!
- Pierre sao rồi? - Nó đang đói.
Đồ ăn kìa mẹ!
Con đừng có ra ngoài, biết chưa?
Đi nào, Leung.
Nó sắp nổ rồi. Coi chừng!
Tránh ra đi!
Cám ơn sơ. Rất cám ơn quý sơ.
Trông cô tuyệt lắm, "Trường túc mê hồn" à, rất tuyệt.
Rồi, xin mời vào. Rất hân hạnh gặp cô.
Giới thiệu với cô, đại uý không quân Gaumont.
Anh ta được hoãn tác chiến là để gặp cô đó.
Đại uý, đây là cô Lia Sermer.
Người đẹp "Trường túc mê hồn" đây à?
Chỉ với những phi vụ lớn mà thôi!
Họ bảo là cô có cả một kho rượu.
Ông không bao giờ tìm ra đâu.
Có chuyện gì vậy, đại tá?
Cô phải bình tĩnh mà nghe cho rõ, vì việc này rất quan trọng.
Quan trọng với ai chứ?
Với tất cả chúng ta.
Đây là không ảnh chụp tại vùng biên giới.
Có cả trăm địa đạo dọc theo dãy núi giáp biên giới Trung quốc.
Ngài muốn tôi bình tĩnh chỉ để nghe chuyện đó à?
Tôi biết cô khá rành về các địa đạo.
Vậy thì sao hả đại tá?
Một trong những nơi đó là kho chứa bom đạn khổng lồ...
Được dùng để sát hại quân đội chúng ta.
Ai cũng biết chuyện đó mà.
Nhưng không ai biết chính xác nó nằm ở đâu.
Chúng tôi đã không kích nhiều lần, nhưng chẳng hiệu quả.
Cũng đã gửi đi nhiều toán trinh sát, nhưng họ đều biệt tăm.
160 km từ đây đến biên giới thì cô quá rành đường!
Cô đã từng buôn rượu lậu như vậy cả trăm lần rồi.
Bọn cộng sản đã quen mặt cô. Nên chúng tôi rất cần cô giúp đỡ.
Hơn nữa, cô lại thân thiết với tướng Chàm ở vùng giáp biên giới.
Quan hệ của tôi với tướng Chàm chỉ vì chuyện làm ăn.
Sở dĩ chúng tôi quan tâm là vì hắn quản lý kho vũ khí...
Mà chỉ có cô mới có thể vào được.
Đâu phải việc của tôi!
Cô có một phần huyết thống châu Á mà!
Một chút thôi, chứ có nhiều nhặn gì.
Người Tàu nói tôi như thế, Pháp cũng nói vậy, cả người Mỹ nữa...
Theo tôi nghĩ thì...
Ngài và bọn búa liềm đó nên tự giải quyết với nhau đi.
Cái kho đó mà nổ tung...
thì sẽ phá sập cả khu vực.
Lúc náo loạn, tôi sẽ cướp máy bay.
Rồi đưa cô trở lại Sơn Tây.
Vụ này cô sẽ nhận 5000 đô.
Và sẽ có được một phòng trà mới tại Sài Gòn...
Với đủ các loại rượu thượng hạng.
Vậy nhé?
Không.
Thôi được. Vậy ra giá đi. Cô muốn bao nhiêu?
Tôi muốn con trai tôi được sang Mỹ.
Nó là một đứa bé ngây thơ và khoẻ mạnh.
Chỉ mới 5 tuổi. Chỉ phải tội là có đôi mắt ti hí mà thôi.
Qua Mỹ, chắc cũng không đến nỗi.
Ngài đã tìm đúng người rồi đó.
Hãy dùng quyền hạn của mình giúp con tôi rồi tôi sẽ tìm cho ngài cái kho đó.
Không được. Ở Mỹ luật pháp rất nghiêm ngặt.
Vậy thì thôi.
Lucky! Khoan đã.
Trường hợp này...
Tôi nghĩ là mình có thể thoả thuận được.
- Vậy khi nào thì bắt đầu? - Ngay bây giờ!
Có một bất ngờ thú vị cho cô đây.
Gì thế? Một chai rượu à?
Cho anh ta vào.
Cô còn nhớ tay lính công binh Mỹ, trung sĩ Brock chứ?
Giờ anh ta là lính viễn chinh lê dương.
Chuyên lo về chất nổ.
Không thỏa thuận gì nữa! Tự ngài đi tìm đi!
Nhưng mà...tôi không hiểu.
Cứ ngỡ là...gặp lại nhau cả hai sẽ vui lắm vì cùng chung nhiệm vụ.
Công việc sẽ thuận lợi hơn chứ.
Cả hai đã từng sống chung ở Sài Gòn mà. Có chuyện gì vậy?
Không chỉ sống chung đâu, đại tá.
Mà đã làm lễ cưới rồi, trong nhà thờ.
Ồ, chỉ cần bỏ ra 30 đô cho cô ta trong vòng 2 năm...
thì cũng như là vợ chính thức rồi.
Thế đó.
Chắc cô ấy đã bắt gặp anh với một cô gái khác à?
Cho nên cô ta mới tát?
Không phải. Vì tôi đã bỏ đi.
Ồ, chuyện đó cũng thường thôi mà.
Đúng vậy, phải có gì tệ hơn kìa.
Chỉ là vậy thôi.
Nghĩa là sao?
Cô ấy nói bố mình là người da trắng và mẹ là người Tàu.
Ai mà nghĩ cô ta là người Tàu chứ? Có giống chút nào đâu?
Tôi rất muốn có con.
Định khi về Mỹ sẽ có con.
Nhưng lại không được như ý.
Đứa bé đã sinh ra tại Sài Gòn.
Khi nghe bác sĩ báo tin, tôi vội vã đi ngay.
Chạy một mạch đến bệnh viện.
Tôi đã thấy đứa bé.
Không thể chịu nổi.
Nên đã bỏ đi.
Sao vậy?
Nó là một người Tàu.
Chứ anh muốn sao?
Bắt đứa bé phải có cặp mắt như anh à?
Anh có biết vì sao cô ấy tình nguyện nhận nhiệm vụ này không?
Vì con trai cô ta đó.
Tôi đã hứa sẽ đưa nó sang Mỹ nếu cô ấy tìm ra kho đạn.
Con trai à?
Phải. Anh đã có một đứa con trai.
5 tuổi. Một đứa bé ngây thơ và khoẻ mạnh.
Chỉ phải tội là có đôi mắt ti hí mà thôi.
Cha đã làm lễ cưới cho con 6 năm trước đây tại Sài Gòn đó.
Con là Brock, Johnny Brock.
Từng là trung sĩ trong quân đội Mỹ.
Con đã kết hôn với Lia. Lia Sermer, cha nhớ không?
Vâng. Tôi tưởng anh đã chết bên Triều Tiên rồi chứ.
Cha ghét con lắm phải không?
Đại tá bảo anh gặp tôi có chuyện gì?
Chúng con đang cần Lia trinh sát.
Một nhiệm vụ phá huỷ. Nhưng khi gặp con cô ấy lại khước từ.
Con thì phải tham gia, vì là công binh.
Chỉ có cô ta mới có thể đưa bọn con vào trong được.
Đại tá biết chỉ có cha mới làm cho cô ta đổi ý.
Sao tôi phải làm vậy chứ?
Bởi vì nhiệm vụ này còn quan trọng hơn lòng thù hận của cô ta.
Bố cô ấy đã dạy cô ta biết về phụ nữ.
Mẹ thì dạy cho cô ta hiểu về đàn ông.
Nhưng không ai dạy cô ta biết về bọn đểu giả.
Anh đã cưới một cô gái xinh đẹp, chỉ để thoả mãn tính tự cao tự đại.
Với tôi, thì đó là một tội lỗi.
Sau khi anh bỏ đi, thì cô ta đã có biệt danh là "Trường túc mê hồn".
Trường túc mê hồn, thiên hạ gọi cô ta vậy đó.
Họ bảo là cô ta hút sách.
Dính dáng đến án mạng...
khiến một gã phải thiệt thân.
Buôn bán chợ đen, tiêu xài như một bà hoàng...
Và sống như một con điếm.
Nào là cô ta phản bội nước Pháp, phản bội lại Trung cộng.
Họ đã nói vậy đó.
Toàn là đồn đại.
Những kẻ ganh tị và lắm mồm cứ đồn thổi những điều dối trá.
Tôi biết họ nói dối, vì đã hiểu rõ về cô ta.
Biết hết những gì cô ấy phải trải qua để nuôi con anh.
Bọn cộng sản đã khoét chân tôi...
Và dùng dao xăm vào chữ "gián điệp của bọn tư bản".
Lia đã tìm thấy tôi nằm ngoài bìa làng.
Cô ấy đã băng bó vết thương và đưa tôi đến bệnh viện.
Giúp anh à?
Tốt nhất là tránh xa cô ta đi!
Lẽ ra tôi không nên tát anh.
Mà bắn anh mới phải...
Nhưng e là quân đội sẽ tống tôi vào tù.
Con anh kìa...
Phải, con trai anh đó...
Moi rác để kiếm ăn như chuột.
Nhìn cho kỹ đi Brock.
Nó ra đời đâu có anh bên cạnh, nhớ không?
Lúc thấy đôi mắt của nó, anh đã chao đảo.
Xấu xí quá. Người Tàu nhìn không đẹp mắt chút nào.
Lần đầu gặp nhau, anh đã nói thương trẻ con lắm và rất muốn có con.
Nói cứ như là một nhà truyền giáo.
Nghe này, cưới nhau rồi thì đâu cần màu mè.
Em biết anh nghĩ gì về con lai mà.
Vậy sao còn cưới tôi?
Em đâu có giống gái Tàu để anh bỏ tiền mua.
Anh đến để xin em...
Bảo đại tá là anh đã làm xong rồi.
Và trước khi ra về đừng có vỗ về, xem con tôi như là chó!
Em đừng nói vậy, em chẳng biết cảm xúc của anh đâu.
Nó sẽ không phải chịu đựng lâu nữa.
Đây là cơ hội duy nhất cho nó đi Mỹ.
♪ Phương trời xa ♪
♪ Chốn biên thuỳ ♪
♪ Vương mộng mơ cùng muôn khát khao ♪
♪ Chốn đây cô quạnh ♪
♪ Như vòng tay...vươn rất xa ♪
♪ Mời gọi ai đến nơi ♪
♪ Thế nhưng vẫn xa muôn trùng ♪
♪ Cơm là đây ♪
♪ Nước đong đầy ♪
♪ Đây là nơi ươm xanh ước mơ ♪
♪ Hiến dâng cho muôn người ♪
♪ Biết tìm đâu...trong cõi mơ ♪
♪ Một tình yêu thiết tha ♪
♪ Ở nơi chốn biên thuỳ xa ♪
♪ Biên thuỳ xa... ♪
Nào, tất cả kiểm tra lại trang bị và vũ khí đi. Kruger?
Chất nổ và dầu lau súng.
- Charlie! - Dây điện và súng carbine.
- Andreades. - Chất nổ và súng carbine.
- Goldie! - Chất nổ và dầu lau súng.
- Janszi! - Lương khô, đạn dược và carbine.
- Pigalle! - Chất nổ và súng carbine.
Tốt.
Đây này, nhìn cho kỹ.
Là kíp nổ. Rất nhạy.
Dễ phát nổ khi va chạm.
Cho nên lúc nào cũng phải để xa chất nổ.
Hộp này là 50 cái.
Hộp này cũng 50.
Tôi muốn có người tình nguyện giữ hộp kíp nổ này.
Để tôi.
Xong rồi đó đại uý.
Nghe đây, tôi không muốn có rắc rối với cô gái này.
Cô ta có việc của cô ta...
Còn chúng ta thì có việc của mình.
Các anh định làm mù mắt tôi à? Tắt đèn đi!
- "Trường túc" à? - Chứ ai mà đến vào giờ này chứ?
Tháo mìn đi! Là "Trường túc mê hồn"! Tháo mìn đi.
Cognac à?
Bà thiếu tá à, bà biết không, mẹ tui dạy tui là để làm lãnh tụ đó.
Bà nên sửa lại sàn tàu đi. Trong làng sao rồi?
Đổ nát hết.
- Con bà vẫn ổn chứ? - Đến giờ thì ổn.
Hôm nay lại gặp xui.
Phải rồi. Tui có thấy máy bay.
Rơi xuống phòng trà của bà à?
Rớt mấy ngày trước kìa. Nhưng tôi đã cất hết rượu dưới hầm.
Có chuyện này làm tui hơi buồn.
Sao? Gì chứ?
Tui chốt tại đây cả năm trời...
Để ngăn không cho tụi Tây đánh phá đường tiếp vận.
Nên nhờ bà giúp một việc, nhưng đừng lộ liễu quá.
Khi nào gặp thiếu tá, bà hãy khéo léo mở lời...
cho tui được chuyển về Sambor-Treng.
Cả năm rồi tui chưa gặp lại gia đình.
Tôi, ừ...tôi sẽ cố.
Chưa có ai từ chối bà điều gì mà.
Neo thuyền ở đây. Mình phải đi bộ.
Sông chảy hướng tây. Ta thì đi lên đông bắc.
Này Goldie, bên Tiệp Khắc anh đánh ở đâu?
Làng Falkenau.
- Là trận cuối đó phải không? - Phải.
Ở đơn vị nào?
Sư Đoàn 1.
Sư Đoàn 1 bộ binh à? Là "Big Red One".
Đơn vị anh tiến vào trại tập trung của Đức...
để chôn người Nga à?
Đúng vậy, cũng buồn cười.
Chúng tôi có nhiệm vụ an táng những người Nga đã chết.
- Gặp tôi thì không làm đâu. - Họ cũng là người như mình mà.
Ai thèm coi chúng là bạn chứ? Toàn một lũ điên khùng tạp nham.
Chỉ có Mỹ mới là bạn của ta.
Họ đâu có tham chiến. Có trực tiếp cầm súng đâu!
Nhưng họ giúp chúng ta mọi thứ. Tốn kém lắm...
Nhất là trong cuộc chiến điên rồ này.
Này cô, chúng ta sẽ vào làng mọi à?
Chỉ vài đoạn đường nữa thôi.
Làng "Mọi" là cái gì?
Tiếng Việt là "hoang dã".
Vì hoang dã nên họ đã bị lợi dụng.
Cộng sản đã hứa cho họ lúa gạo và súng đạn.
Họ cứ như trẻ con. Thích được làm lính, đội nón có gắn sao đỏ.
Cô biết rõ họ không?
Biết chứ.
- Mẹ tôi là người mọi mà. - À phải. Nghe nói cô lai Tàu.
Đúng vậy.
Người Mọi tin rằng trên thế gian này những người đã chết...
rồi sẽ được tái sinh.
Họ tin tưởng vào lời dạy của tổ tiên. Chứa đầy rượu trong lu lớn...
và cầu nguyện linh hồn tổ tiên mình sẽ ở trong đó.
- Trong lu à? Tổ tiên ở trong lu sao? - Phải, là vậy đó.
Sao anh biết chứ?
Có lần tôi gặp một thằng mọi túng tiền. Anh biết nó làm gì không?
Không.
Nó bán một cái lu có bà ngoại nó trong đó!
Không đời nào.
Thật đó.
Cô đâu giống người Tàu chút nào.
Khuôn mặt đâu có thể hiện huyết thống.
Có cô gái này dẫn đường cũng hay.
- Còn khuya. - Anh không tin cô ta à?
Không.
Bởi có nhiều người Việt hay đi đêm với cộng sản...
bán đứng bạn bè...
và thậm chí cả người thân.
Chẳng lẽ đại tá chọn cô ấy...
để có dịp thì cô ta sẽ bán đứng chúng ta à?
Sao lại không? Đại tá hết hy vọng rồi.
Nên chấp nhận liều với bất cứ ai.
Thử nghĩ xem tôi và cô ta cùng vào quán bia.
Ai mà tin cô ấy lai Tàu chứ?
Anh biết không...
Họ nói cô ấy quen với rất nhiều lính bộ binh ở Sài Gòn.
Cả đại đội.
Cả tiểu đoàn thì phải. Anh có biết ả đã làm gì không?
Câm miệng.
Anh chẳng biết tếu chút nào cả.
Câm ngay.
Tôi chỉ kể lại điều họ nói thôi mà, trung sĩ.
Láu lỉnh như anh thì đừng tin chuyện dóc tổ đó chứ.
13 năm lính dạy tôi phải biết nghe ngóng mà.
Rồi tha hồ tán phét khi gia nhập lính Pháp.
- Lính Pháp à? - Chịu mặc quân phục đó sao, Kruger?
À, đó là lý tưởng của tôi, thậm chí tôi sẳn sàng chết vì nó.
Nè Goldie, bên Mỹ anh ở đâu vậy?
Nữu Ước.
Tôi thì từng ở sư đoàn dù của Hermann.
Phải, tôi biết.
Chỉ huy của anh là người Ý.
Phải, tôi nhớ ra rồi.
Này, sao anh lại bỏ quân ngũ để qua Đông Dương chiến đấu vậy?
Vì bên Triều Tiên tôi chưa xong việc.
Nơi đây vẫn còn bọn cộng sản.
Janszi...Janszi!
Hắn điên rồi! Nhẩy bổ vào! Nghĩ sao chứ? Giết hắn có khó gì!
Xin lỗi, Goldie.
Tôi hay gặp ác mộng.
Thấy lính Nga cứ trừng trừng nhìn mình.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Thôi bỏ đi.
Cứ đánh nhau mãi...
Phải chiến đấu...
Tôi nên ở lại Hungary mới phải.
Nhưng vì chán ngán cảnh bọn chúng phá huỷ nhà thờ.
Nên đến đại học Budapest, rồi chuyện đó đã xảy ra.
Tôi...
Tôi...rất tiếc, Goldie à.
Đã bảo là bỏ đi.
Một đêm nọ tôi say khướt, lòng đầy căm thù.
Căm thù.
Tôi theo bước một tên lính Nga ở gần trường đại học.
Biết tôi giết hắn thế nào không?
Bằng tay không.
Chỉ bằng đôi tay.
Giờ thì khuôn mặt hắn ám ảnh tôi mãi.
Nên cứ phải ra tay. Giết hắn cho chết...
Anh chọn người cho toán này phải không đại uý?
Phải.
Trên máy bay thì buộc phải chứa kẻ điên...
Chứ với bộ binh thì giải quyết gọn hơn nhiều.
Ý anh là sao, trung sĩ?
Không thể bỏ anh ta lại. Thế nào cũng bị bắt và tra khảo.
Mà cũng không thể đưa anh ta theo. Rồi sẽ thấy ảo giác nữa.
Không phải vì chuyện riêng đâu, Janszi.
Anh biết mà, bọn tôi quý anh lắm.
Nhưng có anh theo thì quả là nguy hiểm.
Mọi người có thể mất mạng khi ngủ.
Xô xát với tôi hoặc Goldie cùng mớ kíp nổ.
Anh biết sẽ thế nào không?
Tất cả sẽ banh xác chỉ vì ảo giáo của anh.
Anh ta phải biến thôi.
Anh nói có lý.
Tôi biết chuyện mà.
Nhiệm vụ này không thể thất bại vì bất cứ ai.
Anh là trưởng toán. Chọn ai thi hành đi.
Làm thật nhanh...
Giải quyết cho gọn.
Anh nói có lý đó...
nhưng tôi sẽ không ra lệnh.
Chứ anh muốn sao?
Anh muốn giết anh ta à? Vậy tự mình làm đi.
- Được. - Đừng! Khoan đã, trung sĩ...
Xin...xin đừng.
Khoan đã...
Tôi...tôi không sợ chết đâu.
Nên mới tình nguyện tham gia.
Nhưng không muốn chết dưới tay chiến hữu...
Tôi xin hứa...
Sẽ không ngủ nữa.
Và sẽ giữ im lặng.
Sẽ không mơ nữa.
Không gặp ác mộng nữa đâu.
Tôi sẽ thức mãi cho đến khi nhiệm vụ được hoàn thành.
Anh có dao mà. Cứ việc xài đi.
Đừng.
Lần này thì tôi bỏ qua, Janszi.
Anh còn mộng mị nữa, thì đừng trách.
Janszi.
Nếu là anh, thì tôi sẽ dùng thuốc an thần.
Chổ nào cũng có mìn, ngoại trừ những bức tượng.
Ở đây có lính gác, để liên lạc với sở chỉ huy.
Tôi sẽ lo bọn lính. Leung sẽ ra hiệu khi nào thì bắt đầu.
Nhớ là đừng có đi gần nhau để giữ an toàn.
Đi nép theo các bức tượng, không là tan xác đó..
Còn nhớ trung úy Sinh Huy chứ?
Thôi, anh uống đi.
Anh sợ trung sĩ Sinh Huy lắm mà.
Cứ uống cho đã đi.
Để tôi kể anh nghe về trung sĩ Sinh Huy.
Không có gì đâu. Không có gì đâu mà.
Có mìn đó. Cẩn thận.
Nhẹ nhàng thôi.
Nhẹ thôi. Mìn đó.
Coi chừng.
Quanh đây chổ nào cũng gài bẫy.
Chúng đổi vị trí mỗi ngày.
Làm sao vượt qua?
Ở chốt canh chúng có thể thấy ta.
Ở đâu?
Căn chòi trên cây.
Chúng thấy hết mọi động tĩnh quanh đây.
Tôi tìm hiểu được, nhưng đi ban đêm không ổn.
Rất nguy hiểm.
Ban ngày còn tệ hơn. Càng dễ lộ.
Đúng vậy, nhưng lính canh chết rồi thì còn thấy gì chứ.
Tôi sẽ cho người lên khử hắn.
Em có thường lên đó không?
Có.
Một mình à?
Phải.
Là Trường túc hả?
Phải!
Đi một mình à?
Không, có Leung và mấy người bạn.
Mang rượu lên!
Muốn mấy chai?
Đủ cho mình tôi thôi.
Bảo họ khi nào tôi ra dấu thì tiến lên.
Cô băng rừng ban đêm từ hồi nào?
Tưởng tôi muốn lắm sao? Có lệnh gấp nên phải đi thôi.
Của tướng Chàm?
Mmm-hmm. Anh ghen à?
Ai cũng ghen với ông ta cả.
À mà...đường số 3 đi được không?
Không. Đường nào cũng gài bẫy hết.
Tất cả à?
Phải...
Chỉ có mỗi khúc quanh cách đây khoảng 20 thước.
Ở đâu? Ngoài đó à? Cách 20 thước hả?
Phải, bên trái là đi được thôi.
Nhưng đi ban đêm nguy hiểm lắm.
Cô đợi sáng mai đi.
Để tôi nói cho họ biết đã.
Leung?
Gì thế?
Đợi sáng hãy đi. Có nghe không?
Vâng, nghe rồi.
Anh biết không, Leung là người em họ tốt bụng.
Đại uý ra lệnh cho anh nghỉ đêm ở đây...
Đề phòng bọn cộng sản leo lên.
Đại uý làm mai không thành đâu.
Phải, anh biết em mà.
Lúc bị bắt...
Chúng cố tẩy não anh, nhưng đã thất bại.
Rồi anh được trao đổi tù binh.
Anh mà bị bắt?
Phải.
Sao chứ, em không tin à?
Anh có nói là không ai bắt được anh cả.
Nếu phải chết, thì anh sẽ tự tử hoặc bị giết...
Còn hơn là đầu hàng để sống.
Đúng vậy.
Vậy nói xem vì cớ gì mà anh muốn sống chứ?
Anh sợ chết. Có vậy thôi.
Anh gan lắm mà, Brock. Đừng nói dối chứ.
Anh chưa muốn chết.
Sao anh lại theo Pháp vậy?
Binh nghiệp là đời anh. Triều Tiên đã yên còn Đông Dương thì chưa.
Thật lòng anh muốn chiến đấu cho Pháp à?
Chắc rồi. Anh không ưa cộng sản còn Pháp thì gánh vác một mình.
Pháp à.
Ở đây chỉ có vài người Pháp. Còn phần lớn là người Đông Dương.
Anh chiến đấu là vì một đứa bé Đông Dương thì đúng hơn!
Chứ đâu cần biết đến Pháp.
Thừa nhận đi!
Anh đang học bài học về lòng hận thù trong ánh mắt em.
Tôi đã quá mệt mỏi để thù hận rồi.
Chỉ tại tôi, không phải lỗi anh.
Nên chỉ tự trách mình.
Anh biết rõ về tôi, mà tôi thì chưa hiểu thấu con người anh.
Phải mà, anh đã đi khắp nơi nhưng lại chẳng biết gì cả.
Mà không sao.
Lý trí của anh không bao giờ bị con tim lấn át.
Nên anh dửng dưng trước mọi chuyện.
Không dám nhìn vào sự thật.
Anh rất cứng rắn.
Lo về chất nổ mà...
Nhưng không đủ can đảm đối mặt với sự thật, Brock à.
Cũng tại tôi đã sai.
Ai cũng có sai lầm mà.
5 năm rồi...
5 năm là quá dài để hàng đêm mong nhớ về em.
Johnny à, em cũng vậy.
5 năm dài đăng đẳng, em chỉ nghĩ về một người.
Đêm nào em cũng nói chuyện với con.
Dù có say khướt, nhưng em vẫn cứ nói.
Kể nó nghe em đã làm gì.
Nói với nó mỗi khi thấy buồn tủi.
Để mong được nó tha thứ.
Em may mắn hơn anh, Johnny. Còn có người để tâm sự.
Có người thương em.
Mỗi đêm, Johnny...
Em kể với nó...
Nói cho nó biết...
Em yêu bố nó biết chừng nào.
Chúng ta hãy dốc lòng cho nhiệm vụ này, Johnny.
Rồi hai ta và con sẽ cùng sang Mỹ.
Anh không nghĩ vậy.
Chứ anh muốn gì?
Em không hiểu anh sao?
Vậy là tối nay coi như đã hết.
Bảo đại uý gửi người khác lên đi.
Sao bực bội vậy?
Ai cũng biết cô ấy là vợ anh mà.
Đời tư của tôi chẳng dính dáng gì đến binh đoàn cả.
Nói chơi thôi mà trung sĩ.
Khi tôi gia nhập binh đoàn, ai ngờ là sẽ gặp...
một ả độc mồm độc miệng như vậy.
Rồi cũng qua thôi mà trung sĩ, ngay cả với toán này.
Lính Lê dương bây giờ...
đâu phải vì miếng ăn, vì rượu và gái nữa.
Thời đại này, lính viễn chinh Lê Dương...
đâu còn chiến đấu vì tiền, mà cũng chẳng vì nước Pháp.
Họ chiến đấu là cho cả phương tây, để chống lại kẻ thù chung.
Thời gian rồi cũng làm thay đổi quan niệm sống của thanh niên.
Họ rất quý mến "Trường Túc". Họ biết con trai anh.
Biết anh xấu hổ về nó.
Nên họ không ưa anh.
Coi chừng!
Tôi thấy không khoẻ.
Xương sống bị gẫy rồi.
Tôi biết mà.
Chẳng có cách cứu chữa. Phải không?
Vô phương.
Vậy còn chờ gì nữa?
Đi đi. Lên đường đi.
Chúng tôi phải chờ.
Sao chứ?
Đâu thể nào chôn sống anh.
Tôi không muốn mọi người thấy tôi chết.
Bọn tôi cũng đâu muốn.
Chỉ có mỗi cô ấy là biết cách xử sự.
Một phụ nữ tuyệt vời đó Brock.
Chả hiểu sao cô ta lại thương anh?
Anh đến Hy Lạp bao giờ chưa?
Chưa.
Còn anh?
Cũng chưa.
Tôi còn nhớ vợ tôi lúc quẫn trí.
Tội nghiệp nàng đã qua đời vì điên loạn.
Xin lỗi mọi người, đã chịu khó chờ cho đến khi tôi nhắm mắt.
Bọn tôi đâu có vôi gì.
Mong là có thiên đàng...
Để tôi đừng phải quay lại chốn này một lần nữa.
Anh rối trí lắm Lia.
Mong em hiểu cho anh.
Về những gì anh nói với em trên căn chòi đêm đó.
Anh đã có thể lừa dối em. Gieo vào đầu óc em những điều giả trá.
Vẫn có thể nói là anh thương con mình...
Rằng sẽ đưa nó theo anh sang Mỹ.
Anh có thể nói với em đủ điều.
Nhưng anh không nỡ Lia à, anh không làm được.
Không thể làm vậy bởi anh chẳng hề có cảm xúc.
Ngay cả...Ngay cả đến giờ, khi anh đã gặp mặt nó rồi à?
Không hề có cảm xúc sao?
Anh là người duy nhất làm em cảm thấy tủi thân.
Tủi thân vì mẹ mình, vì nòi giống mình, và cả chính mình nữa.
Em biết em hơi lạ.
Nhìn không giống chị em mình và cả họ hàng...
Nhưng chưa bao giờ em lại xấu hổ về điều đó cả.
Em đã nói trước với anh về con chúng mình rồi mà, đúng không?
Anh bảo là không quan trọng, miễn nó khoẻ mạnh thôi.
Phải không?
Phải.
Nhưng nhìn nó khác em quá.
Anh không hình dung được con mình lại giống Tàu đến thế!
Bởi vì nó đâu phải...
Thôi đi, mặt nó không giống anh, nhưng nó có mang dòng máu của Brock.
Nếu không thì nó cũng giống như những đứa bé châu Á khác.
Nên em không muốn nó cầm lựu đạn lúc lên 10.
Không muốn 15 tuổi nó biết cầm súng.
Không muốn nó bị giết, hoặc trở thành người cộng sản.
Sắp tới anh có yêu ai...
Nhớ bắt họ cam đoan con anh phải giống người da trắng.
Biết tại sao họ gọi tôi là Pigalle? Tại vì tôi từng là cớm ở Ba-lê.
Cảnh sát công lộ, vậy đó.
Chốt của tôi ở quảng trường Pigalle.
Anh biết không, người Mỹ cứ gọi là "Pig Alley".
Tôi đứng đó suốt ngày, làm vua đường phố...
Ra lệnh cho xe này dừng, cho xe kia đi.
Dừng! Đi! Dừng! Đi!
Miệng cứ thổi còi mãi đến nỗi chẳng có thì giờ để mà nhấm nháp.
Khiến tôi phát điên.
Tôi phải đi hóng mát chút xíu.
Rồi đột nhiên tôi nhận ra mình quản lý gia đình giống như điều khiển giao thông.
Đêm nằm tôi cứ bảo vợ mình khi nào thì ăn, khi nào không...
Khi nào thì đi, khi nào không nên...
Riết rồi tôi cũng muốn khùng.
Thế là tôi gia nhập quân ngũ cho tỉnh hồn.
Buổi đầu...
Nghe họ dạy khi nào thì dừng và khi nào thì tiến.
Đó là lần đầu tiên trong đời, tôi thấy rất hạnh phúc.
Vợ tôi cũng mừng. Vì không còn ai cằn nhằn bà ấy nữa.
Các con tôi cũng vui. Vì không có ai la rầy chúng.
Anh thấy đó, cũng là một cách sống!
Lui lại!
Là Goldie, đang dí chúng.
Nào, đi!
Goldie...
Tôi hạ một tên rồi. Còn nữa đó.
Bắn che đi, để tôi dùng lựu đạn diệt chúng.
- Cẩn thận xì gà của tôi chứ! - Thôi đi.
Giữ lấy.
Ta còn nguyên 45 kí chất nổ và 50 kíp.
Tôi giữ 25 cái.
Goldie giữ 25.
3
4
5
6
"Vì phụ nữ và trẻ em". Đó là phương châm cuộc chiến này.
Chiến tranh chẳng có luật lệ nào cả.
Nên bọn phát-xít cho là cần phải giết hết.
Thế anh có như họ không?
Tôi chỉ lo giữ mạng mình, mặc thiên hạ có muốn thế nào đi nữa.
May cho anh vì chưa gặp những nỗi đau xé lòng.
Ai cũng đều có nỗi đau riêng cả.
Tôi đã thấy xác mẹ mình trong hố bom.
Thời chiến phải biết chấp nhận tất cả mọi chuyện.
Dù biết là khó lòng chấp nhận.
Nó là một trò chơi của các lãnh tụ thu hút tất cả bọn trẻ.
Nên ta cứ như trẻ con đi.
Trẻ con biết cầm súng, dùng điểm tâm với máu, nhận huy chương như là phần thưởng.
Sao thế Goldie? Chuyện gì vậy?
Một thằng nhóc đã thấy chúng ta! Để tôi kiểm tra xem.
Mới đây mà.
Tìm xem. Mau.
Cũng may là anh không đạp mìn.
Nhẹ tay chứ! Ai cần anh giúp đâu!
Tôi làm vì lo cho anh thôi.
Để nhận huy chương à?
Anh sao vậy, Goldie? Kiếm chuyện à?
Rồi sao? Ở đây chỉ có anh là kẻ duy nhất...
cư xử thối tha.
Anh ấm ức chuyện gì? Đừng có vòng vo nữa. Nói thẳng đi.
Nào có chuyện gì?
- Về Trường Túc và con anh. - À. Mà sao chứ?
Tôi hằng mong có một đứa con đó Brock.
Khi vợ tôi cho biết là không thể, chúng tôi định làm giấy nhận con nuôi.
Nhưng vợ tôi lại bệnh...
Bệnh từ trong mà ra, không thể ăn uống được...
Nhìn cô ấy ngày càng gầy, chỉ còn 35 kg.
Rồi cô ta qua đời mà vẫn còn áy náy cho tôi. Vì không sinh nở được.
Vậy mà anh lại từ bỏ con mình...
Nói anh biết điều này nè Brock.
Tôi đã trải qua 2 cuộc chiến, và cố sống sót. Biết vì sao không?
Vì tôi có lý tưởng. Tôi sẽ rời quân ngũ khi nào muốn.
Anh phải biết là...
Trường Túc phải chịu đựng rất nhiều chỉ vì thằng bé.
Có gì xảy ra với cô ấy đi nữa thì thằng bé cũng sẽ sang Mỹ.
Ngay cả khi tôi phải cõng nó trên lưng.
Tôi rất muốn có con đó Brock.
Nhất là một đứa con 5 tuổi.
Bộ đội đầy dẫy trong làng. Chúng tập họp từ khắp nơi về.
Vậy phải làm sao?
Mình phải tiếp tục băng rừng.
Đến được làng mọi...
Ta sẽ thấy biên giới.
Anh bị sao vậy Goldie?
À tôi dẫm phải đinh. Và gã Samaritan tốt bụng này chăm sóc cho tôi.
- Lia! - Chào anh!
- Cẩn thận đó. - Biết, tôi biết mà.
Em họ Leung đâu?
Gần tới rồi. Của anh đây!
Cảm ơn cô, Lia. Cám ơn nhé.
Lia! Lia!
Xin chào, cô khỏe không?
Biết xài cái này à?
Biết chứ. Máy hát! Chúng tôi vừa tấn công một sở chỉ huy Pháp.
Cấp tiểu đoàn lận. Gom đủ thứ hết!
Cứ quay là có nhạc!
Anh thích bản này à?
Phải, nghe đã lắm.
Chúng tôi sẽ chơi suốt đêm, cả cô nữa.
Ồ, thôi, thôi. Không được đâu.
Leung đến là tôi đi ngay để gặp tướng quân.
Cô biết bài này không?
Nhạc đại chúng mà.
- Cô thuộc lời không? - Thuộc.
Vậy hát đi, Lia. Nào, hát đi!
Bọn pháo thủ đã rời vị trí. Tôi sẽ khiên rượu.
Theo tôi.
Đi nào.
Lia! Lia! Lia! Lia!
Hạ sĩ à, anh phát tướng rồi đó.
Phải phải.
Tưởng anh dẹp hết sư sãi rồi chứ!
Anh đã đổi ý.
Đây là cách khôn khéo để gìn giữ ngôi đền này.
Từ trên nhìn xuống thấy yên à.
Bọn phi công Pháp cũng ngờ nghệch y như bọn Mỹ.
Chẳng dám ném bom xuống chùa chiền hay nhà thờ.
Ta thì pháo kích tuốt. Nên sẽ giành chiến thắng ở Á đông.
Vì thế em mới đến đây đó Chàm. Làng của em giờ đã điêu tàn.
Anh đã bảo em lên đây rồi mà.
Con em sao rồi?
Suýt chết trong trận pháo vừa rồi.
Anh phải giúp em mới được.
Ở đây còn nhiều phòng trống lắm.
Em không muốn ở đây khi chiến tranh vẫn chưa bắt đầu.
Chưa bắt đầu?
Chắc rượu làm mờ mắt em rồi.
Rồi chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
Ta sẽ pháo kích dữ dội hơn và rất hiệu quả.
Em có dẫn nó theo không?
Không, em chỉ đi với Leung.
Anh chẳng hiểu nổi mình, sao cứ giúp em mãi.
Anh đừng pháo kích nữa, còn mẹ con em mà.
Em sẽ dẫn nó lên.
Tình hình phức tạp lắm. Ta phải pháo kích khắp nơi.
Em không thể tin nổi sao anh lại thản nhiên khi nói về...
cái chết của đàn bà và trẻ con.
Em nhớ là anh không thích bạo lực.
Và rất ghét cộng sản mà.
Em thật ngốc khi nói vậy trước mặt bà ta.
Cũng may là bà ấy điếc.
Đừng bao giờ nói vậy nữa trước mặt mọi người.
Dĩ nhiên là anh ghét giết chóc...
Pháp thắng, thì anh cũng lại là giáo viên.
Nếu không bị tử hình.
Phải biết thức thời, Lia à.
Cộng sản mà chiến thắng...
Có thể anh sẽ trở thành tham mưu trường.
Sẽ là tướng lĩnh...
đóng ở Bắc Kinh, hoặc thậm chí Mạc-Tư-Khoa.
Phải không?
Vâng.
Em tin anh sẽ đạt được ý nguyện.
Anh đã cố gắng nhiều rồi.
Lẽ ra em là của anh, nếu đừng nghe lời tên lính Mỹ đó.
Anh đã bảo đó chỉ là trò bịp.
Mà không...
Hắn đâu có bỏ tiền ra mua em.
Thằng Mỹ đẹp trai đó thật lòng yêu em mà.
Hắn muốn có con. Rồi đưa cả gia đình sang Mỹ.
Người tuyệt vời đây Lia.
Một vĩ nhân trên thế giới.
Hồ Chí Minh. "Kẻ mở đường".
Rành 5 thứ tiếng.
Anh thì biết đến 7.
Có ngày anh sẽ báo cáo trực tiếp đến Mạc-Tư-Khoa...
thay vì thông qua Bắc Kinh...
Khi đó anh sẽ nắm quyền trung ương đảng của Việt Minh.
Cũng có thể.
Chắc vì mù quáng nên em không thấy những gì đang xảy ra.
Lẽ ra em nên dẫn con lên đây.
Vậy mới phải đó.
Lia này...
Hai ta đều có dòng máu Á châu.
Nhưng may cho anh. Là anh giống Tàu, còn em thì không.
Em mà là vợ của tướng lãnh...
Con em sẽ được an toàn.
Vui đùa hàng ngày.
Được giáo dục để kế nhiệm anh...
và bảo vệ nhân dân.
Anh kết hôn nhiều lần rồi, Lia.
Nhưng chỉ yêu có một người.
Để anh đưa nó lên đây nhé.
Em cũng chưa biết nữa.
Em sẽ biết, khi nhìn thấy những gì tại đây.
Dãy núi này chằng chịt địa đạo.
Bọn Pháp thua trận...
Vì chúng không biết kho đạn ở đâu.
Rồi em sẽ thấy, lấy anh là đúng.
Ở đây có đủ bom đạn...
để bảo đảm an toàn cho con em.
Mấy thứ này giết nó thì có.
Do em nghĩ vậy thôi.
Cái thứ giết người là từ đây mà ra.
Giờ thì gọi là lò sát sinh.
Nhưng sau này nó sẽ được công nhận.
Sao anh có thể ngủ yên chứ?
Tất cả là do mình thôi.
Đảo chánh bất thành, thì mình sẽ là tử tội.
Nhưng nếu lãnh đạo cách mạng thành công...
Thì thế hệ mai sau sẽ tôn thờ mình...
như là người cha của dân tộc.
Còn gì để tranh cãi nữa không Lia?
Không.
Không, thật là...kinh khủng!
Để đạt mục đích mà.
Thất bại và thành công khác nhau ở chổ...
Là chỉ làm lấy lệ...
hay có làm hết mình không.
Nếu em vẫn không chịu ưng người thành đạt...
Thì quả là ngốc đó.
Rồi con em sẽ gặp nguy hiểm.
Lia...
Sách Sáng Thế bắt đầu với...
người nam và nữ sống trong khu vườn cho đến ngày tận thế.
Đây chính là khu vườn đó Lia.
Kia là tận thế.
Ở bên anh, em không chỉ sống thọ...
Mà còn đáng sống lắm kìa!
Để em nghĩ lại đã.
Càng chần chừ, thì mạng sống con em càng nguy hơn.
Tối nay em sẽ quyết định.
Anh cầu nguyện giờ phút này lâu lắm rồi.
Anh?
Cầu nguyện à?
Anh đã hạ mình nhiều lần lắm.
Sau 2 tiếng thì lính gác đổi ca.
Khoảng 20 phút.
Đây là lối vào đường hầm.
- Ở đây có 2 tên. - Chừng nào mới đổi ca?
1 tiếng nữa.
Cuối đường có 5 tên. Để tôi sẽ giải quyết.
Leung sẽ báo khi nào anh xong việc.
Đại tá quả là có lý khi chọn cô.
Đâu cần phải mất thì giờ để tìm ra cái kho này.
Dễ thôi mà.
Anh thấy không được đâu.
- Rồi chưa? - Anh sẽ có huy chương đó Brock.
- Em thì toại nguyện. - Xong chưa?
Rồi.
Nhớ bám sát tôi.
Có thể có tên nào đó không ưa tôi.
Lia.
- Khoan đã. - Có gì à?
Phải, có chuyện.
Lia...
Lia, anh không muốn xin lỗi về những gì đã làm.
Không bao giờ xin lỗi.
Cũng không đòi hỏi em phải tha thứ.
Lia...Lia...
Anh yêu em, Lia.
Yêu em lắm.
Cả con chúng ta nữa. Anh cũng thương nó lắm.
Thương ánh mắt nó.
Lia này...
Chịu làm vợ anh nhé?
Ôi...
Ôi, Johnny!
Em đã chờ điều này từ lâu rồi!
Ôi.
Còn chuyện này nữa.
Gì anh?
À...
Là ông cha khập khiễng.
E rằng ông ta không chịu làm lễ cưới cho anh nữa.
Nếu em chưa ly dị!
Nhưng...
Johnny à...
Em không thể làm vậy!
Em chỉ giận anh thôi, tại anh...
Xấu hổ vì em...
Nên em nghĩ thế nào anh cũng...
- Anh sao? - Ôi!
Cưng à! Anh không thể ly dị em!
Không đời nào!
Ôi.
Mà thôi...
Mình còn việc phải làm.
Đi nào.
- Chào anh lính. - Chào cô.
- Chổ này đẹp nhỉ? - Phải, rất đẹp.
Tượng Phật hoành tráng quá.
Anh gác khuya nhỉ.
Khuya quá rồi.
Tôi mới gặp thiếu tá. Biết ông ta nói sao không?
Ông ta bảo hai anh là bảo vệ cừ khôi nhất trong lực lượng.
Thích không?
Tôi sẽ quay lại sau. Thiếu tá cho gọi.
Ồ, tôi không quên anh đâu!
Lia!
- Về vị trí đi! - Vâng thiếu tá!
- Ra ngoài đi, Leung. - Vâng thưa ngài.
Anh có bất ngờ cho em đây.
Xong cả rồi. Có sẳn máy bay kìa.
- Lia đâu rồi? Cô ấy đâu? - Đang gặp thiếu tá.
- Ta sẽ chờ. - Làm nhanh đi, trung sĩ.
Khoan, chờ cô ấy đã.
Nối dây nhanh lên!
- Chờ chút. - Anh biết là không thể mà!
Đại úy, tôi biết cô ấy lắm. Rất lém lỉnh. Thế nào cũng có cách thoát khỏi hắn.
Chờ chút nữa đi!
Anh đã nói mà, Brock. "Không ai được phép làm hỏng nhiệm vụ này!"
Chúng mà thấy dây điện, thì đúng là công cốc!
Tôi làm liền đây, đại uý.
Nhưng cho cô ta thêm vài phút đi.
Thôi được.
Nối dây đi.
Xong rồi.
2 phút thôi đó Brock.
Anh mà làm không xong, thì tôi sẽ tự kích nổ...
Và anh sẽ chẳng gặp lại con mình nữa.
Anh vừa nhận tin từ Mạc-Tư-Khoa.
Phải gặp tham mưu trường liền.
Anh sẽ cho người đến chổ bọn Pháp...
và đưa con em ra khỏi làng.
Em biết vậy là sao chứ Lia?
Đừng suy nghĩ lung tung nữa.
Cả ba chúng ta sẽ đến Mạc-Tư-Khoa.
Thiếu tá Chàm đây.
Phải.
Được.
Ừ.
Báo động toàn đơn vị.
Đâu phải chỉ có mình em lên đây. Đúng không?
Lia.
Em dẫn theo mấy tên biệt kích?
Đã phát hiện dây điện trong hầm.
Cắt hết rồi.
Nhiệm vụ của em đã thất bại.
Sao em lại làm thế Lia?
Để cho con tôi được sang Mỹ.
Con em sẽ đến Mạc-Tư-Khoa.
Có gì không ổn rồi. Đường dây bị đứt.
Nối lại đi Brock!
Tự nó đứt mà! Nhìn kim đồng hồ nè!
Brock! Cô ấy chết rồi! Bỏ đi!
Sao...sao anh biết chứ? Sao anh dám chắc chắn?
Brock! Cô ấy đã chết rồi!
Kruger! Bắn che cho chúng tôi! Đi nào!
Ta đang mất cao độ. Gaumont! Gaumont!
- Gaumont! - Không sao, tôi ổn.
Bị thương nhẹ thôi.
- Anh biết lái máy bay không? - Không.
- Đỡ chưa? - Tôi ổn rồi!
Gaumont! Tỉnh dậy đi!
Gaumont, làng mình kìa phải không?
Phải làng mình không Gaumont?
Gaumont, phải làng mình không?
Gaumont! Ngôi làng kìa phải không?
Đừng bắn!
Bọn tôi thuộc trung đoàn 3.
Máy bay cộng sản mà.
Phải, biết rồi. Biết rồi!
Có đại uý trong đó. Chôn cất anh ta đi!
Rồi, đủ cả đây.
Giấy tờ xuất cảnh của con anh xong rồi Brock.
Cảm ơn ngài.
♪ Phương trời xa ♪
♪ Chốn biên thuỳ ♪
♪ Vương mộng mơ ♪
♪ Cùng muôn khát khao ♪
♪ Chốn đây cô quạnh ♪
♪ Như vòng tay ♪
♪ Vươn rất xa ♪
♪ Mời gọi ai đến nơi ♪
♪ Thế nhưng ♪
♪ vẫn xa muôn trùng ♪
♪ Cơm là đây ♪
♪ Nước đong đầy ♪
♪ Đây là nơi ♪
♪ Ươm xanh ước mơ ♪
♪ Hiến dâng cho muôn người ♪
♪ Biết tìm đâu ♪
♪ Trong cõi mơ ♪
♪ Một tình yêu thiết tha ♪
♪ Ở nơi ♪
♪ chốn biên thuỳ xa ♪
♪ Biên thuỳ xa... ♪