"الصرخة"
لا أعلم هل هي أخبار جيدة أم سيئة، سيدة إرما .لكن هذا لا يهم الآن
أي أخبار؟
.توفي زوجك في سيدني قبل ثلاثة أسابيع
.هذه رسالة من القنصلية
.يجب أن تعلمي أنه كان يعمل في مصنع
.وأغراضه سوف ترسل إليك فور وصولها
.لا ترسلها، أبقهم هنا - لماذا؟ -
.سوف أعود غدًا
..اسمحلي
.ألدو، إرما هنا
!إرما
!ألدو
.إنتظري
.سوف أترك لك غداءك
.انتظري، سأنزل الآن
.اعطه إياه من فضلك
.حسنًا - .شكرًا -
أين إرما؟
لقد غادرت.. هل هناك خطب ما؟
لماذا؟ - .لقد كانت تبكي -
تبكي؟
سوف أعود بعد عشر دقائق حسنًا؟
.حسنًا
!هل ستدخل أم ماذا؟
أين أمك؟ - .لا أعلم -
.أبي، حصلت على درجات متدنية
..حسنًا
هل رأيتي إرما؟
.لا، أعتقدت أنها هنا
لماذا أنت بالمنزل الآن؟
.أختك تتصرف بغرابة اليوم
لماذا؟
.أهلًا خالتي
.أهلًا صغيرتي
..أخبر إرما أن تأتي إلي لاحقًا .سأكون في منزلي
هل صحيح ما حدث؟
وماذا الآن؟ .يجب أن تخبري ألدو بكل شيء
.تعلمين أنه ينتظرك
لماذا تبكين؟
.زوجي توفي
لماذا لم تنتظري لتخبريني؟
.لم أكن أريد ذلك... ليس هناك
.الآن نستطيع أن نتناقش بهدوء
نناقش ماذا؟
.ليس هناك شيءٌ نتناقشه
.سنتزوج أخيرًا
..حسنًا، أعلم ذلك
.ليس من الصواب أن نفرح إذا حدثت مصيبة
...ولكن سبع سنوات
.سبع سنوات ونحن ننتظر
..إرما
ماذا هناك؟
لا شيء، ألدو.. سأتجاوزه
.إرما
..إرما
.ألدو، هناك شيء آخر كان علينا مناقشته البارحة
ما هو؟
..ما هو
.اجلس
.كان علينا مناقشته منذ فترة طويلة
.إنه فقط... يجب أن ننفصل
.هل أنتي مجنونة
لا، ألدو، أنا لست مجنونة ..ولكن إن استمريت
.إني فقط... لقد تغيرت
.ولكني أحبك
،لا زلت أحبك .ولكن ليس مثل السابق
.إنه خطأي في الغالب
...لكني لا أعتقد أني ارتكب خطأً
.بفعل ما أراه صائبًا
.لأني صادقة
فجأة، هكذا؟
.ليس فجأة
إذًا لماذا انتظرتي؟
.لأنه الآن يجب أن نقرر
نقرر؟ نقرر ماذا؟
.من الأفضل ألا أتكلم أكثر، ألدو
.فقط دعني أغادر
تغادرين؟
إلى أين؟
.إلى شخص آخر
ماذا؟
ماذا قلتي؟
.لقد سمعتني
..إرما
من هو؟
هل سمعتني؟ من هو؟
.لا تسألني ذلك يا ألدو
.ليس هناك فائدة من ذلك
.لن يغير شيئًا
..ولكن
...كل هذه السنوات
لا شيء؟
لم يكن ذلك حقيقيًا؟
.كل شيء كان حقيقيًا
.حتى آخر أربعة أشهر
ماريا
.أهلًا
هل رأيتي بورتو تول؟
.لقد فاض السد وغمرت المياه منطقة زولياني
لنأمل أن الغرين
.سيكون مثل آخر مرة
.يمحو القديم ليصنع مكانًا للجديد
.يومًا سعيدًا - .إلى اللقاء -
والآن، ماذا سأعطي روزينا؟
.حتى إن غادرتي
هل نسيتي أن لديك ابنه؟
.لقد فكرت في ذلك أيضًا
.كان علي أن أتوقع شيئًا من هذا القبيل
...من المرأة التي
..بينما زوجها في أستراليا يعمل من أجلها
.لم يكن لديك أي مشكلة بشأن ذلك
من أجل ماذا؟
...وأن تعتقد
.لقد كانت لدي امرأة أخرى
.وكنت أستطيع أن أتزوجها
..لا يزال هناك وقت
.إلفيا فتاة جميلة
وماذا عني؟ ماذا أعني لك؟
هيا قلها.. من أنا؟
..لدي شيء واحد لأقوله
.لن تغادري، ستبقي هنا
.ستبقين هنا رغمًا عنك
!إرما
.لقد أحضرت لك البيض
.أربعة
.خمسة
.ستة
ستة، هل هذا صحيح؟
.نعم، أعتقد ذلك
.حسنًا، إلى اللقاء
.شكرًا
إلى ماذا تنظر؟
.إلى المظاريف
ليس لديك الشجاعة لقول ما في بالك؟
شجاعة؟ أي شجاعة؟
.إنه يبحث عن خصام
.الآن حتى الخضروات أصبحت توصل
.ما نكسبه في الراحة نخسره في الجودة
هل تريدين بطاطس؟
.لا، شكرًا
.شكرًا
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا تعنين؟
هل تخاف أن أختفي فجأة؟
.اسمعي، إرما
..مع القليل من النية الحسنة
.في حالتنا، لا فائدة
.لنحاول على الأقل
حسنًا، سأحاول ماذا علي أن أفعل؟
.أخبرني
...إرما
.تعالي
.لندخل هنا للحظة
.الحزام الذي كان معروضًا الأسبوع الماضي
.نعم، لا يزال لدي
.لقد كان حزامًا من جلدٍ أسود مع مشبك مذهب
هذا؟
.نعم، هذا هو
.جربيه
ماذا؟ .لقد قلتي أنه أعجبك
هل غيرتي رأيك؟
.أرينا شيئًا آخر
لماذا تضيع أموالك بلا مقابل؟
.من أجل لا شيء
من أجل لا شيء؟
.سوف آتي إلى هنا مرة أخرى
.إلى اللقاء إرما
.إلى اللقاء ألدو
إذًا كل شيء أصبح منسيًا، هاه؟
.لم أنسى شيئًا يا ألدو
إنه بسبب عدم نسياني لأي شيء، .أريد أن أضع حدًا لهذا
.إن هذا مهين لكلانا
.وأنا لا أريد ذلك يا ألدو
.أنا حزينة جدًا لدرجة أني لا أستطيع الحديث
.ماذا علي أن أفعل
.إنه شيء لا أستطيع التحكم به
.يجب أن أرى لويجي .أريد مساعدته
هل هو في المنزل؟
.لا، رأيته يغادر قبل قليل
هل تحدثتي مع ألدو؟
.لقد هربت منه
لو لم أفعل ذلك، لتزوجته .وامتثلت لما يريد
.لا تفكري به بعد الآن
.ربما علي أن أفكر بنفسي فقط
.ولكنه كان طيبًا تجاهي طوال السبع سنوات
.وبدأت تصبح لدي بعض الشكوك
.حول ارتكاب خطأ آخر
..رجل أصغر منـ
.المشاعر لا تخضع للمنطق
.العمر لايهم .إذا كنتي متأكدة
.عن نفسي أنا متأكدة ولكن هل هذا كاف؟
هل تريدين أن أبحث عنه؟
.لا، ليس الآن .هناك الكثير من الناس
.افترض أن زوج إرما عاد بدلًا من موته
ما الذي كانت ستفعله؟
..لم أقل لك ذلك من قبل .ولكنك أخطأت
.فكر كما تريد .الناس يحبون النميمة
.ولطالما تناقلوها
والنميمة مثل المطر .أينما تسقط تبقى
...بالإضافة
.النمّامون هم الذين يرون إرما أجمل منهم
ولكن المرأة الجميلة شيء .والمرأة السيئة شيءٌ آخر
في البداية زوجها.. ثم أنت والآن رجل آخر؟
.رجالٌ كثيرون لامرأة نزيهة
...والآن تأتي إلى أمك
ما الذي أستطيع فعله؟
.يجب أن تحلها مشكلتك بنفسك
.يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة مشاعرها
.أعلم ذلك
.سيأخذ روزينا معه، سوف سترين
هي ابنتي كما هي ابنته .ولكنها تحمل اسمه
.سوف أندم على هذا يومًا ما
.لويجي
.لقد رآني
هل تريدين أن أناديه؟ - .لا، إنه مع أصدقائه -
.على أية حال، غدًا الكل سيعرف
.أريد أن أكون واضحة مع ألدو أولًا
.ماريا
.ألدو سيفقد عقله باحثًا عن إرما
.حسنًا، شكرًا
.إلى اللقاء
لقد كانت ماريا، هل سمعتها؟ .سيأتي إلى هنا أيضًا
.سوف أتولى أمر ألدو
.وأنتي انتبهي للويجي
.اجعليه يبقى هنا
.وإلا شيء فضيع سيحدث
..إرما
.عدم المبادرة سيكون خطأً
.والآن، تعالي إلى المنزل
هل سمعتي؟
.والآن يا ألدو.. لقد انتهينا بالفعل
.انظر كم هي جميلة هذه البلدة، جوريانو
.وكأن كل من فيها سعيد
..روزينا
.روزينا، استيقظي
.استيقظي
.هيا
!انظر
!إدرا
.إدرا، احضري خرقة - .تعال وخذها بنفسك -
.محرك القارب تعطل
أي قارب؟
.أبي، سأبقى هنا لأشاهد
.إلفيا، إنهم يريدون خرقة
خرقة؟ - .أي خرقة -
!ألدو
.أهلًا ألدو
الأحياء يتقابلون مرة أخرى دائمًا، هاه؟
.آمل ألا أكون مفاجأة غير سارة
كيف حالك؟ - .بخير -
.لا بأس في الواقع
.نحن نعمل ونعيش
ماذا عنك؟
.لا بأس
.أردت أن أراك
...ولأني كنت مارًا من هنا
إدرا؟ .لقد كنتي بهذا الطول عندما رأيتك آخر مرة
.وأنت كنت بهذا الطول
.خذي
هل ستبقى؟
.لا أدري
.ابقى وتناول الغداء معنا
..حسنًا
.كل شيء كما هو
.حتى أنتي لم تتغيري .أنحف بقليل، ربما
.ربما تشعرين أفضل هكذا
.لا، أنا لست متزوجة - .أعلم ذلك -
.ابقى وتناول الغداء معنا.. ساعدني في تحضير المائدة هل أنت وحدك؟
.لا، روزينا معي - روزينا؟ -
.ابنتي الصغيرة
ألم تعلمي؟
!إنها كبير
!كيف يطير الوقت يهذه السرعة؟
ما الذي أتى بكم إلى بونتلاجوسكورو؟
.لقد سألتك ذلك مرة أخرى
.لقد غادرت جوريانو
.أنا لا أعيش في أي مكان الآن
.هكذا أفضل
.لا أحب أن أكون مرتبطًا بمكان ما
هل لديكي مفك؟
.نعم، في الدرج
.خمسة أشخاص من فيريرا راهنوا على القوارب
.سنذهب إلى السباق اليوم
سباق؟
.نعم، إذا استطعنا أن نصلح قاربنا بالوقت المناسب
مشكلة محرك؟
.لا أعلم ما هي
.ماذا عن القائد
.لا يعلم شيئًا
هل أستطيع أن أراه؟ - هل أنت ميكانيكي؟ -
.ميكانيكي؟ الأفضل في العالم
ذهبنا؟ - .هيا -
.سوف أرافقكم لكي ألاقي ابنتك
!شكرًا
ما الذي يصنع كل هذه الرغوة؟
.المروحة
.تجعلني أعطش
.سوف نذهب لنشرب أو نأكل شيئًا
.حسنًا
وماذا عن وظيفتك؟
.سوف أجد غيرها
.هناك مصافي سكر في كل مكان
.وقد يحتاجونني هؤلاء
!هيا! هيا
.إنه الثالث
.ولكنه يتقدم
هل ترى ذلك؟
.لنراهن على فوزه
.إذا فاز الرقم 19 ستأخذني للرقص الليلة
في القاعة الزرقاء؟
.لا، هناك مطحنة الآن
.ولكن هناك قاعة جديدة في البلدة
.أقبل الرهان
...إلفيا
.إنه لا يزال الثالث
.إنه بسبب المحرك
.لا، بل بسبب القيادة
.تعال تحت مظلتي - .طقس سيء -
روزينا
.تعالي إلى هنا، هيا
!حذائي
.هيا
هل نذهب معًا؟
.سأذهب لوحدي، ليس هناك خطر
.بالطبع هناك خطر
.سوف نرى
أبي، ما نوع هذه السيارة؟
ولماذا تهتمي؟ !هيا
.شتاء هذه السنة لم ينتهي
إنها ممتعة أليس كذلك؟
.انظر إلى أختي
.اعتقدت أننا اتفقنا
.أنا حرة بفعل ما أريد
لماذا تفعلين ذلك؟
روزينا، هل تريدين شوكولاته أم كراميل؟
.كلاهما
وأنت؟
روزينا.. هيا
.اجلسي وابقي هادئة
هل أنتي إلفيا؟
.نعم
.أنا إرما
.لقد سمعت الكثير عنك
...ولكن أن أقابلك تحت هذه الظروف
أي ظروف؟
...ألدو وأنا نمر في أوقات حرجة
.لقد انفصلنا
.لقد كان خطأي
.ألدو كان غاضبًا وأخذ ابنتنا
.أعتقدت أنه أتى هنا
ولماذا يأتي إلى هنا؟
.سوف يأتي، عاجلًا أم آجلًا
لماذا؟
.إنكم تعرفون بعضكم البعض منذ وقت طويل
.ولطالما تحدث ألدو عنك
..أنا مقتنعة أنـ
هل أستطيع ترك هذه الحقيبة؟
.فيها بعض أغراضه
.وبعض أغراض روزينا
...أن يأخذها هكذا
.بالرغم أني أفهم أسبابه
.ولكنها ستكون عبئًا عليه
ألا توافقيني؟
.لا، ليس إن كنتي تقولين أنه خطأك
هل تسمحي لي أن أغادر؟
.من هنا
.أنا متأكدة أن ألدو أحبك كثيرًا
.أن تضعي نهاية لهذه العلاقة
.ستندمين على تفريطك مستقبلًا
.ربما
.أهلًا إلفبا
هل تعملين يوم الأحد أيضًا؟
وماذا تريدني أن أفعل في طقس كهذا؟
ماذا عن فيلم؟
الآن؟
.لا، ليست لدي الرغبة
إذًا الليلة؟ نذهب للرقص؟
،الليلة لا أستطيع .الأحد المقبل ربما
.لقد قلتي ذلك الأحد الماضي
.خمسة شرائط من فضلك
واحد اثنان ثلاثة
أربعة خمسة
.شكرًا
!إلفيا
.لنعطهم لإدرا، لديها الكثير .بهذه الطريقة ستُنتخب كملكة جمال
.هاهي
.شكرًا
.انظر كم لدي
واحد اثنان
.أعطاني 5، جمعت 15 حتى الآن
لماذا لا نغادر؟
عندما بدأ المرح؟
.لدي شيء لأقوله لك
ما هو؟
.إدرا
هل ستبقين؟
.تستطيع أن تبقى
...ألدو
،خلال تلك السنوات ..هل كان هناك لحظة
فكرت فيها بي؟
.بالتأكيد
.لقد كنت في كل ليلة أتسائل
.كيف سأستطيع العيش من دونك
هل هذا ما أردتي أن تخبريني؟
..في البداية أردت أن أخبرك.
.أن هذا لم يكن سهلًا علي
.أنا آسف
إذًا لماذا عدت؟
،لو استمرت معك إرما .لما أتيت إلى هنا أبدًا
..هذا صحيح... ولكن
أخبرني ماذا تريد مني؟
.ثم اذهب بعيدًا من فضلك
.في أقرب وقت ممكن
.لا أعلم حقًا ما الذي أريده منك
.كلما أردت هو راحة البال
.وأنتِ كنت الوحيدة التي أستطيع أن أبقى عندها
.إرما أرسلت حقيبة بها ملابسك
!ماذا أرسلت؟
هل هذا كل ما يقلقها؟
.ارميها في النهر
هي لم تأتي بنفسها، أليس كذلك؟
.لا
..الآن
.من الأفضل أن نعود إلى لمنزل
أين الأنوار؟
.إنه أنت
هل تعلم أني فزت بالمسابقة؟
.وأنت أكثر من ساعدني
.يا له من هراء
.رأسي يدور
.لقد جعلوني أشرب
.هناك أحمق أخبرني أن رائحتي كالزهور
.هيا، حان وقت النوم
هل هذا صحيح أنني مثل الزهور؟
أليس كذلك؟
هل تحاول التخلص مني؟
.أنا ملكة جمال
.اذهبي إلى سريرك، هيا
...إرما
نفس المقاس و أطول؟
.أطول بقليل
.وأوسع بقليل
.حسنًا
.لقد غادر هذا الصباح
.لقد تحدثنا لبضع دقائق
ماذا قال؟
.لا شيء
.فقط أخبرني أنه سيذهب
ولكن لماذا؟
.لم اسأله
إذًا هل أنتِ متأكدة أنه سينتهي الأربعاء؟
.نعم، بالطبع
.حسنًا، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
هل أنتِ حزينة لأنه ذهب؟
.نعم
.سأعطيك الوظيفة من أجل طفلتك
.والأمر عائد إليك
هل هناك أي سكن هنا؟
.لا، لا يوجد
.أستطيع الإستفادة من 1500 ليرة باليوم
ولكن كيف سأتصرف وهي معي؟ .مستحيل
.مستحيل - .لا أعلم ماذا أقول -
.هذا مؤسف.. شكرًا وإلى اللقاء
.إلى اللقاء
هل تريدين المزيد؟
!اذهب إلى الجحيم
.أخبرتك أن تنتبهي عندما تعبرين الطريق
يجب أن تحذري، مفهوم؟
.غبية
ارمها ارمها
!روزينا
لماذا تبكين؟ .إنهم لن يؤذوك
.لا تخافي، فهم غير مؤذين
لويجي، فرانسسكو، أوسفلادو .هيا بنا
.هيا فرانسسكو، سنغادر
.لا تبكي
.إنهم طيبون
.هيا يا روزينا لا تبكي
.لا تبكي
.امسحي دموعك
.لا بأس
أبي، هل سنذهب إلى هناك؟
.لا، المدن غالية
.سنجد بلدة صغيرة
.لكي تعودي إلى المدرسة
..ولكن انظري إلى رداءك ..فقط انظري
ألم تحضري معك رداءًا آخر؟
.بلا، ولكن نسيت أن ألبسه
.إذًا تذكريه في الغد
.إنه فستاني الجميل
..عندما تأتي أمي
.ستخيط لي مريلة أيضًا
.لقد مشى فوق غيمتي
.انزل، أمامنا شرطة .ليس من المفترض أن أنقل الناس
.سوف آخذك غدًا
.حسنًا
.شكرًا - .إلى اللقاء -
!فرجينيا
.الجميع أموات هنا
.الرجل العجوز هرب مرة أخرى
لقد سئمت من ذلك، هل تفهم؟
!سئمت
ألست مرتاحًا هنا؟ .لديك سريرك ولديك مذياعك
ماذا تريد؟
.لا تستطيع النوم في الخارج يا أبي
..الجو بدأ يبرد، انظر .ملابسي رطبة
.ادخل... سآتي بعد قليل
.أنا قادمة - .حسنًا -
.البارحة وجدت امرأة تقود السيارة
،لم يكن عليها إلا ملابس نومها .تستطيع أن ترى كل شيء
هل سمعت ذلك؟
،إنها مضرة بصحته .ولكنه يدفعني للجنون
عادي أم ممتاز؟
.أنا ممتازة بما فيه الكفاية
!أتخبرني بذلك؟
لا زلت تشرب؟ - .حتى آخر قطرة -
وماذا بعد؟
!وبعد... يحيا المسيح
.الكثير من الشرطة هنا .سآتي في الغد
.نراكم قريبًا
.لقد حان وقت النوم يا أولاد
.في حفظ الرب
هل البلدة قريبة من هنا؟
أي بلدة؟
.لا أعلم... أي بلدة
اسمع.. هل أستطيع أن أبقى هنا لفترة؟
.أنا لست المسؤول هنا
.فرجينيا
.إنه يريد أن يبقى هنا لفترة
.إنه من السهل أن أجد من يوصلني هنا
.بسبب كثرة المركبات العابرة
إذًا هل ستبقى أم ستذهب للبلدة؟
...أوه لا
كم تريد؟ - .املئي الخزان -
هل أستطيع أن أريك خريطة طريق؟
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى بولوني
أين روما؟
.في الجنوب البعيد
.هنا.. خارج الخريطة
.هنا
ما هذه البقع؟
.جبال
.لم أرى جبالًا في حياتي
حقًا؟ - .أنا لا أخرج كثيرًا -
.يالغبائي
.عيار الضغط معطل
.أنت لست ذكيًا بما فيه الكفاية
لو أنك أردت الذهاب للبلدة .لجعلت رجال الشرطة يوصلونك
...لو كنت أعرف
بكم؟ - .بـ 1400 ليرة -
.تفضلي- .شكرًا -
.لا تقلق
.عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك .لا يزال اليوم في أوله
.لكن لا أستطيع أن أصل للبلدة في الليل
..يجب أن آكل وأنام .لدي طفلة صغيرة معي
هل هي ابنتك؟
لماذا هي معك؟
أين كنتم تعيشون من قبل؟
...كنا نعيش" تخيلي"
.ليس هذا المقصد
.نحن نترحل منذ ثلاثة شهور
.إذًا ألق نظرة الكوخ الذي هنا
...إن كنت لا تمانع
.افتح الباب من فضلك
.لحظة
المعذرة، ولكن أحدهم يريد رقم 40
رقم 40؟
زيت رقم 40
.يجب أن يكون هنا
.أترى حالتنا؟ لا راحة
.إلى اللقاء
كيف هو؟ بارد، هاه؟
.نعم هو كذلك
.الجو أفضل داخل المنزل
.كان من الأفضل لو جعلتك تنام مع أبي
مع أبيك؟
ماذا تعتقد إذًا؟... تنام معي؟
.يالك من سخيف
.لقد قلتي أني غبي من قبل
.متى؟ آه نعم
ماذا قررت إذًا؟
هل ستغادر صباح الغد؟
يعتمد على أمور كثيرة: ...المال، الإرادة، الوظيفة
ما أقلها لديك؟
.الإرادة
.تصبح على خير
هل قررت بعد؟
.كنت تستطيع القدوم للمطبخ
.لم تكن لتزعجني
.شكرًا، لكني انتظر مركبة
هل أنت مستعجل؟
.ليس هذا المقصد ولكن ما الذي سأفعله هنا؟
أين ستذهب؟
.لا أدري، ليريو ربما
.سمعت أنهم بحاجة إلى عمال .ولكن كل البلدات كذلك
.فهمتك
.لتران
بكم؟ - .بـ 350 ليرة -
.لا ياسيدتي .بهذا الكم
.همجي
!محتال
!وغد
..الـ
هل رأيت ما فعل؟
.أعرف هذا النوع
ماذا فعل؟
الشرطة!.. أين الشرطة؟
.دائمًا هنا عندما لا تحتاجهم .دائمًا ما يضايقوننا
.أنت، انتظر... توقف
.هيا، اسرع
أبي، كم عمر أمي؟
ماذا؟ - كم عمرك أنت؟ -
.هيا يا روزينا
.لو سمحت
كم تريد؟ - .عشرة -
.شكرًا كارلو
متى سأراك مرة أخرى؟ - .عندما تستحق ذلك -
.لفد قبلت إعتذاره أيضًا
.كم أنا لطيفة
.هناك سيارة توقفت وبعت لها 10 لتر من الوقود العادي
.بـ 1420 ليرة
.لقد وجدت وظيفة بهذه السرعة
أعجبتك؟
.نحن بانتظارك
.لا يهم
.لدي أخرى
.لديه عنق بلا رأس وذراعين من دون ساقين
ما هو؟ - ماهو؟ -
،لديه عنق ولكن ليس لديه رأس .لديه ذراعين ولكن ليس لديه سيقان
.عليك أن تخمن
بلا سيقان؟
!إنه قميص
.لم تعرف الإجابة
قميص؟
.لم أفهم
.نعم، القميص لدي عنق بلا رأس
.الرأس رأسك أنت
.بالطبع! الرأس رأسي
.سأخبرك بنكته
.أنا استمع
...طفل صغير أخبر جده
روزينا، لقد تأخر الوقت .حان وقت النوم
.تصبح على خير
.هذا يكفي لهذه الليلة
.اذهب إلى سريرك
!اذهب إلى سريرك
.خمس لترات، عادي
.ما هو الوقت الآن
.السابعة والنصف
.أنا متأخرة
.سأعود الآن ...أخاف أن تستيقظ
.ألقيت نظرة عليها، لا تزال نائمة
.لمرة واحدة فقط استرخي
!همجيون! سفاحون
.تقطعون شجرة متعافية
سنزرع شجرة بدلًا عنها، حسنًا؟
.لا، كل شجرة تختلف عن الأخرى
ماذا تريد؟ .لقد اشترينا أرضك
...الحظيرة والحيوانات والأشجار
.وأعطيناك حزم ليرات كهذه
.الآن اتركنا واذهب لمنزلك
.هذا يكفي
!لقد طفح الكيل وسترى
هل كانت الأشجار ملكك؟
.نعم، جميعها
لماذا ليست كذلك الآن؟
.ابنتي لم تحب الزراعة
.منذ توفي زوجي وأنا بحاجة إلى المساعدة
كبف لامرأة أن تدير مزرعة بلا مساعدة؟
.وعندما عرضت علينا المحطة أخذناها
ولكن أريد أن أسافر وأرى الناس والأماكن... مثلك
.تسافر وترى الناس
.هناك عدة طرق لتفعل ذلك
.في حالتي أنا مجبر
.أعتقد ذلك
.تخيل، لم أذهب إلى أي مكان آخر
لم تري جبلًا في حياتك؟
كيف عرفت ذلك؟
.أعرف
!فرجينيا
.انتظر هنا
!فرجينيا
.لو كان آخر شيء أفعله، سأبرحه ضربًا
ماذا هناك؟ - .لقد أتى مع فتاة صغيرة -
.وبدأ بشتمنا ورمي الحجارة
.يجب أن يتوقف
.لا تغضب - .بل سأفعل -
!اذهب أجل
فتاة صغيرة؟ أين هي؟
.عند المزرعة
.لقد قلتي أنها نائمة
...ألدو
.املأي الخزان من فضلك، ممتاز
المعذرة، هل توجد غرفة سيدات؟
.غرفة سيدات
.شكرًا
فجر الحقول الكبيرة
والقصور الملكية
اطعن البرجوازي الجبان
من جعلنا نتضور جوعًا
هل تريدين لوحة جميلة لمطبخك يا سيدة؟
منظر طبيعي، الموناليزا مشهد من "عطيل"؟
.أريد شيئًا لغرفة النوم
.عندي ما تريدين
بكم؟ - 350 -
.إنها غالية
غالية على الفراشة؟
حسنًا، خذ 300 وهذه 50
...اسمعي يا فرجينيا، المضخة
"!أوه "المضخة
ولماذا أهتم؟
ماذا اشتريتي؟
...اشتريت
.صورة
...أراهن على
!ما الذي تفعله؟ انتبه
.كنت أعلم ذلك
هل أنت سعيد الآن؟
.ببطئ
.لا أستطيع الاستمرار
.إنه يستمر بالهروب والتشاجر مع الآخرين
.مزعجًا الجميع
،وكأنه عاد طفلًا مرة أخرى .هذا ما ينقصنا
،إنه لا يحسن التصرف إلا عندما يشرب .والشرب مضر بصحته
.والآن حتى الشرب لا يهدئه
.دعينا لا نبالغ
،اليوم لوى كاحله .غدًا سيكون ظهره
.سيسبب لنفسه الشلل
.إنه يحتاج إلى رعاية خاصة
.تعم، أنا محقة... ليس هناك حل آخر
.القرار راجع إليك
...لقد قررت بالفعل
.حالما يعود للمشي
!اللعنة على كل شيء
.روزينا، اذهبي إلى سريرك !حالًا
.تمدد
.ولا تثير الضجة
.ألدو
.صباح الخير
.لقد عبئنا الاستمارات ودفعنا المبلغ
.هيا لنذهب أو سأبدأ بالشعور بالسوء
.روزينا
انظر لهذا الجمال، هاه؟
إلى أين أنت ذاهبة هكذا؟
ذاهبة معنا يا جميلة؟
.اتركوني بحالي
!أجيبي
!اتركوه
!ألدو
أين روزينا؟ - .لا أعلم -
!لا يمكنك حتى إبقاء عينك عليها؟
.لم أستطع حتى الاهتمام بأبي
.سأذهب للبحث عنها
.كان عليك أن تتركها بالمنزل
.تعال
.ألدو، لا تقلق نفسك
.إنها غير قادرة على فهم الموقف
.لقد كنت كذلك وأنا في عمرها
.كنت أنام مع أبي وأمي في نفس الغرفة
.ألدو، اخبرني إن كنت غاضبًا مني
.إنه ليس خطأي
.لقد أخبرتك أن تتركها في المنزل
.كنت أعلم أن شيئًا كهذا سيحدث
أكان يجب أن يكون هذا الشيء؟
...إرما
.شكرًا - .إلى اللقاء -
.ألدو، الغداء جاهز .ناد روزينا
لم لا تناديها أنتي؟
.إن كانت جائعة ستأتي
.هذا الوضع يجب ألا يستمر
.يجب أن نضعها في مكان ما أيضًا
.أعلم ذلك يا فرجينيا .يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا الأمر
متى سوف تأتي؟
.لا أعلم يا روزينا
.روزينا، لن أنساك
.لا تخبري أمك عن أي شيء عن أبيك
.لأني سأعود قريبًا
روزينا، لا أستطيع إخبارك لماذا ...لا تستطيعين البقاء معي
،ولا لماذا لم أعد أعمل .ولكن كل شيء سيتغير
أبوك يحبك يا روزينا .وسوف يحبك دائمًا
!غوالتييرو
.لقد صدنا قنفذين
!غوالتييرو
ماذا؟ - .قتفذين -
.إنهم جيدون بعد الشوي
.سوف نسلخهم
.وسنتناولهم على العشاء
.دع غوالتييرو يطبخهم
.هيا بنا
.ماريو، انظر ماذا أحضرنا
.المعذرة
هل أنت المسؤول هنا؟ - لماذا؟ -
هل تحتاجون إلى ميكانيكي؟
ميكانيكي؟
ستعتقد أنه من المستحيل
لحيوان بهذه الضئالة .أن يكون بهذه القساوة
تخيل أن لحم فرس النهر
...والذي يزن ثلاثة أطنان
.لين مثل الزبدة
هل تناولته من قبل؟
.لقد تناولته في كينيا، قبل الحرب
،في فنزويلا .تناولت الإغوانا
هل ذهبت هناك؟ كيف يجدون لقمة العيش؟
.من الذي سرق أعواد ثقابي
.خذ هذه
.حسنًا
...الإغوانا هو نوع من التماسيح
.ولكنه ليس تمساحًا حقًا
.كنت أنوي الذهاب إلى النهر
.وبينما أقترب من النهر
.كان أمام الشجرة
.في الماء
...ما يشبه أنوار ستة دراجات نارية
.قادمة تجاهي هل تعلمون ماذا كانو؟
.ثلاثة إغوانات
:لذا قلت لنفسي
.هذا يكفي
"لقد رأيت ما يكفي في فنزويلا"
.لذا ذهبت إلى تشيلي
!النساء التشيليات
!عندما تمزج الهنود بالألمان
.يا إلهي
ألم تشعر بالحنين إلى الوطن؟
!الحنين إلى الوطن قال .اشربوا فقط
.لا تدري، قد تموت غدًا لا سمح الله
.في صحتكم
.في صحتك
.ولكن اخبرني
...لو أن ميكانيكي جيد ذهب إلى هناك
كيف سيكسب المال؟
.بلعق الأحذية يا ابني بلعق الأحذية
...يا سيدتي ويا سيدي
.لقد كلفتني هذه الجرافة سبع سنوات من التعب والكد
كيف أتيتي إلى هنا؟
أحدهم أوصلني... مرحبا
ممتاز، هل تريدين شراب؟
ماذا لديكم؟ نبيذ أحمر؟ .لا، لا أحبه
سجائر إذًا؟
.اعطوا أندريانا سيجارة يا شباب
.ولا تتصرفوا بحماقة
.لا، لا، إنها تفسد الطعم
...ألدو
هل ذهبنا؟
.إلى اللقاء
.إنه يخبرك كل ما تحتاجه
الأوراق، العقود... كل شيء
.انظر، توجد فيه خريطة أيضًا
فنزويلا بلد كبير، أليس كذلك؟
:الميكانيكي بالإسباني mecanico de motores
:اللحام saldator
:العامل في المنشئات الصلبة
obrero de construcciones metalicas
.سوف نفكر بالأمر
.إلى اللقاء - إلى اللقاء، obrero -
:المحرك الميكانيكي
mecanico de motores
أنت هناك، هل ساعدتني؟
يجب أن يكون أعلى من هكذا .أو لن يتمكن احد من رؤيته
دعيني
.سوف أستفرغ
.إني أشعر بذلك
أين رأيتك من قبل؟
.آه، نعم
.رأيتك مع العمال عند الجرافة .قبل أسبوع
إذًا تلك المرأة كانت أنتِ؟
.يجب أن تتغطي، إنكِ ترتجفي
اتركني بحالي! من أنت؟ ممرض؟
.لابد أنك مغترة بنفسك
...لا أستطيع أن أفكر في أي شيء .أنا عطشانه
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأرفع العلم من أجل الطبيب
!يا إلهي يا أندريانا
.انظري إلى حالك
...انظري إلى عينيك
.وجلدك الأصفر كالليمون
.كيف يبدو جافًا
.لقد كانت أمي محقة
.لا يجب على الشخص أن يعيش لوحده
.لا تفكري بأمك، أنتِ مريضة
.يجب ألا تقفي على قدميك
...لهذا وجدت الأقدام .لا تكن غبيًا
هل أنت المريض؟
.لا، هي
!تشرفنا
ماذا لديك؟
.لدي حمّى
هل لديك إسهال؟ - .لا -
إلتهاب حلق؟
صداع؟ إستفراغ؟
أليس من الأفضل أن تكشف عليها بنفسك؟
.سأزورك في الغد .مجرد ملاريا... تناولي الكينين
!تعال هنا... الآن
.لدي مواعيد
وهذا ما هو؟
.انتبه
ماذا تفعل؟
.ستندم على هذا أيها الشاب
.سوف أريك مكانتك
كيف؟
.كيف؟ سأبلغ عليك الشرطة
.تعال إلى هنا
.سنفكر في شيء سعيد
هل تفعلين ذلك دائمًا؟
.بعض الأحيان
.بعدما أتناول النبيذ الأبيض
.سوف أنزل العلم
.اتركه كما هو
.في الجيش علمونا أن الأعلام تُنزّل في الليل
!أندرينا - ماذا؟ -
.الشرطة .ذلك الطبيب الوغد
.ياله من ترحيب
.تمنيت شيئًا أفضل
ماذا تفعلين هنا؟
.جئت لرؤيتك
من أجل ماذا؟
.أردت رؤيتك فقط
من أخبرك أني هنا؟
.هذا المكان ليس كبيرًا كتكساس
هل ضايقتك الشرطة؟
أي شرطة؟
.آه، أولئك الاثنان؟ كانوا مارين فقط
.لم يأتوا من أجلك... لا تقلق
هل ذهبنا؟
إلى أين؟
.إلى منزلي... إنه أفضل من هذا المكان
.أنا مرتاح هنا
هنا؟
.المكان نتن
،لا أستطيع الفهم .لماذا الوضع سيء في هذه المناطق
.أرى أنك تحسنتي
.لست سيئة، شكرًا
قل لي، أي نوع من السمك هذا؟
الدنيس... هل تريدين البعض؟
،لا أحب الدنيس .ولكني جائعة
.هيا يا ألدو لنتناول الغداء
.وبعد ذلك من الأفضل أن ترحلي
ماذا؟ .لا، سأبقى معك
.لا يوجد مكان لتنامي عليه
.أستطيع أن أتدبر فراشًا
هل أنتِ دائمًا هكذا؟
.لا، النساء في الصيف لا يجدون عملًا
...دِراسة الحنطة، قطف القنب
وماذا عن أموالك؟
.آمنة بما فيه الكفاية... هنا وهناك
.ألدو، انظر كم هي جميلة
...لقد رأيت أشخاصًا كثيرين
.ولكن لم أرى رجلًا بمثل حزنك
.لم أكن كذلك
،أتذكر مرة في فيرارا كنت أعمل في مصفاة
...مع بعض الأصدقاء هل زرتي فيرارا من قبل؟
.كان من المفترض أن اذهب لها مع ابن عمي
...مرة في يوم أحد، اجتمع الأصدقاء
كلهم رجال؟
.لا، كان هناك نساءً أيضًا
.كانو يريدون أن يرقصوا كالعادة
...كان هناك امرأة
.اسمها إرما
.دائمًا رقص!" قالت" .لنذهب إلى هناك بدلًا عن ذلك
...فذهبنا
.ذهبنا إلى المتحف
ثم؟
.لا شيء، رأينا المتحف
أي نوع من القصص هذا؟
أين النهاية؟
.أنا لا أفهمك
!هذا يكفي
.إنك تقود الشخص إلى الجنون
...تتجول ثم تصمت
.وتفعل ما يبدو لك
...لو كان هذا بسبب العمل
...العمل لم يوضع للراحة يا عزيـ
.لا، أبدًا
...في المصفاة
،كان لدي وظيفة ثابته .مع مسؤوليات
ومن أعلى برج المصفاة
...أستطيع أن أرى منزلي والنهر
ابنتي
،وهي عائدة من المدرسة .وهي تلعب في الفناء
لديك ابنة؟
.روزينا
عندما يكون لدي وقت فراغ
.أريد أن يكون لدي ابنة أيضًا
...لقد حملت مرة
.ولكن حملي سقط
.كان غير قابل للتصديق
...وكان علي أن أتزوج
...رجل ما
...في مكان ما
في هذا المتجر"
"من لا يدفع يُرد
هل أعرفك من مكان ما؟
.لا، لأنك من النوع كثير الجلوس
من أنا؟
"في هذا المتجر، من لا يدفع يُرد"
.إذًا سوف نصوم
هل تعلم ماذا؟
...أنا انتهيت .سأعود إلى أخي في كونترينا
،سيشتاط غضبًا .ولكن ما الذي أفعله هنا على أية حال
،مستوى المياه في ارتفاع .في غضون يومين سيغمر كل شيء
.ابقى إن أردت
.وابق عينيك على كوخي
...دائمًا هناك شيء مفقود
،الآن يوجد سقف فوق رأسي .ولكن لا طعام لآكله
ما الذي ستفعله من دوني؟
.سأنتظر حتى يتحسن الطقس
ثم ماذا؟
.اسمعي
هل تحاولين أن تعطيني نصيحة؟ كم عمرك؟
.ثمانين
.إذًا أنا تسعين
.لنفعل شيئًا ما
.دعنا لا نفعل شيء
.حسنًا
.يبدو أنه لن يحدث شيء ما لم يكن من تدبيري
!إلى أين أنت ذاهبة؟ إنها تمطر
...سأذهب لنزهة
.أراك قريبًا
!أندريانا
ماذا تريد؟ - .عودي -
لا، لن أفعل... دعني
!أندريانا، عودي معي
!توقف عن الصراخ ولماذا أعود؟
ألا تعلم لماذا أتيت إلى هنا؟ .لأني جائعة... جائعة
.وأنت جائع أيضًا
.وإن قلت غير ذلك فأنت كاذب
.يا لحظي التعيس
من تعتقد نفسك؟
...لديك مشكلاتك، حسنًا
.سأستغرق شهرًا كاملًا لأخبرك بمشكلاتي
إلى أين أنت ذاهب؟
!انتظر
ألا نستطيع ان نتحدث؟ إلى أين أنت ذاهب؟
!اذهب إلى الجحيم
برد، هاه؟
.خمسون لترًا يا سيدتي
،لا مزيد من الخدمة المسائية في الشتاء .أقسم على ذلك
لا زلت تبحث عن عمل، هاه؟
أو أشياء أخرى؟
ألم تضجر بعد؟
.أنا أكثر من ضجر يا فرجينيا
...لقد نسيت حقيبتك هنا
.لا أدري إن كنت تتذكر
أين هي؟
.في غرفة أبي
هل عدت؟
.لا، كنت مارًا من هنا فقط
...اعتقدت أنك
.حسنًا ياجدي هل أنت على ما يرام؟
.لقد وصلتنا بطاقة بريدية من أجلك
بطاقة بريدية؟
.احتفظت بها لفترة .كانت من إرما
أين البطاقة؟
...لم يكن بها شيئًا مهمًا .لقد أضعتها
كيف أضعتيها؟
...قالت أن روزينا بخير ،وأنها كبرت... أطيب التمنيات .الأمور المعتادة
لا شيء آخر؟
.كان هناك شيئًا آخر ولكني نسيته
!نسيتي؟ يجب أن أعرف
!قف
.لا تستطيع العبور مع هذا الطريق
لماذا؟
.أوامر
.ولكن يجب أن أذهب إلى جوريانو
.لا أستطيع فعل أي شيء
وماذا عن هذا الطريق؟
.إنه مصرح
.شكرًا
المواطنون وملاك الأراضي المهددون بإشعارات نزع الملكية
اليوم تاريخ الخامس عشر
إجتماع المظاهرة الكبرى سيكون عند مركز المجتمع
!ألدو
لن اسألك عن حالك .ولا عن ماذا تفعل هنا
...لدينا اجتماع
.إنهم يصادرون كل شيء هنا
.من أجل أن يبنوا طائرات جيت
لماذا يحتاجون طائرات جيت هنا؟ ...لا أعلم
.حقًا لا أعلم
.ما زالوا مستمرين
.ولكنها لن تنتهي كما يخططون
،لأنه بعد هذا الاجتماع .ستتحقق مطالبنا
.المعذرة، أنا ذاهب مع هذا الاتجاه
.حسنًا، إلى اللقاء
.رينالدي
.أمرك
توقف! إلى أين أنت ذاهب؟
!إنه قادم
أليس هذا ألدو؟
.نعم
متى عاد؟
.لا أعلم
.لقد بدأو بإحراق الحقول
!الحقول
.إنهم يحرقون كل شيء
بيانكا - !ألدو -
هل رأيتي إرما؟ - .لقد كانت هنا قبل قليل -
.أريد أن أعرف شيئًا واحدًا
لماذا أنت قلق بشأن المزارعين؟
.إنهم أفضل منك حالًا
.إنهم يملكون الكثير من الأراضي
ماذا لو فقدوا البعض منها؟
إنه من أجل دفاع الدولة، أليس كذلك؟
.ربما، ولكنك لا تستطيع إيقاف تضامن الناس
!ماما
...آنا
.آنا، سأخرج للحظة
.ضعيه في سريره حالًا
...جفيفيه أولًا
!ألدو
FerasHO ترجمة