ستيف بورتون" أليس كذلك؟" (ترجمة صهيب علي جهة سيادية)
كان يجب توقع أنه أنت
لم أطلب ذلك, اجعل الأمر سهل على الجميع - ماذا أفعل؟ -
أترك أثراً يتبعه حتى طفل
هذا صعب بما يكفي
والأثر يزيد سوءاً في المطر اذهب وأخبرهم أنك لم تجدني
أنت تعرفني أفضل من هذا
لم أقتل أحداً "ستيف" ولن أعود
حسناً لم تقتل أحداً إذاً لست خائف من محاكمة
في "آل ساليتو" هذا شنق أكيد
لماذا لا تدير ظهرك؟
سأصعد إليك
"لا تحاول "راي
هذا كان تصرف أحمق
كنت أظنني سأنجح
ستعود معي إلى القسم
لم أتخيل أنني سأسقط برصاصك
ضللت الكتيبة كلها وكنت على مشارف الهرب
العمدة طلب مساعدة الكابتن "بيترز" وهو الذي أرسلني
هذا أفضل من حبل المشنقة
لكنه تصويب حظ
أنت تتحدث كثيراً
دائماً
من تركب معه الآن؟
لا أحد
كان يجب علي الاستماع لك كان يجب البقاء في مكاني
أنت تتحدث كثيراً
فيرن" قال ذلك دائماً"
أرادني أن أوقف التحدث وأفعل شيئاً
أتعلم "ستيف"؟ حاولت أن "أفعل ما قاله "فيرن
.. فقط لم أكن أتخيل
ليساعده أحد
"تعال إلى المكتب "بورتين
أردت ذلك "هنري" وحصلت عليه
هناك أسئلة كثيرة أردت سؤاله إياها
هل تمانع أن أسمع جانبه من القصة؟
هل هذه الطريقة الوحيدة للإمساك به؟
الطريقة الوحيدة
هذا لم يكن أسلوبك المفضل
هددني بالسلاح فقتلته
كنتم تركبون معاً مدة سنتين وهذا لا يشكل فرق لديك
مهلاً أنت لا تعرف كيف كانت الامور
أعرف كيف هي, لم أرسلك لقتله
أعطيته فرصته, حذرته
ثم فعلت ما علي فعله
وهذا ما عليك فعله دائماً
تعتقد أن هذا السلاح هو الحل لكل شيء
لكن استمع إلى هذه التقارير
بايلن" قتل وهو يقاوم الاعتقال"
أندروز" محاولة تبادل إطلاق نار, ثم قتل"
كيني" جريح في محاولة الهرب"
مات متأثراً بجراحه
"والآن "هيندري
أنت أرسلتني إلى رجل مطلوب بالقتل
كان مجرم كالآخرين
أنت لا تنسى أبداً
لا أحد يدعني أنسى
"ستيف" لقد مات "غلين بورتين"
أجل كان مجرم وقاتل
لكنك محتلف جداً عنه
يبدو أن الفرق فقط هذه النجمة تتصرف كأنك تحمل ترخيص بالقتل
إذاً هذا هو "غلين بورتين"؟
غريب, أب مجرم وابن شرطي
هلا تحدثت معه؟
اذهب
الآن أستطيع إرسال الكتيبة إلى المنزل
تستطيعوا أن تعودوا إلى "إل سليتو" سأنظف بعض الأشياء هنا
يبدو لي أن حارس البراري نظف كل شيء
تستطيع أن تخبر أبناء الوطن كل هذا
قد يستحق لك هذا بعض المشروبات
ليس لك الحق في السخرية مني أنا انضممت إلى الفرقة
بالفعل انضممت لها "ويليس" عندما لم أعود أنا
أحضروا خيولكم سأراكم لاحقاً
"وداعاً "هاكير
هل تعرف أين أجد "بورتين"؟
ربما في الفندق
هل لديك أي خطط؟
انها بلد كبيرة سوف أركب حتى أتوقف
"جرب "آل سليتو
لماذا؟
هناك عمل نائب قضائي متاح
غير مهتم
الأجر جيد
مئة وخمسة وعشرين شهرياً
هذا أجر عصابات الاستهداف
أنا أحتاج رجل استهداف سأشتري لك الرصاص
ومستعد لتوظيفي بتوصية الكابتن "بيترز"؟
جزء من هذا وجزء شيء آخر
لدي عمل صعب يحتاج لرجل صعب
وسلاح قاتل
ما تريده هو قاتل يحمل شارة
ما قصتك؟
عندما يصل الشخص إلى عمري
يفضل البقاء حياً حتى يموت بهدوء
الرجل الشاب الذي لا يخاف استعمال السلاح
قد يجد قيمةً كبيرة في مدينتي
مثل ماذا؟
هل سمعت عن "رايس مارتين"؟
لا
"يملك نصف "إل ساليتو
لديه مزرعة كبيرة جداً تستطيع ركوبها ليوم كامل
أيضاً لديه قطيع وافر جداً
هذا غير عادي
انه عدو سيء
قبل أن يعلم "راي هنري" هذا
ما علاقته بـ "هنري"؟
"هو يعمل مع "مارتين
قاموا بمهمات معاً وفجأةً مات الرجل
"قتل في الظهر من "هنري
راي هنري" لا يقتل أحداً من الخلف"
ثلاث شهود رأوه
"وهم يعملون لـ "مارتين
هيا "هاكير" قلها
شيء لا يريحني في كل القصة
حدثت في الجانب الشمالي للمدينة
كل شيء خاطيء
وكأنه دخل إلى فخ
هل تريد القول أن "راي" تورط في العملية؟
لا أعرف ولكن لهذا أريد أن أسأله
علينا سؤاله أليس كذلك؟
حسناً لنركب إلى هناك معاً
أنا أركب وحدي اذا كنت ذاهب
سأترك العمل متاحاً
لم أقصد هذا سيدي أنا أتعلم فقط
فقط تتعلم؟
أهم شيء هو تعلم كيف تمسك الحبل
تمسك بالإبهام والاصبع الأول هكذا
وتبقيه ثابتاً عندما ترمي هذا حاول
هذا أفضل
شكراً لك
"أريد غرفة باسم "بورتين
رقم 19 غرفة جيدة
بعد السلم آخر الممر
حصاني في الخارج بلون بيج هل يمكن الاهتمام به؟ إنه يأكل أي شيء
الصبي سيأخذه إلى الاسطبل
الحلاقة هناك في الزاوية
رجل هناك يقول أنني أحتاج الحلاقة
اجلس أنت التالي
تذكر جيداً اذا لم يعيد أحد قطيعي سأذهب لإحضاره بنفسي
لا "رايس مارتين" أو غيره سينتزعني من قطيعي
مارتين" لا يحتاج بضعة رؤوس"
بالطبع لا, هو يريد أرضي
لا يملك قطيع فلماذا يحتاج أرض؟
هيرب" أنت تتحدث كثيراً"
أنا لا أخاف التحدث الكل في هذه المدينة خائف
العمدة والجميع
أنا أحب أكثر اذا قمت بحديثك في مكان آخر
مارتين" أثار الفوضى في هذه المدينة"
رجل كبير, لديه جيش يقوم بالقتال عنه
لا أريد أن أسمع أكثر
أيها السيد هل تخشى "رايس مارتين"؟
لا أعرف الرجل
الكل يخاف منه, لكن ليس أنا
لم أكن أخاف في "أوهايو" ولن أخاف هنا
هل هو مقاتل؟
ليس هو, بل يشتري المقاتلين
"رجل يسمى "رودمان
لا أعرفه أيضاً
ابقى هنا قليلاً وستعرفه
أبي هل انتهيت؟ - أجل -
قمت بسقاية الخيل
جيد
أبي لقد علمني رمي الحبل
أصبحت جيداً الآن
"اسمي "ستيف بورتين
"هيرب تومسون" وابني "لاري"
مرحباً
علينا أن نذهب حان وقت الحلب
سأكون معك
"وداعاً سيد "بورتون
خذ نصيحتي ولا تبقى في هذه المدينة
هل أنت عابر؟
قد أبقى قليلاً
لن تقوم بأي خطأ
هذا صحيح
سمي نوع إثارتك وستجدها هنا
مثل ماذا؟
هل سمعت عن "ليلي كيلرز"؟
أجل لاحظت المكان وأنا أركب للمدينة
إنها أجمل فتاة في هذه المنطقة من شيكاغو
يبدو أنني سمعت عن أحد الفتيات
كما قلت هي مميزة جداً
ما اسمها؟
لا فتاة تتنقل في هذه المدينة لا أعرفها
"اسمها "فيرن
هل تعرفها؟
"لا فتاة باسم "فيرن" في "إل سيليتو
هذا الاسم الخاطيء في المدينة الخاطئة
"فعلت كل ما طلبته مني "رايس
أرسلت إلى "تومسون" اثنان من العروض الجيدة
ومازال يرفض البيع, رجل عنيد جداً
لن نقدم عروضاً أخرى
كما تقول - أجل أقول -
سوف تقتل نفسك بهذه الطريقة
أعطه مشروباً اذا لم يقتله هذا على أية حال
أخبرنا عن هذا الشبح الذي رأيته
حارس القضاء وصل - أي حارس؟ -
الذي قتل "هنري" وأخبرتك عنه لقد رأيته في الحانة
هذا ليس شيئاً يستدعي الحماسة
لا أحب هذا "رايس" ماذا يفعل هنا؟
أنت تقلق كثيراً
ربما أنت لا تقلق بما يكفي
لا أحد كبير بما يكفي ليجعلني أقلق
"كلا "رايس
اذا حدثت مشكلة سأهتم بها
كلا هذا الرجل صديق لي
لن تقتل صديقي
صديق لك؟ - أجل -
قتل "هنري" أليس كذلك؟
"أنت أخفقت بهذا "جون
الأمور أخفقت وهو أنقاذها
لديك وقت قبل أن تترك المدينة
لم تكن قلق أليس كذلك؟
اليوم الذي أتردد فيه أموت
لم أنتهي بعد, لدي المزيد
حصلت على مشروبك بورتين" في المدينة ثم ماذا؟"
ما علي قوله أمر خاص
كلنا أصدقاء هنا, لا أسرار
"بشأن الآنسة "فيرن
ماذا عنها؟
كان يسأل "ماك" الحلاق
هل الآنسة
ماذا؟
"هل هي أحد فتيات "ليلي كيلرز
اذا كنت تكذب
أنت لا تكذب
هل مازال صديق لك؟
"كين"
لا ليس "كين" أنا
كلا ستكون متساهلاً عليه سوف تقتله
حسناً هو لك
من تحاول دفعه؟
لقد دفعتك وأعتذر عن ذلك
لا أقبل أي اعتذار سأسحق عظامك
سأكسر ظهرك
"إذاً أنت "بورتين
هذا صحيح
هل "فيرن" صديقة لك أيضاً
لقد أقفلت الكتاب على نفسك
"مرحباً "هاكير
سمعت أنك في المدينة
الأنباء تسير بسرعة
اسكب مشروباً
سمعت عن "كين" أيضاً
انهم يتابعون شجاراتك
واحد من كلاب "مارتين" للحراسة
هذا يمكن تخيله
هل العمل مازال متاح؟
مازال متاح
يسرني أنك أخذت قرارك
كين ومارتين" أخذوه لي"
هذه بداية
كنت في الصالون أتحدث مع الحلاق وكل شيء ودي
حتى سألت عن فتاة
أي فتاة؟
راي هنري" قال شيئاً عنها" "اسمها "فيرن
ماذا قال الحلاق؟ - لا شيء -
أستطيع قول شيء واحد عنها - حسناً -
"هي زوجة "رايس
شخص يأخذ هذا الحصان
هل عليك الجلوس في الظلام كالقطط؟
أحب الظلام
يخفي أشياء لا أريد رؤيتها
هل جلست في الظلام مع "هنري"؟
هل تغار من الأشباح الآن؟
لا أغار من أحد حي أو ميت
فقط لا أدع أحداً يعبث بما أملك
لا أرضي ولا قطيعي ولا نسائي
ماذا حدث من أخطاء في المدينة اليوم؟
لماذا؟
رأيتك تركب عائداً
سأخبرك ما حدث
متشرد الخيل ركب إلى المدينة
"وسأل الحلاق هل يعرف فتاة تسمى "فيرن
"يريد معرفة هل تعمل مع "ليلي
ربما خلط الأمر مع نسائك الآخرين
ألا تكترثين؟
لا بالرجال ولا بالنساء
ستقوديني إليهم
لا أحتاج الآخرين أحتاجك أنت
أين عرفت "ستيف بورتين"؟
اذا عرفته قد يكون في أي مكان كيف يبدو؟
لا يهم
هو الرجل الذي سأل عنك
"وضرب "كين
كيف عرفت؟
رأيته يعود وسألت أحدهم ماذا حدث
آمل أن هذا الرجل يثقل عليك المتاعب
لن يكون هنا طويلاً
مأجوريك ليسوا على ما يرام هذه الأيام ربما عليك أن تدفع أفضل
هل هذا يشملك؟
حاولت هذا مرة, وسعري بعيد عن طبقتك
"رايس" - ماذا تريد؟ -
متى وصلت إلى هنا؟
كان لدي عمل في المدينة
من يعمل لي يعمل طوال الوقت
اخدم نفسك
"سأعتذر هذه المرة, قدمت العمل لـ "تومسون
خذ "كين" معك
اجعله يأخذ القطيع ويقطع الحدود
دعني أرى "تومسون" ثانيةً
لقد رأيناه مرتين وهذا يكفي
ما الحديث في المدينة؟
بشأن "بورتين" يبدو أنه نائب "هاكير" الجديد
هذا كثير من القانون في المدينة
"بعد عمل "تومسون
ربما هناك طريقة أخرى
لا أهتم لو أن هناك عشرة طريق أريد هذه الطريقة
هل من اعتراضات "ديناسون"؟
لا أمانع القتل إن كان الطريقة الأفضل
ليس هناك طريقة أفضل
"سأذهب للزيارة بعد "تومسون
"لا تنسى أخذ "كين
ماذا يضايقك "جورج"؟
أحب اللعب الآمن
لا شيء أكثر أماناً من رجل ميت
بورتين" ليس حمامة سمان ثابتة"
هو مثل "رودمان" كلاهما يحب القتل
إذاً سيكون قتال جيد
مهما يكسب
هل تريد وضع رهان أكبر على "بورتين" ضد "رودمان"؟
أنت تطلب مني الرهان ضد نفسي
حسناً
سأبدأ بـ 50 دولار
مشكلتك "جورجي" تظن أنك تستطيع التعامل مع أي شيء
بمجرد الذكاء
الرصاص صوته أعلى
هذا يعتمد على رصاص من
سأذهب - سأذهب معك -
هذه الخمسين بدأت تحفر ثقباً في جيبي
بيدرو" جهز سرج حصاني"
"جورج"
"فيرن"
تذهب بدون قول الوداع؟
هذا فيه مجازفة كبيرة
أحب المجازفات
أخبرني هل تظن حقاً "بورتين" يستطيع قتل "رودمان"؟
كنت تستمعين - أنا دائماً أستمع -
هل تظنه يستطيع؟ - لا أعرف, ما الفرق؟ -
إن كان كذلك, من سيكون هناك "لحماية "رايس
لا أحد
ربما يحدث هذا.. ومن ثم
تذكر هذا خطير
لن تحتاج هذا
أحب رؤية ما أفعله
ومع من
هل تخططين للبقاء قليلاً؟
لست رجل ودود
ربما فاقد الممارسة
ولست فضولي جداً
لنقل فقط أنني صبور للدخول في الفكرة
ومن ثم؟ - ثم أطرح الأسئلة -
سأجيب السؤال الأول
"أنا "فيرن مارتين
توقعت ذلك
أول مرة سمعت هذا الاسم "كان من "راي هنري
ماذا قال؟
ما يكفي
"لقد أحببت "راي
واستعملته
أجل
أنا أستعمل أي أحد لأصل لما أريد
إذاً نحن على وفاق
رايس" سيكره هذا"
ألا يعرف؟
جئت إلى هنا لمساعدتك
كما ساعدت "راي"؟ - لا أحد يستطيع مساعدته -
لكنك تستطيعين مساعدتي - أجل -
كيف؟
الآن لا أظنني أريد ذلك
إما أنك شجاع جداً أو غبي جداً
رايس" ينوي قتلك"
شكراً على التحذير والآن عودي وأخبريه
أنني لا أخاف بسهولة
وأن الطعم لن ينجح هذه المرة
إذاً تعتقد أنني جئت للطعم؟
أنا أكره هذا الرجل
المرأة تستطيع ترك الرجل في أي وقت
أنا متزوجة منه لوقت طويل
هناك كثير من الأجر قادم لي وأريد الحصول عليه
تستطيع مساعدتي
كنت تستطيعي التصويب المستقيم
ما رأيك؟
لا فرق
"جئت هنا لأعرف من ورط "راي
هل "مارتين"؟ - سوف تقتله -
سأفعل ما علي فعله
إذاً اتفقنا
أساعدك وتساعدني
سأخبرك ماذا ينوي فعله
"سأرسل خادمتي "خوانيتا
سيدتي هل أنت قلقة؟
لا شيء مقلق السيد سيكون في المنزل صباحاً
"لكنني لست قلقة على السيد "مارتين
خذ العربة
هذا الرجل سهل التعرف عليه
لا تقلق لقد تركت الحفلة باكراً
أو ربما في أنسب وقت
يجب أن أدخل اذهب الآن
هل قابلت "بورتين"؟
قابلته
هذا مفهوم
لا تستسلمين أبداً لكنك دائماً تذهبين للرجل الخاطيء
هل تعرف الصحيح؟ - أجل أنا -
رايس, بورتين" وحتى أنت"
تعتقدون أن السلاح السريع يحل كل شيء
القضاء على "رايس" يحتاج أكثر من سلاح
يحتاج لرجل أذكى منه
أنت ذكي لوقت طويل و "رايس" مازال حياً
هذا لأنني أقف في جانبه
هل ستغير الجانب؟
هذا يعتمد عليك
يجب أن أذهب, طالما أنك لا تؤمن بالسلاح
خذ الطريق الخلفي للمنزل
"صباح الخير "ستيف
جائني زائر ليلة أمس "فيرن مارتين"
لماذا؟
حسب ما فهمت تريدني أن اقتل زوجها
هل أعطيتها رد؟ - أجل -
قلت لها سأفعل ما يجب علي فعله
وهذا أرضاها؟ - لم أسألها لكن هذا يرضيني -
أنا لم أوظفك للقتل
وظفتك لأنك تستطيع - هذا يصب في شيء واحد -
أنا أراهن على أنك تعرف الفرق
"هذا رهانك أنت "سام
"سأتوجه إلى منزل "مارتين
أشعر أنك تتسرع بالأحداث
لا - سأنتظر إن كنت مكانك -
هل تريد استعادة الشارة؟ - لا -
من هؤلاء الشهود ضد "هنري"؟
"ليفل, جونسون, رودمان"
هل تركب معي؟
ما هو شأنك هنا؟
قلت لك ما هو شأنك؟
هناك رجال يعملون لك
"ليفل, جونسون, رودمان"
ماذا عنهم؟
أريد التحدث إليهم
ليسوا هنا
سأنتظر
ستنتظر اثنين منهم طويلاً
"دفعنا لهم الأسبوع الماضي لرحلة إلى "مونتانا
"هذا "ليفل وجونسون
صحيح
لماذا قتلت "راي هنري"؟
يجب عليك أن تخرج من المدينة
لست أحبك
هل تطردني؟
لست مضطر لهذا
عندما يكبر الرجل يشتري ما يريده
أستطيع شراء حياتك بخمسين دولار
آمل أن ترسل أفضل من "كين" المرة القادمة
سأخبر "رودمان" أنك تبحث عنه
إذاً لا داعي للانتظار
لا داعي
"ربما يهمك معرفة أنني كشفت من هي "فيرن الأمر سهل
كل شخص في المدينة يعرف من هي
سآخذ هذا المشروب الآن - اخدم نفسك -
لن تعاني مشكلة في الوصول إلى أملاك "تومسون" الآن
ربما يسبب لك متاعب إضافية
بورتين" هو التالي"
لن يكون مشكلة
عمله يجب أن يكون أكثر نظافة
اعمل عليه بطريقتك لكن اجعله يسقط أولاً
سأحضر شهوداً
من الأفضل
كنت غائب طوال اليوم
هل رأيت الشهود؟ - "رأيت "مارتين -
"ذهب "ليفل وجونسون
قلت لك لا سبب كبير للخروج إليه
قال أنه يستطيع قتلي بخمسين دولار
رودمان" يريد رؤيتك في الصالون"
قل له أنني ذاهب - متى؟ -
اسمع لا رجل يصل إلى عمري
ويمانع الموت لكنه يريد ذلك مستحق التضحية
مع رحيل هؤلاء الناس لا مكسب من أي شيء
"ليس عليك مواجهة "رودمان
"أنت تدفع أفضل من "مارتين
هذا الرجل ليس لديك فرصة معه
هذا شيء سأراه بنفسي
وصلت رسالتك
فقط جزء منها
أعطني الباقي
أنت مطرود أمامك ساعة للخروج من المدينة
هذه فكرة "مارتين" ليس فكرتي
ما هي فكرتك؟
سمعت أنك سريع بالسلاح
أما أنا أعتقد أنني أسرع
ربما
ولن نعرف هذا لأنك ستترك المدينة
ولن تعود
"لأنني المرة القادمة لن أستمع لـ "مارتين
ساعة واحدة؟
أقل من ذلك الآن
أنت تضيع الوقت
انه وقتي أنا
بالطبع
"وقت كافي لأعرف عن "راي هنري
أنت لا تضيع الوقت الآن بل تقتله
قلت لك أنه وقتي
الوقت يسير أسرع مما تظن
وقتك يوشك على النهاية
الآن أعطيك خمس دقائق
كما قلت أنا أقتل الوقت
وقتي انتهى
الآن حان دوري وأقول لك أن تخرج من المدينة
أنا وأنت قتلة ونكسب أجرنا من القتل
تعرف أنها ليست مسألة سرعة السلاح بل الجرأة
وتعرف هذا اليس كذلك؟
عندما تجعل الرجل يتعرق عليك أن تغلبه في التعرق
جرأتك ذهبت
أنت تتنفس لكنك ميت
أنت تعرف وأنا أعرف
تقتحم مكاناً وتظنني سأتركك تفعل هذا؟
ذهبت لأمسك بسلاحه
أدرت ظهري عليه وبدأ يسحب السلاح
رأيت هذا
كان لديك فرصة المساعدة ولم تفعل
قبل أن أقابلك لوقت طويل كان لديك تلك الفرصة أيضاً
ثم فكرت أن تجعلني أقوم بالعمل عنك
الآن أنت خائف لأنني افعله
لا تستطيع الحصول على الخيارين
ربما.. أنت على حق بشأني
وربما يكون الكابتن "بيتر" على حق بشأنك
سيد "بورتين" السيدة تريد الحديث معك
من أنت؟ - "خوانيتا" -
قولي لها أن تأتي إذا أرادت الحديث معي
لا تستطيع أن تأتي هذا خطير السيد "مارتين" يراقب كل مكان
ومراقبيه لا يرونك أنت؟
ما تطلبه مني السيدة أفعله
لديها شيء مهم تخبرك به
هل أرسلت أي رسائل معك؟
عن السيدة "راي"؟
ليلة المصيبة
لا أريد - "هيا "خوانيتا -
لا أعرف أكثر فقط السيدة تعرف
حسناً سأسألها
هي تنتظرك في حافة المدينة سأخبرك أنك قادم
خوانيتا" قالت أنك لم تريد أن تأتي"
ما الأمر الهام الذي أردت قوله؟
راي" تورط"
لماذا لم تخبريني يوم أمس؟ - يوم أمس "رودمان" كان حياً -
وأين يكمن دوره بهذا؟
رايس" جعله يتجسس علي"
كان هناك مكان نلتقي فيه راي" كان ينتظر هناك"
وضع "رودمان" كمين له
قتل "راي" رجلاً وهرب
هذا ما يقوله الشهود وكلهم رجال زوجك
كان سهل عليه توجيه تهمة قتل وتعرف باقي القصة
أنت تلعبين بالوضع الآمن
وماذا بوسعي أن أفعل؟
كلانا يريد الشيء نفسه "تصفية الحساب مع "رايس
ليس لدي حساب أصفيه مع زوجك
ألن تساعدني؟
لماذا أساعدك؟
أنت تحبني
لا خيار لك
لا تريدين أن أملك خياراً
اذا ركبت بعيداً ستجدين شخص آخر
اطلب مني الذهاب معك وسأفعل
ولا تجمعي كل أجور السنين الماضية؟
اطلب مني
ليس معي
لقد تغيرت
أتمنى لو أستطيع تصديقك
لا أحقاد شخصية؟
كلا لا أحقاد
لقد كلفتك كرجل مسلح ربما أخطأت
ثم ألومك عندما تستعمله
هذا خطأ كبير
القانون بسيط
إما صحيح أو خاطيء لا شيء بينهما
عملي انتهى ولن أحتاج هذا
رودمان" ورط "هنري" وقتل"
أنا سأذهب بعد ساعة
هل "فرين" أعطتك كل المعلومات؟
أجل لماذا؟
انه أبي
اهتم بالصبي
"حسناً ساعده, أحضر "دكتور هانسين
لا فائدة - مات -
هل تعرف من الملام على هذا؟
"هيا "لاري
أبي
سوف تراه لاحقاً
أنت لم تساعد أبي قال عليه أن يفعلها بنفسه
هل تستطيع أن تمسك بمن قتلوه؟
من فعل هذا؟
لا أعرف لقد غاب ليلتين
ليلتين؟
ذهب لرعي قطيع ولم أقلق في الليلة الأولى
لكن ليلة أمس شعرت بالخوف
فذهبت ووجدته
هل أقل أي شيء؟
لا لقد حاول ثم توقف
طوال الوقت لم أعرف أنه ميت
أين وجدت أبيك؟
حقول المرجان خلف المنزل
لن تكون طفلاً بعد الآن تذكر هذا
هل أذهب معه أم بدونه؟
دعني أذهب معك أستطيع التصويب أبي علمني
ليس هذه المرة
كل ما نستطيع فعله هو الانتظار
"قطيع "تومسون
"اذهب "كين
بطريقة أو أخرى سيشنقونك على اللصوصية
اخرج سلاحك وارمي به
تحاول أن تجعلني أتحرك ولن أفعل
ارمي السلاح
"حسناً سوف نعود إلى "إل سوليتو
لا تستطيع أن تجبرني هذه المكسيك ولن أعود
سوف تعود
هذا سيكون جريمة
هذا صحيح
"مؤسف أنك لا تحمل شارة "مارتين
حسناً سوف أعود
"سوف أفعل على أية حال ما فعلت بـ "تومسون
لم أفعل شيئاً قلت له أن يأخذ القطيع
رودمان" أخبرني أن أحضره إلى هنا"
ألم يكن "مارتين"؟
مارتين" أخبره"
يجب أن توثق هذا عندما نعود
سوف يقتلني
لقد قتلك
أحضر حصانك
إنه "كين" لقد أمسك به
بورتين" يحضره إلى هنا"
ويليس" هل تقدم لي خدمة؟"
هل تعرف ماذا تفعل؟
أجل أ‘رف
تعال معي
أنت الوحيد الذي أثق به "الآن بسلاح "رودمان
ستذهب مباشرةً إلى الشارع
لو كان "رودمان" هنا لا أحد يصوب مثله
يستطيع التقاطه من السطح
أنا أستطيع فعلها
حسناً اذا أردت المحاولة افعل
أسرع قبل أن يصبح هنا
كلاهما
شكراً
كولينز" يعود" "رودمان" والآن "ويليس"
العمل يصبح أكثر خطورة أيضاً
من سترسل التالي؟
هو ليس مصوب جيد وأعصابه سيئة أيضاً
وصل الأمر إلينا فقط
فقط اذا لعبت بطريقتك
كل ما علي هو الانتظار
أنت نقطة ضعف كل بارع سلاح
ولا تستطيع الابتعاد عن سلاحك
كما قلت بقي أنا وأنت
اذا كنت مكانك سأنهي الأمر سريعاً
كنت ستنهي الأمر الآن
قمت بالرهان ضد "رودمان" هل تراهن ضدي؟
أنت تعرف جيداً
المشكلة أن طرف يدي علم أين ينظر
وفي المرة القادمة سيكون غريب
هذا ذكي لكن أين ستجد الغريب؟
خارج الحدود
كلا "جورج" أنت ابقى هنا واهتم بالشؤون
لا أريد أن يعرف أحد غيري
تقصد أنك لا تثق بي؟
أقصد أنني أثق بي أكثر
أنا و "لاري" ذاهبون إلى الحقل
هناك كثير من الأعمال المتعطلة
يقول أن الرجل الذي قتل روس" كان أفضل مصوب رآه"
اذهب الآن
وداعاً عمدة
كان بالفعل أفضل قناص رأيته
كنت دائماً أظن هذا سهل
أبي كان يحضره طوال الوقت
كان يقول أن "رايس" هو صاحب كل المشاكل
هل ستفعل شيئاً له؟
لا أعرف ما الأفضل
ليس مرحب بك هنا
كنت أفكر في المساعدة
نحن على ما يرام لا نريد مساعدتك
آسفة بشأن ما حدث
اذا لم تريدني هنا سأذهب
ما رأيك؟
حسناً
دعني آخذ هذا
ليلة سعيدة
هل أستطيع الركوب معها؟
معي سلاح أبي ولن يحاولوا شيئاً معي
أقفل الباب جيداً
لا تدخل أحداً غيري
لا داعي لقولها لن آتي إلى هنا ثانيةً
هذا عائد لك, لا يمكنك لوم الصبي
لا فائدة من محاولة أي شيء سوى التصرف الطبيعي
هذا عائد لك أيضاً
حاولت ليلة أمس ولم تصدقني
ومازلت
كان يجب التوقع
الرجل الذي يأتي يستهدفك لابد أن لديه سبب
"نفس سبب "هنري
أنت و "هنري" تظنون أنها تستحق الموت لأجلها
هي ليست كذلك
ليست زوجة حقيقية لكنها لي
وأنا آخذ ما هو لي
هذه فرصتك
تتحدث بطريقة كأنها تريدك أن تقتلني
اذا تركته يهرب الآن لن تحصل على فرصة
هي على حق
اركب ذاهباً
لكنني قلتها من قبل ومازلت يوماً ما سيبقى أنا وأنت
لكن هذا ليس الوقت
أنت لا تضايقني الآن كما قالت هي حصلت على فرصتك
والآن اذهبي
لقد كلفت القتلة
كثير من الرجال الغرباء في المدينة
واحد منهم يحمل رصاصةً لك
حاول معرفة ما هو
لأنه الآن حان الوقت كي تتعرق
تراقب كل ظل وتخاف من الظلام
"سوف أنتظر تحطمك كما تحطم "رودمان
عندما لا يبقى الكثير منك أدع رجالي ينهون العمل
لاري" هذا أنا"
غيرت رأيي في البقاء هنا استعد للذهاب
"انسى الآن "بورتين
قد انتهى
مازال يسير في المدينة
الوقت الضائع
لا أفهمك
أحضرت رجل من المكسيك "لكن عليه قتل "بورتين
لم يصل بعد
كل رجل له نقطة ضعف
وأنا وجدت نقطة ضعفه
عندما أناديك تأتين مسرعة
هل تريدين الركض إلى "بورتين"؟
"وإلى "هنري
وكم شخص آخر
لن تعرف أبداً
سأعرف ذلك بأي طريقة
اضربني وستشعر أنك رجل عظيم
ليس لدي وقت الآن
انزلي إلى الأسفل
"أخبريه عنك وعن "بورتين
انها متواضعة لقد وجدت نقطة ضعفه لي
هل تعرف ما هي؟
إنها هي
لقد أغرم بحبها
هل انتهيت؟
إنها محطمة حقاً
أحب نسائي بروح عالية
اسمح لي سأذهب إلى المدينة
كلا ابقى معنا
أنا أتوقع رجلاً ينهي العمل
هل أستطيع معرفة ما هو؟
لا يهمني ما هو طالما بورتين" لا يعرف"
ألا تظن أنك مخطيء؟
ألا تظنني لا أعني له شيئاً؟
لا يريد أملاكك هذا لا يعنيه
أنت كاذبة
ليس هذه المرة
سمعتني أخبره أنها فرصته للقضاء عليك ولم يفعل
فهمت أن فكرتك هي الخاطئة
هل هذا يعني أي شيء لك "جورج"؟
كيف لي أن أعرف
سوف تقتلني اذا طلبت منك ذلك؟
لم يحين دورك بعد
سيأتي قريباً
لا تقلق
أعرف أنك لن تفعل
سوف تفكر بالأمر برأسك الذكي
اذا بقي هناك قتال بداخلها
علينا أن نحل هذا
جورج" انت الذكي أو الخائف؟"
ما الأمر؟
رجل يريدك
ما اسمه؟
لم يقل شيئاً لديه عصابة على عينه
خذيه إلى مكتبي
لن أتأخر
هناك أمور تتحدثون بها
كن هنا عندما أعود
لم أستطع ذلك
لم أتوقع ذلك
اذا عدت إلي بدل "بورتين" ربما
ربما ماذا؟
مازال هناك وقت - ماذا تقصدين؟ -
"تستطيع الانقلاب على "بورتين
لقد ملكك كما يملكني
لقد ملكني حقاً
ليس هناك منطق من محاولة إنقاذه
هل ستفعلها لأجلي؟
وبعد ذلك أملي الشروط؟
ستملي الشروط
اذهب إلى المدينة وحذره
هل أنت مغادر؟
هل تمانع صحبة؟
رجلي سيركب معك
تصرف ذكي لكن ليس كافي
ديناسون" سيصل للمدينة"
لا أظن ذلك
رجلي جيد
جيد جداً
والآن يا زوجتي العزيزة
اصعدي إلى غرفتك ولا تتحركي
تحسباً لأي أفكار في رأسك
لا شيء سينقذ "بورتين" الآن
السيدة خرجت بالعربة
جهز حصاني بسرعة
الآن مجرد أحمق
تمشي وظهرك مكشوف
سوف ينكشف يوماً ما
هل رأيت أي أحد؟
هناك ثلاث احتمالات
هذا مفارقة
كنت دائماً أقوم بالصيد من قبل
هذا أصعب
فقط عدم معرفة متى أو من تضايقني
يبقى عملي استخراجه
ليس سهل الانتظار هنا
لكن أفضل
لا تدع الصبي بعيداً عن نظرك
ستيف" احذر"
قلت لك هذا ما سيصل له الأمر
فقط أنا وأنت
"اقتله "ستيف
شيء واحد أصبت فيه لم أستطع قتلك
"لكنك ستشد الحبل لـ "تومسون وكين
"أتمنى أن كان هذا لـ "راي هنري
لم تتعقل بعد
ألا تعرف من ورط "هنري"؟
"أجل "رودمان
"أنت أحمق, إنها "فيرن
التي وضعت الفخ
اخرس
"لإنقاذ نفسها وعدت لقاء "هنري
ولم تنوي الحضور إلى هناك
هذا ليس صحيحاً
كانت تعرف أن رجالي ينتظرون وتعرف ما سيفعلوه
لقد باعته
وباعتني
ثم ستبيعك
"إنه يكذب كان هو و "رودمان
عليك أن تصدقني - ليس أنا بل المحلفين -
لا صدقني - هاكير" خذها" -
تعالي معنا
لنذهب إلى المنزل
نسيت سلاحك
لا
أنا لا أنساه أبداً (ترجمة صهيب علي جهة سيادية)