1
00:00:34,560 --> 00:00:39,509
T'aimer, juste t'aimer</font></font>

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,509
Hiver, été, printemps aussi</font></font>

3
00:00:43,720 --> 00:00:47,111
Tu sais que je t'aime</font></font>

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,197
T'aimer ...</font></font>

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,756
(version instrumentale joue)</font></font>

6
00:01:35,320 --> 00:01:37,436
(musique swing western jouant)</font></font>

7
00:01:46,720 --> 00:01:48,199
Glenda !</font></font>

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,357
Nous manquons de bière, chérie.</font></font>

9
00:01:52,560 --> 00:01:55,056
Vous feriez mieux de commander un
peu plus de cette boisson de la route.</font></font>

10
00:01:55,080 --> 00:01:58,118
Oh, et d'où vient l'argent, Jim ?</font></font>

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,376
Je n'ai pas reçu de chèque de
votre part depuis trois semaines.</font></font>

12
00:02:00,400 --> 00:02:03,296
Prends soin de ma publicité, Miss
Markle.</font> Je vais m'inquiéter pour l'argent.</font></font>

13
00:02:03,320 --> 00:02:05,776
Alors vous feriez mieux de commencer à
vous inquiéter et de commencer à obtenir.</font></font>

14
00:02:05,800 --> 00:02:09,350
Quand je dis que nous l'aurons,
nous l'aurons.</font> Ça prend du temps.</font></font>

15
00:02:09,560 --> 00:02:11,517
Quand tu es en colère, tu es belle.</font></font>

16
00:02:11,640 --> 00:02:14,678
- Je ne suis pas en colère.</font>
- Tu n'es pas belle non plus.</font></font>

17
00:02:18,480 --> 00:02:21,199
(La musique se termine)</font></font>

18
00:02:21,400 --> 00:02:23,277
(applaudissements)</font></font>

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,112
Merci, merci, mes copains de coton.</font></font>

20
00:02:28,240 --> 00:02:30,914
Nous allons avoir plus de
musique pour vous dans un instant,</font></font>

21
00:02:31,080 --> 00:02:34,436
mais maintenant c'est un plaisir pour moi
de vous présenter le gentilhomme généreux</font></font>

22
00:02:34,640 --> 00:02:37,519
qui fournit tout ce bruit et
cette fantaisie pour vous et moi,</font></font>

23
00:02:37,640 --> 00:02:42,032
votre bon ami et le mien, le prochain
gouverneur de cet état généreux,</font></font>

24
00:02:42,240 --> 00:02:45,039
le bon vieux Jim Tallman.</font></font>

25
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Merci Tex, merci.</font></font>

26
00:02:52,080 --> 00:02:55,960
Eh bien, mes amis, je vois que le
comté n'a toujours pas pavé vos rues.</font></font>

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,515
Maintenant tu m'élites
ton prochain gouverneur</font></font>

28
00:02:58,640 --> 00:03:02,349
et Delville obtiendra le pavage plus rapidement
qu'une grenouille sur un rocher chaud.</font></font>

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,279
(rire forcé)</font></font>

30
00:03:05,400 --> 00:03:09,109
Eh bien, mes amis, nous ne sommes
pas des étrangers, vous et moi.</font></font>

31
00:03:09,240 --> 00:03:11,516
Je viens par ici depuis des années,</font></font>

32
00:03:11,720 --> 00:03:15,376
vous dire tout sur mon
bel élixir rajeunissant ...</font></font>

33
00:03:15,400 --> 00:03:17,357
Terrific Tonic de Tallman.</font></font>

34
00:03:17,480 --> 00:03:19,676
Et je suis ici aujourd'hui, mes amis,</font></font>

35
00:03:19,800 --> 00:03:23,056
pour te dire que j'ai un beau lot</font></font>

36
00:03:23,080 --> 00:03:27,039
de ce tonique supérieur au
poivre pour l’administration de l’État.</font></font>

37
00:03:27,160 --> 00:03:30,118
Ils en pleurent. </font>C'est ce qu'ils font.</font></font>

38
00:03:30,320 --> 00:03:34,757
Avec tous les millions qui sont
déversés dans notre grand sud du pays ...</font></font>

39
00:03:35,000 --> 00:03:37,196
Hé, partenaire.</font> Attachez
votre ceinture de sécurité.</font></font>

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,038
J'ai un bulletin pour vous.</font></font>

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,913
Vous ne serez pas payé
cette semaine.</font> Moi non plus.</font></font>

42
00:03:42,080 --> 00:03:45,436
Nos fidèles contributeurs à la campagne
ne contribuent tout simplement pas.</font></font>

43
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
Pouvez-vous les blâmer ? </font>Creusez ce clown.</font></font>

44
00:03:48,240 --> 00:03:50,595
Sa politique n'a pas
meilleur goût que son tonique.</font></font>

45
00:03:50,720 --> 00:03:53,758
Eh bien, vous prenez le
coup plutôt placidement.</font></font>

46
00:03:54,080 --> 00:03:57,038
Je m'entraîne pour être philosophe.</font></font>

47
00:03:57,160 --> 00:03:59,595
Si j'avais un couteau
rouillé, j'ouvrirais une veine.</font></font>

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,279
- À qui ? </font>- Art Hawkins ».</font></font>

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,676
He's breaking records
at the State Lake in Chicago

50
00:04:03,800 --> 00:04:05,950
avec mon groupe, mes arrangements.</font></font>

51
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
Eh bien, j'ai fait ce
groupe.</font> J'ai créé ce son.</font></font>

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,936
Les deux : si je n'avais pas de pauses
difficiles, je serais toujours au top ...</font></font>

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,056
plus grand que n'importe quel homme
du monde de la musique aujourd'hui.</font></font>

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,514
Est-ce que je l'ai dit souvent ?</font></font>

55
00:04:15,640 --> 00:04:19,190
Tu es un imbécile,
chérie.</font> Tu l'as toujours été.</font></font>

56
00:04:19,400 --> 00:04:22,119
Prend un fou de porter ces vêtements</font></font>

57
00:04:22,240 --> 00:04:23,674
et jouez les airs que motte veut.</font></font>

58
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Ne frappez pas la musique
country.</font> C'est la voix de notre nation.</font></font>

59
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
Notre nation devrait voir un médecin.</font></font>

60
00:04:29,320 --> 00:04:30,696
La musique folk est grande
et elle prend de l'ampleur.</font></font>

61
00:04:30,720 --> 00:04:32,597
Si jamais vous revenez au sommet ...</font></font>

62
00:04:32,720 --> 00:04:36,679
Si, je dis... c'est votre itinéraire.</font> Tout
ce dont vous avez besoin est le bon gadget.</font></font>

63
00:04:36,960 --> 00:04:40,510
Truc ?</font> Quel truc ?</font> Je
joue un quart de ton aigu</font></font>

64
00:04:40,640 --> 00:04:43,029
et piétine mon pied.</font>
Que dois-je faire d'autre ?</font></font>

65
00:04:43,160 --> 00:04:45,515
Si tu étais une fille,
je pourrais te le dire.</font></font>

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,640
Si j'étais une fille, je
serais peut-être payée.</font></font>

67
00:04:47,720 --> 00:04:49,950
Oh, Tex, je ne savais
pas que cela arriverait.</font></font>

68
00:04:50,080 --> 00:04:53,436
Je pensais que Tallman était un vrai
escroc... qu'il arriverait quelque part.</font></font>

69
00:04:53,560 --> 00:04:59,033
- Une fille a droit à une erreur.</font>
- Oui, mais un seul.</font></font>

70
00:04:59,160 --> 00:05:02,198
- J'ai fait le mien il y a des années.</font>
- Viens chéri.</font></font>

71
00:05:02,320 --> 00:05:05,358
Secouons cet homme-médecine
et dirigons-nous vers la grande roue.</font></font>

72
00:05:05,480 --> 00:05:07,517
On est grand temps, toi et moi.</font></font>

73
00:05:07,640 --> 00:05:10,678
Tu pourrais trouver un truc pour
moi... Une fille avec ton esprit.</font></font>

74
00:05:10,960 --> 00:05:14,590
Au cas où vous oublieriez,
M. Warner, mon esprit est ici</font></font>

75
00:05:14,720 --> 00:05:17,599
et tu ferais mieux de revenir là-haut.</font></font>

76
00:05:17,720 --> 00:05:20,678
Les indigènes s'inquiètent.</font></font>

77
00:05:22,240 --> 00:05:26,740
J'aurais aimé être des jumeaux.</font>
J'aurais quelqu'un à blâmer pour ça.</font></font>

78
00:05:27,400 --> 00:05:29,357
(gémissements)</font></font>

79
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Fellas, allez-vous prendre un
de ces cas et veuillez le mettre</font></font>

80
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
dans la voiture de M. Tallman
?</font> Ce travail noir là-bas ?</font></font>

81
00:05:59,240 --> 00:06:01,197
Là-bas ? </font>Oui m'dame.</font></font>

82
00:06:13,320 --> 00:06:17,279
Mec, si j'avais une voiture comme celle-ci,
je monterais dedans, je décollerais</font></font>

83
00:06:17,400 --> 00:06:19,136
et je ne m'arrêterais
pas avant d'être ailleurs.</font></font>

84
00:06:19,160 --> 00:06:21,674
Oui, je sais ce que vous voulez dire.</font></font>

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,519
(gratte lentement)</font></font>

86
00:06:30,240 --> 00:06:32,675
Assez bon rythme, hein ?</font></font>

87
00:06:32,960 --> 00:06:36,954
Oui. </font>Ouais un peu.</font></font>

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,356
- Tu veux te lever et danser pour nous ?</font>
- Moi ?</font></font>

89
00:06:39,480 --> 00:06:41,976
Nous pourrions utiliser une touche
locale pour animer les choses.</font></font>

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,456
- Oh, je ne danse pas, madame.</font>
- Alors que diriez-vous de chanter ?</font></font>

91
00:06:44,480 --> 00:06:47,199
Tu veux chanter, c'est ton
homme.</font> Il chante une tempête.</font></font>

92
00:06:47,320 --> 00:06:49,440
Nous pourrions utiliser une
bonne tempête maintenant.</font></font>

93
00:06:49,560 --> 00:06:51,517
Il plaisante, madame. </font>Je ne chante pas.</font></font>

94
00:06:51,640 --> 00:06:53,296
Donnez simplement une guitare
à ce chat et prenez du recul.</font></font>

95
00:06:53,320 --> 00:06:56,039
- Allez, ne sois pas timide.</font>
- Il se moque de vous.</font></font>

96
00:06:56,160 --> 00:07:00,597
Venez et écoutez ceci.</font>
J'ai du talent local ici.</font></font>

97
00:07:00,720 --> 00:07:04,509
- Venez et écoutez.</font>
- (la musique se termine)</font></font>

98
00:07:04,640 --> 00:07:06,296
- Vous devez entendre ça. </font>- Il va chanter.</font></font>

99
00:07:06,320 --> 00:07:09,517
Hé, Tex, donne une guitare à
ce garçon et écoutons-le chanter.</font></font>

100
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
Allez-y, Hopalong.</font></font>

101
00:07:11,080 --> 00:07:13,674
- Alors tu chantes, hein ?</font>
- Je suis juste fou avec ça.</font></font>

102
00:07:13,960 --> 00:07:17,032
Hé, Skeeter, donne ta hache à Kadiddlehop.</font></font>

103
00:07:19,400 --> 00:07:22,358
Manipulez-le facilement.</font>
Je dois de l'argent là-dessus.</font></font>

104
00:07:22,480 --> 00:07:24,437
Ils sont tous à toi, mon pote.</font></font>

105
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Teddy : Allez, Deke, écoutons-le.</font></font>

106
00:07:26,160 --> 00:07:29,198
Donnez-lui un petit boogie-woogie.</font>
Cela le fera démarrer.</font></font>

107
00:07:29,320 --> 00:07:32,199
(piano riff plays)

108
00:07:36,160 --> 00:07:39,596
Ouais, vas-y, Deke. </font>Continue.</font></font>

109
00:07:42,400 --> 00:07:46,758
Il y a une lune qui est grande et
brillante dans la Voie lactée ce soir</font></font>

110
00:07:47,080 --> 00:07:51,597
Mais la façon dont tu agis, tu
ne saurais jamais que c'est là</font></font>

111
00:07:51,800 --> 00:07:54,599
Maintenant bébé, le temps est compté</font></font>

112
00:07:54,720 --> 00:07:56,916
Beaucoup de bisous que je n'ai pas goûtés</font></font>

113
00:07:57,080 --> 00:08:01,119
Je ne sais pas pour toi
mais je vais avoir ma part</font></font>

114
00:08:01,240 --> 00:08:04,596
J'ai beaucoup à vivre</font></font>

115
00:08:04,960 --> 00:08:06,598
Beaucoup d'amour à faire</font></font>

116
00:08:06,960 --> 00:08:10,590
Allez, bébé, pour le rendre
amusant, il en faut deux</font></font>

117
00:08:10,720 --> 00:08:14,509
Oh oui, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

118
00:08:14,640 --> 00:08:16,597
Beaucoup d'amour à faire</font></font>

119
00:08:16,960 --> 00:08:21,352
Et il n'y a personne avec
qui je préfère le faire avec toi</font></font>

120
00:08:21,480 --> 00:08:23,437
Tu es la plus jolie chose que j'ai vue</font></font>

121
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
Mais tu me traites si méchant</font></font>

122
00:08:26,320 --> 00:08:29,597
N'as-tu pas de cœur, je meurs
d'envie de te tenir près de toi</font></font>

123
00:08:31,160 --> 00:08:35,597
Pourquoi tu me fais attendre ?</font> Pourquoi
ne commencez-vous pas à coopérer ?</font></font>

124
00:08:35,720 --> 00:08:39,918
Et les choses que je dis sont
les choses que tu veux entendre</font></font>

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,675
Oh, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

126
00:08:43,960 --> 00:08:45,519
J'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

127
00:08:45,640 --> 00:08:49,520
Allez bébé, pour le rendre
amusant, il en faut deux</font></font>

128
00:08:49,720 --> 00:08:52,599
Oh oui, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

129
00:08:52,800 --> 00:08:55,189
Eh bien, j'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

130
00:08:55,320 --> 00:08:58,597
Et il n'y a personne
avec qui je préfère le faire</font></font>

131
00:08:59,960 --> 00:09:05,911
Et il n'y a personne
avec qui je préfère le faire</font></font>

132
00:09:06,080 --> 00:09:09,198
Que toi.</font></font>

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,596
(acclamations)</font></font>

134
00:09:18,000 --> 00:09:22,597
Eh bien, vous avez tous du
talent local vivant dans ces régions.</font></font>

135
00:09:23,480 --> 00:09:26,199
Deke, c'était super.</font></font>

136
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
- Vous étiez le plus.</font>
- Toi et ta grande gueule.</font></font>

137
00:09:28,320 --> 00:09:29,616
La seule chose pour laquelle
c'est bon est de garder les dents.</font></font>

138
00:09:29,640 --> 00:09:32,696
Tex : Encore une fois, je veux que vous
rencontriez notre propre chérie chanteuse.</font></font>

139
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
Douce Susie Jessup.</font></font>

140
00:09:38,560 --> 00:09:41,439
Très bien, Susie. </font>Aller au travail.</font></font>

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,278
Tex : Hé !</font></font>

142
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
- Quelle était la grande idée ?</font>
- Je l'aimais.</font></font>

143
00:09:49,320 --> 00:09:50,913
Il a quelque chose pour les filles.</font></font>

144
00:09:51,080 --> 00:09:53,136
- Vous remarquez cette foule ?</font>
- Seulement les femmes.</font></font>

145
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
Un autre refrain et ils auraient
commencé à lancer des choses.</font></font>

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,350
Ouais, leurs clés de porte.</font></font>

147
00:09:59,560 --> 00:10:02,279
Hé... Où vas-tu, cow-boy ?</font></font>

148
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
- Madame, je ne suis pas un cow-boy.</font>
- Vous êtes un tourbillon.</font></font>

149
00:10:05,320 --> 00:10:08,756
- Depuis combien de temps chantez-vous ?</font>
- Oh, je ...</font></font>

150
00:10:10,080 --> 00:10:12,117
Quelle est votre hâte ?</font></font>

151
00:10:12,240 --> 00:10:15,358
Ecoute... viens, Teddy.</font> Nous
devons retourner au travail.</font></font>

152
00:10:15,480 --> 00:10:20,270
Ouais, travaille.</font> Je vous ai dit qu'il
chante une tempête, n'est-ce pas, madame ?</font></font>

153
00:10:27,080 --> 00:10:28,354
Entrez, Teddy.</font></font>

154
00:10:28,560 --> 00:10:30,358
Vous n'allez pas me
renverser, n'est-ce pas ?</font></font>

155
00:10:30,560 --> 00:10:32,536
Excusez-moi Madame.</font> Je
suis en quelque sorte pressé.</font></font>

156
00:10:32,560 --> 00:10:35,757
Je peux voir ça. </font>Double glucides,</font></font>

157
00:10:36,080 --> 00:10:38,276
pompe à carburant électrique,</font></font>

158
00:10:38,480 --> 00:10:40,596
beau travail de bricolage.</font>
Quelle est ta caméra ?</font></font>

159
00:10:40,720 --> 00:10:43,109
- Course des trois quarts.</font>
- À quoi son apogée ?</font></font>

160
00:10:43,240 --> 00:10:46,198
- Elle va bien.</font>
- Vous devez installer un tachymètre.</font></font>

161
00:10:46,320 --> 00:10:48,357
- Tach coûte de l'argent.</font>
- Ouais, de l'argent.</font></font>

162
00:10:48,480 --> 00:10:50,696
Je suis Glenda Ivlarkle.</font></font>

163
00:10:50,720 --> 00:10:53,439
Vous connaissez sûrement votre
chemin dans une voiture, madame.</font></font>

164
00:10:53,560 --> 00:10:56,518
Vous devez dans ma ligne
de travail.</font> Je suis une fille.</font></font>

165
00:10:56,640 --> 00:10:59,678
Que diriez-vous d'une
petite démonstration ?</font></font>

166
00:10:59,800 --> 00:11:02,360
Allez, mon chat.</font> Montrez à la
dame ce que la voiture peut faire.</font></font>

167
00:11:02,400 --> 00:11:05,358
Ouais, je sais déjà ce que tu peux faire.</font></font>

168
00:11:05,560 --> 00:11:08,518
(le moteur rugit)</font></font>

169
00:11:08,640 --> 00:11:10,517
Prend un peu de temps pour se réchauffer.</font></font>

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,517
Tout le monde n'est-ce pas ?</font></font>

171
00:11:19,240 --> 00:11:22,119
Glenda : Folle ! </font>Retournez sur terre !</font></font>

172
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
Let's coast so we can talk.

173
00:11:36,240 --> 00:11:38,616
- Quel est ton nom ? </font>- Deke.</font></font>

174
00:11:38,640 --> 00:11:40,616
- Deke ? </font>- Deke Rivers.</font></font>

175
00:11:40,640 --> 00:11:43,519
- Abréviation de Deacon ? </font>- Je suppose.</font></font>

176
00:11:43,640 --> 00:11:47,349
J'aime ta façon de chanter,
Deke.</font> Vous avez... quelque chose.</font></font>

177
00:11:47,480 --> 00:11:51,360
Je ne sais pas ce que c'est.</font> Avez-vous déjà
pensé à le faire pour gagner votre vie ?</font></font>

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,676
- Tout le monde pense.</font>
- Avez-vous déjà essayé ?</font></font>

179
00:11:53,800 --> 00:11:56,599
Penser et faire sont
deux choses différentes.</font></font>

180
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Combien gagnez-vous
en livrant de la bière ?</font></font>

181
00:11:59,400 --> 00:12:02,199
Combien gagnez-vous en
faisant ce que vous faites ?</font></font>

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,676
Je suis un conseiller en relations
publiques.</font> Un attaché de presse.</font></font>

183
00:12:06,000 --> 00:12:08,355
Et je ne fais pas assez
pour moi.</font> Est-ce que tu ?</font></font>

184
00:12:08,560 --> 00:12:10,949
Est-ce que quelqu'un ?</font></font>

185
00:12:11,080 --> 00:12:15,597
Vous avez du mal à parler.</font> Nous
ferions mieux d'arrêter de rouler.</font></font>

186
00:12:18,240 --> 00:12:20,914
Maintenant, comment
aimeriez-vous venir avec moi ...</font></font>

187
00:12:21,080 --> 00:12:23,913
- Chanter avec le groupe de Tex Warner ?</font>
- Tu me paierais pour ça ?</font></font>

188
00:12:24,080 --> 00:12:27,357
Plus que ce que vous gagnez maintenant,
et ce serait juste pour commencer.</font></font>

189
00:12:27,560 --> 00:12:30,518
Je ne sais pas.</font> Il y avait un
gars à St.Joe, Missouri une fois</font></font>

190
00:12:30,640 --> 00:12:32,696
m'a dit qu'il me paierait pour
chanter dans son émission.</font></font>

191
00:12:32,720 --> 00:12:36,350
Après avoir chanté, il est tombé
sur moi et a pris ma guitare avec lui.</font></font>

192
00:12:36,560 --> 00:12:39,678
- Alors que pouvez-vous perdre de plus ?</font>
- Un emploi stable.</font></font>

193
00:12:39,800 --> 00:12:42,136
C'est le premier que j'ai eu
depuis un an et j'aimerais le garder.</font></font>

194
00:12:42,160 --> 00:12:45,198
18 $ par semaine en pourboires.</font>
J'ai fait 26 dollars la semaine dernière.</font></font>

195
00:12:45,400 --> 00:12:47,596
- Que dirait ta mère...
- Ma mère est morte.</font></font>

196
00:12:47,720 --> 00:12:51,031
- Oh je suis désolé.</font>
- Tous les deux, il y a longtemps.</font></font>

197
00:12:51,160 --> 00:12:52,753
Alors vous êtes seul ?</font></font>

198
00:12:53,080 --> 00:12:55,376
Ouais, c'est pourquoi je dois
m'accrocher à quelque chose de stable.</font></font>

199
00:12:55,400 --> 00:12:58,279
Un jour, j'aurai ma propre
maison, comme une ferme.</font></font>

200
00:12:58,400 --> 00:13:00,755
Cela pourrait être stable.</font> 50
par semaine pour commencer.</font></font>

201
00:13:01,080 --> 00:13:03,276
Alors pourquoi ne pas commencer ?</font></font>

202
00:13:05,160 --> 00:13:07,276
(frais de moteur)</font></font>

203
00:13:08,800 --> 00:13:10,518
(la musique joue)</font></font>

204
00:13:17,720 --> 00:13:19,518
Avons-nous un accord ?</font></font>

205
00:13:19,640 --> 00:13:22,360
Je pense que je vais rester ici,
Miss Markle, mais merci quand même.</font></font>

206
00:13:22,400 --> 00:13:26,678
Pourquoi n'y réfléchissez-vous pas
?</font> Vous avez jusqu'à 8h00 demain.</font></font>

207
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
Nous partirons de l'hôtel.</font></font>

208
00:13:48,720 --> 00:13:52,509
Exploitant, puis-je avoir le
numéro de Highway Beverage ?</font></font>

209
00:13:54,320 --> 00:13:57,358
J'apprécie votre vote et je
vous remercie d'être venus.</font></font>

210
00:13:58,320 --> 00:14:00,277
Le plaisir est pour moi, madame.</font></font>

211
00:14:00,400 --> 00:14:03,696
Rappelez-vous, un vote pour
moi est un vote pour... Glenda !</font></font>

212
00:14:03,720 --> 00:14:05,597
Eh bien, où étiez-vous ?</font></font>

213
00:14:05,720 --> 00:14:08,439
- Si longtemps, Jim. </font>- Vous continuez ?</font></font>

214
00:14:08,560 --> 00:14:12,110
Voie à suivre.</font> C'est au
revoir et bonne chance.</font></font>

215
00:14:12,320 --> 00:14:13,913
Tex va avec toi ?</font></font>

216
00:14:14,000 --> 00:14:16,355
Tu n'as pas besoin de lui, Jim. </font>Je fais.</font></font>

217
00:14:16,480 --> 00:14:20,917
La seule chose dont vous avez besoin, jeune
fille, c'est un peu de loyauté à l'ancienne.</font></font>

218
00:14:21,080 --> 00:14:24,038
Je suis plein de loyauté, M. Tallman.</font></font>

219
00:14:24,160 --> 00:14:27,357
Mais au cours des deux
dernières années, il a été égaré.</font></font>

220
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
Faites tout ce que vous
pouvez, Carl.</font> N'importe quoi.</font></font>

221
00:14:32,720 --> 00:14:35,519
Vous obtenez les réservations
et elle recevra la publicité.</font></font>

222
00:14:35,640 --> 00:14:38,678
Appelle moi ce soir.</font> Je
te parlerai plus tard, Carl.</font></font>

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,776
Il y a une date d'audience à Longhorn
qu'il peut réserver pour demain soir.</font></font>

224
00:14:41,800 --> 00:14:45,270
Mon garçon, est-ce qu'il s'est retourné
quand je lui ai dit que tu venais avec nous.</font></font>

225
00:14:45,400 --> 00:14:47,755
- Qu'est-ce que c'est ? </font>- Un accord.</font></font>

226
00:14:48,080 --> 00:14:50,037
Entre la fête de la première partie</font></font>

227
00:14:50,160 --> 00:14:53,376
et la fête de la deuxième partie.</font></font>

228
00:14:53,400 --> 00:14:56,438
Coupez-vous pour un gros morceau.</font></font>

229
00:14:56,640 --> 00:15:01,430
Je vous ai coupé un
gros morceau.</font> J'ai le truc.</font></font>

230
00:15:01,560 --> 00:15:04,616
- Déjà ?</font> Qu'est-ce que c'est ?</font>
- Signez le papier.</font></font>

231
00:15:04,640 --> 00:15:07,439
Huh-euh. </font>Je ne vais pas signer ce papier.</font></font>

232
00:15:07,560 --> 00:15:10,279
Ecoutez, mettons une
chose au clair au début.</font></font>

233
00:15:10,400 --> 00:15:14,598
Vous me voulez, vous pouvez m'avoir...
Mais strictement sur une base commerciale.</font></font>

234
00:15:14,720 --> 00:15:18,679
And this time, I call the shots.
I handle the money.

235
00:15:19,000 --> 00:15:21,674
Oh, chérie, je ne voudrais
pas me battre avec toi.</font></font>

236
00:15:27,080 --> 00:15:29,754
- Vous ne l'avez toujours pas.</font>
- Avoir quoi ?</font></font>

237
00:15:30,000 --> 00:15:31,752
Un gadget.</font></font>

238
00:15:36,800 --> 00:15:40,509
Et signe ton bon nom... Walter.</font></font>

239
00:15:43,480 --> 00:15:46,360
- Membre du groupe : regardez celui-ci.</font>
- Membre du groupe ♪ 2: D'accord.</font></font>

240
00:15:46,560 --> 00:15:49,916
Quelle belle matinée c'est...
Si nous étions à New York.</font></font>

241
00:15:50,080 --> 00:15:54,039
Skeeter, prenez ce bus à Longhorn à 4h00.</font></font>

242
00:15:54,160 --> 00:15:57,198
Pourrait arriver à 15h00.</font>
Il y a une route tout le long.</font></font>

243
00:16:01,160 --> 00:16:04,676
- Hé, Susie ?</font> Problème de bouton.</font>
- Bien sûr, Barney.</font></font>

244
00:16:04,960 --> 00:16:08,456
Cela me donne quelque chose à faire pendant
le trajet en bus.</font> Je ne joue pas aux cartes.</font></font>

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,216
- Quelqu'un d'autre ?</font> Socks-J
- Très bien, petite mère.</font></font>

246
00:16:10,240 --> 00:16:12,296
Faites monter vos poussins dans
la voiture.</font> Nous sommes en route.</font></font>

247
00:16:12,320 --> 00:16:14,596
Vous montez dans le wagon avec moi.</font></font>

248
00:16:14,720 --> 00:16:16,916
Nous ne partons pas sans notre gadget.</font></font>

249
00:16:17,080 --> 00:16:17,672
Truc ?</font></font>

250
00:16:17,960 --> 00:16:20,349
C'est ce que vous cherchiez, n'est-ce pas ?</font></font>

251
00:16:20,480 --> 00:16:24,189
En ce moment, je le
cherche encore plus que toi.</font></font>

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,517
(Aboiement de chien)</font></font>

253
00:16:37,400 --> 00:16:41,280
J'ai dit 8h00.</font> Tu es en retard.</font> Ce n'est
pas une façon de commencer une carrière.</font></font>

254
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Je n'allais pas venir
mais j'ai été viré ce matin.</font></font>

255
00:16:43,480 --> 00:16:45,616
Quelqu'un s'est plaint que j'étais
en retard pour faire une livraison.</font></font>

256
00:16:45,640 --> 00:16:49,190
C'est dommage, Deke.</font>
C'est peut-être pour le mieux.</font></font>

257
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
- Vous voulez toujours que je vienne ?</font>
- Nous sommes tous sûrs de le faire, chérie.</font></font>

258
00:16:53,080 --> 00:16:55,754
Tex, tu te souviens de Deke Rivers.</font></font>

259
00:16:56,000 --> 00:16:58,116
- Salut. </font>- Salut. </font>Alors c'est ton truc ?</font></font>

260
00:16:58,240 --> 00:17:00,536
Rencontrez Tex officiellement,
Deke.</font> Quand tu apprends à le connaître</font></font>

261
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
vous l'aimerez. </font>Mais il n'y a pas de hâte.</font></font>

262
00:17:05,160 --> 00:17:08,039
Tu ne mets pas cet enfant
sur scène avec ma tenue.</font></font>

263
00:17:08,240 --> 00:17:10,197
Vous avez raison. </font>Je ne suis pas.</font></font>

264
00:17:10,320 --> 00:17:12,357
Allez les gars.</font> Mettons
ce spectacle sur la route.</font></font>

265
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Il est à 250 miles de Longhorn.</font></font>

266
00:17:20,080 --> 00:17:21,912
Si longtemps, Tex.</font></font>

267
00:17:23,320 --> 00:17:25,675
(Aboiement de chien)</font></font>

268
00:17:25,960 --> 00:17:29,954
(traîne) Hé, mec, viens ici.</font></font>

269
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
Tu veux aller à Longhorn avec moi ?</font></font>

270
00:17:34,160 --> 00:17:35,594
Susie : aurait dû lire</font></font>

271
00:17:35,800 --> 00:17:38,519
Ce signe de détour</font></font>

272
00:17:38,720 --> 00:17:40,677
J'aurais dû lire</font></font>

273
00:17:41,000 --> 00:17:46,598
Ce signe de détour.</font></font>

274
00:17:46,800 --> 00:17:48,598
(applaudissements)</font></font>

275
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
Merci, Susie. </font>Merci.</font></font>

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,950
Maintenant les gens, nous avons une surprise
supplémentaire pour vous tous ce soir.</font></font>

277
00:17:59,160 --> 00:18:02,357
Ils nous disent l'un des
propres du comté de Longhorn</font></font>

278
00:18:02,560 --> 00:18:04,278
a une manière différente avec la chanson.</font></font>

279
00:18:04,400 --> 00:18:06,277
Et si nous persuadons le garçon</font></font>

280
00:18:06,400 --> 00:18:08,437
il viendra ici et fera un
petit numéro pour nous.</font></font>

281
00:18:08,560 --> 00:18:10,376
Alors que diriez-vous de
donner une grande main</font></font>

282
00:18:10,400 --> 00:18:13,677
pour les rivières Deke
du comté de Longhorn ?</font></font>

283
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
Très bien, écoutons votre petite chanson.</font></font>

284
00:18:20,720 --> 00:18:22,936
Merci, monsieur Warner.</font>
Puis-je emprunter votre guitare ?</font></font>

285
00:18:22,960 --> 00:18:24,951
Pourquoi bien sûr. </font>Vous voilà.</font></font>

286
00:18:25,160 --> 00:18:28,118
Je ne l'ai jamais vu mais il est mignon.</font></font>

287
00:18:28,320 --> 00:18:31,199
N'est-ce pas ? </font>Il travaille à Little River.</font></font>

288
00:18:31,320 --> 00:18:33,296
Je le sens dans ma jambe</font></font>

289
00:18:33,320 --> 00:18:35,197
Je le sens dans ma chaussure</font></font>

290
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
Dis-moi, joli bébé, si tu
penses que tu le ressens aussi</font></font>

291
00:18:37,640 --> 00:18:39,597
Faisons une fête</font></font>

292
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
Ooh, faisons la fête</font></font>

293
00:18:44,400 --> 00:18:47,358
Envoyez au magasin et achetons-en plus</font></font>

294
00:18:47,480 --> 00:18:50,359
Faisons une fête ce soir</font></font>

295
00:18:50,480 --> 00:18:52,198
Alors, bébé, peins tes lèvres</font></font>

296
00:18:52,320 --> 00:18:54,216
Et régule ta perruque</font></font>

297
00:18:54,240 --> 00:18:56,914
Et apportez une pelle si
vous voulez vraiment creuser</font></font>

298
00:18:57,080 --> 00:18:58,275
Faisons une fête</font></font>

299
00:18:58,400 --> 00:19:01,677
Ooh, faisons la fête</font></font>

300
00:19:03,880 --> 00:19:06,599
Envoyez au magasin et achetons-en plus</font></font>

301
00:19:06,720 --> 00:19:10,111
Faisons une fête ce soir</font></font>

302
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
Je n'ai jamais embrassé un ours,
je n'ai jamais embrassé un crétin</font></font>

303
00:19:13,240 --> 00:19:16,358
Mais je peux secouer un
poulet au milieu de la pièce</font></font>

304
00:19:16,480 --> 00:19:18,915
Et fais la fête</font></font>

305
00:19:19,000 --> 00:19:20,957
Faisons une fête</font></font>

306
00:19:23,240 --> 00:19:26,198
Send to the store,
let's buy some more

307
00:19:26,320 --> 00:19:28,436
Faisons une fête ce soir</font></font>

308
00:19:28,560 --> 00:19:32,030
On y va, on fait la fête</font></font>

309
00:19:32,240 --> 00:19:37,679
Ce soir</font></font>

310
00:19:37,960 --> 00:19:39,917
(applaudissements)</font></font>

311
00:19:54,160 --> 00:19:58,119
Écoutons-le pour Deke
Rivers, du comté de Claypool.</font></font>

312
00:19:59,480 --> 00:20:01,536
Merci, monsieur Warner.</font>
Puis-je emprunter une guitare ?</font></font>

313
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
Pourquoi certainement.</font>
Skeeter, laisse-lui ta boîte.</font></font>

314
00:20:03,720 --> 00:20:06,439
Les cordes sont à l'extérieur, hein ?</font></font>

315
00:20:06,560 --> 00:20:08,456
- Vous savez Let's Have A Party ?</font>
- Groupe : bien sûr.</font></font>

316
00:20:08,480 --> 00:20:10,198
D'accord, clé de C. Allons-y.</font></font>

317
00:20:10,320 --> 00:20:12,197
Certaines personnes aiment faire du rock</font></font>

318
00:20:12,320 --> 00:20:13,674
Certaines personnes aiment rouler</font></font>

319
00:20:14,000 --> 00:20:16,514
Mais le mouvement et le
groove satisferont mon âme</font></font>

320
00:20:16,640 --> 00:20:18,597
Faisons une fête</font></font>

321
00:20:18,720 --> 00:20:21,030
Ooh, faisons la fête</font></font>

322
00:20:21,160 --> 00:20:23,117
Faisons une fête</font></font>

323
00:20:23,320 --> 00:20:26,039
Envoyez au magasin et achetons-en plus</font></font>

324
00:20:26,240 --> 00:20:28,754
Faisons une fête ce soir</font></font>

325
00:20:29,000 --> 00:20:32,356
Je n'ai jamais embrassé un ours,
je n'ai jamais embrassé un crétin</font></font>

326
00:20:32,560 --> 00:20:35,279
Mais je peux secouer un
poulet au milieu de la pièce</font></font>

327
00:20:35,480 --> 00:20:37,198
Faisons une fête</font></font>

328
00:20:37,320 --> 00:20:39,755
Ooh, faisons la fête</font></font>

329
00:20:40,000 --> 00:20:41,957
Faisons une fête</font></font>

330
00:20:42,160 --> 00:20:44,674
Envoyez au magasin et achetons-en plus</font></font>

331
00:20:44,800 --> 00:20:48,031
Faisons une fête ce soir</font></font>

332
00:20:48,160 --> 00:20:51,357
La viande est sur la
cuisinière, le pain chauffe</font></font>

333
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
Tout le monde vient
goûter l'opossum Papa shot</font></font>

334
00:20:54,240 --> 00:20:57,278
Faisons une fête</font></font>

335
00:20:57,400 --> 00:21:00,776
Faisons une fête</font></font>

336
00:21:00,800 --> 00:21:03,776
Envoyez au magasin et achetons-en plus</font></font>

337
00:21:03,800 --> 00:21:08,431
Faisons une fête ce
soir.</font> Nous allons avoir ...</font></font>

338
00:21:08,560 --> 00:21:13,430
Une fête ce soir.</font></font>

339
00:21:15,000 --> 00:21:16,752
(applaudissements)</font></font>

340
00:21:24,480 --> 00:21:27,279
Je ne veux pas être un tigre</font></font>

341
00:21:27,400 --> 00:21:29,676
Parce que les tigres
jouent trop brutalement</font></font>

342
00:21:29,800 --> 00:21:32,519
Je ne veux pas être un lion</font></font>

343
00:21:32,640 --> 00:21:37,350
Parce que les lions ne sont pas
du genre que tu aimes assez ...</font></font>

344
00:21:41,080 --> 00:21:43,196
J'ai beaucoup à vivre</font></font>

345
00:21:43,320 --> 00:21:45,197
Beaucoup d'amour à faire</font></font>

346
00:21:45,320 --> 00:21:48,676
Et il n'y a personne
avec qui je préfère le faire</font></font>

347
00:21:52,800 --> 00:21:56,270
Hot dog, mon coeur va devenir fou</font></font>

348
00:21:56,400 --> 00:21:59,677
Hot dog, quand tu descends du train</font></font>

349
00:21:59,800 --> 00:22:01,279
Oh comme j'ai été seul</font></font>

350
00:22:01,480 --> 00:22:03,278
Mais quand ce Santa Fe arrive</font></font>

351
00:22:03,400 --> 00:22:05,118
Hot-dog.</font></font>

352
00:22:20,080 --> 00:22:23,038
Il n'y a que 87 miles de Rodeo
City, donc je fais le saut ce soir.</font></font>

353
00:22:23,160 --> 00:22:25,197
- Continuez votre bon travail.</font>
- Salut, Deke.</font></font>

354
00:22:25,320 --> 00:22:27,436
- Oui Monsieur ?</font>
- Viens ici, tu veux, gamin ?</font></font>

355
00:22:31,720 --> 00:22:35,429
Maintenant, Deke, les garçons en tenue,</font></font>

356
00:22:35,560 --> 00:22:39,679
Glenda, Susan... Nous
pensons tous qu'il est temps</font></font>

357
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
vous avez arrêté de sortir du public.</font></font>

358
00:22:41,720 --> 00:22:44,189
À partir de demain, vous
commencez tout de suite</font></font>

359
00:22:44,320 --> 00:22:46,197
sur scène avec nous tous.</font></font>

360
00:22:46,320 --> 00:22:49,358
Et à partir de maintenant, gamin,
tu n'emprunteras plus ma hache.</font></font>

361
00:22:49,560 --> 00:22:51,437
Salut, Susie.</font></font>

362
00:22:54,160 --> 00:22:56,037
C'est pour vous de Tex.</font></font>

363
00:22:57,320 --> 00:22:59,038
Quoi...</font></font>

364
00:23:00,320 --> 00:23:03,199
À partir de maintenant, vous
cassez vos propres ficelles.</font></font>

365
00:23:03,320 --> 00:23:06,136
D'accord, Ramblers, passons à la randonnée.</font></font>

366
00:23:06,160 --> 00:23:07,912
(tout bravo)</font></font>

367
00:23:08,080 --> 00:23:10,435
(klaxon du klaxon)</font></font>

368
00:23:13,400 --> 00:23:15,516
- Hey ! </font>- Hey.</font></font>

369
00:23:18,320 --> 00:23:20,755
- Où as-tu eu ça ? </font>- Ici, chez Monkey Ward.</font></font>

370
00:23:21,080 --> 00:23:23,696
Je parie que vous deviez arriver
tôt avant qu'ils ne soient tous partis.</font></font>

371
00:23:23,720 --> 00:23:26,758
- Susan m'a aidé à le choisir. </font>- Oh.</font></font>

372
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
Je pensais que cela
vous plairait, Mlle Ivlarkle.</font></font>

373
00:23:29,080 --> 00:23:31,037
Bien sûr que j'aime ça... Pour streetvvear.</font></font>

374
00:23:31,160 --> 00:23:35,119
Mais sur scène, je veux
qu'ils voient ce visage.</font></font>

375
00:23:44,160 --> 00:23:51,191
Je ne suis qu'un cow-boy solitaire</font></font>

376
00:23:51,320 --> 00:23:59,034
Et je voyage tout seul</font></font>

377
00:23:59,160 --> 00:24:06,271
Je n'ai même pas un sou</font></font>

378
00:24:06,480 --> 00:24:14,480
Pour appeler mon bébé au téléphone</font></font>

379
00:24:18,480 --> 00:24:20,437
(sifflement)</font></font>

380
00:24:23,720 --> 00:24:28,590
Groupe : Ride, ride, ride</font></font>

381
00:24:28,720 --> 00:24:34,033
Juste au-delà de la
montagne se trouve une ville</font></font>

382
00:24:34,240 --> 00:24:37,596
And I hear it calling me

383
00:24:37,720 --> 00:24:39,119
Moi...</font></font>

384
00:24:39,240 --> 00:24:44,360
Montez en selle et
chevauchez, cowboy solitaire</font></font>

385
00:24:44,480 --> 00:24:47,518
C'est ici que tu trouveras ton destin</font></font>

386
00:24:47,640 --> 00:24:49,517
Destin...</font></font>

387
00:24:51,800 --> 00:24:56,954
Dans mes rêves, les
lumières brillent et brillent</font></font>

388
00:24:57,080 --> 00:25:02,200
Près de moi et pourtant si loin</font></font>

389
00:25:02,320 --> 00:25:07,269
Serai-je toujours un cow-boy solitaire ?</font></font>

390
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
Glenda : Regardez les
femmes.</font> Que leur fait-il ?</font></font>

391
00:25:12,080 --> 00:25:14,594
Si j'étais une fille, je
pourrais vous le dire.</font></font>

392
00:25:16,080 --> 00:25:19,118
Roulez, roulez, roulez</font></font>

393
00:25:19,240 --> 00:25:21,356
Roulez le long, cow-boy</font></font>

394
00:25:21,560 --> 00:25:25,269
Cowboy, cowboy</font></font>

395
00:25:27,000 --> 00:25:29,514
Chante, chante, chante</font></font>

396
00:25:36,320 --> 00:25:40,820
Vais-je jamais quitter
cette vallée solitaire ?</font></font>

397
00:25:41,320 --> 00:25:46,269
Vraiment voir les lumières qui brillent ?</font></font>

398
00:25:46,480 --> 00:25:53,034
Je dois trouver ce qui se
trouve au-delà de la montagne ...</font></font>

399
00:25:53,160 --> 00:25:56,676
- Chanter trop doucement.</font>
- Personne ne tousse.</font></font>

400
00:25:56,960 --> 00:25:59,759
Peut-être qu'ils ont manqué de cigarettes.</font></font>

401
00:26:00,080 --> 00:26:06,679
Je ne suis qu'un cow-boy solitaire</font></font>

402
00:26:08,080 --> 00:26:14,190
Et je voyage tout seul</font></font>

403
00:26:15,480 --> 00:26:21,112
Si tu ne m'appelles pas, bébé</font></font>

404
00:26:23,400 --> 00:26:29,191
Alors je ne rentre jamais à la maison ...</font></font>

405
00:26:29,320 --> 00:26:32,517
Quel est votre numéro,
chérie ?</font> Je t'appellerai.</font></font>

406
00:26:32,640 --> 00:26:34,517
(rires)</font></font>

407
00:26:37,160 --> 00:26:42,109
Alors je ne viens pas ...</font></font>

408
00:26:42,240 --> 00:26:46,199
Domicile.</font></font>

409
00:26:50,800 --> 00:26:52,536
Toutes nos félicitations.</font>
Les entendez-vous ?</font></font>

410
00:26:52,560 --> 00:26:55,640
Les entendre ?</font> J'aimais mourir, hurlait
la petite fille comme elle le faisait.</font></font>

411
00:26:55,720 --> 00:26:58,678
Il n'y a pas de quoi avoir
peur.</font> Elle vient de s'emballer.</font></font>

412
00:26:58,960 --> 00:27:01,270
Je ne les entends pas
crier quand Susan est là-bas.</font></font>

413
00:27:01,400 --> 00:27:04,119
C'est la différence entre nous.</font>
Ils vont vraiment pour vous.</font></font>

414
00:27:04,240 --> 00:27:07,949
Moi ils tolèrent juste. </font>Oh, je suis sur.</font></font>

415
00:27:10,320 --> 00:27:13,517
- Hey ! </font>- Est-ce encore une fois, hein ?</font></font>

416
00:27:15,240 --> 00:27:18,278
Espèce d'oiseau sale. </font>Mec, je souhaite bien</font></font>

417
00:27:18,400 --> 00:27:20,696
quelqu'un inventerait une cage à
oiseaux qui se nettoie d'elle-même.</font></font>

418
00:27:20,720 --> 00:27:24,160
J'aimerais que quelqu'un invente une corde
de guitare que je ne peux pas casser aussi.</font></font>

419
00:27:24,320 --> 00:27:27,915
- Glenda : Décent ? </font>- Non, entre.</font></font>

420
00:27:29,080 --> 00:27:30,593
- Salut - Salut.</font></font>

421
00:27:30,720 --> 00:27:32,518
- Excusez-nous, Skeeter ?</font>
- Oh oui, bien sûr.</font></font>

422
00:27:32,720 --> 00:27:35,280
Nous allions juste faire un
peu de ménage de toute façon.</font></font>

423
00:27:35,400 --> 00:27:37,914
N'est-ce pas, Matilda ?</font></font>

424
00:27:38,000 --> 00:27:41,516
Si tu veux vraiment une
nouvelle chemise, Deke,</font></font>

425
00:27:41,640 --> 00:27:44,359
essayez celui-ci pour la taille.</font></font>

426
00:27:45,640 --> 00:27:48,216
- Avez-vous acheté ça ?</font>
- Eh bien, je ne coud pas.</font></font>

427
00:27:48,240 --> 00:27:50,595
Je veux dire, vous êtes sorti et ...</font></font>

428
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
C'est vraiment gentil de
votre part, Miss Ivlarkle.</font></font>

429
00:27:54,160 --> 00:27:56,037
Tu ne peux pas m'appeler Glenda ?</font></font>

430
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
Les manches sont assez longues, hein ?</font></font>

431
00:27:59,320 --> 00:28:01,038
Oh, pas trop.</font></font>

432
00:28:01,160 --> 00:28:03,296
Peut-être que Susan peut les
prendre dans quelques centimètres.</font></font>

433
00:28:03,320 --> 00:28:05,436
Peut-être qu'elle pourrait.</font></font>

434
00:28:05,560 --> 00:28:08,916
Tu ne passes pas beaucoup de
temps avec elle ces derniers temps ?</font></font>

435
00:28:09,000 --> 00:28:11,037
Bien...</font></font>

436
00:28:11,160 --> 00:28:13,595
Susan ...</font></font>

437
00:28:13,720 --> 00:28:15,916
- eh bien, je peux lui parler.</font>
- Tu peux me parler.</font></font>

438
00:28:16,080 --> 00:28:18,594
À l'école, j'ai eu un A en conversation.</font></font>

439
00:28:18,720 --> 00:28:21,189
Je sais, mais avec vous,
madame, c'est un peu différent.</font></font>

440
00:28:21,320 --> 00:28:26,030
- C'est plus affaire avec toi. </font>- Affaires ?</font></font>

441
00:28:26,160 --> 00:28:28,595
Te trouver faisait partie
de mon travail pour Tex.</font></font>

442
00:28:28,720 --> 00:28:31,189
Bien sûr, cela ne veut pas
dire que je serai toujours là.</font></font>

443
00:28:31,400 --> 00:28:34,677
S'il voulait me virer
demain, ce serait la fin.</font></font>

444
00:28:34,960 --> 00:28:37,056
Eh bien, il est peu probable que
cela se produise, n'est-ce pas ?</font></font>

445
00:28:37,080 --> 00:28:38,912
Ça pourrait.</font></font>

446
00:28:39,080 --> 00:28:41,376
C'est peut-être bien que nous
ayons eu cette petite conversation.</font></font>

447
00:28:41,400 --> 00:28:44,136
Je suis un grand pour un adieu
rapide, je n'aurais pas le temps.</font></font>

448
00:28:44,160 --> 00:28:48,518
Eh bien, je ne suis pas beaucoup
sur les affaires, mais je suppose ...</font></font>

449
00:28:50,240 --> 00:28:52,754
que vous et moi devrions
avoir une sorte d'accord.</font></font>

450
00:28:53,080 --> 00:28:57,756
Donc, si Tex te laisse
partir, j'y vais aussi.</font></font>

451
00:28:58,080 --> 00:29:03,029
Deke, je n'allais pas en parler,
mais tant que tu l'as fait ...</font></font>

452
00:29:04,880 --> 00:29:08,430
J'ai fait préparer ce contrat. </font>Au cas où.</font></font>

453
00:29:08,560 --> 00:29:10,517
Yeah, I know.

454
00:29:10,640 --> 00:29:13,519
Mike Harris est l'avocat
qui l'a tapé à Delville.</font></font>

455
00:29:13,640 --> 00:29:17,679
Il m'a dit. </font>Vous avez un crayon ?</font></font>

456
00:29:18,960 --> 00:29:21,600
Ce n'est pas légal à
moins que ce soit à l'encre.</font></font>

457
00:29:28,240 --> 00:29:30,595
Je me sens toujours ainsi ...</font></font>

458
00:29:30,720 --> 00:29:34,190
- en toute sécurité lorsque vous conduisez.</font>
- Moi aussi.</font></font>

459
00:29:35,480 --> 00:29:38,056
La ligne que cette fille lui a lancée
ce soir n'a fait de mal à personne.</font></font>

460
00:29:38,080 --> 00:29:40,913
Non, ça n'a pas fait mal du tout.</font></font>

461
00:29:41,080 --> 00:29:43,913
Je pense vraiment que l'enfant va réussir.</font></font>

462
00:29:44,080 --> 00:29:46,356
Remettez-moi tout de suite dans l'argent.</font></font>

463
00:29:47,640 --> 00:29:50,109
(klaxon du klaxon)</font></font>

464
00:29:53,160 --> 00:29:54,958
Il va y arriver rapidement.</font></font>

465
00:29:55,080 --> 00:29:57,515
- Ne le perds pas. </font>- Ne t'inquiète pas.</font></font>

466
00:30:07,480 --> 00:30:10,916
Hot dog, tu dis que tu reviens vraiment</font></font>

467
00:30:11,080 --> 00:30:14,436
Hot dog, j'attends sur la voie ferrée</font></font>

468
00:30:14,560 --> 00:30:17,678
Hot dog, tu dis que tu rentres
à la maison pour de bon</font></font>

469
00:30:17,800 --> 00:30:21,031
Hot dog, je vais
continuer à frapper du bois</font></font>

470
00:30:21,160 --> 00:30:22,673
Et bébé, j'ai hâte d'attendre</font></font>

471
00:30:22,800 --> 00:30:25,952
Je vais te rencontrer à la porte, hot dog</font></font>

472
00:30:28,080 --> 00:30:31,357
Je suis tombé amoureux
de toi et puis tu es parti</font></font>

473
00:30:31,480 --> 00:30:34,677
Mais maintenant tu rentres
à la maison pour rester</font></font>

474
00:30:34,800 --> 00:30:38,191
Hot dog, bientôt tout ira bien</font></font>

475
00:30:38,320 --> 00:30:41,438
Hot dog, on va avoir un bal ce soir</font></font>

476
00:30:41,640 --> 00:30:43,278
J'ai une poche de dix sous</font></font>

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,279
Ça va être comme au
bon vieux temps, hot dog</font></font>

478
00:30:46,400 --> 00:30:48,357
(en hurlant )</font></font>

479
00:30:48,480 --> 00:30:52,110
Tu es parti et chaque jour était la misère</font></font>

480
00:30:52,240 --> 00:30:55,437
Mais maintenant tu reviens vers moi</font></font>

481
00:30:55,560 --> 00:30:59,030
Hot dog, mon coeur va devenir fou</font></font>

482
00:30:59,160 --> 00:31:02,278
Hot dog, quand tu descends du train</font></font>

483
00:31:02,400 --> 00:31:03,959
Oh comme j'ai été seul</font></font>

484
00:31:04,160 --> 00:31:07,118
Mais quand ce Santa Fe arrive, hot dog ...</font></font>

485
00:31:13,400 --> 00:31:16,677
Hot dog, j'attends sur la voie ferrée</font></font>

486
00:31:16,960 --> 00:31:20,191
Hot dog, tu dis que tu rentres
à la maison pour de bon</font></font>

487
00:31:20,320 --> 00:31:23,517
Hot dog, je vais
continuer à frapper du bois</font></font>

488
00:31:23,640 --> 00:31:26,029
Et bébé, j'ai hâte d'attendre ...</font></font>

489
00:31:26,160 --> 00:31:28,216
Tenez-vous juste là-bas et
dites que vous ne l'aimez pas.</font></font>

490
00:31:28,240 --> 00:31:29,776
- C'est tout ?</font>
- C'est tout ce que tu veux ?</font></font>

491
00:31:29,800 --> 00:31:33,350
C'est tout.</font> Je teste
une théorie.</font> Tout ad-lib.</font></font>

492
00:31:36,080 --> 00:31:38,674
Donnez-leur juste environ deux minutes.</font></font>

493
00:31:41,640 --> 00:31:44,439
- Je pense qu'il est tout simplement horrible.</font>
- Quoi ?</font></font>

494
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Terrible. </font>Juste affreux.</font></font>

495
00:31:47,320 --> 00:31:50,039
- Oh, qu'est-ce que tu sais ?</font>
- Vous carrés.</font></font>

496
00:31:50,160 --> 00:31:51,216
Mesdames, si vous ne faites pas attention,</font></font>

497
00:31:51,240 --> 00:31:52,776
Je vais casser tous vos
disques de Lawrence Welk !</font></font>

498
00:31:52,800 --> 00:31:54,677
(les femmes se disputent)</font></font>

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,276
On y va encore une fois.</font>
Lancez-les et gagnez.</font></font>

500
00:32:07,400 --> 00:32:10,518
Il y a un gagnant.</font> Pourquoi
ne pas réessayer, mon pote ?</font></font>

501
00:32:10,640 --> 00:32:13,109
- C'est ton tour.</font>
- Non, honnêtement Deke, je ne peux pas.</font></font>

502
00:32:13,240 --> 00:32:15,436
Allez-y, madame.</font> Votre
mari vous montrera comment.</font></font>

503
00:32:15,560 --> 00:32:18,029
Mari ?</font></font>

504
00:32:19,480 --> 00:32:22,199
Oh non, vraiment Deke, tu le
fais.</font> Je ne sais pas comment.</font></font>

505
00:32:22,320 --> 00:32:27,030
C'est facile.</font> Prends-le comme
ça, reviens comme ça et lance-le.</font></font>

506
00:32:27,160 --> 00:32:29,515
Essayez n'importe quoi</font></font>

507
00:32:29,720 --> 00:32:32,109
- Tu vois ce que je veux dire ?</font>
- Ici, je vais vous montrer.</font></font>

508
00:32:34,320 --> 00:32:37,438
Un autre gagnant.</font> Que
diriez-vous de réessayer ?</font></font>

509
00:32:37,560 --> 00:32:39,976
- Voulez-vous en essayer plus ?</font>
- On en a assez pour un de ceux-là ?</font></font>

510
00:32:40,000 --> 00:32:42,216
Vous en avez assez pour un ours
en peluche et une poupée bébé aussi.</font></font>

511
00:32:42,240 --> 00:32:44,595
Qu'est-ce que tu sais ? </font>Deke, Jr.</font></font>

512
00:32:44,720 --> 00:32:47,030
- Très bien, jouons. </font>- Je parie deux.</font></font>

513
00:32:47,240 --> 00:32:49,356
- Je suis dehors. </font>- Je lève cinq bleus.</font></font>

514
00:32:49,480 --> 00:32:51,756
Que pensez-vous, Matilda
?</font> On a assez pour l'appeler ?</font></font>

515
00:32:52,000 --> 00:32:53,434
Si cet oiseau dit quelque chose</font></font>

516
00:32:53,640 --> 00:32:56,029
Je vais déjeuner à minuit
avec une tarte aux perruches.</font></font>

517
00:32:56,160 --> 00:32:58,515
- Salut les gars. </font>- Tous : Salut.</font></font>

518
00:32:58,720 --> 00:33:02,270
Deke, tu vois la photo sur le
papier des filles qui se disputent ?</font></font>

519
00:33:02,400 --> 00:33:04,038
Ouais, assez sauvage, hein ?</font></font>

520
00:33:04,240 --> 00:33:06,356
Skeet, Susan a quelque chose pour toi.</font></font>

521
00:33:06,560 --> 00:33:08,915
C'est pour Matilda.</font></font>

522
00:33:09,000 --> 00:33:11,920
Deke l'a remporté au champ de foire
en renversant des bouteilles de lait.</font></font>

523
00:33:11,960 --> 00:33:14,600
Et ça ? </font>Un compagnon de chambre.</font></font>

524
00:33:14,720 --> 00:33:16,518
Matilda est seule depuis assez longtemps.</font></font>

525
00:33:16,640 --> 00:33:18,597
Que voulez-vous dire,
solitaire ?</font> Elle me tient.</font></font>

526
00:33:18,720 --> 00:33:20,677
Il n'y a pas de plumes sur toi, Skeet.</font></font>

527
00:33:21,000 --> 00:33:23,435
Il a raison.</font> Mettez l'oiseau
dans la cage avec Matilda.</font></font>

528
00:33:23,560 --> 00:33:26,518
C'est un homme. </font>Chaque femme en veut un.</font></font>

529
00:33:26,640 --> 00:33:28,600
D'après ce qu'il dit ici,
Deke est à peu près ...</font></font>

530
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
Allez, ne croyez pas
tout ce que vous lisez.</font></font>

531
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
C'est un tigre, celui-là.</font></font>

532
00:33:33,560 --> 00:33:35,517
Deke : Frappez-le.</font></font>

533
00:33:35,640 --> 00:33:37,358
Tex : Salut, les gars.</font></font>

534
00:33:37,560 --> 00:33:41,440
- Je resterai.</font>
- Vous êtes un amateur de sensations fortes.</font></font>

535
00:33:42,160 --> 00:33:43,320
Eh bien, les gars, battez-le.</font></font>

536
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
Tu m'appelles ?</font></font>

537
00:33:45,560 --> 00:33:48,120
- Ferme la porte. </font>- Volontier.</font></font>

538
00:33:49,400 --> 00:33:51,376
I Just spoke to Carl
long distance.

539
00:33:51,400 --> 00:33:54,438
Ces images ont payé
comme un double quotidien.</font></font>

540
00:33:54,640 --> 00:33:58,349
Nous ouvrons mardi au Grand à Amarillo.</font></font>

541
00:33:58,480 --> 00:34:01,677
- Amarillo, Texas ? </font>- Euh-huh.</font></font>

542
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
Oh, je te bénis bébé.</font></font>

543
00:34:04,560 --> 00:34:07,439
Nous avons frappé la ville.</font> Ce
n'est pas Chicago ou New York,</font></font>

544
00:34:07,560 --> 00:34:11,440
mais c'est une ville.</font>
Ils ont des trottoirs.</font></font>

545
00:34:11,560 --> 00:34:14,439
Les flics qui portent des
chaussures.</font> Une ville.</font></font>

546
00:34:14,560 --> 00:34:18,349
Oh, bébé, je savais que
tu pouvais le faire pour moi.</font></font>

547
00:34:18,560 --> 00:34:20,597
Vous pouvez être plus
reconnaissant que cela.</font></font>

548
00:34:20,720 --> 00:34:24,953
Tu sais à quel point je peux être
reconnaissant.</font> Amarillds une assez grande ville.</font></font>

549
00:34:25,160 --> 00:34:27,696
Nous sommes sûrs de recevoir suffisamment
d'avis pour nous rendre à Fort Worth,</font></font>

550
00:34:27,720 --> 00:34:32,032
puis Dallas et ce n'est qu'à une
étape de St. Louis... l'hôtel Ambassador.</font></font>

551
00:34:32,240 --> 00:34:35,119
L'hôtel Ambassador.</font></font>

552
00:34:35,240 --> 00:34:38,437
New York, Chicago.</font> Je reviendrai
sur les disques, à la télévision.</font></font>

553
00:34:38,640 --> 00:34:42,536
Hors de cette habitude de
conduite dans quelques fils élégants.</font></font>

554
00:34:42,560 --> 00:34:47,111
Plus de Tex. Je serai à
nouveau Walter Warner.</font></font>

555
00:34:47,240 --> 00:34:49,516
Vous me donnez trop de crédit.</font></font>

556
00:34:49,640 --> 00:34:52,439
Je n'ai pas fait ça pour toi.</font>
C'était Deke, embrasse-le.</font></font>

557
00:34:52,560 --> 00:34:56,030
Sûr. </font>J'apprécie l'enfant.</font></font>

558
00:34:56,160 --> 00:34:58,037
Je l'aime.</font></font>

559
00:34:58,160 --> 00:35:00,515
Il va être notre chanteur vedette.</font></font>

560
00:35:00,640 --> 00:35:05,191
Huh-uh... le gérant du
Grand est en train de réserver</font></font>

561
00:35:05,320 --> 00:35:08,517
Tex Warner et Deke Rivers.</font></font>

562
00:35:08,720 --> 00:35:11,056
Je dois partager la
facturation avec l'enfant ?</font></font>

563
00:35:11,080 --> 00:35:14,038
- C'est comme ça que ça doit être.</font>
- Tu veux dire...</font></font>

564
00:35:14,160 --> 00:35:18,199
- 50-50. </font>- Moi, Walter Warner ?</font></font>

565
00:35:18,320 --> 00:35:20,118
Vous, Tex Warner.</font></font>

566
00:35:20,320 --> 00:35:22,038
Oh.</font></font>

567
00:35:22,160 --> 00:35:25,198
Sortez-vous au moins de ces
vêtements dans certaines civvies ?</font></font>

568
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
Tu vas aller beaucoup
plus loin en bottes de cowboy</font></font>

569
00:35:27,480 --> 00:35:29,376
que vous ne l'avez jamais été
dans des chaussures en cuir verni.</font></font>

570
00:35:29,400 --> 00:35:31,456
Quel est le problème avec
les chaussures en cuir verni ?</font></font>

571
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Je suis à l'aise dans des
chaussures en cuir verni.</font></font>

572
00:35:33,720 --> 00:35:36,030
J'aime les chaussures en cuir verni.</font></font>

573
00:35:36,160 --> 00:35:38,040
Les chaussures en cuir
verni me font sentir ...</font></font>

574
00:35:38,080 --> 00:35:41,357
comme partout où je
vais, j'ai une réservation.</font></font>

575
00:35:44,480 --> 00:35:49,111
Je ne porterai pas ce
costume Hopalong Cassidy.</font></font>

576
00:35:49,240 --> 00:35:50,355
- Tex, ça... - Non.</font></font>

577
00:35:50,560 --> 00:35:52,949
Oh, c'est pour Deke.</font></font>

578
00:35:53,080 --> 00:35:56,038
S'il obtient une facturation
égale, il va habiller le rôle.</font></font>

579
00:35:57,240 --> 00:36:02,110
À qui est cette facturation partagée,
celle du directeur de théâtre ou la vôtre ?</font></font>

580
00:36:02,320 --> 00:36:05,039
Oh, arrête.</font></font>

581
00:36:05,240 --> 00:36:06,958
Deke... à une minute ?</font></font>

582
00:36:07,160 --> 00:36:09,595
Bonne nouvelle, nous ouvrons
au Grand Theatre à Amarillo.</font></font>

583
00:36:09,720 --> 00:36:11,518
- Hey ! </font>- Hé, j'élève.</font></font>

584
00:36:13,720 --> 00:36:17,031
Deke, nous avons un joli flash pour vous.</font></font>

585
00:36:17,160 --> 00:36:19,037
Le Grand, hein ? </font>C'est super.</font></font>

586
00:36:19,160 --> 00:36:22,357
Plus grand que vous
ne le pensez.</font> Dis-lui, Tex.</font></font>

587
00:36:22,480 --> 00:36:24,676
De grandes choses pour toi, gamin.</font></font>

588
00:36:24,960 --> 00:36:26,917
Vous allez avoir une
facturation égale avec moi.</font></font>

589
00:36:27,080 --> 00:36:29,674
- Égal ? </font>Tu le penses vraiment ? </font>- Oui.</font></font>

590
00:36:30,000 --> 00:36:32,276
Oh, merci, M. Warner.</font></font>

591
00:36:32,400 --> 00:36:35,358
- J'espère ne pas vous laisser tomber.</font>
- Tu vas être un fracas.</font></font>

592
00:36:35,560 --> 00:36:38,029
Puis-je avoir toute votre
attention pendant un moment ?</font></font>

593
00:36:38,240 --> 00:36:41,039
- Observer. </font>- Qu'est-ce que c'est ?</font></font>

594
00:36:41,160 --> 00:36:43,037
Votre nouvelle tenue.</font></font>

595
00:36:45,080 --> 00:36:47,435
Pensez-vous qu'ils
pourront voir mon visage ?</font></font>

596
00:36:47,640 --> 00:36:52,191
Assez élégant, hein ?</font> J'ai
compris que c'était spécial.</font></font>

597
00:36:52,320 --> 00:36:55,039
I even had these boots
embroidered special.

598
00:36:55,160 --> 00:36:57,515
Ouais, nous l'avons
certainement fait, n'est-ce pas ?</font></font>

599
00:36:57,720 --> 00:36:59,518
Garçon, c'est sûr que
c'est de la fantaisie.</font></font>

600
00:36:59,720 --> 00:37:02,519
- C'est presque trop spécial.</font>
- Tu es spécial, Deke.</font></font>

601
00:37:02,720 --> 00:37:04,600
Nous pensions vous donner un nom spécial</font></font>

602
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
comme Tab, ou Rock ou
quelque chose comme ça.</font></font>

603
00:37:07,960 --> 00:37:09,678
Pourquoi ?</font></font>

604
00:37:09,960 --> 00:37:13,112
Je ne sais pas, il me semble que les
enfants aiment ces nouveaux noms.</font></font>

605
00:37:13,240 --> 00:37:15,920
Quel est le problème avec Deke
Rivers ?</font> J'aime ça, c'est un bon nom.</font></font>

606
00:37:15,960 --> 00:37:18,679
- C'est mon nom. </font>- Whoa, recule.</font></font>

607
00:37:18,960 --> 00:37:21,918
- Se calmer. </font>- Allez, il plaisantait.</font></font>

608
00:37:22,000 --> 00:37:27,029
- Ne plaisante pas sur mon nom.</font>
- Non, Rivers est un bon nom.</font></font>

609
00:37:27,160 --> 00:37:29,197
Je connaissais quelques
rivières à Minneapolis.</font></font>

610
00:37:29,320 --> 00:37:31,516
- Votre famille du Minnesota ?</font>
- Non monsieur.</font></font>

611
00:37:31,640 --> 00:37:34,280
Où sont vos parents, Deke ?</font></font>

612
00:37:36,400 --> 00:37:39,677
Merci pour la facturation.</font>
J'espère que je le mérite.</font></font>

613
00:37:40,000 --> 00:37:42,674
Et ta nouvelle tenue, Deke ?</font></font>

614
00:37:43,000 --> 00:37:45,196
Vous ne nous avez pas
dit si cela vous plaisait.</font></font>

615
00:37:45,320 --> 00:37:48,517
Je suppose que ça va.</font>
Si c'est ce que tu veux.</font></font>

616
00:37:48,640 --> 00:37:51,598
C'est ce que tu veux qui compte, Deke.</font></font>

617
00:37:51,720 --> 00:37:53,400
Laisse-moi aller dire au reste des garçons</font></font>

618
00:37:53,480 --> 00:37:56,438
nous recevons tous de nouvelles tenues.</font></font>

619
00:37:58,960 --> 00:38:01,429
Je ne pense pas que Susie
aura à y toucher du tout.</font></font>

620
00:38:01,640 --> 00:38:04,519
Oui m'dame. </font>Peu importe ce que tu penses.</font></font>

621
00:38:04,640 --> 00:38:07,360
Vous êtes à peu près la seule à
avoir confiance en moi, Miss Glenda.</font></font>

622
00:38:07,400 --> 00:38:10,119
Et je ferai tout ce que tu dis.</font></font>

623
00:38:10,240 --> 00:38:13,358
Très bien alors, enlève tes vêtements.</font></font>

624
00:38:13,480 --> 00:38:16,916
- Mes vêtements ? </font>- Et mettez-les.</font></font>

625
00:38:24,160 --> 00:38:26,197
(les pneus grincent)</font></font>

626
00:38:27,320 --> 00:38:29,675
(rire des jeunes) Oh qu'est-ce qu'il y a ?</font></font>

627
00:38:31,160 --> 00:38:33,037
Est-ce que je t'ai fait peur, mon pote ?</font></font>

628
00:38:33,160 --> 00:38:36,198
Salut, Daisy. </font>Regardez là-bas.</font></font>

629
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Jeunesse : Hé, c'est le
type dont tu nous parlais ?</font></font>

630
00:38:39,480 --> 00:38:40,914
Daisy : C'est lui.</font></font>

631
00:38:41,000 --> 00:38:43,435
Nous devons arriver demain, les enfants.</font></font>

632
00:38:43,560 --> 00:38:46,678
Waif ll vous voyez ce type, Wayne.</font></font>

633
00:38:47,000 --> 00:38:49,594
Eh bien, il les a fait basculer
et rouler dans Jordan Crossing.</font></font>

634
00:38:49,720 --> 00:38:52,917
Que savent-ils dans le pays, Daise ? </font>Allez.</font></font>

635
00:38:53,080 --> 00:38:54,434
(la musique joue)</font></font>

636
00:38:54,560 --> 00:38:57,439
- Salut, Frank.</font> Comment vas-tu ?</font>
- Asseyez-vous là-bas, Wayne.</font></font>

637
00:38:57,560 --> 00:38:59,437
- Salut, Daisy. </font>- Salut.</font></font>

638
00:39:03,240 --> 00:39:05,936
- Mec, quelle folle balade.</font>
- Eh bien, je suis content que vous vous soyez arrêté.</font></font>

639
00:39:05,960 --> 00:39:08,520
Je vais avoir plus de côtes.</font>
Cette répétition m'a donné faim.</font></font>

640
00:39:08,720 --> 00:39:12,111
Qui a jamais entendu parler d'un groupe de
cow-boys en train de répéter cinq heures ?</font></font>

641
00:39:12,240 --> 00:39:14,675
Nous sommes susceptibles de
commencer à produire un bon son.</font></font>

642
00:39:14,960 --> 00:39:17,110
- Hé, c'est lui. </font>- Celui qui ?</font></font>

643
00:39:17,320 --> 00:39:18,594
Là-bas, Candy.</font></font>

644
00:39:18,960 --> 00:39:21,429
C'est ce Deke Who-cha-ma-callit.</font></font>

645
00:39:21,560 --> 00:39:23,437
- Tu veux dire celui... - Ouais, celui</font></font>

646
00:39:23,560 --> 00:39:25,517
avec les haricots sauteurs dans son jean.</font></font>

647
00:39:25,640 --> 00:39:28,519
- N'est-il pas adorable ? </font>- Adorable ?</font></font>

648
00:39:28,640 --> 00:39:31,678
Quelqu'un devrait couper
un coupe-feu dans ses pattes.</font></font>

649
00:39:31,960 --> 00:39:35,112
Vous n'êtes pas Yul Brynner
vous-même, vous savez.</font></font>

650
00:39:35,320 --> 00:39:37,376
- Découpez, Daisy.</font>
- Je vais lui demander de chanter.</font></font>

651
00:39:37,400 --> 00:39:40,358
- Non, tu restes ici. </font>- Obtenez-vous.</font></font>

652
00:39:40,560 --> 00:39:44,918
Hé les gars, il y a ce cow-boy
rock and roll dont je vous ai parlé.</font></font>

653
00:39:45,000 --> 00:39:48,118
Tu veux qu'il chante ?</font>
Je vais lui faire faire ça.</font></font>

654
00:39:48,240 --> 00:39:51,200
J'espère que nous faisons aussi
bien en ville que dans les petites villes.</font></font>

655
00:39:51,320 --> 00:39:53,596
La ville est comme une
petite ville, mais plus grande.</font></font>

656
00:39:53,720 --> 00:39:55,597
Hé vous... les favoris.</font></font>

657
00:39:55,720 --> 00:39:57,696
J'ai une nana là-bas qui
veut vous entendre chanter.</font></font>

658
00:39:57,720 --> 00:40:01,031
- Je suis désolé, je ne peux pas...
- C'est juste de bon voisinage, pop.</font></font>

659
00:40:01,160 --> 00:40:03,197
Vous dites à la jeune
femme que M. Rivers fera</font></font>

660
00:40:03,400 --> 00:40:05,755
quatre spectacles par jour
juste de l'autre côté de la rue</font></font>

661
00:40:06,000 --> 00:40:08,594
commence demain.</font> Les prix
ne changent pas avant 6h00.</font></font>

662
00:40:08,720 --> 00:40:10,518
Elle ne veut pas attendre.</font></font>

663
00:40:10,640 --> 00:40:13,136
Elle veut vous entendre chanter
maintenant.</font> Tu n'es pas chérie ?</font></font>

664
00:40:13,160 --> 00:40:15,117
- Bien sûr. </font>- Allez.</font></font>

665
00:40:15,240 --> 00:40:16,958
Je suis désolé, les amis, je ...</font></font>

666
00:40:17,160 --> 00:40:19,595
Pourquoi ne viens-tu pas au
théâtre demain après-midi ?</font></font>

667
00:40:19,720 --> 00:40:21,597
Nous serons sur scène.</font></font>

668
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Tu ne vas pas me donner
de statique, n'est-ce pas ?</font></font>

669
00:40:24,000 --> 00:40:26,056
Maintenant, j'ai dit à ma
fille que je te ferais chanter.</font></font>

670
00:40:26,080 --> 00:40:28,754
L'homme ne peut pas revenir sur
sa parole, n'est-ce pas, mon gars ?</font></font>

671
00:40:29,080 --> 00:40:31,674
Écoutez, peut-être que vous ne
m'avez pas compris, mon gars.</font></font>

672
00:40:31,800 --> 00:40:34,110
Mais M. Rivers ne chante
pas dans Duke Joints.</font></font>

673
00:40:34,240 --> 00:40:37,517
Pourquoi tu ne cours pas et
ne bois pas ton malt, hein ?</font></font>

674
00:40:37,640 --> 00:40:41,056
Dites, quel est le problème... ces gens
montrent des gens qui commencent quelque chose ?</font></font>

675
00:40:41,080 --> 00:40:44,456
Il n'y a pas de problème, monsieur.</font> Ça vous
dérange si je chante une chanson pour ces gens ?</font></font>

676
00:40:44,480 --> 00:40:47,359
Cela ne le dérange pas. </font>Et toi, Frank ?</font></font>

677
00:40:47,480 --> 00:40:51,269
Non, non... ça ne me dérange pas.</font></font>

678
00:40:51,400 --> 00:40:56,110
- Allez-y, favoris.</font> Chanter.</font>
- Foule : Ouais, chante.</font></font>

679
00:40:58,320 --> 00:41:00,357
D'accord...</font></font>

680
00:41:00,480 --> 00:41:02,357
Je chanterai.</font></font>

681
00:41:15,800 --> 00:41:17,677
(la musique commence)</font></font>

682
00:41:27,000 --> 00:41:30,959
J'ai une femme aussi
méchante qu'elle peut être</font></font>

683
00:41:33,320 --> 00:41:36,756
J'ai une femme aussi
méchante qu'elle peut être</font></font>

684
00:41:38,800 --> 00:41:43,033
Parfois je pense qu'elle est
presque méchante comme moi</font></font>

685
00:41:44,640 --> 00:41:47,951
Un chat noir s'est levé et est mort de peur</font></font>

686
00:41:48,080 --> 00:41:50,515
Parce qu'elle a croisé
son chemin la nuit dernière</font></font>

687
00:41:50,720 --> 00:41:54,350
J'ai une femme aussi
méchante qu'elle peut être</font></font>

688
00:41:56,480 --> 00:42:00,519
Parfois je pense qu'elle est
presque méchante comme moi</font></font>

689
00:42:02,640 --> 00:42:05,200
Embrassé si fort qu'elle
m'a meurtri les lèvres</font></font>

690
00:42:05,400 --> 00:42:08,279
Blessé si bon mon
coeur vient de se retourner</font></font>

691
00:42:08,400 --> 00:42:12,439
J'ai une femme aussi
méchante qu'elle peut être</font></font>

692
00:42:14,000 --> 00:42:18,358
Parfois je pense qu'elle est
presque méchante comme moi</font></font>

693
00:42:21,480 --> 00:42:23,357
(acclamation de la foule)</font></font>

694
00:42:40,160 --> 00:42:42,515
La fille la plus étrange
que j'aie jamais eue</font></font>

695
00:42:42,640 --> 00:42:45,359
Jamais heureuse à
moins qu'elle ne soit folle</font></font>

696
00:42:45,480 --> 00:42:49,439
J'ai une femme aussi
méchante qu'elle peut être</font></font>

697
00:42:51,160 --> 00:42:55,279
Parfois je pense qu'elle est
presque méchante comme moi</font></font>

698
00:42:57,240 --> 00:42:59,197
Oui</font></font>

699
00:43:02,240 --> 00:43:04,436
Oui</font></font>

700
00:43:16,720 --> 00:43:19,189
Elle fait l'amour sans sourire</font></font>

701
00:43:19,400 --> 00:43:22,358
Et ooh... hot dog, ça me rend sauvage</font></font>

702
00:43:22,560 --> 00:43:26,599
J'ai une femme aussi
méchante qu'elle peut être</font></font>

703
00:43:27,720 --> 00:43:32,032
Parfois je pense qu'elle est
presque méchante comme moi</font></font>

704
00:43:33,400 --> 00:43:39,032
Parfois, je pense qu'elle est
presque méchante comme moi.</font></font>

705
00:43:39,160 --> 00:43:41,117
(acclamation de la foule)</font></font>

706
00:43:43,160 --> 00:43:45,037
(enregistrer la sonnerie)</font></font>

707
00:43:48,240 --> 00:43:51,676
- Tu n'es pas mal, les favoris.</font>
- Et tu fais quoi dans la vie ?</font></font>

708
00:43:51,800 --> 00:43:53,950
I'm with my old man
in auto accessories, why ?

709
00:43:54,080 --> 00:43:56,276
En règle générale, je
suis payé pour chanter.</font></font>

710
00:43:56,400 --> 00:43:58,456
J'ai pensé que tu devais faire
tout ce que tu fais pour moi.</font></font>

711
00:43:58,480 --> 00:44:00,616
Que diriez-vous de sortir et
de mettre un nouvel ensemble</font></font>

712
00:44:00,640 --> 00:44:03,029
de housses de siège sur ma voiture, hein ?</font></font>

713
00:44:03,160 --> 00:44:05,056
Pourquoi bien sûr, les favoris.</font>
Quelle couleur voulez-vous ?</font></font>

714
00:44:05,080 --> 00:44:07,080
Je suppose que sa couleur
est jaune, n'est-ce pas ?</font></font>

715
00:44:08,160 --> 00:44:09,912
(en hurlant )</font></font>

716
00:44:13,000 --> 00:44:14,600
Sors d'ici. </font>Je vais tuer ce type.</font></font>

717
00:44:18,560 --> 00:44:20,915
(acclamation de la foule)</font></font>

718
00:44:36,480 --> 00:44:38,039
Obtenez la police, rapidement.</font></font>

719
00:44:40,800 --> 00:44:43,189
(la musique joue)</font></font>

720
00:45:18,160 --> 00:45:21,915
C'est bien. </font>C'est tout simplement génial.</font></font>

721
00:45:22,080 --> 00:45:24,276
Eh bien, voir, c'est croire bien.</font></font>

722
00:45:24,400 --> 00:45:27,119
Je ne peux pas comprendre les
gens.</font> Quand j'ai lu sur ce combat</font></font>

723
00:45:27,320 --> 00:45:29,216
Je pensais que nous avions
gâché toute la réservation.</font></font>

724
00:45:29,240 --> 00:45:30,355
Oh non, Deke a été disculpé</font></font>

725
00:45:30,480 --> 00:45:32,936
et l'autre enfant a été condamné à une
amende pour avoir commencé le combat.</font></font>

726
00:45:32,960 --> 00:45:35,349
Je n'aurais pas pu planifier
une meilleure pause.</font></font>

727
00:45:35,480 --> 00:45:37,756
Eh bien, vous en avez
certainement profité, Glenda.</font></font>

728
00:45:38,080 --> 00:45:40,037
Oh, c'était facile.</font></font>

729
00:45:40,160 --> 00:45:42,456
Les gros titres du combat ont
amené la première salle comble.</font></font>

730
00:45:42,480 --> 00:45:45,359
Pardon. </font>Pardon.</font></font>

731
00:45:45,480 --> 00:45:48,040
Après cela, Deke a
raccroché les panneaux SRO</font></font>

732
00:45:48,160 --> 00:45:51,357
- strictement sur la performance.</font>
- Je vois ce que tu veux dire.</font></font>

733
00:46:01,240 --> 00:46:04,358
Stage manager : reculez, reculez.</font></font>

734
00:46:04,480 --> 00:46:06,949
Il est avec moi.</font> L'agent de
réservation de M. Warner.</font></font>

735
00:46:07,080 --> 00:46:12,917
Il va signer vos programmes
et vous serez tous très heureux.</font></font>

736
00:46:13,080 --> 00:46:15,435
Ces gosses, ils nous donnent
tous des ajustements ici.</font></font>

737
00:46:15,640 --> 00:46:18,439
Jeunesse, ce n'est pas
gaspillé pour les jeunes.</font></font>

738
00:46:18,560 --> 00:46:21,598
Écoutez, j'attends un
journaliste du Dallas Chronicle.</font></font>

739
00:46:21,720 --> 00:46:23,438
Ils sont ici maintenant.</font></font>

740
00:46:23,640 --> 00:46:26,678
Pourquoi tu ne reviens pas
?</font> Tex sera bientôt disponible.</font></font>

741
00:46:27,000 --> 00:46:28,957
Je suis Glenda Ivlarkle. </font>Tu es en avance.</font></font>

742
00:46:29,160 --> 00:46:31,515
- Je suis O'Shea, voici Ed Grew.</font>
- Comment allez-vous ?</font></font>

743
00:46:31,640 --> 00:46:34,720
Comment allez-vous ?</font> Nous avons eu
des photos du pack de souris à l'extérieur.</font></font>

744
00:46:35,000 --> 00:46:37,276
Ne sont-ils pas de
jolies petites créatures ?</font></font>

745
00:46:37,400 --> 00:46:40,677
Il est difficile de croire qu'un
jour ils seront tous grands-mères.</font></font>

746
00:46:40,960 --> 00:46:43,190
Sauf les garçons.</font></font>

747
00:46:54,160 --> 00:46:56,754
Bébé, laisse-moi être</font></font>

748
00:46:57,000 --> 00:46:59,674
Ton ours en peluche aimant</font></font>

749
00:46:59,800 --> 00:47:02,269
Mets une chaîne autour de mon cou</font></font>

750
00:47:02,400 --> 00:47:04,437
Et conduis-moi n'importe où</font></font>

751
00:47:04,560 --> 00:47:06,278
Oh laisse-moi être</font></font>

752
00:47:06,400 --> 00:47:09,358
Votre ours en peluche</font></font>

753
00:47:10,640 --> 00:47:13,280
Je ne veux pas être un tigre</font></font>

754
00:47:13,480 --> 00:47:15,517
Parce que les tigres
jouent trop brutalement</font></font>

755
00:47:15,640 --> 00:47:18,359
Je ne veux pas être un lion</font></font>

756
00:47:18,480 --> 00:47:23,190
Parce que les lions ne sont
pas du genre que tu aimes assez</font></font>

757
00:47:23,320 --> 00:47:25,914
Je veux juste être</font></font>

758
00:47:26,080 --> 00:47:29,357
Votre ours en peluche</font></font>

759
00:47:29,480 --> 00:47:32,598
Mets une chaîne autour de mon cou</font></font>

760
00:47:32,720 --> 00:47:34,597
Et conduis-moi n'importe où</font></font>

761
00:47:34,720 --> 00:47:36,677
Oh laisse-moi être</font></font>

762
00:47:36,960 --> 00:47:39,918
Votre ours en peluche</font></font>

763
00:47:41,240 --> 00:47:43,595
Bébé, laisse-moi être</font></font>

764
00:47:43,720 --> 00:47:46,360
Autour de toi tous les soirs</font></font>

765
00:47:46,560 --> 00:47:49,216
Passe tes doigts dans mes cheveux</font></font>

766
00:47:49,240 --> 00:47:51,197
Et me câliner très fort</font></font>

767
00:47:51,400 --> 00:47:53,437
Oh laisse-moi être</font></font>

768
00:47:53,640 --> 00:47:56,200
Votre ours en peluche</font></font>

769
00:47:57,640 --> 00:47:59,756
Je ne veux pas être un tigre</font></font>

770
00:48:00,000 --> 00:48:02,674
Parce que les tigres
jouent trop brutalement</font></font>

771
00:48:02,960 --> 00:48:05,270
Je ne veux pas être un lion</font></font>

772
00:48:05,400 --> 00:48:10,110
Parce que les lions ne sont
pas du genre que tu aimes assez</font></font>

773
00:48:10,240 --> 00:48:12,595
Je veux juste être</font></font>

774
00:48:12,960 --> 00:48:15,429
Votre ours en peluche</font></font>

775
00:48:16,960 --> 00:48:19,190
Mets une chaîne autour de mon cou</font></font>

776
00:48:19,400 --> 00:48:21,277
Et conduis-moi n'importe où</font></font>

777
00:48:21,400 --> 00:48:23,516
Oh laisse-moi être</font></font>

778
00:48:23,640 --> 00:48:26,359
Votre ours en peluche</font></font>

779
00:48:26,480 --> 00:48:29,279
Oh laisse-moi être</font></font>

780
00:48:29,400 --> 00:48:33,030
Votre ours en peluche</font></font>

781
00:48:33,160 --> 00:48:37,597
Je veux juste être ton ours en peluche.</font></font>

782
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
(acclamation de la foule)</font></font>

783
00:48:42,400 --> 00:48:44,198
- Bien joué, fils. </font>- Salut, M. Meade.</font></font>

784
00:48:44,400 --> 00:48:46,296
Matilda a fait quelque chose
que vous n'avez jamais fait.</font></font>

785
00:48:46,320 --> 00:48:48,277
- Elle a pondu un œuf. </font>- Et ça ?</font></font>

786
00:48:48,400 --> 00:48:50,676
Attends qu'on dise à Skeeter
qu'il va être grand-père.</font></font>

787
00:49:02,400 --> 00:49:04,198
Salut.</font></font>

788
00:49:04,320 --> 00:49:06,320
- Souviens-toi de moi ?</font>
- Comment es-tu entré ici ?</font></font>

789
00:49:06,400 --> 00:49:08,596
J'essaye de le faire depuis
quatre jours maintenant.</font></font>

790
00:49:08,960 --> 00:49:11,110
Depuis la nuit où tu as
eu ce combat avec Wayne.</font></font>

791
00:49:11,240 --> 00:49:13,216
- Tu te souviens, mon petit ami ?</font>
- Regardez, mademoiselle ...</font></font>

792
00:49:13,240 --> 00:49:17,279
Marguerite.</font> Je suis Daisy Bricker.</font>
Tu te souviens de Wayne, mon ex ?</font></font>

793
00:49:17,400 --> 00:49:21,030
Après ce que tu lui as
fait, ooh, ce que tu m'as fait.</font></font>

794
00:49:21,240 --> 00:49:23,216
- Trois ou quatre spectacles par jour.</font>
- Je suis désolé.</font></font>

795
00:49:23,240 --> 00:49:25,376
- Pour quatre jours.</font>
- Je dois vous demander de partir.</font></font>

796
00:49:25,400 --> 00:49:27,676
Mes amis m'ont défié de
me faufiler ici et d'attendre.</font></font>

797
00:49:27,960 --> 00:49:29,109
Oh...'?</font></font>

798
00:49:29,240 --> 00:49:32,198
Ils ont dit que je n'aurais pas
le courage de voler un baiser.</font></font>

799
00:49:32,400 --> 00:49:37,031
Mais je n'ai peur de rien.</font> Et
c'est ce que j'aime chez toi.</font></font>

800
00:49:37,160 --> 00:49:41,916
Vous n'avez peur de
rien non plus.</font> Je peux dire.</font></font>

801
00:49:42,080 --> 00:49:44,356
Je vais devoir te
demander de sortir, Daisy.</font></font>

802
00:49:44,480 --> 00:49:47,438
Vous avez peur.</font></font>

803
00:49:47,560 --> 00:49:53,112
Vous ne chantez pas
effrayé, mais vous l'êtes.</font></font>

804
00:49:53,240 --> 00:49:54,639
Vous êtes un faux.</font></font>

805
00:49:55,400 --> 00:49:57,536
Lorsque vous avez rencontré le
garçon pour la première fois, avez-vous ...</font></font>

806
00:49:57,560 --> 00:50:00,560
Avant de poser d'autres questions,
revenons en arrière et rencontrons Deke.</font></font>

807
00:50:00,640 --> 00:50:02,119
Amende.</font></font>

808
00:50:11,240 --> 00:50:12,674
Hey !</font></font>

809
00:50:12,960 --> 00:50:15,270
Qui êtes-vous et que
faites-vous ici ?</font> Sortir.</font></font>

810
00:50:15,480 --> 00:50:19,110
Quel est le problème, madame
?</font> Tu veux le garder pour toi ?</font></font>

811
00:50:19,240 --> 00:50:20,674
Sortir.</font></font>

812
00:50:23,560 --> 00:50:26,029
J'aimerais avoir une de ces photos.</font></font>

813
00:50:26,160 --> 00:50:29,278
Et tu n'es pas un faux.</font></font>

814
00:50:29,400 --> 00:50:31,437
Ses amis l'ont mise
au défi de se faufiler ici.</font></font>

815
00:50:31,560 --> 00:50:34,757
Mlle Markle nous disait juste à
quel point vous êtes formidable.</font></font>

816
00:50:35,000 --> 00:50:37,276
Attendez-vous une minute
dehors, les garçons ?</font></font>

817
00:50:37,480 --> 00:50:39,949
Sûr.</font> Je pense que nous en
avons assez pour une histoire.</font></font>

818
00:50:42,720 --> 00:50:47,191
Je ne savais pas que Daisy était ici.</font>
Ses amis l'ont mise au défi de se faufiler.</font></font>

819
00:50:50,080 --> 00:50:51,880
C'est comme ça que tu
me vends, n'est-ce pas ?</font></font>

820
00:50:52,080 --> 00:50:54,117
Un singe dans le zoo,
n'est-ce pas ce que tu veux ?</font></font>

821
00:50:54,240 --> 00:50:58,029
Si c'est ce que je veux, d'accord.</font>
Mais si c'est ce que vous voulez ...</font></font>

822
00:50:58,160 --> 00:51:00,515
Oh oublie ça.</font></font>

823
00:51:00,640 --> 00:51:03,951
Ce genre de chose arrive
aux artistes tout le temps.</font></font>

824
00:51:04,080 --> 00:51:07,357
Je suis venu te dire à
quel point tu étais génial.</font></font>

825
00:51:10,320 --> 00:51:13,915
Mais je suppose que je ne m'en suis pas
rendu compte moi-même... jusqu'à maintenant.</font></font>

826
00:51:18,480 --> 00:51:20,400
Hé, un concert solo.</font>
C'est une bonne idée, Carl.</font></font>

827
00:51:22,720 --> 00:51:26,190
We'll sell out the Joint.
Freegate Civic Hall...

828
00:51:26,320 --> 00:51:29,199
Un endroit formidable... Six,
sept miles à l'extérieur de Dallas.</font></font>

829
00:51:29,320 --> 00:51:32,950
Et assurez-vous d'avoir
un flic à la porte de sa loge.</font></font>

830
00:51:33,160 --> 00:51:34,673
D'accord...</font></font>

831
00:51:35,000 --> 00:51:37,640
Carl, envole-toi pour Dallas et
couds-le.</font> Nous fermons ici demain.</font></font>

832
00:51:37,720 --> 00:51:41,031
Je vais avec vous.</font> Les garçons
peuvent licencier quatre ou cinq jours,</font></font>

833
00:51:41,160 --> 00:51:43,136
donnez-moi une chance de travailler.</font>
Ce sont des choses importantes ...</font></font>

834
00:51:43,160 --> 00:51:46,437
- Cela doit être géré de cette façon.</font>
- Quelque chose en tête ?</font></font>

835
00:51:46,560 --> 00:51:49,359
Je prépare un coup de tonnerre
depuis une semaine maintenant.</font></font>

836
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
Cela prendra beaucoup d'argent.</font>
Mais ça en vaudra la peine.</font></font>

837
00:51:52,320 --> 00:51:54,960
Si cela en vaut la peine, nous
l'obtiendrons.</font> Quelle est l'idée ?</font></font>

838
00:51:55,160 --> 00:51:56,275
D'accord...</font></font>

839
00:51:56,400 --> 00:52:00,280
J'ai rêvé d'une riche veuve
du pétrole à Oklahoma City.</font></font>

840
00:52:00,400 --> 00:52:03,199
Elle a toujours voulu un
fils comme Deke Rivers,</font></font>

841
00:52:03,320 --> 00:52:05,516
quelqu'un à qui s'occuper,
lui acheter des choses.</font></font>

842
00:52:05,720 --> 00:52:09,600
Elle sait qu'il prend des voitures,
alors elle lui en donne une.</font></font>

843
00:52:09,720 --> 00:52:13,600
- Une voiture ?</font>
- Un cabriolet blanc sur mesure</font></font>

844
00:52:13,720 --> 00:52:16,439
avec un revêtement en cuir rouge
assorti à son look rouge et blanc.</font></font>

845
00:52:16,560 --> 00:52:19,359
(siffle) À la pelle.</font></font>

846
00:52:19,480 --> 00:52:22,677
Chérie, ce n'est pas une
idée, c'est spectaculaire.</font></font>

847
00:52:22,960 --> 00:52:27,033
- Où trouve-t-on de la pâte pour ça ?</font>
- Nous empruntons sur votre assurance vie.</font></font>

848
00:52:27,160 --> 00:52:29,117
Il s'est accroché à cela.</font></font>

849
00:52:29,240 --> 00:52:32,039
Tex : Elle m'a fait
payer 10 ans à l'avance.</font></font>

850
00:52:32,160 --> 00:52:35,755
C'est la seule chose à laquelle je
m'accroche... et mes cicatrices d'ulcère.</font></font>

851
00:52:36,080 --> 00:52:39,516
Deke est mieux que l'assurance.</font>
Ce garçon est une rente.</font></font>

852
00:52:39,640 --> 00:52:44,140
C'est un pari.</font> Un jet
de dés de 6 à 8 000 $.</font></font>

853
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Oh non, ça ne l'est pas.</font></font>

854
00:52:45,720 --> 00:52:48,296
C'est exactement le genre de
chose qui fera la une des journaux.</font></font>

855
00:52:48,320 --> 00:52:50,675
Et dans une ville aussi grande que Dallas,</font></font>

856
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
ils ont une page d'accueil aussi
grande que votre fonctionnalité,</font></font>

857
00:52:53,640 --> 00:52:57,759
Ok, tu m'as vendu.</font>
Je vais contacter Joe ...</font></font>

858
00:52:58,080 --> 00:52:59,753
l'agent d'assurance.</font></font>

859
00:53:00,000 --> 00:53:02,276
Êtes-vous sûr de pouvoir
préparer la voiture à temps ?</font></font>

860
00:53:02,400 --> 00:53:04,357
Nous sommes au Texas, Tex. C'est le pays</font></font>

861
00:53:04,480 --> 00:53:07,279
ils ont imaginé ces
magnifiques go-devils pour.</font></font>

862
00:53:07,400 --> 00:53:09,277
Je te verrai à l'hôtel, Carl.</font></font>

863
00:53:09,400 --> 00:53:11,277
Nous allons prendre le 7: 1 O.</font></font>

864
00:53:11,400 --> 00:53:14,438
Rendez-vous, Tex, à
l'autre bout de l'arc-en-ciel.</font></font>

865
00:53:18,400 --> 00:53:23,520
Tex, c'est... eh bien, il
y a encore une chose.</font></font>

866
00:53:23,640 --> 00:53:26,519
Je ne pense pas que nous
aurons besoin du trio derrière Deke.</font></font>

867
00:53:27,160 --> 00:53:30,039
Mieux vaut les laisser tomber... Et Susan.</font></font>

868
00:53:30,160 --> 00:53:32,754
Carl, je ne peux pas les laisser partir.</font></font>

869
00:53:33,080 --> 00:53:35,435
Ce sont de bons enfants, tous.</font></font>

870
00:53:35,560 --> 00:53:38,200
Deke est aussi un bon
gamin et il vend les billets.</font></font>

871
00:53:38,320 --> 00:53:41,915
Eh bien, je ne peux pas renvoyer Susie.</font></font>

872
00:53:42,080 --> 00:53:44,117
Très bien, je vais la virer.</font></font>

873
00:53:44,240 --> 00:53:48,029
Je pratique depuis des
années pour être un lourd.</font></font>

874
00:53:48,160 --> 00:53:51,118
Je suis un agent.</font></font>

875
00:53:52,640 --> 00:53:55,519
Asseoir. </font>Je veux juste te dire au revoir.</font></font>

876
00:53:55,640 --> 00:53:57,358
N'aie pas peur.</font></font>

877
00:53:57,480 --> 00:53:59,437
Je ne vais à Dallas
que pour quelques jours.</font></font>

878
00:53:59,640 --> 00:54:02,136
Je pensais que c'était cet adieu
rapide dont tu m'avais prévenu.</font></font>

879
00:54:02,160 --> 00:54:04,616
Pas encore.</font> Nous mettons en place
quelque chose de vraiment grand.</font></font>

880
00:54:04,640 --> 00:54:07,029
Regarde-toi juste
pendant que je suis absent.</font></font>

881
00:54:07,240 --> 00:54:09,536
Vous aurez quelques jours de
congé, alors allez-y doucement.</font></font>

882
00:54:09,560 --> 00:54:12,678
- Je vais garder un œil sur lui.</font>
- Il n'a pas besoin d'une gouvernante.</font></font>

883
00:54:12,960 --> 00:54:15,376
Il ne peut pas prendre soin de
lui-même.</font> Tu ne peux pas, Deke ?</font></font>

884
00:54:15,400 --> 00:54:17,914
- J'apprends vite.</font>
- On se voit dans quelques jours.</font></font>

885
00:54:20,320 --> 00:54:22,675
Ce personnage de Daisy
devait savoir quelque chose.</font></font>

886
00:54:22,960 --> 00:54:26,510
J'ai reçu votre message,
Miss Glenda.</font> Je prendrai soin.</font></font>

887
00:54:30,480 --> 00:54:33,916
- (les filles couinent) -
Maintenant, les filles, allez !</font></font>

888
00:54:34,080 --> 00:54:36,136
- Quand est-ce que Deke sort, Mack ?</font>
- Deke est parti.</font></font>

889
00:54:36,160 --> 00:54:38,356
Oui ! </font>Vraiment disparu. </font>Quand sort-il ?</font></font>

890
00:54:38,480 --> 00:54:40,437
Il est sorti il ​​y a
environ une demi-heure.</font></font>

891
00:54:40,560 --> 00:54:43,029
Allez !</font></font>

892
00:54:43,160 --> 00:54:45,276
Très bien, les garçons, vous pouvez sortir.</font></font>

893
00:54:45,400 --> 00:54:49,030
- Quelle semaine nous avons eue.</font>
- Vacances de trois jours.</font></font>

894
00:54:49,160 --> 00:54:51,117
Je déteste un peu partir.</font></font>

895
00:54:51,240 --> 00:54:54,039
It's the whole week we've
spent in a real theater.

896
00:54:54,160 --> 00:54:55,912
- Oui. </font>- Merci à toi.</font></font>

897
00:54:56,080 --> 00:54:58,117
Qu'allez-vous faire
pendant la mise à pied ?</font></font>

898
00:54:58,240 --> 00:55:00,216
Voyez mes parents.</font> Je ne suis pas
rentré à la maison depuis si longtemps.</font></font>

899
00:55:00,240 --> 00:55:03,278
- Ton père est agriculteur ?</font>
- Un des meilleurs.</font></font>

900
00:55:06,480 --> 00:55:08,357
Tu ne pars pas ce soir, j'espère ?</font></font>

901
00:55:08,480 --> 00:55:10,676
Pas avant le matin. </font>Pourquoi ?</font></font>

902
00:55:10,960 --> 00:55:12,936
Deke, j'aimerais parler, peut-être
manger un morceau ensemble.</font></font>

903
00:55:12,960 --> 00:55:14,598
- C'est assez important. </font>- Sûr.</font></font>

904
00:55:14,720 --> 00:55:16,916
Je te verrai dans la
matinée avant de partir.</font></font>

905
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
Rendez-vous à l'hôtel, les
gars.</font> Vas-y doucement, Skeeter.</font></font>

906
00:55:19,480 --> 00:55:21,949
Fille : Il est là ! </font>Oh mon Dieu !</font></font>

907
00:55:22,080 --> 00:55:24,356
Girl ♪ 2: Puis-je obtenir
votre autographe ?</font></font>

908
00:55:24,480 --> 00:55:27,199
Tex : Allez, les filles. </font>Allez-y doucement.</font></font>

909
00:55:30,400 --> 00:55:33,119
Ça dit quoi ?</font></font>

910
00:55:37,720 --> 00:55:40,189
Un concert solo ?</font></font>

911
00:55:40,320 --> 00:55:42,277
Je suis un peu désolé
que vous m'en ayez parlé.</font></font>

912
00:55:42,400 --> 00:55:44,596
Je ne vais pas dormir
un clin d'oeil.</font> J'ai si peur.</font></font>

913
00:55:44,720 --> 00:55:48,031
Effrayé ?</font> Relaxer.</font>
Apprenez à vivre avec succès.</font></font>

914
00:55:48,160 --> 00:55:50,037
Lady Luck est une charmante colocataire.</font></font>

915
00:55:50,160 --> 00:55:52,117
Ouais, mais tout semble arriver si vite.</font></font>

916
00:55:52,320 --> 00:55:54,776
C'est une entreprise amusante.</font>
Quand ça commence à venir à toi,</font></font>

917
00:55:54,800 --> 00:55:57,758
ça vient-voom... Théâtres, clubs, concerts,</font></font>

918
00:55:58,080 --> 00:56:00,536
disques, TV. </font>Peut-être même des films.</font></font>

919
00:56:00,560 --> 00:56:04,269
J'espère bien... du moins,
je pense que je l'espère.</font></font>

920
00:56:04,400 --> 00:56:07,916
Deke... vous avez des
doutes, n'est-ce pas ?</font></font>

921
00:56:08,080 --> 00:56:10,674
Quelque chose que vous
aimeriez donner à quelqu'un ?</font></font>

922
00:56:10,960 --> 00:56:15,193
- Eh bien, Miss Glenda a été...
- Je sais.</font> Glenda est une bonne personne,</font></font>

923
00:56:15,400 --> 00:56:19,598
mais il y a des choses dont un
homme doit parler avec un autre homme.</font></font>

924
00:56:19,720 --> 00:56:21,677
Tu sais, je t'aime bien, Deke.</font></font>

925
00:56:22,000 --> 00:56:24,536
Vous n'êtes pas comme ces punks
que vous voyez autour de vous ...</font></font>

926
00:56:24,560 --> 00:56:27,200
Des mecs sages pleins
de leur propre avenir,</font></font>

927
00:56:27,320 --> 00:56:31,109
prêt à cracher dans le premier
œil qui ne les éclaire pas.</font></font>

928
00:56:31,320 --> 00:56:35,200
Tu es un garçon que tout
homme serait fier d'avoir pour fils.</font></font>

929
00:56:35,400 --> 00:56:39,109
Plus que ça, nous sommes
de vrais copains... partenaires.</font></font>

930
00:56:39,240 --> 00:56:42,278
- Quelqu'un avec qui aller. </font>- Merci.</font></font>

931
00:56:42,480 --> 00:56:44,376
Il devient robuste dans
un hochet comme le nôtre,</font></font>

932
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
avec tout le monde mourant
d'envie de vous craquer.</font></font>

933
00:56:47,080 --> 00:56:49,913
Tu sais, c'est facile d'arriver au sommet,</font></font>

934
00:56:50,080 --> 00:56:51,912
mais y rester... ooh !</font></font>

935
00:56:52,080 --> 00:56:54,696
Vous allez avoir besoin de beaucoup
de conseils - beaucoup d'aide.</font></font>

936
00:56:54,720 --> 00:56:57,439
Un peu pensé que c'est ce que j'ai obtenu.</font></font>

937
00:56:57,560 --> 00:56:59,536
De Glenda ?</font></font>

938
00:56:59,560 --> 00:57:02,279
Elle a dit la même chose que vous.</font></font>

939
00:57:02,480 --> 00:57:06,519
C'est pourquoi nous avons conclu un
accord entre nous... il y a des semaines.</font></font>

940
00:57:08,320 --> 00:57:10,516
Oh... c'était intelligent.</font></font>

941
00:57:10,640 --> 00:57:12,916
Je pense que oui.</font></font>

942
00:57:13,000 --> 00:57:15,514
Tu sais, Tex, j'ai signé un papier</font></font>

943
00:57:15,720 --> 00:57:18,280
qu'elle obtient la moitié
de tout ce que je fais.</font></font>

944
00:57:18,400 --> 00:57:20,596
Et elle ne m'a pas encore pris un centime.</font></font>

945
00:57:22,400 --> 00:57:27,349
Ouais, Glenda est une personne formidable.</font></font>

946
00:57:27,560 --> 00:57:29,915
Serveuse !</font></font>

947
00:57:31,560 --> 00:57:34,439
Apporte-moi un verre
vide, tu veux bien, chérie ?</font></font>

948
00:57:34,640 --> 00:57:37,109
Vas-tu boire ça directement
ou sur les rochers ?</font></font>

949
00:57:37,240 --> 00:57:40,278
Droit. </font>J'ai les rochers dans ma tête.</font></font>

950
00:57:47,480 --> 00:57:49,278
(Frapper)</font></font>

951
00:57:50,400 --> 00:57:53,119
Good morning, boys. Don't you want
to see the little lady off ?

952
00:57:53,240 --> 00:57:55,675
- Entrez. Prenez un café.</font>
- Il va falloir se dépêcher.</font></font>

953
00:57:55,800 --> 00:57:57,598
Mon bus part dans 20 minutes,</font></font>

954
00:57:57,720 --> 00:57:59,136
et il n'y en a qu'un à
Farmingdale aujourd'hui.</font></font>

955
00:57:59,160 --> 00:58:02,136
Si vous le manquez, Deke
vous ramènera à la maison.</font></font>

956
00:58:02,160 --> 00:58:03,673
- Sûr. </font>- 200 miles ?</font></font>

957
00:58:03,960 --> 00:58:05,519
Je ne fais rien depuis trois jours.</font></font>

958
00:58:05,640 --> 00:58:10,271
- Que ferez-vous avec Skeeter ?</font>
- Voir les dix commandements deux fois ?</font></font>

959
00:58:10,480 --> 00:58:13,518
Pourquoi ne la reconduis-tu
pas chez elle ?</font> Sérieusement.</font></font>

960
00:58:13,640 --> 00:58:15,517
Économise Susie son billet de bus.</font></font>

961
00:58:15,640 --> 00:58:17,950
Fais-tu du bien de voir
des gens, voir une ferme.</font></font>

962
00:58:18,160 --> 00:58:20,216
- Ferme, hein ?</font>
- Vous pourriez rester quelques jours.</font></font>

963
00:58:20,240 --> 00:58:21,958
Mes parents adoreraient vous avoir.</font></font>

964
00:58:22,080 --> 00:58:25,675
- Que pensez-vous, Skeet ?</font>
- Je ne suis pas votre gouvernante.</font></font>

965
00:58:33,480 --> 00:58:34,595
Susie : Ça y est.</font></font>

966
00:58:34,720 --> 00:58:37,109
Deke : C'est joli d'ici.</font></font>

967
00:58:37,320 --> 00:58:39,436
Je suis content que Tex ait eu cette idée.</font></font>

968
00:58:39,560 --> 00:58:41,437
Donc je suis.</font></font>

969
00:58:42,560 --> 00:58:44,949
Suivez la route autour de la colline.</font></font>

970
00:58:52,720 --> 00:58:55,519
Qui a eu l'idée de
l'envoyer à Farmingdale ?</font></font>

971
00:58:55,640 --> 00:58:59,031
C'était mon idée. </font>Là-haut, ils ne vont pas</font></font>

972
00:58:59,160 --> 00:59:01,276
prendre des photos de lui comme ça.</font></font>

973
00:59:03,720 --> 00:59:05,438
C'est une bonne publicité.</font></font>

974
00:59:05,560 --> 00:59:07,358
Tex : Je ne pense pas.</font></font>

975
00:59:07,480 --> 00:59:11,599
Où avez-vous pris ce ton moral ?</font></font>

976
00:59:11,960 --> 00:59:14,296
Quand avez-vous commencé à vous
inquiéter de la publicité de l'enfant ?</font></font>

977
00:59:14,320 --> 00:59:16,560
Je l'aime bien, je ne veux
pas te voir lui faire du mal.</font></font>

978
00:59:16,640 --> 00:59:19,519
Je le ramène de Susan dans ce
travail personnalisé rouge et blanc ...</font></font>

979
00:59:19,640 --> 00:59:22,109
- Il oubliera tout ça. </font>- J'en doute.</font></font>

980
00:59:22,320 --> 00:59:24,216
Je ne peux pas combattre
le sexe avec de la puissance.</font></font>

981
00:59:24,240 --> 00:59:25,514
Qui combat le sexe ?</font></font>

982
00:59:25,640 --> 00:59:27,677
C'est une marchandise américaine saine.</font></font>

983
00:59:28,000 --> 00:59:29,696
Il vend du Coca, de la
crème, des machines à vapeur,</font></font>

984
00:59:29,720 --> 00:59:31,916
shampoing, immobilier et dentifrice.</font></font>

985
00:59:32,080 --> 00:59:33,673
Il peut aussi vendre des chanteurs.</font></font>

986
00:59:33,960 --> 00:59:35,519
Et les agents de presse.</font></font>

987
00:59:38,320 --> 00:59:40,436
Je vous demande pardon.</font></font>

988
00:59:40,560 --> 00:59:44,599
Maintenant, qui a développé
un ton moral élevé ?</font></font>

989
00:59:44,720 --> 00:59:47,360
Je vais vous dire pourquoi
j'ai envoyé Deke avec Susan,</font></font>

990
00:59:47,480 --> 00:59:49,517
ce garçon a besoin d'être
avec un enfant adorable</font></font>

991
00:59:49,720 --> 00:59:51,438
- c'est fou de lui. </font>- Qu'es-tu ?</font></font>

992
00:59:51,560 --> 00:59:54,200
- Un courtier matrimonial ?</font>
- Un réaliste, chérie.</font></font>

993
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
Deke est fou de toi.</font> Je
mentionne juste ton nom</font></font>

994
00:59:57,240 --> 01:00:01,359
- et ses yeux éclatent comme du chewing-gum.</font>
- Bien...</font></font>

995
01:00:01,560 --> 01:00:03,437
Sir Galahad.</font></font>

996
01:00:03,640 --> 01:00:06,359
La belle Susan a été élue pour le sauver</font></font>

997
01:00:06,480 --> 01:00:07,675
de la méchante sorcière.</font></font>

998
01:00:07,960 --> 01:00:10,031
Allez-y, soyez flip. </font>Évitez le problème.</font></font>

999
01:00:10,160 --> 01:00:12,436
Je ne l'éviterai pas. </font>Vous en avez parlé.</font></font>

1000
01:00:12,560 --> 01:00:15,678
Venons-en au vrai point, M. Galahad.</font></font>

1001
01:00:15,960 --> 01:00:18,429
Quand avez-vous appris
que j'avais signé le gamin ?</font></font>

1002
01:00:18,640 --> 01:00:21,029
Ça fait mal.</font></font>

1003
01:00:21,160 --> 01:00:22,514
Cela fait vraiment mal.</font></font>

1004
01:00:22,640 --> 01:00:26,599
Lorsque vous arrêtez de
saigner, appelez la voiture.</font></font>

1005
01:00:26,720 --> 01:00:29,189
Je vais ramener Deke ici.</font></font>

1006
01:00:29,400 --> 01:00:31,216
Juste pour info...</font></font>

1007
01:00:31,240 --> 01:00:33,675
ce n'est pas l'enfant
que je veux, c'est toi.</font></font>

1008
01:00:33,800 --> 01:00:36,030
Ma tête peut-être pleine de tapioca,</font></font>

1009
01:00:36,160 --> 01:00:37,680
mais je suis toujours amoureux de toi.</font></font>

1010
01:00:37,720 --> 01:00:39,597
J'en achèterai la moitié.</font></font>

1011
01:00:43,400 --> 01:00:46,119
Walter.</font></font>

1012
01:00:47,400 --> 01:00:49,437
Je vais chercher la voiture ...</font></font>

1013
01:00:49,560 --> 01:00:51,517
première chose le matin.</font></font>

1014
01:00:52,640 --> 01:00:54,756
Oh'?</font></font>

1015
01:00:55,080 --> 01:00:59,039
- Tu veux acheter l'autre moitié ?</font>
- Parlez-moi.</font></font>

1016
01:01:06,480 --> 01:01:08,198
Sortez d'ici, Joseph.</font></font>

1017
01:01:14,640 --> 01:01:16,199
Deke : Jab avec la gauche, c'est tout.</font></font>

1018
01:01:16,320 --> 01:01:18,440
- Plus de café, tout le monde ?</font>
- Hé, vas-y doucement.</font></font>

1019
01:01:18,560 --> 01:01:20,517
- Deke ? </font>- Non merci.</font></font>

1020
01:01:20,640 --> 01:01:23,296
- O est Susan ? </font>- Elle est près du corral.</font></font>

1021
01:01:23,320 --> 01:01:25,357
Ramène-la, Deke.</font></font>

1022
01:01:40,400 --> 01:01:42,596
- Deke : Salut, Susie ! </font>- Salut !</font></font>

1023
01:01:45,080 --> 01:01:46,673
Salut.</font></font>

1024
01:01:46,800 --> 01:01:49,440
Papa vous a-t-il appris
sur le labour des contours ?</font></font>

1025
01:01:49,560 --> 01:01:51,560
Oui.</font> Bien sûr, en sait
beaucoup sur l'agriculture.</font></font>

1026
01:01:51,640 --> 01:01:53,517
C'est tout ce qu'il a fait toute sa vie.</font></font>

1027
01:01:53,720 --> 01:01:56,216
Je suppose que si j'avais été
un garçon, c'est ce que je ferais</font></font>

1028
01:01:56,240 --> 01:01:58,675
au lieu de flâner dans le pays</font></font>

1029
01:01:58,800 --> 01:02:01,776
- avec un groupe de hillbilly.</font>
- Je suis content que tu ne sois pas un garçon.</font></font>

1030
01:02:01,800 --> 01:02:03,950
Vous pensez qu'il y a
suffisamment d'agriculteurs ?</font></font>

1031
01:02:04,160 --> 01:02:06,037
Non, pas assez de filles.</font></font>

1032
01:02:06,160 --> 01:02:07,912
Allez, Deke.</font></font>

1033
01:02:08,080 --> 01:02:10,616
Eh bien, vous avez plus de filles
que vous ne pouvez en supporter.</font></font>

1034
01:02:10,640 --> 01:02:13,519
Si je ne sortais pas du
théâtre de temps en temps</font></font>

1035
01:02:13,640 --> 01:02:17,520
Je pense que la population américaine
était féminine et âgée de moins de 20 ans.</font></font>

1036
01:02:17,640 --> 01:02:19,597
Ah ...</font></font>

1037
01:02:19,720 --> 01:02:21,677
Ce sont des clients.</font></font>

1038
01:02:22,000 --> 01:02:23,593
Glenda n'est pas un client.</font></font>

1039
01:02:23,720 --> 01:02:26,678
Glenda est ...</font></font>

1040
01:02:26,960 --> 01:02:29,429
eh bien, Glenda.</font></font>

1041
01:02:29,560 --> 01:02:31,676
Pensez beaucoup à elle, n'est-ce pas ?</font></font>

1042
01:02:31,800 --> 01:02:33,916
N'est-ce pas ?</font></font>

1043
01:02:34,080 --> 01:02:36,435
Tex et le groupe ont
commencé à aller ailleurs</font></font>

1044
01:02:36,560 --> 01:02:38,198
depuis qu'elle a repris</font></font>

1045
01:02:38,320 --> 01:02:39,913
et vous a amené dans l'affaire.</font></font>

1046
01:02:40,080 --> 01:02:41,753
Vous le ferez pour tous.</font></font>

1047
01:02:42,000 --> 01:02:45,118
- Ah ! </font>- Comme le concert à Freegate.</font></font>

1048
01:02:45,240 --> 01:02:48,198
Deke Rivers dans un concert solo.</font></font>

1049
01:02:48,320 --> 01:02:50,038
Pas exactement.</font></font>

1050
01:02:50,160 --> 01:02:52,754
Il y a Tex, les gars et
vous.</font> Nous le faisons tous.</font></font>

1051
01:02:53,080 --> 01:02:56,198
Je ne vais pas.</font> Ils m'ont
laissé partir, moi et le trio.</font></font>

1052
01:02:56,320 --> 01:02:58,038
Quand ils vous disent ça ?</font></font>

1053
01:02:58,160 --> 01:03:00,276
Avant de fermer à Amarillo.</font></font>

1054
01:03:00,400 --> 01:03:03,199
Je pensais que tu savais.</font></font>

1055
01:03:03,320 --> 01:03:07,109
Je pensais que c'était pour ça que
tu voulais me reconduire à la maison.</font></font>

1056
01:03:07,240 --> 01:03:09,356
Ils ne m'ont jamais rien dit.</font></font>

1057
01:03:09,480 --> 01:03:10,595
Voir...</font></font>

1058
01:03:10,800 --> 01:03:12,916
Susan ...</font></font>

1059
01:03:13,080 --> 01:03:15,037
Je t'ai ramené à la maison parce que</font></font>

1060
01:03:15,160 --> 01:03:17,356
eh bien, je voulais être avec toi.</font></font>

1061
01:03:17,480 --> 01:03:19,676
Pas seulement ici,
mais je te veux avec nous</font></font>

1062
01:03:19,960 --> 01:03:22,600
- sur la route où que nous allions.</font>
- Ils n'ont pas besoin de moi.</font></font>

1063
01:03:22,720 --> 01:03:25,439
Et tu n'as pas besoin de
moi.</font> Tu vas au sommet,</font></font>

1064
01:03:25,640 --> 01:03:27,199
et vous y allez seul.</font></font>

1065
01:03:29,960 --> 01:03:32,520
J'ai été seul toute ma vie.</font></font>

1066
01:03:32,640 --> 01:03:35,280
J'ai besoin de quelqu'un.</font></font>

1067
01:03:39,720 --> 01:03:41,279
Hey !</font></font>

1068
01:03:41,400 --> 01:03:44,677
Quand aurons-nous cette
chanson que Deke nous a promise ?</font></font>

1069
01:03:53,560 --> 01:03:58,430
Je passerai toute ma vie à travers</font></font>

1070
01:04:00,160 --> 01:04:05,519
T'aimer, juste t'aimer</font></font>

1071
01:04:05,640 --> 01:04:08,439
Hiver été</font></font>

1072
01:04:08,560 --> 01:04:11,029
Le printemps aussi</font></font>

1073
01:04:11,160 --> 01:04:14,437
T'aimer</font></font>

1074
01:04:14,560 --> 01:04:17,678
T'aimer</font></font>

1075
01:04:17,960 --> 01:04:22,670
Ça ne fait aucune différence où je vais</font></font>

1076
01:04:22,960 --> 01:04:27,193
Ou ce que je fais</font></font>

1077
01:04:29,560 --> 01:04:34,953
Tu sais que je serai toujours</font></font>

1078
01:04:35,080 --> 01:04:38,596
T'aimer</font></font>

1079
01:04:38,720 --> 01:04:41,599
Juste toi et ...</font></font>

1080
01:04:41,720 --> 01:04:47,272
Si je suis vu avec quelqu'un de nouveau</font></font>

1081
01:04:47,480 --> 01:04:51,917
Ne sois pas bleu, ne sois pas bleu</font></font>

1082
01:04:53,480 --> 01:04:56,279
Je serai fidèle</font></font>

1083
01:04:56,400 --> 01:04:59,040
Je serai vrai</font></font>

1084
01:05:00,240 --> 01:05:02,675
Toujours vrai</font></font>

1085
01:05:02,800 --> 01:05:05,918
Fidèle à toi</font></font>

1086
01:05:06,080 --> 01:05:10,358
Il n'y en a qu'un pour moi</font></font>

1087
01:05:10,480 --> 01:05:15,270
Et tu sais qui</font></font>

1088
01:05:17,560 --> 01:05:22,919
Tu sais que je serai toujours</font></font>

1089
01:05:23,000 --> 01:05:27,915
Aimant</font></font>

1090
01:05:28,080 --> 01:05:30,515
Toi.</font></font>

1091
01:05:34,240 --> 01:05:36,675
C'était tout simplement adorable, mon fils.</font></font>

1092
01:05:37,000 --> 01:05:38,035
Merci.</font></font>

1093
01:05:38,160 --> 01:05:40,536
Je ne t'ai jamais entendu
chanter de cette façon auparavant.</font></font>

1094
01:05:40,560 --> 01:05:43,757
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant.</font></font>

1095
01:06:03,640 --> 01:06:06,951
Wow !</font> Les soucoupes
volantes ont enfin atterri !</font></font>

1096
01:06:07,080 --> 01:06:08,912
Salut !</font></font>

1097
01:06:11,640 --> 01:06:13,517
- Salut - Salut.</font></font>

1098
01:06:14,640 --> 01:06:17,439
Salut. </font>Salut Suzanne.</font></font>

1099
01:06:17,560 --> 01:06:19,278
- Salut. - Salut, Deke.</font></font>

1100
01:06:19,480 --> 01:06:22,120
- D'où est-ce que sa vient ?</font>
- Hors de la planche à dessin,</font></font>

1101
01:06:22,240 --> 01:06:24,117
et dans votre vie. </font>C'est tout à toi.</font></font>

1102
01:06:24,240 --> 01:06:26,117
Exploiter ?!</font></font>

1103
01:06:26,240 --> 01:06:28,216
J'espère que cela ne vous
dérange pas que je fasse irruption.</font></font>

1104
01:06:28,240 --> 01:06:31,278
- Je devais montrer son cadeau à Deke.</font>
- Nous sommes heureux de vous avoir.</font></font>

1105
01:06:31,400 --> 01:06:33,118
Ma, Pa, Mlle Margo.</font></font>

1106
01:06:33,240 --> 01:06:35,277
- Comment allez-vous ?</font>
- Ravi de vous rencontrer.</font></font>

1107
01:06:35,400 --> 01:06:37,596
- Sis et Buzzy. </font>- Salut, soeur et Buzzy.</font></font>

1108
01:06:37,720 --> 01:06:40,439
Vous plaisantez, Miss Glenda.</font></font>

1109
01:06:40,560 --> 01:06:42,517
Pourquoi ? </font>Je ne comprends pas.</font></font>

1110
01:06:42,640 --> 01:06:44,119
Pourquoi ?</font></font>

1111
01:06:44,240 --> 01:06:47,039
N'est-ce pas fou ?</font> Quand
nous étions à Amarillo</font></font>

1112
01:06:47,160 --> 01:06:49,456
la veuve d'un pétrolier ...</font></font>

1113
01:06:49,480 --> 01:06:51,280
Elle ne voulait même
pas nous donner son nom,</font></font>

1114
01:06:51,320 --> 01:06:53,118
dit que tu lui avais donné un tel plaisir,</font></font>

1115
01:06:53,240 --> 01:06:56,358
et a chanté comme le fils
qu'elle et son mari voulaient ...</font></font>

1116
01:06:56,560 --> 01:06:58,119
Elle vous a donné la voiture.</font></font>

1117
01:06:58,320 --> 01:06:59,320
Ici.</font></font>

1118
01:06:59,400 --> 01:07:01,198
Elle vous a écrit cette note.</font></font>

1119
01:07:01,400 --> 01:07:03,596
Je n'ai jamais entendu
parler d'une telle chose.</font></font>

1120
01:07:03,720 --> 01:07:06,109
Quelqu'un d'autre l'a fait
non plus, mais ils le feront.</font></font>

1121
01:07:06,240 --> 01:07:09,517
Nous ferions mieux de commencer pour
Dallas et de nous préparer pour Freegate.</font></font>

1122
01:07:09,640 --> 01:07:13,190
- Vous venez juste d'arriver.</font>
- Sûrement pas ce soir ?</font></font>

1123
01:07:13,320 --> 01:07:16,119
J'ai peur que nous devions
partir tout de suite, Mme Jessup.</font></font>

1124
01:07:16,240 --> 01:07:17,760
Mieux vaut prendre tes affaires, Deke.</font></font>

1125
01:07:23,080 --> 01:07:26,038
- Tu veux me donner un coup de main ?</font>
- Sûr.</font></font>

1126
01:07:40,960 --> 01:07:43,110
Un peu dur de dire au revoir.</font></font>

1127
01:07:43,320 --> 01:07:44,594
Jamais eu beaucoup de pratique.</font></font>

1128
01:07:44,720 --> 01:07:47,599
Je suis tout aussi heureux de rester
à la maison pendant un moment.</font></font>

1129
01:07:47,720 --> 01:07:50,030
Oui ?</font></font>

1130
01:07:52,240 --> 01:07:54,675
J'ai quelque chose pour toi.</font></font>

1131
01:07:54,960 --> 01:07:57,270
Une clé de la balade. </font>Juste un peu ...</font></font>

1132
01:07:57,400 --> 01:07:59,776
conduisez-le de temps en temps,
gardez la batterie accumulée.</font></font>

1133
01:07:59,800 --> 01:08:01,029
Sûr.</font></font>

1134
01:08:01,240 --> 01:08:03,696
C'est la première maison que
la vieille voiture ait jamais eue.</font></font>

1135
01:08:03,720 --> 01:08:06,109
Bien sûr, il est plus difficile de partir.</font></font>

1136
01:08:06,240 --> 01:08:08,914
Tant que vous arriviez ...</font></font>

1137
01:08:09,080 --> 01:08:11,276
Tu sais ce que je veux dire.</font></font>

1138
01:08:11,400 --> 01:08:14,040
Je serai là. </font>Je serai toujours là.</font></font>

1139
01:08:14,160 --> 01:08:16,276
Oh oui ?</font></font>

1140
01:08:16,400 --> 01:08:17,674
À bientôt.</font></font>

1141
01:08:30,080 --> 01:08:33,056
Vous n'avez rien dit depuis deux heures.</font></font>

1142
01:08:33,080 --> 01:08:35,276
A quoi penses-tu ?</font></font>

1143
01:08:35,400 --> 01:08:37,038
Bien...</font></font>

1144
01:08:37,160 --> 01:08:40,039
- c'est marrant.</font>
- Qu'est-ce-qui est amusant ?</font></font>

1145
01:08:41,640 --> 01:08:46,669
Comment une personne qui n'a pas de
maison peut-elle avoir le mal du pays ?</font></font>

1146
01:08:46,960 --> 01:08:49,349
Parfois, Deke ...</font></font>

1147
01:08:49,480 --> 01:08:52,518
parfois il vaut mieux ne
pas avoir de maison ...</font></font>

1148
01:08:52,640 --> 01:08:56,520
que d'avoir le genre que j'avais.</font></font>

1149
01:09:00,080 --> 01:09:03,960
Parfois, Deke, il vaut
mieux n'avoir rien eu.</font></font>

1150
01:09:04,080 --> 01:09:08,039
Tu n'as jamais rien eu.</font> Vous
ne savez pas ce que c'est.</font></font>

1151
01:09:08,160 --> 01:09:10,436
Comment étaient tes parents ?</font></font>

1152
01:09:12,960 --> 01:09:15,429
Je ne sais pas, madame.</font></font>

1153
01:09:15,560 --> 01:09:17,676
Je me souviens juste de quelqu'un</font></font>

1154
01:09:17,960 --> 01:09:20,600
doux et chaud me tenant il y a longtemps.</font></font>

1155
01:09:22,400 --> 01:09:25,518
Et la prochaine chose dont je me
souviens est cette fissure dans le plafond</font></font>

1156
01:09:25,640 --> 01:09:28,439
au-dessus de mon lit bébé à la maison,</font></font>

1157
01:09:28,560 --> 01:09:31,200
Déchiqueté comme une coupure de foudre</font></font>

1158
01:09:31,400 --> 01:09:33,960
dans un orage électrique d'été.</font></font>

1159
01:09:34,080 --> 01:09:36,959
Même après l'extinction des
lumières, je pouvais encore le voir.</font></font>

1160
01:09:37,080 --> 01:09:39,356
Parfois je restais là à pleurer</font></font>

1161
01:09:39,480 --> 01:09:42,040
et puis Miss Whipshaw entrerait</font></font>

1162
01:09:42,160 --> 01:09:44,515
et dites : Soyez tranquille, Tompkins.</font></font>

1163
01:09:44,640 --> 01:09:46,278
Tompkins ?</font></font>

1164
01:09:48,160 --> 01:09:50,515
Vous voulez savoir qui
est vraiment Deke Rivers ?</font></font>

1165
01:09:50,640 --> 01:09:52,278
Tu veux voir ?</font></font>

1166
01:09:52,400 --> 01:09:55,916
Revenons environ 40 milles à Ellen City.</font></font>

1167
01:10:40,160 --> 01:10:42,400
Voulez-vous allumer vos
lumières vives, s'il vous plaît ?</font></font>

1168
01:11:30,720 --> 01:11:36,671
Il était seul sauf pour
ses amis qui lui manquent.</font></font>

1169
01:11:39,400 --> 01:11:42,199
Je ne sais pas plus sur lui que moi.</font></font>

1170
01:11:44,080 --> 01:11:46,594
Sauf qu'il n'avait personne non plus ...</font></font>

1171
01:11:46,800 --> 01:11:48,518
sauf les amis.</font></font>

1172
01:11:53,320 --> 01:11:57,109
Il y a 11 ans, la nuit où la maison a brûlé</font></font>

1173
01:11:57,240 --> 01:12:02,030
et tout le monde tournait et criait,</font></font>

1174
01:12:02,160 --> 01:12:03,912
Je me suis enfui.</font></font>

1175
01:12:04,000 --> 01:12:06,276
Iran toute la nuit</font></font>

1176
01:12:06,400 --> 01:12:09,040
et le lendemain matin,
je me suis retrouvé ici.</font></font>

1177
01:12:10,640 --> 01:12:12,677
J'étais tout seul.</font></font>

1178
01:12:14,080 --> 01:12:16,356
Et la seule chose dont
j'avais besoin, c'était d'amis.</font></font>

1179
01:12:17,640 --> 01:12:21,190
Je savais que je ne voulais
jamais retourner dans cette maison.</font></font>

1180
01:12:21,320 --> 01:12:24,597
J'ai donc enterré Jimmy
Tompkins et pris le nom de Deke.</font></font>

1181
01:12:24,800 --> 01:12:28,031
Et j'ai pensé à affronter ses amis aussi.</font></font>

1182
01:12:31,320 --> 01:12:34,438
Et depuis, je cours.</font></font>

1183
01:12:34,640 --> 01:12:37,951
Courir, trébucher et ramper,</font></font>

1184
01:12:38,080 --> 01:12:39,957
à la recherche d'un ami...</font></font>

1185
01:12:41,560 --> 01:12:43,676
essayant de mériter le nom de cet homme.</font></font>

1186
01:12:45,640 --> 01:12:47,358
Deke.</font></font>

1187
01:12:47,480 --> 01:12:49,949
Il n'y a pas de quoi pleurer.</font></font>

1188
01:12:50,160 --> 01:12:53,755
Je viens de vous amener
ici pour que vous le sachiez.</font></font>

1189
01:12:54,080 --> 01:12:58,597
J'ai enfin l'impression
d'avoir trouvé des amis.</font></font>

1190
01:13:00,240 --> 01:13:03,915
Je suis susceptible de
mériter le nom de Deke Rivers.</font></font>

1191
01:13:05,640 --> 01:13:07,039
Deke, je ...</font></font>

1192
01:13:11,720 --> 01:13:13,677
Allons-y.</font></font>

1193
01:13:30,000 --> 01:13:33,277
- Merci... - Tu me voulais ?</font></font>

1194
01:13:33,400 --> 01:13:36,199
Oui. </font>Deke Rivers.</font></font>

1195
01:13:36,320 --> 01:13:38,596
Je comprends. </font>Bien bien...</font></font>

1196
01:13:38,720 --> 01:13:42,111
Merci, madame, d'avoir appelé.</font></font>

1197
01:13:42,240 --> 01:13:45,039
C'est le cinquième appel
que j'ai reçu de Freegate.</font></font>

1198
01:13:45,160 --> 01:13:47,360
Votre article sur Deke Rivers
a commencé quelque chose.</font></font>

1199
01:13:47,480 --> 01:13:48,776
Tu ferais mieux de descendre là-bas.</font></font>

1200
01:13:48,800 --> 01:13:50,757
On dirait les dames furieuses de la ville</font></font>

1201
01:13:51,080 --> 01:13:55,039
- suscitent une histoire.</font>
- Je vais y aller.</font></font>

1202
01:13:58,640 --> 01:14:01,296
Mme Gunderson, pourquoi n'agissez-vous
pas en tant que porte-parole ...</font></font>

1203
01:14:01,320 --> 01:14:03,197
J'ai déjà été dans la presse,</font></font>

1204
01:14:03,320 --> 01:14:05,056
et maintenant je vous
dis, monsieur le maire,</font></font>

1205
01:14:05,080 --> 01:14:07,435
nous les mères ici à
Freegate refusons de permettre</font></font>

1206
01:14:07,560 --> 01:14:10,029
nos filles à être corrompues par ceci ...</font></font>

1207
01:14:10,160 --> 01:14:12,356
Mesdames, s'il vous plaît.</font></font>

1208
01:14:12,480 --> 01:14:15,438
Dames ! </font>Dames ! </font>S'il te plaît !</font></font>

1209
01:14:15,560 --> 01:14:17,915
Agissons comme des messieurs.</font></font>

1210
01:14:25,480 --> 01:14:27,216
C'est bon.</font></font>

1211
01:14:27,240 --> 01:14:28,960
Je vais vous rencontrer dans les coulisses.</font></font>

1212
01:14:29,080 --> 01:14:30,560
Je ne veux pas que tes fans te voient</font></font>

1213
01:14:30,720 --> 01:14:32,916
avec toute femme de moins de 60 ans.</font></font>

1214
01:14:33,080 --> 01:14:34,912
Ils penseront que vous les trompez.</font></font>

1215
01:14:35,080 --> 01:14:37,594
Tu veux que je m'arrête
au théâtre habillé de ça ?</font></font>

1216
01:14:37,720 --> 01:14:39,597
Cela fait partie de la construction.</font></font>

1217
01:14:42,080 --> 01:14:43,957
La salle municipale est au coin de la rue.</font></font>

1218
01:14:44,160 --> 01:14:45,594
Bonne chance.</font></font>

1219
01:14:50,400 --> 01:14:52,198
Quel genre de ville est-ce ?!</font></font>

1220
01:14:52,400 --> 01:14:54,277
- Tu ne peux pas faire ça !</font>
- Je suis désolé.</font></font>

1221
01:14:54,400 --> 01:14:56,560
J'ai mes commandes.</font> Il
n'y a rien que je puisse faire.</font></font>

1222
01:14:56,640 --> 01:14:58,199
Nous avons eu une vente complète.</font></font>

1223
01:14:58,320 --> 01:15:00,118
Je veux savoir qui est
au fond de tout cela.</font></font>

1224
01:15:00,240 --> 01:15:02,356
Oh, allez voir le maire.</font></font>

1225
01:15:02,560 --> 01:15:03,675
Reculer !</font></font>

1226
01:15:03,800 --> 01:15:06,519
Vous récupérerez tous votre argent.</font></font>

1227
01:15:13,080 --> 01:15:14,195
Deke !</font></font>

1228
01:15:15,480 --> 01:15:17,596
- Qu'est-ce qui se passe ?</font>
- Viens et chante.</font></font>

1229
01:15:17,720 --> 01:15:20,439
- Ne les laissez pas faire.</font>
- Qu'est-il arrivé ?</font></font>

1230
01:15:24,560 --> 01:15:26,437
Nous arrivons, gamin.</font></font>

1231
01:15:26,560 --> 01:15:29,916
Quelqu'un a soufflé
quelque chose.</font> Sortons d'ici.</font></font>

1232
01:15:30,080 --> 01:15:31,912
Hé, attendez-moi.</font></font>

1233
01:15:32,080 --> 01:15:33,912
Allons-y. </font>Allez.</font></font>

1234
01:15:47,400 --> 01:15:49,676
Couverture ! </font>Couverture !</font></font>

1235
01:15:51,800 --> 01:15:54,269
Cela ferait un excellent suivi</font></font>

1236
01:15:54,480 --> 01:15:57,199
- à mes morceaux sur l'enfant.</font>
- Merci, O'Shea.</font></font>

1237
01:15:57,320 --> 01:16:00,517
Vous voulez de la publicité, n'est-ce pas ?</font></font>

1238
01:16:00,640 --> 01:16:02,517
Eh bien, vous comprenez.</font></font>

1239
01:16:02,640 --> 01:16:05,029
Ouais, je comprends. </font>C'est tellement bon</font></font>

1240
01:16:05,160 --> 01:16:07,913
J'ai honte de ne pas l'avoir planté.</font></font>

1241
01:16:08,000 --> 01:16:11,197
Au moment où j'en aurai
terminé avec cette démonstration,</font></font>

1242
01:16:11,320 --> 01:16:14,676
votre page d'accueil ne sera
pas assez grande pour le gérer.</font></font>

1243
01:16:18,640 --> 01:16:20,278
Je te le dis, c'est naturel, Harry.</font></font>

1244
01:16:20,480 --> 01:16:23,120
Et vous avez le rez-de-chaussée
sur l'enfant si vous agissez vite.</font></font>

1245
01:16:23,160 --> 01:16:25,515
Sinon, je vais l'amener
sur un autre réseau.</font></font>

1246
01:16:25,640 --> 01:16:28,519
Mais la mise en place d'une
émission de Freegate, au Texas ...</font></font>

1247
01:16:28,640 --> 01:16:31,917
Je ne peux pas donner le feu vert
à une chose comme ça maintenant.</font></font>

1248
01:16:32,080 --> 01:16:33,912
Laissez-moi...</font></font>

1249
01:16:34,000 --> 01:16:35,911
Permettez-moi de vous répondre demain.</font></font>

1250
01:16:36,080 --> 01:16:37,673
C'est trop tard.</font></font>

1251
01:16:38,000 --> 01:16:41,356
Il s'agit d'un événement
quatre étoiles légitime.</font></font>

1252
01:16:41,480 --> 01:16:43,517
Un vrai problème...
La liberté d'expression.</font></font>

1253
01:16:46,320 --> 01:16:48,960
Très bien, rappelle-moi ce soir. </font>Au revoir.</font></font>

1254
01:16:52,000 --> 01:16:54,116
Qu'est-ce ?</font></font>

1255
01:16:54,240 --> 01:16:56,038
Juste ole Tex.</font></font>

1256
01:16:56,160 --> 01:16:58,356
Tu es juste à temps
pour m'acheter un verre.</font></font>

1257
01:16:58,480 --> 01:17:01,438
- Nous célébrons. </font>- Pas si vite.</font></font>

1258
01:17:01,560 --> 01:17:04,439
J'ai eu une longue
conversation avec M. Rivers.</font></font>

1259
01:17:04,560 --> 01:17:06,358
Quel est son problème ?</font></font>

1260
01:17:06,480 --> 01:17:10,110
Eh bien, madame, il
n'est juste pas content.</font></font>

1261
01:17:10,240 --> 01:17:11,594
Je ne suis pas du tout content.</font></font>

1262
01:17:11,720 --> 01:17:14,360
Ce chahut à la salle municipale,</font></font>

1263
01:17:14,480 --> 01:17:17,359
le genre d'images qu'ils
ont mis dans les journaux,</font></font>

1264
01:17:17,480 --> 01:17:19,437
ce discours qui circule.</font></font>

1265
01:17:19,560 --> 01:17:21,278
Deke pense qu'il serait plus heureux</font></font>

1266
01:17:21,400 --> 01:17:24,040
Jockey d'un tracteur à la place Jessup.</font></font>

1267
01:17:24,160 --> 01:17:25,680
Il est sur le point d'arrêter, Glenda.</font></font>

1268
01:17:25,960 --> 01:17:28,031
- Il ne peut pas...
- Nous avons déjà fait ça.</font></font>

1269
01:17:28,160 --> 01:17:30,037
J'ai fait sauter mon haut partout.</font></font>

1270
01:17:30,160 --> 01:17:33,437
Je lui ai donné toutes les
paroles... Loyauté, gratitude ...</font></font>

1271
01:17:33,560 --> 01:17:35,437
de l'argent.</font></font>

1272
01:17:35,560 --> 01:17:38,029
Je naviguais quand tout d'un coup ...</font></font>

1273
01:17:38,160 --> 01:17:40,436
Tout d'un coup, quoi ?</font></font>

1274
01:17:40,560 --> 01:17:42,360
Les yeux de cet enfant
se sont brisés sur ...</font></font>

1275
01:17:42,400 --> 01:17:46,189
J'ai éclairé une cave profonde et sombre
dans un endroit que nous appelons mon âme.</font></font>

1276
01:17:46,400 --> 01:17:49,677
Blotti, là-bas dans un coin,</font></font>

1277
01:17:49,800 --> 01:17:53,270
A peine vivante, était une
vieille conscience à moi.</font></font>

1278
01:17:53,480 --> 01:17:55,437
Héritage de famille.</font></font>

1279
01:17:55,640 --> 01:17:58,109
Vous avez fait sa valise
pour lui, je suppose.</font></font>

1280
01:17:58,320 --> 01:18:01,358
Un bon moment pour vous
de prendre la route de la gloire.</font></font>

1281
01:18:01,480 --> 01:18:03,296
Je viens d'aligner un coup de télévision</font></font>

1282
01:18:03,320 --> 01:18:04,936
pour raconter l'histoire de
Deke d'un océan à l'autre.</font></font>

1283
01:18:04,960 --> 01:18:06,936
- Tu ferais mieux de l'annuler.</font>
- Vous réalisez le travail</font></font>

1284
01:18:06,960 --> 01:18:09,110
J'ai mis, vous avez mis,
c'est sur le point de payer ?</font></font>

1285
01:18:09,240 --> 01:18:11,675
Non, monsieur Warner.</font></font>

1286
01:18:11,960 --> 01:18:13,678
M. Rivers ne va nulle part.</font></font>

1287
01:18:18,960 --> 01:18:22,919
Et... si tu as besoin de moi</font></font>

1288
01:18:23,080 --> 01:18:24,912
Je serai dans le bar</font></font>

1289
01:18:25,080 --> 01:18:26,912
répéter ma boisson.</font></font>

1290
01:18:32,960 --> 01:18:34,917
Tu ne vas pas emballer ta guitare ?</font></font>

1291
01:18:35,080 --> 01:18:36,514
C'est à vous maintenant.</font></font>

1292
01:18:37,720 --> 01:18:39,916
Tex vous l'a dit, hein ?</font></font>

1293
01:18:43,080 --> 01:18:46,118
Je ne suis pas le seul
à faire un adieu rapide.</font></font>

1294
01:18:46,240 --> 01:18:48,197
Mais je ne savais pas comment te le dire.</font></font>

1295
01:18:48,400 --> 01:18:50,198
Je sais ce que tu ressens à propos de tout.</font></font>

1296
01:18:50,400 --> 01:18:52,755
Est-ce que tu ? </font>Comment je me sens ?</font></font>

1297
01:18:53,000 --> 01:18:55,037
- De tout ? </font>- Que veux-tu dire ?</font></font>

1298
01:18:55,240 --> 01:18:57,296
Comment est-ce que je me
sens quand tu vas à Tex et lui dis</font></font>

1299
01:18:57,320 --> 01:18:59,197
tu sors, pas vers moi ?</font></font>

1300
01:18:59,320 --> 01:19:03,029
Je suppose que je ne
pourrais pas te faire face ...</font></font>

1301
01:19:03,160 --> 01:19:05,197
pas après tout ce dur
travail.</font> Je ne pourrais pas.</font></font>

1302
01:19:05,400 --> 01:19:08,040
Merci pour ça quand même.</font></font>

1303
01:19:08,160 --> 01:19:10,197
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?</font></font>

1304
01:19:10,320 --> 01:19:13,119
J'ai changé à chaque minute.</font></font>

1305
01:19:13,240 --> 01:19:14,936
Tout ce faux et faux ...</font></font>

1306
01:19:14,960 --> 01:19:17,936
les vêtements que je porte,
la voiture que je conduis.</font></font>

1307
01:19:17,960 --> 01:19:21,056
Qu'est-ce qu'il y a de bidon à ce sujet ?!</font>
Vous avez fait quelque chose de vous-même.</font></font>

1308
01:19:21,080 --> 01:19:23,959
Je n'aime pas ce que j'ai
fait.</font> C'est là que je vais.</font></font>

1309
01:19:24,080 --> 01:19:25,957
Aller où ?</font></font>

1310
01:19:26,080 --> 01:19:29,038
De retour au cimetière
Woodbine pour recommencer ?</font></font>

1311
01:19:30,720 --> 01:19:33,599
Je n'ai jamais voulu que
personne dise que je suis ...</font></font>

1312
01:19:35,480 --> 01:19:38,456
On dirait que les gens
devraient avoir honte</font></font>

1313
01:19:38,480 --> 01:19:40,456
Juste en m'écoutant chanter.</font></font>

1314
01:19:40,480 --> 01:19:43,040
Ce que vous dites vraiment, c'est ...</font></font>

1315
01:19:43,160 --> 01:19:45,913
- tout est de ma faute. </font>- Oh non.</font></font>

1316
01:19:46,080 --> 01:19:49,914
Vous avez été merveilleux avec moi.</font></font>

1317
01:19:54,000 --> 01:19:56,355
C'est pourquoi je me sens si mal.</font></font>

1318
01:19:58,240 --> 01:20:00,356
- Je vous ai laissé tomber. </font>- Non, Deke.</font></font>

1319
01:20:00,480 --> 01:20:02,357
Non, vous ne l'avez pas fait.</font></font>

1320
01:20:02,480 --> 01:20:04,676
Vous avez essayé de m'aider.</font></font>

1321
01:20:04,960 --> 01:20:06,678
Tu savais comment c'était avec moi</font></font>

1322
01:20:06,960 --> 01:20:10,112
ramper toute ma vie parce que
je n'ai jamais connu mes parents.</font></font>

1323
01:20:12,080 --> 01:20:15,960
Tu m'as fait penser que
je n'avais plus à courir.</font></font>

1324
01:20:16,160 --> 01:20:18,276
Mais ce soir m'a montré
que ce n'était pas le cas.</font></font>

1325
01:20:18,400 --> 01:20:20,516
J'ai encore peur.</font></font>

1326
01:20:20,720 --> 01:20:22,518
Vraiment effrayé.</font></font>

1327
01:20:22,640 --> 01:20:24,199
Courir et ramper peur.</font></font>

1328
01:20:24,400 --> 01:20:27,518
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.</font></font>

1329
01:20:27,720 --> 01:20:29,438
Pas plus.</font></font>

1330
01:20:29,560 --> 01:20:32,951
Je vais vous aider. </font>Tout ira bien.</font></font>

1331
01:20:45,320 --> 01:20:47,436
Vous ne pouvez pas blâmer
le comportement des jeunes</font></font>

1332
01:20:47,560 --> 01:20:49,080
ou des personnes âgées sur la musique.</font></font>

1333
01:20:49,240 --> 01:20:51,296
Tu étais les mêmes personnes
qui faisaient le Charleston</font></font>

1334
01:20:51,320 --> 01:20:53,197
et le fond noir il y a 20 ans.</font></font>

1335
01:20:53,320 --> 01:20:54,674
- Donc ! </font>- Donc.</font></font>

1336
01:20:55,000 --> 01:20:56,560
Il y a 30 ans, les gens étaient alarmés</font></font>

1337
01:20:56,640 --> 01:20:59,029
à ce qu'ils pensaient
que Jazz faisait au pays.</font></font>

1338
01:20:59,160 --> 01:21:02,039
Certains de nos principaux magazines
imprimaient des articles comme,</font></font>

1339
01:21:02,160 --> 01:21:04,595
Le Jazz est-il l'intrigue du désastre ?</font></font>

1340
01:21:04,720 --> 01:21:07,030
Un jazz indescriptible doit disparaître.</font></font>

1341
01:21:07,240 --> 01:21:10,358
Jazz met-il le péché en syncope ?</font></font>

1342
01:21:10,560 --> 01:21:13,916
Vous adoptez la même
attitude envers le rock and roll</font></font>

1343
01:21:14,080 --> 01:21:16,515
parce que vos enfants
l'utilisent pour se défouler.</font></font>

1344
01:21:16,640 --> 01:21:18,517
Et cela va au-delà du jazz.</font></font>

1345
01:21:18,640 --> 01:21:20,278
Quand l'après-midi d'un faon de Debussy</font></font>

1346
01:21:20,400 --> 01:21:23,136
et les rites du printemps de Stravinsky
ont été exécutés pour la première fois,</font></font>

1347
01:21:23,160 --> 01:21:25,136
il y a eu des émeutes
dans les rues de France.</font></font>

1348
01:21:25,160 --> 01:21:27,136
Cela ne prouve rien.</font></font>

1349
01:21:27,160 --> 01:21:29,441
Il y a toujours des émeutes
pour une raison ou une autre.</font></font>

1350
01:21:29,560 --> 01:21:32,279
Le fait est que ce n'est pas nouveau.</font></font>

1351
01:21:32,400 --> 01:21:35,438
Permettez-moi d'agiter un
petit drapeau, messieurs.</font></font>

1352
01:21:35,560 --> 01:21:37,676
L'une des choses qui
rend l'Amérique formidable</font></font>

1353
01:21:37,800 --> 01:21:39,677
est le droit à un procès équitable,</font></font>

1354
01:21:39,800 --> 01:21:42,440
pourtant vous avez condamné
Deke Rivers sans cela.</font></font>

1355
01:21:42,560 --> 01:21:45,598
Vous n'avez aucune idée du
nombre d'appels téléphoniques</font></font>

1356
01:21:45,720 --> 01:21:47,597
nous avons reçu ici à l'hôtel de ville.</font></font>

1357
01:21:47,720 --> 01:21:49,677
Regardez tous ces fils.</font></font>

1358
01:21:49,800 --> 01:21:51,950
Toujours condamné sans audition.</font></font>

1359
01:21:52,080 --> 01:21:54,117
Le nom de votre ville est Freegate.</font></font>

1360
01:21:54,240 --> 01:21:56,120
Que diriez-vous d'être à
la hauteur de son nom ?</font></font>

1361
01:21:56,240 --> 01:21:58,136
Nous avons une installation de
télédiffusion d'un océan à l'autre</font></font>

1362
01:21:58,160 --> 01:22:00,117
pour aller ce soir de
votre salle municipale.</font></font>

1363
01:22:00,320 --> 01:22:02,596
Vous avez une chance de créer Freegate</font></font>

1364
01:22:02,800 --> 01:22:04,916
une communauté importante
dans cette demi-heure.</font></font>

1365
01:22:05,080 --> 01:22:07,356
Allez-vous rater cette chance ?</font></font>

1366
01:22:19,000 --> 01:22:20,957
M. Shelton veut savoir</font></font>

1367
01:22:21,080 --> 01:22:23,356
s'il doit se maquiller.</font></font>

1368
01:22:24,480 --> 01:22:27,438
Je vais le mettre personnellement.</font></font>

1369
01:22:27,560 --> 01:22:29,437
Merci, monsieur le maire.</font></font>

1370
01:22:29,640 --> 01:22:30,960
Merci, messieurs.</font></font>

1371
01:22:34,160 --> 01:22:35,958
Réalisez-vous quelque chose ?</font></font>

1372
01:22:36,160 --> 01:22:38,197
Je viens de combattre la mairie.</font></font>

1373
01:22:38,320 --> 01:22:40,675
L'hôtel de ville n'est pas si difficile.</font></font>

1374
01:22:42,240 --> 01:22:45,278
J'ai trouvé notre chef intrépide.</font></font>

1375
01:22:45,400 --> 01:22:48,756
Eh bien... vous avez vraiment
répété votre consommation d'alcool.</font></font>

1376
01:22:49,000 --> 01:22:51,674
Oui. </font>Drôle aussi ...</font></font>

1377
01:22:51,800 --> 01:22:55,680
après les cinq premiers
coups, tout m'est revenu.</font></font>

1378
01:22:55,800 --> 01:22:57,950
Tu ferais mieux de lutter
jusqu'au salon de coiffure</font></font>

1379
01:22:58,080 --> 01:23:00,120
de l'autre côté de la rue
et faites-vous restaurer.</font></font>

1380
01:23:00,240 --> 01:23:03,517
Je ne voudrais pas qu'Harry
Taylor vous voie comme ça.</font></font>

1381
01:23:03,720 --> 01:23:06,439
- Que fait-il ici ?</font>
- Voler pour la télédiffusion.</font></font>

1382
01:23:06,560 --> 01:23:08,437
- Nous sommes à 8h00. </font>- Et Deke ?</font></font>

1383
01:23:08,560 --> 01:23:10,696
Qu'en est-il de lui ?</font> Il est
la star de notre émission.</font></font>

1384
01:23:10,720 --> 01:23:12,916
Vous feriez mieux de vous nettoyer.</font></font>

1385
01:23:13,080 --> 01:23:14,360
Vous avez une longue répétition.</font></font>

1386
01:23:14,400 --> 01:23:15,720
Comment avez-vous changé d'avis ?</font></font>

1387
01:23:16,000 --> 01:23:18,960
Nous avons fait un long trajet en
voiture dans cette belle voiture longue,</font></font>

1388
01:23:19,000 --> 01:23:20,752
et a eu une longue conversation agréable.</font></font>

1389
01:23:21,000 --> 01:23:23,435
J'ai un million de choses
à faire.</font> À plus tard.</font></font>

1390
01:23:25,480 --> 01:23:27,357
Elle est vraiment une fille.</font></font>

1391
01:23:27,480 --> 01:23:30,438
Oui. </font>Ça l'a toujours été.</font></font>

1392
01:23:32,240 --> 01:23:34,117
Je ne comprends pas.</font></font>

1393
01:23:34,240 --> 01:23:36,536
Hier soir, quand j'ai quitté
Deke, il était plein à craquer.</font></font>

1394
01:23:36,560 --> 01:23:39,200
Quelques heures plus
tard, il revient après ce trajet</font></font>

1395
01:23:39,320 --> 01:23:41,197
et il mesure neuf pieds.</font></font>

1396
01:23:41,320 --> 01:23:43,436
Je ne sais pas comment elle fait.</font></font>

1397
01:23:45,960 --> 01:23:48,349
J'ai cependant une assez bonne idée.</font></font>

1398
01:23:50,240 --> 01:23:53,358
Eh bien, passons à ce salon de coiffure.</font></font>

1399
01:23:53,480 --> 01:23:56,359
Peut-être que j'aurai de la chance
et qu'il me tranchera la gorge.</font></font>

1400
01:24:06,320 --> 01:24:09,119
Phil, pouvons-nous
installer ce plat en premier ?</font></font>

1401
01:24:14,320 --> 01:24:16,596
Vous attendez une voiture
de Transplains Airlines ?</font></font>

1402
01:24:16,720 --> 01:24:18,518
Ouais, bien sûr.</font></font>

1403
01:24:18,640 --> 01:24:20,517
- Remontez ici. </font>- Droite.</font></font>

1404
01:24:25,400 --> 01:24:28,040
Bob, le hot rod du gamin est là.</font></font>

1405
01:24:29,400 --> 01:24:31,357
- Deke ? </font>- Oui ?</font></font>

1406
01:24:31,480 --> 01:24:33,456
Frappez-le plus fort tout au long.</font></font>

1407
01:24:33,480 --> 01:24:34,840
Vous avez 14 hommes dans le groupe</font></font>

1408
01:24:35,000 --> 01:24:37,296
et les Jordanaires qui préparent
une tempête derrière toi,</font></font>

1409
01:24:37,320 --> 01:24:38,840
alors viens comme un camion de dindes.</font></font>

1410
01:24:39,000 --> 01:24:40,593
Sûr. </font>D'accord. </font>Hey.</font></font>

1411
01:24:40,720 --> 01:24:42,677
Tu me fais mal à propos de quelque chose ?</font></font>

1412
01:24:43,000 --> 01:24:45,674
J'ai beaucoup en tête, c'est tout.</font></font>

1413
01:24:46,800 --> 01:24:48,950
Heureux de voir que
vous avez décidé de rester.</font></font>

1414
01:24:49,160 --> 01:24:52,437
Tu sais, Susan sera dans l'émission.</font></font>

1415
01:24:52,560 --> 01:24:54,278
C'est pour ça que tu es resté ?</font></font>

1416
01:24:54,400 --> 01:24:57,518
Pas exactement.</font> Ce
sera agréable de la voir.</font></font>

1417
01:24:57,720 --> 01:24:59,438
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?</font></font>

1418
01:24:59,640 --> 01:25:01,597
C'était à cause de Miss Glenda.</font></font>

1419
01:25:03,080 --> 01:25:04,514
Tu sais quoi, Tex.</font></font>

1420
01:25:04,720 --> 01:25:08,031
Je n'ai jamais réalisé à quel point
je comptais pour elle la nuit dernière.</font></font>

1421
01:25:11,240 --> 01:25:13,216
Prenez un conseil de
quelqu'un qui a été là-bas ...</font></font>

1422
01:25:13,240 --> 01:25:14,696
Surveillez-vous dans les corps à corps.</font></font>

1423
01:25:14,720 --> 01:25:16,518
Hey !</font></font>

1424
01:25:16,640 --> 01:25:18,597
J'ai peur de ne pas vous comprendre.</font></font>

1425
01:25:18,720 --> 01:25:20,597
C'est simple. </font>Vous êtes accro.</font></font>

1426
01:25:20,720 --> 01:25:23,280
- J'en ai pas. </font>- Attendez une minute.</font></font>

1427
01:25:23,480 --> 01:25:24,675
S'asseoir.</font></font>

1428
01:25:25,000 --> 01:25:27,594
Y avait-il quelque chose
entre vous et Glenda ?</font></font>

1429
01:25:27,720 --> 01:25:30,439
Un peu. </font>Nous avons été fiancés une fois.</font></font>

1430
01:25:30,560 --> 01:25:33,200
Ça n'a pas marché. </font>Nous nous sommes mariés.</font></font>

1431
01:25:33,320 --> 01:25:36,517
Cela n'a pas fonctionné
non plus.</font> Nous avons divorcé.</font></font>

1432
01:25:38,000 --> 01:25:40,958
- Toi et Glenda vous êtes mariés ?</font>
- Ça n'a pas marché.</font></font>

1433
01:25:41,080 --> 01:25:43,913
Nous avons divorcé. </font>Drôle...</font></font>

1434
01:25:44,080 --> 01:25:46,117
Le divorce n'a pas non plus fonctionné.</font></font>

1435
01:25:47,320 --> 01:25:49,376
Après la nuit dernière,
peut-être que ce sera le cas.</font></font>

1436
01:25:49,400 --> 01:25:51,357
Hé, attendez une minute.</font></font>

1437
01:25:53,000 --> 01:25:55,276
Je ne sais pas quoi dire.</font></font>

1438
01:25:55,400 --> 01:25:57,676
Hier soir, elle a agi comme ...</font></font>

1439
01:25:57,800 --> 01:26:00,189
comme je comptais beaucoup pour elle,</font></font>

1440
01:26:00,400 --> 01:26:02,640
comme si j'étais le seul qui
voulait dire quelque chose.</font></font>

1441
01:26:02,720 --> 01:26:04,199
Vous faites, gamin.</font></font>

1442
01:26:04,400 --> 01:26:05,560
Tu veux dire tout son avenir.</font></font>

1443
01:26:05,640 --> 01:26:08,280
J'ai raté ma chance.</font> Peut-être
que vous aurez plus de chance.</font></font>

1444
01:26:08,400 --> 01:26:10,596
Ce spectacle se déroule
comme elle l'avait prévu,</font></font>

1445
01:26:10,720 --> 01:26:13,189
et vous êtes en route pour New York.</font></font>

1446
01:26:21,320 --> 01:26:22,515
Ça ira bien.</font></font>

1447
01:26:22,640 --> 01:26:24,921
Je vais passer en revue les
lignes de M. Warner avec lui.</font></font>

1448
01:26:25,080 --> 01:26:27,080
Vérifiez les cartes de
repère sur la fille Jessup,</font></font>

1449
01:26:27,160 --> 01:26:28,434
le maire et les autres.</font></font>

1450
01:26:28,560 --> 01:26:30,597
- Et les rivières ? </font>- Il ira bien.</font></font>

1451
01:26:30,720 --> 01:26:32,597
Il n'a qu'une ligne avant sa chanson.</font></font>

1452
01:26:32,720 --> 01:26:35,030
Je veux parcourir vos lignes.</font></font>

1453
01:26:35,160 --> 01:26:38,198
- Dites, Tex...
- Excusez un instant, messieurs.</font></font>

1454
01:26:39,560 --> 01:26:42,029
J'ai quelques lignes que
je veux parcourir avec vous.</font></font>

1455
01:26:42,240 --> 01:26:44,521
Mais, bébé, les émissions
sont sur le point de continuer.</font></font>

1456
01:26:44,640 --> 01:26:47,056
Il y a toujours une minute pour
les vieux amis et les amoureux.</font></font>

1457
01:26:47,080 --> 01:26:50,436
Vous aurez toutes les minutes
que vous voulez après le spectacle.</font></font>

1458
01:26:50,560 --> 01:26:52,440
Harry est tellement
content de votre apparence.</font></font>

1459
01:26:52,560 --> 01:26:55,359
Bien sûr, je suis
moi-même satisfait de vous.</font></font>

1460
01:26:58,400 --> 01:26:59,595
Quel est le problème ?</font></font>

1461
01:26:59,720 --> 01:27:01,677
J'essayais de comprendre quelque chose</font></font>

1462
01:27:01,960 --> 01:27:04,936
- Je pourrais te dire en face. </font>- Quoi ?</font></font>

1463
01:27:04,960 --> 01:27:07,952
- Qu'est-ce que ça veut dire ?</font>
- Je n'ai jamais vraiment pensé</font></font>

1464
01:27:08,160 --> 01:27:10,913
de moi comme votre
ex-mari jusqu'à maintenant.</font></font>

1465
01:27:11,080 --> 01:27:13,117
Je commence à apprécier cette pensée.</font></font>

1466
01:27:13,320 --> 01:27:16,199
Vous jouez une partition
que je n'ai jamais entendue.</font></font>

1467
01:27:16,320 --> 01:27:18,197
Très bien, je vais vous donner les paroles.</font></font>

1468
01:27:18,320 --> 01:27:20,596
Deke Rivers est sur le
nuage neuf à cause de vous.</font></font>

1469
01:27:20,720 --> 01:27:23,360
J'ai toujours su que tu irais loin
pour obtenir ce que tu voulais.</font></font>

1470
01:27:23,480 --> 01:27:25,198
Hier soir, vous y êtes vraiment allé.</font></font>

1471
01:27:25,400 --> 01:27:27,676
Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?</font></font>

1472
01:27:27,960 --> 01:27:29,678
Il a dû mal interpréter quelque chose ...</font></font>

1473
01:27:29,960 --> 01:27:33,590
Il y a certaines choses qui ne
peuvent pas être mal interprétées.</font></font>

1474
01:27:33,720 --> 01:27:38,112
Je veux reprendre le dessus,
mais pas de cette façon, bébé.</font></font>

1475
01:27:38,240 --> 01:27:40,277
- Je l'ai avec toi. </font>- Écoute, Tex !</font></font>

1476
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
Très bien, je vais jouer
votre émission pour vous.</font></font>

1477
01:27:42,560 --> 01:27:44,517
- Alors je pars ce soir. </font>- Non !</font></font>

1478
01:27:44,720 --> 01:27:47,360
Vous réalisez de quoi vous m'accusez ?</font></font>

1479
01:27:47,560 --> 01:27:49,437
Je ne l'ai pas fait. </font>Je te le jure.</font></font>

1480
01:27:49,640 --> 01:27:51,438
Vous l'auriez fait si vous le deviez.</font></font>

1481
01:27:51,640 --> 01:27:54,678
Je l'ai laissé m'embrasser.</font>
Était-ce si mal ?</font></font>

1482
01:27:54,960 --> 01:27:57,952
Il avait besoin d'être rassuré
qu'il n'était pas seul au monde.</font></font>

1483
01:27:58,160 --> 01:28:00,436
Réconfort ?</font> Est-ce ainsi
qu'ils l'appellent maintenant ?</font></font>

1484
01:28:05,640 --> 01:28:09,110
Pourquoi me fais-tu
tellement de mal de t'aimer ?</font></font>

1485
01:28:09,240 --> 01:28:10,594
L'amour ?</font></font>

1486
01:28:10,960 --> 01:28:12,359
Si je ne t'aimais pas</font></font>

1487
01:28:12,480 --> 01:28:15,040
pourquoi est-ce que je
m'assommerais sur ces arrêts de sifflet,</font></font>

1488
01:28:15,160 --> 01:28:16,840
quand je pourrais écrire mon propre billet</font></font>

1489
01:28:16,960 --> 01:28:18,640
sur Michigan Boulevard ou Madison Avenue ?</font></font>

1490
01:28:18,720 --> 01:28:20,279
Je n'achète pas ça.</font></font>

1491
01:28:20,400 --> 01:28:22,960
Vous auriez pu m'aider il y a
des mois si vous l'aviez voulu ...</font></font>

1492
01:28:23,080 --> 01:28:24,593
Sans Deke, avant Tallman.</font></font>

1493
01:28:24,720 --> 01:28:26,518
Tu sais que je me serais redressé.</font></font>

1494
01:28:26,640 --> 01:28:29,029
Les gens vous auraient
cru si vous leur aviez dit.</font></font>

1495
01:28:29,160 --> 01:28:32,437
Très bien...</font></font>

1496
01:28:32,560 --> 01:28:34,437
vous l'avez demandé.</font></font>

1497
01:28:34,560 --> 01:28:36,915
Je leur ai dit.</font></font>

1498
01:28:37,000 --> 01:28:40,914
J'ai dit à tout le monde de New York
à San Francisco qui aurait pu aider.</font></font>

1499
01:28:41,000 --> 01:28:43,674
Mais ils ne voulaient pas de toi.</font></font>

1500
01:28:43,960 --> 01:28:45,359
Personne ne voulait de toi.</font></font>

1501
01:28:51,080 --> 01:28:52,514
Je suis désolé.</font></font>

1502
01:28:57,800 --> 01:29:00,110
Vous devez me croire à propos de Deke.</font></font>

1503
01:29:01,480 --> 01:29:03,278
Pourquoi ?</font></font>

1504
01:29:04,320 --> 01:29:06,197
O est Mlle Markle ? </font>Son étoile est partie.</font></font>

1505
01:29:06,320 --> 01:29:07,674
Deke ? </font>Bien maintenant...</font></font>

1506
01:29:07,960 --> 01:29:10,040
M. Taylor, Rivers vient
de décoller dans ce hot rod.</font></font>

1507
01:29:10,160 --> 01:29:12,834
J'aurais pu le savoir.</font> Tout ce
dans quoi vous êtes mêlé, Warner.</font></font>

1508
01:29:13,000 --> 01:29:15,276
Je cherche juste un nez
pour en accrocher un.</font></font>

1509
01:29:15,400 --> 01:29:18,120
- Ne donnez pas le vôtre.</font>
- Arrêtez, vous avez un spectacle à faire.</font></font>

1510
01:29:18,160 --> 01:29:19,600
Quel spectacle ? </font>Où est votre star ?</font></font>

1511
01:29:19,640 --> 01:29:22,080
Ad-lib autour des autres
personnes.</font> Je vais ramener Deke ici.</font></font>

1512
01:29:22,160 --> 01:29:25,278
Que s'est-il passé ici ?</font> Qu'est
ce qui ne s'est pas bien passé ?</font></font>

1513
01:29:25,400 --> 01:29:28,916
Tu ne sais pas, Taylor ?</font>
C'est la malédiction Warner.</font></font>

1514
01:29:31,080 --> 01:29:34,038
- Mlle Markle, il s'est dirigé vers le nord.</font>
- Merci.</font></font>

1515
01:30:03,160 --> 01:30:06,056
C'est Freegate, Texas,</font></font>

1516
01:30:06,080 --> 01:30:07,753
une ville qui se consacre</font></font>

1517
01:30:08,080 --> 01:30:10,276
à l'idéal américain de liberté.</font></font>

1518
01:30:10,400 --> 01:30:13,438
Une ville qui demande ce soir à l'Amérique</font></font>

1519
01:30:13,640 --> 01:30:15,756
pour l'aider à juger son propre jugement.</font></font>

1520
01:30:16,000 --> 01:30:19,296
C'est ici qu'un jeune
artiste jusqu'alors inconnu</font></font>

1521
01:30:19,320 --> 01:30:22,438
a fait la une des journaux
locaux il y a seulement deux jours.</font></font>

1522
01:30:27,160 --> 01:30:28,673
Je pense que Deke Rivers</font></font>

1523
01:30:28,800 --> 01:30:31,189
devrait être autorisé à
chanter partout où il lui plaît.</font></font>

1524
01:30:34,080 --> 01:30:36,515
Je pense que c'est assez
idiot de dire que sa performance</font></font>

1525
01:30:36,720 --> 01:30:39,360
a toute sorte d'influence sur
les enfants ou sur quiconque.</font></font>

1526
01:30:42,720 --> 01:30:45,678
Tu sais ce que veulent dire les adultes</font></font>

1527
01:30:45,800 --> 01:30:48,056
c'est qu'ils n'aiment pas les
mêmes choses que nous aimons,</font></font>

1528
01:30:48,080 --> 01:30:49,880
donc nous n'avons
aucune raison de les aimer.</font></font>

1529
01:30:51,640 --> 01:30:54,280
Gosh, j'ai écouté certains des chanteurs</font></font>

1530
01:30:54,400 --> 01:30:56,676
mes parents sont fous de, et ...</font></font>

1531
01:30:57,000 --> 01:31:00,516
J'aurais bien aimé que leurs parents
aient une petite discussion avec eux.</font></font>

1532
01:31:20,560 --> 01:31:22,915
Depuis le jour où il est venu en ville,</font></font>

1533
01:31:23,080 --> 01:31:24,957
nous avons tous pris goût à lui.</font></font>

1534
01:31:25,080 --> 01:31:26,593
C'était aussi un bon travailleur.</font></font>

1535
01:31:26,720 --> 01:31:29,280
Mon patron était désolé
de l'avoir laissé partir,</font></font>

1536
01:31:29,400 --> 01:31:31,277
mais M. Warner avait
tellement besoin de lui</font></font>

1537
01:31:31,400 --> 01:31:34,677
qu'il savait qu'il ferait mieux de chanter
que de travailler dans un magasin.</font></font>

1538
01:31:34,800 --> 01:31:39,351
De retour à Delville, nous sommes
tous fiers du succès qu'il a réalisé.</font></font>

1539
01:31:51,800 --> 01:31:54,440
Ces histoires dans le journal
ne sont pas toutes vraies.</font></font>

1540
01:31:54,560 --> 01:31:58,269
Je me suis faufilé dans la loge
de Deke sur un défi, c'est tout.</font></font>

1541
01:31:58,400 --> 01:32:00,755
Il n'avait rien à voir avec ça.</font></font>

1542
01:32:01,080 --> 01:32:04,198
Je ne voulais vraiment rien commencer.</font></font>

1543
01:32:04,320 --> 01:32:08,154
C'était juste une sorte de spectacle.</font></font>

1544
01:32:29,560 --> 01:32:33,190
- Deke, ça va ? </font>- Ouais, je vais bien.</font></font>

1545
01:32:34,640 --> 01:32:36,677
Vous êtes un limier
ordinaire, n'est-ce pas ?</font></font>

1546
01:32:36,960 --> 01:32:40,351
Deke, je t'en prie, j'en
ai assez pour une nuit.</font></font>

1547
01:32:40,480 --> 01:32:43,279
Dites-moi juste une chose... où
pensiez-vous que vous alliez ?</font></font>

1548
01:32:43,400 --> 01:32:45,616
Si je peux mentir comme
toi, je peux peut-être répondre.</font></font>

1549
01:32:45,640 --> 01:32:47,517
(0K3) '-</font></font>

1550
01:32:47,640 --> 01:32:51,520
Je suppose qu'il est temps que je
rectifie les livres avec vous aussi.</font></font>

1551
01:32:51,720 --> 01:32:53,597
Vous pouvez avoir la vérité.</font></font>

1552
01:32:55,400 --> 01:32:57,198
Vous voyez cette voiture ?</font></font>

1553
01:32:57,320 --> 01:33:00,456
Tex a accroché son assurance-vie pour
l'acheter.</font> Il n'y a pas de veuve du pétrole.</font></font>

1554
01:33:00,480 --> 01:33:03,438
Les images dans le journal, les
enfants qui se disputent pour toi ...</font></font>

1555
01:33:03,560 --> 01:33:05,198
J'ai tout commencé.</font></font>

1556
01:33:05,320 --> 01:33:07,118
Je t'ai même fait virer en premier lieu</font></font>

1557
01:33:07,240 --> 01:33:09,280
alors tu viendrais avec
nous... C'est mon travail.</font></font>

1558
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça hier soir ?</font></font>

1559
01:33:12,160 --> 01:33:15,039
Hier soir, j'avais encore Tex.</font></font>

1560
01:33:15,160 --> 01:33:17,913
Et tout ce que je vous laisse
croire faisait partie de mon travail,</font></font>

1561
01:33:18,080 --> 01:33:20,456
pour que cela vaille quelque
chose pour nous et pour vous-même.</font></font>

1562
01:33:20,480 --> 01:33:23,950
Vous m'avez dit un mensonge
après l'autre depuis le début.</font></font>

1563
01:33:24,160 --> 01:33:27,437
Une chose sur laquelle je n'ai
pas menti, Deke, c'est ton avenir.</font></font>

1564
01:33:27,640 --> 01:33:31,031
Il vous attend sur cette scène à Freegate.</font></font>

1565
01:33:31,160 --> 01:33:33,674
Tu n'as plus besoin de mon aide.</font></font>

1566
01:33:33,960 --> 01:33:35,616
Vous êtes sur le point
de le faire vous-même.</font></font>

1567
01:33:35,640 --> 01:33:38,439
Ce n'est pas mon avenir qui t'intéresse</font></font>

1568
01:33:38,560 --> 01:33:39,675
c'est le tien.</font></font>

1569
01:33:39,960 --> 01:33:41,680
C'est ce que je peux faire pour vous aider.</font></font>

1570
01:33:41,720 --> 01:33:43,597
Vous ne vous souciez pas de moi ou de Tex,</font></font>

1571
01:33:43,800 --> 01:33:46,696
- ou à propos de qui que ce soit d'autre que vous-même.</font>
- Vous devez rentrer, Deke.</font></font>

1572
01:33:46,720 --> 01:33:50,111
Arrêter de courir.</font> Toute votre
vie, vous avez cherché quelqu'un.</font></font>

1573
01:33:50,240 --> 01:33:51,753
Pour maman.</font></font>

1574
01:33:52,080 --> 01:33:54,959
Il est temps que vous réalisiez
que maman ne viendra jamais.</font></font>

1575
01:33:55,080 --> 01:33:58,038
Grandis, Deke.</font> Vous avez
un travail à faire, à faire seul.</font></font>

1576
01:33:59,320 --> 01:34:01,357
Voici votre contrat.</font></font>

1577
01:34:01,480 --> 01:34:03,676
Je n'en veux même pas la moitié.</font></font>

1578
01:34:03,800 --> 01:34:06,600
Le seul à qui vous devez quelque
chose maintenant, c'est vous-même ...</font></font>

1579
01:34:06,640 --> 01:34:09,109
et Susan, ou quelqu'un comme elle.</font></font>

1580
01:34:09,240 --> 01:34:12,437
Vous avez 15 minutes
pour monter sur cette scène</font></font>

1581
01:34:12,560 --> 01:34:15,598
et découvrez si vous avez même un avenir.</font></font>

1582
01:34:20,480 --> 01:34:22,880
Je suppose qu'il était toujours
un peu effrayé et timide ...</font></font>

1583
01:34:24,560 --> 01:34:26,915
Sauf quand il chantait.</font></font>

1584
01:34:27,080 --> 01:34:30,357
Il a en quelque sorte couvert
ses sentiments avec ses chansons.</font></font>

1585
01:34:30,480 --> 01:34:33,279
Que va-t-on faire maintenant ?</font> Son
spot est censé mener dans le sien.</font></font>

1586
01:34:33,400 --> 01:34:36,597
30 minutes entières autour
d'un mec qui ne se montre pas.</font></font>

1587
01:34:36,720 --> 01:34:40,031
Je vais vous dire la
vérité sur quelque chose.</font></font>

1588
01:34:40,160 --> 01:34:43,198
Et ce n'est pas écrit dans le script.</font></font>

1589
01:34:45,320 --> 01:34:48,756
Deke Rivers n'est pas
là ce soir.</font> Il s'est enfui.</font></font>

1590
01:34:49,000 --> 01:34:52,277
Ils sont à sa recherche maintenant,
mais ils ne le trouveront jamais.</font></font>

1591
01:34:52,400 --> 01:34:56,189
Et je ne devrais pas me demander
quoi... Certaines des choses stupides</font></font>

1592
01:34:56,320 --> 01:34:58,516
ils ont dit et imprimé sur lui.</font></font>

1593
01:35:02,640 --> 01:35:04,597
- Il est là ! </font>- Annoncez ! </font>Annoncer !</font></font>

1594
01:35:04,720 --> 01:35:07,189
Annoncer ! </font>Annoncer !</font></font>

1595
01:35:07,320 --> 01:35:10,039
Amérique, jugez par vous-même.</font></font>

1596
01:35:15,640 --> 01:35:17,950
Mesdames et Messieurs...</font></font>

1597
01:35:18,160 --> 01:35:22,677
Je ne sais même pas si je
vaux la peine d'écouter ou pas,</font></font>

1598
01:35:22,960 --> 01:35:26,351
mais, eh bien, je suis certainement
reconnaissant pour cette chance ...</font></font>

1599
01:35:26,560 --> 01:35:28,915
Parce qu'il y a quelqu'un ici ce soir</font></font>

1600
01:35:29,080 --> 01:35:31,594
que j'ai quelque chose
de très important à dire.</font></font>

1601
01:35:32,720 --> 01:35:34,518
Je veux juste dire que ...</font></font>

1602
01:35:37,240 --> 01:35:39,436
Je pense qu'elle saura.</font></font>

1603
01:35:49,080 --> 01:35:55,759
Je passerai toute ma vie à travers</font></font>

1604
01:35:56,000 --> 01:35:58,435
T'aimer</font></font>

1605
01:35:58,560 --> 01:36:01,536
Je t'aime juste</font></font>

1606
01:36:01,560 --> 01:36:07,351
Hiver, été, printemps aussi</font></font>

1607
01:36:07,480 --> 01:36:10,677
T'aimer</font></font>

1608
01:36:11,000 --> 01:36:13,958
T'aimer</font></font>

1609
01:36:14,160 --> 01:36:22,160
Ça ne fait aucune différence
où je vais ou ce que je fais</font></font>

1610
01:36:25,080 --> 01:36:33,080
Tu sais que je t'aimerai toujours</font></font>

1611
01:36:34,560 --> 01:36:36,119
Juste toi</font></font>

1612
01:36:36,240 --> 01:36:42,509
Et si je suis vu avec quelqu'un de nouveau</font></font>

1613
01:36:42,640 --> 01:36:45,758
Ne sois pas bleu</font></font>

1614
01:36:46,080 --> 01:36:49,198
Ne sois pas bleu</font></font>

1615
01:36:49,320 --> 01:36:55,589
Je serai fidèle, je serai vrai</font></font>

1616
01:36:55,720 --> 01:36:58,439
Toujours vrai</font></font>

1617
01:36:58,560 --> 01:37:01,279
Fidèle à toi</font></font>

1618
01:37:01,400 --> 01:37:06,031
Il n'y en a qu'un pour moi</font></font>

1619
01:37:06,160 --> 01:37:12,679
Et tu sais qui</font></font>

1620
01:37:12,960 --> 01:37:18,911
Tu sais que je serai toujours</font></font>

1621
01:37:19,080 --> 01:37:23,597
Aimant</font></font>

1622
01:37:23,720 --> 01:37:27,270
Toi.</font></font>

1623
01:37:34,480 --> 01:37:37,438
Tiens, Skeet... Maintenant
tu es un chef d'orchestre.</font></font>

1624
01:37:39,800 --> 01:37:42,519
Oh, Deke... Deke, je sais.</font></font>

1625
01:37:42,640 --> 01:37:44,950
Vous m'avez montré,
montrez-leur maintenant.</font></font>

1626
01:37:45,160 --> 01:37:46,594
(0K3) '-</font></font>

1627
01:37:46,720 --> 01:37:48,950
- Tex...
- Ils vous ont tous fait la tête ...</font></font>

1628
01:37:49,080 --> 01:37:51,515
Pas de coeur, juste la
tête.</font> Toutes nos félicitations.</font></font>

1629
01:37:51,640 --> 01:37:53,400
- Que faites-vous ?</font>
- Le gamin est un succès.</font></font>

1630
01:37:53,480 --> 01:37:55,456
J'ai tenu ma promesse...
j'ai joué votre spectacle,</font></font>

1631
01:37:55,480 --> 01:37:56,960
maintenant je vais tenir ma promesse.</font></font>

1632
01:37:57,080 --> 01:37:59,456
- Il faut que je te dise quelque chose.</font>
- Envoyez-moi une carte postale.</font></font>

1633
01:37:59,480 --> 01:38:01,278
Écoutez-moi une minute.</font></font>

1634
01:38:04,960 --> 01:38:08,032
Oh, oui, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

1635
01:38:08,240 --> 01:38:10,436
J'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

1636
01:38:10,560 --> 01:38:14,190
Allez, bébé, faire une fête en prend deux</font></font>

1637
01:38:14,320 --> 01:38:17,358
Oh, oui, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

1638
01:38:17,480 --> 01:38:19,915
J'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

1639
01:38:20,000 --> 01:38:22,913
Et il n'y a personne à qui
je préfère le faire qu'à toi</font></font>

1640
01:38:24,240 --> 01:38:26,595
Alors j'ai beaucoup à vivre</font></font>

1641
01:38:26,720 --> 01:38:28,950
Eh bien, j'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

1642
01:38:29,080 --> 01:38:32,436
Allez, bébé, faire une fête en prend deux</font></font>

1643
01:38:32,640 --> 01:38:35,598
Oh oui, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

1644
01:38:35,960 --> 01:38:38,110
Eh bien, j'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

1645
01:38:38,320 --> 01:38:41,199
Et il n'y a personne à qui
je préfère le faire qu'à toi</font></font>

1646
01:38:42,640 --> 01:38:44,597
Il y a une lune qui est grande et brillante</font></font>

1647
01:38:44,720 --> 01:38:47,109
Dans la voie lactée ce soir</font></font>

1648
01:38:47,240 --> 01:38:51,598
Mais la façon dont tu agis tu
ne saurais jamais que c'est là</font></font>

1649
01:38:51,800 --> 01:38:53,950
Maintenant bébé, le temps est compté</font></font>

1650
01:38:54,080 --> 01:38:56,356
Beaucoup de bisous que je n'ai pas goûtés</font></font>

1651
01:38:56,560 --> 01:39:00,190
Je ne sais pas pour toi
mais je vais avoir ma part</font></font>

1652
01:39:00,320 --> 01:39:03,358
Oh, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

1653
01:39:03,560 --> 01:39:05,437
J'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

1654
01:39:05,560 --> 01:39:09,269
Allez, bébé, faire une fête en prend deux</font></font>

1655
01:39:09,400 --> 01:39:12,199
Oh oui, j'ai beaucoup à vivre</font></font>

1656
01:39:12,320 --> 01:39:14,436
Eh bien, j'ai beaucoup d'amour à faire</font></font>

1657
01:39:14,560 --> 01:39:17,359
Et il n'y a personne à qui
je préfère le faire qu'à toi</font></font>

1658
01:39:18,960 --> 01:39:21,031
Et personne</font></font>

1659
01:39:21,160 --> 01:39:23,595
Je préfère le faire avec</font></font>

1660
01:39:23,720 --> 01:39:26,360
Than-a you.</font></font>

1661
01:39:42,080 --> 01:39:45,038
Dès que l'enfant sort, nous
avons des affaires à régler.</font></font>

1662
01:39:45,160 --> 01:39:47,117
Arrange-toi avec Deke, Harry.</font></font>

1663
01:39:47,320 --> 01:39:49,277
J'ai déchiré notre contrat.</font></font>

1664
01:39:52,640 --> 01:39:54,677
Il y a un cœur là-bas, après tout.</font></font>

1665
01:39:58,560 --> 01:40:01,376
Merci beaucoup à tous !</font></font>

1666
01:40:01,400 --> 01:40:02,959
Mlle Glenda ...</font></font>

1667
01:40:04,480 --> 01:40:06,198
Mlle Glenda ...</font></font>

1668
01:40:06,400 --> 01:40:11,110
J'aimerais que vous et Tex preniez
le relais et gériez les choses pour moi.</font></font>

1669
01:40:11,240 --> 01:40:14,517
Si ce n'était pas pour toi,
je ne serais même pas là</font></font>

1670
01:40:14,640 --> 01:40:16,456
et j'aimerais que nous restions ensemble.</font></font>

1671
01:40:16,480 --> 01:40:17,959
Même après...</font></font>

1672
01:40:18,160 --> 01:40:21,516
Tout ce que je sais, madame,
c'est que vous et Tex et ...</font></font>

1673
01:40:21,720 --> 01:40:25,509
et Susan sont tout ce que je cherchais.</font></font>

1674
01:40:25,640 --> 01:40:27,278
Amis.</font></font>

1675
01:40:27,400 --> 01:40:29,198
Vous l'avez prouvé ce soir.</font></font>

1676
01:40:29,400 --> 01:40:31,198
Eh bien, très bien, mes amis,</font></font>

1677
01:40:31,320 --> 01:40:33,675
allons-nous entrer et
continuer avec les contrats ?</font></font>

1678
01:40:33,800 --> 01:40:36,760
Je suis en mesure, mon garçon, de
vous proposer un marché que je pense ...</font></font>

1679
01:40:38,160 --> 01:40:41,616
Glenda, avant de commencer,
c'est ainsi que je vois les choses.</font></font>

1680
01:40:41,640 --> 01:40:44,376
Nous ne faisons pas de clichés d'invités...
Nous commençons par notre propre émission.</font></font>

1681
01:40:44,400 --> 01:40:47,677
Whoa, mon garçon.</font> Vous
ressentez ce vieux sentiment.</font></font>

1682
01:40:47,800 --> 01:40:49,438
Je le suis, hein ?</font></font>

1683
01:40:49,560 --> 01:40:53,030
S'il vous plaît, ne laissez
rien gâcher cette fois.</font></font>

1684
01:40:53,160 --> 01:40:55,674
Promettez-moi, Walter ?</font></font>

1685
01:40:55,800 --> 01:40:59,430
(traînant) Lady-madame,
appelez-moi simplement Tex.</font></font>

1686
01:41:06,640 --> 01:41:08,597
Je pense que nous devrons attendre un peu.</font></font>

1687
01:41:08,720 --> 01:41:11,280
Mes managers négocient leur propre accord.</font></font>

1688
01:41:11,480 --> 01:41:14,199
Si vous voulez bien
nous excuser, M. Taylor,</font></font>

1689
01:41:14,400 --> 01:41:18,519
Je pense que c'est une affaire
que je peux gérer moi-même.</font></font>