NHỮNG ĐÊM TRẮNG
Đến rồi con! Băng qua kênh và con sẽ về tới nhà.
Đi xe điện nào. Nó đang ngủ đứng.
Xem thử nếu xe vẫn còn chạy. Hẹn gặp anh vào ngày mai!
Một lần nữa, cảm ơn rất nhiều.
Để làm gì? Đó là niềm vui của chúng tôi, phải không, Maria?
- Đương nhiên rồi! - Khi chúng ta quay lại đó,
vào một ngày đẹp trời khác như hôm nay, tôi sẽ cho anh biết!
- Cảm ơn. - Chờ cho đến khi anh ấy ổn định
... anh ấy sẽ tìm ra những cách tốt hơn cho những ngày Chủ nhật của mình!
Nhanh nào! Xe điện đêm đang đến!
Chờ chút! Chờ chút!
Mày đang làm gì ở đây? Mày đang đói, hử, tội nghiệp?
Đến đây nào!
Ồ, mày đã tìm thấy cái gì đó.
Nào, bắt lấy!
- Buổi tối vui vẻ. - Buổi tối vui vẻ.
Hey, làm giật cả mình!
Leo lên nào! Vẫn còn chỗ cho cô, ở giữa! Lên nào!
Lên đi, Tóc vàng! Còn rộng! Cả ba chúng ta có thể siết chặt...
- Làm ơn để cô ấy yên. - Anh là ai?
Tên ngốc này đến từ đâu vậy?
Tóc vàng, đi với chúng tôi nào!
Anh muốn gì từ chúng tôi?
Tôi sẽ cho anh thấy những gì tôi muốn! Cô gái trẻ đi với tôi!
Anh nói quái gì thế?! Biến đi!
Đồ lưu manh! Quay lại đây! Quay lại đây! Mày tính chạy, hả?
- Can đảm lắm! - Có chuyện gì vậy?
Không, không có gì...
Cô thấy chúng không? Chúng thích làm phiền mọi người.
Thật đúng là ngốc...
Nếu cô không bỏ chạy, ngay lúc đó, trên cầu
cô sẽ không bị làm phiền như vậy.
Nhìn này, tôi không biết anh. Xin hãy để tôi một mình.
Tôi cũng không biết cô. Xin hãy để tôi đưa cô về nhà.
Hai thằng lưu manh đó vừa rồi đã làm cô khó chịu
và chúng có thể... Tôi cảm thấy có bổn phận với cô.
Xin đừng bận tâm chuyện đó. Tôi sống gần đây.
- Tôi đưa cô về được không? - Không. Tốt hơn là để mặc tôi.
Chắc cô không nghĩ là tôi cũng muốn làm phiền cô?
Không, tôi không nghĩ vậy. Nhưng vừa rồi, anh cũng...
Có lẽ... có lẽ... nó... nó có vẻ như thế với cô, nhưng...
Nhưng dù sao, tôi thấy là cô đang khóc...
... theo cách làm tim tôi đau quặn.
Và tôi nghĩ, xin lỗi vì đã nói điều này, tôi nghĩ...
Thôi được, tôi sẽ nói thẳng...
Tôi tới với cô bởi vì...
Chà, tôi muốn...
Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng cô không phải...
Tôi đã nói rõ hết. Bây giờ, tôi đưa cô về nhà, được không?
Cô có thể tin tưởng vào tôi.
Không, tôi sẽ không để cô ở đây một mình.
Coi nào!
Cô thường nghe người ta nói vì quá đau khổ mà người ta...
Nhưng tôi hy vọng là cô không có ý nghĩ đó,
Một phụ nữ trẻ đẹp như cô...
Cô là người nước ngoài phải không? Cô đến từ đâu?
Vậy, chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Cô sẽ không nói cho tôi biết cô đang làm gì ở đây và tại sao cô lại khóc?
Tôi sống gần đó Đằng kia.
Cô đã khóc vì điều này? Tôi cũng sống gần đó. Dưới đó.
Nhưng tôi đâu có khóc.
Bây giờ đã là nửa đêm. Một ngày vừa trôi qua!
Tôi đã dành cả ngày ở ngoài thị trấn.
Với sếp của tôi và gia đình anh ấy. Những người tử tế!
Nhàm chán, nhưng tốt bụng.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi tôi được
chuyển về đây và, tôi làm việc ở công ty...
... và tôi thấy thật dễ chịu.
Nhưng tôi đã giữ im lặng suốt thời gian bên họ.
bây giờ tôi lại ở một mình, và tôi cảm thấy muốn nói chuyện,
ở trong công ty của ai đó. Tôi đã có một tâm trạng tốt.
Tôi muốn kết thúc một ngày của mình một cách vui vẻ.
Và rồi, tôi gặp cô.
Anh có thể đưa tôi về nhà bây giờ, nếu anh muốn.
Sao chúng ta không đi uống nước trước? Ở quảng trường Grande...
... chắc chắn sẽ có một quán bar mở cửa. - Quá muộn rồi.
Tôi xin lỗi tôi đã làm hỏng buổi tối của anh.
Cô nói gì vậy? Tôi rất vui vì đã gặp cô!
Tôi hiện không biết sẽ làm gì.
Tôi đã nói với cô là tôi đang tìm bạn đồng hành...
... và tôi đã gặp may.
Xin lỗi, tôi rất nhút nhát.
Ý tôi là với phụ nữ. Tôi không thường tiếp xúc với phụ nữ.
Tôi thậm chí không biết làm thế nào để nói chuyện với họ.
Những người phụ nữ tôi biết...
Thông thường, phụ nữ bị thu hút bởi những người đàn ông nhút nhát.
- Tôi là người như vậy. - Thật sao?
Đừng nói thế,
nếu không cô sẽ làm cho tôi quên đi sự nhút nhát của tôi.
Và mong muốn thành công của tôi sẽ bị thất bại.
Ý anh là sao?
Cô nói phụ nữ bị thu hút bởi những người đàn ông nhút nhát,
- bao gồm cả cô... - Chúc mọi người ngủ ngon!
- Tôi sống ở đây. - Gì vậy? Đã tới rồi sao?
Tôi xin lỗi. Tôi có thực sự phải đi không?
- Vâng. - Nghe này...
Tối mai, tôi sẽ quay lại nơi chúng ta đã gặp nhau tối nay.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau nếu không có gì xảy ra trong lúc này.
Tôi sẽ chờ cô.
Tôi chỉ muốn nói với anh rằng tôi sẽ ở đó vào ngày mai lúc 10 giờ tối.
10 giờ tối, tuyệt vời!
Vẫn còn trên giuờng!
Sáng nay anh không đi làm sao?
Biết giờ là mấy giờ không? Đã 8 giờ rồi!
Nhìn căn phòng này xem!
Tôi mang cho anh ít cà phê.
Nó rất ngon vì tôi mới pha xong.
8 giờ rồi! Dậy mau! Dậy mau!
Trời ơi!
Trông anh như một con chó mệt mỏi!
Nghe nói anh vừa đến tối qua, phải không?
Tôi nghe anh huýt sáo và hát hò!
Anh có thể đã đánh thức toàn bộ nhà trọ.
Bác sĩ không được khỏe. Tôi đi đây! Có nước nóng ở đó.
Nhanh lên hoặc anh sẽ bị trễ! Một ngày nào đó, họ sẽ sa thải anh!
Tôi không muốn mất thời giờ với anh, hiểu chứ?
Tôi sẽ đến ngay, thưa bác sĩ! Vâng, tôi đến liền đây!
Nghe này, bác sĩ, họ đã mang kết quả xét nghiệm nước tiểu của ông.
Tôi không nghĩ rằng sức khỏe của ông có vấn đề gì.
Đang tới đây! Đang tới liền đây!
Xin chào? Nhà trọ Aurora.
Không, tôi đã bảo là ở đây không sao cả!
Tôi không muốn phí thời giờ. Maria, tôi muốn cô
dọn dẹp sạch sẽ sáng nay! Dưới gầm giường cũng vậy.
Mario? Anh dậy chưa? Anh đang tắm rửa?
Anh đã đi đâu ngày hôm qua, với đôi giày này? Leo núi?
Đó chắc là một chuyến đi tốn sức! Bây giờ tôi hiểu tại sao anh ngủ quên.
Đại tá? Đại tá!
Đại tá!
Maria, đến dọn dẹp căn phòng này đi.
Đó là nơi phát ra mùi đó!
Từ phòng của Đại tá! Thùng rác ba ngày rồi chưa đổ!
Thật vô lý! Tôi phải làm mọi thứ trong ngôi nhà này!
Lo dọn dẹp đi!
Xin chào? Nhà trọ Aurora.
Oh, ông cố vấn! Ông khỏe không?
Khỏe, khỏe...
Cô ơi? Cô ơi!
- Cô ơi, tôi... - Xin lỗi, ông cố vấn,
tôi có khách trọ đang gọi. Chúa ơi! Anh vẫn chưa sẵn sàng?
Làm ơn làm sạch vết bẩn và ủi nó giùm.
Cái gì? Anh không thấy tôi đang quá bận sao? Không giúp anh được.
Nhưng tôi cần nó tối nay! Làm ơn giúp tôi!
- Tôi sẽ phải tính thêm phí. - Tốt! Tôi sẽ trả thêm!
Ngay sau khi tôi về nhà, tôi sẽ mặc nó.
- Cái áo trắng nữa! - Cạo mặt cho xong đi!
- Được rồi, tôi sẽ cạo. - Không, không phải ông, cố vấn.
Maria, đến lấy bộ đồ này!
Cô sẽ dùng gì?
Ai đang làm đám gà sợ vậy? Đi nào, các con! Đi ngủ!
Cô đang làm gì trong chuồng gà vậy?! Ra khỏi đó đi!
Cô không thấy cô đang làm chúng sợ sao? Chúng sẽ ngưng đẻ! Đi ra!
- Xin lỗi, tôi đang tìm... - Trong chuồng gà, vào giờ này?
Không có một ai, cảm ơn. Tôi có một cuộc hẹn ở đây.
Với ai đó ở ngôi nhà này? - Không, không phải ở nhà này.
Vậy tốt hơn cô nên rời đi vì tôi không thể đứng mãi chờ cô.
- Tôi phải đóng cửa lại. - Tôi ở lại đây một lát được không?
Bên ngoài, có một người có thể làm phiền tôi...
Anh ta cứ theo tôi suốt và tôi không...
Cảm ơn.
Xin đừng nổi nóng. Có một lý do tôi phải làm vậy.
Nghe này, có thể tôi ngu ngốc, thô lỗ, nhưng nếu cô
không muốn gặp tôi, cô chỉ cần nói thẳng tôi biết.
- Cô hẹn tôi để làm gì? Cái gì...? - Đừng nổi nóng.
Tối qua, tôi đã phạm sai lầm, thế thôi.
Tôi cư xử như một đứa bé.
Tôi cứ băn khoăn cả ngày. Tôi tự hỏi anh ấy nghĩ gì về mình?
Rằng tôi là một cô gái chấp nhận hẹn hò với chàng trai mới vừa gặp lần đầu?
- Anh không nghĩ thế phải không? - Tôi không nghĩ gì cả.
Ồ, có, anh đã nghĩ vậy! Và anh đã đúng.
Nhưng vì tôi không như vậy nên cách dễ nhất...
... để chứng minh điều đó với anh là không xuất hiện.
Ở đâu? Ở nơi mà chúng ta đã đồng ý gặp nhau?
- Vào ngay lúc đã hẹn? - Nhưng tôi phải đến đó.
Thật sự? Nhưng rõ ràng là cô không muốn gặp lại tôi.
Vậy, tôi xin lỗi và chúc cô ngủ ngon!
Sẽ không có gì sai khi anh làm bạn với tôi bây giờ.
Xin lỗi?
Ý tôi là, nếu chúng ta đã biết nhau và trở thành bạn bè.
Cô đúng là kỳ lạ, cô biết không?
Tôi có thể làm gì nếu chúng ta tình cờ gặp nhau...
... và không có ai xung quanh lúc này để đảm bảo với cô...
...Tôi không phải là một kẻ lừa đảo? - Tôi đã nhận ra điều đó rồi.
Nếu tôi sắp xếp một cuộc hẹn với anh, anh có quyền nghĩ...
Đó là một cuộc hẹn hò. Được rồi, tôi không nghĩ vậy.
- Anh không muốn lừa tôi chứ? - Tôi? Không hề!
Anh thực sự không như vậy?
Nếu vậy, mọi chuyện đều ổn.
Chúng ta không có gì vướng bận nữa.
Tên tôi là Natalie.
Bây giờ, hãy cho tôi biết mọi thứ về anh.
Anh là ai? Anh làm nghề gì? Hãy kể cho tôi chuyện của anh.
Như thể chúng ta luôn là bạn bè!
Chuyện của tôi? Nhưng tôi không có chuyện gì để kể.
Sao anh có thể sống đến bây giờ mà không có một câu chuyện?
- Tôi đã sống bình thường. - Anh chắc phải có người thân, có gia đình...
Dù là một gia đình nhỏ, giống như tôi.
Tôi chỉ có một bà ngoại lớn tuổi. Già và gần như mù lòa.
Tất cả những người khác đã rời đi. Người đầu tiên rời đi là cha tôi.
Đã lâu lắm rồi tôi không nhớ đến ông ấy.
Rồi mẹ tôi ra đi...
... với một người không phải cha tôi.
Vì vậy, bây giờ, bà tôi,
vì sợ tôi gặp rắc rối, và bà ấy
gần như bị mù và không thể theo tôi,
đôi khi bà lấy một cái ghim...
... và gắn váy của tôi với váy của bà ấy!
- Bà ấy đã làm thế? - Đó là sự thật!
Nói tiếp đi... cô đang nói gì vậy?
Thật đó! Anh không tin hả? Đó là những gì đã xảy ra.
Nhưng đừng cười bà tôi. Tôi thương bà giống như bà thương tôi.
Nhưng chúng ta không định nói về tôi... mà về chuyện của anh.
... để cho tôi biết anh là ai, anh làm gì, anh sống như thế nào...
- Anh sống với ai... - Chúng ta sẽ có nhiều thời gian cho việc này
Tại sao chúng ta không quyết định, trước tiên, chúng ta sẽ đi đâu?
Bây giờ đã quá muộn để xem phim và hơn nữa, cô không thể nói chuyện ở đó.
- Tại sao chúng ta không đi...? - Tôi tưởng anh đã hiểu.
Tôi phải quay lại đó.
Tôi đang mong đợi một ai đó.
Ồ...
Tôi nghĩ là anh đã hiểu.
Đó là lý do tại sao tôi nói là anh không cần phải lo lắng cho tôi,
nhưng nếu muốn, anh có thể bầu bạn với tôi.
Với tất cả niềm vui! Đó là một vinh dự!
Tôi không thể yêu cầu nhiều hơn nữa. Chúng ta đây rồi!
Tôi có thể hỏi chúng ta đang đợi ai không?
Người này sẽ xuất hiện vào lúc nào?
Không thể nói chính xác vào lúc nào.
À, tốt thôi! Hy vọng là anh ta đến đúng hẹn.
Chúng ta có thể bị ướt. Trời sắp mưa tới rồi.
Không, trời sẽ không mưa. Chỉ ẩm ướt. Trời luôn như vậy vào ban đêm.
Ví dụ như hôm qua. Tôi đã trở lại đó,
sau khi chúng ta nói lời tạm biệt.
Trời rất ẩm ướt, có vẻ như sắp mưa
nhưng rồi trời không mưa.
Cẩn thận...
Bà của cô có vẻ không quá nghiêm khắc
nếu bà để cô ở ngoài ban đêm một mình.
- Nhưng bà ấy không biết! - Ồ, thế thì tốt hơn!
Tội nghiệp bà ngoại! Bà ấy sẽ rất buồn nếu biết được.
Nhưng tôi...
Không muốn khóc nữa vì nỗi khổ của người khác.
Tôi phải lo cho bản thân mình.
Có lẽ khóc cho chính mình.
Anh có nghĩ rằng anh ấy sẽ không đến?
Nghe này, thưa cô, tôi...
Tôi không điên.
Đừng lo lắng về điều đó.
Tôi có thể giải thích mọi thứ, nếu anh muốn.
Câu chuyện của tôi rất bình thường...
Bà ngoại của tôi.
Anh thấy đấy, chúng tôi...
Tốt nhất không nói gì về gạo! Thật kinh khủng!
Thịt không thể ăn được!
Chúng tôi không phải cư dân ở đây. Chúng tôi là người Slav.
Tôi tin rằng ngày xưa chúng tôi giàu có...
bởi vì ông tôi là một nhà buôn thảm.
Khi ông qua đời, gia đình bắt đầu sửa chữa thảm ở nhà.
Không còn gì nhiều trong nhà của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi có rất nhiều thảm không còn là của chúng tôi nữa.
Họ mang đến cho chúng tôi những tấm thảm để sửa chữa.
Đó là một công việc nặng nhọc...
chúng tôi chỉ sửa chữa những tấm thảm tốt nhất, có giá trị nhất.
Ở nhà, có một phòng trên lầu mà chúng tôi cho thuê.
Một ngày nọ, một người thuê nhà mới chuyển đến.
Có một người khác trước đó?
Tất nhiên rồi. Ngay khi anh ấy rời đi. Chúng tôi có một người thuê khác.
Không có khách thuê chúng tôi không thể lo sinh kế được.
Chúng tôi gặp anh ấy qua Giuliana,
một nhân viên cũ của chúng tôi, người giúp chúng tôi làm việc nhà.
Bây giờ, cô ấy đang sống...
... trong phòng trên lầu.
Người thuê nhà mới không phải từ đây.
Anh ấy đến từ một thị trấn khác.
Lối này, thưa ông. Hãy vào đi.
Vì anh ấy không thắc mắc về tiền thuê nhà,
Bà tôi đã nhận anh ta vào mà không kiểm tra anh ta.
Chỉ khi anh ta xuất hiện,
Bà ngoại nghi ngờ nói:
Anh ta như thế nào, Natalia? Anh ta có trẻ không?
Tôi nói thật với bà,
Anh ấy không thực sự trẻ,
nhưng anh ấy cũng không già lắm.
Có phải anh ta trông dễ nhìn?
Trời đất! Ai có thể mong đợi điều đó?
Một người thuê nhà đẹp trai.
Vào thời của bà, điều đó không bao giờ xảy ra.
Cháu đang làm gì vậy? Nhanh lên!
Đi lấy cuốn sổ cho thuê ở phòng của bà.
- Nhanh lên! - Đi! Đi! Đi!
Tôi đã quên về cái ghim của bà.
Tôi cảm thấy xấu hổ đến nỗi ngay khi rời khỏi phòng.
Tôi bật khóc như một con ngốc.
Kể từ hôm đó, ngay khi tôi nghe thấy tiếng ồn ào trong sảnh,
Tôi cảm thấy như mình sắp chết.
Tôi luôn nghĩ... Chính là anh ấy!
Một buổi sáng,
khi chắc chắn anh ấy không có ở đó,
với lý do dọn dẹp,
Tôi vào phòng anh ấy.
Chào buổi sáng.
Bà của cô khỏe chứ?
Tôi thấy cô thích sách của tôi. Nếu thích, cô cứ mang đi.
Tôi đã đọc hết rồi.
Tôi đọc để dễ đi vào giấc ngủ. Nó đã trở thành một thói quen.
Đây! Mấy cuốn này rất thú vị.
Không, không, không... Mấy cuốn này nữa!
Nhất là khi cô có nhiều thời gian để đọc.
Tôi không biết làm sao cô có thể ở trong nhà cả ngày dài.
Cô là một cô gái tốt. Thật đáng tiếc khi thấy cô bị lãng phí như thế này.
Thòi nay, dường như không thể nào, một cô gái...
Nhưng cô không bao giờ đi bất cứ nơi nào hay sao?
Đi xem phim, đi dạo...
Chúng ta đi chơi với nhau nhé, vài lần được không?
Chẳng hạn như tối nay? Đồng ý?
Hả?
Có phải cô không muốn...
... hay bà của cô không cho phép cô?
Nếu đúng như thế, sẽ dễ dàng bằng cách: Đừng xin phép...
... và chúng ta sẽ biến mất mà không ai nhìn thấy.
Chà, tôi thấy là...
chúng ta đừng nói về nó nữa.
Nếu đó là cách sống của cô...
Nhưng tôi sẽ nghĩ lại nếu tôi là cô.
Lúc đầu, bà không thích tôi mượn sách.
Bà nghi ngờ mọi người và mọi thứ!
Bà muốn tôi đọc chúng cho bà ấy nghe, từng quyển một.
Ngày này qua ngày khác, tôi đọc cho bà những câu chuyện
về những kẻ treo cổ, cảnh sát và điệp viên quốc tế...
Bà đã rất bị cuốn hút vào những câu chuyện đó...
... mà tôi khó có thể hiểu được,
tôi đã bị lạc lối, trong những suy nghĩ của chính mình.
Con đọc cái quái gì vậy, Natalia! Bà chẳng hiểu gì cả!
...và anh ấy thắt chặt nút trượt...
- Đọc tiếp! - Tôi đã đến lúc quá mệt mỏi.
Anh ấy hầu như không bao giờ rời khỏi nhà sau đó,
nhưng tôi hiếm khi nhìn thấy anh ấy.
Tôi nghe thấy anh ấy đi đi lại lại
trong phòng, cho đến một ngày...
Ai vậy?
Tôi đây.
- Tôi mang thêm cho cô một ít sách. - Thật tử tế. Cảm ơn.
- Bà đang làm cái gì vậy? - Tấm thảm.
Bây giờ... tôi muốn biết cô đã quyết định thế nào.
Quyết định? Quyết định về cái gì?
Tôi đã nhờ cô gái trẻ hỏi bà
... nếu bà muốn đi chơi cùng nhau vào một buổi tối
Cái gì?!
Tôi rất vui mừng được mời bà và cô gái trẻ...
... đến nhà hát opera, chẳng hạn, vào một buổi tối.
- Và tất nhiên cả Giuliana nữa. - Ô, vui quá!
- "The Barber of Seville" đang chiếu. - Ồ thật dễ thương làm sao!
"The Barber of Seville" Oh, đó là phim yêu thích của tôi!
Nếu họ chạm vào điểm yếu của tôi,
Tôi sẽ biến thành rắn độc!
Và một trăm cái bẫy trước khi nhượng bộ,
Tôi sẽ thiết lập, tôi sẽ thiết lập.
Buổi tối hôm đó là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.
Chúng tôi không nói gì,
nhưng đối với tôi, như thể chúng tôi đã nói ra tất cả.
Rằng chúng tôi sẽ yêu nhau suốt đời.
Rằng chúng tôi sẽ không bao giờ rời xa nhau.
Thậm chí không cả một ngày.
Nhưng ngày hôm sau, bà tôi cho biết người thuê nhà
... đã hủy hợp đồng của anh ấy...
... và đã bỏ đi. - Natalya!
Tôi có thể làm gì?
Tôi gần như phát điên lên vì tuyệt vọng...
Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi sẽ bỏ trốn cùng anh ấy,
Tôi muốn sống với anh ấy,
bởi vì không có anh ấy, cuộc sống không còn ý nghĩa.
Anh... anh...
Hãy cố gắng hiểu anh. Natalia.
Chính là bởi vì anh yêu em...
... nên anh đã làm mọi cách để không gặp lại em nữa.
Em hiểu không? Anh...
Lúc này anh không thể kết hôn với em.
Anh có một số vấn đề lớn anh không thể giải thích cho em.
Đó là lý do tại sao anh phải buộc đi xa trong một năm.
Nhưng anh yêu em, Natalia.
Anh yêu em. Anh thề với em.
Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em.
Khi ra khỏi nhà, chúng tôi đi bộ rất lâu.
Chúng tôi thậm chí đã đến đây.
Nghe này, Natalya. Anh đã bảo em rồi.
Anh phải đi xa một năm
và anh không thể mong em đợi anh.
Anh không muốn em buồn vì anh.
Em phải coi mình là người tự do.
Khi anh trở lại, trong một năm,
nếu em còn yêu anh
Anh thề, chúng ta sẽ hạnh phúc.
Một năm nữa, em sẽ ở đây,
chờ đợi anh cùng vào lúc này.
và anh sẽ yêu em một lần nữa.
Em sẽ là của anh. Của anh mãi mãi.
Sáng hôm sau, anh ấy ra đi...
... và tôi ở đây, đợi anh ấy.
Nhưng đây là một câu chuyện vô lý!
Cô biết không, tôi cũng có thể ngây thơ,
nhưng không ngây thơ như vậy.
Cô mong tôi tin...
Tôi không mong anh tin bất cứ điều gì.
Tôi chỉ kể cho anh câu chuyện của tôi. Đó là một câu chuyện bình thường, tôi biết.
- Tất cả các cô gái đều có... - "Tất cả các cô gái" có gì?
Ý cô là tất cả các cô gái đều điên?
Có gì là lạ về những gì tôi đã nói với anh?
Xin lỗi, cô nói với tôi rằng cô đã đợi ở đây một người
đã rời đi một năm trước, người mà cô không có tin tức gì cả!
- Phải. Vậy thì sao? - Anh ta đi đâu? Đến mặt trăng?
- Tôi không biết. Nó có vấn đề gì? - Nó có vấn đề gì?
Tại sao anh ấy không liên lạc với cô?
Người ta có thể viết thư từ bất cứ đâu trên thế giới. Cô biết chứ?
Nhưng chúng tôi đã quyết định không viết thư cho nhau. Tôi đã nói với anh.
Ô đúng rồi!! Một quyết định tuyệt vời!
Vậy, cô không biết anh ấy đã đi đâu.
- Không. - Và thậm chí không biết công việc của anh ấy là gì.
- Không. - Đương nhiên!
Cô có chắc chắn rằng anh ta còn tồn tại?
- Cô nghĩ... - Hãy đi khỏi đây thôi
- rằng tôi điên! - Chúng ta sẽ điên mất!
Tôi không muốn bị cảm lạnh!
- Làm ơn đi thôi.
Anh nghĩ rằng tôi điên!
Tôi không biết phải nghĩ gì! Làm sao cô có thể...
... ngây thơ đến mức không hiểu? - Anh sai rồi!
Tôi là đàn ông nên tôi có thể phán đoán: Anh ta sẽ không bao giờ quay lại!
- Anh sai rồi!
Trên thực tế, anh ấy đã trở lại rồi!
- Anh ấy đang ở trong thị trấn! - Ở đâu?
Anh ấy đã trở về và tôi thậm chí còn biết anh ấy đang sống ở đâu.
- Hôm nay tôi biết tin từ Giuliana. - Thế thì hắn là một tên lưu manh!
Có lẽ anh ấy đang cố tìm hiểu xem liệu tôi vẫn...
... vẫn...! - Đừng bắt đầu nữa! Tôi xin anh.
Cô có bị xúc phạm bởi những gì tôi nói? Tôi đã nói đùa.
Chỉ là câu chuyện này quá xa lạ với tôi,
với cách suy nghĩ của tôi.
Nói vậy, không có nghĩa là nếu tôi có thể giúp cô...
Tôi không nghĩ rằng những cô gái như cô vẫn còn tồn tại trên thế giới này.
Cô thấy đấy, đối với tôi, nó giống như yêu cầu tôi tin vào những câu chuyện cổ tích.
- Trời đang mưa! -Vâng, nhưng sẽ không lâu đâu.
- Hy vọng là không.
Khi yêu, cô đến với anh ấy và nói với anh ấy...
... và đó là điều nên làm nhưng sau đó...
Anh nghĩ tôi nên làm gì?
Ngăn cản anh ta bỏ đi.
Hoặc là ép anh ấy phải mang cô đi cùng.
nếu không, cô biết là chuyện đã chấm dứt.
Dù người ta nói là sẽ đợi...
- Tôi cũng sẽ nói như vậy. - Nhưng không hề tin?
Tôi không chấp nhận như vậy. Anh có vẻ tệ hơn như chính bản thân anh.
Ngược lại, anh tốt bụng và chân thành.
Tôi rất vui vì chúng ta đã trở thành bạn bè.
Tôi cũng vậy.
- Cho tôi một vài lời khuyên. - Tôi?
Tôi có thể nói gì? Tôi nghĩ cô nên...
... đi gặp anh ấy, nói chuyện với anh ấy.
Anh sẽ đi giúp tôi?
Tôi? Không, nó có liên quan gì đến tôi?
Nhưng ngay cả khi không thực sự đi, cô vẫn có thể viết cho anh ấy một lá thư.
Không, không... không thể!
Có vẻ như tôi muốn ép buộc anh ấy.
Cái gì? Dù sao cũng có vài dòng chữ.
Điều quan trọng là làm sáng tỏ vấn đề thay vì...
... cứ khóc và chờ đợi.
Cô nên thu xếp một cuộc hẹn chính thức
nói rằng cô chỉ muốn...
Ý tôi là, cô nên thực hiện bước đầu tiên và xem liệu anh ta...
Thật sao? Chà, anh sẽ viết gì cho anh ấy?
Nó không khó. Nó rất dễ. Anh thân mến...
- "... Chào ngài." - Tốt! "Xin chào ngài".
Tốt hơn là...
... "Ngài thân ái". - Như cô muốn.
"Ngài thân ái,
Sau đó...
Xin lỗi vì đã viết thư cho anh,
nhưng xin anh tha lỗi..." Một giọng điệu trang trọng, phải không?
Đúng, nhưng không phải "Xin lỗi".
Sẽ tốt hơn nếu viết: Hãy tha thứ cho sự thiếu kiên nhẫn của tôi.
Cô nói đúng. Không có lời xin lỗi nào cả!
Tha thứ cho sự thiếu kiên nhẫn của tôi.
nhưng suốt cả năm...
... tôi vẫn đang đợi...
Không. "tôi đã sống...
... trong một kỳ vọng dễ chịu."
Phải! Điều đó cũng đúng.
Anh có chắc chắn rằng như thế là ổn?
- Anh là người phải quyết định. - Ừ, ừ, không sao đâu.
Bây giờ anh đã trở lại và...
... có lẽ anh đã thay đổi suy nghĩ của anh...
... theo như tôi được biết.
Nếu trong trường hợp đó,
sẽ tốt hơn nhiều nếu làm rõ mọi thứ và
kết thúc bằng một cuộc hẹn chính thức.
- Ngày mai, ở chỗ quen thuộc? - Như cô muốn.
Nhưng bây giờ, hãy quan tâm đến tôi một chút.
Anh không cố gắng tán tỉnh tôi, phải không?
Anh đang nhìn tôi như một người đàn ông đang yêu.
Anh không thể! Sau tất cả những gì tôi đã nói
với anh về bản thân mình, anh không thể yêu tôi.
Dù sao, anh sẽ không có cơ hội.
- Chúng ta có thể không gặp lại nhau nữa. - Ngay cả khi chúng ta chỉ là bạn bè
chúng ta không thể nói về chuyện riêng tư của cô sao?
- Hãy nói về chuyện của tôi nữa. - Anh cũng có vấn đề?
Không.
Nhưng tôi có thể có...
- Tôi sẽ gửi nó đi. - Vâng, nhưng không phải như thế.
Đầu tiên, sao chép nó ra một cách cẩn thận và sau đó, cô biết gì không?
Chúng ta sẽ gặp nhau vào tối mai. Mang nó cho tôi và tôi sẽ gửi nó cho anh ấy
- Thật sự? - Bạn bè là để giúp nhau, phải không?
Cảm ơn.
Đây.
- Gì vậy? - Lá thư.
Nhưng thư này đã được viết... Cô đã viết từ trước?
Vâng, nhưng nó chính xác như cái của anh.
Ôi, Natalia... Natalia...
- Anh sẽ mang nó cho anh ấy thật sao? - Vâng, đừng lo.
Nếu có gì trở ngại, tôi sẽ cho cô biết
Khi chúng ta mới gặp,
anh không nghĩ là anh sẽ cư xử như một người anh của tôi.
Anh có thấy thất vọng không?
Hãy tử tế với tôi.
Chúc ngủ ngon. Xin đừng đưa tôi về nhà.
Tại sao không? Chờ đã! Khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau?
Ngày mai. Ngày mai.
Tôi sẽ rất hạnh phúc hoặc rất tuyệt vọng,
trong trường hợp nào, anh cũng sẽ thấy tôi không thể chịu nổi.
- Chúc ngủ ngon. - Không, không, đợi đã!
- Cảm ơn vì tất cả. - Chờ đã!
Cảm ơn...
Cảm ơn!
Thời tiết thật kinh khủng!
Anh có bị cảm không? Có cần một viên Aspirin?
- Không, không. - Tôi cũng thấy không khỏe lắm...!
Có lẽ là do thời tiết. Biết phải làm gì không? Ngâm chân trong nước nóng.
- Tôi sẽ mang nước nóng cho anh ngay bây giờ - Không, làm ơn. Chỉ là...
Thấy chưa?
- Tôi ủi mấy cái này nhé? - Không, dù sao thì tôi cũng không cần chúng.
- Thấy không, anh bị cảm rồi. - Không, tôi ổn.
Đây... Có cà phê rôi.
Đổ nước sôi trong chậu và mang nó đến đây.
Thực ra, Làm ơn ủi chúng giúp tôi.
- Tối nay, tôi muốn đi ra ngoài phố. - Không như những tối khác, hả?
Tôi thậm chí không biết tôi đã làm gì vào những buổi tối khác.
Giặt kỹ đống quần áo này.
Nào, ngồi dậy nào...
Cứ xục xạo ban đêm để bị cảm lạnh!
Chùm lên cho ấm người!
Nhức đầu quá đi thôi!
- Trời ạ! - Không nóng thì không khỏi được!
Một chút cà phê sẽ giúp tỉnh táo lại.
- Những đêm khác... - Đây!
... Chắc hẳn tôi đã nằm mơ về những đêm khác.
- Nằm mơ? - Ừ, nằm mơ.
Đây, uống khi còn nóng.
Thành phố này có vài người cư xử thật kỳ lạ.
- Tất nhiên rồi! - Nếu họ không nói với tôi...
Đừng trẻ con! Làm vậy mới khỏe lại được.
- Thưa ngài? - Tôi đang đến liền đây!
Tiếp tục ngâm chân trong bồn. Tôi sẽ cho thêm nước nóng.
Có chuyện gì vậy? Cô muốn gì?
Cô có biết tôi đang bệnh không? Mary, có chuyện gì vậy?
Dù sao cũng không phải việc của tôi.
Tôi phải thấy hối hận hay sao?
Hối hận... Tối nay tôi muốn vui vẻ!
Hối hận quái gì?!
100 lire, thưa ngài!
Của anh đây, Arturo, một món đồ chơi
để giải trí cho con bạn. Nhảy!
Đây là đồ chơi hợp pháp.
Có một cảnh sát ở đây có thể xác nhận điều đó.
Đứng lên. Nhảy nào: Một, hai, ba.
Mang nó về nhà để giải trí cho các con của bạn.
Nếu bạn không có con, hãy mua vui cho vợ bạn.
Nếu bạn chưa có vợ, cảm ơn Chúa dù sao cũng cứ mua về.
Chỉ 100 lire và bạn có thể giải trí cho cả gia đình.
Mua con bướm màu xanh nhạt!
Nó chỉ có giá 100 lire!
Con bướm giá 100 lire!
Mua "cặp đôi nhảy",
một món đồ chơi nhảy được tất cả các điệu hiện đại, ngay cả những điệu nhảy khó.
Món đồ chơi được pháp luật cho phép! Có một cảnh sát ở đây có thể xác nhận điều đó
Nó là một món đồ chơi không vi phạm đạo đức. Tôi đã bán hai cái rồi.
Đứng lên! Nhảy nào!
Tối nay, chính anh là người đang trốn chạy!
- Tôi? Không. Tại sao chứ? - Đúng vậy. Tôi đã thấy anh trước đó.
Thật ra, tôi rất vui khi được gặp lại anh.
Suốt hôm nay, tôi sợ tôi sẽ gặp lại anh.
Sợ anh sẽ đến nhà, vì...
Ý tôi là, tôi sợ anh sẽ nói với tôi rằng
mọi chuyện không suôn sẻ, nhưng bây giờ...
Anh có giận tôi không?
- Có chuyện gì sao? - Không.
Chỉ là, tôi đã không nhìn thấy cô.
Đừng nói dối.
Tôi yêu con phố này biết bao! Anh cũng vậy, chứ?
Tôi thích nó bởi vì...
Tôi không biết tại sao...
- Anh đi đường nào? - Tôi?
Đường đó.
Nếu anh thích, tối nay, tôi có thể đi cùng anh một lúc.
Tôi có nhiều giờ rảnh.
Bà sai tôi đi công chuyện.
Giuliana đang ở nhà. Cô ấy sẽ đưa bà ấy đi ngủ.
Hơn nữa, thời gian ở nhà thật nặng nề.
Anh không tưởng tượng nổi hôm nay tôi đã làm gì để giết thời gian ở nhà...!
Tôi đã lau tất cả cửa sổ trong nhà...
... và khi bà... - Nghe này, tôi phải từ giã cô.
Tôi có một cuộc hẹn.
- Đó là lý do anh không muốn gặp tôi? - Vâng, đúng vậy.
Thật ra, tôi đã bị trễ. Tôi thực sự phải đi. Tạm biệt cô.
Dĩ nhiên rồi. Đừng vì tôi mà trễ hẹn.
Tôi đã làm phiền anh nhiều.
Anh đã gửi thư lúc nào? Sáng nay?
- Anh ấy có ở trong đó không? - Tôi nghĩ là có.
- Tôi rất hạnh phúc! - Nghe này,
- hãy đi với tôi. - Đi đâu?
Bất cứ đâu. Cô nói cô rảnh mà.
- Vâng, đến 10h tối. - Tốt.
- Còn cuộc hẹn của anh thì sao? - Tôi sẽ đến đó sau,
hay có thể không đến đó nữa. Cô cũng không đến nơi cô hẹn.
Ô, không! Anh...
Tôi cần phải nói với cô một điều...
Không, làm ơn đừng!
Đó là những gì tôi đang nghĩ, phải không?
Anh muốn nói với tôi rằng đừng hy vọng quá nhiều.
Không chính xác như vậy. Chà, chỉ là... cũng gần như vậy.
Tôi đã tự nhủ với mình điều đó,
nhưng tôi không thể thuyết phục được mình.
Nhưng tôi cảm thấy rằng tối nay...
... mọi thứ sẽ ổn.
Tôi rất chắc chắn về điều đó...
... nên tôi thậm chí đã ăn mặc cho dịp này.
Nhìn đi! Anh thích nó không?
Vậy là cô chỉ tin theo bản năng của mình.
Có lẽ như vậy mọi chuyện sẽ suôn sẻ...
... nhưng khác với những gì cô nghĩ,
Dù sao, điều chính là kết quả, phải không?
Bây giờ, chúng ta sẽ đi đâu?
- Còn cuộc hẹn của anh thì sao? - Không thành vấn đề.
- Ô, không!
Anh thật tốt bụng và dễ thương...
đến mức ...
... tôi yêu anh...
gần bằng anh ấy.
Họ là những vũ công giỏi!
Anh có thể nhảy giỏi như vậy không?
- Tôi có thể nhảy. - Tôi không thể.
Tôi đã từng đến đây thường xuyên.
Không, không phải thực sự ở đây. Tôi mới chuyển đến thị trấn này gần đây.
Chỉ hai tuần trước. Ý tôi là ở những nơi như thế này.
Bà của cô...
... giữ cô bằng cách ghim vào cô.
trong khi bố mẹ tôi thì ngược lại...
Khi còn là một cậu bé, ở nội trú,
tôi luôn ở nhà họ hàng nơi này và nơi khác.
bởi vì ở nhà, thêm một miệng ăn là cả một vấn đề.
Sau đó, tôi đi quân dịch, và rồi có một việc làm.
Một năm ở nơi này, năm sau nơi khác. Bạn làm quen với rất nhiều người.
Bạn gặp gỡ, bạn chia tay và sau đó bạn bắt đầu lại.
Tôi đã từng nghĩ đó là bí mật hạnh phúc của cuộc sống.
nhưng tôi không còn thích nữa, có lẽ vì tôi đã già đi.
Tôi muốn kết bạn và giữ tình bạn,
Khi tan sở, tôi không còn đến những nơi như thế này nữa.
Tôi thích lang thang một mình, suy nghĩ, mơ mộng...
Vậy, anh cũng là một người mơ mộng?
Chà, cô biết nó như thế nào... Trí tưởng tượng sôi sục như...
... nước trong bình pha cà phê.
Nhưng đó là một sai lầm. Cuối cùng bạn nghĩ rằng có...
... thứ gì đó sống động và hữu hình ngay cả trong giấc mơ của bạn,
và bạn bỏ bê cuộc sống và thực tế.
- Nhảy đi nào! - Không, tôi không biết nhảy.
Điều đó không quan trọng! Cứ thử coi. Tôi cũng không biết nhảy.
- Tôi không biết nhảy ra sao. - Hãy cứ thử xem nào!
Hãy thử ngay bây giờ. Được rồi, chúng ta hãy thử nó!
Nó giống như đi bộ vậy!
Bây giờ, tôi có thể nói rằng tôi đã khiêu vũ.
Bây giờ, tôi có thể nói rằng tôi đã rất hạnh phúc. xxxxx
Gina, gọi bố đi! Đã hơn 10 giờ!
Hãy để tôi đi!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi...
Tôi... xin lỗi.
Bao nhiêu?
Coi nào, Natalya. Thức dậy!
Natalya, nghe tôi này.
Tôi phải nói chuyện với cô.
Gì vậy? Tôi không nghe được anh.
Nghe này, Natalia... Tôi...
Anh yêu em, Natalya. Anh yêu em!
Biến đi! Anh ấy sẽ không đến nếu anh ở đây. Xin hãy đi đi!
Anh ấy sẽ không trở lại! Anh không hiểu à?
Hãy quên đi những bóng ma của quá khứ! Điều quan trọng là em và anh...
Đi đi! Đi đi!
Đi đi! Tôi không muốn anh ấy thấy tôi ở đây với anh!
Tôi không bao giờ phản bội anh ấy! Không bao giờ!
- Em điên rồi, em biết không? - Đi đi!
Nếu anh nghĩ về thời gian anh đã lãng phí để nghe những điều vô nghĩa của em,
Anh có thể tự tát mình!
Nếu họ không phải là bọn lang thang...
họ đã bị điên! Hoàn toàn điên rồ!
Tên vô lại đó đã làm đúng!
Đầu tiên, hắn chỉ muốn vui vẻ một chút, và sau đó...
Này, anh đẹp trai! Luôn vội vàng...
... và luôn cô đơn. - Hãy để tôi yên!
Tôi sẽ không ăn thịt anh!
Tôi chỉ muốn nói, nếu anh đang đi một mình,
anh có thể vui vẻ với tôi.
Chắc rồi, tại sao không? Đi với em tốt hơn là...
Đi nào! Nào, đi thôi.
- Anh có điên không? Chậm lại nào!
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Bất cứ nơi nào cô muốn.
Lối này, nhé?
Đi nào.
Anh không thể đi chậm hơn một chút sao?
Thấy không? Tôi bị trặc chân rồi nè.
Anh sẽ phải trả giá cho nó, đồ hư đốn!
Anh thật dễ thương, và đẹp trai nữa, anh biết không?
- Em thích anh! - Ừ, nhưng chúng ta sẽ đi đâu?
Em luôn luôn đến nơi đó.
Cẩn thận, trơn đấy!
Sao, anh không thích chỗ này?
Không, không phải vậy.
Chỉ là tôi đang không hứng. Xin lỗi cô.
Này, chờ đã. Anh bị sao vậy?
Cô muốn gì chứ? Tôi chưa hề động đến cô.
Anh ta lợi dụng tôi bởi vì tôi chỉ có một mình!
- Dừng lại! - Trở lại đây đi!
- Đến đây! - Anh đã làm gì cô ấy?
- Không có gì! - Anh ta đã lợi dụng tôi!
Hắn là một thằng hèn! Đúng là một thằng hèn! Lẽ ra hắn phải đi cùng tôi,
nhưng hắn đã không đi vì tôi chỉ có một mình!
Nếu cô ấy la hét, có nghĩa là anh đã làm gì đó với cô ấy.
- Tôi khuyên anh nên... - Tôi không làm gì cô ấy cả!
- Anh làm gì thế? - Câm miệng! Đừng la nữa!
- Để anh ấy yên!
- Dừng lại đi! - Để tôi đi!
Để mặc anh ấy! Để mặc anh ấy!
Anh ta đã làm gì cô? Anh ta đã làm gì cô? Anh ta đã làm gì?
- Để anh ấy yên! - Đồ hèn! Mày đã gây ra tất cả chuyện này!
Để anh ấy yên!
Đi đi, trong khi cô vẫn còn thời gian!
Đó không phải là lỗi của tôi!
Đừng thò mặt ra đây nữa!
Tôi luôn luôn là người thua cuộc.
Anh đã đúng.
Anh ấy đã không xuất hiện.
Tha lỗi cho tôi vì đã xúc phạm đến anh.
Cả hai chúng ta đều gặp xui xẻo tối nay.
Anh sẽ không bao giờ cư xử như vậy nữa, phải không?
Natalya...
Tôi phải thú nhận với cô.
Tôi đã ném lá thư đó đi.
Cô hiểu không? Tôi không giao nó vì...
... bởi vì tôi yêu em.
Tôi đã yêu em ngay từ phút đầu tôi nhìn thấy em,
nhưng tôi không thể...
Bạn...
- Anh...? - Vâng, tôi đã làm điều đó.
Vì vậy, không có gì thay đổi.
Cô vẫn có thể tiếp tục hy vọng.
Cô có thể viết thư cho anh ấy một lần nữa và mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Hãy tha thứ cho tôi.
Cô sẽ tha thứ cho tôi khi thấy vui trở lại, đúng không?
Điều gì khiến cô tin tưởng một người đàn ông như tôi?
Tôi đã nói với cô,
Đừng bao giờ tin tưởng bất cứ ai, đặc biệt nếu họ đang yêu.
Bây giờ, vui lên nào.
Natalie, tôi không biết phải làm gì bây giờ. Tôi là người có lỗi.
Tôi xin cô tha thứ... Tôi sẽ cố gắng chuộc lỗi, được không?
Tôi rất yêu em, tôi chỉ muốn em được hạnh phúc.
Lần này, tôi sẽ thực sự đến gặp anh ấy. Tôi sẽ giải thích...
- Không. - Cô không muốn tôi làm thế sao? Tại sao? Cái gì...
... có gì khác biệt nếu mai tôi làm những gì tôi đã không làm ngày hôm qua?
Đúng vậy. Hôm nay hay hôm qua thì có gì khác biệt?
Sự thật là anh ấy đã không xuất hiện.
Tôi rất vui vì anh đã không chuyển bức thư đó.
Em cảm ơn anh đã giúp em tránh được
... sự sỉ nhục sau cùng này. - Không, không, Natalia.
Tôi đã nói với cô rằng đừng tin vào phán đoán của một người đàn ông đang yêu.
Cô thật giống như một đứa bé.
Những gì tôi nói đều không có giá trị bởi vì...
... tôi chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Tôi đã bảo em đừng tin vào chuyện cổ tích, rồi
chính tôi cũng bắt đầu tin vào chuyện hão huyền của tôi.
Tôi cảm nhận giống như khi cô
đến gặp anh ấy với chiếc vali nhỏ của mình.
Tôi đã yêu anh ấy cả năm trời...
và không bao giờ phản bội anh ta,
thậm chí không có trong suy nghĩ của tôi
và điều đó không có ý nghĩa gì với anh ấy.
Xin Chúa chăm sóc anh ấy.
- Tôi chỉ muốn quên anh ấy đi. - Cái gì?
Tôi vẫn còn yêu anh ấy, nhưng tôi sẽ vượt qua được. Tôi phải vượt qua nó bởi vì...
... tôi đã nhìn thấy sự thật, tôi đã thấy anh ta lừa dối tôi như thế nào,
- trong khi anh... - Natalia...!
Tôi sẽ vượt qua nó. Tôi phải vượt qua nó!
Tôi chỉ là một người đàn ông bình thường, tầm thường.
Không, không hoàn toàn đúng như vậy.
Tôi thậm chí không thể diễn đạt những gì tôi muốn nói.
Đó là sự thật, tôi nghĩ rằng
theo một cách nào đó, cô không còn yêu anh ấy nữa, nên...
... vì vậy tôi đã làm bất cứ điều gì để làm cho cô...
... yêu tôi.
Nhưng tại sao tôi nói với cô điều này?
Natalia, nếu, một ngày nào đó, thậm chí nhiều năm nữa...?
Vâng, tôi thích như vậy.
nếu, bất chấp mọi thứ...
- anh cảm thấy là anh đã yêu... - Đúng, đó là điều anh muốn nói.
Nếu anh nghĩ rằng anh thực sự yêu em như anh đã nói,
thì em thề với anh em thực sự biết ơn anh...
Natalya!
Không phải là anh cảm thấy tội nghiệp cho em, phải không?
Em đã yêu anh một chút, phải không?
- Ngay lúc này em cũng không biết. - Nhưng, có lẽ tới cuối đường?
Vâng, có lẽ một ngày nào đó...
Anh phải kiên nhẫn.
- Chúng ta hãy đợi một thời gian. - Tất nhiên rồi! Tất nhiên rồi!
Anh sẽ không hỏi em về điều đó nữa Nhưng nếu em cảm thấy có thể yêu anh...
Anh sẽ đợi bao lâu cũng được!
Anh thấy rất hạnh phúc, Natalia, rất hạnh phúc!
Bởi vì bây giờ anh chắc chắn, Natalia! Anh chắc chắn! Em hiểu không?
- Đi nào, Natalia! - Đi với anh nào!
Anh làm em ngã mất!
- Lên thuyền đi. - Nhưng nó không phải của chúng ta!
- Nào, vào đi! - Được rồi.
- Không được, nó không phải của chúng ta. - Điều đó không quan trọng.
Anh muốn đưa em đến một nơi.
Anh làm gì vậy, anh yêu?
Em có nhận ra rằng em vừa gọi anh là anh yêu không?
- Tại sao? Anh không thích sao? - Dĩ nhiên là anh thích rồi.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Anh muốn cho em thấy cái này.
Có một lần, băng qua một cây cầu,
Anh thấy những cặp tình nhân đi qua dưới đó và anh nghĩ.
Khi có vợ chưa cưới, chúng ta sẽ đến đây một mình.
Chúng ta đây rồi!
Tất cả chỉ một mình?
Đó là bởi vì chúng ta chưa đính hôn.
Nhưng khi chúng ta đã đính hôn, sẽ không có ai khác ở xung quanh,
và sẽ không có ai quấy rầy chúng ta.
Được rồi, anh sẽ không đề cập đến nó một lần nữa cho đến khi em cảm thấy thích nó.
Nhưng ít nhất, anh cảm thấy có nghĩa vụ phải nói với em điều này...
Anh nghèo, rất nghèo. Nhưng anh có một việc làm.
Và anh có thể thăng tiến trong công việc. Ý anh muốn nói là...
... có em bên cạnh anh, anh nhất định sẽ thăng tiến.
Giờ này, anh muốn em ngủ thiếp đi,
giống như những nhân vật trong truyện cổ tích,
những người ngủ say, chỉ thức dậy vào ngày mà họ sẽ thấy hạnh phúc.
Điều đó chắc chắn cũng sẽ xảy ra với em.
Một ngày nào đó em sẽ thức dậy...
... và thấy đó là một ngày đẹp trời. Trời sẽ nắng đẹp.
Và mọi thứ sẽ mới, thay đổi và tươi sáng.
Và bất cứ điều gì dường như không thể trước đây,
sẽ trở nên đơn giản, bình thường.
Em không tin anh sao?
Anh chắc chắn về điều này. Và nó sẽ sớm xảy ra.
Có lẽ ngày mai. Nhìn kìa! Natalia, nhìn lên bầu trời.
Nó thật là lộng lẫy.
Chuyện gì đang xảy ra? Tuyết đang rơi!
Ồ, tuyết đang rơi!
Tuyết đang rơi! Này, tuyết đang rơi kìa!
Anh còn muốn gì hơn nữa? Tuyết đang rơi!
Tin anh đi!
Nhìn kìa!
Anh thề với em. Anh sẽ thay đổi!
Tin anh đi. Anh sẽ là một người đàn ông mới.
Anh đã có niềm tin!
Giờ anh đã hiểu tất cả mọi thứ, mặc dù anh không thể giải thích nó.
Trước đây, anh thấy thị trấn này ảm đạm và buồn bã,
nhưng đó là lỗi của anh, Giờ, đột nhiên, tất cả đều bừng sáng!
- Không không! - Chúng ta chỉ cần mong muốn.
Một cái gì đó bên trong anh muốn nó
Và người con gái anh yêu sẽ trở thành vợ của anh.
Cô ấy mặc y phục toàn trắng.
Ồ, tuyết đã dừng rơi rồi!
- Thật đáng tiếc. - Không, nó vẫn đang rơi.
- Không phải đâu. - Vâng, đúng vậy.
Toàn thể thị trấn hiện đang ngủ.
Họ không biết gì về điều này. Chẳng mấy chốc, họ sẽ bắt đầu thức dậy,
họ sẽ mở cửa sổ và nói...
Thật là một ngày đẹp trời!
- Em cũng sẽ nói thế sao? - Vâng.
Thật sao, Natalya?
Vâng, vâng!
Nào, đi thôi!
Có chuyện gì vậy?
Ai vậy, Natalia?
Chính là anh ấy. Chính là anh ấy!
Em... em... đã lừa dối anh và cả chính em nữa.
Trong một khoảnh khắc, em nghĩ là anh và em...
Chúa biết là em biết ơn vì điều anh đã làm cho em.
Tha thứ cho em. Em sẽ không bao giờ quên ơn anh.
Tới với anh ấy đi. Em đừng có ý nghĩ hối hận.
Anh đã sai lầm khi làm em nghi ngờ anh ấy. Đến với anh ấy.
Chúa phù hộ cho em vì một chút hạnh phúc mà em đã cho anh.
Dù chỉ là giây phút ngắn ngủi nhưng anh sẽ không bao giờ quên.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le - Tháng 08/2023