- Tu sei arrivato. Attraversi il canale e sei a casa.
- Prendiamo il tram. Questo dorme in piedi.
- Vediamo se passa ancora. Adomani.
- Io la ringrazio ancora.
- E di che cosa? Ci fa piacere. Vero, Maria?
- Ma certo! - Quando ci torniamo,
se capita un'altra giornata bella come oggi, te lo dico!
- Grazie. - Aspetta che si ambienti in città
...e vedrai se trova il modo di passare meglio i giorni di festa!
- Svelti! C'è quello notturno!
- Un momento!
- Ehi, che fai qui? Hai fame, poveretto, eh?
Vieni qua.
- Ah, hai trovato qualcosa.
Su, prendilo!
- Uomo: Buonasera. - - Buonasera.
Che paura!
Monta! C'è posto anche per te, qui in mezzo! Signorina!
Sali, bionda! C'è posto, sai? Stretti stretti, tutti e tre...
- - Volete lasciarla in pace? - Ma che vuoi, tu?
Da dove è spuntato questo cretino?
Bionda, vieni via con noi!
Ma che vuoi da noi?
Vi faccio vedere io cosa voglio! La signorina è con me!
Ma che cosa dici?! Ma vattene!
- Mascalzone! Vieni! Vieni qua! Ve la filate, eh?
- - Bel coraggio! - Che cosa c'è?
- Ma niente, niente...
- Ha visto come sono scappati? Si divertono a dare noia.
- Che stupidi...
- Se lei non fosse scappata via, poco fa, là sul ponte,
non le sarebbe capitato questo fastidio.
- Io non la conosco. Scusi, mi lasci in pace.
- Neppure io la conosco. Permetta che l'accompagni.
- Quei due villani, poco fa, l'hanno infastidita,
e potrebbe darsi... E' un dovere, mi sembra.
- Non si disturbi per me. Vado qui vicino.
- - Non posso accompagnarla? - No, grazie. Meglio di no.
- Ma non penserà che anch'io voglia infastidirla?
- Sì, lo penso. Poco fa, qui, anche lei...
- Magari può... può... può... esserle sembrato, ma invece...
- Intanto io ho sentito quasi subito che lei piangeva...
in un modo da spezzare il cuore.
- E ho pensato, mi scusi se glielo dico, ho pensato che...
- Va bene, sarò sincero.
- Prima mi sono avvicinato perché...
- Beh, mi avrebbe fatto piacere...
- Ma poi mi sono accorto che lei non era...
- E' chiaro. Adesso mi permette di accompagnarla a casa?
- Può fidarsi di me.
No, io non la lascio qui sola.
Su, venga via.
- Quante volte si sente dire che per un dispiacere...
- Lei non avrà queste intenzioni, spero.
- Una ragazza giovane e carina...
- Lei è straniera, vero? E di dove?
- Allora, che cosa facciamo?
- Insomma, vuole dirmi che cosa fa qui? E perché piangeva?
- Abito qui vicino. Là.
- Piangeva per questo? Anch'io abito qui vicino. Lì.
- Ma non piango.
- E' già mezzanotte. Com'è volata questa giornata.
- Oggi sono stato tutto il giorno fuori città.
- Con il mio capo ufficio e la sua famiglia. Brava gente.
- Noiosi, ma brava gente.
- E' la prima volta, da quando mi hanno trasferito qui,
che sto un po' con qualcuno e...
...mi ha fatto piacere.
- Ma con loro sono sempre stato zitto.
- Poi, una volta rimasto solo, è venuta a me la voglia di parlare,
di stare in compagnia con qualcuno. Ero allegro, ecco.
- Volevo finire bene la giornata.
- Poi ho visto lei.
- Se vuole, adesso può accompagnarmi a casa.
- Perché non andiamo prima a bere qualcosa? In Piazza Grande...
...ci sarà certo un bar aperto. - Troppo tardi.
- Mi dispiace di averle sciupato la serata.
- Ma no, cosa dice? Mi ha fatto piacere!
- Io non avevo niente da fare.
- Gliel'ho detto, volevo stare in compagnia...
...e ho avuto fortuna.
- Mi scusi, io sono terribilmente timido.
- Con le ragazze, intendo. Non ne ho l'abitudine.
- Non so neppure parlare con loro.
- Le donne che io conosco...
- Le donne, di solito, hanno simpatia per i timidi.
- Anch'io. - - Ah, sì?
- Non dica così,
altrimenti mi fa perdere la timidezza.
- E addio ai miei mezzi di successo!
Quali mezzi?
- Lei ha detto che le donne hanno simpatia per i timidi,
- e che anche lei... - Uomo: Buonanotte a tutti!
- Ecco, sono arrivata. - - Ma come? Di già?
- Mi dispiace. Deve proprio andare?
- Sì. - - Senta...
- Domani sera io tornerò là, dove ci siamo incontrati stasera.
- Forse ci incontreremo, se non sarà successo niente prima.
- L'aspetterò.
- Volevo dirle che domani sera io sarò lì alle dieci.
- Sì, alle dieci.
Andiamo bene!
Non si va in ufficio stamattina?
Lo sa che ore sono? Sono le otto passate!
Guarda che bella camera!
Qui c'è il caffè bollente.
Dev'essere buono, perché l'ho fatto io in questo momento.
Sono le otto! Sveglia! Sveglia!
Guarda qua...!
Che faccia che ha!
L'ho sentita rientrare, questa notte, sa?
Si è messo a fischiare e dopo anche a cantare!
Ha rischiato di svegliare tutta la pensione!
C'è il dottore che sta poco bene. Io vado. Lì c'è l'acqua bollente.
Si sbrighi o farà tardi! Un giorno la cacceranno dall'ufficio!
lo non ho mica tempo da predere con lei, sa?
Adesso, dottore, vengo da lei! Sì, sono da lei!
Dunque, dottore, hanno portato le analisi delle urine...
A me pare che non ci sia niente.
- Eccomi! Eccomi!
Pronto? Pensione Aurora.
Ma no, le ho detto che qua non c'è nessuna avaria!
Non ho tempo da perdere. Maria, mi raccomando,
le pulizie vanno fatte per bene, stamattina. Anche sotto il letto!
Signor Mario? Si è alzato? Si sta lavando?
Ma dov'è stato, ieri, con queste scarpe? In montagna?
Che bella passeggiata! Ora capisco perché fa tardi la mattina!
Colonnello? Colonnello!
Colonnello!
Maria, dopo vieni qui a dare aria alla camera!
Ecco da dove viene la puzza che sentivo!
Dalla camera del Colonnello! Sono tre giorni che sta qui quel bidone!
Non è possibile, in questa casa devo pensare a tutto io!
- E sbrigati!
Pronto? Pensione Aurora.
Ah, avvocato! Come sta?
Bene, bene...
- Signora? Signora!
- - Signora, io... - Scusi tanto, avvocato,
c'è un cliente che mi chiama. Ma come? Non è ancora pronto?
- Senta, signora, smacchiare e stirare.
Cosa?! Lo sa che ho un sacco di cose da fare? Non è possibile.
- Ma è per questa sera! Sia buona, su...!
- Questi lavori si pagano a parte. - - Va bene, pagherò a parte!
- Appena torno dall'ufficio, mi cambio.
- - Anche la camicia bianca! - E si faccia anche la barba!
- - Va bene, mi farò la barba. - No, non dico a lei, avvocato.
Maria, vieni a prendere questo vestito!
Barista: Cosa le do?
Chi spaventa i polli? Su, ragazzi, andate a letto!
Cosa fa lei nel pollaio?! Fuori!
Non vede che spaventa le galline? Poi non mi fanno le uova! Fuori!
- - Mi scusi, cercavo... - Chi cerca nel pollaio a quest'ora?
- Nessuno, grazie. Ho un appuntamento qui.
- Aspetta qualcuno della casa? - - No, non di questa casa.
Allora è meglio che se ne vada, perché io non posso aspettare.
- Devo chiudere il portone. - - Mi fa stare un po' qui?
- Qui fuori c'è una persona che mi potrebbe importunare...
- Mi segue tutto il tempo e io non...
- Grazie.
- Non si offenda, la prego. Non c'è ragione, glielo assicuro.
- Senta, io sarò indiscreto, sfacciato,
ma se lei non voleva vedermi non doveva far altro che dirmelo.
- - Che cosa crede? Che...? - - Non si offenda.
- Ieri sera io ho commesso uno sbaglio, ecco.
- Mi sono comportata come una bambina.
- Ci ho pensato tutt'oggi... "Chissà che avrà pensato di me?"
- Che sono una ragazza che dà appuntamenti al primo che passa.
- - Lo ha pensato, vero? - Ma non ho pensato proprio niente.
- Sì, che lo ha pensato. E ha fatto bene a pensarlo.
- E siccome non è così, il modo più semplice...
...di dimostrarglielo era quello di non incontrarla.
- E come? Andando lì, dove ci eravamo dati appuntamento?
- - E all'ora esatta? - - Ma io dovevo andare lì.
- Ah, sì? Ma non desiderava la mia compagnia, evidentemente.
- Quindi, molte scuse e buonanotte!
Non ci sarebbe niente di male se, ora, lei mi facesse compagnia.
Che cosa dice?
- Voglio dire, se facessimo conoscenza e diventassimo amici.
- Ma sa che è un bel tipo?
- Cosa ci posso fare, io, se ci siamo incontrati per caso...
...e se non ho nessuno, nemmeno ora, che possa garantirle...
...che non sono un farabutto? - - Questo l'ho capito da me.
- Se le do un appuntamento, lei è autorizzato a pensare...
- Che era un appuntamento. Va bene, non lo penso.
- - E' inquieto con me. - - Io? No, per carità.
- Davvero non lo pensa?
- E allora va tutto bene.
Possiamo provvedere noi al resto.
Mi chiamo Natalia.
E ora mi dica tutto di lei.
Chi è, che cosa fa... Mi racconti la sua storia.
- Sarà come se fossimo stati amici da sempre!
- La mia storia? Ma io non ho una storia.
- E come ha fatto a vivere fino ad oggi senza una storia?
- - Ho vissuto, così. - Ma avrà qualcuno, una famiglia...
Sia pure piccolissima, come la mia.
- Ho solo una vecchia nonna. Vecchia e quasi cieca.
Gli altri sono scappati tutti. Prima scappò mio padre.
Fu così tanto tempo fa che non posso ricordarlo.
Poi scappò mia madre...
...con qualcuno che non era mio padre.
E allora la nonna,
per paura che io combinassi qualche guaio,
e dato che è quasi cieca non poteva starmi dietro,
a volte prendeva una spilla...
...e appuntava la mia sottana alla sua!
- Come dice? - Davvero!
- Ma via... cosa dice?
- E' vero! Non ci crede? E' proprio così.
- Ma non rida di mia nonna. Io le voglio bene comunque.
- Ma non stavamo parlando di me. Era lei che doveva...
...raccontarmi chi è, cosa fa, come vive...
- - Con chi vive... - Avremo tutto il tempo per questo.
- Perché non decidiamo prima dove andare?
- Per un cinema è tardi, ora, e poi non si può chiacchierare.
- - Perché non andiamo...? - - Credevo avesse capito.
- Io devo tornare lì.
- Aspetto qualcuno.
- Ah...
Credevo che l'avesse capito.
Per questo dicevo che lei non deve pensare a me,
ma che, se vuole, può tenermi compagnia.
- Sì, come no! Onoratissimo.
- Non desidero di meglio. Ecco ci qua.
- Posso sapere chi aspettiamo?
- E a che ora si degnerà di venire questa persona?
- Non è questione di un'ora precisa.
- Ah, benissimo! Speriamo che se la prenda comoda, almeno.
- Così avremo anche il tempo di bagnarci. Tra poco pioverà.
- No, non pioverà. E' umido. E' sempre così, la notte.
- Ieri, per esempio, io sono tornata là,
dopo che ci siamo lasciati.
- Era così umido che pareva davvero che dovesse piovere,
ma non ha piovuto.
- Attenzione...
- Non mi sembra che sua nonna sia poi tanto severa,
se la lascia uscire così, sola, a passare fuori la notte.
- - Ma lei non sa niente. - - Ah, meglio. Meglio.
- Povera nonna. Le darei un grosso dispiacere, se sapesse.
- Ma io...
Non voglio più versare lacrime per il dolore degli altri.
- Devo pensare anche a me.
- Magari per piangere per me.
- Lei crede che non verrà?
- Senta, signorina, io...
- Non sono pazza.
- Non abbia paura.
- Posso spiegarle tutto, se vuole.
- La mia è un storia tanto banale...
- Mia nonna è straniera.
- Vede, noi...
Del riso, non ne parliamo! Una cosa orrenda!
La carne era immangiabile!
- Noi non siamo di qui. Siamo di origine slava.
- Credo che fossimo anche ricchi, un tempo,
perché mio nonno era un commerciantedi tappeti.
- Quando morì, a casa si misero a riparare i tappeti.
- Della casa di un tempo è rimasto poco.
- Ma abbiamo tanti tappeti, non più nostri.
- Sono tappeti che ci danno da riparare.
- E' un lavoro difficile,
che si fa solo per i tappeti più belli, di valore.
In casa nostra, al piano di sopra, c'è una camera che affittiamo.
Un giorno, si è trasferito da noi un nuovo inquilino.
- Prima ce n'era un altro?
- Si capisce. Andato via quello, ne venne un altro.
- Senza inquilini, noi non possiamo tirare avanti.
- Lo aveva portato Giuliana,
una vecchia lavorante che fa anche un po' di servizi in casa.
- Ora abita lei...
...nella stanza al piano di sopra.
Il nuovo inquilino non era di qui.
Era venuto da fuori.
Giuliana: Venga, signore. Venga avanti.
- Siccome non aveva fatto questione di prezzo,
la nonna lo aveva accettato senza chiedere informazioni.
- Solo quando si presentò,
la nonna, insospettita, mi chiese...
Nonna: Com'è Natalia? E' giovane?
- Io, per non mentire, le dissi:
"Non è che sia proprio giovane,
ma neanche vecchio, nonna."
Nonna: E' di bell'aspetto anche?
Nonna: Mio Dio, cosa doveva capitarmi...!
Nonna: Anche un inquilino di bell'aspetto.
Ai mi ei tempi non era così.
Nonna: Che fai? Sbrigati!
Nonna: Vai in camera mia a prendere il libro delle pigioni.
- - Sì. - Nonna: Vai! Vai! Vai!
- Mi ero dimenticata della spilla.
- Provaitanta vergogna che, una volta uscita dalla stanza,
mi misi a piangere come una stupida.
- Da quel giorno, appena sentivo un rumore nell'ingresso,
mi sentivo morire.
- Pensavo sempre... "ecco, è lui!"
- Una mattina,
sicura che non fosse in casa,
con la scusa delle faccende,
salii in camera sua.
Buongiorno.
Come sta la nonna?
Vedo che le piacciono i miei libri. Se le interessano, li prenda pure.
Io li ho già letti tutti.
Li leggo per addormentarmi. E' diventata un'abitudine.
Prenda, sono divertenti.
No, no, no... Tenga anche questi.
Tanto più che a lei non dovrebbe mancare il tempo per leggere.
Non so come faccia, lei, a rimanere tutto il giorno chiusa in casa.
Lei è una brava ragazza. E' un peccato vederla sacrificata così.
Sembra quasi impossibile che, oggigiorno, una ragazza...
Ma non va mai in qualche posto?
A un cinema, a spasso...
Vuole che usciamo insieme, qualche volta?
Stasera, per esempio. D'accordo?
Sì?
E' lei che non vuole, oppure...
...è la nonna che non vuole darle il permesso?
Se fosse così, sarebbe semplice: non chieda nessun permesso...
...e usciremo di nascosto.
Beh, ho capito...
Non ne parliamo più.
Quand'è così...
Ma al suo posto ci penserei.
- La nonna non fu entusiasta del prestito dei libri, all'inizio.
- E' sospettosa di tutto e di tutti!
- Volle che io glieli leggessi uno per uno a voce alta.
- Per giorni e giorni, lessi storie di strangolatori,
di poliziotti, di spie internazionali...
- La nonna si appassionava moltissimo a quei racconti...
...che io riuscivo appena a capire,
tutta presa, come ero, dai miei pensieri.
Nonna: Come leggi male, Natalia! Non capisco niente!
Nonna: "...e strinse il nodo scorsoio e..."
- Nonna: Allora? - - Ero stanca e nervosa.
Lui, ora, non usciva quasi più di casa,
ma lo vedevo di rado.
- Lo sentivo camminare su e giù nella sua camera,
- finché un giorno...
Nonna: Chi è?
Sono io.
- Le ho portato degli altri libri. - Nonna: Molto gentile. Grazie.
- Che cosa fa? - Giuliana: Un tappeto.
E poi... volevo sapere che cosa avevate deciso.
Nonna: Deciso? Che c'è da decidere?
lo avevo chiesto alla signorina di domandarle...
...se le avrebbe fatto piacere uscire insieme una sera.
Nonna: Cosa?!
Mi farebbe piacere di invitare lei e la signorina...
...una sera all'opera, per esempio.
- E Giuliana, naturalmente. - Che gioia!
- Danno "Il Barbiere di Siviglia". - Oh, che piacere!
"Il Barbiere di Siviglia"? Oh, è la mia passione!
Ma se mi toccano dov'è il mio debole,
sarò una vipera, sarò.
E cento trappole, prima di cedere,
saprò giocar, saprò giocar.
- Quella sera si decise la mia vita.
- Non dicemmo nulla,
ma per me fu come se ci fossimo detti tutto.
- Che ci saremmo amati per tutta la vita.
- Che non ci saremmo lasciati mai più.
- Neppure per un giorno.
- L'indomani, invece, seppi dalla nonna che l'inquilino
...aveva disdetto l'affitto...
...e che sarebbe partito. - Natalia!
- Che cosa potevo fare?
- Ero come impazzita dalla disperazione.
- Gli dissi che sarei fuggita con lui,
che volevo vivere con lui,
perché senza di lui la vita non era più nulla.
- Io... io...
Cerca di capirmi, Natalia.
E' proprio perché ti voglio bene...
...che ho fatto di tutto per non vederti più.
Lo capisci? lo...
Io non sono in condizioni di sposarti, ora.
Io ho avuto dei grossi guai, che non posso spiegarti.
Per questo ho dovuto accettare di andare via per un anno.
Ma ti amo, Natalia.
Ti amo. Te lo giuro.
Ti amo, ti amo, ti amo.
- Quando uscimmo, camminammo a lungo.
- Venimmo anch’equi.
Ascolta, Natalia. Te l'ho già detto.
Io dovrò stare lontano per un anno
e non posso pretendere di tenerti impegnata.
Non voglio che tu sia infelice per colpa mia.
Tu devi considerarti libera.
Quando ritornerò, fra un anno,
se mi amerai ancora,
te lo giuro, saremo felici.
- Fra un anno io sarò qui,
ad aspettarti, alla stessa ora di oggi,
e tu mi amerai ancora.
Io sarò tua. Tua per sempre.
- L'indomani mattina lui partì...
...e sono qui, ad aspettarlo.
- Ma questa è una storia assurda!
- Io sarò ingenuo, va bene,
ma non fino a questo punto.
Lei vorrebbe farmi credere...
- Io non voglio farle credere niente.
Le ho raccontato la mia storia. E' una storia qualunque, lo so.
- - Tutte le ragazze hanno... - - "Tutte le ragazze", cosa?
- Vuol dire che tutte le ragazze sono matte?
- Cosa c'è di strano in quello che le ho raccontato?
- Ma scusi, lei mi ha detto che sta aspettando, qui,
un uomo partito un anno fa, del quale non ha saputo più nulla!
- - Sì. E allora? - - E dov'è andato? Sulla Luna?
- Non lo so. Che importanza ha? - - Come "che importanza ha"?!
- Perché non si è fatto più vivo?
- Si può scrivere da qualsiasi parte del mondo! Lo sa questo?
- Ma avevamo deciso di non scriverci. Gliel'ho detto, mi pare.
- Ah, giusto! Bella decisione!
- Così lei non sa dove sia andato.
- - No. - E non sa nemmeno che mestiere fa.
- - No. - - E'troppo giusto.
- Ma è sicura che esista?
- - Lei crede... - - Andiamocene di qui.
- - che io sia pazza! - - Ci prenderemo un malanno!
- Io non ho nessuna voglia di buscarmi un raffreddore!
- Sia buona, andiamo via.
- Lei pensa che sono pazza!
- Ma non so neppure io cosa pensare! Possibile che lei sia...
...tanto ingenua da non capire? - - Lei si sbaglia!
- Io sono un uomo e posso giudicare: quello non torna più!
- Lei si sbaglia!
- Tant'è vero che lui è tornato!
- - E' in città! - - E dov'è?
- E' arrivato e so anche dove abita.
- L'ho saputo oggi da Giuliana. - - Allora è un mascalzone!
- Forse cerca di sapere anche lui se io...
...ancora...! - - Non ricominci! Sia buona.
- Si è offesa per quello che le ho detto? lo scherzavo.
- E' che questa storia è così lontana da come sono io,
dal mio modo di pensare.
- Con questo non voglio dire che, se io potessi aiutarla...
- Non credevo che esistessero ancora ragazze come lei, al mondo.
- Per me, vede, è come dirmi di credere ancora nelle favole.
- Piove! - - Sì, ma passa presto.
Speriamo.
- Quando si è innamorata, è andata da lui e gliel'ha detto...
...e ha fatto benissimo, ma poi però...
- Che cosa dovevo fare, secondo lei?
- Non lasciarlo partire.
- Oppure andare via con lui, per forza,
altrimenti sapere che era finita.
- Anche se si dice che ci si aspetta...
- - L'avrei detto anch'io. - - Senza pensarlo?
- Non ci credo. Lei vuole sembrare peggiore di quello che è.
- Invece è buono, sincero.
- Io sono molto contenta che siamo diventati amici.
- Anch'io.
- - Mi dia un consiglio. - Io?
Che cosa vuole che le dica? Secondo me...
...si va a cercarlo, ci si parla.
Ci andrebbe lei, per me?
lo? No, che c'entra. Io no.
Ma anche senza andare, potrebbe scrivergli una lettera.
No, no... non si può.
Sarebbe come se io volessi impormi, attaccarmi.
- Ma come? Intanto, c'è lettera e lettera.
L'importante è chiarire le cose, invece di stare lì...
...a piangere a aspettare.
Lei dovrebbe fissare un appuntamento preciso,
dicendo che desidera soltanto...
Insomma, lei dovrebbe fare il primo passo e vedere se lui...
- Dice? E allora che cosa gli scriverebbe?
Non è difficile. E' facilissimo. "Caro..."
- "...signore." - Benissimo. "Caro signore".
- Meglio ancora...
..."gentile signore". - - Come preferisce.
"Gentile signore,"
- Poi...
- "Scusi se le scrivo,
ma deve perdonare..." Del lei, vero?
- Sì, ma non "scusi".
- E' meglio: "perdoni la mia impazienza".
- Ha ragione, niente scuse.
- "Perdoni la mia impazienza,
ma da un intero anno...
...io sono in attesa..."
- No. "Ho vissuto...
...di una felice speranza."
- Sì, anche.
- E' sicuro che vada bene?
- - E' lei che deve decidere. - - Sì, sì, va benissimo.
- "Adesso lei è tornato e...
...forse ha cambiato intenzione...
...nei miei riguardi."
- "Nel qual caso,
semplicemente è bene chiarire le cose e chiuderle,
con un appuntamento preciso."
- Domani sera al solito posto? - - Come vuole.
- Adesso, però, dia un pochino di attenzione anche a me.
- Non vorrà farmi la corte?
- Lei mi sta guardando come un innamorato.
- Non può. Dopo tutto quello che le ho raccontato di me,
non può innamorarsi.
- Del resto, non ne avrà l'occasione.
- - Forse non ci vedremo più. - - Anche se siamo solo amici,
non è detto che si debba parlare soltanto dei suoi guai.
- - Parliamo anche dei miei. - - Ha dei guai?
- No.
- Ma potrei averli...
- - La spedisco? - - Sì, ma non così.
- Prima la copierà per bene e poi sa cosa si fa?
- Domani sera ci vediamo, me la porta e penso io a consegnarla.
- - Davvero? - Un amico può fare un favore, no?
- Grazie.
- Ecco.
- - Che cos'è? - - La lettera.
Ma questa è scritta... Lei l'aveva già?
Sì, ma è proprio come quella che ha scritto lei.
Ah, Natalia... Natalia...
- Gliela porterà davvero? - - Sì, stia tranquilla.
- Se ci sarà qualche cosa in contrario, glielo farò sapere.
Quando ci siamo incontrati la prima volta,
non si aspettava di dovermi fare da fratello maggiore.
- Lei è dispiaciuto?
- Sia buono.
- Buonanotte. Non mi accompagni, la prego.
- Perché? Aspetti! Quando ci rivedremo?
- Domani! Domani.
- Io sarò così felice, o così disperata,
che non le sarei simpatica in nessuno dei due casi.
- - Buonanotte. - - No, no, aspetti!
- - Grazie di tutto. - - Aspetti.
- Grazie.
- Grazie!
Che brutta giornata!
E' raffreddato, lei, oggi? Vuole un'aspirina?
- No, no. - Anch'io mi sento così male...!
Forse sarà il tempo. Sa che deve fare? Un bagno bollente ai piedi.
- Ora le porto l'acqua calda. - - Non importa. E' solo...
Lo vede?
- Questi li facciamo stirare? - - No, tanto non mi servono.
- Lo vede che non si sente bene? - - No, sto benissimo.
Ecco... Posa il caffè.
Versa l'acqua bollente nella catinella e portala qua.
- Invece me li faccia stirare.
- - Stasera voglio divertirmi. - Perché? Le altre sere, invece?
- Non lo so neanch'io cosa ho fatto le altre sere.
Porta quella roba a farla pulire. Puliscila bene. Tutta quanta.
E adesso, avanti...
Anche il raffreddore, si è preso!
Si copra, altrimenti è inutile!
Ah, che fitta!
- - Accidenti! - Se non è bollente, è inutile, no?
Un po' di caffè le farà bene.
- - Le altre sere... - Ecco qua.
...devo aver sognato.
- Sognato? - - Sì, ho sognato.
Ecco, lo prenda subito, finché è caldo.
- Sa che c'è della strana gente, in questa città?
- Lo credo bene! - - Se non me l'avessero det...
Ma non faccia il ragazzino! Così le fa bene, altrimenti è inutile!
- Portiere: Signora? - Sì, vengo subito!
Continui a fare il suo bagno. Le farò portare altra acqua calda.
Cosa c'è? Cosa volete da me?
Sapete che non mi sento bene, no? Maria, che cosa è successo?
La cosa non mi riguarda.
Cosa dovrei avere? I rimorsi?
I rimorsi... Stasera voglio proprio divertirmi!
Altro che rimorsi!
100 lire, signori!
Ecco Arturo,
un giocattolino per divertire i vostri bambini. Ballate!
E' un giocattolino permesso dalla legge.
C'è qui un agente che può testimoniare.
Alzati. Fa i tre salti. Uno, due e tre.
Portatelo a casa e fate divertire i vostri bambini!
Se non avete dei bambini, fate divertire la moglie,
se non avete moglie, ringraziate Iddio e compratelo lo stesso.
Solo 100 lire e farete divertire tutta la famiglia.
Comprate la farfalla Celestina!
Costa solo 100 lire!
La farfalla costa 100 lire!
Comprate la "coppia ballerina",
un giocattolo che balla tutte le danze moderne, anche difficili!
Un giocattolo permesso dalla legge. C'è qui un agente che garantisce.
E' un giocattolo che non offende la morale. Ne ho venduti già due.
In piedi! Ballate!
- Questa sera, è lei che vuole nascondersi!
- Io? No. Perché? - - Prima l'ho vista.
Io, invece, sono molto contenta di averla incontrata.
Oggi ho avuto paura di vederla.
- Paura di vederla venire a casa, perché...
Insomma, temevo che venisse a dirmi che non era andata bene,
ma ora...
- E' inquieto con me?
- - C'è qualcosa? - - No. Perché, poi?
- Io non l'avevo vista, ecco.
- Non dica bugie.
- Come mi piace questa strada! Anche a lei?
- Mi piace perché...
- Non so perché.
- - Da che parte va, lei? - - Io?
- Di là.
- Se vuole, stasera, posso accompagnarla io, per un pezzo.
- Ho tanto tempo.
- La nonna mi ha mandata fuori per lavoro.
- A casa c'è Giuliana. Ci pensa lei a metterla a letto.
- E poi, a casa, il tempo non passa mai.
Se le dicessi tutto quello che ho fatto oggi per passare il tempo...!
- Ho lavato i vetri di tutte le finestre di casa...
...e quando la nonna mi... - - Senta, devo lasciarla.
- Ho un appuntamento.
- Per questo non voleva vedermi? - - Sì, sì.
- Anzi, sono già in ritardo. Devo proprio lasciarla. Buonasera.
- Certo, non faccia tardi per colpa mia.
- Le ho già dato tanti disturbi.
- Quando ha consegnato la lettera? Stamattina?
- - Sa se lui c'era? - - Credo di sì.
- - Sono così felice! - - Senta,
- venga con me. - - Dove?
- Dove ci pare! Non ha detto che ha tanto tempo a disposizione?
- - Sì, fino alle dieci. - - Appunto.
- - E il suo appuntamento? - - Ci andrò più tardi,
o non ci andrò affatto. Lei non andrà al suo e...
- Oh, no! Lei...!
- Io devo dirle una cosa.
- No, non me lo dica, la prego.
- E' quello che penso, vero?
- Lei vuole dirmi che non devo farmi illusioni.
- Non è esattamente questo. In un certo senso, magari.
- Me lo sono già detto da me,
ma non sono riuscita a persuadermi.
Ma questa sera sento...
...che tutto andrà bene.
Sono così sicura...
...che mi sono anche vestita a festa.
- Guardi! Le piace?
- Allora non ci resta che fidarsi del suo istinto.
- Può darsi che tutto vada benissimo...
...in un modo diverso da come lei pensa,
ma quello che conta è il risultato, no?
- E allora dove vogliamo andare?
- - E il suo appuntamento? - - Non fa niente.
- Oh, no!
- Lei è così buono e simpatico,
che io...
...che io le voglio bene.
- Sì. Quasi quanto a lui.
- Come ballano bene.
- Anche lei balla così bene?
- - Ballo. - - Io no.
- Prima ci venivo spesso.
- No, non qui. Mi hanno trasferito da poco in questa città.
- Da sole due settimane. Ma in posti come questo.
- Sua nonna...
...la tiene appuntata con lo spillo,
mentre i miei genitori, al contrario, via...
- Via! Fuori! Da bambino, in collegio,
poi sempre dai parenti, di qua e di là,
perché, in casa, una bocca in più pesava.
- Il servizio militare e l'impiego.
- Un anno in una città, poi un'altra. Se ne conosce, di gente!
- Ci si conosce, ci si separa e poi si ricomincia.
- Prima credevo che questo fosse il bello della vita,
ma ora non mi piace più, forse perché inizio a invecchiare.
- Vorrei avere degli amici, ma sempre gli stessi. Qualcuno...
- Quando esco dall'ufficio, non vengo più in posti come questi.
- Mi piace andare in giro da solo, pensare, fantasticare...
- Allora anche lei è un sognatore?
- Beh, sa com'è... La fantasia bolle come...
...l'acqua in una caffettiera.
- Sì, ma è un errore. Finisci col credere che ci sia...
...qualcosa di vivo, di tangibile, anche nei sogni
e si trascura la vita, capisce? La realtà. Questa realtà.
- - Balliamo. - - No, io non so ballare.
- Non importa! Proviamo! Neanche io sono capace!
- - Non so ballare! - - Proviamo, su!
- Proviamo noi, adesso! Sì, proviamo!
- Così è come camminare.
Ora posso dire anch'io di essere stata a ballare.
Ora posso dire anch'io di essere stato felice.
Gina, chiama papà! Le dieci sono passate da un pezzo!
- No... Lasciami. Lasciami!
- Scusi... Scusi...
- Io... Scusi...
- Quant'è?
- Su, Natalia. Si rianimi.
- Natalia, mi ascolti.
- Io devo parlarle. Devo parlarle assolutamente.
- Dice qualcosa? Non sento.
- Senta, Natalia... lo...
- Io le voglio bene. Io l'amo, Natalia. Io l'amo!
- Vada via. Non verrà, se lei è qui. Vada via.
- Ma non verrà più! Non l'hai capito?
- Lascia stare i fantasmi! Ciò che conta è che io e te siamo...
Vada via! Vada via!
- Vada via! Non voglio che mi trovi qui, con lei!
- Non l'ho tradito! Non è vero! Non è vero!
- - Lei è pazza, ecco cos'è! - - Vada via!
- Se penso al tempo che ho perso sentendo le sue stupidaggini,
io mi prenderei a schiaffi!
- Se non sono sgualdrine,
sono pazze! Pazze da legare!
- Ha fatto bene quel mascalzone!
- Prima ci si è divertito, quando gli è piaciuto, e poi...
Prostituta: Ehi, bello! Sempre di corsa...
...e sempre solo. - - Ma lasciami stare!
Prostituta: Non volevo mica mangiarti.
Prostituta: Dicevo così per dire. Se ti hanno lasciato solo,
puoi venire un po' con me.
- Ma sì, certo! E' meglio con te, che con... Andiamo!
- Andiamo! Su! E dai, vieni!
- - Cammina. - Prostituta: E' matto? Piano!
- Prostituta: Dove andiamo? - - Dove vuoi tu.
Prostituta: Allora, di qua.
Prostituta: Vieni.
Prostituta: Non puoi camminare un po' più piano?
Prostituta: Visto? Mi ha fatto storcere tutto un tacco.
Prostituta: Ma io te lo faccio pagare, sai? Cattivo.
Prostituta: Lo sai che sei simpatico? Bello!
- Prostituta: Mi piaci! - - Sì, ma dove andiamo?
Prostituta: lo vado sempre là.
Prostituta: Attento, si scivola.
Prostituta: Cosa c'è? Non ti piace, qui?
- No, non è questo. E' che...
- Non mi va, scusami.
Prostituta: Senti un po'! Vieni qui! Ma che ti è preso?
- Ma smettila! Chi ti ha fatto niente? Non mi va!
Prostituta: Approfitta di una donna come me, perché sono sola!
- - Smettila! - Prostituta: Vieni qui!
- Prostituta: Vieni qua! - Cosa gli hai fatto?
- - Niente. - Si è approfittato di me!
E' un vigliacco! Un vigliacco! Perché doveva venire con me,
ma non è venuto perché sono sola! Ecco il perché!
Se quella grida, è segno che le hai fatto qualcosa.
- Ti consiglio di... - - Non le ho fatto niente!
- Prostituta: Cosa fa? - Sta' zitta! Non gridare!
- Lascialo! - Sta'ferma!
- Smettila! - Prostituta: Lasciatemi!
Prostituta: Lascialo stare! Lascialo stare!
Prostituta: Che ti ha fatto? Che ti ha fatto? Che ti ha fatto?
- Prostituta: Lascialo stare! - - Eravate d'accordo...
Prostituta: Lascialo stare!
- Fila, finché sei in tempo.
Non è colpa mia! Non è colpa mia!
Non farti più vedere da queste parti.
Sono sempre io a rimetterci!
- Aveva ragione.
- Non è venuto.
- Mi perdoni per averla offesa, poco fa.
- Non si può dire che sia andata bene a entrambi, stasera.
- Lei non avrebbe mai potuto agire così. Vero?
- Natalia...
- Io devo confessarle una cosa.
- Io ho buttato via quella lettera.
- Ha capito? Non l'ho consegnata, perché...
...perché l'amo.
- Mi sono innamorato di lei dal primo momento,
ma non potevo.
- Lei ha...
- - Lei ha...? - - Sì, io ho fatto questo.
- Quindi non è cambiato nulla.
- E' contenta? Ora può continuare a sperare.
- Può riscrivergli e tutto andrà per il meglio, vedrà.
- Cerchi di perdonarmi.
- Forse le riuscirà quando sarà felice, vero?
- Come le è venuto in mente d'avere fiducia in un tipo come me?
- Eppure gliel'avevo detto:
"Mai fidarsi di nessuno, soprattutto di un innamorato."
- Ora stia allegra.
- Natalia, cosa devo fare? Sono colpevole.
- Le chiedo perdono. Cercherò di rimediare. Vuole?
- Le voglio tanto bene da volere la sua felicità.
- Questa volta andrò davvero. Spiegherò...
- - No. - - Non vuole? Perché?
- Che differenza fa che faccia domani ciò che non ho fatto ieri?
- Appunto. Che differenza fa ieri o domani?
Quello che conta è che non è venuto.
Io sono contenta che lei non abbia portato quella lettera.
- La ringrazio di avermi risparmiato...
...quest'ultima umiliazione. - - No, no, Natalia.
- Le ho detto di non fidarsi del giudizio di un innamorato.
- E' proprio una bambina.
- Tutto quello che io ho detto non conta, perché...
...io pensavo soltanto a me.
- Le dicevo di non credere nelle favole,
e io stesso cominciavo a credere nella mia.
- Mi sentivo come lei, allora,
quando andò da lui con la sua valigetta.
- L'ho amato per un anno intero...
e non gli sono mai stata infedele,
neppure con il pensiero,
e lui ha disprezzato tutto questo.
- Dio sia con lui.
- - Io voglio dimenticarlo. - - Cosa?
- Lo amo ancora, ma questo passerà. Deve passare, perché...
...io ho visto la realtà, ho visto come mi ha ingannato,
- mentre lei... - - Natalia...!
- Passerà. Deve passare.
- Io sono un uomo talmente qualsiasi, insignificante.
- Non si tratta di questo.
- Non riesco neppure a dire quello che vorrei dire.
- Io, è vero, ho pensato che,
in un certo senso, lei non lo amasse più e allora...
...avrei assolutamente fatto in modo...
...che lei potesse amare me.
- Perché le parlo di questo?
- Natalia, se un giorno, anche lontano...?
- Sì, vorrei,
se, nonostante tutto,
- lei sente che il suo amore... - - Sì, è questo che intendo!
- Se crede davvero di volermi tanto bene come dice,
allora le giuro che la mia riconoscenza...
- Natalia!
- Non è che hai soltanto pietà di me, vero?
- Mi vuoi anche tu un po' di bene?
- - Adesso non lo so. - - Più tardi, forse?
- Sì, un giorno.
- Deve avere pazienza.
- Lasciamo passare del tempo. - - Certo! Certo!
- Io non chiedo di più! Ma se tu senti di potere,
io ti aspetterò quanto vuoi!
- Sono così felice, Natalia, così felice!
- Perché sono sicuro, Natalia! Sono sicuro! Capisci?
- - Vieni con me, Natalia! - - Ma dove vai?
- Lasciami! Cado!
- - Sali sulla barca. - - Ma non è nostra!
- - Ma su, sali! - - Sì.
- Non è possibile, non è nostra! - - Non importa.
- Adesso vedrai dove ti porto!
- Ma dove vai?
- Ti sei accorta che mi hai dato del "tu"?
- - Perché? Non ti piace? - - Certo che mi piace!
- - Ma dove andiamo? - Ti voglio portare in un posto,
dove una volta, passando da un ponte,
ho visto delle coppie di innamorati e ho pensato:
"Quando avrò una fidanzata, ce ne verremo qui, soli soli."
- Ecco, ci siamo.
- Soli soli...!
- Beh, è perché non siamo ancora fidanzati.
- Quando lo saremo, non ci sarà nessuno.
- E nessuno ci disturberà.
- D'accordo, non te ne parlerò più finché non vorrai tu.
- Però ho il dovere di dirti almeno questo:
io sono povero, poverissimo. Ho un impiego.
- Potrò migliorare, si sa, ma, ecco, insomma...
...con te vicino certo migliorerò.
- Io vorrei farti dormire,
ma come i personaggi delle favole,
che dormono per svegliarsi solo il giorno in cui saranno felici.
- Ma succederà così anche a te.
Un giorno tu ti sveglierai...
...e vedrai che è una bella giornata. Ci sarà il sole.
E tutto sarà nuovo, cambiato, limpido.
- E quello che prima ti sembrava impossibile,
diventerà semplice, normale.
- Non ci credi?
- Io sono sicuro. Eaccadrà presto.
- Anche domani. Guarda. Natalia, guarda il cielo.
- E' una meraviglia.
- Ma che succede? Nevica?!
- Oh, nevica!
- Nevica! Ehi, nevica!
- Che cosa vuoi di più? Nevica!
- Nevica!
- Ma sì, devi credermi! Insomma...
- Guarda... Guarda!
- Te lo giuro! Un'altra persona!
- Credimi, sono un'altra persona.
- L'arte è la fiducia!
- Insomma, ho capito tutto, anche se non so spiegare.
- Prima questa città mi sembrava cupa, triste,
ma era colpa mia, perché ecco che a un tratto tutto diventa festa!
- - No, no! - - Basta che noi lo vogliamo.
- Basta che qualcosa che è dentro di me lo voglia.
- E la ragazza che io amo diventa la mia sposa, ecco.
- Tutta vestita di bianco.
- Oh, è già finito.
- - Peccato. - - No, no, ancora!
- - No. - - Sì.
- Pensa che in città dormono tutti.
- Non sanno niente. Tra poco cominceranno a svegliarsi,
apriranno le finestre e diranno...
- "Che bella giornata".
- - Lo dirai anche tu? - - Sì.
- Davvero, Natalia?
- Sì... Sì!
- Vieni, andiamo.
- Che c'è?
- Chi è, Natalia?
- E' lui. E' lui!
- Io... io... ho ingannato te e me.
- Per un momento ho creduto che tu e io...
- Lo vede Iddio quello che non farei, ora, per te.
- Cerca di perdonarmi. Io ti sarò sempre riconoscente!
- Vai da lui. Non devi avere rimorsi.
- Ho avuto torto io, a voler farti dubitare. Va' da lui.
Che tu sia benedetta per l'attimo di felicità che mi hai dato.
Non è poco, anche in tutta un'intera vita.