Çeviri: LuftWaffe İyi seyirler...
Toplantıdan sonra Fransa ve İngiltere halklarını birbirlerine daha da...
yakınlaştıracak resmi bir bildirge yayınladılar.
Bu bildiri ile Fransa'daki hükümet değişikliğinin...
ne bu iki ulus arasındaki işbirliğini ne de müttefik güçlerle olan...
muhteşem koordinasyonu etkilemeyeceği ilan ediliyor.
Ordularımız omuz omuza savaşacak.
O yüzden dikkatli ol Hitler! Geliyoruz!
Kaç! Adolf kaç, Kaç! Adolf kaç, kaç kaç kaç. - YAĞMA
Başlatan sendin, ilk kurşunu sen attın...
SAVAŞ BAHİSLERİ - ADOLF 1'E 90 FRANSA 1'E 2, İNGİLTERE 1'E 1
Kaç Adolf, kaç Adolf, kaç, kaç, kaç!
FRANSA'DAN HABERLER
Yabancı Gazeteciler Birliği üyeleri...
Batı cephesindeki İngiliz Hava Kuvvetleri istihkamını geziyor.
Tarafsız ülkelerden birçok gazeteci var.
Askeri sırlar haricinde saklayacak bir şeyimiz yok. Her şeyimiz ortada savaşıyoruz.
Bizim propagandalarımızda yalan yok!
Belçika da hazırlıklarını gösteriyor.
Sahil istihkamlarından bir tanesi.
Bombalanmaya dayanıklı koruganlarda bulunan askerler...
saniyeler içinde savaşmaya hazır hale gelebiliyor.
İngiliz Deniz Kuvvetleri tarafından korunan denizlerde Almanlar gemileri manevra...
yapmaya cesaret bile edemiyor.
Belçika'nın güvenliğinin en büyük umudu olarak önlerinde duruyor.
1940 MODASI
Burası da bizimkilerin piliçleri her açıdan çektikleri başka bir yer.
2050...
yok, 250 tane horoz güzeli.
yok, hayır, 250 tane güzel piliç demek istedim.
Ne manzara ama! Ne güzel bir iş! Harika değil mi sizce de?
Londra'daki Hükümet Konağı'nda...
Başbakan Chamberlain, savaşın gidişatı ve beklentiler hakkında bir bildiri yayınlıyor.
Denizlerimiz Alman filolarından...
temizlendi.
Dışarıda bir koşuşturmaca var.
Önemli bir şey olacağını zannetmem, sadece başka bir partiye koşturmacadır.
Haydi, gidip bakalım, neymiş?
...İngiliz İmparatorluğu'nu yakıp yıkmayı arzuluyorlar.
- Sana bir koşturmaca olduğunu söylemiştim. - Her hafta bir tane oluyor zaten.
- Çarşambalara özel bir şey bu. - Generalin acelesi varmış gibiydi.
Bahse girerim, onu selamlamadığını farkettti. Onbaşılığa geri döneceksin.
Böyle bir şey olursa o yaşlı piçi bir daha selamlamayacağıma yemin ederim.
Dur bir dakika! Beni hiç tanımıyor ki!
Boşver artık, haydi gidip beyaz şarap içelim biraz.
Gidip sarkıntılık yapmayın yine, yerli halk bundan hoşlanmıyor.
- Sence evdekiler filmde gördüğün tüm o şeylere inanıyor mu? - Ne şeyi?
- Bütün o hazırlık konuşmaları işte. - Neden inanmasınlar ki?
Hem bu onları canlı da tutuyor.
Karım diyor ki bir savaşın yaşandığını hiç hissetmiyoruz bile.
- Şanslı hergeleler. - Sağ ol be dostum!
ZAFERE GİDEN YOLU KORUYUN ULUSAL TAHVİL SENETLERİ SATIN ALIN
İLETİŞİM VE HABERLEŞME BAKANLIĞI LONDRA 1940
Bölgeye yeni hava indirmeler gerçekleştirildi ve...
kuvvetlerimiz kuzeye giden yolun her iki yanına konuşlandı.
Norveç kuvvetleri büyük bir kahramanlıkla işbirliği yapıyor.
Fransa'da ise...
Ren bölgesinde, Strasbourg'un güneyine doğru...
keşif kolu hareketleri var.
Sorusu olan?
Efendim, bugün almaya başladığımız büyük bir düşman kuvvetinin...
Belçika ve Hollanda sınırlarına doğru kaymakta olduğu haberi doğru mu?
Ekleyecek bir şey yok.
Bu haberleri yalanlamaya hazırlanıyor musunuz?
Bildirimize ekleyecek bir şeyimiz yok.
Eğer gece boyunca yoğun bir düşman hareketi olmuşsa...
yeni bir bildiri yayınlayacak mısınız?
Bildiğim kadarıyla yarına kadar...
yeni bir bildiri yayınlamayı planlamıyoruz.
Düşmanın Doğu Belçika üzerindeki yoğun hava keşif faaliyeti haberleri doğru mu?
Ekleyecek bir şey yok.
Aldığımız duyumları kullanmamız bir güvenlik sorunu doğurur mu...
yoksa Almanlara ne yaptıklarını söylememeli miyiz?
- İşte bu bir sansür sebebidir. - Teşekkürler efendim.
Jouvet, halkınız ne düşünüyor?
Hollandalı telsizcilerden yeni bir şeyler duydun mu?
Handelsblad'dan Johan Van Bleeck ile konuşuyordum.
Karşılarında yarım milyon Alman askeri varmış.
Charles Foreman'ı tanıyor musun, Coubert?
- Memnun oldum. - Nasılsınız?
- Brüksel'den yeni haberler var mı? - Yeni bir şey yok.
Sınırınızdaki yarım milyon Alman askeri hakkında bir şey duymadınız mı?
- Gazeteleriniz bunu yayınlamadı mı? - Hayır.
Anlamıyorum! Savaş patladığından bu yana karşımızda en büyük düşman hareketliliği var!
Ama kimse bir şey söylemiyor, bir şey yapmıyor, hiçbir şey bilmiyor!
Niyetlerinin ne olduğu zannediliyor? Manevra tatbikatı mı?
Keşif faaliyetimiş... Ne büyük bir saçmalık!
- İyi akşamlar Bayan Young. - İyi akşamlar Bay Holden.
Merhaba kızlar. Ne kadar yaptınız?
840 tane. Makine saat 7'de bozuldu ve yarım saat bozuk kaldı.
Frankie tamir etti.
Almanya sesleniyor, Almanya sesleniyor.
- Kapayın şu lanet olası zırıltıyı! - Hayır, dur bakalım ne diyor?
Bana bu pisliklerin zırvalamalarını dinlediğini mi söylüyorsun?
Zırvaladıklarını nereden biliyorsun?
Almanya'nın küçük devletlere karşı askeri güç kullanmak gibi...
bir niyetinin olmadığını bir kez daha tekrar ediyoruz.
Ancak düşmanımıza yardım etmemeleri şartıyla.
Eğer İngiltere ya da Fransa, Belçikayı istila edecek kadar aptalsa...
biz de kendi tarafımızdakileri savunmak zorunda kalacağımızı...
Beni hasta ediyorsun! Hain bok herif!
Hepsi aynı. Belki de doğru söylüyordur. Belki onlar da savaş istemiyordur.
Savaş istemiyorlar mı?
Danimarka ve Norveç'e ne oldu peki? Çok hızlı bir şekilde istila edildi.
- Sanırım haklısın. - Elbette! Lanet olası bir sürü propaganda bu!
Yine de Almanlar onlara radyo yayını yapmak için izin veriyorlar, değil mi?
Sonunda geldin, Frankie.
- İyi akşamlar, Bay Holden. - Makinenin sorunu neydi?
Kalıp sıkıştırdı. Yeniden ayarladım, aynı geçenki gibi.
Bir bakalım.
Evet, şu anda gayet iyi görünüyor.
Bayan Holden ve bebek nasıl? Gördünüz mü onları bugün?
Evet. Gayet iyiler. Bebek 70 gram daha almış.
Güzel, bir dahaki sefere bana, askerlik celbinin geldiğini söylüyor olacaksınız.
Evet. Bu da olayın tek kötü tarafı zaten...
Sanki sürüp giden bir savaşta doğması gerekiyordu...
Endişelenmeyin, altını ıslatması bitmeden bütün bu şeylerin sonu gelmiş olacak.
Umarım haklısındır.
Tamam kızlar, artık kapatabilirsiniz.
Bu gece sen kapatır mısın? Ben barda olacağım.
- İyi geceler kızlar. - İyi geceler Bay Holden.
- Karartma yapmayı unutma. - Unutmam.
Alfred, bir içki verir misin? Yoksa kendim mi alayım?
Kendiniz alın Bay Foreman. Benim karartmayı ayarlamam lazım.
Tamam, kendim doldururum.
Charles, bunu yapmak zorunda mısın?
Büyük, hatta diyebilirim ki abidevi bir susuzluğum var.
- Basın toplantısında idim. - Yeni haberler var mı?
Hep aynı şeyler. Hamburg'a bildiriler atılmış.
Tüm sınır boyunca keşif faaliyetleri. Hep aynı palavralar.
- Hafif bir bira ister misin, tatlım? - Lütfen.
- Herkese iyi akşamlar. - Merhaba.
- İyi akşamlar Bay Holden. - İyi akşamlar Bayan Foreman.
- Merhaba. Grace ve bebek nasıl? - İyiler, gayet iyiler.
Bebeğin doğumunu kutlayalım, Holden.
Ne alırsın?
- Skoç viski lütfen, Bay Foreman. - Tamam.
Alfred, viski bitmiş.
Güzel. Ölçülü içmeye başlasanız iyi olur.
Pazartesi'ye kadar alamazsam istihkakını kısmak zorunda kalacağım. Duble yok artık.
Yapma Alfred, mutlaka köşeye bir yere zula yapmışsındır. Viskisiz yaşayamam.
Ne diye debeleniyorsun ki?
İstersen birazcık benzini viskiye her zaman dönüştürebilirsin.
Sen dönüştüremez misin?
Bu, güzel bir savaş.
Bu hafta kaç kemer tokası imâl ettin?
Galiba 24000 kadar. Ordunun tokaya ihtiyacı var.
Özellikle de kötü bir durumda yakalanacaklar ise...
Ama yine de bu işi birisinin yapması lazım.
- Şansına dua et ki onları giymiyorsun. - Charles!
Şef, bana bir büyük bira daha ver.
İyi de herkes bildiği işi yapabilir.
Bu işi bana onlar verdi, ben seçmedim.
Hem başka daha ne yapabilirim ki?
Fransa'da 6 ay boyunca arkama yaslanıp keyif mi çatayım? Bunu mu yapayım?
Yeni bir bebek, 24000 toka,
sınırsız benzin ve viski, senin tüm istediğin.
Tuzun kuru olmalı, öyle değil mi Holden?
Evet, bu güzel bir savaş.
Benim yerimde olsaydın senin de tuzun kuru olmaz mıydı? Herkesin değil mi zaten?
- Bu savaş lanet bir sahte savaş zaten. - Bu saçmalıktan bıktım!
- Neden bıktın? - Bu "saçma savaş" mevzusundan.
- Öyle değil mi yani? - Hayır, değil!
Faroe adalarına çıktıktan 10 gün sonra gözlerimi hastanede açtım!
Sizin gibi karada, güvende basit işlerle uğraşan heriflerden bıktım! Dışarı gel!
Aptallık etmeyi bırakın.
İki parmağımı kaybettim ama seni eşek sudan gelinceye kadar dövecek gücüm var!
Sakin ol bakalım. Buna gerek yok.
Üzgünüm, özür dilerim.
- Eğer ısrar ediyorsanız dışarı geleceğim. - Bu, hiçbir şeyi çözmez.
Bu, onun hatası değil. Bu hata hepimizin hatası.
Hepiniz beni hasta ediyorsunuz!
Bu, senin için sahte bir savaş olabilir ama denizdeki çocuklarımız için sahte değil.
Asla da olmadı!
Charles, eve gitsek iyi olacak.
İyi geceler Bay Holden.
Bütün bu olan bitene çok şahsi yaklaşıyorsun.
Neredeyse kavga çıkacaktı. Zavallı Holden dayağı yiyecekti.
Holden'in cehennemin dibine kadar yolu var. Beni hasta ediyor.
Bu ülke, onun gibilerle kaynıyor. Her yerde onlardan var.
Bu yaptıklarına savaşmak mı deniliyor?
Bütün bu savaş çabaları giderek sinirlerini bozuyor.
Sen de herkesin gördüğü kadarını görüyorsun, daha fazlasını değil.
Başbakanlıktaki şu tartışmalar, bizi nereye götürüyor?
Chamberlain, hiç olmadığı kadar konfor içinde oturuyor...
kafamızı güzel güzel okşayıp her şeyin iyi olacağını söylüyor...
ve böylece Holden gibi fırlamalar da o yağlı taşeronluk anlaşmalarına yaslanıp...
barış zamanında kazandıkları paradan çok daha fazlasını kazanıyor.
Ya savaşı kaybedersek ne bedel edecek o kazandıkları?
Kaybetmedik ki.
Şimdi de bana her zaman en iyi durumda olacağımızı mı söyleyeceksin?
Bütün o saçmasapan zırvaları? Bana soracak olursan neredeyse kaybettik.
Charles, Tanrı aşkına biraz insan ol.
Biliyorum, işleri berbat ettiğimizi düşünüyorsun ama...
bu, Holden gibi insanların hatası değil ki.
Onlar ellerinden geleni yapıyor, kendilerine söyleneni yapıyor.
Karısı ve bebeği için endişeleniyor. Bunda da yanlış bir şey yok.
Kendini paralamanın hiçbir gereği yok Charles.
Evet ama hepimiz öyle aptalız ki.
Zavallı Charles.
Onu çıplak ellerinle boğmak isterdin, değil mi?
Gördüğüm kadarıyla hepimizin elinde olan şey de bu zaten.
Çıplak ellerimiz...
BELÇİKA GÜMRÜĞÜ BRÜKSEL - 160 KM
Sanırım bayrakları geçen savaştan kalmış.
Evet, her yirmi yılda bir gün ışığına çıkarıyorlar.
Babalarımızın onları epeyce sevdiğini söylüyorlar.
Doğrudur Tubby. Şuradaki senin üvey kardeşin bile olabilir.
Şu çok güzel olanı hariç tabii.
O mu? Punch'ın yaralı gözlü köpeği kadar çirkin O!
Tahkimatlarımızı boşaltmamız biraz garip geliyor.
Oturup Almanların ortaya çıkmasını beklememiz gerekmiyor muydu sizce de?
Savunma pozisyonu almak üzere Dijle ırmağından yukarıya gidiyoruz.
Sanırım haklısın.
Fransızların, Belçikalılar ile birleşmelerini sağlamak için bir tepeyi almamız gerekiyor.
Yani kapanan bir kapı gibi.
- Ve kapı da biziz, değil mi? - Evet, haklısın.
En azından binbaşı öyle diyor.
Evet, o lanet olası kapıya ayak basacak olan da bizleriz sanırım.
CHAMBERLAIN İSTİFA ETTİ BELÇİKA İŞGAL EDİLDİ
İNGİLİZ BİRLİKLERİ BELÇİKADA İLERLİYOR CHURCHILL BAŞBAKAN
Basın toplantısı burada bitiyor. Sorusu olan?
Belçika cephesi çöktü mü efendim?
Sedan'ın her iki yanından da kuvvetlerimize saldırdıkları doğru mu?
- Alman tankları Brüksel etrafında mı? - Beyler, teker teker lütfen!
Durum son derece kırılgan.
Asıl savaş henüz başlamadı.
Size verdiğim bilgi...
- Emirler, geri çekilme mi efendim? - Geri çekiliyoruz.
- Diğer çavuşa sor. - Emredersiniz efendim.
Geri çekiliyoruz efendim.
Kıpırdayın! Geri çekiliyoruz!
Toplanın, geri çekiliyoruz.
- Neden? - Bilmiyorum, lanet generallere sor.
Halâ nehrin karşı yakasındalar ama?
Bilmiyorum. Tek bildiğim saat 19:00'a kadar burayı boşaltmak zorunda olduğumuz. Kıpırda!
Üzgünüm beyler, ekleyecek bir şeyim yok.
Calais'in yoğun bir taarruz altında olduğu rapor ediliyor?
Boulogne'nin düştüğü doğru mu?
İlk aracın köprü üstüne gelmesini bekleyin.
Lanet olsun! Çaktı!
Artık şansımıza ne çıkarsa! Patlat şimdi!
- Tamam! Kıçınızı kaldırın ve koşun! - Haydi çocuklar!
- Hepiniz iyi misiniz? - Evet efendim.
Bu, onları bir süre durduracaktır. Haydi, birliğe geri dönelim.
Çabuk olun ve eğik gidin. Göze batmayın.
İleri karakolda kimse yok efendim.
- Olmalı! - Yok efendim.
Siperlerde de kimse yok efendim.
Boş görünüyorlar.
Araçlar orada.
Şu, C bölüğünün ikinci kamyonu. İntikal dün gece olmuştu.
O makineli tüfek de onların. Ama kimse yok.
Orada kimse yok efendim.
Tamam onbaşı, herkesi çabucak topla. Ben gidip bakacağım.
Emredersiniz efendim. Haydi gençler, toplanın.
Çok garip görünüyor. Ne olduğunu merak ediyorum.
- Birlik dün gece yarısı çekildi efendim. - Nereye?
Batıya efendim. Arras ve Lens arasında toplanıyoruz. Binbaşı söyledi.
Sizi beklememi söyledi.
Dikkat edin! Siper alın!
- İyi misin Tubby? - Evet, her şey yolunda.
Diğerleri?
- Mike nerede? - Şurada bir yerde saklanıyor olmalı.
Haydi, ses ver! Mike, neredesin?
- Buradayım. - İyi misin?
- Elbette iyiyim. - Orada ne yapıyorsun öyleyse?
Bu lanet çalılardan kurtulmaya uğraşıyorum.
Herkes iyi mi?
- Bu çok keskin idi. - Evet. Bölük nerede?
- Herkes nerede? - Çekildiler. Her şey gitmiş.
Evet ama nereye?
Bay Lumpkin!
- Alabilecek misin Barlow? - Çok sıcak.
- Dur bir de ben deneyeyim. - Ona ulaşamıyorum.
Onu alamıyorum.
- Ölmüş! - Aman Tanrım!
Ölmüş!
Tanrım!
Zavallı. Böyle bir yangında şansı çok az idi.
Onu öldüren yangın değildi.
Yangından önce vurulmuştu.
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Rütbe sahibi olan sensin Tubby. Sen söyle.
Evet. Evet, sanırım haklısın.
Ne yapıyoruz peki?
Bir şey kesin ki kamyonlar ölü. Sanırım yaya gitmek zorundayız.
Haydi, Almanlar geri dönmeden tabanları yağlayalım.
- Bu lanet rütbeleri asla istememiştim. - Çok geç Tubby. Başına kaldılar bile.
FRANSA BÜYÜKELÇİLİĞİ - LONDRA
Merhaba Jouvet.
Sorun nedir?
Muharebeyi kaybettik.
Şaka yapma.
- Cephemizi yardılar. - Ne?
İyi ama bu her şeyin sonu değil.
Bak, söylediğin kadar kötü olamaz.
Anlamıyorsun. Çünkü sen bir İngilizsin.
Parçalanan Fransa! Benim ülkem!
Sen İngilizsin. Asla anlayamazsın.
Benim memleketim Reims.
Evinde bir Almanın olmasının ne demek olduğunu asla bilemezsin.
Şu anda evimdeki şeyleri paramparça ediyorlar.
Yarın ise Paris'te olacaklar.
Paris'te!
Saçmalık! Saçmasapan konuşuyorsun!
Tamam, cepheyi yardılar ve durum kötü. Bu gayet açık.
Bunu hepimiz biliyorduk. Günlerdir bunu biliyorduk zaten.
Ama Gamelin, şu anda ihtiyat birliklerini konuşlandırıyor olmalı.
- İhtiyat birliği mi? - Stratejik yedek kuvvetleri elbette.
Şubat'ta Reims'te iken...
7. Ordu stratejik yedeklerin kalbi idi.
Neredeyse hiçbir şey kalmadı şimdi.
Gamelin, 7. orduyu Hollanda'ya yolladı. Geriye ne kaldı?
Ciddi olamazsın.
Maginot Hattı'nın bütün temeli, güçlü bir ihtiyat birliği oluşturmak idi.
- Generalleriniz ne yapıyor böyle? - Generaller...
15 Tane ön cephe generalini üç gün önce ordudan attılar. Bunu biliyor muydun?
Ama 2 milyon asker topladınız. Onlarla ne yapacaksınız şimdi?
Konuşana da bak hele!
Siz İngilizler Fransa'ya ne kadar yolladınız? İkiyüzbin? Üçyüzbin?
Saçmalamayı bırak. Hava ve deniz kuvvetleri ne durumda?
Ordunu kaybettiğin zaman onlar ne yapabilirler ki?
Henüz kaybetmedik.
Bizler gerçekçiyizdir. Bu, biz Fransızların sahip olduğu erdemlerden biridir.
Savaş kaybedilmiştir.
Sizler ne ile savaşacaksınız? Bunlarla mı?
Bazen çok fazla realist olmamak için söylenmiş bir sürü şey vardır.
Sol, sağ, sol, sağ.
Takım geri dönecek... Geri... dön!
Kollarınızı sallayın.
Afedersiniz bayan, İngiltere ne tarafta?
Afedersiniz bayım, İngiltere ne tarafta?
Hay aksi! Kendi dillerini bile anlamıyorlar.
Bu kadar uzağa hiç gelmemiştik.
Haydi kıpırdayın.
Haydi, yoldan ayrılalım. Bu sürü ile gitmemeliyiz. Bu taraftan.
Bunu ne diye yaptı ki?
Bir Fransız kızla fingirdeşmene karın ne derdi zannediyorsun?
Uçaklar! Alman uçakları!
Geri dönüp onlara yardım edelim mi?
Ne yapabiliriz ki? Elimizden hiçbir şey gelmez.
- Bombalarını kullanmadılar. - Gerekmiyordu ki. Piçler!
Bunun tek bir anlamı olabilir...
Bombalarını ilerleyen tankları için saklıyorlar.
Haydi, birliğe geri dönelim.
- Sigaran var mı Mike? - Evet ve kendim için saklıyorum.
Sigaran var mı Barlow? Motorsiklet!
Alman olmalı. Çabuk indir onu!
Eğer Alman ise sakın ıskalama!
Iskalarsam beni vurabilirsin.
- Görebiliyor musun? - Henüz değil.
Üniforması var.
Umarım Almandır.
Bu bizim eğitmen. Bizden biri.
Sanırım haklı.
Kimsiniz? Hangi bölüktensiniz?
B Bölüğü, 13. Wiltshire Tugayı.
Birliğiniz nerede?
Bilmek istediğimiz de bu zaten. Bize yardım edebileceğini düşünüyorduk.
Bu seneki lig şampiyonu kim idi?
Lig şampiyonu mu? Bilmiyorum.
Bu sene lig olmadı.
Geçen sene Everton şampiyondu.
- Doğru. - 5. Kol'dan birileri olduğumuzu düşünüyor.
- Bu günlerde çok dikkatli olmalıyız. - 5. Kol gibi mi görünüyoruz?
Hayır, görünmüyorsunuz. Onlar da öyle. Lanet Almanlar her yerde.
Boşver şimdi. Bizim birliğimiz nerede olabilir?
Bilmiyorum. Şu ormanların içinde bir batarya var. Size söyleyebilirler.
Ben onlardan biraz daha hızlıyım. Birkaç mil arkalarında Alman tankları var.
Görüş alanımdan az önce çıktılar.
İyi bir fikir gibi duruyor.
Onun 5. Kol'dan olmadığını kontrol etmeden mi?
Bir avcı erini gördüğün zaman onu tanıyamaz mısın?
Bizi gördüğü zaman ne söylediğini unuttun mu?
Evet, neyse...
Haydi gidip şu bataryayı bulalım.
Cephane durumumuz nedir, John?
50 tane yüksek güçlü patlayıcı, 12 tane anti personel mayını.
Tamam.
Onbaşı!
Bu sürü ile nereye gittiğini zannediyorsun?
Evim, güzel evim.
Seninle konuşurken hazırola geç!
Tamam, anladım anladım.
Birliğiniz çekilirken sizi geride bıraktılar.
- Siz de yolu kaybettiniz ve bu sizin hatanız değil. - Doğru efendim ama...
- Sersemin tekisin. - Başçavuş!
Adamlarını karavanaya götür. Yedikten sonra bana rapor vereceksin.
Emirleri aldık, Binbaşı Major.
- Kararlarını verene dek onları burada tutacağız. - Ne zaman çekileceğiz?
Çekilmiyoruz. Burada kalıyoruz.
Ne kadar süre dayanmak zorundayız efendim?
Durum çok karışık.
Açığa kavuşana dek mevzilerimizden kıpırdamamak zorundayız.
Cephanemiz tükenene kadar yani.
Her zaman daha fazla cephane istemişimdir ben zaten.
Evet, benim adım Miles.
Bu da Harper. Adi şantajcının teki.
Ama merak etmeyin, bir şey yapmaz, sadece bunu yapmaktan hoşlanıyor.
Uzun zamandır mı kayıpsınız?
- Oldukça. Peki siz? - Evet.
- Aranızda paylaşın, iki kişiye bir kutu. - Sıcak bir şeyin var mı?
Bunu bulduğun için şanslısın bile. İstihkakı çoktan yarıladık.
Merak etme, çok fazla geçmeden alacaksın ama bu yiyecek bir şey olmayacak.
Başçavuşun adı ne, çavuş?
Hepsinin adı aynıdır zaten, değil mi?
Güzel, güzel.
Planladığımız gibi kanaldan geçmelerine izin vereceğiz. Beni bilgilendirmeye devam edin.
- Başçavuş! - Emredin efendim!
Bilgileri aldık. Karışık bir grup düşman kuvveti yoldan yukarı geliyor başçavuş.
2 Zırhlı personel taşıyıcı, 6 tank, 1 mobil 88'lik top, kamyonlarla piyadeler.
Bütün ıvır zıvırı siperlere doldurun.
Emirler geldi!
B Mangası, sağ tarafa! İşe koyulun!
- Neler oluyor çavuş? - Başlıyoruz.
Almanlar geliyor. Pislikler birazdan burada olacak.
- Siperlere girin! - Ben de mi?
Evet sen de Green.
Neden bunu unutmuyorsun?
Onun yerinde olsaydın eğer bütün o çantalarla...
bir mülteci sürüsünün içinde debelenmek seni de çılgına çevirirdi.
- Bizden nefret ediyorlar gibi. - Mülteciler herkesten nefret eder.
- Sen etmez miydin? - Ama bizden nefret etmelerine gerek yok.
Ateş!
160'lık cephane!
Tanrım!
Sıhhiye!
Siz ikiniz, haydi!
4 Numaralı silah vuruldu efendim. Tamamen iflas etti. 3 Adamımız öldü.
- 1, 2 ve 3 Numaralı silahlar ne alemde? - Onlar iyi efendim.
Tamam, buraya bırakın.
- Onbaşı Binns, Er Bellman. - Yapabileceğimiz başka bir şey var mı efendim?
- Fraser efendim. Kötü yaralandı! - Kapa çeneni, kapa!
Topla kendini!
- Bellman nerede, gördün mü? - Yaralılara yardım ediyor.
Korkunçtu. Fraser öylece bakıyordu, ve sonra...
ve sonra öyle ani oldu ki...
Tamam evlât, tamam.
Kendini topla haydi.
Gel Tubby.
Gel.
Barlow, Fraser'in enselendiğini gördü. Çok ümitsiz bir durumda olmalı.
O çocuk için biraz endişeliyim. Böyle bir gence bu kadarı çok fazla.
Ne? Tekrar söyle.
Güzel, güzel.
- Geri çekilmişler başçavuş. - Güzel ama 1 ölü ve 3 yaralımız daha var.
Henüz daha bitmedi. Böyle bir şeyi beklemiyorlardı.
Onları gafil avladık.
- Şimdi ne yapacağız? - Geri çekiliyoruz.
Stukalardan gelen mermilerden başımızı koruyup kontrollü geri çekileceğiz.
İspanya ve Polonya'dakilerin öğrendiklerini öğrenme sırası bize geldi şimdi.
- Bekliyoruz. - Evet, başçavuş.
Bekliyoruz.
Ben gidip adamlara sıcak bir şeyler vereyim efendim.
Bir saniye bekle, başçavuş.
Senin yerinde olsaydım bütün ıvır zıvırı saklardım.
Büyük ihtimal piyadeleri ileri sürecekler, pike bombardıman uçaklarını bekliyorlar.
Emredersiniz efendim. Derhal yapacağım.
Ağır yaralanmadım, değil mi onbaşı?
Ağır yaralanmadım?
Hayır, evlât hayır. Hiç zannetmiyorum.
Sıhhiye eri seninle fazla ilgilenmedi zaten, değil mi?
Hayır, ilgilenmedi. Değil mi?
Hiç acı hissetmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Eğer hiçbir şey hissetmiyorsam kötü olamaz, değil mi?
Elbette olamaz. Küçük ufak bir yara zannedersem.
Tamam, evlât tamam.
Arkana yaslan ve dinlen.
Onbaşı!
- Emredin efendim! - Adamlarını topla onbaşı.
Bu ikisini de al. Haydi kıpırdat adamlarını!
Er Russell, bizim takımı topla! Canlan biraz!
Adamlarını al ve kuzeye ilerle. Birliğine ulaşmaya çalış, anladın mı?
- Amacımız ne başçavuşum? - Sanane! Ne diyorsam onu yap!
Üstünü başını topla, aklına mukayyet ol ve yola koyul. Çabuk ol, kıpırda!
Emredersiniz efendim!
Soldan devam edin Mike. Haydi çocuklar.
- İyi şanslar onbaşı. - Teşekkürler başçavuşum.
- Keşke onlarla olsaydım. - Tanrı şahit ki ben de isterdim.
- Bizi ne diye yolluyorlar onbaşı? - Kalmak mı istiyordun?
Hayır, bu lanet hayatımda değil.
- Fraser kötü mü yaralandı onbaşı? - Öldü.
Stukalar! Tabanları yağlayın!
İşte bizi bu sebepten dolayı gönderdiler.
Biliyor muydu sence?
- Biliyordu, evet. - Bu cinayet.
Lanet olası bir cinayet bu!
Umarım birileri bunların ne yaptığını biliyordur.
İNGİLİZ SEFERBERLİK GÜCÜ KARARGÂHI
- Başkomutanı göremedin mi? - Hiç şansım yoktu.
Olaylar bu şekilde iken çok endişeli bir adam olmalı.
Güneye çekilen 5. ve 50. tümenler hakkında yeni haberler var mı?
Pek yok. Halen daha sıradan keşif saldırıları yapıyorlar.
Şu ana kadar asıl saldırı olmadı. Tanrıya şükürler olsun ki.
Sen de biliyorsun, başarıya ulaşması imkansız bir plan bu.
- Ama bu De Gaulle'ün planı, değil mi? - Evet, öyle.
Bizim de bir şeyler denememiz gerek. Çok berbat bir durumdayız.
Elbette berbat bir durumdayız. Nasıl olmayalım ki?
Fransızlar'ın çöküşüyle sağ kanadımız tamamen saldırıya açık duruma geldi.
Eğer Belçikalılar da çökerse başımız gerçekten belada demektir.
Eğer bu olursa, Almanların kuzeye yayılmalarını durdurmak için...
5. 50. ve zorlukla topladığımız diğer tüm birliklere ihtiyacımız olacak.
Dill'i ziyaretinden bir şey çıkmadı mı?
Hiç faydası olmadı.
Bildiğim kadarıyla güneye çekilme halâ devam ediyor.
Kabine bu işin altından kalkması için Gart'e baskı yapıyor.
Bu sorunu nasıl çözeceğini hiç bilmiyorum.
Nasıl çözebilir ki? O bir ast komutan.
Fransız genelkurmayının emirlerini çiğneyemez, emri yeniden sorgulayıp...
kabineye kafa tutamaz ki.
Henry, bir karara vardım.
Güneye saldıran 5. ve 50. tümenleri geri çağırıp...
onları sol kanada göndereceğim.
Efendim, bu aldığımız bütün emirlere karşı gelecek bir şey.
Fransız 1. ordusu destekleri olmadan asla saldıramaz.
Biliyorum ama bu yapılmalı. Kuzeye kaçış rotamızı korumak zorundayız.
Belçika bölgesi hakkında son derece endişeliyim. Eğer o cephe çökerse...
ki durum hakkında çıkardığım özet bilgilerden bunun olacağına eminim...
Dunkirk'e geri çekilme ihtimalimiz sıfır olacaktır.
Ve şu anda kesinkes eminim ki yapmak zorunda olduğumuz şey bu.
Nasıl isterseniz efendim.
Geri çekilebilmek için tek umudumuz Brookie'yi desteklemek.
Ve bunu yapmak için 5. ve 50. tümenleri geri çekeceğim.
Aldığımız bütün emirlere rağmen. Saat şu anda 18:00.
Emirleri bütün birliklere derhal ilet.
Calais, batı yönünden ağır bir biçimde bombalanıyor. Wessex destek istiyor.
- Wessex ne yapıyor? - Hava savunması ile uğraşıyor.
Greyhound ve Burza yarım saat içinde orada olur.
Korkarım ki bu Calais'in sonu.
Geriye sadece Dunkirk kalıyor.
Peki Ostend ve Zeebrugge?
Hayır, onları kullanabileceğimizi zannetmiyorum.
Dunkirk dün gece ağır şekilde bombalandı. Fransızlar bir destroyer daha kaybetti.
Bu da Kaplan sınıfı 2 zırhlıyı kaybettikleri anlamına geliyor.
Solent kanalındaki Hollandalı kanalcıları ne kadar sürede aktif edebilirsin?
Saat 18:00 gibi dört tanesini yapabilirim efendim.
Öyleyse yap. Bakanlığınız Man Adası yatlarını harekete geçirebilir mi?
Evet efendim.
Cardiff'ten halâ rapor almadım.
- Oradaki her şeyin harekete geçirin. - Emredersiniz efendim.
- Portsmouth şileplerinden ne haber? - İkisi yolda. Dört daha takip edecek.
Güzel.
Üzgünüm çocuklar. Onları bu gece istiyorlar.
- Kim? - Bizde daha önce neden söylemedin?
- Bu farklı. Donanma istiyor. - Böyle küçük bir tekneyi mi?
Onu bu geceki gel-gitte çıkarmalıyız. Kanalın karşı kıyısına geçmeli.
- Böyle bir hurdayı bile mi? - Yüzebilen her şeyi.
- Bütün bunlar ne için? - Üzgünüm sana söyleyemem.
Sözüme güven. Bu önemli bir şey.
Özür dilerim kaptan ama emirlerim sizi, tayfanızı ve geminizi kanalın karşısına geçirmek.
Yüzebilen tüm gemilerin bu gece yola çıkacağı emrini vermek üzere geldik.
Nasıl gideyim? Başmakinistim ve tayfamın yarısı karada.
Onları bulmak zorundasınız. Özür dilerim kaptan ama bu gece Dover'e gidiyorsunuz.
Kaptan sizi köprüde bekliyor efendim.
Dinamo Operasyonu başlıyor. Dover'e gidiyoruz.
Hep de garip isimler uydururlar, değil mi?
Büyük bir ordu tahliyesi hakkında olabilir mi?
Evet, ordu kapana kısılmış. Hiç şansları yokmuş. Hız 2.2.0, 15 derece iskele.
Almanlar Calais'i geçmiş. Dunkirk cehenneme dönmüş.
- Ne yapabileceğimizi zannediyorlar? - Onları plajlardan toplayacağız.
Bir orduyu plajlardan toplamak mı? Aptal olma James.
Şansımız döndü Tubby. Çiftlik olan yerde yumurta da olur.
Bekle bir dakika. Güvenli olmak için çok sessiz görünüyor.
Haydi bir göz atalım.
Eğer içeride birileri olsaydı bunun onları dışarı çıkarması lazımdı.
Çok sessiz görünüyor.
Haydi!
Bundan pek fazla hoşlanmadım.
Neden?
Herkes gitmiş. Bütün bu yer terk edilmiş.
Almanlar gelmiyor olsaydı bunu yapmazdın, değil mi?
- Bir yerlerde dinlenmemiz lazım Tubby. - Evet, haklısın.
Barlow, çabuk yukarı çık ve gözcülük et. Gözünü dört aç, özellikle de Doğu yönünde.
- Ele geçirilene dek burada kalıyoruz. - Biraz yumurta aşırmaya çalışacağım.
Ben de seninle geleceğim.
Ben de bir göz atayım. Siz ikiniz karanlığı halledin.
Işığa ihtiyacımız olacak.
Şu eski paravanı kapının arkasına koyun.
Şu taraftan çok yoğun ateş sesleri geliyor.
- Güzel. Gidecek olduğumuz yön orası demek. - Nasıl yani?
Beynini kullan. Bir yerde savaş varsa orada bizimkilerden çok var demektir.
- Henüz bir şey bulamadın mı dostum? - Bulamadım ama biraz daha zaman ver.
Bulamadın mı?
Nereden buldun onları?
Boş yere köyde doğmadım ben.
Burasının benim olmadığına çok memnunum.
Bizim gibi bir sürü yabancının öylece içeri girip malları aşırması doğru bir şey değil.
Böyle söyleme.
Garip. Ben, kendimizi bir yabancı olarak düşünmemiştim hiç.
- Kapat şu lanet kapıyı! - Tamam, sakin ol.
Sersem gerzekler.
Bu şeyi kapının arkasına koyduğunu nerden bilecektik? Bize söylemeliydin.
Züccaciye dükkanına girmiş fil gibi etrafı kırıp dökeceğini nereden bileyim?
Sende şükran duygusu yok. Derdin bu. Neler buldunuz?
İki tane bayat ekmek ve tereyağı.
Bir şişe şarap, eğer sirke değilse tabii.
- İkisinin de tadı aynı zaten. - Sessiz olun!
Siz de duyuyor musunuz?
Nedir bu?
Birilerinin başı belâya girecek.
Sence kaç tanedirler?
Sevebileceğimden çok daha fazlası.
Bu kadar büyük bir kuvveti kimin üzerine boşaltacaklar acaba?
Bizim üzerimize boşaltmadıkları sürece umurumda değil.
Evet, orada olsan ölürdün.
Az sonra sana biraz yemek yollarız.
Sence nereye gidiyorlar, Londra'ya mı?
Seninkiler orada mı, evlât?
Annem.
Benim karım da orada.
Ne görkemli, değil mi?
- Aynı bir orospunun tuvalet masası gibi. - İşte yumurtalar da geldi.
Dahası da olacak. Eğer şanslıysan tabii.
Sağ ol dostum.
Dave, bitirdiğin zaman gidip Barlow'dan görevi devralır mısın?
Belçika'ya ne zaman girmiştik? 10 gün mü yoksa 12 gün önce mi?
Lanet olsun ki hatırlamıyorum.
Geri çekilmeye başladığımızda bütün bayrakların nasıl kaybolduğunu fark ettiniz mi?
Evet. Girerken çiçeklerle karşılayanlar çıkarken yuhalamaya başladılar.
Çiçek olayı çok garip hissettirdi dostum.
Leylak kokusunu severdim.
Şimdi nefret ediyorum.
- Sigaran var mı Mike? - Eğer şanslıysan.
Boktanlaşma. Bize bir sigara ver.
Tipik onbaşı işte, sadece kendini düşünür.
Tamam Dave, al bakalım.
Saat kaç? 20:30 zannedersem?
Eğer her birimiz birbuçuk saat nöbet tutarsak...
bu paylaşım bizi...
...sabaha kadar idare edecektir. - Lanet!
- Sabah çok bitkin olacağız. - Kibrit?
Kalkın hepiniz! Almanlar burada!
Uyan Harper!
Dave, Dave! Almanlar burada! Kalk! Haydi çocuklar kalkın, çabuk!
Almanlar burada! Kalkın çabuk!
Devam edin.
- Bellman nerede? - Geliyor.
Bellman!
Şuraya!
- Dave, çabuk! - Anlaşıldı onbaşı!
Dave, çabuk! Çabuk şuraya gir!
Mike, buraya gel, çabuk!
İngilizler burada! Buraya gelin!
Haydi!
Ben onları oyalarım, siz Dave'i alın!
Dikkat!
Gidin ve onlara yardım edin. Ben Almanları oyalarım.
Onları biraz daha oyalayabilir misin?
Evet, sanırım yapabilirim.
Tam da göğsünün orta yerinden vurulmuş.
Onu bu halde asla taşıyamayız. Onu bırakmak zorundayız.
Bunu yapamayız! Onu almak zorundayız!
Aptal olma! Her an ölebilir. Biz de onu çekerken ölebiliriz!
Onları daha fazla tutamayacağız. Sayıları çok fazla!
Onu bırakıyoruz.
Miles'a söyle, onlara bir patlayıcı atsın ve çabucak geri gelsin.
Kıpırdayın! Çabuk!
Anlamıyor musunuz? Onu bırakmak zorundayız. Bu onun tek şansı!
Onu bulacaklar. Doktorları var. Haydi artık, kıpırdayın!
Kıpırdayın!
Durmayın, peşlerinden gidin!
Dave, Dave, beni duyabiliyor musun?
Üzgünüm Dave. Bunu yapmak zorundayız. Mecburuz.
Seninle ilgileneceklerdir. İyi şanslar.
Tubby? Mike?
Tubby?
Hey Harper! Sonunda kaçmaya denemeyi akıl ettin, değil mi?
- İyi misin Mike? - İyiyim.
- Onu geride bırakmamalıydık asla. - Unut artık. Geçti, bitti.
- Hayır, onun için bitmedi. - Haydi, koşun!
Buradan, çabuk!
Bir su tankeri ile ne yapacaklar ki?
Dunkirk'te su boruları patlamış.
- Bahse girerim ordu çok susamıştır. - Bence de.
Vay canına! Gerçekten de gönderiyorlar?
Tamam, tekneyi çözdük. Tornistan yapabilirsin.
Kocamın teknesiyle ne yaptığınızı zannediyorsunuz?
- Derhal geri getirin! - Üzgünüm bayan, askeriye el koydu.
Bay Foreman.
Merhaba Holden. Bay Tough senin de zilini çaldı mı?
Hayır, sadece birkaç adam gönderip teknemi bağlı olduğu yerden arakladılar.
- Arakladılar, öyle mi? - Evet öyle. Olay nedir?
Sanırım bunun BBC'nin yayınları ile bir alakası var.
9 Metreden büyük tekneler kayıt altına alınıyor.
Benimki 9 metre değilki. Teddington Kapısı'na çarptığımdan bu yana 9 metre değil.
- Pruvadan 15 santimetre içeri göçtü. - Yani kayıt ettirmedin?
Bilmiyorum. Hem tepelerde hem de aşağılarda bir sürü aptal var.
Böyle durumlarda bu savaşı kazanabileceğimizi hiç düşünmüyorum.
- Bütün bunlar ne demek oluyor? - Bilmeye hakkımız var.
Bu el koyma hareketi kimin sorumluluğunda oluyor?
Bildiklerimden daha fazlasını sizlere söyleyemem ki.
- Anlamsız. - Bir sebebi olmalı.
- Belki de komutan size söyler. - Üzgünüm, nedeni söylemeye yetkili değilim.
Ancak sizi temin ederim ki bu resmi bir durum.
Olabilirsiniz efendim, çünkü bu konu hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Öğreneceksiniz memur bey, öğreneceksiniz. Bay Foreman?
- Evet? - "Gurur" sizin mi?
- Evet. - Teknenizi kaydettirdiğinizi görüyorum.
Bize biraz daha fazla yardım etmeye hazır mısınız peki Bay Foreman?
Onu şafakta Sheerness'e getirebilir misiniz?
Sheerness? Evet, evet, elbette.
Teşekkürler Bay Foreman.
İşte, nehrin aşağısına inmeniz için gerekli olan izin belgesi. Benzini Bay Tough'tan alın.
Sıradaki lütfen.
Holden'in "Balıkçıl"ı. Kaydettirilmemiş.
Neden?
Ne farkeder ki? Onu zaten aldınız.
Doğru Bay Holden. Ona el koyuyoruz. Sheerness'e götürmeye hazır mısınız?
Karım daha yeni doğum yaptı.
Sheerness Kuzey Kutbu'nda değil, Bay Holden.
Üzgünüm efendim, hiç vaktim yok. Sorumluluklarım var.
Bir sürü adamın da öyle, Bay Holden.
Makine mühendisi olduğunuzu da biliyorum.
Teknelerin motorlarının çalışır vaziyette tutulmasına da ihtiyacımız var.
Onu götüremeyeceğinize emin misiniz?
Buna vakit ayıramam.
Afedersiniz. Bay Holden?
Genç Frankie'nin Balıkçıl'ı Sheerness'e götürmesine bir itirazınız var mı?
- Hayır, hiçbir itirazım yok. - Motorlardan gayet iyi anlıyor.
Evet, tamam, ona söyleyeceğim.
John? John, sen misin?
- Merhaba sevgilim. - Daha erken gelmeliydin.
Niye burada değildin? Sivil Savunma Ekipleri gelmişti.
- Bu da nedir böyle? - Onlar getirdi.
- Nedir bu? - Bebek için gaz maskesi.
Bebek için gaz maskesi mi?
Bebeği içine koymaya çalıştım ama çok korktu ve çığlıklar attı.
- Yüzü kıpkırmızı oldu. - Hayır, bak şimdi sevgilim...
Bunu görmezden gelemezsin. Nasıl kullanılacağını bilmelisin.
Haydi, tekrar deneyelim. Getir bebeği, haydi.
Ben de kılavuzuna bakayım.
"Kaskı yatırın, önündeki bezi yukarıya...
...camını açın" Tamam, anladım.
İşte böyle.
"Bebeği kaska yerleştirin...
böylece koltuk bebeği sırtından ve göğsünden kavrayacaktır."
İşte böyle. Göstereyim bak. Sırt üstü yatır şuraya.
Anladım, evet, doğru. Dur deneyeyim.
Şimdi bunu da tekrar aşağı çekelim.
Şeritleri çekerek bağla.
Sıkıca, aynen böyle.
Tamam, şimdi pompalamaya başla.
Yapma! Yapma!
Bunu asla yapamayacağım! Yapamam!
Burada olmak zorundasın.
Her zaman burada olamam Grace.
John, bana asla gitmeyeceğine dair söz ver. Beni ve bebeği asla bırakmayacaksın.
Yapabileceğimi zannetmiyorum, Grace.
Bazen bu yaptıklarımzın doğru ve adil olmadığını düşünüyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bu savaş işte. Üzerime düşenin hepsini yaptığıma inanmıyorum.
Bazen berbat hissediyorum.
Aynı geçen gece bardaki şu denizci herifle olan mevzuda hissettiğim gibi.
Bu savaştan nefret ediyorum!
Nefret ediyorum!
Evet...
Bu savaştan nefret etmek için bizdeki sebeplerden daha fazlasına sahip olanlar var.
Sana bu sözü verebileceğimi zannetmiyorum, Grace.
Tough'un tersanesi mi?
- Merhaba sevgilim. - Merhaba tatlım.
Günün güzel miydi?
- Teknelere el koyduklarını duydum. - Evet.
Sanırım bu sebepten ötürü onları kaydettirmemizi istediler.
- Onu ne zaman alıyorlar? - Almıyorlar.
Onu yarın sabah Sheerness'e götürmek zorundayım.
- Daha fazlasını da istiyorlar, değil mi? - Bazılarımız şu an gidiyor bile.
Kulüp gezisi gibi. Elveda töreni için güzel bir mazeret.
Ne demek istiyorsun?
Teknelere elveda de. Askere alındılar, savaşa gidiyorlar.
Evet, elbette.
- Çarşamba'ya kadar geri döner misin? - Yarın gece dönmüş olacağım.
Eğer dönemeyeceksen Michael'e söylemeni istiyorum.
Kurucular Günü için okula gideceğine söz vermiştin.
Yapacak olduğum tek şey, tekneyi Sheerness'e götürmek sonra trene atlayıp geri dönmek.
Evet de zamanında burada olamazsan hayalkırıklığına uğrayacak...
Yarın gece geri döneceğim.
Evet.
Sheerness'e gidip dönmek fazla vakit almaz.
Alarmı kaça kurmamı istersin?
- Yolculuk nasıl gidiyor Frankie? - Olağanüstü, Bay Foreman.
- Nasıl gidiyor? - Gayet iyi.
- Şef. - Tekne sahiplerini toplayın.
Siz, oradakiler! Tüm tekne sahipleri, rapor vermek üzere bekleniyorsunuz.
Tüm tekne sahipleri, rapor vermek üzere bekleniyorsunuz.
- Büro nerede? - Köprüyü geçtikten sonra, şuradaki bina.
Teşekkürler.
- Rapor verdiniz mi? - Evet verdik.
Trenle geri dönüşümüzü garanti ettiler.
Teknelerimizi ne için istediklerini bize söylemediler.
- Sanırım tahmin edebiliyorum. - Ben de öyle.
Ama bunu onlara doğrulatamayacaksın.
Bakın, Bay Foreman, bakın!
Şuraya gidin, köprüyü geçin, öbür tarafa geçin.
İstediğiniz her şey orada. Aferin çocuklar, böyle gelin.
Doğruca öteki tarafa.
Demek buymuş. Onları oradan almak için işe yarar her tekneye ihtiyaçları olacak.
Ve onları oradan getirebilecek her adama.
Bizim teknelerimize.
Geri dönüş evraklarını şuradaki masanın üzerinden alabilirsin. Buraya gelin.
- İsim lütfen? - Charles Foreman.
Foreman, Charles. Teknenin adı?
- Gurur. - Gurur, evet.
Formu doldur, altını imzala. Geri dönüşünü şuradaki masanın üzerinden alabilirsin.
Sıradaki lütfen.
- İsim? - Holden.
Holden. Teknenin adı?
Balıkçıl.
Formu doldur, altını imzala. Geri dönüşünü şuradaki masanın üzerinden alabilirsin.
Ben de teknemle beraber gitmek istiyorum efendim.
Gidemezsin.
Mmuhtemelen tüm tekneler için yeterli donanma eriniz yoktur. Hem teknemi de iyi tanırım.
Aptal olma. Orada sivillerin yapacağı bir şey yok.
Yine de gitmek istiyorum. Bazılarının da benim gibi düşündüğünü biliyorum.
Teknelerimizi bizler tanıyoruz efendim. Onları herkesten daha iyi kumanda ederiz.
- Neden onlarla gidemiyoruz ki? - Çünkü bu bir donanma operasyonu.
Orada olmanın ne demek olduğunu biliyor musun? İki gemiyi...
Daha bugün gemilerimizi kaybettik.
Halen daha teknemi kendim kullanmak istiyorum.
- Buna yetkim yok. Kimin var?
Pekalâ. Tuğgenerale sorayım.
Ancak kabul edeceğini zannetmem.
Biz yardım öneriyoruz, o ise bizi başından savıyor.
- Dinlemiyor bile. - Elbette üstesinden gelemezler.
- Küçük teknelere alışkın değillerdir hem. - Tayfaları nereden alıyorlar?
- Buraya ne kadar uzakta? - Nereden kalkıyorlar?
- Ramsgate dışından diye duydum. - Sanırım konvoy halinde gidecekler.
Gitmemize izin vereceklerini zannetmiyorum.
Sen kazandın ama tuğgeneral özellikle vurgulamamı istedi ki...
Orası çok tehlikeli bir yer.
- T124 belgesini de imzalamak zorundasınız. - Bunun anlamı nedir?
Filonun, Kraliyet Deniz Kuvvetleri komutası altında çalışacağının onayı. Buna hazır mısın?
- İmzalayacağım. - İmzalamam. Ben kendim komuta ederim.
- Yapamam. Ben... - Bu delilik! Çoğu denize hiç açılmamış.
Peki mayınlar ne olacak? Mayınların nerede olduğunu nasıl bilecekler? Çılgınlık bu!
Sanırım haklısınız Bay Holden, ama bunu deneyeceğim.
Gidemezsin. Sen sadece...
- Senin için ne yapabilirim? - İmzalamak istiyorum.
- Kaç yaşındasın? - 19 Efendim.
Bu iş için biraz yaşlı değil misin evlât?
Teknen var mı?
Benim teknemle geldi efendim. Benimle beraber gelebilir.
Pekalâ.
Grace ne der bilmiyorum, ama ben...
Bay Foreman?
Çelik miğferlerinizi ve kalın paltolarınızı hemen alsanız iyi olur.
İlk konvoy, şafakla birlikte Ramsgate'ten hareket edecek.
- Şimdi gidemez miyiz, efendim? - Şafakta.
Artık emir altındasın!
Hepinize teşekkür ediyorum.
Bizim ıvır zıvırları almaya ne dersin, Frankie?
Derhal Bay Foreman.
- Ne zamandır karanlık? - Fazla uzun değil, neden?
- Başlamamız lazım. - Nedir bu acelen?
Barlow? Barlow. Uyan, gidiyoruz.
Miles, ayağa kalk!
- Ne için? - Ayağa kalk!
Defol git başımdan!
Seni derdin ne?
Gece olduğunda harekete geçmezsek hiç harekete geçemeyiz.
- Bana uyar. - Bana da. Ordudan bıktım.
Uyuşuk lanet aptallar! Orduya itaatsizlik edemezsiniz!
Almanların eline düşmeyi mi istiyorsunuz?
Söylesenize!
Etrafına iyice baktın mı? Bak!
Alman kamyonları.
Her yerde onlardan var.
Bu da benim dediğimi kanıtlıyor, öyle değil mi?
Halâ karanlık iken harekete geçmeliyiz.
Dışarıda bu kadar çok Alman varken en ufak bir şansımız bile olamaz.
Neden uykuna geri dönmüyorsun?
Peki ya sen Barlow? Sen şansını denemez miydin?
Sana soruyorum!
Diğerleri ile gideceğim. Hangi tarafa olduğu umurumda değil.
Onlar ne yaparsa... ben de onu yapacağım.
Boşuna uğraşıyorum...
Mike. Mike.
Nasıl hissediyorsun?
Ben mi? İyiyim?
Devam etmemiz lazım.
Tamam. Emret onbaşı.
Davy nerede?
- İyi misin? - Evet. Neden?
Dave'den dün ayrılmak zorunda idik.
Ayrıldık, evet.
O günü bir yerlerde kaybetmiş olmalıyım.
Tamam, haydi artık.
Onlar sarıyı yaktı. Teslim oluyorlar.
- Ne demek istiyorsun? - İşleri bitti. Onlara izin veriyoruz.
Neden endişelenelim ki? Biz iyi olacağız.
Zaten iki kişi ile çok daha kolay olur.
- Onlar senin emrin altında Tubby. - Altındaydı demek istiyorsun.
Halâ da öyleler. Bu şeritlere sahip olduğun sürece de öyle olacaklar.
- Sana onları asla istemediğimi söylemiştim. - Onlar üzerine yapıştı artık.
- Midemi bulandırıyorlar. - Elbette, rütbe sahibisin.
Dinleyin, sizi pislikler.
Aklınızı başınıza almanız için size son bir şans daha vereceğim.
Daha önce hiçbir adamımın ağzına sıçmadım ama bu an, bunun başlangıcı olabilir.
Şimdi ayağa kalkın, gidiyoruz! Bu bir emirdir!
İyi, kararları kendi kendine verdiğin sürece yeni şeyleri deneyeceğiz.
Haydi, çabuk. Şu ateşlere doğru gidelim. Haydi!
Sessiz olun!
- Sorun nedir? - Bilmiyorum, berbat hissediyorum.
- Tüfeğini bana ver. - Hayır, sorun değil. Yapabilirim.
- Durun! - Ne oldu?
Lanet olsun! Işık kullanıyorlar.
Şimdi ne tarafa, onbaşı?
Sağ tarafa geçip etraflarından dolanacağız.
Haydi!
Dur! Geri dön!
Ee?
Dosdoğru üstlerine gideceğiz.
Haydi!
Durun!
Alman uçaklarının koruması altında gideceğiz.
Haydi!
Koşun! Çabuk!
Şimdi ne tarafa onbaşı?
Haydi, çabuk!
Sola sapıp devam edin! Devam edin!
Mike nerede?
Mike?
Mike!
Onu hendeğe sokalım, çabuk! Haydi, it!
Çabuk!
Bizim inzibatlar!
Sizi Alman zannettik.
- Bizi de kamyona alır mısınız? - Sallanmayın haydi, zıplayın.
- Buralardaki durum hiç de iyi değil. - Onu da alabilir miyiz? Yaralı.
Tamam.
Birazcık uyusa iyi olur.
Çok yakınımızda bir el bombası patladı, kaçmak zorundaydık. Sanırım beyin sarsıntısı geçiriyor.
İyi olacaktır.
- Sen nereden geliyorsun? - Aslında Arras'ın dışından.
Bütün gün boyunca Almanlardan kaçıyorduk.
- Bu kadar uzağa nasıl gelebildin ki? - Bilmiyorum. Öylesine sürdüm.
Çok meşgul olmalılar.
- Joe, dümeni al. - Emredersiniz efendim.
Hey, şuna bakın!
Ee, ne biliyoruz?
Ne curcuna ama!
Yoldan çekil!
Burası gidebileceğiniz en son nokta. Kamyonu bırakın ve onu hurdaya çevirin.
- Hurdaya çevirmek mi? Ama bu... - Başlamadınız mı halâ?
Bu kamyon kullanılamaz hale gelecek. Motoru çalıştırın, benzini bitene kadar çalışacak.
- Bize anlatmanız gerekmez başçavuşum. - O eskiden arabaları hurdaya çevirirdi.
- Sonra ne yapacağız başçavuşum? - Tabanları yağlayın. Sonra yeni emirler gelecek.
Tamam çocuklar. Haydi şu lanet şeyi hurdaya çevirelim.
Bu beni üzecek ama çekingenliğime de çok iyi gelecek.
- Ne var? - Neredeyiz efendim?
- Burası Dunkirk bölgesi sınırı. - 5. Tümenin nerede olduğunu söyler misiniz?
Sanırım Ypres civarında bir yerde.
- Oraya nasıl gideriz efendim? - Gidemezsiniz. Adamlarını plaja getir.
- Tümene geri dönmek zorundayız. - Ne kadardır başıboş dolanıyorsunuz?
- 6 Gün kadar efendim. - Güzel, başarmışsınız.
- İyi iş onbaşı. Getir onları. - Emredersiniz efendim.
Dikkat! Sağa dön.
İlerleyin. Buraya doğru. Haydi, buraya.
- Aynı evimiz gibi. - Eskiye dayanan bir dostluğumuz olduğunu demiştim.
Daha iyi işe yarayamazdı.
Burada işine yarayacak hiçbir şey olmayacak. O plajlarda olduğunda eve de hiç benzemeyecek.
Ne demek neden? Son birkaç gündür nerelerdeydin sen?
Alman piyadeleri buraları pek sevmiyor ama hava kuvvetleri çok seviyor.
- İlginç. - Binlercesinin buradan geçtiğini gördüm.
Ve hiçbirini de düşüremedim.
- Ne sızlanıyorsun böyle? - Artçı koruma benim, seni salak.
Oraya gittiğinde senin için pek sorun kalmayacak...
hele bir de lanet tekne bulduğunda hiç ama hiçbir sorun kalmayacak!
- Cephane? - Hiç kalmadı!
- Üzerimize ateş açmadılar. - Hedef plajda, sebep bu.
Tüm şehir yanıyor Joe.
Burada insanlar yaşıyor olabilir mi?
İlerleyin, ilerleyin.
Önde bir sürü boş yer var. Devam edin.
Önde bir sürü boş yer var.
Grupları biraz azaltsak sanırım daha iyi olur Albay.
Gemiler bu miktar kalabalıkları güç bela alabiliyor.
Birazdan burada izdiham yaşanacak.
Neresinden vuruldu?
Tam ortasından.
Batıyor gibi.
Hiçbir şansları yoktu! Piçler!
Bu şeylerden birine mi binmek zorundayız?
- Hey ne var ne yok ahbap? - Bizi gemilerle alacaklar, bekliyoruz.
Bu kadar kişiyi mi? Lanet ordunun hepsi burada?
- Değil. Birçoğumuz günler öncesinden gitti. - Nasıl alabildiler ki?
Donanma tabii ki. Güzel donanma.
O kadar da güzel değil. Ben iki kere denedim ama halâ buradayım.
- Bu plaj ne kadar uzunlukta? - 32 kilometre.
Nasıl bilmem ki. Yürüdüm onu!
Taa Belçika'ya kadar uzanıyor.
Belçika'yı paketlediler, biliyor musun?
- Karagâh nerede o zaman? - Nasıl yani?
- Gort yani, seni salak. - La Panne'de değil mi?
- Hayır, çekildi. - Çekilmedi. Halâ orada.
Duydun mu Tubby? İhtiyar Gort halâ burada.
- Saçmalamayı bırak. - Burada. Daha bugün gördüm.
Orada bir iskele varmış gibi görünüyor efendim.
Olamaz.
Bütün bu kıyı açık bir plaj.
Bunlar askerler efendim. Askerler!
Eğer düzgün bir sıra olabilirseniz tekneyi durduracağız.
- Kaç kişi alabilirsiniz? - Sanırım 20 kişi. Belki biraz daha fazla.
İlk 20 adam, ileri!
Haydi gençler, sıraya girin. Sırayı bozmayın!
Dolabileceğiniz kadar dolun.
- Öndekiler, yukarıya çıkın. - Haydi, ilerleyin.
- Daha ne kadar burada bekleyeceğiz? - Hey sen, öndeki! Kaldır kıçını!
- Tamam, tamam, bu kadar yeter. - Evet. Geride toplan!
Tamam! Devam edin! Yola koyulun!
- Sivildiler, değil mi? - Hayır, donanma. Donanma olmalılar.
- Geri döneceğiz. - Teşekkürler bayım.
Tamam çocuklar, dayanmaya devam edin.
Lanet, soğuk efendim.
Tamam beyler, ayağa kalkın.
Dalgakıranın oradaki kum tepelerine doğru gidin. Emirlerinizi donanmadan alacaksınız.
- Haydi gençler. - Tamam, kıpırdayın, kıpırdayın!
Dağılmayın, anladınız mı? Dağılmayın.
Teknenizi mümkün olduğunca çabuk boşaltınız bayım.
Beni bekle Bay Foreman.
İlerleyin.
Yaralıları geminin revirine götürün.
- Kaç kişi getirdiniz Bay Foreman? - 30.
Biz de 15.
Tamam, çabuk olun gençler.
Teşekkürler. Şimdi gidiyoruz.
- Ama tamamen dolmadınız henüz? - Biliyorum ama geri dönme emri aldık.
- Zaten bunları almak için bekledik. - Neden ama? Ne yapacağız şimdi?
Yapacak bir şeyimiz kalmıyor.
Dalgakıranın yanında halâ işler vaziyette birkaç eski destroyer var gibi.
Sizin yerinizde olsam oraya gitmeyi denerdim.
Sadece bir gemi var. Ona asla binemeyeceğiz.
Kendini lanet şanslı say binebilirsen. Bu benim dördüncü denemem.
Yaklaşın, yaklaşın. Devam edin, ilerleyin gençler.
Sanırım bizimkilerden bir tanesi efendim. Flama numarasını göremiyorum.
Sanırım yarım saat önce gelmiş olmalı.
Komutan Clouston'a söyle, bizimkilerden bir tanesi daha şimdi yola çıktı.
Atılgan ya da Cesur olabilir.
Cesur dün vurulmamış mıydı?
Evet efendim. Bu Atılgan olmalı.
En büyük gemilerimizden dördü de böylece gitmiş oldu. Geri de gelmeyecekler.
- Buna bir anlam veremiyorum. - Her şeye anlam vermeyi bırakalı çok oldu.
Diyebileceğim tek şey, büyük destroyerleri geri çekiyorlar.
Göremiyorum, göremiyorum!
Geri çekilin beyler. İzin verin.
Bırakın.
Tamam, yakalayın.
Geri çekilin!
Devam edin, devam edin.
Haydi, geçin.
Sallanmayın orada.
Kıpırdayın. Haydi onbaşı, bin şu gemiye.
Hayır, önce adamlarımı bindirmeliyim.
Nasıl gidiyor şef?
Halâ biraz daha adam alabiliriz efendim.
Şanslıydık. Binmeyi başardık.
- Açık yük vagonu gibi. - Aynı oradaki gibi hasta olacağım.
Hayır, olmayacaksın.
Finsbury Park'ındaki gölde olduğum gibi hasta olacağım.
Olacağım.
Tamam! Bu kadar yeter!
- Makine dairesine hazır olmasını söyle. - Makine dairesi hazır ol!
- Kıç palamalarını çözün, şef. - Kıç palamalarlarını çözün!
Çözüldü efendim.
- Burun palamalarını çözün. - Burun palamalarları!
İlerleyelim!
Yüce Tanrım! Yüzlercesi denizde olmalı!
Sen iyi misin Tubby?
Daha fazlasını alamam!
Bunlara tutunun!
Harper?
Harper!
Başladığımız yere geri dönüyoruz.
Kötü şans, onbaşı.
Barlow?
Miles?
Miles? Miles!
- Halâ bizimle misin onbaşı? - Diğerlerini gördün mü?
- Barlow nerede? - Bilmiyorum. Sanırım onu aldılar.
Barlow!
Onbaşı Binns!
Tubby!
Tubby! Buraya!
Harper seni çağırıyor onbaşı. Şurada.
Belki de diğerlerini buldu.
Herkes burada mı?
Güzel.
- Sanırım çok şanslıydık. - Sana geri dönmeliydik, onbaşı.
Göz kamaştırıcı kızların olmadan yapamayacağını biliyorduk.
- Göz kamaştırıcı. - Başka bir gemi bulur muyuz sence onbaşı?
Ne? Bütün bu olan bitenden sonra mı? Güldürme beni!
Son iki saat içinde üç gemi kaybettiklerini duydum.
Sanırım hepsi bu kadardı çavuş.
- Kıyıya çıkıp kurulanmaya çalışalım. - Tamam efendim.
Haydi, ayağa kalk!
Dayan! Sen yapmazsan kim yapacak?
Tamam, iyiyim.
B Bölüğü! Sola... dön!
Sallanmayın! Haydi çocuklar, sahile dönüyoruz!
- Bizi almayacaklar mı efendim? - Bu gece tekrar gelecekler.
Donanma bizi yüzüstü bırakmayacaktır.
1. Deniz Hükümdarı arıyor
Bu, Dover'deki Tümamiral, efendim.
Ramsay, bu karşı çıkışın da ne demek oluyor?
- Onları geri almak zorundayız efendim. - Bunu yapamayız Ramsay.
Bütün durumu gözden geçirdik. Bir sürü destroyerimizi çoktan kaybettik.
Onları almak zorundayız efendim.
Kıyıda halen daha bekleyen 200.000 asker var.
Siz ise bana günde sadece 40.000 asker alabilecek gemi bıraktınız.
Çember çoktan yarıldı efendim.
Ramsay, biliyorsun ki konvoyların güvenliğini garanti etmeliyiz...
Eğer ordumuzu geri alabilirsek, istilayı durdurmak için bir şansımız olacaktır.
Eğer büyük destroyerlerim olursa orduyu geri alabilirim.
Ya destroyerleri kaybedersen?
- Bu riski göze almalıyız efendim. - Riskleri dengelemeliyiz, Ramsay.
Şu anda 30.000 asker açık plajlarda bekliyor.
Arkalarındaki kum tepelerinde 50.000 asker daha var.
Kum tepeleri ve kanal arasında ise 100.000 asker daha var.
Onları oradan almak zorundayız efendim.
Fransızlar ellerinden geleni yapıyor, onlar da ağır gemilerini kaybetti.
Abriard elinden gelen her şeyi yapıyor!
Bekle.
Pekalâ Ramsay. Gemiler senindir.
Teşekkürler efendim.
Bunun için Tanrıya şükürler olsun! Onları almak için halâ şansımız var.
Ivanhoe'yi, Atılgan'ı ve İkarus'u Dunkirk'e yollayın.
La Panne'deki herkesi son hızla toplayın.
Emredersiniz efendim.
Bunlar havanlar!
Almanlar sürekli yaklaşıyor.
Bu geceye kadar alınmazsak bizi keklik gibi avlayacaklar.
O lanet dalgakıranın tahtalarında tekrar yürümek için can atmıyorum ben de zaten.
Büyük gemilerimiz vardı.
Bir dahaki sefere küçük teknelerle deneyeceğiz.
- Nereli olduğumuzu unutma. - Siper alın!
Bu, Gurur!
Onu vurdular, Bay Holden! Onu vurdular!
- Joe nerede? - Hiç görmedik.
Şansı olduğunu hiç zannetmiyorum.
Bütün küçük tekneleri avladılar.
Aynı şunun gibi.
Bir dakika önce oradayken bir dakika sonra buhar oluyor.
Bu Almanlar hiç mi ara vermeyecek?
Niye ara versinler? Nerede o koca filon? Neredeler?
- Uyuyorlar. - Çoğunu hakladılar.
Daha bir sürü var.
- Gökyüzü domuzlarla dolu. - Hava kuvvetleri nerede?
- Götleri tutumuyor. - Senin tuttuğu kadar onların da tutuyor!
Kesin şunu!
Size kesin diyorum!
Götleri tutsaydı burada olurlardı, değil mi? Değil mi ha, değil mi?
Üç günden beri bizim uçaklarımızdan bir tanesini bile göremedim.
Çocukları suçlamamalısın. Sızlanacak çok şeyleri var.
Niye bir piyade üniforması ya da başka bir şey giymiyorsun?
Bu çok adice, biliyorsun çavuş. Bu ön bölge için sadece dört filomuz var.
Buraya gelip ne yapacaklar ki? Bu mesafeye uçak gönderecek sadece 3 havaalanımız var.
Bunu bildiğimi söyledim ama onlar bilmiyor. Ve onlar gibi bir sürü asker daha var.
- Yerinde olsam bir piyade üniforması giyerim. - Hayır teşekkürler.
- Nasıl istersen! - Siper alın!
- Yine başlıyoruz! - Düşman uçağı!
Sargı bezi, çabuk!
Kum tepelerinin arkasında bir revir var!
Tamam, tamam!
Galli askerler! Bana doğru yaklaşın!
Buraya gelin! Bütün Galli askerler buraya gelsin!
Padre?
Hademe!
Düzenli bir biçimde giderek yaklaşıyorlar.
Bize eriştikleri zaman ne yapacağımıza karar vermek zorundayız.
- Başka bir gemi daha gelecek mi efendim? - Günışığında gelmeyeceği kesin.
Bu gece tekrar denemeliler.
Kesin emirleri almaksızın hiçbir şeyi kum tepelerinin ardına çıkarmıyoruz.
Bu bir ağır makineli tüfek.
Eğer bunu duyabiliyorsak çok yakında olmalılar.
Bu ilk kez oluyor.
Tamamdır ahbap. Senin için yapabileceğimin en iyisi bu.
Sıradaki.
Hademe!
Farzedelim ki hiçbir emir almadık efendim?
Farzedelim ki bize düşündüğümüzden daha çabuk ulaştılar?
Bir sıhhiye subayı ve 10 adamı için olan emirler, her 100 hasta ile ilgilenmektir.
Bunun anlamı da 3 sıhhiye subayı ve 30 er.
Kalmamı isterseniz kalırım efendim.
Hayır, bizi alacaklar. Çavuş, isimleri şu föylere yaz.
- Kaç tane sıhhiye subayı var? - 16.
17. Benim adımı da onlarla yaz.
İlk üç sıradaki burada kalacak.
1'e 2 kazanırım. 1'e 5 kaybederim.
Siz de gitseniz iyi olur çavuş, aşağı yukarı ilgisiz gibisiniz.
Teğmen Ripley, efendim.
1'e 5'e oynasaydın kaybedebilirdin.
- Yüzbaşı Dean, efendim. - Bu sabah öldürüldü.
Teğmen Kennedy, efendim. Dışarıda.
Lütfen bilgilendirin, olur mu?
Teğmen Levy, efendim.
- O nasıl? İyileşecek mi? - Bilmiyorum? Onu alacaklar.
Ne boktan şansı var! Değil mi?
Evet. Evet.
Hey onbaşı, bunu gördün mü?
İngiliz Askerleri, haritaya bakın, gerçek durumunuza. Kuvvetleriniz tamamen...
kuşatıldı. Savaşmayı bırakın! Silahlarınızı bırakın.
Bununla ne yapabileceğini biliyorsun, değil mi?
İlgilenen olur mu bilmem ama sahilde küçük bir tekne var.
Bu bizim için! Nerede?
Aşağıda. Ama öyle görünüyor ki birileri bizden önce düşünmüş.
Haydi!
Uzak durun lütfen!
- Sorun nedir bayım? - Şu lanet aptallar tekneye üşüştü.
Yarıya kadar suya gömüldük ve motor artık çalışmıyor. Kıyıya sürüklendik.
- Yapabileceğimiz bir şey var mı? - Bilmiyorum.
- Sanırım sıkıştı. - Mike. Eskiden tamirhanede çalışırdı.
Benim de tamirhanem vardı. Biraz daha uzman yardımı lazım bize.
- Daha ister misiniz efendim? - Hayır, iki kişi yeterli.
- Ben de kıyıya çıkabilir miyim Bay Holden? - İkimiz de gidiyoruz.
Zaten motorlardan da anlamam.
- Sorun nedir adamım? - Sanırım vites. Kütük gibi sıkıştı.
Böyle bir manzarayı göreceğimi hayal bile edemezdim.
Biz de öyle efendim.
Ne kargaşa ama...
Ne büyük bir utanca imza attık böyle...
Belçika'ya ne zaman girmiştik? 10 Mayıs'ta mı?
- Evet doğru. - 3 Haftadan az bir sürede olana bak.
Kaldırılamayacak bir şey bu.
İnanması çok zor, değil mi?
Bütün bu olup bitenler hakkında evdekiler ne diyor?
Bilmiyorum.
Biz yola çıkarken çok fazla bir şey düşünmüyorlardı.
Pek fazla bir şey bilmiyorlar.
Bütün bu şeyler öte yakada daha farklı görünüyor.
Sanırım sıçıp batırdığımızı düşünüyorlar.
Bazıları sıçıp batırıyor evet ama bunun ordu olduğunu düşünmüyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Dinleyin!
- Ben bir şey duymuyorum. - Silahlar sustu.
- Sanırım teslim oldular? - Salaklaşma.
Evet, silahlar sustu.
Belki aynen şu broşürün dediği gibidir.
Teslim olmuş olamayız!
Dinleyin!
İşte geliyor.
Bombardıman uçakları yine geliyor.
Demek o yüzden ateş etmeyi kestiler.
Alçak irtifa bombardıman gönderiyorlar.
- Ne yapıyoruz? Kaçıyor muyuz? - Nereye evlât?
- Burada mı kalıyoruz yani? - Başka seçeneğin var mı? Sipere yat.
Haydi evlât.
- Onları görebiliyor musun? - Hayır.
- Bize doğru mu yürüyorlar sence? - Başka ne olabilir ki?
- Saymaya devam et. - Keşke kör bir ayyaş olaydım!
- 15... - Kutsal Meryem beni bu gece koru...
- 25... - Kutsal Meryem beni bu gece koru...
Kutsal Meryem beni bu gece koru...
Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
- Ölmek zorunda olabilirsin. - Ölmek istemiyorum!
Pekalâ da ölmek zorunda olabilirsin ahbap.
Her zaman böyle midir?
Muhtemelen değildir ve bu gece bir daha olmayacaktır, evlât.
Yerinde olsam biraz uzanıp uyurdum.
Ne oldu efendim? Bütün bunlara ne sebep oldu?
Aptallık.
Herkes savaşın ne kadar lanet bir şey olduğunu ve bir daha olmayacağını...
söylüyordu ama bu, başımızı devekuşları gibi kuma gömmekten farksızdı.
Almanlar böyle düşünmedi.
Onlar için savaş, ya silah ya da konfor demekti.
Onlar silahları seçti.
Biz de konforu seçtik.
Hayır, orduyu suçlayamazsın.
Ellerinde biz onlara ne vermişsek o vardı. Geçen savaştan kalma silahlar, madalyalar.
Sonuç da bu.
Bundan sonra ne olacak peki?
Şanslıysak bir şansımız daha olabilir.
Tanrı biliyor ki bunu hak etmiyoruz.
En iyi adamları en uygun oldukları işe koşmalıyız.
Sence yeni bir başlangıç mı yapıyoruz? Yani İhtiyar Churchill ile?
Evet, evet. Sanırım yeni bir başlangıç yapıyoruz.
Belamızı bulduk.
- Ne oldu? - Uskur etrafına ip dolanmış.
Aniden durup vites kutusunu dağıtmış olmalı.
Karanlıkta bir şey yapamayız. Ama Bay Holden sabah bir sürü vaktimiz olacak diyor.
- Saatlerce gel-git olmayacak. - Bu doğru, olmayacak.
Deneyelim mi?
Nasıl istersen.
Şansımız varmış. Bir döndür bakalım.
Yaptık.
Narin kullan. Kutuda 8 santimlik çatlak var.
- Çalışacak mı? - Gel-git yükseldiğinde bakacağız.
- Pazar duası mı? - Evet.
- Bugün Pazar sabahı. - Pazar mı?
Evet, elbette... Bilmem gerekirdi.
Geldiğim için mutluyum Frankie. Çok mutlu.
- Bu bir sivil. - Fransız olmalı.
Hayır değil, bu Bay Foreman.
Kötü mü yaralandınız Bay Foreman?
Sırtımdan...
Tekneye git Frankie...
Bay Holden'e söyle...
Sıhhiye! Sıhhiye!
Sıhhiye!
Tekneye git Frankie...
Bay Holden'e söyle... Karıma söyleyin...
Seni de yanımızda götüreceğiz!
Hiç sanmıyorum...
Sivil miydi?
Ne önemi var ki?
Çok az kaldı.
Onbaşı nerede? Adamlarıyla beraber buraya gelmesini söylesen fena olmaz.
Sorun nedir Frankie?
Frankie, sorun nedir?
Bay Foreman nerede?
Öldü, Bay Holden.
Öldü.
Evet öldü.
Son Stuka onu vurdu.
Pazar duasında idik.
Bunu karısına vermenizi istedi, Bay Holden.
Zavallı Diana. Tanrım!
Gitmek zorundaydık Bay Holden. Gitmek zorundaydık!
Adamlarını getirsen iyi olur onbaşı.
- Hepsi kaç kişi? - Hepimiz yedi kişiyiz.
Hayır, şimdi altı kişiyiz.
12 Kişi alacağım. Böyle uzun bir yolculukta daha fazlasını alamam.
Çapayı çıkar Frankie.
6 Kişi daha gelebilir. 6 Kişi, daha fazla değil, 6.
Üzgünüm millet.
Tamam gençler. Teknenin başını kaldırın.
Atlayın gençler, atla Frankie.
Sanki olmak zorundaydı.
Yine vites kutusu olmalı. Neyse, tekrar deneyelim.
Şimdi ne yapıyoruz?
- Şuradaki şehir hangisi? - Calais olmalı.
Oraya doğru hızla sürükleniyoruz.
Akıntı yüzünden. Akıntı bizi oraya götürüyor.
- Toprak parçası olduğu sürece... - Salaklaşma!
Almanlar Calais'i aldılar. Bir haftadır ellerinde tutuyorlar.
Nasıl gidiyor, Bay Holden?
Gitmiyor.
Gidiyoruz gençler!
İşte şanlı donanma geliyor.
3-2-0 yönünde küçük bir tekne efendim.
Anlaşıldı. 3-2-0 yönünde küçük bir tekne efendim.
İngiltere. Buna inanamıyorum.
İnanmıyorsun, değil mi? Seni adi şantajcı.
Evdeyiz Tubby.
Başarabileceğimizi hiç düşünmüyordum.
Eğer başımızda sen olmasaydın plajlara bile gelemezdik.
Haydi, devam edin. İskeleye inin.
Balıkçı barınaklarında sizlere çay ve yiyecek verecekler. Devam edin.
Tamam askerler, devam edin.
Askerler...
Burası Dunkirk idi.
Mendireklerden ve plajlardan 3 milyonun üzerinde adam toplandı.
Ancak diğerleri için kaçış yoktu.
Birkaç bin kadarı için, özellikle de yaralı ve hasta olanlar için...
beş uzun yıl boyunca sürecek olan esaret dönemi başladı.
Geride kalanların çoğu asla dönemedi.
Kıyıda başıboş, şaşkın ve kızgın dolanırken kurtarılanlar...
kendilerini, kendi büyük şaşkınlıklarına eklenen yeni bir gerçeklik içinde buldular.
Dunkirk büyük bir yenilgiydi. Ve büyük bir mucize.
Bu olay kanıtladı ki... ki her şeyi kanıtladı...
yalnızdık ama tek bir yumruktuk.
Artık askerler ve siviller ayrımı yoktu.
Hepsi tek bir halk idi.
Ulus, bir bütün teşkil ediyordu.
Takım...
Dur!
Bölük dönecek...
Sola dön!
Hazır ol!
Haydi, haydi, bundan daha çabuk! Uyanın!
Tüfek omza!
Hazır ol!
Rahat!
Tamam, dinle burayı! Girdiğiniz bu yolda...
bazılarınız bir savaş kazandığımızı düşünüyor olabilir ama şunu da bilmelisiniz ki...
birini kaybettiğimiz için buradayız!
Henüz gidecek çok yolumuz var daha. O yüzden ne kadar hızlı olursanız o kadar iyi!
Bölük... Hazır ol!
Yürüyüş kararı sayılacak!
Geriye dön!
Tüfek omza!
Bölük üçlü kol düzeninde yürüyecek! Sağa dön!
Hizaya gel! Marş marş!
Sol, sağ, sol, sağ, sol...
Çeviri: LuftWaffe LuftWaffe@divxplanet.com