Inglaterra da la bienvenida al nuevo gobierno francés
y al nuevo Primer Ministro, el Señor Paul Reynaud.
Gran Bretaña y Francia emiten una solemne declaración
hermanando sus dos pueblos más profundamente.
Declara que el cambio de gobierno en Francia
no cambiará la cooperación entre las dos naciones
ni la perfecta cooperación entre los mandos de las fuerzas aliadas.
Nuestros ejércitos lucharán codo con codo.
Así que, cuidado, Hitler, allá vamos.
Miembros de la Asociación de Prensa Extranjera
visitan las fuerzas aéreas británicas en el Frente Oeste.
Representan multitud de periódicos de paises neutrales.
Aparte de secretos militares, nada que ocultar. Luchamos a cara descubierta.
Nuestra propaganda es verdadera.
Bélgica también muestra su grado de preparación.
Ésta es una de sus baterías costeras
en la que sus hombres viven en bloques a prueba de bombas
y en las que pueden estar listos para la acción en pocos segundos.
Los barcos de guerra alemanes, no se atreven en aguas vigiladas por la Armada.
Allí es dónde reside la seguridad de los belgas.
Éste es otro sitio en el que "disparan" a los pájaros desde cualquier ángulo.
250 bombones del Pacífico... Quiero decir bellezas del Pacífico.
¡Qué imagen! ¡Qué trabajo!. ¿No es maravilloso?
En la Mansión de Londres,
Mr. Chamberlain hace una declaración sobre los progresos y perspectivas de la guerra.
Los oceanos del mundo han sido limpiados
de barcos alemanes.
Algo pasa.
No, sólo se van a otra fiesta.
Vamos, a ver que ocurre.
...desean conseguir la la ruina del Imperio Británico.
- Te dije que algo se cuece. - Todas las semanas se cuece algo.
- Lo guardan para los miércoles. - Brig parecía tener prisa.
Apuesto que vió que no le saludaste. Te va a echar los perros de nuevo.
Hice una promesa y no le volveré a saludar.
Tampoco me conoce tanto.
Vamos, tomemos algo de vino blanco.
No pellizquen a las turistas. A los lugareños no les gusta.
¿Crees que la gente en casa se creerá todo eso de lo noticiarios?
- Todo eso de estar preparados. - ¿Por qué no?
Por otro lado, les mantiene felices.
Mi esposa dice que ni saben que hay una guerra en marcha.
- Gente afortunada. - Gracias, compañero.
Han habido recientes aterrizajes en el área,
y nuestras fuerzas se dirigen carretera al Norte.
Las fuerzas noruegas están cooperando con mucha valentía.
Eh, en Francia,
ha habido actividad de patrullas en el área del Rhine
hacia el sur de Estrasburgo.
¿Alguna pregunta?
¿Puedo preguntar si ha habido confirmación sobre los informes
que hablan de concentración enemiga a lo largo del frente holandés y belga?
No tengo nada que añadir.
¿Puede negar esos informes?
No tengo nada que añadir al comunicado.
¿Si se producen movimientos de tropas durante la noche,
se emitirá un nuevo comunicado?
Por lo que sé, no hay intención
de elaborar ningún nuevo comunicado antes de mañana.
¿Hay algo de cierto en lo de intensos vuelos de reconocimiento al Este de Bélgica?
Nada que añadir.
¿Alguna objección en que usemos los informes que hemos recibido,
o no deben saber los alemanes lo que están haciendo?
- Ese es un tema para el censor. - Gracias, Señor.
Bueno, Jouvet, ¿Qué piensa tu gente?
¿Has oido algo de alguno de los chicos holandeses?
He hablado con Johan Van Bleeck de la Handelsbad.
Tienen medio millón de alemanes en su contra.
Coubert, ¿Conoces a Charles Foreman?
- Encantado. - ¿Cómo está?
- ¿Sabe algo de Bruselas? - Nada.
¿No ha oido nada sobre el medio millón de alemanes en la frontera?
- ¿Lo ha publicado su periódico? - No.
No lo entiendo. Es el mayor movimiento de tropas desde que empezó la guerra.
Nadie dice nada, nadie intenta nada, nadie sabe nada.
¿Para qué creen que están allí, de maniobras?
Actividad de patrullas. Basura.
- Buenas tardes, Señor Young. - Buenas tardes Señora Holden.
Hola chicas. ¿Cómo van las cosas?
70 en total. La máquina se estropeó media hora a las 7.00.
Frankie la arregló.
Alemania al habla, Alemania al habla.
- Apaga esa maldita radio. - No. Escuchemos lo que dice.
No me diga que escucha esas tonterías.
¿Cómo sabe que son tonterías?
De nuevo decimos que los alemanes no tienen intención
de utilizar la fuerza militar contra los paises pequeños,
a menos que pretendan ayudar a nuestros enemigos.
Si Inglaterra o Francia están tan locos como para invadir Bélgica,
nos veremos obligados a proteger...
Me pone enfermo. Sucio traidor.
Puede que tenga razón. Quizás no quieran la guerra.
¿Que no quieren la guerra?
¿Qué les pasó a Noruega y Dinamarca? Les entraron con suma rapidez.
- Supongo que tiene razón. - Es todo sucia propaganda.
Aún así, le dejan decirlo por la radio, ¿No es cierto?
Oh, ya estás aquí, Frankie.
- Buenas tardes, Señor Holden. - ¿Qué iba mal en la máquina?
Estaba atascada. La reinicié, como la otra vez.
Echemos un vistazo.
Bien, ahora está perfecta, sí.
¿Cómo está la Señora Holden y el niño? ¿Les ha visto hoy?
Sí. Están formidables. El bebe ha engordado casí un kilo.
Vamos. La próxima vez me dirá que ya tiene documentación.
Sí, es lo único malo del panorama.
Tuvo que venir cuando había una guerra en marcha.
No se preocupe, se habrá acabado antes de que le quiten los pañales.
Espero que tenga razón.
Muy bien, chicas, pueden cerrar.
¿Cierras tú esta noche? Estaré por el Queens Head.
- Buenas noches, chicas. - Buenas noches, Señor Holden.
- No te olvides del apagón. - No lo haré.
¿Una copa, Alfred? ¿O me sirvo yo mismo?
Sírvete tú mismo. Debo observar este apagón.
Muy bien, me llenaré la mía.
Charles, ¿Tienes que hacer eso?
Tengo una gran, podría decir que monumental, sed.
- He ido a una conferencia de prensa. - ¿Alguna novedad?
Lo de siempre. Hamburgo lleno de panfletos.
Actividad de patrullas en todo el frente. La palabrería de siempre.
- ¿Una cerveza suave, cariño? - Por favor.
- Buenas tardes a todos. - Hola.
- Buenas tardes, Señor Holden. - Buenas tardes, Señora Foreman.
- Hola. ¿Cómo está Grace y el niño? - Bien, muy bien.
Humedece la cabeza del niño.
¿Que tomarás?
- Un Scotch, por favor, Señor Foreman. - Muy bien.
Alfred, el whiskey se ha acabado.
Bueno, te tendrás que conformar.
Si no consigo más el lunes, te racionaré. No más dobles.
Vamos Alfred. Siempre puedes conseguir. No puedo vivir sin Scotch.
¿De qué estás hablando?
Siempre puedes convertir un poco de petróleo en whiskey.
¿No es así?
Es una guerra encantadora.
¿Cuántas hebillas has facturado esta semana?
200 en total, me imagino. El ejército necesita hebillas.
Sobre todo si los cogen con los pantalones bajados.
Supongo que alguien tiene que hacerlas.
- Da gracias que no las llevamos. - Charles.
Sirve otra ronda.
Bueno, uno hace lo que puede.
Ellos la hicieron una ocupación reservada, no yo.
De todas formas, ¿Habría hecho más
sentado en mi porche en Francia durante seis meses?
Un niño nuevo, 200 hebillas,
sin restricción de petróleo, y todo el whiskey que quieras.
Estás bien colocado, ¿Verdad, Holden?
Sí, es una guerra encantadora.
¿Tú no harías lo mismo en mi lugar? ¿No lo haríais todos? ¿No?
- La guerra es una maldita farsa. - Estoy un poco cansado de eso.
- ¿Cansado de qué? - De toda la farsa esta de la guerra.
- ¿No lo es acaso? - No, no lo es.
Acabo de salir del hospital después de diez dias en un bote.
Estoy harto de la gente con trabajos delicados. ¡Vamos fuera!
No seas estúpido.
He perdido dos dedos, pero te sacaré fuera y te sacudiré.
Tómalo con calma. No hay necesidad de ésto.
Lo siento, pido disculpas.
- Saldré, si insiste. - Eso no valdría de nada.
No es culpa suya. Es culpa de todos nosotros.
Me ponen enfermo, todos Ustedes.
Puede que sea una farsa para ti, pero no lo es para los que están en el mar.
Nunca lo ha sido.
Charles, será mejor que nos vayamos a casa.
Buenas noches, Señor Holden.
Te tomas todo esto como un asunto personal.
Casi hubo una pelea. El pobre Holden la habría tenido.
Al diablo con Holden. Me pone enfermo.
Es como muchos otros en el pais. Es lo mismo en todas partes.
¿Se supone que ésto es un esfuerzo de guerra?
Vas a tener dolor de cuello con eso del esfuerzo de guerra.
No te das más cuenta que el resto de la gente.
Este debate en la taberna, ¿A dónde nos ha llevado?
Chamberlain está alli sentado, tan tranquilo como siempre,
acariciándonos la cabeza y dicendo que todo irá bien
de modo que gente como Holden se recuesta en suculentos contratos
y hacen más dinero que en tiempo de paz.
¿De qué valdrá si perdemos esta guerra?
No la hemos perdido.
No me digas que estamos bien cuando casi nos han derrotado.
Son sermones. Si me preguntas, casi nos han derrotado.
Charles, por el amor de Dios, se humano.
Sé que piensas que lo estamos complicando todo,
pero no es culpa de gente como Holden.
Lo hacen lo mejor que pueden, y hacen lo que se les dice.
Se preocupa por su esposa. No hay nada malo en eso.
No es bueno que se despedacen entre Ustedes, Charles.
Si, estamos actuando todos como idiotas.
Pobre Charles.
Te gustaria agarrarle con las manos desnudas, ¿Verdad?
Por lo que puedo ver, eso es todo lo que nos queda.
Nuestras manos desnudas.
Son banderas de la guerra anterior.
Las sacan cada 20 años.
Eso dice mucho de la popularidad de nuestros padres.
Ahí tienes razón, Tubby. Esa podría ser tu medio-hermana,
si no fuera porque es muy hermosa.
¿Ésa?, Es tan fea como un perro tuerto.
¡Oi, oi!
Se me hace extraño abandonar las posiciones preparadas.
¿Crees que tendríamos que esperar que apareciera "Jerry"?
Vamos al rio Dijle a establecer una posición defensiva.
Nos sentaremos con los franceses para establecer contacto con los belgas,
como si cerraramos una puerta.
- Y nosotros somos la puerta, ¿No? - Sí, es es.
Al menos eso dijo el mayor.
¿Sí?, ¿Y si alguien pone el pie en la maldita puerta?
Ése es el fin del comunicado. ¿Alguna pregunta?
¿Se ha roto el frente belga, Señor?
¿Es cierto que han atacado en ambos lados del Sedan?
- ¿Tanques en las fueras de Bruselas? - Caballeros, de uno en uno, por favor.
La situación es muy fluida.
La batalla principal aún no ha empezado.
La información que les he dado es...
- Órdenes de retirada, Señor. - ¿Retirada?
- Dígaselo al otro sargento. - Sí, Señor.
Nos retiramos, Señor.
Muevanse, nos retiramos.
Lleven todo, nos retiramos.
- ¿Por qué? - Pregúntaselo a los generales.
Aún están al otro lado del río.
No lo sé. Tenemos que estar fuera a las 19:00. Muevanse.
Lo lamento, caballeros. No tengo nada más que decir.
Han informado que Calais ha sido duramente atacada.
¿Es cierto que ha caido Bolonia?
Deja que el primer coche suba al puente.
¡Maldición! Se lo ha olido.
¡Dale su merecido! ¡Ahora!
- Bien. ¡cojan todo y corran! - ¡Vamos, muchachos!
- ¿Están todos bien? - Sí, Señor.
Eso les entretendrá un poco. Volvamos a la unidad.
En marcha y rápido. Mantenganse agachados.
No hay nadie en el puesto de observación, Señor.
- Tiene que haber alguien. - No, Señor.
Tampoco hay nadie en las trincheras, Señor.
Parece vacio.
Los vehículos están allí.
Es el 2º camión de la compañía C. El de trasmisión se fué anoche.
Ése es el de Bren. Allí no hay nadie.
No hay nadie, Señor.
Recojan el equipo todo lo rápido que puedan.
Bien, Señor. Vamos, colegas, recojamos.
Me pregunto que habrá pasado.
- La División se fué anoche. - ¿A dónde?
Al Oeste, Señor. Dijo el Mayor que se concentran entre Arras y Lens.
Me dijo que les esperara.
¡Cuidado! ¡A cubierto!
- ¿Estás bien, Tubby? - Sí, estoy bien.
¿Que hay de los otros?
- ¿Dónde está Mike? - Creo que se escondió ahí.
¡Vamos! ¡Que te veamos! ¿Dónde estás, Mike?
- Aquí abajo. - ¿Estás bien?
- Claro que sí. - Entonces ¿Qué haces ahí?
Intento salir de este maldito seto.
¿Estan todos bien?
- Fué muy rápido. - Sí. ¿Dónde está la compañía?
- ¿Dónde está todo el mundo? - Se fueron. Todos se ha ido.
Sí, pero ¿Dónde?
El señor Lumpkin.
- ¿Le alcanzas, Barlow? - Está demasiado caliente.
- Déjame intentarlo. - No le alcanzo.
No puedo cogerle.
- Está muerto. - Dios mío.
Está muerto.
No. Dios mío.
Pobres diablos. No tuvieron ninguna posiblidad con ese fuego.
No fué el fuego lo que les mató.
Ya estaban muertos.
¿Qué hacemos ahora?
Tu llevas los galones, Tubby. Dinos que hacer.
Sí. Sí, supongo que tienes razón.
Entonces, ¿Qué hacemos?
Una cosa está clara. Son camiones americanos. Imagínate ir a pie.
Venga, vámonos antes de que "Jerry" regrese.
- Nunca quise estos malditos galones. - Ya es tarde. Son parte de ti.
Hola, Jouvet.
¿Qué demonios pasa?
Hemos perdido la batalla.
No seas idiota.
- Han pasado. - ¿Qué?
Bueno, no es el fín.
Vamos, no puede ser tan malo.
No lo entiendes. Eres inglés.
Francia es la que se quiebra. Es mi país.
Tú eres inglés, nunca lo entenderías.
Mi hogar está en Reims.
No puedes saber lo que es tener a los alemanes en tu casa.
Ahora mismo, están en mi casa rompiéndolo todo.
Mañana estarán en París.
En París.
¡Basura! Estás diciendo tonterías.
Han pasado, y la situación es mala, eso es obvio.
Hace días que lo sabíamos.
Pero Gamelin debe estar situando sus reservas en posición.
- ¿Qué reservas? - Las reservas estratégicas, por supuesto.
Cuando en Febrero estuve en Reims,
el séptimo ejército era la reserva estratégica.
No había prácticamente nada más.
Gamelin la envió a Holanda. ¿Qué queda allí?
No puedes querer decir eso.
El principal objetivo de la Linea Maginot era hacer una reserva potente.
- ¿Qué han hecho tus generales? - Generales.
Destituyeron a 15 Generales de primera linea hace 3 días. ¿Lo sabías?
Pero movilizaron a 2 millones. ¿Qué hicieron con ellos?
¿Quién eres tú para hablar?
¿Cuántos ha mandado Inglaterra, 200... 300.000?
¿Y qué hay de la Armada y las Fuerzas Aéreas?
¿Qué van a hacer por ti cuando has perdido tu ejército?
Aún no lo hemos perdido.
Es lo único que nos queda a los franceses. Somos realistas.
Esta batalla está perdida.
¿Con qué pelearan? ¿Con ésos?
A veces hay mucho que decir cuando no se es muy realista.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Atención compañía. Media... vuelta.
Armas firmes.
Formación a la izquierda.
Pardon, madame, où est Anglaise?
Pardon, monsieur, où est Anglaise?
Que idiotas. Ni siquiera entienden su propio idioma.
No llegaremos muy lejos con este grupo.
Movámonos.
Salgamos de la carretera. Por aquí.
¿Por qué hizo eso?
Para una francesa, eso es una caricia.
Aviones. Aviones de los "Jerrys"
¿Volvemos para ayudarles?
¿Qué podemos hacer? No podemos ayudar.
- No usaron las bombas. - No les hizo falta. Bastardos.
Eso sólo puede significar una cosa:
Están limpiando la carretera para sus tanques.
Vamos, regresemos a la Unidad.
- ¿Tienes un cigarro, Mike? - Sí. Y me lo estoy guardando.
¿Tienes un cigarro, Barlow? Una motocicleta.
Podría ser un "Jerry". Al suelo, ¡Rápido!
Si es un "Jerry", no falles.
Puedes dispararme si fallo.
- ¿Puedes verle? - Aún no.
Lleva uniforme.
Espero que sea un "Jerry".
Es un médico. Es uno de los nuestros.
Creo que tiene razón.
¿Quién eres? ¿Cuál es tu grupo?
Compañía B, 13 Brigada de Wiltshire.
¿Dónde está su unidad?
Eso es lo que queremos saber. Quizás puedas ayudarnos.
¿Quién ha ganado la liga este año?
¿La liga? Que me zurzan si lo sé.
Este año no había liga.
Everton la ganó el año pasado.
- Eso vale. - Piensa que somos de la 5ª Columna.
- No se es lo bastante precavido. - ¿Parecemos de la 5ª Columna?
No. Ellos tampoco. Hay jodidos "Jerrys" por todas partes.
Eso no importa ahora. ¿Dónde puede estar nuestra unidad?
No lo sé. Hay una Batería en esos bosques. Pueden decírtelo.
Yo miraría con cuidado. Hay tanques "Jerry" a pocas millas.
Ya los extrañaba.
Me parece un buen consejo.
No hemos comprobado si era de la 5ª Columna.
¿No distingues a un médico cuando lo ves?
No podía saber quienes eramos cuando nos vió.
Bueno, eh...
Vamos, encontremos esa Batería.
¿Cómo vas de munición, John?
50 HE y 12 AP.
Muy bien.
¡Cabo!
¿A dónde cree que va con ese grupo?
Hogar, dulce hogar.
Póngase firme cuando le hable.
Bueno, no me lo diga, no me lo diga.
Se quedaron atrás cuando su unidad se marchó.
- Se han extraviado, no es culpa suya. - Exactamete...
- Es un inútil. - Sargento Mayor.
Lleve a sus hombres a la cocina y preséntese después de comer.
Tenemos nuestras órdenes, Sargento Mayor.
Les costó mucho decidirse. ¿Cuándo nos vamos?
No nos vamos. Nos quedamos.
¿Cuánto tenemos que resistir, Señor?
La situación es muy confusa.
Hasta que todo esté organizado, tenemos que quedarnos.
Calculo que hasta que se acabe la munición.
Siempre dije que íbamos cortos de munición.
Hola, mi nombre es Miles.
Él es Harper. De todo se queja.
Pero no le hagas caso Le gusta.
¿Mucho tiempo perdidos?
- Demasiado. ¿Y tú? - Sí.
- Una lata para dos. - ¿No tienes nada caliente?
Tienes suerte de tenerla. Estamos a media ración.
No te preocupes, algo conseguiras, sólo que no te lo servirán.
¿Cuál es el nombre del Sargento Mayor, Sargento?
Todos tienen el mismo nombre. ¿No es cierto?
Bien. Bien.
Les dejaremos llegar a la alcantarilla como planeamos. Mantenme informado.
- ¡Sargento Mayor! - ¿Señor?
Tome posiciones. Una columna mixta viene por la carretera.
Dos coches armados, seis tanques, una unidad móvil, camiones con infantería.
Que todo el mundo se meta en la trincheras.
¡Tomen posiciones!
Sector B, sección derecha. ¡Atentos!
- ¿Qué pasa, Sargento? - Esten alerta.
Vienen los "Jerrys". Enseguida va a saltar la mierda.
- ¡Todos a las trincheras! - ¿Quién, yo?
Sí, tú también, Green.
¿Por qué no lo olvidas?
En su lugar, tu te habrías vuelto loco,
llevando todas esas bolsas entre una multitud de refugiados.
- Parece que nos odien. - Los refugiados odian a todo el mundo
- ¿Tú no lo harías? - Bueno, no necesitan odiarnos.
¡Fuego!
¡Una caja de munición 160!
Cristo.
¡Camilleros!
Vamos, Ustedes dos, vamos.
Al número 4 le han dado, Señor. El soporte lateral roto. Tres muertos.
- El número 1 está bien. ¿El 2 y el 3? - También bien, Señor.
Muy bien, dejémosle aquí..
- Cabo Binns, soldado Bellman. - ¿Podemos hacer algo, Señor?
- Es Fraser, cabo. Está malherido. - ¡Calla!, ¡Calla!
¡Ocúpate de ti mismo!
- ¿Dónde está Bellman? ¿Le has visto? - Está ayudando a los heridos.
Fue horrible, Fraser estaba... Estaba sólo mirando, entonces...
Y entonces, todo fue tan rápido...
Muy bien hijo, muy bien.
Aguanta.
Bien, Tubby.
Bien.
Barlow vió cómo le daban a Fraser. Debió ser muy duro.
Me preocupa ese chico. Es muy joven para ésto.
¿Qué? Repita.
Bien, bien.
- Se han marchado. - Otro muerto y tres heridos más.
Éste no es el final. No se esperaban nada.
Les tomo por sorpresa.
- ¿Qué harán ahora? - Regresar.
Mantengan la cabeza baja y con los cascos puestos.
Eso es lo que aprendieron en España, y lo que ahora aprendemos nosotros.
- Sólo tenemos que esperar. - Sí, Sargento mayor.
Sólo esperar.
Ví a los hombres tomar bebida caliente.
Un momento, Sargento mayor.
Si fuera usted, sacaría a todo el mundo de aquí.
Dudo que usen la infantería. Esperarán a los bombarderos.
Muy bien, Señor. Lo haré.
No estoy malherido, ¿Verdad, Cabo?
¿A que no estoy malherido?
No, no creo, hijo.
El MO no invirtió mucho tiempo contigo, ¿Verdad?.
No, no lo hizo, ¿No?
No siento ningún dolor.
No siento nada en absoluto.
No puede ser malo que no sienta nada.
Claro que no. Calculo que es sólo una herida.
Tranquilo, hijo, tranquilo.
Túmbate y descansa.
Cabo.
- ¿Señor? - Reuna a los hombres.
Esos dos también. Vamos ¡Muevanse!
Soldado Rusell, reune nuestro grupo. ¡Rápido!
Lleve a sus hombres hacia el norte. Intente conectar con su unidad.
- ¿Cuál es la idea, Sargento Mayor? - Sólo haga lo que se le dice.
Arréglese, olvide su curiosidad y muévase, rápido.
Muy bien, Señor.
Sigan por la izquierda, Mike. Vamos muchachos.
- Buena suerte, Cabo - Gracias, Sargento Mayor.
- Desearía estar con ellos. - Y yo, con Dios.
- ¿Para qué nos han enviado, cabo? - ¿Querías quedarte?
Ni lo más mínimo.
- ¿Está malherido Fraser, Cabo? - Está muerto.
¡Stukas! ¡A cubierto!
Así que por eso nos envió.
¿Crees que lo sabía?
- Lo sabía muy bien. - Es un crimen.
Es un maldito crimen.
Espero que alguien sepa lo que están haciendo.
- ¿No hay posibilidad de ver a C? - Ninguna esperanza.
Tal y como están las cosas, debe de ser un hombre muy ocupado.
¿Hay noticias de la 5ª y 50ª división en el Sur?
En verdad no. Están con las pruebas de costumbre.
Hasta ahora no ha llegado la ofensiva principal. Gracias a Dios.
Ya sabes, es un esquema imposible.
- Pero es el plan de De Gaulle, ¿no? - Sí, ése es.
Tenemos que intentar algo. Estamos en un complicado lío.
Por supuesto. ¿Acaso no deberíamos?
Con los franceses cediendo, tenemos todo el flanco derecho al descubierto.
Si los belgas caen, tendremos problemas.
Si eso pasa, necesitaremos la 5ª y 50ª, y todas las que podamos conseguir...
- ... para parar a los "Jerrys" en el Norte. - ¿Qué salió en claro de la visita de Dill?
No fue de mucha ayuda.
Por lo que sé, la ofensiva hacia el Sur continúa.
El Gabinete sigue presionando a Gort para que lo haga.
Cómo lo solucionará, no lo sé.
¿Y cómo podría? Es un subordinado.
No puede invalidar al alto mando francés,
y desafiar al Gabinete.
Henry, he tomado una decisión.
Voy a llamar la 5ª y 50ª división que están en el norte,
y los voy a mandar hacia la izquierda.
Señor, eso va contra las órdenes que tenemos.
El primer ejército francés no atacará sin su ayuda.
Ya lo sé. Tiene que hacerse. Debemos proteger nuestra ruta de escape.
Estoy muy preocupado por el sector belga. Si ceden,
y desde mi posición global, sé que lo harán,
nuestras posiblidades de escape hacia Dunquerque son nulas.
Y estoy completamente convencido de que es lo que debemos hacer.
Muy bien, Señor.
La única posiblidad de regresar es reforzar a Brookie,
y para ello, debo retirar la 5ª y 50ª División
olvidándome de las órdenes que tenemos. Son las 18:00 horas.
Ten las órdenes preparadas inmediatamente.
Calais está siendo devastada por el Oeste. Wessex pide ayuda.
- ¿Que hace Wessex? - Colocar baterías aéreas.
Greyhound y Burza deberían estar en media hora.
Me temo que es el fin de Calais.
Eso nos deja sólo Dunquerque.
¿Ostend y Zeebrugge?
No, no creo que debiéramos utilizarlos.
Dunquerque fué bombardeado anoche. Los franceses perdieron otro destructor.
Con ese ya son dos de la clase tigre que se han perdido.
¿Cuanto tardarás en movilizar los primeros grupos holandeses desde Solent?
Podemos movilizar a los primeros cuatro sobre las 18:00 horas.
Hazlo. ¿Puede tu Ministerio poner en marcha los barcos de la Isla de Man?
Sí, Señor.
Y aún no tengo el informe de Cardiff.
- Quiero todo en marcha. - Muy bien, Señor.
- ¿Y los remolcadores de Portsmouth? - Dos en camino. Cuatro a continuación.
Bien.
Lo siento, chicos. Lo quieren despejado esta noche.
- ¿Quiénes? - ¿Por qué no nos lo dijeron antes?
- La armada lo quiere. - ¿Un cascarón como éste?
Debe estar fuera con la marea nocturna. La necesitamos al otro lado.
- ¿Apurando el barril? - Todo lo que pueda flotar.
- ¿Que esta pasando? - Lo siento, no te lo puedo decir.
Confien en mi palabra. Es importante.
Mis órdenes son llevarlos a todos a la trainera.
Hemos venido para asegurarnos que todo los barcos naveguen.
¿Qué?, mi jefe de ingenieros y media tripulación está en tierra.
Tendrás que encontrarlos. Deben partir a Dover esta noche.
El Capitán quiere verle en el puente.
La Operación Dinamo va a comenzar. Empezamos en Dover.
Se les ocurren los nombres más extraños, ¿No es cierto?
¿Tiene algo que ver con la evacuación de las tropas?
Intentarán sacar al ejército. Imposible. 2,2,0, revoluciones, puerto 15.
Los "jerrys" han pasado Calais. Dunquerque ha sido bombardeado.
- ¿Qué creen que podemos hacer? - Recogerlos en las playas.
¿Recoger el ejército en las playas? No digas tonterías, James.
Estamos bien Tubby. Donde hay una granja, hay huevos.
Un momento. Demasiado tranquila para ser segura.
Echemos un vistazo.
Eso les habría hecho salir si hubiera alguien dentro.
Parece bastante tranquilo.
Vamos.
No me gusta mucho.
¿Por qué no?
Todo el mundo se ha marchado. Está todo desierto.
No lo habrían hecho si no estuviesen viniendo los "jerrys".
- En algún sitio tenemos que dormir. - ¿Qué?,... Sí.
Barlow, sube y mantente alerta. Ten los ojos abiertos, sobre todo por el Este.
- Quédate allí hasta que te releven. - Vere si encuentro algunos huevos.
Echaré un vistazo por ahí. Ustedes dos prueben las luces.
Enseguida necesitaremos luz.
Pon ese panel en la puerta.
Hay mucho fuego por allí.
- Bien eso nos indica nuestra dirección. - ¿Cómo es eso?
Usa la cabeza. Allí es donde se lucha, donde estará nuestro grupo.
- ¿Aún no has encontrado nada, colega? - No, pero danos una oportunidad.
¿Así que no?
Eh, ¿De dónde los has sacado?
Por algo nací en el campo.
Me alegro de que éste no sea mi sitio.
Un montón de extraños merodeando y robando no me parece bien.
No, no lo está.
Es curioso, nunca pensé en nosotros como extraños.
- ¡Cierra la maldita puerta! - Bien,... tranquilo.
Tontos.
¿Cómo ibamos a saber que habías puesto eso ahí?
¿Cómo iba a saber que entrarian como un elefante en una cristaleria?
No tienes sentido de la gratitud. ¿Qué han encontrado?
Dos barras de pan duro y mantequilla.
Un par de botellas de vino, si no es vinagre.
- Me sabrán igual. - Quietos un momento.
¿Podeis oir eso?
¿Qué es?
Alguien la pasara mal.
¿Cuántos crees que hay?
Demasiados para mi gusto.
Me pregunto quién será el objetivo de ese grupo.
Con los que son, nosotros no.
Sí, ahí tienes razón.
Espero que nos suban algo de comida pronto.
¿A dónde crees que se dirigen? ¿A Londres?
¿Están tus amigos allí, hijo?
Mi madre.
También mi esposa.
- Vaya, vaya. - Elegante, ¿Verdad?
- Parece una mesa para una tarta. - Aquí está, con buen color.
Hay más,... si tienen suerte.
Gracias, colega.
Dave, sube y releva a Barlow cuando termines.
¿Cuánto hace que entramos en Bélgica? ¿Hace 10 o 12 días?
Que me aspen si lo sé.
¿Se dieron cuenta de cómo desaparecieron las banderas cuando nos fuimos?
Ya. Flores cuando entramos, frambuesas cuando nos fuimos.
Es gracioso lo de esas flores, colega.
Me gustaba oler a lilas.
Ahora lo odio.
- ¿Tienes un cigarro, Mike? - Tendrías suerte.
Vamos! Danos un cigarro.
Típico, siempre a la que salta.
Muy bien Dave, ve arriba.
¿Qué hora es? ¿Sobre las ocho y media?
- Sí. - Si hacemos hora y media cada uno,
estaremos fuera alrededor de...
- ... bueno,... con las primeras luces. - Maravilloso.
- Estaremos agotados antes de empezar. - ¿Un cerillo?
¡Arriba! ¡Los "jerrys" están aquí!
¡Levántate, Harper!
¡Dave, Dave! Están los "jerry"¡Levántate! Vamos chicos, ¡Arriba!, ¡Rápido!
¡Los "jerrys"! Vamos, ¡Rápido!
En marcha.
- ¿Dónde está Bellman? - Ya viene.
¡Bellman!
¡Por aquí!
- ¡Rápido, Dave! - ¡Bien, Cabo!
- ¡Rápido, Dave! ¡Entremos aquí! - ¡Espera!
Aquí, Mike, ¡Rápido!
Vamos.
Les mantendré a raya, tú ve por Dave.
¡Cuidado!
Échales una mano. Yo mantendré a los "jerrys" a raya.
¿Puedes aguantarlos un rato?
Sí, supongo que sí.
Le han dado en el pecho.
No podremos llevárnoslo. Tendremos que dejarlo.
No podemos. Tenemos que llevárnoslo.
Morirá si intentamos arrastrarlo.
No los podremos aguantar mucho más. Son muchos.
Dile a Miles que les tire otra bomba y que vuelva aquí.
¡Muévete, rápido!
¿No lo entiendes? ¡Tenemos que dejarle! Es la única posibilidad.
Le encontrarán. Tienen doctores. Vamos, ¡Muevanse!
¡Muevanse!
No se detengan. vayan detrás de ellos.
Dave, Dave, ¿Puedes oirme?
Lo siento, Dave. Tenemos que hacerlo. Debemos.
Ellos te cuidarán. Buena suerte.
¿Tubby? ¿Mike?
¿Tubby?
¡Eh, Harper! Ya va siendo hora de que lleves ésto, ¿No?
- ¿Estás bien, Mike? - Estoy bien.
- No debimos dejarle. - Olvídalo. Ya está hecho.
- Para él no, no lo está. - Vamos, corre.
Por aquí, ¡Rápido!
¿Para qué quieren un barco de agua?
Las tuberías del agua están reventadas en Dunquerque.
- Apuesto que el ejército está sediento - Yo también.
Caray. ¿No irán a mandar eso?
Bien, está suelta. Deja que retroceda.
¿Qué haces con la barca de mi marido?
- Devuélvela de inmediato. - Lo siento, señora, está requisada.
Oh, Señor Foreman.
Oh, hola, Holden. ¿También te llamó Tough?
Mandó a uno de sus hombres a sacar mi barca del amarradero.
- Así que la sacó, ¿No? - Sí, eso hizo. ¿Cuál es la idea?
Tiene algo que ver con lo que esta radiando la BBC
sobre requisar las barcas de 30 pies o más.
El mío no tiene 30 pies, no desde lo de Teddington Lock.
- Le reduje seis pulgadas. - ¿Así que no lo registró?
No lo entiendo. Hay idiotas arriba e idiotas abajo.
A veces pienso que no deberíamos ganar esta guerra.
- ¿De que se trata todo ésto? - Tenemos derecho a saberlo.
¿Bajo qué autoridad se está tomando esta acción?
No puedo decirles nada más de lo que ya les he dicho.
- Eso no es nada. - Debe de haber algún motivo.
- Quizás el Comandante pueda. - Lo siento, no estoy autorizado.
Pero puedo asegurarles que es oficial.
Puede que lo sea, pero no sabemos nada en la comisaría.
Lo sabrá, agente, lo sabrá. ¿Mr. Foreman?
- Sí. - ¿Del Vanity?
Veo que ha registrado su barca.
¿Está dispuesto a ayudarnos un poco más, Sr. Foreman?
¿Podría llevarla a Sheerness al amanecer?
¿Sheerness? Sí, sí, por supuesto.
Gracias, Mr. Foreman.
Aquí tiene el pase para el río. Obtenga la gasolina de Mr. Tough.
El siguiente, por favor.
Holden, la "Garza". No está registrada.
¿Por qué no?
Da igual. De todas formas la tiene igualmente.
La hemos requisado. ¿Dispuesto a llevarla a Sheerness?
Mi mujer acaba de tener un hijo.
Sheerness no está en el Polo Norte, Sr. Holden.
Lo siento. No tengo tiempo. Tengo responsabilidades.
Como muchos otros, Sr. Holden.
Tengo entendido que es ingeniero de motores.
Los necesitamos para mantener los motores en funcionamiento.
¿Está seguro de que no podrá llevarla?
No tengo tiempo libre.
Disculpe. ¡Mr. Holden!
¿Hay alguna objección en que Frankie se lleve la "Garza" a Sheerness?
- No, ninguna. - Es bueno con los motores.
Sí, se lo haré saber.
¿John? John, ¿Eres tú?
- Hola, cariño. - Deberías haber venido antes.
¿Por qué no estabas aquí? Los de la ARP estuvieron aquí.
- ¿Para qué? - Trajeron ésto.
- ¿Qué es? - Es una máscara de gas para el niño.
¿Una máscara de gas para el niño?
Intenté ponérsela, pero gritó, estaba muy asustado.
- Se le puso roja la cara. - Mira, cariño.
No debes cerrar los ojos. Tienes que saber cómo usarla.
Venga, intentémoslo de nuevo. Trae al niño. Vamos.
Miraré las instrucciones.
Eh... "Deje el casco bajado... "
"... la ventanilla". Sí, ya veo.
Así.
"Coloque el niño en el casco
de modo que descanse en la curva de la cola del pecho"
Muy bien, mételo. Siéntalo ahí.
Y, eh...
Oh, ya veo. Bien. Déjame intentarlo.
Y ahora, empujo éso así.
Ato las solapas alrededor.
Bien fuerte. Así.
Muy bien. Empezamos a bombear.
No. ¡No!
No podré hacerlo. No podría.
Tienes que estar aquí.
No puedo estar siempre aquí, Grace.
John, prométeme que no te irás. Que no nos dejarás al niño ni y a mí.
No creo que pueda, Grace.
A veces no me encuentro agusto con las cosas.
¿Qué quieres decir?
Con esta guerra. No creo que esté haciendo todo lo que puedo.
A veces me siento fatal.
Como la otra noche en el bar con ese tipo de la marina.
Odio esta guerra.
¡La odio!
Sí, ya, eh...
hay otros con mucho más motivo para odiarla que nosotros.
No creo que pueda prometerte éso, Grace.
¿Es ahí la casa de Tough?
- Hola, cariño. - Hol, cielo.
- ¿Tuviste un buen día? - Mmmmm
- He oido que se llevan las barcas. - Sí.
Supongo que por eso nos pidieron que la registráramos.
- ¿Cuándo la recogerán? - No lo harán ellos.
Tengo que llevarla a Sheerness mañana por la mañana.
- Eso es pedir mucho, ¿No? - Algunos de los otros también van.
Será como una excursión. Una buena excusa para celebrar despedidas.
¿Qué quieres decir?
Despedir a las barcas. Han sido reclutadas, van a la guerra.
Sí, por supuesto.
- ¿Estarás de vuelta el miércoles? - Volveré mañana por la noche.
Si no estás de vuelta, te pido que llames a Michael.
Prometiste ir al colegio para la fiesta de los fundadores.
Todo lo que tengo que hacer es llevarla a Sheerness y volver en tren.
Sí. Se sentirá muy decepcionado si no sabe nada de tí...
Volveré mañana por la noche.
Sí.
No cuesta mucho ir a Sheerness y volver.
¿A qué hora quieres que ponga el despertador?
- Tuviste buen viaje, Frankie? - Fantástico, Mr. Foreman.
- ¿Cómo fue? - Bastante bien.
Llame a los dueños.
¡Atentos todos! Que todos los dueños vayan a la oficina, por favor.
Todos los dueños a la oficina, por favor.
- ¿Dónde está la oficina? - Al otro lado del puente, ese edificio.
Gracias.
- ¿Ya lo oyeron? - Sí.
Tenemos vales para el regreso.
No nos dicen para que quieren nuestras barcas.
- Creo que me lo puedo imaginar. - Y yo.
Pero no te lo confirmarán.
Eh, mire, Mr. Foreman, mire.
Por allí, por el puente, vayan al otro lado.
Tenemos todo lo que necesitan. Buenos chicos. Adelante.
Por aquí, Señor. Venga. Por el puente.
Justo al otro lado.
Así que es eso. Necesitarán todos los botes que puedan.
Y a todos lo hombres que puedan para trasladarlos.
Bueno, son nuestras barcas.
Por el puente, hacia el otro lado.
En esa mesa puede obtener un vale para el tren. ¿Sí? Adelante.
- Nombre. - Charles Foreman.
Foreman, Charles. ¿Nombre de la barca?
- Vanity. - Vanity. Bien.
Rellene este impreso, firme abajo, y coja su vale para el tren allí.
Siguiente.
- Nombre. - Holden.
Holden. ¿Nombre de la barca?
La garza.
Rellene uno de éstos. Recoja su vale del tren en aquella mesa.
Me gustaría volver con ella, Señor.
No puede.
Pero no tiene suficiente tripulación para todas. Yo la conozco.
No sea tonto. No es lugar para civiles.
Da igual, me gustaría ir. Y creo a algunos de Ustedes también.
Conocemos nuestras barcas, Señor. Las podemos manejar mejor que nadie.
- ¿Por qué no podemos ir con ellas? - Porque es una operación naval.
¿Tienen la más ligera idea de lo que es todo ésto? Hemos perdido dos...
Hoy mismo hemos perdido barcos.
Aún así me gustaría ir con mi barca.
- No tengo autoridad. - ¿Quién la tiene?
Muy bien. Le preguntaré al Comodoro.
Pero no creo que esté de acuerdo.
Le preguntamos y nos despachó.
- No nos escuchó. - Claro que no pueden solos.
- No pueden manejar barcas pequeñas. - ¿De dónde sacaran tripulaciones?
- ¿Cómo está de lejos? - ¿Dónde están trabajando?
Lejos de Ramstage, oí. - Supongo que irán en convoyes.
Eso espero. No sería divertido perderse allí.
Dudo que nos dejen ir.
Ustedes ganan, pero el comodoro me ha dicho que haga hincapíe
en que... Bueno, en que es muy peligroso.
- Y tendrán que firmar estos artículos. - ¿Qué significan?
Es acerca de la Marina Mercante bajo el mando de la Armada Real.
- Lo firmaré. - No puedo firmar. Estoy yo sólo.
- No puedo. Yo... - La mayoría no han estado en el mar.
¿Qué hay de las minas? ¿Cómo sabrán dónde están? Están locos.
Supongo que tiene razón, Mr. Holden, pero lo voy a intentar.
No puede ir, sólo tienes...
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero firmar, Señor.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecinueve, Señor.
Muy viejo para tu edad, ¿No, hijo?
¿Tienes una barca?
Le traje en mi barca, Señor. Puede venir conmigo.
Muy bien.
Oh, lo que dirá Grace. Yo...
¿Mr. Foreman?
Será mejor que cojan cascos de acero y trencas ahora mismo.
El primer convoy saldrá al amanecer hacia Ramstage.
- ¿No podemos ir ahora, Señor? - Al amanecer.
Ahora están bajo las órdenes.
Y gracias a todos.
¿Te importa recoger nuestro equipo, Frankie?
Por supuesto, Mr. Foreman.
- ¿Cuánto hace que oscureció? - No mucho. ¿Por qué?
- Tenemos que ponernos en marcha. - ¿Qué prisa hay?
¿Barlow? Barlow. Levanta, nos vamos.
Miles, en pie.
- ¿Para qué? - ¡En pie!
Oh,... vete al diablo.
¿Qué pasa con Ustedes?
Si no nos movemos en la oscuridad, puede que ya no nos movamos.
- No me importa. - A mi también. Estoy harto del ejército.
Idiotas, no pueden dejar el ejército.
¿Quieren terminar en manos de los "jerrys"?
Bien, ¿Eso quieren?
¿Has echado un vistazo? Mira.
Camiones "jerry".
Con las luces dadas y todo.
Bueno, eso corfirma lo que digo, ¿No?
Tenemos que irnos mientras esté oscuro.
Con todos esos ahí fuera, no tenemos ninguna posibilidad.
¿Por qué no vuelves a dormir?
¿Y tú qué, Barlow? ¿Abandonas también?
¿Y bien?
Iré con los demás. Me da igual a un sitio o a otro.
Lo que ellos hagan,... lo haré yo.
Oh, ¿Para qué sirve?
Mike. Mike.
¿Cómo te encuentras?
¿Yo? Estoy bien.
Tenemos que irnos.
Muy bien. Da la orden, Cabo.
¿Dónde está Davy?
- ¿Te encuentras bien? - Sí. ¿Por qué?
Tuvimos que abandonar a Davy ayer.
Sí, y así lo hicimos.
En algún sitio se me ha perdido un día.
Bueno, vamos entonces.
Están avergonzados. Están abandonando.
- ¿Qué quieres decir? - Recogiendo. Bueno, déjelos.
¿Por qué deberíamos preocuparnos? Estaremos bien.
Es más fácil con nosotros dos solos.
- Son tu equipo, Tubby. - Querrá decir que eran mi equipo.
Y aún lo son, al menos mientras lleves ésas.
- Siempre le dije que no las quería. - Estás pegado a ellas.
- Me odian a muerte. - Claro. Tú llevas los galones.
Bienale. Escuchenme.
Les doy otra oportunidad para que recobren el sentido común.
Nunca he pateado a nadie, pero ésta puede ser la ocasión.
Ahora todos en pie, nos vamos. ¡Es una orden!
Bueno,... por lo que sé, nos llevaremos un mamporro.
Vamos, rápido. Hacia esos fuegos. Vamos.
No hagan ruido.
- ¿Cuál es el problema? - No lo sé. Me encuentro mal.
- Déjeme llevar su rifle. - No, está bien. Me las arreglare.
- ¡Alto! - ¿Qué es eso?
Nerviosos, usando las lucces.
¿Por dónde ahora, Cabo?
Iremos por la derecha, los rodearemos.
Vamos.
¡Esperen! ¡Vuelvan!
¿Y bien?
Los atravesaremos.
Vamos.
¡Esperen!
Iremos a cubierto de la aviación "jerry"
Vamos.
¡Corran! ¡Deprisa!
¿A dónde ahora, Cabo?
Vamos, rápido.
Giren a la izquierda. Sigan moviéndose.
¿Dónde está Mike?
¿Mike?
¡Mike!
Metanlo en la zanja, ¡Rápido! Vamos, ¡Levantenlo!
¡Rápido!
Maldición.
Creíamos que éran "jerrys".
- ¿Puede echarnos una mano? - Subanlo con cuidado.
- Las cosas por aquí no están muy bien. - ¿Tienes sitio en la cabina? Está herido.
Muy bien.
Mejor que duermas un poco.
Estaba muy cerca de una granada cuando tuvimos que huir. Conmoción, supongo.
Se pondrá bien.
- ¿De dónde vienen? - En principio de las afueras de Arras.
Hemos estado todo el día esquivando a los "jerrys".
- ¿Cómo han pasado el último grupo? - No sé. Tan sólo condujimos.
Deben de haber estado ocupados.
- Joe, toma el timon. - Muy bien, Señor.
Eh, mira esto.
¿Qué sabes?
Vaya un desastre.
Sal de la carretera.
Es lo más lejos que puedes ir. Déjalo donde está e inutilízalo.
- ¿Inutilizarlo? Este es... - Mira, no empieces.
Para hacerlo inservible deja el motor en marcha hasta que se agote.
- No hace falta que lo explique, Sargento. - Trabajaba en un garage.
- ¿Y entonces qué hacemos, Sargento? - Dejarlo. Recibiran órdenes.
Muy bien, chicos, inutilicemos esta maldita cosa.
Me rompe el corazón pero es bueno para mis inhibiciones.
- ¿Señor? ¿Dónde estamos, Señor? - ¿Qué es ésto?
- Éste es el perímetro de Dunquerque. - ¿Puede decirme dónde está la 5ª División?
Creo que cerca de Ypres.
- ¿Cómo llegamos allí, Señor? - No. Lleve a sus hombres a las playas.
- Tenemos que regresar allí. - ¿Cuánto tiempo llevan extraviados?
- Unos seis días. - Bueno, lo consiguieron.
- Buen trabajo, Cabo. Llévelos. - Señor.
Atención. Giro a la derecha.
¡Continuen! Por aquí. Vamos, por aquí.
- Igualito que en casa. - Dije eso mismo hace mucho tiempo.
No nos ha hecho mucho bien.
Tampoco aquí estaran bien. En la playa tampoco será como en casa.
- ¿Por qué? - ¿Dónde estuvieron estos últimos días?
A los "jerrys" no le gusta ésto, pero a la Luftwaffe sí.
- Interesante. - Sé de muchos que han pasado por aquí,
pero sin embargo no oí de ninguno que consiguiera pasar.
- ¿De qué te quejas? - Estamos en la retaguardia.
Estará bien si llegas allí,
y si encuentras una maldita barca cuando llegues.
- ¡Munición! - ¡No nos queda!
- No nos ha bombadeado. - Los objetivos están en la playa.
Toda la ciudad está ardiendo, Joe.
¿Puede vivir allí la gente?
Muevanse, sigan adelante.
Todo recto. Sigan adelante.
Sigan adelante. Todo recto.
Creo que deberíamos dispersarlos, Coronel.
Las barcas apenas podrán cargar a este grupo.
Habrá jaleo dentro de un momento...
¿Dónde le han dado?
Le han dado en el medio.
Parece que se va a hundir.
No tenían ni una oportunidad. ¡Bastardos!
¿Tenemos que ir en una de esas cosas?
- Aquí, ¿Qué pasa entonces? - Nos van a sacar en barcos.
¿Sacar a este grupo? Todo el maldito ejército está aquí.
- No. Muchos se fueron hace días. - ¿Cómo los sacaron?
La Armada, por supuesto. La vieja Armada.
No es tan bueno. Lo he intentado dos veces y aún no he salido.
- ¿Cómo de larga es esta playa? - Veinte millas.
No es que lo sepa. La he recorrido.
Llega hasta Bélgica.
Los belgas la dejaron, ¿Lo sabías?
- ¿Dónde está el HQ entonces? - ¿Qué HQ?
- El de Gort, por supuesto. - En La Panne.
- No, se ha ido. - No se ha ido. Aún está aquí.
¿Has oido eso, Tubby? El viejo Gort aún está aquí.
- No digas bobadas. - Sí que está. Le ví hoy mismo.
Ahí lo tienes, acaba de decirte que le ha visto hoy.
Parece un muelle, Señor.
Pero no puede serlo.
Son playas abiertas toda esta zona.
Son hombres, Señor. Hombres.
Si la puede traer hasta aquí, nosotros la sujetaremos.
- ¿Cuántos puede llevar? - Unos 20, quizás más.
¡Adelante los primeros 20 hombres!
Vamos, colegas, mantengan la fila. ¡Vuelvan a la fila!
A la cabina, todos los que puedan entrar.
- El resto en cubierta. - Vamos, por aquí.
- ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí? - Apuren por ahi delante.
Vamos, muevanse. Muevanse, por ahí.
- Muy bien, muy bien, ya está el grupo. - Bueno, dispersense.
Empujen.
- Era Ciwy, ¿No? - No. Debería serlo.
- Volveré. - Gracias, Señor.
Muy bien, chicos, esperaremos.
Maldito frío, Señor.
Bueno, chicos, en pie.
Vayan por las dunas hasta la topera. Cojan su equipo.
- Vamos, colegas. - Vamos, en pie, muevanse.
Mantenganse juntos, ¿Entendido? Mantenganse juntos.
Vacíe esas barcas lo más rápido que pueda, Señor.
¿Me esperaba, Mr. Foreman?
Que sigan moviéndose.
Lleven a los heridos a la enfermería, rápido.
- ¿Cuántos ha subido, Mr. Foreman? - Treinta.
Nosotros quince.
Vamos, dense prisa.
Gracias. Nos vamos.
- Pero aún no están llenos. - Nos han ordenado volver.
- Solo esperabamos para este grupo. - ¿Por qué? ¿Qué hacemos ahora?
No hay nada más.
Parece que aún hay un viejo destructor trabajando allí.
Si fuera usted, lo intentaría allí.
Sólo hay un barco. Nunca conseguiremos subir.
Serías muy afortunado si lo hiciéras. Es mi cuarto intento.
Formados, formados. Vamos, sigan moviedose.
Es uno de la serie I. No puedo ver su número.
Creo que vino hace media hora.
Dígale al Comandante Clouston que uno de los I acaba de salir.
Puede que sea el "Impulsivo" o el "Intrépido".
El "Intrépido" fué dañado yer.
Oh, es cierto, Señor. Debe de ser el "Implusivo".
Ya son cuatro los que han salido en la última hora. Ninguno ha regresado.
- No consigo entenderlo. - He desistido en buscarle sentido.
Diría que están sacando los destructores.
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
Retrocedan. Dejenos a nosotros.
Abajo.
Bien, ¡Cógela!
¡Retrocedan!
Sigan adelante. Muevanse.
Vamos, deja que te ayude.
Aguante ese extremo allí.
Muévete. Vamos, Cabo, sube a bordo.
Tengo que ver primero a mis compañeros.
¿Cómo va, jefe?
Aún podemos llevar unos pocos más, Señor.
Fuimos afortunados. Lo conseguimos.
- Y está muy tranquilo. - Igualmente me siento enfermo.
Bueno, no puedes.
Estaría enfermo incluso en el lago de Finsbury Park.
Lo estoy.
¡Ya está! ¡Es suficiente!
- Sala de máquinas atenta. - Sala de máquinas, atenta.
- Adelante, jefe. - ¡Adelante!
Adelante, Señor.
- Adelante. - ¡Adelante!
¡Rumbo adelante!
Cristo todopoderoso. Habrán cientos de ellos en el agua.
¿Estás bien, Tubby?
¡No puedo llevar más!
Esperen a esos.
¿Harper?
¡Harper!
De vuelta a donde empezamos.
Mala suerte, Cabo.
¿Barlow?
¿Miles?
¿Miles?, ¡Miles!
- ¿Aún con nosotros, Cabo? - ¿Viste a los otros?
- ¿Dónde está Barlow? - No lo sé. En el barco supongo.
¡Barlow!
¡Cabo Binns!
¡Tubby!
¡Tubby!, ¡Aquí!
Harper le llama, Cabo. Por allí.
Quizás hayan regresado los otros.
¿Estan todos aquí?
Bien.
- Supongo que tuvimos suerte. - Teníamos que volver con usted, Cabo.
Sabíamos que no podría hacerlo sin sus encantadores chicos.
- Encantadores. - ¿Cree que abordemos otro barco, Cabo?
¿Qué, después de eso? No me hagas reir.
He oido que perdiéron tres barcos en las últimas dos horas.
Creo que ya lo tenemos, Sargento.
- Vayamos a la orilla y sequémonos. - De acuerdo, Señor.
¡Vamos, en pie!
Aguanta. ¿Quién lo va a hacer si no lo haces tú?
Estoy bien.
Compañía B, ¡Media vuelta!
Vamos, chicos, hacia la playa.
- ¿No nos van a sacar, Señor? - Volverán esta noche.
La Armada no nos fallará.
Al habla El Primer Caballero del Mar.
- Aquí el ViceAlmirante Dover, Señor. - Ah, Ramsey, ¿De que esta protestando?
- Debo hacerles regresar, Señor. - No podemos hacer eso, Ramsey.
Hemos considerdo todo el asunto. Ya hemos perdido demasiados destructores.
Debemos tenerlos.
Aún hay unos 200.000 hombres en la orilla.
Sólo me has dejado barcos para sacar unos 40.000 cada día.
El perímetro se está rompiendo, Señor.
Ramsey, sabes que debemos garantizar los convoyes...
Si traemos al ejército de vuelta, podemos aguantar la invasión.
Si tuviera los grandes destructores, tendríamos al ejército de vuelta.
- Tenemos que tener esa oportunidad. - Hay que sopesar las oportunidades.
Hay 30.000 hombres al decubierto en las playas.
30.000 en las dunas detrás de ellos.
Hay 100.000 entre las dunas y el canal.
Tenemos que sacarlos, Señor.
Los franceses hacen lo que pueden. Han sufrido grandes pérdidas de barcos.
Abriard hace todo lo que puede.
Espera.
Muy bien, Ramsey, los tendrás.
Gracias, Señor.
Gracias a Dios, Señor. Eso significa que aún tenemos una posibilidad.
Manda a "Ivanhoe", "Impulsivo" e "Ícaro" a Dunquerque.
"Harvest" y "Heaven" a La Panne, a toda prisa.
Muy bien, Señor.
Son morteros.
"Jerry" se acerca más a cada momento.
Si no estamos fuera esta noche nos sacarán en bolsas.
No me imagino caminando por ese tablón de nuevo.
Supongo que ya tuvimos los barcos grandes.
La proxima vez, lo intentaremos con los pequeños.
- Tenemos posibilidades donde estamos. - ¡Cubranse!
¡Es el "Vanity"!
Le han dado, Mr. Holden, le han dado.
- ¿Dónde está Joe? - Nunca le vimos.
No creo que tuviera ninguna posibilidad.
Le han dado a esa pequeña barca.
Como si nada.
Hace un minuto estaba, al siguiente ha desaparecido.
¿No se cansarán los "jerry"?
¿Con qué los paras? Un escuadrón o dos podrían. ¿Dónde están?
- No discutan. - Hemos derribado muchos.
Aún quedan muchos.
- El cielo está lleno. - ¿Dónde están las Fuerzas Aéreas?
- Ah, no tienen agallas. - ¡Tienen tantas como tú!
- Bien, entonces, ¿Dónde están? - Para ya.
Te digo que pares ya.
Si tuviéran tantas agallas, estarían aquí, ¿No es así? ¿No?
Hace tres días que no he visto ningún avión de los nuestros.
No deberías culpar a los chicos. Tienen mucho de lo que quejarse.
¿Por qué no te pones la ropa de combate o algo?
Está todo jodido, Sargento. Sólo tenemos cuatro escuadrones en el área.
¿Qué esperan conseguir? Sólo tres aeródromos pueden mandar cazas.
Yo lo sé, pero ellos no, y hay muchos como ellos.
- Yo de ti, me pondría la ropa de batalla. - No, gracias.
- Vístete. - ¡A cubierto!
- ¡Ahi vienen de nuevo! - ¡Aviación enemiga!
¡Rápido, vendas!
Hay un puesto de heridos detrás de esas dunas.
Muy bien, muy bien.
La Guardia Welsh, acérquense.
Vengan todos aquí, toda la Guardia Welsh.
Padre.
¡Por orden!
Están viniendo muy seguido.
Tenemos que decidir qué hacemos antes de que nos alcancen.
- ¿Vendrá otro barco, Señor? - No por el día, eso está claro.
Podrían intentarlo por la noche.
No iremos hacia la topera hasta que tengamos las órdenes definitivas.
Eso es una ametralladora pesada.
Debe estar bastante cerca si la oímos así.
Es la primera vez.
Bien, amigo. Es lo mejor que puedo hacer por ti.
El siguiente.
Por orden.
Suponga que no recibimos órdenes, Señor.
Suponga que vienen antes de lo que pensamos.
Las órdenes son un oficial médico y 10 hombres por cada cien pacientes.
Eso significa tres oficiales médicos y otros 30 de otro rango.
Si quiere me quedaré, Señor.
No, lo haremos a suerte. Escriba los nombres en papeles.
- ¿Cuántos oficiales médicos? - Dieciseis.
Diecisiete. Ponga mi nombre. Los tres primeros se quedan.
Dos a uno que gano. Cinco a uno que pierdo.
Saque mejor usted, Sargento. Es parte desinteresada.
Teniente Ripley, Señor.
Era cinco a uno. No podías perder.
- Capitán Dean, Señor. - Murió esta mañana.
Teniente Kennedy, Señor. Está fuera.
Hágaselo saber, ¿Quiere?
Teniente Levy, Señor.
- ¿Cómo está? ¿Se pondrá bien? - No lo sé. Se lo quedan.
Es mala suerte, ¿Verdad?
Sí, sí.
Eh, Cabo. ¿Ha visto ésto?
Sabe lo que puede hacer con ésto, ¿Verdad?
Si a alguno le interesa, hay una pequeña barca en la playa.
Es nuestra. ¿Dónde?
Ahí abajo, pero parece que alguien pensó en él primero.
¡Vamos!
¡Fuera! Por favor.
- ¿Qué pasa, Señor? - Estos locos nos abordaron.
Estamos medio inundados y no funciona, vamos a la deriva.
- ¿Puedo hacer algo? - Lo dudo.
- Está atascado. - Mike. Solía trabajar en un garaje.
Tengo un garaje. Espero que lo consigamos con ayuda experta.
- ¿Quiere algo más, Señor? - No, con dos es suficiente.
- ¿Puedo ir a la orilla, Mr. Holden? - Iremos los dos.
No soy muy bueno con las máquinas.
- ¿Cuál es el problema, Mac? - Los engranajes creo. Están solidificados.
Nunca pensé que vería un panorama como éste.
Nosotros tampoco, Señor.
Que desastre.
Vaya un desastre hemos hecho de todo este maldito asunto.
¿Cuándo entramos en Bélgica?, ¿El 10 de Mayo, no?
- Eso es. - Menos de 3 semanas. Y ahora ésto.
Apenas puede uno creérselo.
Cuesta un poco de creer, ¿Verdad?
¿Qué piensan de todo ésto en casa?
No lo sé.
No pensaban mucho en ello cuando nos fuimos.
No saben mucho.
Las cosas parecen muy diferentes al otro lado.
Supongo que piensan que lo hemos ensuciado todo.
Alguien lo ha ensuciado todo, pero no creo que sea el ejército.
- ¿Qué quiere decir? - Escucha.
- No oigo nada. - Los cañones han parado.
- ¿Supones que han abandonado? - No seas idiota.
Han parado en serio.
Quizás sea como decía ese folleto.
No podemos haber abandonado.
Escucha.
Ahí está.
Son sus bombarderos de nuevo.
Por eso habían dejado de bombardear.
Era un ataque de baja escala.
- ¿Qué hacemos? ¿Corremos? - ¿Hacia dónde, hijo?
- ¿Quiere decir que nos quedamos? - ¿Qué otra cosa? Baja la cabeza.
Vamos, hijo.
- ¿Puedes verles? - No.
- ¿Crees que vienen por nosotros? - ¿Por quién más?
- Sigue contando. - Ójala estuviera borracho.
- Quince... - Madre misericordia, protégeme.
- Veinticinco... - Guárdame esta noche.
Madre misericordia, protégeme esta noche.
No quiero morir. ¡No quiero morir!
- Puede que lo hagas. - ¡No quiero morir!
Pues podrías tener que hacerlo, amigo.
¿Siempre es así?
No siempre, no volverá a ocurrir esta noche, hijo.
Debería dormir un poco.
¿Qué paso, Señor? ¿Qué provocó todo ésto?
La estupidez.
Todo el mundo diciendo que la guerra es tan horrible que no volvería a ocurrir,
escondiendo las cabezas en la arena como avestruces.
Los alemanes no pensaban de esa forma.
Para ellos la guerra es armas o mantequilla.
Eligieron las armas.
Nosotros la mantequilla.
No, no puedes echarle la culpa al ejército.
Tenían lo que les dimos: armas de la pasada guerra, medallas.
Éste es el resultado.
Después de ésto, ¿Qué pasa?
Si tenemos suerte, tendremos otra oportunidad.
El cielo sabe que no nos merecemos ésto.
Pon a los mejores hombres en los trabajos correctos.
¿Cree que tenemos un principio? Con el viejo Churchill, me refiero.
Sí. Sí, creo que es un principio.
Hemos localizado el problema.
- ¿Cuál era? - Habia cuerda en el motor.
Debe haberse parado con una sacudida y de ahí al engranaje.
No podemos hacer nada de noche. Tendremos tiempo por la mañana.
- La marea tardará horas. - Es cierto, tardará.
¿Lo intento?
Podría funcionar.
Tenemos suerte. Dale un giro.
Lo hemos hecho.
Ve con cuidado. Hay una rotura de tres pulgadas en la cubierta.
- Pero, ¿Funcionará? - Lo intentaremos con la marea.
- ¿Misa? - Sí.
- Es la mañana del domingo. - ¿Domingo?
Sí, claro. Debería haberlo sabido.
Me alegro de haber venido, Frankie. Me alegro mucho.
- Padre nuestro... - Padre nuestro...
- ... que estás en el cielo... - ... que estás en el cielo...
- ... santificado sea tu nombre... - ... santificado sea tu nombre...
- ... venga a nosotros tu reino... - ... venga a nosotros tu reino...
- ... hágase tu voluntad... - ... hágase tu voluntad...
- ... así en la tierra como en el cielo..
...el pan nuestro de cada día dánosle hoy...
- ... y perdona nuestros pecados... - ... y perdona nuestros pecados...
...así como nosotros perdonamos a nuestros deudores
No nos dejes caer en la tentación...
- ... mas líbranos del mal. - ... mas líbranos del mal.
- ... Alabado sea tu reino... - ... Alabado sea tu reino...
- Es un civil. - Debe de ser francés.
No, no lo es. Es Mr. Foreman.
¿Está malherido, Mr. Foreman?
Mi espalda...
Ve a la barca, Frankie.
Dile a Mr. Holden...
¡Camilleros! ¡Camilleros!
Ve a la barca, Frankie.
Dile a Holden,... dile a mi esposa...
Te llevaremos con nosotros.
No creo.
¿Es un civil?
¿Cuál es la diferencia?
No queda mucho.
¿Dónde está el Cabo? Mejor que reuna a sus hombres.
¿Qué pasa, Frankie?
Frankie, ¿Qué pasa?
¿Dónde está Mr. Foreman?
Está muerto, Mr. Holden.
Está muerto.
De acuerdo, está muerto.
El último Stuka le alcanzó.
Estábamos en una misa.
Dijo que se lo dijera a su esposa, Mr. Holden.
Pobre Diana. Oh, Dios.
Tuvimos que dejarle, Mr. Holden. Tuvimos que hacerlo.
Mejor reuna a sus hombres, Cabo.
- ¿Cuántos hay? - En total siete.
No, ahora sólo somos seis.
Llevaré a doce. No podemos llevar más para un viaje tan largo.
Sube el ancla, Frankie.
Quiero a seis de Ustedes. Seis, no más, seis.
Lo siento por los demás.
Bien, amigos. Empujen hacia abajo la proa.
Aborden, amigos. Aborda, Frankie.
Tenía que pasar.
Deben de ser los engranajes de nuevo. Intentémoslo de todas formas.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Cuál es esa ciudad? - Debe de ser Calais.
La deriva nos lleva hacia allí.
Es la marea. La marea nos lleva hacia allí.
- Al menos es tierra firme... - No seas idiota.
Los "jerry" tienen Calais, hace una semana que la tienen.
¿Cómo va, Mr. Holden?
- No va. - Está bien, amigos.
Aquí llega la Armada.
Una barca, en 3-2-0, Señor.
Muy bien. Barca a 3-2-0, Señor.
Inglaterra. No puedo creérmelo.
¿A que no puedes creértelo? Deja de quejarte.
Estamos en casa, Tubby.
Sí. Nunca pensé que lo conseguiríamos.
No habríamos llegado a la playa de no ser por ti.
Vamos, sigan adelante, bajen al muelle.
Les darán algo de té y algo de comer. Muevanse.
Muy bien, soldados, adelante.
Soldados.
Ésto fue Dunquerque.
330.000 hombres fueron recogidos de las playas y las toperas.
Pero para otros, no hubo salida.
Algunos miles, los enfermos y los heridos,
fueron hechos prisioneros durante cinco años.
Muchos quedaron, para no volver.
Aquellos que fueron rescatados, confundidos y resentidos,
encontraron para su sorpresa una nueva realidad esperándoles.
Dunquerque fue una gran derrota y un gran milagro.
Demostró, si es que demostró algo,
que estábamos solos pero no divididos.
Ya no habían soldados y civiles,
sólo habían personas.
Y todos hacían una nación.
Pelotón,... ¡Alto!
¡Atento pelotón! Giro... a la izquierda.
Descansen,... armas.
Vamos, vamos, haganlo mejor. Despierten.
Armas... al hombro.
Descansen,... armas.
En,... descanso.
Muy bien. Asi como van,
nadie diría que hemos ganado una guerra, pero deberian saberlo.
Estamos perdiendo una.
Aún nos queda mucho por hacer. Cuanto más rápido, mejor.
Pelotón,... firmes.
Atento pelotón.
Media,... vuelta.
Armas,... al hombro.
Pelotón en formación de tres. Giro,... a la derecha.
Por la izquierda. ¡En marcha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda...