Peiling?
Mark.
355.
Bereik?
Mark.
1000.
Klaar?
Vuurpunt, kapitein.
Vuur 1!
Nummer 1 heet recht naar het noorden.
Nou, dan verspillen we geen andere.
Een solide hit, meneer!
Wil je bevestigen?
Mooi schot, precies in het midden.
Wil je nog een keer kijken?
Nee.
Oppervlak voor routineverslag en wrakonderzoek.
Bereid je voor om aan de oppervlakte te komen, kijk uit naar de commandotoren.
Nou, Barney, dat is er weer een voor het boek.
Ja.
Grote hit, kapitein.
Goed schot, kapitein. Tankers raakten ze waar ze echt pijn deden.
Nog geen bericht van de communicatie, meneer.
Ik zal in mijn hut zijn.
U krijgt het, meneer, als ik het begrijp.
Ik... Ik bedoel, als ik het snap.
Vrij ruw voor de schipper.
Zeker is. Heeft hij iets over zijn familie gehoord?
Geen woord sinds de Japanners Manilla waren binnengevallen.
Laten we ze aansteken.
Daar gaan we.
Een...
twee...
Sluit je ogen en doe een wens. Daar zijn we.
Sluit je ogen. Oké, doe een wens, schat.
Doe een Wens. Blazen.
Ooh, ze heeft het gedaan.
Nou, daar gaan we.
Een voor elk jaar, dit is voor jou, schat.
Barney.
Het is haar verjaardag, schat.
Is het niet?
Je vindt het niet erg, of wel?
Nu wat voor iedereen.
Teresa, zodra ze klaar zijn, neem ze mee
naar binnen en begin de cadeautjes te openen.
Bedankt, papa.
Wil je het vasthouden?
Nou, het was een heel leuk feest en we hebben genoten van ons verblijf hier.
Waar denk je dat je heen gaat?
We moeten terug naar de basis.
Wat?
Oh, nee, dat hoeft niet.
Jij en Arch hebben de hele vijandelijke vloot deze
maand in de praktijk vijf keer tot zinken gebracht.
Zes, schat, zes!
Ik telde geen dubbelkoppen.
Ik heb net gehoord vanmorgen dat ze
de Shinaru in gebruik hebben genomen.
Is dat hun nieuwste koerier, Barney?
Daarom was ik te laat.
Je zou ze één drager moeten achterlaten voor de echte oorlog.
Boog...
je kunt me hierin een stuk van de Shinaru terugbrengen.
Vanmiddag gaan we vissen.
Nou als jij het zegt.
Als we gaan vissen, laten we dan in de stemming komen.
Eerlijk genoeg.
Proost.
Overste Doyle! Telefoon!
Ik zal het krijgen.
Primo, ik zei je al, vandaag geen
telefoontjes voor commandant Doyle.
De marinebasis is erg opgewonden.
Ze moeten met commandant Doyle praten,
iets over Pearl Harbor.
Waar ging dat over?
Oh, de basis zei dat het belangrijk was,
iets over Pearl Harbor.
Jane, ik wil dat je Dede meeneemt
en Manilla zo snel mogelijk verlaat.
Oh, Barney, nu niet meer.
Manila is mijn thuis, ik ben hier geboren en...
en nu is het ons huis.
U weet net zo goed als ik wat hier kan gebeuren.
U weet wat er nu gaat komen, nietwaar?
Ja dat weet ik.
Maar als deze eilanden worden binnengevallen, zal ik Teresa nemen,
Primo, Dede, we gaan de
heuvels in en wachten daar op je.
Kom op, schat, laten we alsjeblieft haar verjaardag niet bederven.
Okee.
Ik wil eerst de basis bellen.
Mooie dikke tankwagen, meneer.
Daar is genoeg ruimte voor, meneer.
Gooi dat net weg.
Wat bedoel je met weggooien?
Dat is van mij.
Laten we onszelf niet meer voor de gek houden, huh?
Manila werd 10 maanden geleden veroverd.
Dat bewijst niet dat Jane werd gevangengenomen.
Gooi het weg.
Barney, Jane weet wat ze doet.
Ze verstopt zich waarschijnlijk ergens in de heuvels.
Zodra ze ComSubPac kan informeren,
laten ze het ons weten, geloof me.
Ik zei: gooi het weg!
Ja meneer.
Het spijt me.
We zijn als een paar kinderen die tegen elkaar schreeuwen.
Mag ik wat koffie voor je kopen?
Al, breng ons wat koffie, wil je?
Aye Aye mijnheer.
Hij is te gespannen.
Ja.
Nou, hij was niet zo gespannen om die te krijgen.
Ik zal met hem rijden.
Dat is groot van je.
Waar zou je uitstappen?
Ik heb een landmassa van het radarcontact met 256.
256?
Ik heb haar.
Kapitein van de commandotoren.
Landcontact, meneer.
Wat is ons standpunt?
Goede oude Fujiyama.
We zijn weer thuis, kapitein.
Ja.
Land is een halve mijl verwijderd, meneer,
met 273, we zijn in de monding van Suruga Bay.
U bent ver van Engeland, luitenant.
Dat is het voordeel van onwetendheid, meneer.
Luitenant Redley, Royal Navy, toegewezen aan Grayfish,
voor operationele ervaring met nieuwe sonarapparatuur.
Nou, het is ons een genoegen. We verwachten je
iets veel interessants te laten zien dan bergen.
Dat doet u, meneer. We zijn te laat voor wat
schoon plezier, u hebt het verdiend, meneer.
Links vol roer komen op koers 185.
Links vol roer, 185. Bensy!
Geen contact met het oppervlak, geen contact met het vliegtuig.
Beneden bereik. Beneden bereik.
Klaar om naar de oppervlakte te komen, meneer.
Zeker weten. Geef me nu een sonarcontrole.
Er zijn geluidskoppen gemonteerd, meneer, de sonar werkt niet.
Er zijn geen mijnenvelden aangegeven in dit gebied, kapitein.
Haal de geluidskoppen tevoorschijn.
Stand-by naar de oppervlakte. Haal de geluidskoppen tevoorschijn.
De Jappen kunnen hier een onderzeeër hebben, Fisher.
Dat klopt, ik denk dat ze dat zouden kunnen. Het spijt me, kapitein.
Geen contact met sonar, meneer.
Oppervlakte. Oppervlak, oppervlak!
Uitkijkposten naar de brug. Ja meneer. Uitkijkposten naar de brug.
Breek het luik. Breek het luik.
Meneer Foley? Ja meneer?
U bent de officier van het dek, nietwaar?
Ja meneer. Dan weet je dat de
OD nooit de laatste naar de brug is.
Ja meneer.
Object waargenomen, vissende sampan,
10 graden uit bakboord, meneer.
Het is waarschijnlijk een piketboot.
Laat hem een rapport terugsturen,
misschien sturen ze ons een doelwit.
Heeft u het nog niet gevonden, Mr. Foley?
Ja meneer.
Sorry dat ik te laat ben op de brug, meneer.
Sorry is een woord voor begrafenissen.
Hoe laat was u, meneer Foley?
Ongeveer 10 seconden. Tien seconden?
Nou, ik weet zeker dat je je realiseert dat een torpedo die met
een snelheid van 50 knopen reist, 1/7 mijl in 10 seconden maakt?
Ja meneer. Zal niet meer gebeuren, meneer.
Zeg, pet, wat dacht je van koffie?
Dat is een goed idee.
Nu je het kaartspel hebt, meneer Foley...
Ja meneer.
Zorg ervoor, hè?
Dank u meneer.
Goed nieuws, admiraal.
De Shinaru?
Nee meneer, geen spoor.
Negatief op vijf gebieden, maar
anderen hebben nog niet gebeld, meneer.
Wat is je geweldige nieuws?
Nieuwe lijst, meneer. Bevestigd door de Zweedse
legatie van Amerikaanse civiele krijgsgevangenen.
Commandant Adams, dit is een operationeel kantoor.
Meneer, sinds 2 weken geleden,
De vrouw en baby van Barney Doyle zijn springlevend.
Waar?
Het interneringskamp in Callabo. Weet je zeker dat?
De Zweedse rapporten zijn zeer betrouwbaar, meneer.
Ja ze hebben.
Spreek het af aan Barney zodra je hem kunt opvoeden.
Haal het erdoor en laat het bewegen.
Ja meneer.
Adams!
Meneer?
Waarom vertelt de vijand ons dit nu?
De Zweden proberen het al weken, meneer.
Je weet hoe de vijand is.
Dat is het.
Volgt u niet, meneer.
Als ze ons iets vertellen,
is dat omdat ze willen dat we het weten.
Dat is waar, meneer.
Waarom na al die maanden? Waarom nu?
Ik weet het niet, meneer.
Ik ook niet.
Zal ik deze informatie bewaren, meneer?
Nee, Barney heeft het recht om het te weten.
Aye Aye mijnheer.
"Levend en wel!"
Wie? Wie? Wie?
Wat? Levend en wel!
Wie leeft er nog?
Captain's vrouw en baby!
Zei ik het je niet?
Nu hebben we alleen nog een stukje van de Shinaru nodig!
Dat Callabo is nog steeds een interneringskamp.
Maar het is de veiligste plek in de oorlog, Barney.
We hopen.
Wil je toch uitrusten?
Rust uit? Nu? Ha!
Hoe zit het met dat operationele gedoe?
We worden gewaarschuwd om stand-by te zijn, naar
boven te komen voor iets dringend van ComSubPac.
Nou, je hebt hem gehoord. Rechtsaf.
Adams, wat is er met je aan de hand?
Oh, het gaat goed, meneer.
Een geest gezien?
De Shinaru, meneer.
Waar? Waar, laat het me zien.
Hier, meneer, naar het noordoosten.
We hebben drie goede oplossingen gehad en ze overtrof
ze allemaal, uiteraard op weg naar Tokyo Bay.
En Barney Doyle.
De Greyfish is daar.
Hij heeft haar, Adams!
Hij zal op haar schieten, meneer.
Schot? Hij ramt haar als het moet.
Barney Doyle, als ik mijn man had kunnen uitkiezen.
Ze gaat recht door zijn keel.
Dit gaat hem natuurlijk uit.
Meneer, hij heeft de operationele gegevens al, maar...
Maar wat?
Ik denk dat u de rest moet lezen, meneer.
Duivels.
Die slimme duivels.
Ik ben bang dat dit ons geweldige nieuws verklaart, meneer.
Te goed.
Heeft Barney dit allemaal al? Nee meneer.
Hij krijgt nu net de operationele
spullen over de Shinaru.
Ze denken dat ze de jackpot hebben gewonnen.
Ja.
Bericht van Pearl.
De jackpot, meneer.
McKay! Ja meneer.
Ontlast Mr. Foley op de brug.
Ja meneer.
Geef me de kortste koers tussen hier en de Baai van Tokio.
Baai van Tokio?
Ja meneer!
Allemaal vooruit vol. Allemaal vooruit, meneer.
Allemaal vooruit vol.
Antwoord, allemaal vooruit, meneer.
Meneer Foley! Ja meneer?
Voer tests uit op de torpedo-gegevenscomputer
om er zeker van te zijn dat deze perfect werkt.
Aanbevolen koers 061, meneer.
Zeer goed.
Tot aan koers 061.
061, meneer.
Mr Milligan, stuur dit bericht.
Greyfish naar ComSubPac.
Zal ik doen.
Kapitein tot bemanning, op basis van betrouwbare
informatie gaan we de Shinaru onderscheppen.
De jackpot.
De Shinaru? Dat klopt.
Hé, chef,
wat is de opwinding over de Shinaru?
Het is gewoon weer een flattop.
Gewoon weer een flattop? Dat is het belangrijkste
doelwit van de hele Amerikaanse marine.
Het leidde de aanval op ons in Pearl Harbor.
Nou, dat maakt ons gewoon geweldig, Barney.
We hebben daar ook veel diepte.
Kapitein, nog een bericht van ComSubPac.
Neem het, Arch.
Ja meneer.
Het gaat goed, meneer.
Kapitein, de Shinaru zal ongetwijfeld een
vernietigingsscherm hebben. Ongetwijfeld?
Nou, er is misschien ook een kans om een van hen te prikken.
Natuurlijk gaan ze zelf een
beetje prangelen, luitenant.
Ja, het zal niet saai zijn.
Daar ben ik zeker van.
Barney. Huh?
Lees het voor alle handen.
Dit is de directeur die namens de kapitein spreekt.
Ik ga je een bericht voorlezen dat zojuist van ComSubPac is ontvangen.
Citaat.
"Informatie die als betrouwbaar wordt beschouwd, is hier
geverifieerd scherm van twee torpedobootjagers voor Shinaru
en bovendien herhaal, bovendien,
het transport Yoshida Maru,
die wordt gebruikt om de Shinaru te screenen. "
Ga je gang.
"Verdere informatie die hier even betrouwbaar
wordt geacht, is dat het zeeftransport Yoshida Maru
draagt allemaal, ik herhaal,
allemaal 1.400 Amerikaanse krijgsgevangenen
van kamp Callabo naar het Japanse vasteland. "
Einde citaat.
Dit is de kapitein.
Ik zal elke man in deze bemanning eraan herinneren
dat we zijn opgeleid om de vijand te penetreren
beschermende schermen en schilden.
Barney, ComSubPac zei niet dat we moesten aanvallen.
Waarom zouden ze?
Daar zijn we voor.
Barney!
Kan ik je even spreken?
Meld de brug waar ik naar beneden ga.
Brug, kapitein gaat naar beneden.
Goed?
Barney, ik kwam omhoog door de tuinslang.
Ik heb elke baan in deze boten bekleed,
van man tot officier, behalve schipper.
Je zou een goeie zijn.
Nou, dit is iets wat andere mensen voor mij zouden moeten zeggen,
maar ik kan deze boot nu aan.
Nou, je zou hier niet zijn als je het niet kon.
Barney, deze aanval is meer dan routine.
Nou, dat zijn ze allemaal.
Het bericht zei alle 1.400 gevangenen.
Je vrouw en baby zijn op dat transport.
We vallen de Shinaru aan.
Barney, dit is geen ongeluk.
Waar denk je dat het transport
zal zijn als je moet schieten?
Ze gebruiken haar opzettelijk als scherm,
en ze hebben twee vernietigers.
Het zal zelfs moeilijk zijn om dichtbij genoeg te komen om te schieten!
Denk je niet dat ik dat weet?
Barney, als we moeten schieten, laat mij het dan doen.
Dat is alles, Arch.
Die grote zou zeker onze flattop kunnen zijn.
De volgende grote, het transport, dat is de vernietiger
die voor ons ligt, nog een achter de kracht.
Bereik 9 mijl.
Brug!
Brug, aye!
Duik de boot!
Kleine brug!
Duiken! Duiken!
Nou, dat was snel.
Te snel.
Drukte, jongen.
Allemaal voor 2/3.
Allemaal voor 2/3, meneer.
Fiets door de ventilatieopeningen.
Fiets door de ventilatieopeningen!
Alle ventilatieopeningen liepen en gingen dicht, meneer!
Battle stations torpedo.
Peiling, merk.
060.
Bereik, mark.
6000.
Hoek in de ballast stuurboord 10.
Hoe zit het met dat transport?
Dezelfde snelheid, hetzelfde bereik.
Schat 1200 meter en stuurboordstraal.
Dat is dichtbij, Barney, te dichtbij.
De Shinaru's gaven aan 23 knopen te halen.
Ware peiling van de drager is 294.
We zijn 3 minuten van het schietpunt als u van
plan bent te schieten op 1200 meter, meneer.
Maak er 1.000 van. Ja meneer.
Destroyer verandert van koers.
Ze komt op ons af.
Ze pingt op grote schaal, maar ik
denk niet dat ze ons nog heeft opgepikt.
Geef haar tijd, kerel. Het is daarboven hard werken.
Rig voor geruisloos rennen.
Stabiel als je gaat. Blijf rustig, meneer.
Maak alle voorste buizen klaar, behalve de buitendeuren.
Voorste buizen zijn klaar, meneer, behalve de buitendeuren.
Zeer goed. We proberen een spreiding van 6. Neem de telescoop, Archie.
Ja meneer.
Lager, markeer!
068.
Bereik, markeer!
1880!
Ze wordt ons opgehaald.
Ze rent door onze strot.
Zet alle torpedo's op 12 voet.
Hoge snelheid, spreiding van 2 graden.
Een minuut voor het schietpunt, meneer.
Alle buizen klaar, meneer, behalve de buitendeuren. Zeer goed.
Destroyer nadert met hoge snelheid.
Open buitendeuren. Open buitendeuren.
Up scope, dit is een schietende observatie.
Ze signaleert.
Lager, markeer!
076.
Bereik, markeer!
1300!
30 seconden tot het schietpunt, meneer. Op de boeg?
10 graden bakboord, maar we kunnen niet schieten,
we zouden de Yoshida Maru raken. Bevestigd, meneer.
Een spreiding van zes torpedo's zou het transport raken.
Kans op een andere setup?
Betwijfel het, chef. 20 seconden!
Hoeveel vissen kun je afvuren zonder het transport te raken?
Twee, meneer, mogelijk.
Barney, dat kan je niet.
Ik zou het niet riskeren, meneer. Niemand heeft je dat gevraagd.
Het is zelfs voor twee vissen te dichtbij.
Destroyer nadert met hoge snelheid.
Peiling 042, bereik 1.500 meter.
Stabiel als je gaat.
Blijf rustig, meneer.
Boogbuizen staan klaar.
Boegbuizen staan klaar, meneer.
Barney, het zijn Jane en Dede.
10 seconden om te schieten!
U... U kunt het niet.
Vuurpunt! Brand.
Barney! Barney!
Nummer één heet, recht en normaal, meneer.
Nummer twee heet, recht en normaal.
Dat is een beetje in orde.
Ik hoop het.
Hoe dan ook, hij heeft gelijk.
Je wilt een kijkje nemen om het te bevestigen, nietwaar, Barney?
We kunnen haar maar beter diep neerhalen,
meneer, de vernietiger is bijna bij ons.
Je moet het bevestigen, Barney.
Sluit de buitendeuren.
Rig voor dieptebom. Rig voor dieptebom.
Noodsituatie naar beneden, vol roer links.
Links vol roer. Allemaal vooruit vol.
Beantwoord alles vooruit!
Hoe diep kun je gaan? We hebben 96 vadem.
Breng haar naar 90 meter. Breng haar naar 90 meter.
300 voet, ja, meneer.
Ze rennen tenminste rechtdoor.
Hoe laat is het op nummer één?
Nog tien seconden, meneer.
Roer vol links, meneer.
Nummer één gemist!
Hoe lang tot nummer twee?
8 seconden om de Shinaru te raken, meneer.
Hoeveel moeten... Hoeveel moeten het transport missen?
2 seconden, meneer.
Het had een voortijdige explosie kunnen zijn, kapitein.
Het had kunnen zijn.
Nee meneer.
Ik neem aan dat ze ons momenteel kwijt zijn, kapitein.
Op 90 meter, meneer.
Lawaai van het transport, meneer.
Ze gaat uit elkaar.
Het water stroomt naar binnen.
Schotten breken.
Omgekeerde koers.
Rechts vol roer.
Breng haar tot 18 meter hoog.
60 voet, ja, meneer!
De torpedobootjagers wachten, kapitein.
Dat weet ik.
Op 18 meter hoogte, meneer.
Hoe zit het met dat transport?
Die torpedobootjagers wachten op ons om overlevenden op te halen.
Ze gebruiken ze als aas.
Goed?
Laten we gaan.
Jij neemt het over, Arch.
Controlekamer, 80 voet.
80 voet, ja, meneer.
5 graden naar beneden.
Voorbij 095, meneer.
Stabiel op 125.
125, ja, meneer.
Dat is genoeg, heel erg bedankt.
Waar is Arch?
Telefoon zei hij.
Ja, hij is een half uur weg.
31 minuten.
Hij komt pas terug als ik teken dat ik hem heb omgekocht.
Jij wat?
Ik heb hem omgekocht. Nee, dat heb je niet gedaan.
Nee, dat heb je niet gedaan, dat is onmogelijk.
Je kunt Arch niet omkopen.
Je weet niet wat ik heb aangeboden.
Barney, wat is het woord dat je gebruikt
als een van je schepen de andere beschermt?
Ah, het heet screening. Oh ja.
Weet je, als je één schip hebt,
je wilt een ander schip beschermen...
Het principe is heel duidelijk.
Schip vooraan.
Ik ben het zat om gescreend te worden, Barney.
5 maanden lang heb je Arch tussen ons
gehouden als een chaperonne, waarom?
Omdat ik van je hou, Jane, daarom.
Dat is een goed begin, ga door.
Ik ben een groot risico.
Wie gebruikt het? Jij of ik?
Nee.
Is het omdat er een oorlog komt en wij erbij zijn?
Nou, daar heb ik de afgelopen 5
maanden ook veel over nagedacht, Barney.
En als het allemaal precies gebeurt zoals je zegt,
Ik wil nog steeds een duplicaat van jou.
Ik dacht dat ik eerst een klein meisje zou willen hebben.
Goed, laten we dan de familie
beginnen voordat het te laat is.
Weet je zeker dat?
Weet u echt zeker dat u dat wilt?
Ik heb al beloofd dat Archie peetvader zou kunnen worden.
Precies 34 minuten en 10 seconden.
En 5 maanden.
En de rest van ons leven.
Ja?
Kijk uit, het is een beetje warm.
Bedankt.
Bedankt, Arch.
Barney, mag ik iets zeggen?
Ja, ja, wat?
Ik had het niet kunnen doen.
Nou, dat hoefde niet.
Jane zou hebben gewild dat je het probeerde.
Ja.
Hé, kom op.
Kom op, ga hier zitten.
Wel, wie... Wie heeft het dek?
Foley. Uh Huh.
Nou, hij is aan het leren, die jongen, huh?
Ik ook.
Ik gaf die twee torpedobootjagers een slip
en herlaadde en meldde me bij ComSubPac.
Wat zeiden ze?
Aanbeveling om meteen terug te keren naar Pearl Harbor.
Wat nog meer? Wat nog meer, sergeant?
Niets anders, alleen een routinematig zinkrapport.
Ik heb je naam ondertekend.
Bedankt.
Barney, laten we teruggaan naar Pearl Harbor.
We hebben nog steeds 16 torpedo's over, nietwaar?
Dat klopt.
Nou, ze hebben ze niet nodig bij Pearl.
Battle stations torpedo.
Bekijk die opstelling eens.
Als ze ons op de scholen zien, zitten we in de problemen.
Laten we naar diep water gaan.
Nee.
Gaat u aanvallen?
Niet die outfit.
Peiling? Mark!
350.
Bereik? Mark!
1500.
Maak alle boegbuizen klaar. Maak alle boegbuizen klaar.
Hang op de boeg, stuurboord 30, zet
torpedo's op hoge snelheid, diepte 6 voet.
Het wordt een recht boogschot.
We zijn nu op de vuurpeiling, meneer.
Bereik 1.000.
Schieten.
Een ervan is afgevuurd, meneer.
Kapitein, waar schieten we op?
Netto aanbesteding.
Hmm?
Hun netten zijn nog open.
Geef me de tijd, Foley.
6 seconden!
Solide hit.
Kom naar cursus 045.
Rechts vol roer, allemaal vol vooruit.
045, rechts vol roer, allemaal vol vooruit, aye, meneer!
De torpedobootjager is aan de beurt, kapitein.
Heeft ze ons al gevonden?
Door dat?
Maakt een open ruimte.
We gaan door.
Houd ons vrij.
Aye Aye mijnheer.
Gaan we naar Tokyo Bay?
Ik ga niet, meneer, we zijn binnen.
Vertel het ze, Jojo.
Van kapitein tot bemanning.
We zijn Tokyo Bay binnengegaan.
Wat als ze ontdekken dat...
Shh.
Eerste Amerikaanse onderzeeër in Tokyo Bay.
Hoe zit het met eten, Foley?
Geweldig, als het een rondreis is.
Mijnen recht vooruit.
Schakel ons snel uit!
95 voet, links vol roer, kom naar koers 005.
Links vol roer, 005, ja, meneer.
95 voet, ja, meneer.
Het roer blijft vol, meneer.
Er komt snel contact met de achtersteven, meneer.
Het is een pingeling van een vernietiger.
Stabiel als je gaat.
Geleidelijk aan, aye, meneer.
Vindt niemand van jullie het een beetje warm?
Wilt u bezienswaardigheden gaan bekijken, meneer?
Het leek toen een goed idee.
Allemaal vooruit dood traag.
Allemaal heel langzaam vooruit, meneer.
Het blikje komt snel dichterbij, 650 meter, meneer.
Hij volgt ons de mijnenvelden in.
Hij is een dwaas die hier binnenkomt.
Je zou kunnen zeggen dat hij ook lef heeft, meneer.
Nou, hij zal ze niet lang hebben.
Hij is een gelukkige krijger.
Links standaard roer.
Linker standaard roer, ja, meneer.
Ga maar terug naar het kanaal.
Als we het kanaal kunnen maken,
hebben we 50 meter goed water, kapitein.
Het klinkt alsof we een mijnkabel naar voren hebben vervuild.
Allemaal stoppen, allemaal noodgeval achteraan, roer midscheeps.
Allemaal stoppen, allemaal noodgeval achteraan, roer midscheeps, ja, meneer.
Stop allemaal.
Allemaal vooruit dood traag.
Kom naar cursus 335.
335, ja, meneer!
Prachtig, meneer.
Dat had ik niet gemist.
Ik zou.
Hoe voel je je, Benson?
Ik heb al een uur niets gevoeld, meneer.
Er is een zwak geluid, meneer.
Niets in de buurt.
We hebben nu ruimte om zeewaarts te keren, kapitein.
Stabiel als je gaat. Geleidelijk aan, aye, meneer.
Breng ons tot 62 voet.
62 voet, ja, meneer!
Doorgaan.
Maar als ze de netten achter ons sluiten?
Oh, dat is alles wat het geluid is, meneer.
Alle?
Maar...
als de netten gesloten zijn...
Tokio is een grote stad, meneer.
We zoeken wel een pension.
Op periscoopdiepte, kapitein.
Zijn er contacten met achtersteven?
Geen contact, meneer.
Pak het op.
Recht vooruit, mijnenveld naar bakboord.
Markeer het op de kaart,
meneer Fisher, voor de rondreis.
Markeer het nu, meneer.
Je hebt haar toch?
Kijken.
De Shinaru, heren.
Battle stations torpedo, maak alle boegbuizen klaar.
Alle buizen klaar, meneer.
Peiling, merk.
338.
Bereik, mark.
1500.
Destroyer snijdt in.
Bereik is perfect in 8 seconden.
We hebben geen 8 seconden.
Begin met schieten.
Brand!
Alle zes schoten, meneer. Haal haar snel neer.
Haal haar snel neer! Links vol roer.
Links vol roer, ja, meneer.
De torpedobootjager onderschept onze torpedo's, kapitein!
Gemist.
We misten.
Pech.
Contact, daar gaan we weer.
Het bovenste luik is geveerd!
Kijk of je het kunt vastzetten!
Zet hem op het bed.
Apothekersmaat om de torpedokamer door te sturen.
Vergemakkelijk uw bubbel tot nul!
Buckeye, controleer op schade!
Alle compartimenten, meld u aan!
Wacht even!
Doorsturen torpedokamer naar commandotoren,
we hebben een man uitgeschakeld en nemen water
maar we zullen het afhandelen.
U controleert de schade.
Hallert, zorg dat er 50 pond druk in zit, laad
die buizen snel opnieuw en maak de kamer vrij
behalve jezelf en één man.
Overstromingen onder controle, Barney.
De druk in de kamer houdt aan, de buizen worden opnieuw geladen,
Hallert en een man staan klaar.
Destroyer is helemaal over ons, kapitein.
Ik ben oké.
Hoe dicht zijn we bij het mijnenveld?
Schat 600 meter stuurboord, meneer.
Ren de baai af, houd ons zo
dicht mogelijk bij dat mijnenveld.
Ja meneer.
Die vernietiger ligt achterover, meneer.
Misschien wil hij zijn voorouders niet zien.
Kapitein, mag ik iets zeggen?
Als er tijd is.
Een nacht in het Skagerak
Duitse boten joegen ons een mijnenveld in en
we lieten ze denken dat ze ons hadden vermoord
door een van hun eigen mijnen te laten exploderen.
Met wat, goede wensen?
Niet dat we die aan het redden waren.
We hebben onze schroefaskoker gebruikt, meneer.
Schroefasbuizen staan klaar.
Schroefasbuizen klaar, meneer.
Zet de gyro op 90 graden.
Gyro ingesteld op 90 graden, meneer.
Vuur alle vier.
Alle vier schoten, meneer.
Stop allemaal. Stop allemaal.
Allemaal stoppen, aye, meneer!
Goldy?
De vernietiger wendt zich af, meneer.
Hij gaat terug de baai op.
Het geluid vervaagt.
Ik denk dat we in orde zijn.
Godzijdank, het werkte.
Hé, Redley.
Ik dacht dat je hier kwam om van ons te leren.
Ik heb het, meneer.
Maar er wordt van mij verwacht dat ik de informatie terugneem.
Nou, Fuzz, we hebben het gehaald.
Ja.
Naar de netten.
Voorwaartse torpedokamer.
Open buitendeuren.
Voorwaartse torpedokamer, open buitendeuren.
Nets 700 meter verderop, meneer.
Vuur alle boegtorpedo's af, zonder tussenruimte.
Buitendeuren sluiten.
Allemaal vooruit standaard.
Allemaal vooruit standaard, aye, meneer!
We zijn duidelijk.
Nou bedankt.
Bedankt voor ons allemaal.
Dank u meneer.
Beveel koers 185 aan, kapitein.
Zeer goed.
Kom naar cursus 185.
185, ja, meneer.
Beveilig tegen gevechtsstations, herstel gevechtsschade.
Beveilig alle gevechtsstations, herstel alle gevechtsschade.
Houd me op de hoogte, Arch.
Ja meneer.
Oh, wat zei je tegen papa, Dede?
Bedankt, papa.
Wil je het vasthouden?
Ja dat weet ik.
Maar als deze eilanden zijn binnengevallen,
Ik neem Teresa, Primo en Dede mee, we
gaan de heuvels in en wachten daar op je.
Kom op, schat, laten we alsjeblieft haar verjaardag niet bederven.
Hij slaapt nog, Al.
Ja meneer, ik weet het, meneer, maar hij heeft geen hap gehad.
Hij eet als hij wakker wordt!
Het spijt me, Al, hij heeft slaap nodig.
Ja meneer.
Ik heb net naar hem gekeken, Jennings.
Hij slaapt nog, stoor hem niet.
Noem het wat u wilt, meneer, we kunnen hem helpen.
Zou je niet gewoon uitstellen wat hij doormaakt?
Waarschijnlijk.
Laat hem dan met rust, wil je?
U kunt het maar beter zelf rustig aan doen, meneer.
Niets mis met mij, ik ben in orde.
Wat wil je dat ik doe?
Waarom ga je nu niet naar boven om te roken?
Ah, misschien heb je gelijk.
Oke.
Maar laat hem met rust, huh?
Bedankt.
Waarom hield ze zoveel van je?
Ik weet het niet, ik denk dat het mijn persoonlijkheid was.
Wat is er aan de hand? De andere man had meer persoonlijkheid?
Nee, hij had alleen een auto.
Dus waarom heb je geen auto gekocht? Ja, waarom heb je geen auto gekocht?
En om al dat verkeer heen rijden?
Hé, ik denk dat hij gelijk heeft.
Hé, stop ermee, jongens.
Hoe is het met de kapitein, meneer? Hij komt prima mee.
Oh dat is goed. Goed.
Mr Sloan, heeft u ooit problemen gehad met dames?
Nou ja. Soms.
Goedemorgen heren.
Goedemorgen meneer. Goedemorgen meneer.
Waarom halen jullie geen koffie?
Ik zal de wacht overnemen.
Ja meneer.
Wat is ons standpunt?
8 dagen, 16 uur en...
10 minuten van de bar van de Royal Hawaiian.
Ik was zo lang weg?
Waarom zou je niet slapen?
Ja.
We gaan naar huis.
Wat heb je gemeld?
Ik zei tegen ComSubPac dat de Royal
Hawaiian een andere barman moest uitzetten.
Wat heb je ze nog meer verteld?
Niks anders.
Arch, je weet dat...
slapen zoals je het noemt,
dat zou me achter een bureau kunnen zetten
voor de rest van de oorlog.
Dat weet je, nietwaar?
Iedereen slaapt.
Wie weet hoe lang je hebt geslapen?
Je doet.
Als ComSubPac u iets zou vragen, wat zou u hen dan vertellen?
Waarom zouden ze dat vragen? Wat zou je ze vertellen?
Als ze het vragen, Barney, moet ik de waarheid vertellen.
Arch, jij bent de enige levende man
die kan voorkomen dat ik de Shinaru krijg.
Denk je niet dat ik het ook wil, Barney?
Bedankt.
Laten we het echt over hem uitgieten als hij hier komt.
Ja.
Hier is je hoed.
Zoek je mij, Benson?
Ben jij de laatste die gisteren naar de dia's keek?
Ja, en ze waren de beste...
Kijk, probeer je er niet uit te ontwormen.
Weet je wat je hebt gedaan? Je hebt het aangeraakt.
Het aangeraakt? En veegde het uit!
Vervuild? Liet je dikke vingerafdruk er helemaal overheen.
Moet je zien!
Waar?
Je weet waar. Je bedoelt gelijk met...
Nee, beneden in de rechterhoek.
Oh, ja, ik denk dat ik het zie.
Denk je dat je het ziet? Natuurlijk zie je het!
De eerste keer dat ik een jochead de dia's laat afhandelen,
ruïneert hij mijn bedrijf. Metcalf, leg dit neer.
Garrity, 2 weken geen dia's!
Geen dia's gedurende 2 weken?
Hé, Benson, wacht even, ik wil met je praten.
Toestemming om aan boord te komen, meneer.
Zeker meneer.
Barney. Admiraal.
Hallo, Adams. Hallo, Barney, hoe gaat het?
Leuk je te zien.
Nog nieuws, meneer?
Sorry, Barney, nee, geen woord.
Er zijn geen overlevenden opgepakt, huh? Geen verslag ervan.
Ze hebben de hele zaak verduisterd.
U weet net zoveel als wij.
Hoe snel kan ik terug zijn, meneer?
Barney, onderzeeërs werken beter zonder gaten erin.
Nou, deze zijn niet zo erg, admiraal, als ik de
eerste prioriteit kan hebben in het droogdok.
We zullen ons best doen.
Ondertussen zijn uw bestellingen rustig aan.
We hebben kamers voor u bij
de Royal Hawaiian, commandant.
Dat is prima. Dank je.
Kom je met me lunchen, commandant?
Dank u meneer.
Wat is er aan de hand? Kunt u niet slapen?
Maak je een grapje?
Je houdt me wakker.
Kijk, Barney, je laat de Shinaru hier niet zinken.
Die admiraal heeft ons een rondje gegeven.
Dat weet je, nietwaar?
Hij gaf ons de eerste prioriteit in het droogdok.
Dat klopt, dat...
Dat deed hij.
Hij heeft je niets anders gevraagd, of wel?
Huh?
Voor de laatste keer, nee.
Weet je zeker dat?
Ga je nu naar bed om wat uit te rusten?
Oke.
Oké, maatje, oké.
Luitenant Sloan doet verslag, meneer.
Goedemorgen, Arch. Je hebt me laten halen?
Ga zitten.
Dank u meneer.
Arch, wat zou het best mogelijke nieuws zijn
Ik zou je kunnen geven?
Zeilopdracht, meneer.
Greyfish is klaar.
Dat is nieuws.
Het zal heel goed werken, meneer.
Hoe zou je het vinden van je eigen boot,
Luitenant Sloan?
Mijn eigen bevel?
Je promotie is net doorgekomen.
Dat is een lange reis van leerling-zeeman, Arch.
Een gloednieuwe onderzeeër wacht
in New London op een topschipper.
De plaat zegt dat jij het bent.
Grappig, ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Elke schipper met wie je hebt gediend, heeft het voor je gezegd.
Dank u wel, meneer.
Mag ik iets vragen, meneer?
Alles wat je leuk vindt.
Neemt Barney de Greyfish weer mee?
Arch, dat is een ander probleem. Voor mij niet, meneer.
Je hebt het bevel verdiend, Arch.
En Barney heeft weer een crack verdiend bij de Shinaru, meneer.
Hij is te laat voor een bureaubaan en een goede nachtrust.
Hij is nog steeds de beste schipper die u hebt, admiraal.
Er is meer dan één factor in dienstopdrachten, Arch.
U heeft ze allemaal voor uw eigen boot.
Ik zou nog steeds hetzelfde hebben als Barney's baas, meneer.
Als je zijn exec wilt blijven.
Ja, meneer.
Arch, dek je hem af?
Waarover, meneer?
Werd hij uitgeschakeld nadat je uit Tokyo Bay kwam?
3 dagen, meneer.
Maar je weet wel wat hij was geweest.
Natuurlijk doe ik dat.
Maar alleen jij weet wat er uit kwam.
Hij is geslaagd voor zijn nieuwe fysieke examen.
Perfect, het probleem is niet fysiek.
Is hij fit, Arch?
Hij is natuurlijk gespannen, maar...
Ik zou me zorgen maken als hij dat niet was.
Ik denk dat hij fit is en ik
wil met hem mee zeilen.
De Shinaru is nog steeds niet gerapporteerd.
Het beste wat ik hem kon geven, zou een voorgevoel zijn.
Ik zou het graag willen proberen, meneer.
Met Barney.
Bedankt, Arch, je hebt me geholpen.
Dank u meneer.
Maar hoe zit het met Barney?
Je hebt hem ook aan nog een reis geholpen.
Pak die Shinaru deze keer of je zult
haar met je eigen boot moeten doden.
Ja meneer.
Admiraal, u kent Barney.
Als hij wist dat ik mijn eigen bevel
had gekregen, zou hij me het aannemen.
Ja, dat zou hij doen.
Oké, ik zal het hem niet vertellen, want na deze reis
Ik laat je het nemen.
Ja meneer.
Wat is er mis?
Kiska... nader patrouille.
U weet wat dat betekent, nietwaar?
Nou, ze hebben ons in de vriezer gezet.
Makkelijk, Barney.
Hij voert de oorlog tenslotte niet voor slechts één boot.
Lees je nu zijn gedachten?
Nou nee, ik heb met hem gepraat.
Wat?
Barney, de Shinaru wordt niet gerapporteerd.
Hij zei dat hij ons het beste voorgevoel geeft dat hij heeft,
en zijn voorgevoelens zijn gebaseerd op goede intelligentie.
Waar heb je het nog meer over gehad?
U.
Ga verder.
Hij wilde weten hoelang je na de
Baai van Tokio was uitgeschakeld.
Zei ik tegen hem.
Wat heb je hem nog meer verteld, hmm?
Ik zei hem dat ik met je mee wilde zeilen.
Je schiet je mond af naar de admiraal
en voor je weet gaan we naar Kiska.
Stabiel, jongen.
Je had me kunnen verlaten, je had om
overplaatsing kunnen vragen, waarom niet?
Ja, ik had je kunnen verlaten!
Nou, waarom deed je dat niet?
Weet je dat nog niet?
Een ogenblikje, meneer Sloan.
Nu begrijp je dit goed.
IK...
Ik ga de Shinaru krijgen ondanks wat
je denkt, ondanks wat de admiraal denkt,
ondanks wat iemand denkt.
Begrijp je dat nu duidelijk?
Ja meneer.
Ik heb het begrepen.
Dat is alles.
Kapitein!
Kapitein! Ja.
De Shinaru, ze is op weg naar Kiska Harbor.
Geef me de kortste route
tussen hier en de haven van Kiska.
Aye Aye mijnheer.
Aanbevolen basiscursus 085, kapitein.
Kom naar cursus 085!
Allemaal vooruit vol.
085, ja, meneer.
Allemaal vooruit vol.
Allemaal vooruit, meneer.
Bericht aan Bluefin:
Volg ons, basiscursus 085.
Ja meneer.
Antwoord, allemaal vooruit, meneer.
Mr Sloan, kom naar de brug.
Wat betekent dit?
Wilt u u terugbrengen voor uw eigen boot?
Hoe klinkt het?
Wanneer bood de admiraal u uw eigen bevel aan?
Waarom zou het je kunnen schelen?
Ik wou dat je het had gepakt, Arch.
Dat maakt twee van ons.
Ik wil in je voetsporen treden, Barney...
maar een van ons is veranderd.
We zijn hier, mijnheer, een deel van de ingang van de haven van Kiska.
Radar?
Daar is de landtong, meneer.
De blauwvintonijn, 500 meter achter ons.
Nooit meer aan de oppervlakte komen.
Maak de brug vrij.
Maak de brug vrij!
Jullie mannen, ga naar beneden en haal wat
koffie voor jezelf en word heel snel warm.
Foley? Ja meneer.
Foley, blijf bij het TDC.
Ja meneer. Hoe zit het met het luik?
Vergrendel het! Vergrendel het!
We vallen natuurlijk aan. We zijn.
Ik zou met de boot duiken, meneer.
Ik ben me ervan bewust dat we geen zicht hebben,
daarom wil ik dat mijn radar mijn sonar helpt.
De radar bevriest al,
en dit is een lastige ingang, meneer.
Links vol roer, kom naar koers 225.
Allemaal voor 2/3.
Links vol roer, 225.
Allemaal voor 2/3, aye, meneer!
Contact. Breed contact.
Dit is allemaal in beide balken. Radar?
Geen contact met het hoofd, meneer.
Mijn antenne moet bevroren zijn.
Het enige wat ik krijg is een vage landtong.
Heb het nu!
Kijk naar al die blips.
De helft van de Japanse marine moet daar zijn.
Ik tel negen schepen, meneer.
Bereik? 3.000 meter.
Die grote blip moet de flattop zijn.
Het is niet hetzelfde contact, meneer.
Nee, meneer, de mijne is een breed contact 200 meter verderop.
Het kan de boomstam en kettingboom zijn die door
de inlichtingendienst zijn geïmporteerd, kapitein.
Hoe dichtbij? Ik kom snel, meneer.
We blijven nog een bevestiging.
Het is een groot risico, kapitein.
Hij staat op 1200 meter geparkeerd en komt net om de punt van de landtong heen.
Ze valt aan, meneer.
Harde knal vooruit, meneer.
Duiken! Ja meneer.
Duik met de boot.
Kom op! Kom maar meteen op!
Meneer Buckeye meldt dat de druk in de boot toeneemt, meneer.
Hoeveel druk? Hoeveel druk?
Acht pond, meneer. We hebben een gescheurde luchtleiding, maar we kunnen het aan!
Hoeveel diepte hebben we hier?
30 vadem, meneer.
Breng ons naar 30 meter.
Breng het terug tot 30 meter.
90 voet!
We zijn beide kijkers kwijt, meneer.
Radar werkt niet, meneer.
Antenne moet zijn weggedragen.
Stabiel als je gaat. Blijf rustig, meneer.
Alle compartimenten melden zich.
Wat is er, Barney?
Apotheker, recht naar de commandotoren aan de dubbele kant.
Apotheker meteen, aye, meneer!
Kom bij de kaartentafel zitten, Barney.
Blauwvintonijn vraagt om een controle, meneer.
Zeg ze dat we doorgaan met de aanval.
Ja meneer.
30 meter en vasthoudend, meneer!
Leg zijn arm op tafel.
Kijk hier eens even naar.
Hoe gaat het?
Het is boven de elleboog gebroken, kapitein.
Ik kan het wel aan.
Ga er maar voor dan.
Benson? Ja meneer.
Geef meneer Fisher de eerste
peiling die u op die flattop had.
295, meneer.
Waar is dat voor?
Morfine, meneer.
Het schot zou u helpen, meneer.
Het zou mijn schieten niet helpen.
Maakt u een goede aanval?
Dat klopt.
Weet je dat de kans op een hit
met geluid ongeveer 1 op 8 is?
Niet erg goede kansen, toch?
U wilt stoppen? Uh-uh.
Gewoon je plannen controleren, voor het geval je flauwvalt.
Ik hoor rare geluiden, kapitein.
Wat maak je ervan?
Ik weet het niet.
Nogal flauw.
Peiling?
295.
Kom naar cursus 295.
Allemaal 1/3 voorsprong.
Dat is een ankerketting.
Natuurlijk is het.
Shinaru.
Tuurlijk, ze komt eraan.
Ze probeert daar weg te
komen voordat ze gepakt wordt.
Op 295 en vasthoudend.
Zeer goed.
Het doel staat nog steeds stil, meneer.
1.800 meter.
Battle stations torpedo, maak alle boegbuizen klaar.
Kunt u schieten?
Ik kan.
Neem het geluid.
Destroyer komt snel aan.
Weer precies in de groef.
Duik en verlies het schot of
blijf hier en neem de pak slaag.
Misschien de boot kwijtraken.
Wat zou u doen, meneer Sloan?
Uw keuze.
Ik kwam hier om te leren, weet je nog?
Daarom vraag ik je.
Wat zou jij doen?
Ik zou opblijven en schieten.
Daar zijn we voor.
De groep is klaar, meneer.
We schieten 6 op 1.000.
We kunnen nu elk moment ontslaan, meneer.
Elke seconde verbetert het schot.
Dat kun je niet, Arch.
Ze is van jou, schipper.
De onze.
Jij doet het.
Ga je gang en schiet, Arch.
Ga je gang.
Allemaal weg, kapitein.
Ben je tot nu toe door het doelwit gelopen?
Ik hoop.
Wat als ik heb gemist?
Dat zijn twee van ons.
We gaan het shellacking niet missen.
Ze laden het rek op ons uit.
Hoe lang moet je schieten, Foley?
Nog 6 seconden, meneer.
Verplaats het! Verplaats het!
Okee! Sta op!
Haast je! Up!
Kan het niet sluiten, Barney!
Zet er 50 pond druk in!
Ja meneer!
Benson?
Voorwaartse batterijruimtes zijn in orde,
we hebben nog steeds lichten.
Nu, Goldy? Meneer.
SOS Bluefin om bij te staan, we verlaten het schip.
Ik kan niets krijgen, meneer.
Alles wat ik kan--
Wacht!
Luister, torpedo's!
Ze wordt op die vernietiger geschoten, meneer!
Blijf de Blauwvintonijn bellen. Blijf bellen!
Wat is de telling, meneer Buckeye?
Twintig hier, meneer, en het lot zou veilig
moeten zijn in de voorste torpedokamer.
Blijf bellen.
Ik zend uit, meneer.
Kapitein, ik heb een SOS van Greyfish.
Waar zijn ze?
Hier, meneer.
We moeten er rechtstreeks overheen zijn.
Stop allemaal!
Nu kunnen we bellen.
Aye Aye mijnheer.
Ik heb ze.
Ik heb ze, kapitein, ik heb ze!
Zeg ze dat ze klaar moeten staan. We beginnen te ontsnappen.
Breek de gevechtslantaarns uit.
Fisher, breek de Momsen-longen uit.
Ja meneer.
Foley, Benson, doorbreek de stijgende lijn,
we gaan omhoog.
Ja meneer. Ja meneer.
Kapitein! Kapitein!
Het is de blauwvintonijn, meneer.
Laten we nu gaan.
Aye! Kom op!
Boog. Kijk of je de torpedokamer kunt krijgen.
Ja meneer.
Fisher, laad de moeders op met zuurstof.
Aye Aye mijnheer.
Laten we naar binnen gaan.
Ze hebben toegang, meneer.
Zeg dat ze moeten ontsnappen. Ja meneer.
Ooit zoiets koud gevoeld?
Heer, ja!
Brighton in augustus.
Open de voorklep.
Dat is het.
Dat is het, meneer.
Oké, luister nu naar me.
Ga gestaag omhoog en doe het rustig aan.
Adem heel langzaam in en uit,
zodat je je longen niet bezeert.
Hoor je me daar achter?
Ja meneer. Ja meneer.
Iedereen klaar?
Ja meneer. Ja meneer.
Kom laten we gaan.
Dit is een standaardoefening.
En ik wil al je lelijke gezichten daarboven zien.
Wachten op ons.
Deel het luik.
Haast je!
De mist trekt op!
Koffie, kapitein?
Koffie voor de commandotoren.
Stabiel op 025, meneer.
Zeer goed.
Bedankt, Benny.
Hartelijk bedankt.
Hier ben je, Barney.
Hartelijk bedankt.
Hoe zit het met de mannen?
Chief Hallert zegt dat zes mannen niet zijn
gemeld vanuit de achterste torpedokamer.
Wie zijn zij?
Philips, Owens en Hughes,
Abrahams, Sherman en Howard.
Kijk, Barney, twee van jullie kunnen maar beter naar
beneden gaan en wat rusten. Hij heeft gelijk, Barney.
Laten we naar beneden gaan en die arm fixeren.
Nee, nee, wacht even.
Heeft u een bevestiging gekregen?
Van de Shinaru?
We konden daarboven niets zien.
Vaste mist.
Nou, zoek me opnieuw, wil je?
Alstublieft.
Okee.
We hoorden een paar hits die we dachten, maar
we wisten niet met dat pak slaag dat je kreeg.
Barney.
Barney, kijk eens.
Wil je het doorgeven aan de rest van mijn bemanning?
Leid dit door het schip.
Ja meneer.
Kapitein van de bemanning van de Greyfish.
Hier is een periscoopwaarneming.
Lager 285, bereik 4.000 meter.
De platte Shinaru zinkt.
Ze hangt ongeveer 30 graden naar de haven.
En ze gaat heel snel met de boeg naar beneden.
Ze is nu bij de boeg.
Gears rollen van haar dekken.
Ze glijdt snel uit.
Daar gaat ze.
Kras een platte punt.
Het is bevestigd dat het zinkt.
Goed gedaan, Greyfish.
Periscope naar beneden.
Volle kracht vooruit, laten we hier weggaan.
Volle kracht vooruit, meneer.