1
00:00:06,300 --> 00:00:08,517
Hay una quinta dimensión...

2
00:00:08,518 --> 00:00:11,013
más allá de lo conocido por el hombre.

3
00:00:11,014 --> 00:00:13,817
Es una dimensión tan vasta como el espacio...

4
00:00:13,818 --> 00:00:16,463
y tan eterna como el infinito.

5
00:00:16,464 --> 00:00:20,311
Es el punto medio entre la luz y la sombra...

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,499
entre la ciencia y la superstición...

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,582
y yace en medio del foso
de los temores del hombre...

8
00:00:25,583 --> 00:00:28,725
y la cima de su conocimiento.

9
00:00:28,726 --> 00:00:31,260
Esta es la dimensión de la imaginación...

10
00:00:31,261 --> 00:00:33,299
es un área que llamamos...

11
00:00:33,300 --> 00:00:38,033
La Dimensión Desconocida.

12
00:01:15,300 --> 00:01:19,699
¿Listo para otra? Estoy bien.

13
00:01:19,700 --> 00:01:22,898
Has estado ahí durante una hora.

14
00:01:22,899 --> 00:01:27,398
Aquí vendemos bebidas, no rentamos cuartos.

15
00:01:27,399 --> 00:01:31,497
-No me lo digas.
-Más vale que se vaya.

16
00:01:34,698 --> 00:01:38,798
¿Por qué no se suicida saltando
desde la luna? Déjeme tranquilo.

17
00:01:41,096 --> 00:01:45,795
Todo tipo... Viene gente de todo tipo..

18
00:01:47,996 --> 00:01:50,496
Este hombre es Fred Renard,

19
00:01:50,497 --> 00:01:54,595
un tipo que carga en su hombro la
amargura del tamaño de la deuda externa.

20
00:01:54,596 --> 00:01:56,594
Es un hombre agrio.

21
00:01:56,595 --> 00:02:01,293
Sin amigos, solitario. Un hombre
nervioso, compulsivo y codicioso.

22
00:02:01,294 --> 00:02:04,892
Es un hombre que ha vivido 36 años inútiles...

23
00:02:04,893 --> 00:02:07,793
sin ser nadie, agobiado por el fracaso.

24
00:02:07,794 --> 00:02:11,891
Y en éste momento busca un escape.

25
00:02:11,892 --> 00:02:16,291
Cualquiera que sea y como
sea, con tal de salir de ésta rutina.

26
00:02:18,790 --> 00:02:24,089
Y este bondadoso anciano es
justamente lo que Renard está esperando.

27
00:02:43,487 --> 00:02:50,486
¿Se le ofrece a algo? Si, unos fósforos.

28
00:02:59,484 --> 00:03:02,285
No necesita eso, ¿me entiende?

29
00:03:02,286 --> 00:03:05,284
Le diré lo que Ud. Necesita.

30
00:03:05,285 --> 00:03:09,783
Sí, creo que se lo que Ud. Necesita.

31
00:03:12,082 --> 00:03:15,183
-¿Qué es?
-Es un líquido limpiador.

32
00:03:15,184 --> 00:03:22,282
Muy buen líquido, garantizado.
Quita las manchas de toda clase.

33
00:03:22,283 --> 00:03:25,282
Es lo que Ud. Necesita.

34
00:03:38,179 --> 00:03:40,380
Son 80 centavos.

35
00:03:49,178 --> 00:03:52,476
¿Qué vende abuelo?

36
00:03:52,477 --> 00:03:57,076
Muchas cosas. De todo un poco. Lo que necesite.

37
00:03:57,077 --> 00:04:01,275
¿Lo que necesito? Bueno. ¿Qué
cree que yo necesito, abuelo?

38
00:04:01,276 --> 00:04:05,975
¿Tinta para zapatos, fósforos?

39
00:04:07,974 --> 00:04:16,472
No. Me parece, abuelo,
que eso no me ayudaría. No.

40
00:04:16,473 --> 00:04:18,973
No tiene lo que yo necesito.

41
00:04:18,974 --> 00:04:21,772
Vamos, dile. No te cuesta nada.

42
00:04:21,773 --> 00:04:25,872
Ese viejo molesta a todo el mundo
diciendo que él tiene lo que necesitan.

43
00:04:25,873 --> 00:04:29,971
Dile lo que realmente necesitas. Díselo.

44
00:04:29,972 --> 00:04:35,772
¿Qué necesita? Un brazo izquierdo nuevo.

45
00:04:35,773 --> 00:04:38,870
¿Un brazo izquierdo nuevo?

46
00:04:38,871 --> 00:04:41,870
El fue un gran lanzador en su tiempo.

47
00:04:41,871 --> 00:04:44,370
Varios años lanzó con los Cubs.

48
00:04:44,371 --> 00:04:49,268
Hasta que su brazo se apagó. ¿No es así?

49
00:04:49,269 --> 00:04:55,768
Si lo sabré yo. Perdí todo mi dinero por
causa de él, un domingo, hace dos años.

50
00:04:55,769 --> 00:04:59,467
-¿Que hace ahora?
-¿Qué hace ahora?

51
00:04:59,468 --> 00:05:02,367
Viene aquí varias noches a la semana.

52
00:05:02,368 --> 00:05:07,765
Y busca su carrera de beisbolista en una botella.

53
00:05:07,766 --> 00:05:13,566
Hay veces en que hay alternativas.
Cosas que suplen a otras.

54
00:05:15,666 --> 00:05:19,764
¿Otras cosas? ¿En lugar de lanzar?

55
00:05:19,765 --> 00:05:26,262
¿En vez del béisbol? Dígame qué trae ahí abuelo.

56
00:05:26,263 --> 00:05:30,561
Creo que tengo lo que Ud. Necesita en realidad.

57
00:05:32,462 --> 00:05:35,461
Es esto. Tenga.

58
00:05:41,160 --> 00:05:44,461
-¿Un boleto?
-Si señor.

59
00:05:44,462 --> 00:05:49,159
Eso es lo que es. Un boleto de autobús.

60
00:05:49,160 --> 00:05:52,359
Necesito este, un boleto
para Scranton, Pensilvania.

61
00:05:55,358 --> 00:06:00,458
¿Y qué hay en Scranton, Pensilvania, abuelo?

62
00:06:00,459 --> 00:06:03,657
Uno nunca sabe.

63
00:06:03,658 --> 00:06:07,757
Carbón, eso es lo que hay
en Scranton, Pensilvania.

64
00:06:07,758 --> 00:06:10,756
Tienen enormes minas de carbón.

65
00:06:10,757 --> 00:06:13,256
Puedes lanzarlo con el brazo.

66
00:06:13,257 --> 00:06:17,455
-Tal vez te sirva para eso. - ¡Señor!
-Si.

67
00:06:17,456 --> 00:06:19,255
Es para ti.

68
00:06:51,351 --> 00:06:54,451
¿Se te murió un tío rico, o ganaste una apuesta?

69
00:06:54,452 --> 00:06:56,550
Es curioso, muy curioso.

70
00:06:56,551 --> 00:06:59,649
Mi ex manager, que me
buscaba de hace tres semanas.

71
00:06:59,650 --> 00:07:04,348
Me consiguió trabajo, de
entrenador. En la liga menor de Scran-

72
00:07:06,249 --> 00:07:12,447
Scranton, Pensilvania. Quiere que vaya para allá.

73
00:07:12,448 --> 00:07:15,046
Que vaya a Scranton, en
autobús, para una entrevista.

74
00:07:17,546 --> 00:07:19,646
¿Cómo lo supo?

75
00:07:19,647 --> 00:07:23,546
Coincidencia, tal vez. O sólo buena suerte.

76
00:07:23,547 --> 00:07:27,845
¿Pero para que preguntar?
Era para Ud. Y ahí lo tiene, úselo.

77
00:07:27,846 --> 00:07:32,744
No lo entiendo. No lo entiendo.

78
00:07:37,543 --> 00:07:40,643
Quisiera desmanchar éste traje.

79
00:07:40,644 --> 00:07:44,543
Desearía estar presentable ante mi nuevo manager.

80
00:07:44,544 --> 00:07:47,442
El que me va a entrevistar.

81
00:07:47,443 --> 00:07:51,342
Estoy igual que un vagabundo,
me puedo afeitar, pero...

82
00:07:51,343 --> 00:07:54,041
No tengo otro traje.

83
00:08:00,042 --> 00:08:03,840
Perdone, no pude evitar oírle.

84
00:08:03,841 --> 00:08:07,939
¿Por qué no usa esto? Se supone
que es muy bueno para éstas cosas.

85
00:08:07,940 --> 00:08:10,338
Gracias, pero no se moleste.

86
00:08:10,339 --> 00:08:13,239
-No es molestia, yo lo haré.
-Está bien.

87
00:08:31,134 --> 00:08:36,634
Ya verá, cuando se seque, la mancha desparecerá.

88
00:08:36,635 --> 00:08:39,734
-Gracias señorita.
-No hay de qué.

89
00:08:39,735 --> 00:08:42,234
Tuve suerte de que Ud. Estuviera aquí.

90
00:08:42,235 --> 00:08:46,034
No fue suerte, me lo dio el caballero.

91
00:09:09,530 --> 00:09:13,129
Dígame. ¿Se le ofrece algo?

92
00:09:15,629 --> 00:09:21,429
¿Hojas de afeitar tal vez? ¿Es lo que necesito?

93
00:09:21,430 --> 00:09:24,828
Ud. Debe decirlo señor.

94
00:09:24,829 --> 00:09:30,327
Bueno, si no desea eso, ¿fósforos, tal vez?

95
00:09:30,328 --> 00:09:33,828
Tengo en venta diferentes clases aquí.

96
00:09:33,829 --> 00:09:39,325
Dímelo. ¿Qué necesito? Dímelo abuelo.

97
00:09:39,326 --> 00:09:43,725
Se necesitan muchísimas cosas.

98
00:09:43,726 --> 00:09:48,824
Si, si, pero... ¿Qué necesito ahora?

99
00:09:48,825 --> 00:09:54,024
¿Qué necesito esta noche? Déjeme, ya es tarde.

100
00:09:54,025 --> 00:09:56,124
¿Qué necesito?

101
00:10:11,121 --> 00:10:16,621
¿Tijeras? Pero... ¿Estás bromeando?

102
00:10:16,622 --> 00:10:20,420
Vamos, no juegues conmigo abuelo,
o te prometo que lo pasaras mal.

103
00:10:20,421 --> 00:10:25,919
Esto es lo que va a necesitar. Es la verdad.

104
00:10:25,920 --> 00:10:27,918
Tómelas.

105
00:10:37,967 --> 00:10:40,667
Deme mi llave.

106
00:11:07,763 --> 00:11:09,663
¡Ayúdenme!

107
00:11:51,600 --> 00:11:54,257
Bueno, las necesité.

108
00:11:56,500 --> 00:11:58,756
Es justo lo que necesité.

109
00:12:45,350 --> 00:12:49,449
¿Qué es esto? ¿Es esto lo que necesito ahora?

110
00:12:49,450 --> 00:12:54,947
Mire, ya le di todo lo que necesitaba.

111
00:12:54,948 --> 00:12:58,847
Dígame, ¿Por qué viene aquí a molestarme?

112
00:12:58,848 --> 00:13:02,847
Fue muy útil el par de tijeras
que te compré esta noche.

113
00:13:02,848 --> 00:13:04,846
Me salvaron la vida.

114
00:13:10,747 --> 00:13:12,645
¿Qué escondes ahí?

115
00:13:12,646 --> 00:13:15,445
¿Una máquina de adivinar? ¿Una bola de cristal?

116
00:13:18,644 --> 00:13:24,344
¿O qué, traes otra cosa?
Puedes ver el futuro, ¿No es así?

117
00:13:24,345 --> 00:13:27,944
Eres un estúpido. Pobre estúpido.

118
00:13:27,945 --> 00:13:32,042
Un millón de dólares en talento
desperdiciado ganando centavos.

119
00:13:36,343 --> 00:13:38,541
¿Sabes una cosa?

120
00:13:41,041 --> 00:13:44,439
Seremos socios.

121
00:13:44,440 --> 00:13:49,839
No lo necesito amigo. No necesito nada.

122
00:13:49,840 --> 00:13:52,340
Estoy muy contento.

123
00:13:52,341 --> 00:13:58,939
Escuche. Poseo un don,
pero lo uso esporádicamente.

124
00:13:58,940 --> 00:14:01,938
Debo usarlo esporádicamente.

125
00:14:04,438 --> 00:14:08,038
¿En líquidos quitamanchas y boletos de autobús?

126
00:14:08,039 --> 00:14:11,736
Te conformas con muy poco,
abuelo. Pero óyeme bien.

127
00:14:11,737 --> 00:14:14,036
Tu socio no se conforma con facilidad.

128
00:14:15,936 --> 00:14:21,535
-¿Y con qué quedaría satisfecho?
-¿Con qué quedaría satisfecho?

129
00:14:21,536 --> 00:14:26,835
Lo que a él le satisface se compra
en tiendas caras, le gusta lo fino.

130
00:14:26,836 --> 00:14:29,633
Y también andar sobre cuatro ruedas.

131
00:14:29,634 --> 00:14:33,832
Y mirar hacia la mejor parte de la ciudad.

132
00:14:33,833 --> 00:14:38,533
Lujo, papá. Lujo. Vamos, concéntrate.

133
00:14:38,534 --> 00:14:40,732
O ponte en trance, o haz lo que sea.

134
00:14:40,733 --> 00:14:42,632
Pero dime que necesito mañana.

135
00:14:42,633 --> 00:14:46,230
O al día siguiente, o para el miércoles.

136
00:14:46,231 --> 00:14:51,230
Vamos viejo, habla. ¿Qué necesito?

137
00:14:59,429 --> 00:15:05,127
¿Una pluma? ¿Y yo para qué la quiero?

138
00:15:05,128 --> 00:15:07,229
Una pluma que gotea.

139
00:15:07,230 --> 00:15:09,527
¿Eso supones que necesito? ¿Una pluma rota?

140
00:15:09,528 --> 00:15:12,328
Una pluma que me mancharía toda la...

141
00:15:14,027 --> 00:15:16,427
Oye, un momento...

142
00:15:16,428 --> 00:15:19,726
Es un disparate. Esto no puedo creerlo.

143
00:15:19,727 --> 00:15:22,126
La gota cayó marcando el nombre de un caballo.

144
00:15:22,127 --> 00:15:26,325
Staunch Soldier corre la
primera carrera de mañana.

145
00:15:26,326 --> 00:15:33,724
Abuelo, tienes razón. Esto es lo que necesito.

146
00:15:33,725 --> 00:15:37,925
Una pluma que gotea.

147
00:15:47,222 --> 00:15:54,222
220 dólares. Debió ser un millón, o dos millones.

148
00:15:54,223 --> 00:15:56,721
Ganaré mucho mas.

149
00:16:01,220 --> 00:16:03,321
-¿Si?
-¿Es éste el que quería?

150
00:16:03,322 --> 00:16:06,720
-¿Es el de la mañana?
-Si señor.

151
00:16:06,721 --> 00:16:08,419
¿Trae el programa de las carreras?

152
00:16:08,420 --> 00:16:12,219
-Parece que sí.
-Aquí está.

153
00:16:12,220 --> 00:16:16,617
¿Qué estas esperando?
¿No me va a dar una propina?

154
00:16:16,618 --> 00:16:21,517
¿Una propina? ¡Ésta es tu propina!

155
00:16:27,616 --> 00:16:30,017
No sólo ganaré en carreras de caballos.

156
00:16:30,018 --> 00:16:33,615
Sino también en fútbol, béisbol, básquet...

157
00:16:35,715 --> 00:16:37,515
¿Qué es esto?

158
00:16:44,414 --> 00:16:48,412
La pluma ya no sirve.

159
00:16:48,413 --> 00:16:52,913
Ese viejo estúpido no se va a burlar de mi.

160
00:16:56,012 --> 00:17:00,011
¿Que se habrá creído? Conmigo no se juega.

161
00:17:04,611 --> 00:17:06,611
Gracias.

162
00:17:14,310 --> 00:17:21,209
Hola. Ey, socio, cualquiera sea tu nombre.

163
00:17:21,210 --> 00:17:24,309
Pidotte, ese es mi nombre.

164
00:17:24,310 --> 00:17:28,108
Bien, Pidotte, esta noche fallaste.

165
00:17:28,109 --> 00:17:30,607
¿Cómo fue eso Sr. Renard?

166
00:17:30,608 --> 00:17:33,008
La pluma se estropeó, ya no puede manchar.

167
00:17:33,009 --> 00:17:35,306
No marca al ganador.

168
00:17:35,307 --> 00:17:39,506
Bueno, Ud. Ganó bastante, señor Renard.

169
00:17:39,507 --> 00:17:42,506
Lo que Ud. Necesitó sólo se puede tener una vez.

170
00:17:42,507 --> 00:17:48,303
Solamente una, y Ud. Ya lo obtuvo.

171
00:17:48,304 --> 00:17:53,104
Bien, ¿Cuál es la siguiente? No habrá siguiente.

172
00:17:53,105 --> 00:18:01,402
Prefiero no venderle nada más. ¿Eso es verdad?

173
00:18:01,403 --> 00:18:04,703
Espere, quiero decirle algo de mí.

174
00:18:04,704 --> 00:18:07,702
Nací bajo un signo del zodíaco nada favorable.

175
00:18:07,703 --> 00:18:10,702
Y desde que tenía cuatro
años no recibo más que golpes.

176
00:18:10,703 --> 00:18:14,801
De veras lo siento por
usted. Realmente lo siento.

177
00:18:14,802 --> 00:18:18,600
No tiene que hacerlo, no
quiero que eso lo moleste.

178
00:18:18,601 --> 00:18:21,900
Sólo quiero que siga
proporcionándome lo que necesito.

179
00:18:21,901 --> 00:18:23,501
Sea lo que sea.

180
00:18:23,502 --> 00:18:27,498
No importa que sean tijeras para salvarme
o una pluma para marcar al ganador.

181
00:18:27,499 --> 00:18:30,399
Venga lo que venga. Tiene que prometérmelo.

182
00:18:30,400 --> 00:18:33,197
No puede negármelo.

183
00:18:33,198 --> 00:18:37,997
Es una pena, porque eso debe acabar.

184
00:18:37,998 --> 00:18:43,596
Y debe acabar ahora. ¿Por qué?

185
00:18:43,597 --> 00:18:47,997
¿Por qué? ¿Por qué debe acabar?

186
00:18:47,998 --> 00:18:54,993
Porque yo no puedo darle
las cosas que más necesita.

187
00:18:54,994 --> 00:19:02,594
¿Cuáles son? Serenidad, paz de espíritu y bondad.

188
00:19:02,595 --> 00:19:07,092
Habilidad para reírse de uno mismo.

189
00:19:07,093 --> 00:19:10,592
Esas son las cosas que más necesita.

190
00:19:10,593 --> 00:19:15,390
Eso está fuera de mi poder, no puedo dárselos.

191
00:19:15,391 --> 00:19:19,192
Escucha esto. Escucha bien.

192
00:19:19,193 --> 00:19:22,791
Y dime que hay para mi mañana.

193
00:19:22,792 --> 00:19:26,490
Sé que puedes ver lo que va a pasar, dímelo.

194
00:19:33,389 --> 00:19:35,589
¿Qué has visto?

195
00:19:49,586 --> 00:19:51,986
No toque eso, no lo toque.

196
00:19:54,587 --> 00:19:56,186
¿Zapatos?

197
00:20:16,884 --> 00:20:19,283
Me aprietan.

198
00:20:21,180 --> 00:20:24,082
Son demasiado pequeños.

199
00:20:24,083 --> 00:20:27,981
Y tienen suelas de cuero. Odio
las suelas de cuero, son resbalosas.

200
00:20:27,982 --> 00:20:31,180
Pero es lo que yo necesito.

201
00:20:31,181 --> 00:20:36,579
Ya me los puse, ahora camino por ahí ¿No es así?

202
00:20:36,580 --> 00:20:40,778
Me llevarán a alguna parte,
y encontraré lo que quiero.

203
00:20:46,079 --> 00:20:49,678
¿Qué dices abuelo? ¿Qué te pasa?

204
00:20:49,679 --> 00:20:51,478
¡Estoy esperando!

205
00:20:51,479 --> 00:20:55,478
Paciencia, es otra cosa que
Ud. Necesita, Sr. Renard...

206
00:20:55,479 --> 00:20:58,875
Paciencia. ¿Me estás tomando el pelo?

207
00:20:58,876 --> 00:21:01,176
¿Es eso, me estás tomando el pelo?

208
00:21:01,177 --> 00:21:04,275
Tu sabes que si se me antoja,
puedo romperte los huesos uno a uno.

209
00:21:11,074 --> 00:21:15,773
Dímelo pronto abuelo. ¿Es lo que necesito?

210
00:21:15,774 --> 00:21:20,973
Yo nunca dije que eso fuera, pero le diré algo...

211
00:21:20,974 --> 00:21:24,673
Los zapatos es lo que yo necesito.

212
00:21:49,471 --> 00:21:51,668
Sr. Renard...

213
00:21:51,669 --> 00:21:55,799
Lo que yo encontré dentro
de sus ojos, muy adentro...

214
00:21:55,800 --> 00:21:58,950
Fue muerte. Mi muerte.

215
00:22:00,570 --> 00:22:05,966
Ud. Me hubiera matado.

216
00:22:05,967 --> 00:22:10,767
Así que lo que yo necesite,
fue para el Sr. Renard.

217
00:22:10,768 --> 00:22:15,365
Eran zapatos resbalosos.

218
00:22:15,366 --> 00:22:20,065
Eso se necesitaba. Zapatos resbalosos.

219
00:22:29,064 --> 00:22:33,463
¿Qué pasó? ¿Cómo fue? ¿Ud. Lo vio?

220
00:22:33,464 --> 00:22:36,762
Lo atropello el coche y huyó, así fue.

221
00:22:36,763 --> 00:22:43,162
¿Necesita algo Sr.? ¿Cordones para
sus zapatos, fósforos? ¿Alguna otra cosa?

222
00:22:43,163 --> 00:22:47,860
¿Está de broma o qué,
abuelo? ¿Qué voy a necesitar?

223
00:22:47,861 --> 00:22:51,199
Ya sé lo que Ud. Necesita.

224
00:22:51,200 --> 00:22:53,560
Esto es lo que Ud. Necesita.

225
00:22:53,561 --> 00:22:57,459
Tómelo, no le va a costar nada.

226
00:23:03,658 --> 00:23:06,058
Lunático. Eso es lo que es.

227
00:23:06,059 --> 00:23:09,657
Tal vez. Regalar un peine
a las tres de la mañana.

228
00:23:09,658 --> 00:23:11,856
Dice que es lo que necesito.

229
00:23:21,756 --> 00:23:24,655
Quietos un momento por
favor, les tomare una foto.

230
00:23:24,656 --> 00:23:26,954
¡Cielo santo! Hay que arreglarse un poco.

231
00:23:26,955 --> 00:23:29,953
Nuestra foto va a salir
en el periódico. ¡El peine!

232
00:23:32,353 --> 00:23:34,654
Gracias amigos.

233
00:23:49,851 --> 00:23:54,050
Escena de calle, noche, accidente de tránsito.

234
00:23:54,051 --> 00:23:58,949
Nombre de la víctima: Fred
Renard, un hombre amargado.

235
00:23:58,950 --> 00:24:01,750
A quien la vida difícilmente dio satisfacción.

236
00:24:01,751 --> 00:24:05,049
Fred Renard, que tomó lo que necesitaba...

237
00:24:05,050 --> 00:24:07,248
En La Dimensión Desconocida.

238
00:24:07,249 --> 00:24:09,249
---oOo---