lm Jahre der Geburt Christi
stand Judäa schon 1 Jahrhundert unter der Herrschaft Roms.
lm 7. Jahr seiner Herrschaft erließ Kaiser Augustus
ein Gebot an alle Judäer.
Jeder musste an seinen Geburtsort zurückkehren
um gezählt und besteuert zu werden.
Zahlreich waren jene, deren Weg über Jerusalem führte,
die schwergeprüfte Hauptstadt des Landes.
Die alte Stadt wurde beherrscht von der Festung Antonia,
dem Bollwerk der römischen Macht,
und von dem großen goldenen Tempel,
dem Symbol eines tiefen, unvergänglichen Glaubens.
Wenn das Volk auch dem Kaiser gehorchte,
so hielt es doch stolz an seinem alten Erbe fest.
Nie würde es die Verheißung seiner Propheten vergessen,
dass einst ein Erlöser geboren würde,
der ihm Rettung und Freiheit bringe.
Du wirst in Hebron gezählt.
- Name? - Samuel.
- Aus welcher Stadt? - Aus Joppa.
- Aus welcher Familie? - Michael.
- Geh weiter. - Jawohl.
- Name? - Josef.
- Aus welcher Stadt? - Aus Nazareth.
- Aus welcher Familie? - David von Bethlehem.
Und die Frau?
lst mein Weib.
Geh weiter. Du wirst in Bethlehem gezählt.
Na los, weiter.
Eine Geschichte Jesu von General Lew Wallace
Wie heißt dieses Dorf?
Nazareth.
Morgen Abend werden wir in Jerusalem sein.
Schaust du dir nicht die Soldaten an, Josef?
Wir haben schon mal Römer gesehen.
Ja,
und wir werden sie wieder sehen.
Mein Tisch ist noch nicht fertig.
Wo ist dein Sohn?
Er geht spazieren in den Hügeln.
Er vernachlässigt seine Arbeit, Josef.
Nein.
Als ich ihm einst deswegen Vorwürfe machte, sagte er:
" lch muss sein in dem, was meines Vaters ist. "
Warum ist er dann nicht hier bei der Arbeit?
Er arbeitet.
Trompeter der Legion!
Willkommen, Messala.
Du übernimmst das Kommando.
Danke.
lch danke für die Ablösung.
Drusus,
als Knabe träumte ich davon, hier Befehlshaber zu sein.
Der Traum hat sich erfüllt.
Jetzt bin ich's.
Achtung!
1 . Kohorte, rechts um!
Vorwärts!
Diese Hitze hatte ich vergessen.
Wenn es nur die Hitze wäre.
lch lebte hier, bis ich 1 4 war. Jerusalem war meine Heimat.
- Mein Vater war. . . - Ja, ich weiß.
Dein Vater ist hier unvergessen. Ein großer Stadthalter.
Wenn es so etwas geben kann in diesem verlorenen Land.
Wenn du aufsteigen möchtest, Sextus, such dir einen schwierigen Posten.
lch habe darum gebeten, hierher geschickt zu werden.
Die Menschen hier haben sich verändert, seit du ein Knabe warst.
lnwiefern?
Oh, sie bezahlen ihre Steuern nicht, sie haben einen Hass auf Rom. . .
Das ist nichts Neues für mich.
Und dann diese Religion. Sie sind trunken von Religion.
Sie haben die Statuen der Götter zertrümmert. Sogar die des Kaisers.
Bestraft sie doch.
Das tun wir.
Wenn wir sie finden.
Findet die Anführer.
Was weißt du schon. Es gibt nichts, woran man sich halten kann.
Da sind seltsame Kräfte am Werk.
Diese Messias-Geschichte. . .
lch war noch ein Kind, da wurde er schon erwartet.
Ein König der Juden, der sie alle in ein antirömisches Paradies führt.
Welch ein Unfug.
Und dann ist da ein Wilder in der Wüste mit Namen Johannes,
der alle ins Wasser taucht.
Und ein Zimmermannssohn, der " Wunder" wirkt, wie die Leute es nennen.
Es gibt immer Menschen, die uns Schwierigkeiten machen.
Nein, nein. Dieser Mann ist anders.
Er lehrt, dass Gott gegenwärtig ist, in jedem Menschen.
Der Gedanke ist recht tiefgründig.
Du bist zu lange nicht in Rom gewesen.
Geh zurück, Sextus.
Geh nach Capri. Geh baden, ruh dich aus, leg dich ans Meer
und vergiss, dass Gott in jedem Menschen ist.
- Gott lebt in einem einzigen Mann. - Ja, ich weiß.
Der Kaiser ist unzufrieden.
Er wünscht, dass Judäa eine gehorsame Provinz wird.
lch soll und werde die Ordnung wiederherstellen.
Wie? Du kannst Leute erschlagen, festnehmen und ins Gefängnis werfen.
Aber wie willst du das kontrollieren? Wie kann man eine ldee bekämpfen?
Und besonders eine neue ldee.
Draußen wartet ein Jude. Er möchte zu dem Tribun Messala.
lch nehme an, er hat einen Namen.
- Er sagt, er sei Fürst Judah Ben-Hur. - Dann erweise ihm Respekt!
lch komme gleich zu ihm.
Ja, Tribun.
Zenturio!
Dieses Land gehörte ihm, bevor wir es besetzten.
Vergiss das nicht.
Nein, Tribun.
Wie weise. Dieser Ben-Hur ist der reichste Mann in Jerusalem.
Und das Oberhaupt einer der angesehensten Familien Judäas.
Als Kinder waren wir Freunde.
Wir waren wie Brüder.
Sextus,
du fragst, wie man eine ldee bekämpfen kann.
lch will es dir sagen.
Mit einer anderen ldee.
lch sagte, ich komme zurück.
lch habe es nicht geglaubt.
lch bin sehr glücklich.
- Sieh dich an. - Nein, sieh dich an!
Du kommst als Tribun zurück.
Als ich das erfuhr, habe ich gefeiert.
Dann lass uns heute noch mal feiern.
Wie geht es deiner Schwester und deiner Mutter?
Gut. Sie sprechen beide nur von dir, seit wir wissen, dass du zurückkommst.
- lst Tirzah schon verheiratet? - Nein.
Die Bewerber kommen und gehen, aber sie träumt.
Sie vergöttert dich seit ihrem 5. Lebensjahr.
lch kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.
Jagst du noch Schakale und Löwen?
Oder bist du zu vornehm dazu geworden?
- Nieder mit Eros, es lebe Mars! - Nieder mit Eros, es lebe Mars!
Wo die Balken sich kreuzen?
Gut.
Nach all den Jahren!
lmmer noch einander nah.
ln jeder Weise.
Das hoffe ich.
lch weiß.
Du bist Römer und ich bin Jude.
Und du hast mir einmal das Leben gerettet.
Das war meine beste Tat.
Judah,
es wird schwierig sein, diese Provinz zu verwalten.
lch werde Hilfe brauchen.
Deine Hilfe. Und deinen Rat.
- Du willst meinen Rat? - Ja, gewiss.
Zieht eure Legionen zurück.
Gebt uns die Freiheit.
Unglücklicherweise liebt der Kaiser sein Reich.
Und ganz besonders liebt er Judäa.
Aber Judäa liebt den Kaiser nicht.
Gibt es etwas Traurigeres als unerwiderte Liebe?
Mein Quartier.
Ziemlich düster.
Nicht düster.
Nüchtern. Tugendhaft.
Römisch.
lch habe hier den wichtigsten Posten nach dem Stadthalter Valerius Gratus.
Er kommt in wenigen Tagen mit 2 weiteren Legionen.
Dann sind die Gerüchte also wahr.
Der Kaiser macht sich Sorgen um diese Provinz.
Die Luft schmeckt nach Aufstand. Er wird im Keim erstickt werden.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu haben.
lch bin die rechte Hand des Stadthalters, und du bist mein Freund.
- lch bin Jude. - Ah, für mich bist du Römer!
Was hast du zu tun mit dem Pöbel, der uns Schwierigkeiten macht?
- Es ist mein Volk. lch gehöre dazu. - Sei vernünftig, Judah.
Die Welt ist römisch. Willst du in ihr leben, fühl dich ihr verbunden.
Du hast dich verändert.
lch bin erwachsen. lch habe die Welt gesehen, seit ich Jerusalem verließ.
lch war in Rom. Es ist kein Zufall, dass ein kleines Dorf am Tiber
auserwählt wurde, die Welt zu regieren.
Mit euren Legionen.
Es waren nicht nur unsere Legionen.
Andere Länder haben auch große Armeen. lch habe gegen sie gekämpft.
Oh nein.
Es ist unser Schicksal, die Welt zu zivilisieren. Und das haben wir getan.
Unsere Straßen und Schiffe verbinden die entlegensten Gebiete der Erde.
Römisches Recht, unsere Architektur und Literatur sind herausragend.
lch glaube an die Zukunft meines Volkes.
Aber natürlich. Und du kannst ihm helfen.
Wie?
Du bist ein Fürst.
Dein Name und deine Familie werden von deinem Volk verehrt.
Du bist reich und mächtig.
Spreche gegen einen Aufstand!
Überzeuge dein Volk davon, dass Widerstand gegen Rom dumm ist.
Schlimmer als dumm. Völlig sinnlos!
Denn er kann nur auf eine Weise enden: mit der Ausrottung deines Volkes!
lch bin gegen Gewalt. Alle wissen es.
lch habe es oft gesagt. Und ich werde es wieder sagen.
Dann sind wir uns einig!
Und wann darf ich deine Familie besuchen?
- Wir hatten gehofft, morgen. - Gut.
Und nun lass uns trinken.
Leider ist der Wein miserabel.
Eine besondere Abfüllung nur für die römische Armee.
So nehmt ihr Rache an euren Eroberern.
Es ist eine verrückte Welt.
Aber etwas Gutes gibt es in ihr doch:
Die Treue alter Freunde.
Judah, wir müssen aneinander glauben.
Wollen wir darauf trinken?
Von ganzem Herzen.
An das alles erinnere ich mich so gut.
Hier im Hof haben wir Wachablösung gespielt.
Von dem Dach haben wir mit Steinchen nach Leuten auf der Straße geworfen.
- Wir waren ziemlich wild, nicht wahr? - Nein, ihr wart gute Jungen.
lch wünschte, diese Zeit käme wieder.
Für mich ist sie wiedergekommen. Nichts hat sich verändert.
Nur der Brunnen.
- Der alte trocknete so oft aus. - Regelmäßig, jeden Sommer.
Ein neuer Brunnen und eine neue Tirzah. Du bist erwachsen geworden.
- Er hat sich nicht verändert, oder? - Nein?
Und ob. Er war ein Junge, als er uns verlassen hat. Jetzt ist er ein Mann.
Mit einer großen Verantwortung.
Komm.
Der Kaiser baut und baut, und alles aus Marmor.
Oh, das hätte ich beinahe vergessen. lch habe dir etwas mitgebracht.
So etwas habe ich noch nie gesehen. Es ist wunderschön!
- lst es römisch? - Libysch. Dort war ich letztes Jahr.
Ein gewaltiger Feldzug.
Unsere Armeen trafen an der Küste aufeinander. Wir haben gesiegt.
Wir marschierten in ihre Hauptstadt. Eine Barbarenstadt, aber faszinierend.
Na ja, sie war es, denn wir haben sie zerstört.
Sie ist nur noch ein Haufen Asche.
Aber ich langweile euch mit Soldatengeschichten.
Komm mit mir, ich möchte dir etwas zeigen.
Danke für das Geschenk.
lch glaube, es ist das Richtige für dich. Eine Brosche für eine Frau.
Was hältst du von ihm?
Ein herrliches Tier.
Ein Araber.
Er hat alle Vorzüge seiner Rasse. Er stammt aus meiner Zucht.
Darf ich ihn auch einmal reiten?
Wann du willst. Er gehört dir.
Du willst ihn mir schenken?
Oh, Judah.
Du bist so ein guter Freund. Z wischen uns wird alles wie früher sein.
Judah, hast du über unser Gespräch
gestern nachgedacht?
Ja. lch hab auch schon mit vielen darüber gesprochen.
lch habe ihnen gesagt, wie ich über Blutvergießen denke.
Die meisten waren meiner Meinung.
Die meisten? Nicht alle?
Nein, nicht alle.
Wer ist nicht deiner Meinung?
Die, die nicht warten wollen. Die Ungeduldigen.
Wie heißen sie?
Ja, Judah. Wie heißen sie?
Würdest du mein Freund sein wollen, wenn ich zum Verräter würde?
Verbrecher zu nennen ist kein Verrat.
Das sind keine Verbrecher. Es sind Patrioten.
Patrioten?!
lch muss dir etwas erklären. Etwas, das du vielleicht nicht weißt.
Der Kaiser beobachtet uns. Gerade jetzt blickt er nach Osten.
Das ist meine große Chance und auch deine.
Wenn ich hier Ordnung schaffe, kann ich jeden Posten haben.
Und du wirst mit mir aufsteigen. Und weißt du, wo das enden kann?
ln Rom! Vielleicht sogar an der Seite des Kaisers.
lch meine es ernst. Es kann wirklich so kommen.
Dies ist der Zeitpunkt.
Der Kaiser beobachtet uns. lch brauche ihm nur zu dienen.
Und das Einzige, was du tun musst, ist, mir dabei zu helfen.
- Du redest, als ob er Gott wäre. - Er ist Gott. Der einzige Gott.
Er ist Macht, wirkliche Macht auf Erden, nicht. . .
Nicht wie das hier.
Hilf mir, Judah.
lch würde alles für dich tun, Messala,
nur nicht mein eigenes Volk verraten.
lm Namen unserer Götter, was kann dir das Leben von ein paar Juden bedeuten?
lch werde dir nicht dabei helfen, sie umzubringen.
Außerdem, das musst du verstehen, Messala,
glaube ich an die Vergangenheit meines Volkes und an seine Zukunft.
Zukunft? lhr seid ein besiegtes Volk.
lhr könnt unser Land besetzen. lhr könnt unser Volk niedertrampeln.
Aber wir werden uns wieder erheben.
Du lebst in toten Träumen. Du lebst für die Mythen der Vergangenheit.
Der Glanz Salomons ist dahin. Glaubst du, dass er wiederkehrt?
Josua wird nicht wieder auferstehen, um euch oder David zu retten.
Es gibt nur eine Wirklichkeit in der Welt von heute. Blick nach Westen.
Sei kein Narr! Blick auf Rom!
Lieber ein Narr als ein Verräter oder Mörder.
- lch bin Soldat. - Der für Rom tötet. Rom ist schlecht!
- lch warne dich. . . - Nein! lch warne dich.
Rom ist eine Herausforderung an Gott.
Heute noch knechtet Rom mein Volk und beinahe die ganze Welt!
Aber nicht auf ewig.
Und wenn Rom fällt, gibt es einen Freiheitsjubel,
wie ihn die Welt noch nie erlebt hat.
Entweder du hilfst mir oder du bekämpfst mich.
Entweder bist du für mich oder gegen mich.
Wenn das die Wahl ist,
dann bin ich gegen dich.
Da sind sie.
Wo ist Messala?
- Wo ist. . .? - Er ist gegangen.
Gegangen?
- Aber warum? - Er konnte nicht bleiben.
- Was ist geschehen? - Er hat gewiss viele Pflichten.
Kommt. Wir wollen essen.
Gepriesen seist du, unser Gott, König der Welt,
der uns Brot aus der Erde spendet.
Wir werden ihn niemals wieder sehen, Tirzah.
Er hat von mir verlangt, dass ich unser Volk verrate.
- Herr, die Karawane ist da. - Ja, ich hab es gesehen.
Simonides.
- Willkommen daheim. - Herr.
Simonides hat wieder Geschenke mitgebracht.
Bernstein und Jade für mich. Seide für Tirzah.
Und für den Herrn iberische Weine.
Und das schönste Geschenk, seine Gegenwart.
Zu viel Ehre für deinen Diener. lch habe gute Neuigkeiten aus Antiochia.
- Die Karawanen aus Petra. - Sind alle eingetroffen.
- Gut. - Hier ist die Abrechnung.
Und Numidien?
Die Handelsstraße gehört uns, es gibt eine Abmachung mit dem König.
Einmal im Jahr bringst du deine Abrechnung.
Und mir wird klar, dass ich wieder reicher wurde.
Aber mein ganzer Reichtum liegt in meinem Verwalter.
Mein Leben gehört dem Hause Hur.
Es gibt nichts anderes für mich, außer meiner Tochter.
- Sie muss auch schon erwachsen sein. - Ja, und sie gehört dir.
Sie ist als Tochter deines Sklaven zur Welt gekommen.
Als ich dich erbte, erbte ich einen Freund, keinen Sklaven.
Esther hat mich begleitet, um deine Erlaubnis zur Heirat zu erbitten.
Die hat sie. lch wünsche dir viele Enkelkinder.
Wenn es Gottes Wille ist, wird er mir dieses Glück schenken.
Esther möchte mit ihrem Herrn sprechen.
Du willst also heiraten, Esther?
Es ist der Wunsch meines Vaters.
Dein zukünftiger Mann kann sich glücklich schätzen.
Wie heißt er?
David, Sohn des Mathias.
Aus welchem Hause?
- Aus seinem eigenen, Herr. - Er ist ein freier Mann.
Erzähl mir mehr von ihm.
lch habe ihn erst einmal gesehen.
Er ist Kaufmann, sehr angesehen in Antiochia.
Er will Esther freikaufen.
Die Freiheit ist mein Hochzeitsgeschenk für Esther.
Du bist sehr großzügig, Herr.
Liebst du diesen Mann?
lch werde lernen, ihn zu lieben.
Du hast meine Erlaubnis zu heiraten.
Wir wollen auf dein Glück trinken.
Und auf eine sichere Rückkehr nach Antiochia.
Habe ich dich gestört?
Nein.
Woran hast du gedacht?
lch habe nur Abschied genommen
von dieser Stadt
und diesem Haus.
Du warst nicht oft hier. Was bleibt dir von uns im Gedächtnis?
Mein Vater nahm mich manchmal mit hierher
als ich noch klein war.
ln diesem Haus bin ich immer glücklich gewesen.
Nur einmal nicht.
Als du und dein Freund, der römische Knabe. . .
- Messala. - Ja.
lhr wart auf der Jagd gewesen
und sie brachten dich verletzt nach Hause.
lch berührte dein Gesicht, als du so dalagst,
und betete zu Gott, dass er dich nicht sterben lassen würde.
lch höre noch, wie du es gesagt hast. Sanft, wie du es jetzt sagst.
Ja, Herr.
Herr? lch habe dir die Freiheit geschenkt.
Es ist merkwürdig. lch habe mich nie als Sklavin gefühlt.
Und jetzt
fühle ich mich kaum frei.
Weißt du, wie es in den alten, weisen Tagen Salomons war?
Wenn es unter seinen Sklavinnen eine gab,
die ihm sehr gefiel,
konnte er sie erwählen
und sie zu sich nehmen.
ln den weisen Tagen Salomons.
Das waren andere Zeiten.
Das ist lange her.
Wenn du keine Braut wärst,
würde ich dich jetzt zum Abschied küssen.
Wenn ich keine Braut wäre,
würde es keinen Abschied zwischen uns geben.
Dein Sklavenring.
Ein gerechter Tausch.
Für dich die Freiheit, für mich den Ring.
Wirst du ihn tragen?
Bis du die Frau triffst, die du heiratest?
Solange.
Mögen die Götter dich schützen, Gratus.
Wir überreichen dem neuen Stadthalter den Kranz seiner Würde.
Danke, Tribun.
lch sehe keine Abordnung aus der Stadt.
- Es wird auch keine kommen. - Nein?
Die Stadt Jerusalem wird dich nicht freundlich empfangen.
Aber ich schwöre dir, dass sie dich ruhig empfangen wird.
Nun, dann vorwärts.
Da ist Messala.
Er hat dich gesehen, Judah.
Der neue Stadthalter.
Zurücktreten!
- Zurücktreten. - Du, komm mit!
Nieder mit den Juden!
Aufmachen, im Namen des göttlichen Kaisers!
Judah! Tirzah! Was ist los? Was ist geschehen?
Aufmachen, im Namen des Gesetzes!
- lch habe nur. . . - Ein Ziegel traf den Stadthalter.
- Es war nicht meine Schuld. - Sie werden ihr nie glauben.
Sie wird kein Wort sagen. Tirzah, du sagst kein Wort.
Macht das Tor auf!
lch werde mit ihnen reden.
- Nehmt den Mann fest! - Lasst mich erklären.
- Haltet die Frauen zurück. - Haltet sie auf!
Es war ein Unfall.
Lasst mich erzählen, wie es geschah. Es war ein Unfall.
- Das ist der Mann. - Es war ein Unfall.
- Ein Unfall? - lch schwöre es.
lch hatte meine Hand auf dem Sims. Ein Ziegel war locker und gab nach.
Führt ihn ab. Führt sie alle ab.
- Er spricht die Wahrheit! - lch war es! Lasst die anderen frei!
Achtung!
Messala.
Sag ihnen, dass es keine Absicht war, im Namen Gottes.
lch habe mich auf einen Ziegel gestützt, der losbrach.
Es war ein Unfall.
Lasst sie frei! Sie können doch nichts dafür!
Lasst die Dienerschaft gehen.
Lasst sie frei. Und formiert euch.
Komm mit.
Wohin?
Nach Tirus.
Tirus?
lch bin noch nicht angehört worden.
Soll ich auf den Galeeren sterben, ohne mich verteidigen zu können?
Nichts von der Anklage ist wahr! Absolut nichts!
Wo ist meine Mutter? Meine Schwester? Was ist aus ihnen geworden?
Fesselt ihm die Hände.
- Sind sie in Sicherheit? - lch kann dir gar nichts sagen.
Vorwärts. Weitergehen.
Wache!
Wache, da drin!
Die Treppe hoch!
Wache!
Geh nach rechts.
- Halt! - Schick sie hinaus.
Geht!
Die Tür.
Wo sind meine Mutter und meine Schwester?
Wo sind sie?
Hier, innerhalb dieser Mauern.
Der Stadthalter lebt. Sie werden nicht sterben.
Aber sie werden verurteilt.
Wie kann das sein?
Wie kannst du uns so etwas antun?
Einer Familie, die du so gut kennst, Menschen, die du geliebt hast?
Du wirst sie freilassen. Das wirst du doch, oder?
lch wollte den Stadthalter nicht umbringen. lch bin kein Mörder!
Das weiß ich.
Du weißt es?
Du bist ein Verbrecher.
Nein, Judah, ich bin kein Verbrecher.
lch wollte deine Hilfe.
Die hast du mir nun gegeben.
Deine Verurteilung wird für alle Aufrührer eine Warnung sein.
Wenn ich einen alten Freund auf die Galeeren schicke, fürchtet man mich.
Aber schone meine Familie.
Lass sie wieder frei.
Bitte.
- Messala, ich flehe dich an. - Du flehst mich an?!
Auch ich habe dich angefleht.
Du wolltest es so. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Töte mich, und deine Familie stirbt noch heute!
lch lasse sie vor deinen Augen kreuzigen!
Na los, Judah.
Töte mich!
Möge Gott mir Gelegenheit zur Rache geben.
lch werde beten, dass du bei meiner Rückkehr noch lebst.
Rückkehr?
Führt ihn ab.
Wachen, salutiert!
Der Tribun will euch jetzt anhören.
Tribun, ich bin der Verwalter des Hauses Hur.
lch erinnere mich an dich.
Wir waren auf dem Weg nach Antiochia, als wir hörten, was geschehen ist.
Judah Ben-Hur kann so etwas nicht getan haben. Du kennst ihn, Tribun.
Besser als du.
Dann kannst du nicht daran zweifeln, dass er unschuldig ist.
Die Gefangenen sind bereits verurteilt.
- Verurteilt? - Das ist Unrecht!
Judah hat nie auch nur daran gedacht, den Stadthalter zu töten.
Du musst doch wissen, dass er so etwas nie getan hätte.
ln deinem Herzen musst du es doch wissen!
Drusus.
Diesen Mann behalten wir hier, bis wir Zeit haben, ihn zu verhören.
Halt!
Wasser für die Soldaten.
Die Soldaten zuerst!
Weg von dem Brunnen. Kein Wasser für die da!
Weg von dem Brunnen! He, du!
Komm her! Tränke die Pferde!
- Wasser. Wasser. - Zuerst die Soldaten!
Hier.
Halt.
Kein Wasser für ihn.
Gott,
hilf mir.
He, du da! lch sagte, kein Wasser für ihn!
Macht, dass ihr auf die Beine kommt.
Bringt sie auf die Beine!
Zurück auf deinen Platz, du Hundesohn!
Auf die Beine!
Treibt sie voran!
Du da, zurück auf deinen Platz! Zurück auf deinen Platz!
Vorwärts, ihr Hundesöhne!
Bald hat uns die Barke des Konsuls erreicht.
Macht euch bereit.
Riemen hoch!
Riemen senken!
Der neue Befehlshaber, Quintus Arrius.
- Wie viele Ruderer? - 200, Konsul.
- Und die Ablösung? - 30, jede Stunde.
Dieser Mann ist krank. Ablösen.
- Auswechseln. - Jawohl.
- Hat dir der Mann Probleme gemacht? - Er ist ungehorsam, Konsul.
Das wird sich geben.
Wie lange ruderst du schon?
41 .
29 Tage auf diesem Schiff.
Du führst wohl genau Buch. Und davor?
3 Jahre auf anderen Schiffen.
3 Jahre.
Du hast Mut genug, um dich zu wehren,
aber auch genug Verstand, um dich zu beherrschen.
Deine Augen sind voller Hass, 41 .
Das ist gut. Hass hält einen Menschen am Leben.
Er gibt ihm Kraft.
Hört zu. lhr alle habt euer Leben verwirkt.
Wir aber lassen euch weiterleben im Dienste dieses Schiffes.
Also rudert gut
und lebt.
- Wir sind bereit, Konsul. - Anfahren.
Fahrt an!
lhr wisst, dass eine Flotte mazedonischer Galeeren
seit Monaten römische Handelsschiffe aufbringt.
Der Kaiser hat uns mit dem Auftrag geehrt,
die Feinde aufzuspüren und zu vernichten.
Kampfgeschwindigkeit, Hortator.
Kampfgeschwindigkeit!
Angriffsgeschwindigkeit.
Angriffsgeschwindigkeit!
Rammgeschwindigkeit.
Rammgeschwindigkeit!
Ausruhen.
Halt!
Ausruhen!
Was machst du hier?
Mir wurde befohlen, mich nach meiner Ablösung hier zu melden.
Ach ja.
Das hatte ich vergessen.
Du hättest mich töten können, als ich da lag.
Du bist ein Verurteilter. Warum hast du es nicht getan?
lch bin noch nicht bereit zu sterben.
Von wem erhoffst du dir denn Rettung?
Von dem Gott meiner Väter.
Dein Gott hat dich im Stich gelassen.
Er hat nicht mehr Macht als die Bildnisse, zu denen ich bete.
So wie meine Götter mir nicht helfen, hilft dir auch dein Gott nicht.
lch aber könnte dir helfen.
Wäre dir das recht, 41 ?
Ja, das kann ich sehen.
lch bin Soldat von Beruf und in meiner freien Zeit
mache ich mir ein Vergnügen daraus, Kämpfer auszubilden.
lch besitze einige der besten Gladiatoren und Wagenlenker in Rom.
Möchtest du zu ihnen gehören?
Um als dein Sklave zu sterben?
Besser als hier unter Deck in Ketten zu leben.
lch bleibe hier nicht für ewig.
Nein?
Was würdest du tun, wenn dir die Flucht gelänge?
Mit mir wurden 2 Menschen verurteilt, meine Mutter und meine Schwester,
obwohl sie unschuldig sind. lch werde nicht ruhen. . .
Sag nicht, du wärst unschuldig.
- Würde mir das denn nützen? - Nein.
Denk über mein Angebot nach. Du wirst nie entkommen, solange wir stark sind.
Und wenn wir verlieren, gehst du mit diesem Schiff unter.
lch glaube nicht, dass Gott mich all diese Jahre am Leben erhalten hat,
damit ich an Ketten gefesselt untergehe.
Was für ein merkwürdiger, überheblicher Glaube,
zu meinen, ein Dasein wie deins habe einen Sinn.
Ein vernünftiger Mann in deiner Lage hätte diesen Glauben längst verloren.
Wie du ihn verloren hast.
Was hat dir den Glauben genommen?
Geh wieder an deinen Platz, 41 .
Konsul, der Feind ist gesichtet.
Signal an die Flotte: Bereitmachen zum Kampf.
Mannschaft in Stellung.
- Bereitmachen zum Feuern. - Geschütze vorbereiten.
Schnell, beeilt euch!
Schnell, das Harz. Holt mehr Munition.
Riemen hoch!
Riemen senken!
Ruderer anketten!
Wache.
41 losketten.
Nein! lch will nicht sterben!
lch will nicht sterben!
41 , warum hat er das getan?
lch weiß es nicht.
lch habe es schon einmal erlebt, dass ein Mann mir geholfen hat.
Und ich wusste auch damals nicht, warum.
Angriffsgeschwindigkeit!
Nummer 1 , Flammengeschoss!
Feuer!
Auf Kommando Riemen einziehen.
Riemen hoch!
Einziehen!
Steuerbord.
Riemen ausfahren!
Feuer!
- Achtung! - Feuer!
Steuermann, Rammkurs! Befehl nach unten!
Rammgeschwindigkeit!
Konsul, Schiff auf Rammkurs.
Wir werden gerammt! Wir werden gerammt!
Wieso hast du mich gerettet?
Wieso hast du mich losketten lassen?
Wie ist dein Name, 41 ?
Judah Ben-Hur.
Judah Ben-Hur,
lass mich sterben.
Wir lassen euch weiterleben, um diesem Schiff zu dienen.
Also rudert gut und lebt.
lst das Segel quadratisch?
lch kann es nicht erkennen.
Besser für uns beide, wenn es der Feind ist.
Der Tod für mich.
Die Freiheit für dich.
Es ist ein römisches Segel.
Mannschaft kehrt!
Willkommen, Konsul. Wir hatten schon alle Hoffnung verloren.
Wasser.
lst die Flotte verloren?
5 Galeeren.
- Und die Schlacht? - Die Schlacht ist gewonnen.
Du hast einen Sieg errungen.
- Es war ein Sieg? - Ein großer Sieg.
ln seinem Eifer, dich zu retten. . .
hat dein Gott auch die römische Flotte gerettet.
Heil, Arrius!
Zieht an!
Du hast unsere Seewege von einer großen Gefahr befreit, Quintus Arrius.
Du hast dir diesen Siegesstab ln vorbildlicher Weise verdient.
Wer ist der Mann, den du auf dem Wagen mitfahren lässt?
lch verdanke ihm mein Leben, göttlicher Kaiser.
lst das alles, was du über ihn weißt?
Nein. Er soll ein Attentat auf den Stadthalter von Judäa verübt haben.
Aber er ist unschuldig.
Wenn nicht, wäre es eigenartig, dass er versucht
meinen Stadthalter umzubringen, meinem Konsul aber das Leben rettet.
Komm morgen. Dann reden wir darüber.
Wir haben uns Auskünfte über diesen Mann geben lassen.
Er hatte erheblichen Einfluss in seiner Heimat.
Sein Attentat auf den Stadthalter galt dem Senat und dem Volk von Rom.
lch bin überzeugt, dass er kein Attentat begehen wollte.
Höre weiter, Konsul.
Es scheint uns geboten, großzügig zu sein.
Zur Belohnung für dich und den Sieg, den du errungen hast,
schicken wir ihn nicht zurück auf die Galeeren.
Wir schenken ihn dir als Sklaven.
Dies ist der Wille des Senats
und des Volkes von Rom.
Vor einer Weile kehrte ich nach Rom zurück
mit einem jungen Mann, dem ich mein Leben verdanke.
lhr kennt ihn alle als den besten Wagenlenker von Rom.
Fünfmal hat er bereits mit meinen Pferden den Sieg errungen.
ln meinem Herzen hat er den Platz, den mein Sohn besaß, bevor ich ihn verlor.
Durch ihn erlebe ich Liebe und Stolz des Vaters
wie ich es mir nicht mehr erhoffen konnte.
Das Band, das uns verbindet, kann nicht fester geknüpft werden,
und heute will ich das öffentlich bezeugen.
Alle Vorschriften für den Vollzug einer Adoption habe ich erfüllt.
Der junge Arrius wurde anerkannt als Träger meines Namens
und als Erbe meines Vermögens.
Dieser Ring meiner Vorfahren
wäre weitergegangen an meinen Sohn.
Somit gehört er jetzt dir.
Ein seltsames Schicksal schenkte mir ein neues Leben,
eine neue Heimat,
einen neuen Vater.
Es führte mich her
und führt mich vielleicht wieder fort.
Aber wo immer es mich hinführt,
ich werde diesen Ring tragen, wie ich es Arrius als Sohn schulde.
Mit großer Dankbarkeit und Liebe
und ehrenvoll.
Mein alter Freund Pontius Pilatus, mein Sohn Arrius.
Bevor du nach Rom kamst, haben meine Rennpferde immer gewonnen.
Sie sind prächtig und außergewöhnlich schnell.
Ja, aber nicht schnell genug, um dich zu schlagen.
- Du stammst also aus Judäa? - Ja.
lst es tatsächlich so schwer, in dem Klima dort zu leben?
Nicht für uns Juden.
Schreckliche Aussichten. lch soll zum Stadthalter ernannt werden.
- Von Judäa? - Ja.
lch wollte nach Alexandria.
Aber man will meine Fähigkeiten der Wüste angedeihen lassen.
Skorpione und Propheten scheinen ohne mich nicht auskommen zu können.
Denk nicht an den Staub von Judäa, wenigstens heute Abend.
Ziegen und Jehova.
Du willst fort.
lch muss.
lch kann dich von dieser Reise nicht abhalten.
All diese Monate hat dieses Vorhaben dich bewegt. lch kenne deinen Schmerz.
Trotzdem möchte ich dir raten, noch zu warten.
Gratus soll abgelöst werden.
Neuer Stadthalter wird Pontius Pilatus.
Wann?
Schon sehr bald.
Das kann sehr nützlich sein für unsere Absichten.
Wenn ich deswegen zu spät nach Judäa käme, könnte er mir auch nicht helfen.
Der Gedanke, dass ich zu spät kommen könnte, quält mich, seit ich hier bin.
Wird Rom dich wieder sehen?
ln Rom bleibt ein Stück meines Lebens, das ich dir verdanke.
lch werde es niemals vergessen.
Die Götter kümmern sich kaum um eines alten Mannes Hoffnungen.
Sie haben ihre Geheimnisse.
Verzeih mir.
lch habe dich hier noch nie gesehen.
Bist du vielleicht aus Nazareth?
Warum fragst du?
lch dachte,
du könntest der sein, der. . .
lch habe meine Heimat verlassen, um diesen Mann zu suchen.
Er müsste in deinem Alter sein.
Wer?
Wenn ich ihm begegne,
werde ich ihn erkennen.
Aber verzeih mir. lch bin Balthasar aus Alexandria.
lch bin zu Gast bei Scheich llderim.
Du Stück Fleisch ohne Gehirn!
Nein! Nein! Nicht die Peitsche!
Das ist mein Gastgeber.
Nicht so grob!
Du Narr! Du kopflose Kröte! Du weißt überhaupt nichts von Pferden!
Peitsch meine Kinder noch einmal und ich zerquetsche dich.
Langsam um die erste Kurve und dann lass sie laufen! Los!
Merk dir, was ich gesagt habe! Zeig, dass du etwas kannst!
Wunderschöne Pferde.
Jetzt! Jetzt! Sie sind so weit! Lass sie laufen!
Du wirst sehen. Er kann sie nicht auf der Bahn halten.
Nein! Nein!
Abadon, halt ihn auf!
Keine Peitsche!
lch bring ihn um!
Gib mir die Leinen, du Narr!
Denkst du, du kannst meine Pferde wie Tiere behandeln?!
Kühe und Ziegen hüten! Das ist alles, wozu du taugst!
Steig aus, du Schafskopf!
Geh Ziegen hüten!
lch gehe daran zugrunde. Hast du das mit angesehen?
Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
Du hast wundervolle Pferde, aber sie sind kein Gespann.
Kein Gespann?
Nur eins von ihnen blieb ruhig. Das, das ganz rechts geht.
- Antares. - Das langsamste.
Wenn es innen liefe, könnte es die anderen in den Kurven bremsen.
Du beobachtest gut. Wo hast du das gelernt?
lm Circus in Rom.
Du hast Rennen gefahren im Circus Maximus?
Mein Freund, könntest du meine 4 dazu bringen, wie 1 zu laufen?
lch bin auf dem Weg nach Jerusalem.
Könnte deine Karawane hier bis morgen ausruhen?
Wir haben Zeit genug zum Essen, Trinken und Reden.
Komm mit in mein Zelt und erfrische dich.
Und berichte mir von deinen Rennen in Rom.
Wenn ich singen könnte, würde ich dir den Psalm der Pferde vorsingen.
Es gibt kein anderes Geschöpf, dessen Seele so unversehrt ist
seit dem Tag des 1 . Sündenfalls.
Und morgen stelle ich Antares auf die lnnenseite.
Und mach ihnen das Geschirr kürzer. Dann nehmen sie die Kurven leichter.
Judah Ben-Hur.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?
Ja.
Eine seltsame Geschichte und ein seltsames Schicksal.
Dass du hier bist, ist so gut, so richtig!
Wunder könnten wir vollbringen!
Und doch musst du gehen.
lch kann die Reise nicht aufschieben.
Na, vielleicht kommst du ja irgendwann wieder.
Und dann bring deine Freunde mit und deine Frauen.
lch habe keine Frauen.
Überhaupt keine Frauen?
lch habe 6, nein, 7.
lch habe 8 gezählt.
Nur, weil er unterwegs ist. Zu Hause hat er mehr.
Es hat viele Vorteile, wenn man viele Frauen hat.
- lch werde auch mal eine haben. - 1 Frau!
1 Gott, das kann ich verstehen. Aber 1 Frau, das ist unzivilisiert.
Kleinlich.
- Hat dir das Essen nicht geschmeckt? - Doch, ausgezeichnet.
Danke. Danke.
Lass dir meinen Rat durch den Kopf gehen. Kauf dir ein paar Frauen.
Und jetzt muss ich meinen Schönen gute Nacht sagen.
Kurz vorm Schlafengehen werden sie ungeduldig und eifersüchtig.
Sie sind gespannt, wen ich zuerst umarmen werde.
- Dann verabschiede ich mich lieber. - Nein, nein, bleib.
Du sollst sie dir ansehen.
Kommt, meine Kinder, kommt.
Fremde machen sie scheu.
Kommt.
Kommt, habt keine Angst. Kommt.
Ja, meine Kinder.
Sie stammen von den Arabern der ersten Pharaonen ab.
lch habe sie nach Sternen benannt.
Komm, Antares.
Du bist der Langsamste, aber du kannst ewig laufen, ohne müde zu werden.
Was? Ja, ja.
Ja, ich liebe dich auch. Mein guter Antares.
Komm, Rigel.
Wir haben beide gut gespeist. Und so gefällt uns die Welt.
Mein guter Rigel.
Du scheinst müde zu sein.
Du hast auch gute Arbeit geleistet.
Ja, gleich darfst du schlafen gehen.
Gute Nacht. Gute Nacht, mein Schatz.
Ganz ruhig, Aldebaran. lch hab dich nicht vergessen.
Nein. Du bist der Schnellste, aber du musst auf der Bahn bleiben.
lch hab noch nie so herrliche Pferde gesehen, nicht einmal in Rom.
Du solltest ihre Mutter sehen. Mira.
lch habe sie nicht mitgenommen. Das würde mein Volk nicht überstehen.
Schon gut, schon gut.
Sie mögen dich. Sonst sind sie Fremden gegenüber sehr zurückhaltend.
Kommt, Antares, Rigel, es ist spät.
Altair, Aldebaran, geht jetzt schlafen.
lhr müsst kräftig bleiben und schnell.
Geht, meine Kinder, geht.
ln Jerusalem werden sie mit den besten Gespannen der Welt wetteifern
und mit dem Meister des Ostens, Messala, und seinen schwarzen Teufeln.
Er schreckt vor nichts zurück, um zu siegen.
- Messala? lm Circus? - Ja.
Kennst du ihn?
Ja, von früher.
Aber du scheinst ihn nicht zu mögen.
Mein Volk betet um einen Mann,
der sein Gespann zu einem Sieg über Messala führt.
Du könntest der Mann sein,
der seinen Hochmut im Sand zerstampft.
Meine Pferde brauchen nur einen Lenker, der ihrer würdig ist,
der sie mit Liebe beherrscht. Für ihn wären sie schneller als der Wind.
Es ist nicht möglich.
Wie schade.
Du könntest seinen Stolz brechen,
ihn demütigen vor dem Volk, das er so erniedrigt hat.
Stell dir vor, er würde vor aller Augen besiegt. Von einem Juden!
lch weiß, es ist nicht möglich.
Aber reizt es nicht wenigstens deine Fantasie?
Kannst du deinen Plan nicht auch so ausführen?
lch muss mit Messala auf meine Art abrechnen.
Das heißt, du willst ihn töten.
lch sehe diese schreckliche Absicht in deinen Augen.
Aber egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten.
Er wird schon bestraft werden.
lch glaube nicht an Wunder.
Das ganze Leben ist ein Wunder.
Warum willst du dich dem Urteil Gottes nicht fügen?
Du glaubst also nicht an Wunder.
Aber ich habe erlebt, dass Gott zu mir aus dem Dunkel sprach.
Und ein Stern Gottes führte mich zu dem Dorf Bethlehem.
Dort fand ich ein neugeborenes Kind in einer Krippe.
Und Gott lebte in diesem Kind.
Es muss jetzt ein erwachsener Mann sein, bereit, sein Werk zu beginnen.
Deshalb bin ich zurückgekehrt,
um dabei sein zu können, wenn er sich unser annimmt.
Er ist nahe.
Er sah die Sonne untergehen heute Abend, so wie wir.
Dabei stand er in der Tür eines Hauses oder auf einem Hügel, irgendwo.
Vielleicht ist er ein Hirte
oder ein Kaufmann oder ein Fischer.
Aber er lebt,
und unser aller Leben steht von nun an unter seinem Zeichen.
Viele Wege führen zu Gott, mein Sohn.
lch hoffe, deiner wird nicht zu schwer sein.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Balthasar ist ein guter Mensch,
aber solange nicht alle so sind, müssen wir bereit sein, zu kämpfen.
Und unseren Zielen treu bleiben.
Deshalb muss ich dich verlassen.
Eins solltest du noch bedenken.
Es gibt kein Gesetz in der Arena.
Viele werden getötet.
lch hoffe, ich sehe dich wieder.
Feinste Damaskus-Seide!
Esther?
lch bin es, Judah.
Du lebst.
Was tust du hier? Was ist geschehen?
lch bin da.
lch bin bei dir.
Wo ist dein Vater?
An dem Tag, als sie dich wegbrachten, warfen sie ihn ins Gefängnis.
Sie haben ihn gefoltert.
Als sie glaubten, dass er nichts mehr verheimlicht, ließen sie ihn frei.
Und seitdem haben wir hier versteckt gelebt.
lhr wart nie wieder in Antiochia?
Nein.
Die Römer haben uns alles weggenommen. Sie haben uns nichts gelassen.
Wo sind meine Mutter und meine Schwester?
Lass mich es ihm erst sagen.
Vater.
Vater, ein Wunder ist geschehen.
Judah Ben-Hur ist am Leben.
Er ist nach Hause gekommen. Er ist hier.
Judah.
Judah Ben-Hur.
Mein lieber alter Freund.
Lass mich dich anschauen.
Ja, ja, es ist wahr.
Gepriesen sei Gott für seine Gnade.
Wo sind sie?
Seit jenem furchtbaren Tag
hat man nichts mehr von ihnen gehört.
Du hättest mir nicht so treu sein sollen.
Du brauchst mich nicht zu bemitleiden, Judah.
Denn ich bin jetzt doppelt so stark, wie vorher.
Da ist Malluch, meine andere Hälfte. Wir kennen uns aus dem Kerker.
Wir sind am selben Tag entlassen worden.
Malluch hatte keine Zunge mehr und ich kein Leben mehr in meinen Beinen.
Seitdem bin ich seine Zunge
und er geht für mich.
Zusammen ergeben wir einen ganz ansehnlichen Mann ab.
Alter Freund.
Sie hat immer gesagt, du würdest zurückkommen.
Sie hat nie die Hoffnung aufgegeben.
lch hoffte es, auch wenn ich es kaum glaubte.
Dein einziger Gedanke ist die Rettung deiner Mutter und deiner Schwester.
Aber es könnte sein, dass das unmöglich ist.
Wenn ein Ziel nicht zu erreichen ist, gibt es ein anderes.
Von deinem Vermögen konnte ich einen Großteil retten.
Sie konnten mich nicht zwingen zu sagen, wo es ist.
Es ist noch genug da
um Macht in deine Hände zu geben, damit du dich rächen kannst.
Deshalb bin ich nicht zurückgekommen.
Judah, sie sind tot.
4 Jahre. Kein Mensch kann 4 Jahre im Kerker überstehen.
Wer übersteht mehr als 1 Jahr auf den Galeeren?
Gewiss, du hast Recht.
Judah Ben-Hur.
Du bist zurückgekommen, und mein Glaube mit dir.
Judah, jetzt kann ich wieder lachen.
- Lass uns lachen. - Wir werden lachen.
Es wird wieder Freude in diesem Haus geben.
Wir werden deine Rückkehr feiern, hier in all dem Staub.
lch werde ihn tragen.
Hier standen wir schon einmal.
Vor langer Zeit.
Vor 4 Jahren.
Aber jetzt kommt es mir vor,
als wäre es erst gestern gewesen.
lch sagte:
" Wenn du keine Braut wärst, würde ich dich zum Abschied küssen. "
" Wenn ich keine Braut wäre,
würde es keinen Abschied geben zwischen uns. "
lch bin keine Braut.
Warum hast du nicht geheiratet?
Mein Vater brauchte mich.
Und auch, weil. . .
Er ist noch an meinem Finger.
lch wollte ihn tragen, bis ich die Frau treffe, die ich heiraten möchte.
Er ist ein Teil meiner Hand geworden.
Wenn Messala erfährt, dass du zurückgekehrt bist. . .
Er muss es erfahren.
Er wird wissen, wo sie sind.
Und wenn du. . .?
- Und wenn er sagt, dass sie tot sind? - Er wird wünschen, dass sie leben.
lch habe erlebt, was Hass tun kann.
Der Hass frisst meinen Vater auf.
Aber ich habe einen jungen Rabbi sagen hören, dass Vergeben das Größere ist.
Dass Liebe mächtiger ist als Hass.
lch glaube daran.
- Esther. - Judah.
Du sollst weiterleben.
Halt dich von Messala fern.
lch kann nicht aufhören zu denken und zu fühlen.
So weit bin ich noch nicht.
Der Stein, der vor so langer Zeit gefallen ist, fällt immer noch.
Nur dieses Mal schicken sie dich nicht auf die Galeeren.
Dieses Mal werden sie dich vernichten.
Du wirst sterben.
Mit Empfehlungen von Quintus Arrius. Er will dich sprechen.
- Der Konsul ist hier? - Sein Sohn, Tribun.
Danke ihm. Führe ihn zu mir.
- Der Konsul hat einen Sohn? - Er ist der beste Wagenlenker Roms.
Wieso beschenkt er mich?
Vielleicht tritt er gegen dich an. Sieh dir das an.
Wundervoll.
Von einem Mann, der mir noch nie begegnet ist.
Du irrst dich, Messala.
Durch welche Zauberei trägst du den Namen eines Konsuls von Rom?
Du warst der Zauberer, Messala.
Du hast mich auf die Galeeren geschickt.
Beim Untergang des Schiffes konnte ich dem Konsul das Leben retten.
Kennst du sein Siegel?
Und jetzt bin ich wieder da,
wie ich es damals schwor.
Dein Geschenk scheint mir eine tiefere Bedeutung zu haben, Arrius.
lch nehme an, du denkst, ich sollte es an mir selbst erproben?
Was ist aus meiner Mutter und meiner Schwester geworden?
Die Überwachung der Gefangenen gehört nicht zu meinen Pflichten.
Finde sie, Messala.
Gib sie mir, dann vergesse ich, was ich schwor,
bei jedem Schlag des Ruders, an das du mich gefesselt hast.
lch bin nicht Stadthalter. lch kann ohne Genehmigung nichts unternehmen.
Dann hol dir die Genehmigung.
lch werde morgen wiederkommen.
Enttäusche mich nicht, Messala.
Was ist aus ihnen geworden?
Es ist beinahe 5 Jahre her. Glaubst du, sie leben noch?
Geh zur Zitadelle, Drusus, und erkundige dich.
- Und wenn sie tot sind? - Dann sind sie tot!
" Miriam, Eheweib. Tirzah, Tochter. "
Ja, die meine ich. Leben sie noch?
Flügel E,
unterstes Stockwerk.
Zelle 2. Der Wärter dort wird es wissen.
Wasser!
Lasst mich raus!
- Wann hast du sie zuletzt gesehen? - Noch nie.
Und ich bin schon 3 Jahre hier. Aber sie leben noch.
Sie holen sich immer ihr Essen.
Lepra!
Sie müssen sofort entlassen und aus der Stadt gebracht werden.
Dann räuchern wir die Zelle aus.
lst jemand hier?
Da ist doch jemand!
Wer bist du?
Komm nicht näher.
Wer bist du?
Esther.
lch bin es, Miriam.
Miriam.
Miriam?
Bleib, wo du bist.
Du bist nach Hause gekommen.
Bleib zurück, Esther.
Wir sind Aussätzige.
Oh, Esther.
Tirzah.
Esther,
ist Judah am Leben?
Ja, er lebt.
Er ist hier.
Wo?
Er sucht euch.
lch muss zu ihm und es ihm sagen.
- Nein! - Und meinem Vater. . .
Nein.
Sag es keinem Menschen.
Wir gehen fort ins Tal der Aussätzigen.
Wir werden nicht zurückkommen.
Aber ich muss es Judah sagen.
Nein.
Bitte.
lch konnte sein Gesicht nicht sehen.
Hat er sich verändert?
Nein, er hat sich nicht verändert.
Er hat sich nicht verändert.
Du liebst ihn, Esther.
Versprich mir,
bei deiner Liebe zu ihm,
ihm nie zu sagen, dass du uns gesehen hast.
Er soll es nie erfahren?
Er soll sich an uns erinnern, wie wir waren.
Versprich es mir.
lch habe keinen anderen Wunsch mehr.
Nur noch diesen einen.
lch verspreche es.
Dann bin ich zufrieden.
Wartet.
Messala wird es herausfinden. Davon bin ich überzeugt.
lch bete zu Gott, dass sie noch leben und dass Messala sie freilässt.
Das wird er tun.
Er will ja weiterleben.
Er kann sie nicht freilassen, Judah.
Was meinst du damit?
lch habe sie gesehen.
Du hast sie gesehen?
Wo?
Wann hast du sie gesehen?
Sie waren tot.
Wann?
Wann? Wann?!
lm Gefängnis.
Als ich auf eine Nachricht von meinem Vater wartete.
Weshalb hast du mir das nicht gesagt?
lch konnte es nicht.
Nicht einmal dir, Vater.
lch hatte Angst, dass du Messala. . .
Judah, jetzt bist du am Ende deiner Suche.
Nun ist sie vorbei.
Vorbei?
- Judah. - Vorbei?
Judah, vergiss Messala. Geh zurück nach Rom.
Edle Herren.
Tapfere Krieger.
Ruhmreiche Verteidiger des großen römischen lmperiums. . .
darf ich eintreten?
Gewiss doch, Scheich.
Du erweist uns eine unerwartete Ehre.
lch, edler Tribun, fühle mich geehrt.
Und nun
zu der Frage, die ihr euch alle stellt:
Weshalb bin ich hier?
Wie ihr wisst, wette ich gern.
Die Spiele nähern sich.
Meine Pferde treten gegen die des Tribuns an, die ungeschlagen sind.
Trotzdem setze ich auf meine eigenen Pferde.
Unbegrenzt?
- Mich kannst du vormerken! - Und mich!
- Welche Quote? - Einen Moment,
meine edlen Herren, Beschützer der Meere und Sümpfe.
Darf ich mich zuerst setzen?
Natürlich. Wie viel willst du wetten?
- Ja, wetten wir. - Gebt dem Araber einen Stuhl.
Einen Stuhl, schnell.
Danke.
- Nun. - 1 .000 Dinar.
- 2.000! - Merk mich schon mal vor!
Euer Übermut ehrt euch, aber habt Geduld. lch habe Zeit.
Zunächst die Quoten, meine Herren.
Der Tribun hat viele Male gewonnen. Die Quoten sollten dem entsprechen.
Was darf ich aufschreiben, werte Herren?
2 zu 1 .
Edle Römer, Männer vom Tiber, Beherrscher der Erde,
wo ist die Kühnheit und der Mut, die Rom zum Herrn der Welt machten?
lch höre bessere Quoten auf jedem Straßenmarkt.
3 zu 1 .
Lasst uns nicht handeln. Seien wir fair.
ln 4 Jahren hat der Tribun viermal im Circus gesiegt.
- ln Anbetracht. . . - Moment.
Wir wissen, dass du gute Pferde hast, aber wer ist dein Lenker?
Habe ich das nicht gesagt? Wie unbedacht von mir.
Der Fürst von Hur.
Judah Ben-Hur.
Der Fürst von Hur?
- Er kam vor Jahren auf die Galeeren. - Er ist zurückgekehrt.
Zurückgekehrt? Unmöglich.
Der göttliche Tiberius ist gnadenreich wie immer.
Nun?
Will keiner mehr auf den Tribun setzen gegen einen Galeerensklaven?
Vielleicht war es ein Fehler von mir herzukommen.
Und du, Tribun,
gibst du mir 4 zu 1 ?
4 zu 1 .
Gut.
4 zu 1 , Scheich. Der Unterschied zwischen einem Römer und einem Juden.
Oder einem Araber.
Welch tapferes Wort.
Und nun mein Einsatz. lch setze
1 .000 Talente!
- 1 .000 Talente? - Ja, 1 .000 Talente.
Freilich, wenn es zu viel ist, dann. . .
1 .000 Talente sollen es sein.
Abgemacht.
Behandle sie gut. Sie haben es verdient.
lhr seid brave Burschen.
Wenn nur die Menschen so gut wären wie ihr.
Nicht vergessen, Altair,
neunmal um die Bahn.
Aldebaran.
Rigel, hast du gehört?
Neunmal.
Mein schneller Freund.
Du brauchst das Rennen nicht schon in der 1 . Runde zu gewinnen.
Bei der letzten musst du gewinnen.
Und du darfst nicht alleine siegen. Du musst die anderen mitreißen.
Du hältst sie, Antares.
Wie ein Fels.
Du wirst unser Anker sein.
lch dachte, sie würden nie einen anderen so lieben wie mich.
Sie haben mich in ihre Familie aufgenommen.
Ruht euch gut aus, meine Sterne.
Morgen geht's in die Stadt.
Und dann schlägst du Messala, während der neue Stadthalter zusieht.
Diese Nachricht wird die römische Welt durcheilen wie ein Lauffeuer.
lst Pontius Pilatus hier?
Ja, um uns zu zerdrücken.
Aber du wirst ihm zeigen, was für Männer in diesem Land geboren werden.
lch weiß nur, dass ich morgen gegen Messala antrete.
Prüfe das Geschirr.
Locker den Riemen.
Verzeih, Gott, dass ich Rache suche. Aber ich muss meinen Weg gehen.
ln deine Hände lege ich mein Leben. Tu mit mir, was du willst.
Der Stern Davids.
Möge er deinem Volk leuchten und auch meinem,
und möge er Roms Augen blenden.
Es ist so weit.
Ruhig, Mädchen, ruhig.
Nummer 5.
Wo ist Nummer 5?
Heute ist der Tag, Judah. Heute wird sich alles entscheiden.
Ja, heute ist der Tag.
Sieh nur, er fährt einen griechischen Wagen.
Judah, sei vorsichtig. Lass ihn nicht zu nahe kommen.
Heil, Jupiter. Schenk mir den Sieg.
Haltet die Linie ein! Bleibt auf euren Plätzen!
Die Aufstellung ist gut so. Eine schöne Linie.
Bürger,
ich heiße euch willkommen im Namen des Kaisers Tiberius.
lhm zu Ehren finden die Spiele statt,
und zum Ruhme Roms,
dem wir alle zugehörig sind.
lch grüße die Männer, die das Wagenrennen bestreiten.
Sie kommen aus Alexandria,
Messina,
Karthago,
Z ypern,
Rom,
Korinth,
Athen,
Phrygien,
und Judäa.
Möge der Beste von ihnen den Siegeskranz gewinnen.
Das Rennen beginnt.
Heil, Cäsar!
Kommt, meine Kinder, kommt!
Das römische Schwein!
Achtung.
Ein großer Sieg.
Du bist deines Volkes umjubelter Gott
an diesem Tag.
Erlaube mir, dich zu bekränzen.
lch kröne ihren Gott.
lch lasse dich noch zu mir rufen. lch habe eine Botschaft aus Rom.
lch wünsche dir ein langes Leben und die Vernunft, es richtig zu leben.
Wir können nicht mehr warten, Tribun.
Er wird kommen. Er wird. . .
Wir können nicht länger warten, Tribun.
Er wird kommen!
Er wird kommen.
lch habe nach ihm geschickt, und er wird kommen.
Wenn wir dich am Leben erhalten sollen, müssen wir anfangen.
Verstehst du?
Mir die Beine abzuhacken?
Noch nicht. Erst wenn er hier war.
lch werde ihn nicht mit nur einem halben Körper empfangen.
Nein!
lch wusste es, Drusus. lch wusste es.
Da ist er.
Ein totaler Triumph, Judah.
Das Rennen gewonnen. Der Feind vernichtet.
lch sehe keinen Feind.
Was siehst du dann?
Den zerschmetterten Körper eines elenden Tieres?
Es ist immer noch genug übrig, was du hassen kannst.
lch will dir dabei zur Hand gehen.
Du denkst, sie sind tot, deine Mutter und Schwester.
Tot. Und das Rennen vorbei.
Es ist nicht vorbei, Judah.
Sie sind nicht tot.
Wo sind sie?
Wo sind sie?!
Suche sie
im Tal der Aussätzigen,
wenn du sie noch erkennen kannst.
Es geht weiter.
Es geht weiter, Judah.
Das Rennen. . .
Das Rennen ist nicht vorbei.
Gibt es einen Weg da hinunter?
Bist du wahnsinnig? Verschwinde von hier.
Verzeih.
lch suche nach 2 Frauen, Mutter und Tochter.
Hier gibt es viele Frauen.
Aus der Familie von Hur.
Wir haben hier keine Namen.
Für sie?
- Wieso sagtest du, sie wären tot? - Sie wollten es so.
lch musste es ihnen versprechen. Es war ihr einziger Wunsch.
Dass ich nicht zu ihnen komme?
Sie kommen.
Liebe sie so, wie sie deiner Liebe am meisten bedürfen. Sieh sie nicht an.
Lass es so sein, als wärst du niemals hierher gekommen. Bitte!
lst Judah wohlauf?
lst er glücklich?
Ja, er ist wohlauf.
Du brauchst dir seinetwegen keine Sorgen zu machen.
Es geht ihm gut, Miriam.
Gott sei mit dir.
Sie sind fort.
Wir können zurückgehen.
Wohin denn?
Nur eine Hoffnung ist ihnen geblieben.
Dass du sie im Gedächtnis behältst, so wie sie waren,
und dass du dein eigenes Leben lebst.
Du musst das hier vergessen.
Vergessen?
Es ist, als ob sie lebendig begraben wären.
- Aber was kannst du tun? - Wieder gutmachen, was du getan hast.
Wie konntest du zulassen, dass sie hierher kamen? lch muss sie sehen.
Nein, Judah, bitte! Judah!
Denk nach, Judah. Es wäre unerträglich für sie, wenn du sie so sähest.
Er ist hier. lch habe ihn gefunden. Aus dem Kind ist ein Mann geworden.
Und dieser Mann, das weiß ich jetzt, ist der Sohn Gottes.
Die Verheißung hat sich erfüllt.
Glücklicher Balthasar. Dir hat sich das Leben offenbart.
Gott hat sich offenbart.
Der ganzen Menschheit.
Komm. Komm mit mir.
Als mich die Römer zu den Galeeren marschieren ließen,
wäre ich fast gestorben vor Durst.
Aber ein Mann gab mir Wasser zu trinken.
Und so lebte ich weiter.
lch hätte es besser in den Sand geschüttet.
Nein.
Es hat meinen Durst nicht gestillt.
Komm und hör ihm zu.
lch bin noch nicht fertig mit Rom.
Du willst immer noch töten.
Leb wohl, Judah.
Du hast nach mir geschickt?
Zu deinem Sieg ist dir noch ein weiteres Glück beschieden.
lch habe eine Botschaft für dich vom Konsul, deinem Vater.
- lch achte ihn. - Wie du dich selbst achten darfst.
Du bist zum Bürger Roms ernannt worden.
Sagst du gar nichts dazu?
lch war, bevor ich zu dir kam, im Tal der Aussätzigen.
Dort leben meine Mutter und meine Schwester ihr elendes Leben.
Wie Rom es wollte. Leprakrank, ausgestoßen, ohne Hoffnung.
lch habe davon gehört. Ein furchtbares Unrecht, das wir zutiefst bedauern.
lhr Fleisch ist auch mein Fleisch. Es trägt bereits Roms Zeichen.
Messala ist tot. Er hat seine Schuld bezahlt.
Die Schuld liegt nicht bei Messala. lch kannte ihn sehr gut.
Bevor die Grausamkeit Roms sein Blut verseuchte.
Rom hat Messala ebenso zugrunde gerichtet wie meine Familie.
Wo es Größe gibt, große Herrscher mit großer Macht,
auch großes Mitgefühl und Erbarmen,
sind auch die lrrtümer groß.
Wir wachsen durch unsere Fehler.
Und Rom nimmt dich als seinen Bürger auf. Eine große Zukunft liegt vor dir.
Es gibt da andere Ansichten.
Die Ansicht von Arrius zum Beispiel, der in Rom auf dich wartet.
Er würde dir raten,
nicht deine Zukunft zu zerstören, indem du auf Rache sinnst
oder alten ldealen treu bleibst.
Es gibt keine völlige Freiheit.
Ein kluger Mann findet sich ab mit der Welt, in der er lebt.
Und unsere Welt ist Rom.
Und der junge Arrius wird sich für sie entscheiden.
lch bin Judah Ben-Hur.
lch sprach zu dir in Freundschaft,
wie ich zu Arrius sprechen würde.
Aber wenn ich dort hinaufgehe, bin ich nur noch Stadthalter des Kaisers,
bereit niederzuschmettern, wer seine Autorität herausfordert.
Es gibt zu viele neidische Männer,
die die Herrschaft Roms stürzen wollen.
Du bist zum Sieger und Helden dieses Volkes geworden.
Sie blicken auf dich und umjubeln dich als ihren Gott.
Wenn du hier bleibst, wirst du Teil der bevorstehenden Tragödie werden.
lch bin bereits Teil der Tragödie.
Schicke ihn an Arrius zurück.
lch achte ihn zu sehr, um seinen Ring noch länger zu tragen.
Selbst Arrius zuliebe kann ich dich nicht
vor dem Schicksal bewahren, das dir bevorsteht, wenn du hier bleibst.
Du bist zu gefährlich.
Verlasse Judäa.
lch habe dich gewarnt.
lch hatte Angst, dass du nie wieder kommen würdest
und dass etwas Furchtbares geschehen würde.
Aber nun bist du wieder da.
Dein Vater wartet auf mich.
Wo ist er?
Was hast du vor?
Ruh dich aus, schlafe.
Lasse deinen Geist ein paar Stunden in Frieden ruhen.
Frieden?
Liebe und Frieden.
Glaubst du, ich habe nicht ebenso viel Sehnsucht danach wie du?
Wo gibt es Liebe und Frieden?
Du müsstest den Mann aus Nazareth hören. . .
Balthasars Welt.
Es ist mehr als Balthasars Welt.
Seine Stimme war so kraftvoll und bestimmt.
Es war mehr als nur eine Stimme.
Der Mann ist mehr als ein Mensch.
Er sagte: "Selig sind die Barmherzigen,
denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Selig sind die Friedfertigen,
denn sie werden Gottes Kinder heißen. "
Gottes Kinder?
ln dem Tal der Toten, wo wir sie zurückließen?
lch sage dir, jeder Mensch in Judäa ist unrein und bleibt unrein,
solange wir uns nicht von dem Schmutz und den Schwären
der Tyrannei befreit haben.
Es gibt kein Leben für uns, bis dieses Land reingewaschen ist.
- Mit Blut? - Ja, mit Blut!
lch weiß, dass es im Leben ein Gesetz gibt.
Wie der Hund den Hund zeugt, zeugt Blut immer wieder Blut.
Tod zeugt immer wieder Tod
wie der Geier immer wieder nur Geier hervorbringt.
Aber die Stimme, die ich heute auf dem Berg gehört habe, sagte:
" Liebet eure Feinde.
Tut wohl denen, die euch hassen. "
Dann werden alle, die hier nach uns zur Welt kommen, so leiden wie wir.
So wie du uns jetzt leiden machst.
Gibt es nichts, was uns gemeinsam ist?
Nicht einmal Liebe?
lch kann kaum mehr einen Atemzug tun,
ohne dich in meinem Herzen zu spüren.
Aber ich weiß,
dass alles, was ich von jetzt an tun werde,
dir mehr Schmerz zufügen wird, als du jemals erlitten hast.
Es ist besser, mich nicht zu lieben.
Es war Judah Ben-Hur, den ich liebte. Aber was ist aus ihm geworden?
Was du bekämpft hast und überwinden wolltest, willst du nun auch tun.
Böses mit Bösem vergelten. Dein Hass verwandelt dich zu Stein.
Du bist wie Messala geworden.
lch habe dich verloren, Judah.
Nicht weiter.
Was willst du hier?
lch war gestern abend hier und habe auf dich gewartet.
lch habe die ganze Nacht gewartet. Was ist geschehen?
Wo ist Tirzah?
Lass das Essen da.
lch komme näher. Hab keine Angst.
- Was machst du da? - Hab keine Angst.
lch habe ihn wieder gehört, diesen Mann aus Nazareth.
Wenn Gott je zu uns gesprochen hat, dann tut er es jetzt durch ihn.
lch kann den Gedanken nicht ertragen,
dass ihr seine segensreiche Hand nie gespürt haben sollt.
Er geht nach Jerusalem. Dort können wir ihn sehen.
Bring Tirzah mit. Wir werden zusammen gehen.
Tirzah stirbt.
Lass das Essen da und geh.
Judah.
Warum hast du es ihm gesagt?
Ja, Judah, ja.
Komm nicht näher. Bitte, Gott, nicht näher.
Mutter.
Warte, Mutter, warte.
lch muss mit dir sprechen.
Bitte nicht.
Geh nicht weiter. Bitte.
Nein, Judah. Nicht, mein Sohn.
Mutter, ich möchte Tirzah sehen.
Tirzah stirbt.
Judah, wenn sie Jesus von Nazareth sehen könnten, wüssten sie,
dass das Leben unendlich ist
und dass der Gläubige den Tod nicht zu fürchten braucht.
lch bringe sie zu ihm.
Nein!
Oh Gott, nicht!
Nein, nein, mein Sohn.
Mutter,
wo ist Tirzah?
Judah, nicht.
Du darfst nicht zu ihr gehen, mein geliebter Sohn.
Bitte nicht.
Mein geliebter Sohn.
lch fürchte mich.
Fürchte dich nicht.
Die Welt ist mehr, als wir ahnen.
Tirzah, ich bin's, Judah.
Nein, Judah.
Almosen für einen Blinden.
- Warum sind die Straßen so leer? - Sie sind alle zum Prozess gegangen.
Prozess? Zu welchem Prozess?
Zu dem des jungen Rabbi von Nazareth. Sie wollen seinen Tod.
- Das kann nicht wahr sein. - Almosen?
Was hat er getan?
Nichts, soviel ich weiß. Für einen Blinden, für einen Blinden.
Helft einem Blinden.
- Seht, da! Aussätzige! - Aussätzige!
Weg! Weg mit euch!
Verschwindet!
Aussätzige! Aussätzige!
Wie kann das sein?
lch kenne diesen Mann.
Gibt es niemanden, der ihm hilft?
Habt Mitleid mit ihm.
Habt Mitleid.
ln all seiner Qual
dieser Ausdruck des Friedens.
Bleib du bei ihnen, Esther.
Wir müssen wieder zurück.
Und ich habe euch hierher gebracht,
weil ich hoffte. . .
Es war nicht vergebens, Esther.
Heil dem König der Juden!
Nun bist du am Ziel deiner Wanderung, Balthasar.
Er hat mir Wasser gegeben
und die Kraft zu leben.
Was hat er getan, um das zu erleiden?
Er hat alle Sünden und alles Leid unserer Welt auf sich genommen.
Er sagte, dazu sei er geboren worden
in jenem Stall,
wo ich ihn damals sah.
Nur darum kam er auf die Welt.
Und das ist das Ende?
Das ist der Anfang.
lch habe zu lange gelebt.
Als trüge er mit diesem Kreuz
den Schmerz der Welt auf seinen Schultern.
Es war furchtbar, und doch, wie kann das sein?
lch habe plötzlich keine Angst mehr.
Ein Sturm zieht auf.
Eine seltsame Dunkelheit,
aber es ist noch Tag.
Sein Leben ist zu Ende.
Was ist das?
lch habe Schmerzen.
lch habe furchtbare Schmerzen.
lch spüre es auch.
Schau deine Hand an!
Kurz bevor er starb
hörte ich, wie er sagte: "Vater, vergib ihnen,
denn sie wissen nicht, was sie tun. "
Selbst dann.
Und ich spürte, wie seine Worte mir das Schwert aus der Hand nahmen.