آه
آقاي مارتين آقاي مارتين
آقاي مارتين عجله کنيد
يه غريبه مشکوک سر و کله اش توي ملک من پيدا شده خونسرد باش
الان چه وقت خونسردي يه بايد عجله کنيد
ببين الاي...خودت هم ميدوني که ماه هاست که کار من همينه
تا حالا هفته اي نبوده که سه يا چهار موردي نداشته باشم
يه آدم غلط انداز در ملک شما گوش کن
مگه پول و پله اي توي تشک ات قائم کردي؟
اين يارو اون جورها هم غلط انداز نيست چه جوري بگم
گيج ميزنه انگاري گم شده باشه
شايد اومد تعطيلات آخر هفته راهشو گم کرده
آقاي مارتين طرف بنظر ميرسه مست هم نباشه
اگه اون مست نبوده اين خانم حتما مست کرده
سرکار... از من گفتن اين يارو يه جور ديگه است
پس خودت يه کاري بکن الاي
برگشتن ها بهت سر مي زنم
سلام قربان
شما مي تونستيد به راه مستقيم خودتون ادامه بدهيد
جناب سروان
مي دونم که هيچ راهي براي بخشش نييست
من هم با شما موافقم ممکنه
خيلي تند مي رفتم مگه نه؟
شما بي اندازه بي ملاحظه رانندگي مي کرديد
مي بيني که اين جاده قديمي يه
خطرناک و فريبنده است علائم کاملا هشداردهنده نصب شده
25مايل در ساعت 15مايل در ساعت
جاده پرپيچ و خم
خوب اين علائم ميتونه بسيار مفيد باشه
اگر با سرعت کمتر رانندگي مي کرديد مي تونستيد اونا را بخونيد
من قبل همه را خونده ام
شما چي فکر ميکنيد ما اونا را محض خنده نصب کرده ايم؟
مي توني به من بگي
چرا مثل يه آدم عاقل نمي تونستي رانندگي بکني؟
نه
باعث تعجبه مطمئنم که مي تونستي
خوب راستش جناب سروان من کمي بهم ريخته هستم
من دارم از يه خونه درب و داغون مي آم
دوست داري اينا را براي قاضي بنويسم؟
مي دونم نمي خواهيد منو جريمه کنيد؟ مگه نه؟
اتفاقا دارم همين کار را مي کنم
قصد دارم کاري بکنم که ديکه حداقل مقررات را نقص نکني
سرعت 55مايل در ساعت در 25نقط
اينجا را امضا کنيد لطفا
اين هم جريمه تون
دفعه بعد اين رانندگي بي ملاحظه تون را در نظر خواهم گرفت
تلفنچي...تلفنچي
دفتر کلانتر ...سريع
شواهد نشون ميده درگيري پيش اومده
بله
مبادا به چيزي دست بزني ...الي
نگران نباش اينجور چيزا را بلدم
هيچ کارت شناسائي چيزي نيست
نه کيفي و نه علامتي و تکه لباسي چيزي
تنها چيزي که مي دونيم اينه که خودکشي نبوده ها
با اين وضعي که دستاش از پشت بسته شده معلومه ديگه
تو بايد به حرف من گوش مي کردي بهت گفتم که اتفاقي داره مي افته
هي ..الاي
يادته داستان اون پسري که صداي گرگ در مي آورد
سعي نکن منو مقصر نشون بدي کلانتر
هيشکي کسي را مقصر نمي دونه الاي
اگه ما بخواهيم قصه تو را پيگيري بکنيم بايد دنبال دو تا آدم بخصوص باشيم
که در اون صورت شما ماليات دهنده ها چنين اجازه اي به ما نمي دهيد
ميدوني که الاي پير تنهائي زندگي مي کنه
هيچ زني نمي تونه باهاش زندگي بکنه خيلي حرف مي زنه
اي کاش ايندفعه به حرفش گوش مي دادم
ما در طول روز اينقدر وقت نداريم که به همه اما و اگر ها برسيم
من هم جاي تو بودم همان تصميم را مي گرفتم
دنبال چيزي مي رفتم که مي تونستم ببينم نه چيزي که نمي تونستم ببيني
براي همين هم بهت حقوق ميدن
ميدونم ولي احساس خوبي ندارم
شايد اگر با الاي مي رفتم اون مرد الان زنده مي بود
ببين پسر جان
وقتي تو را استخدام کردم خوم را هم به عنوان يه مرد قانون خوب موظف کردم
اصلا هم توي اين فکر نبودم بعدا در دنور چه اتفاقي مي افته
بهتره ديگه در اون مورد فکر نکني
دهنت را بسته نگهدار و همين مورد را حلش کن
صبح بخير معاون صبح بخير
از خواب بلند شدي يا ميري بخوابي؟
دنبال چند تا کرم هستم
دنبال سر نخ هستم شايد بتوني کمکم بکني
در خدمتم قربان
يه مرد مسن 55 يا60 ساله قد بلند
موهاي خاکستري با ظاهري آراسه
آخرين باري که ديده شده لباس براق خاکستري تيره نازک تنش بوده
شخصي با اين مشخصات نديدم
ممنون
اوه...اگر اين يارو را ديدم بهش بگم که شما دنبالش مي گرديد؟
نه..متشکرم بالاخره گيرش مي آرم
آها ايناهاش
آر. اي. والاس متل ال تروواتور
همش همين؟
خوب شما هم همينو از من پرسيديد
شما همينو ازش داريد؟ آدرسي چيزي ازش نداريد؟
نه
خوب حتما بايد گواهينامه رانندگي شو مي ديدي
براي چي؟
خوب وقتي يه غريبه اتومبيلي را اجاره مي کنه اغلب اونو مي بينند
اون که اجاره نکرد
اون با 150تا خريدش نقد و جيرينگي
خوب مدارکش؟
هنوز وقت نکرده بياد پر کنه
هي خودت که مرد قانوني
چي فکر ميکني؟ نکنه انتظار داري مدارک را براش تا متل بفرستمش؟
نه بفرستش به مرده شوي خونه
صبح بخير صبح بخير
حتم دارم باز يه خبر داغ داري..اينطور نيست؟
بله مادام
بليط ها را به کلانتر رودئو فروختي
يا مي خواهي به اينجا حمله بکني؟
نه صحبت اين چيزا نيست
دنبال يه رد و نشانه هئي از شخصي بنام آقاي آر. اي. والاس هستم
آها...شماره هشت
فکر نکنم الان باشه
اتومبيل زردش که سر جاش نيست
ممکنه يه نگاهي به اطاقش بندازم؟
چرا ممکن نباشه
در مورد اين آقاي والاس ميشه يه اطلاعاتي بدهيد؟
زياده نمي دونم يه کمي ازش حساب مي برم
چها پنج روزي بايد باشه که اينجاست
مثل ما ها زياد پرچونه نيست
بسيار مرد آرومي يه خيلي هم جنتلمن به نظر مي آد
مي تونم حدس بزنم تاجر باشه احتمالا از غرب اومده باشه
چه صحبت هاي جالبي مي کنيم
اين هم شماره هشت
چي؟
اينجا چرا اينطوري شده؟
خيلي عجيبه چرا همه چي بهم ريخته؟
بزار آقاي والاس را ببينم کلي باهاش حرف دارم
فکر نکنم کار اون باشه مادام
حالا من چطوري اينجا را تميز و مرتب بکنم؟
به هيچي دست نزن تا مامورين ايالتي آريزونا بيان
اين لباس ها هم مارکي ندارند
آدرس خشکشوئي هم حتي ندارن
خيلي هم گران قيمت هستند
هيچ حرف و کلمه اي هم روشون نيست هيچي
اين برات چي معني داره؟
در نگاه اول قاتل سعي داره هويت مقتول فاش نشه
به نظر من قرباني همه مشخصات خودش را از بين برده
چطوري اينو کشف کردي؟
کسي که اين همه اجناس گران قيمت مي خره
معمولا حروف اول اسمش را روي اونا حک ميکنه
بله همينطوره
بايد يه کم کاراگاه بازي در بياريم
همونجوري اونجا نايست زياد کار داريم
برو بگرد ببين مي توني ردي چيزي پيدا بکني
خيلي مسخره است ديگه وقتي هم من با هات حرفي ندارم تو دوست داري با من حرف بزني
تا زماني که من احساس رضايت کنم تو بايد حرف بزي الاي
من اصلا اون صحبتمون را که اصلا رضايت نداشتم فراموش نمي کنم
خوب حالا هر چي ديگه چي؟
تمومه
يه چيزهائي راجع به بالاي لبه مي گفت
بالاي لبه بايد در باره گراند کانيون باشه
خوب شايد يه سرنخي يه که ما را آريزونا مي رسونه
ايلاي چيزي به شما نگفت که ممکنه يادت رفته باشه تا به من بگي؟
البته شايد درست نشنيده باشم يه چيزي گفت
بگو
يه چيزي شبيه رقص در سطل
رقص در سطل؟
چيزي شبيه به همين جمله
يعني چي ميتونه باشه؟
بالاي لبه
رقص در سطل
سطل
هي صبر کن ببينم
فعلا به کسي چيزي نگو
هي جک ...اونجا
آقاي وارد؟
سلام معاون
بگو ببينم اسم اون اطاقک چيه؟
ترامواي
چيزي مي بيني؟
اين اطراف ما بهش مي گيم رقص سطل
اون دنبال چي مي گرده؟
چارلي پايپر
چارلي پايپر پير اينجا کار مي کرد..گم شده
چه شکلي بود؟
سي تا سي و پنج ساله
يه مردي حدود شصت ساله
با موهاي خاکستري و نسبتا قد بلند ...نديدي؟
نه اين دور و بر ها نديدم
مي دوني چي شده؟ یکی یه وقتی میره اون بالا و از اون بالا می افته پائین
مي توني تصور کني؟اون اينقدر سرش گرم ميشه به نردبونش
تا پا ميزاره روي لبه
چطوري اينو فهميدي؟
چند وقته اين چارلي پايپر پير گمشده؟
زياد مطمئن نيستم اون نگهبان آخر هفته اين اطراف بود
امروز که اومديم متوجه شديم که نيست
و فکر نکردي که بايد به دفتر کلانتر گزارش بدهي؟
يواش تر بابا پاي منو گير نده
وقتي اينجا کسي گم ميشه که ما فکر بد نمي کنيم
منظورت چيه؟
کار ...دستمزد خوب
اون سطل و نگاه کن
فاصله 9000پائي گراند کانيون را طي مي کنه
تا برسه به اون غار در اونطرف سيم
در داخل اون غار
500هزارتن کود خفاش از ماقبل تاريخ وجود داره
خودمونيم يه منبع بسيار خوبي بايد باشه
تنها راه بيرون آوردنش هم همين وسيله هستش
فکر کنم چارلي پيره احتمالا هم از بيل زدن خسته شده بوده
و همچنين از راندن اين سطل و گذاشته رفته
شايد بعدا براي ما کارت پستال هم بفرسته
از لاس وگاس يا هر جاي ديگه اي
هي جک
چيزي مي بيني
نه بيل هيچي
بسيار خوب بيا ديگه
ديگه وقتش رسيده بريم اون طرف براي حمل کود ها
من هم ميخوام باهات بيام
تا حالا اونطرف را گشتيد؟
اونور هيچي نيست فقط غار و صخره است
و تعدادزيادي خفاش هاي پير و کرم زده
اگر چيزي پيدا کردي خبرم کن باشه؟
حتما
نمي خواهيد بيائيد اونطرف خودتون ببينيد چه خبره؟
نه متشکرم
روز بخير جناب معاون
سلام
چطوري هري؟ سلام جو
اسکاتي؟
چيکار مي تونم براي اين مرد قانون انجام بدهم؟
قبلا که با يه دوبل بوربون حال مي دادي اما حالا در ماموريت هستم
قهوه بده
بگو بينم چارلي پايپر را مي شناسي؟
يکي از مشتري هامه
شنيده بودي که از ترک کارش حرفي بزنه؟
خوب اون هم مثل بقيه براي خودش روياهائي داشت
خود تو چي؟ تا آخر عمرت مي خواهي همين يونيفرم را بپوشي؟
قبلا فکر ديگه اي داشتم
يه فکر بدي به ذهنم اومد . چي؟
خوب الان اينجا دوتا پسر سالم وجود داره
يکي تو با تيپ خوشگل و اون يکي من بچه توپول
چسبيديم به اين شهراشباح و منتظريم تا کاملا بپوسيم
ميگي مغز خر نخورديم؟ من حرفي ندارم
براي پسرهائي همچون من و تو اصلا اين طبيعي نيست
يه فکري دارم...چرا نميري خارج شهر و تماس راديوئي ماشينت را قطع نمي کني؟
کلانتر خوشش نمي آد اما مي تونم اينکار را بکنم
خوبه
بعدش از دست اين هم خلاص مي شيم
همه این آت آشغال ها را جمع می کنم
در را می بندیم و پیش بسوی لاس وگاس
اسکاتي من ازت خوشم مي آد
از فکرت هم خوشم مي آد
به من بگو ببينم ماشين را به کي تحويل بدم
آژيرش همه را باخبر ميکنه
دو سه روز بيشتر طول نميکشه
شايد هم يه هفته
هيچ کاري نمي کنيم فقط مشروب مي خوريم و قمار مي کنيم
ميخوارگي و يه کم شلوغ کاري
ساختن جسم و روح
ولي يه چيزي بگم من کارمند دولت هستم و پولي ندارم
دوست من پول که شادي خلق نمي کنه
کل پولي که ما نياز داريم خرج اولين عرق خوري مون خواهد شد
و بعدش يه بيوه پولدار پيدا ميشه
مثلا 22ساله و مشروب بعدي را برامون مي خره
اسکاتي کوتاه بيا بس کن اين رويا هارا
حالا بهم بگو دفعه بعد که اومدم چه طرح و برنامه خواهي داشت
ممنون که من هم باخودت بردي
پسر جون وقت را تلف نکن جووني سريع مي گذره و در افق گم ميشه
نه براي من ...ممنون بايد برم رانندگي بکنم
بابي چرا نمي ري اطاق بغلي يه کم استراحت بکني
حالت که بهتر شد بري دنبال کارت
بازهم سويچ ماشينم را برداشتي؟
نه
چرا برداشتي نه
بپا نيوفتي
آروم باش
مارشال وضع قانون و مقررات در غرب قديمي چطوره؟
ميتونه بهتر باشه ميتونه بدتر هم باشه
ميشه گواهينامه رانندگي تو بينم؟
البه که ميشه
فقط گواهينامه لطفا
ممنون
شما با معادن طلاي کندون رابطه داريد؟
من بلوف نميزنم
با جانيس کندون نسبتي داري؟
مارشال ما هيچ بحثي با زن جماعت اينجا نداريم
اسکاتي ميشه مواظب ماشين اين باشي؟
ممکنه تا فردا صبح نتونه ازش استفاده کنه
صبر کن کلانتر نمي خواهي که بخاطر اين کارش بازداشتش بکني؟
نه چنين قصدي ندارم مي خوام کمکش کنم
مي خوام ببرمش خونه بريم پسر
حالا بيا پائين پسر جان
چرا منو آوردي اينجا؟
خوب مگر اينجا زندگي نمي کني؟
چرا من همينجا زندگي ميکنم
اگه مي خواستم اينجا باشم که, جاي ديگه نمي رفتم
هي جان
من برگشتم
بيا
هر جا هستي بيا بيرون
سلام
کجا پيداش کردي؟
خوب شوهرتون يه مقداري کمک مي خواست تا برسه به خونه
چيکار مي تونستم بکنم خانم؟
اوه ايشون دردسر ساز نيست خوب کاري کردي اونو برگردوندي به آغوش خونواده
حالش خوب ميشه اون تنها برادر منه
هميشه آب سرد در مورد ايشون جواب داده
ايکاش مي دونستم چرا اينقدر مشروب مي خوره
زمينش ليز بود
منو ببخشيد مثل اينکه زياد خيس شدم بايد برم
اگر کسي سراغ منو گرفت بگيد برمي گردم
سلام پدر
اگر کسي ديگه بودIf it were anybody but you, مي گفتم که زياد مشروب خورده
حالا خوردم که چي؟
بهتره بري داخل لباست را عوض کني
چه فکر معرکه اي کردي ؟
عصر بخير حال شما قربان؟
هرچه هوا گرمتر حال اون هم داغ تر بله همينطوره
من قبلا شما را اين اطراف نديدم
معذرت ميخوام پدر ايشون معاون کلانتر هستند
مارتين هستم قربان جيم کندون
اسکاچ..راي يا بوربون؟
آبجو اگر باشه بهتره
اگر بگم نيست اونوقت بايد بميريم
الان خدمت مي رسم ممنون قربان
کار وبار اين روزها چطوره؟
غير از تعقيب دختر خانم ها و جريمه کردن اونها؟
پرونده هاي جنائي هم بهت ميدند؟
مي دوني جائي که اون مرد را پيدا کردند دفترقديمي من بود
بله مي دونيم متشکرم
آخرين بار کي اونجا بودي قربان؟
از بعد از نبرد گتسبورگ از اونجا استفاده نکردم
قديم تر ها هروقت دلم مي گرفت مي رفتم اونجا
در هر حال از ملاقات تون خوشحال شدم آقاي مارتين
بهتره برگردم بروم سراغ فسيل ها
چه نوع فسيل هائي؟
پدر خيلي علاقه داره صخره هاي گراند کانيون را کاوش کنه
اين روزها خيلي خسته به نظر مياد
فکر کنم کار معدن ديگه داره براش سنگين ميشه
براي من هم همينطور شده
ميرم هر از گاهي اين اطراف پرسه مي زنم
آبشار ها را مي بينم
ببخشيد نمي خواهيد بشينيد؟
نه ممنون بايد برگردم سر کارم خانم کندون
شما يه خدمتگزار واقعي هستي..درسته؟
خدمت کردن کافي نيست من ترسو هستم
چرا اينطور به نظر مي آد که هميشه يه چيزي توي فکرت هست؟
خوب براي اينکه هست
تنها چيزي که تا آخر عمرم تاسف خواهم خورد مربوط به
تعقيب اون روز شما و جريمه کردنتون است
براي چي جناب مارتين اتفاقا برخورد بسيار جالبي برام بود
اما براي من
جالب نبود احمقانه بود
درست زماني که برگ جريمه شما را مي نوشتم
يه مردي داشت به قتل مي رسيد
از نوشيدني تون هم ممنونم دوشيزه کندون
من اطلاع نداشتم
متاسفم
چطوري وارد؟
چيزي پيدا کردي؟
يادته در مورد ياروئي گفتم که شايد رفته لاس وگاس؟
آها. حالا زياد مطمئن نيستم که رفته باشه
اين ساعت ايشونه يکي از بچه ها در کانيون پيداش کرده
روي لبه صخره؟
نزديک اون بالاي يه تخته سنگ
مي دوني اين از اون ساعت يه دلاري هاست که خيلي ها دستشون مي کنند
و ممکنه دور انداخته باشند
ولي نه چارلي پايپر
مثل يه بچه اين ساعت را دوست داشت مي دوني از اون چيزهائي که شانس ميآره؟
فکر نکردي ممکنه بدون اين ساعت رفته باشه لاس وگاس؟
فکر نکنمI don't think بدون اين ساعتش هيچ جا نمي رفت
نگاه کنيد اون پائين
خودشه...چارلي يه
پسر اون اين همه پول را نبايد از راه نگهباني به جيب زده باشه
احتمالا بايد همينطوري باشه
هي الاي
الاي؟
الاي
سلام
چه تصادفي؟
براي من هم همينطوره چه سورپرايزي
الاي را اين اطراف نديدي؟
شايد رفته فروشگاه خواربار بگيره
مي تونم بشينم؟ جا زياده بفرما
اينجا چيکار مي کني؟
دارم به صداي انفجار و خرد شدن سنگها گوش مي دم
من که صدائي نمي شنوم
بخاطر اينه که نمي دوني کندون ها چگونه ازش استفاده مي کنند
مي دوني يه زماني حدود ده هزار نفر اينجا زندگي مي کردند
معادن مملو از بخار مي شدند
اوه واقعا چقدر چه جاي شلوغي بوده
صداي تلق تلق سنگ خرد کن ها و ناله تسمه نقاله ها
و صداي زيبا و مهيب انفجارصخره ها
و صداي خنده و شوخي بچه ها در طول روز
و همهمه بازي هاشون و غرزدن هاشون
يه شهر شلوغ و پر سر و صدائي بوده
ميدونستي که سالن اسکاتي يکي از هفت سالن
رقص دختر ها بوده
بگو ببينم متو شالح چند سال داري؟
از 20سال کمتره
حالا ببينش
ها
براي يه لحظه صداشو توي گوش هام حس کردم
پس به جمع باشگاهي ها خوش آمدي
بزار يه چيزي ازت بپرسم
آيا امکان وجود طلا در اين منطقه هست
که ممکنه مردم هم ازش اطلاع نداشته باشند؟
شوخي ات گرفته
تو الان روي بيست ميليون دلار طلا نشسته اي
در ثاني همه ازش خبر دارند
زمان جنگ دولت چون به نيروي مردان نياز داشت
تمام معادن را بست
خوب حالا هم که جنگ تموم شده . پس منتظر چي هستند؟
ارزش طلا بره بالا
من که براي قيمت هر اونس طلا سي و پنج دلار اشکالي نمي بينم
واقعا اشکالي نمي بيني؟
در ساير کشورهاپي که بازار آزاد وجود داره
بطور متوسط هر اونس پنجاه دلار فروش ميره
اوه چقدر فرق داره
صد پوند بيست و چهار هزار دلار
واقعا هم خيلي فرق داره ممم
پدرم منو فرستاد به کالجي در نيويورک
که از من يه خانم با شخصيت بسازه
ديدي که در عرض پنج دقيقه درست مثل معدنچي ها شدم
ولي بنظرم شما يک خانم باشخصيت و موقري هستيد
هر کسي غير از اينو بگه مي زنم توي گوشش
تعجب مي کنم با وجود اينهمه طلادر اينجا چرا فقط يه نگهبان گذاشتند
اوه
اونکه نگهبان نبود بيشتر کارش تعمير سيم خاردارها بود
تا توريست ها نزديک محدوده معدن نشوند
و يه درس پاياني براي امروز
بله خانم معلم
بفرماييد
بگو ببينم بعد ازپايان کار روزانه چيکار ميکني؟
ميري خونه و کارهاي روزانه را يادداشت مي کني؟
بيشتر ميرم استخر
خيلي وقت ها هم با همکاران دور هم هستيم
شما به يه خلاقيت جديد نياز داريد
يعني يه سرگرمي مثل جمع آوري تمبر؟
چرا دنبال يه دختر باهوش و زيبايي نيستيد
چرا نمي خواهيد اونو ببريد براي شام يا رقص؟
خود شما چطوريد؟
فردا ساعت هفت بعدازظهر خونه خودمون ...چطوره؟
کي جرات ميکنه قبول نکنه
بسيار خوب
پس قرارمون شد فردا ساعت هفت بعدازظهر
مواظب پليس ها باش
ببينم اون پايين چيکار ميکني؟
چه ربطي به شما داره؟
بيا بيرون بينم
اسمت چيه؟
ساد ريس اينجا چيکار مي کني؟
کارمو انجام ميدم همين
دارم تنهايي مسافرت مي کنم تا از اين ايالت کوفتي برم
چند تا آبجو خورده بودم که خوابم برده بود
توي معدن طلا؟
خوب دنبال يه جاي خنک بودم
پليس هاي اين ايالت کار ديگه اي ندارن که به امثال من گير ميدن؟
صبر کن
از کجا آورديش؟
يه کادوي فارغ التحصيلي يه از طرف مادرم
که اينطور
حتما چند سالي هم مردود شده بوده اي
دستاتو ببر بالا
تکون نخور
برگرد
پاهاتو باز کن
بايد دهنت را خرد مي کردم
چرا نمي خواستي من بگردمت؟
آها نمي خواستي که اينو ببينم R.E.W.
حالا آقاي ريس اگر مي خواهي از اين ايالت بروي
بهتر يه داستان مناسبي جور بکني که اينو از کجا آوردي؟
اين حرف ها چيه؟..داستان چيه؟
اونجا افتاده بود من هم برش داشتم
فکر برگردوندش را هم به صاحبش نداشتي؟ درسته؟
من چه بدونم آر.آي دبليو کيه
آقاي ريس بايد با من بريم پاسگاه
که همه چي معلوم بشه
خوب بزن بريم
ولم کن براي چي منو آوردي اينجا
برو ببين چه خبره؟
من خودم کلي گرفتاري دارم
حمله به پليس و درگيري و مظنون به قتل بازداشتش کن
قتل؟
مظنون به قتل... ها؟
حتم دارم اين يارو را مي شناسم
چند روز پيش از زندان پريسکات آزاد شده
زندان پريسکات؟
اين آقا را مي شناسي؟
يکي از مرزبانان منه سادز ريس
خوشت مي اومد سادسي؟...مگه نه؟
زندان خوبي براي اين شهر درست کردي
تا خواستم دوربينش را ببينم به من حمله کرد نمي دونم براي چي؟
ساديسي پير مثل هميشه
اول حروف را ببينيد R.E.W.
حتم دارم مربوط به آر. اي . والاس بايد باشه
از کجا آوردي؟
به اين دلقک گفتم که پيداش کردم
شايد هم راست ميگه
در هر حال به جرم حمله به مامور دولت و درگيري بازداشه
کلانترفرماندار باز پشت خطه
الان ميرم از دفترم تماس مي گيرم بندازيدش زندان
بيا اينجا کارت دارم
با فرماندار هاگتون ديداري داشتم
از دم و دستگاه کلانترزياد راضي به نظر نميرسه
احساس دو طرفه هست
آقاي هاگتون کلانتر ادواردز هستم
براي اطمينان خاطر مجدد زنگ زدم آقاي ادواردز
اهالي شهر دارند شک مي کنند که آيا کلانتري هم دارند يا نه
شهردار و آقاي سانفورد هم اينجا هستند
احساس اونا اينه که پرونده اي که در دست تونه
هنوز به جايي نرسيده
چرا در واقع امروز صبح به يه نتايجي رسيديم
در رابطه با چارلي پايپر
از بخش پليس لوس آنجلس
بز پير داره باز چاخان مي کنه کاغذ بازي هاي معمول
اگر نتونيم در انتخابات پيروز بشيم ديگه نبايد کسي را مقصر بدونيم
اينجا داريم
سرقت يه کاميون
کتک کاري
ظاهرا وکيل مربوطه نتونسته کارش را درست انجام بده
ششم جولاي 1953دوباره محکوم شده بخاطر سرقت و دزدي لوازم خونه
با اينها بايستي يه وکيل خاصي بوده باشه
ادوارد دارم بهت يادآوري مي کنم
اگر چه اون وکلا نتوسته باشند هم موفق بشوند شما بعنوان کلانتر
هنوز نتوانسته اي اين آقاي پايپر ردي پيدا بکني
ببين چي ميگم سام چرا تو حواست به اداره خودت نباشه
و نميزاري من هم کار خودمو انجام بدهم؟
سام هاگتون طرف رقباي من در انتخابات قبلي بود
اگر نتونيم اين پرونده را به جائي برسونيم بسيار خوشحال خواهد شد
در واقع انتخابات بعدي را خواهم باخت
يعني بهتره بخاطر جفتمون هم که شده يه تکاني به خودمون بدهيم..ها؟
درست فهميدي
حالا چرا اينهمه لباس مي پوشي؟
چيزي نپوشيدم که
کفش هاتم پات کردي
شب ها اين اطراف هوا سرد ميشه
بايد بگم که يه مرد جوان قراره بياد دنبالم
کاملا روشنه که کلا فکرت را مشغول کرده
پس زياد منتظرش نزار
هاي
حال شما قربان؟ خوبم ممنون
با يه نوشيدني چطوري؟ ميخوام امشب مستش کنم
بريم
نمي خواهي که امشب خطر کني؟
شما رانندگي بکنيد خطرش کمتر خواهد شد
باشه هر چه شما بگيد
شب بخير قربان شب بخير
يه چيزي فکر منو مشغول کرده
چطور ممکنه که يه نفر دزدکي از معدن پدرت طلا استخراج کنه
اين يه نفر شما بگو ببينم به چه دستگاه هائي مي خواد طلا را پيدا کنه
خوب کاميون هاي بزرگ و روش هاي ديگه
طلاهارا کجا انبار مي کنيد؟
من هميشه متهم به طفره رفتن بوده ام
ولي اين اولين باره
پيشنهاد يه دختر بالغي که امشب با يه آقائي ميره بيرون
نميشه در مورد خودمون حرف بزنيم؟
من بيشتر مي خوام از شما محافظت کنم
توي اين تپه ها و صخره ها مجرم هاي زيادي کمين کرده اند
شما منو مي ترسوني
اگر سوال من درست جواب ندهي قصد دارم دقيقا شما را بترسونم
باشه آقا
خوب اگر من بجاي طلا دزد ها بودم معدنچي ها بهش ميگن بالاترين درجه
ميرفتم مکزيک
هر اونس پنجاه دلار ..يادته که؟
در مورد معدن و معدن داري زياد بايد بدوني
کشف رگه ها و از اينجور چيزها؟
بله ...اين آخرين سوال شماست
آقاي معاون منو کجا داري مي بري؟
پيش اسکاتي چند تا سوال مي خوام ازش بپرسم
چه عصر بياد موندني مي خواد بشه امروز
اميدوارم ترکيبي از کار با تفريح خوبي داشته باشيم
حالا بريم سراغ کار
حالا شد
ممنون
برادرت هم که اينجاست
اون هميشه اينجاست
کار ديگه باب چي هست؟
فکر کنم زمين شناسي هم مي کنه
فکر کنم
چطوري؟
خوب اون با کارش بيشتر آرامش را در خانواده حفظ مي کنه
نگفتم که کارش اينه
اينجوري هم ميشه گفت
پرواز هم نميکنه
مادموازل کندون
ميز رزرو شده شما با فاصله مناسب از دستگاه پخش موسيقي
بازرس شامپاين..البته
سلام اسکاتي سلام
الان برميگردم بسيار خوب
بيا بخور بحساب من
سلام خواهر جان
مي خواهي فال تو ببينم
ديشب چرا نيومدي خونه؟
چرا بايد مي اومدم؟
من پدر خيلي نگران شديم
متاسفم که باعث نگراني تون شدم ولي من اصلا نگران نبودم
ببين بابي
نمي خواهم در زندگي ات دخالت کنم
ولي وقتي به اون رانندگي در شب شما فکر ميکنم
ترس برم ميداره
وقتي مست هستم بهتر رانندگي مي کنم
بخاطر اينه که هميشه مستي
دوست جديدمون چطوره؟
از اينا بخور "کالسکه نشان" هستند
از "کالسکه نشان" اسم بردي
غريبه اي چيزي اين طرف ها نديدي؟
توي شهر اشباح؟ غريبه هاچه کاري در اين شهر مي تونن داشته باشند؟
در هر صورت اگر مورد مشکوکي ديدي
سريع با من تماس بگير باشه؟
اگر غريبه اي را ديدم دستگيرش مي کنم ميارمش اين جا و دست و پاشو مي بندم
بعد به شما زنگ مي زنم
من هميشه تحسين ات مي کنم
هنوز بالغ نشدي
شما هميشه دست بالا مي گيري
نتونستم جلوي مشروب خوري ات را بگيرم
بعضي وقت ها شکست مي خوري
بعضي وقت ها هم تونستي جلوي خودت را بگيري
به من بگو ببينم من چيکار کنم ترک خواهم کرد
ديدي؟...غيرممکنه
اوکي...کمي عاقلانه فکر کن
تو هم همينطور خواهر جون
هي اسکاتي با يه مشروب ديگه چطوري؟
بعنوان بازوي مسلح قانون خيلي هم ادا اطوار داري
بخاطر شماست
شوخي هات به سن و سالت کم ات نمي خوره
کجا چا-چا ياد گرفتي؟
يه دوره مکاتبه اي پستي را گذروندم
پاي چپ ديگه ياري نمي کنه خسته شدي؟
تسليم خوشحالم که شما اول اقرار کردي
وقتي از طرف يه پليس دعوتي نداري و يا برادرت را نمي خواهي خيس کني
به چه چيزي خودت را مشغول مي کني؟
بيشتر توي خونه مي مونم
وقت تابستان پدر نوکر و کلفت هاي خونه را مي فرسته مرخصي
اونوقت من ميشم کدبانوي خونه براي پدر و برادرم
زمستان ها چيکار مي کني؟
حالا مي فهمم که چرا پليس شدي؟
يه ريز داري از من سئوال مي پرسي؟
حالا نوبت منه
باشه
قبل از جريمه کردن و ياد گيري چا-چا چه کار مي کردي؟
خوب در واقع مي خواستم وکيل بشم
از راه پستي؟
دانشگاه کلرادو
دوره وکالت را گذروندم به مدت دوسال در بولدر سيتي دوره عملي را نيز طي کردم
ولي بعدا منو جذب نکرد
برات مهيج نبود؟
چيز جديدي برام نداشت بعدش چي
در يکي از پرونده هام
يک گروهبان پليسي را ملاقات کردم موضوع قتل بود
حس کردم که کار اون از کار من خيلي مهيج تره
بنابراين من هم رفتم پليس شدم پليس جنايي
کارآگاه ممم
جالبه حالا کارآگاه خوبي بودي؟
اونها هم فکر مي کنند بودم
هميشه تلاش مي کنند که منو منتقل کنند به مرکز
من به شما راي مي دهم
يه سرويس ديگر لطفا
اونجائي که نصف و نيمه گذاشتي
کسي توي زندگي ات نبود؟
مثلا پليس زن
يه دختري بود که عاشق هم شديم و ازدواج کرديم
سه سال خوبي با هم داشتيم
تا اينکه بيمار شد
همه درک مي کردند
حواس درست و حسابي نداشتم نمي دونستم چکار مي کردم
يه پرونده مهمي را باختم
توي سازمان يه جورائي خوشحال بودند که من برم کنار
وقتي فوت کرد ديگه نمي تونستم توي اون شهر بمونم
اگر دوست نداري مجبور نيستيم در اونمورد حرف بزنيم
تموم شد...آخرش بود
يه جورائي ياد گذشته ها منو حالي به حالي کرد
جائي نداشتم کاري نداشتم
تا رسيدم به کلانتر ادوارد در کينگمن
اون منو مي شناخت
و خيلي زحمت کشيد تا يه معاون بشوم
هميشه مديون لطف اون هستم
دارم مي بينم
در مورد آينده چه برنامه اي داري؟
هنوز هم مي توني منتقل بشي به ناحيه
خوب فعلا مهم ترين چيز برام انجام وظيفه به نحو احسنت در شغل فعلي ام است
هيچي هم جلودارت نيست
سلام معاون
عصر بخير آقاي هاگتون
دوشيزه کندون آقاي هاگتون دادستان ناحيه ما؟
بله با هم آشنا شديم
خوشحالم که مي بينم داري صفا مي کني
يکي بايد بهش بگه نميشه هميشه توي اداره باشي
بهتره به خودمون برسيم
صورتحساب را هم بياريد لطفا
نظر شما را نمي دونم فعلا که آقاي هاگتون انتخابات را باخته
سلامتي
(پخش راديوئي) متاسفم سگ وحشي,
هيچ راهي برات نمونده بود
خب گروهبان بهتره دفتر سگ وحشي را هم ببنديم
بايد داستان سگ وحشي را گوش مي کردم
خوب چه موقع مناسبي آومدي بهتر از اين نمي شد
همين الان يه کشفي کردم
اون ياروئي که به قتل رسيده اينجا سمت راست آقاي کندون نشسته
ببين
بيا يه سيب گاز بزن تا من به کلانتر زنگ مي زنم
بيا پوست بکن
جلسه دادگاه کرونر هستش؟
بله خانم کندون
بر اساس مدارک قبلي شما قبل از آمدن به اينجا
شما در بخش جنائي نيروي پليس دنور سمت گروهباني داشتيد
بله
بنابراين تجربه کافي در چنين پرونده هائي را داري
بله تا حدودي آشنا هستم
امکان داره به ما توضيح بدهي چرا در پيگيري ها به نتيجه نرسيدي
درخصوص شناسائي مقتول
در مدارک قبلي ام توضيح داده ام
آيا اين مدارک و شواهد شماست در باره اين جسد و اون جسد اوايل هفته؟
يا جسد هفته قبلي؟
وقتي پرونده هاي قتل زيادي مثل الان دستمون هست
بايد کمي ويژه باشي
متاسفم
ما در باره سه پرونده حل نشده قتل حرف مي زنيم
ما هم اينک با سه تا جسد روبرو هستيم
مي تونسته يه جسد باشه
هيچ شباهتي بين اين سه تا قتل وجود نداره
ما حتم داريم اين سه جنايت به همديگر ربط دارند
ميشه ارتباط شان را ذکر بکني؟
هر وقت ارتبط شان پيدا بشه پرونده بسته خواهد شد
ما مي دونيم جان دو و الاي جونز
قبل از اينکه جان دو حلق آويز بشه همديگررا ملاقات کردند
حالا هر دو نفر مردند در مکانهاي مشابه
جاهائي که در طول سال احتمالا ده نفر هم سر به اونجا ها نمي زنند
يه دفتر متروکه در معدن طلاي کندون
مممم
و نفر سوم؟
چارلز پايپر
اينو مي دونيم که چارلز پايپر يا پرت شده يا افتاده
يا از بالاي صخره هاي گراند کانيون انداختنش پائين
بله ...ولي چرا؟
خب اگر بدونيم چرا احتمالا خواهيم فهميد کار کيه
خوبه آقاي معاون جملات بسيار خوبي گفتي
حالا برگرديم به دنور
متشکرم
در آخرين پرونده اي که شما در اونجا داشتيد
درگير پرونده قتل پسري شانزده ساله بوديد بنام هريس نايت
حالا بر اساس تحقيقات من
صبر کنيد ...سام
اون مسئله ربطي به اين دادگاه داره خودت هم خوب مي دوني
مي دونم خوب هم مي دونم
اما يه چيزي مي خوام بگم
من دادستان ايالت هستم
مسئوليت شهروندان خوب موهاو کانتي با منه
اونها خيلي ناراحت هستند دليل روشني هم داره
سه تا پرونده قتل حل نشده
آقاي کرونر چي ميگي ميزاري اون مسئله را به اين دادگاه ربط بده
کلانتر..مي خوام جوابش را بدم
ممکنه خيلي چيزها معلوم بشه
مي توني ادامه بدهي
آقاي مارتين
براساس تحقيقات من
در اداره پليس دنور شخصي را به اشتباه دستگير و به دادگاه معرفي مي کني
اين مسئله بعد از خاتمه خدمت شما در آنجا و جايگزين شدن افسري ديگر
و دستگيري قاتل واقعي و محاکمه آن حل مي شود
بله قربان
يعني به عبارت ديگر شما بخاطر اشتباهات مرتکب شده ات گناهکار هستي
و کلي بي احتياطي ها و سهل انکاري ها در موضوع هريس نايت
بله قربان
و حالا باز هم تکرار همان کار بر اساس مدارک شما
در مورد مرحوم الاي جونز
در صبح روز شانزدهم همين ماه يک نفربه شما مراجعه مي کند
و از شما مي خواهد که که با ايشان برويد و با جان داو صحبت کنيد
مردي به نام آر.اي . والاس
همان روز بعدا در دفتر معدن کندون چي کسي کشته مي شود
در بيان اين واقعه که اشتباهي نکرده ام؟
نه قربان
طبق گزارش خود شما
تقاضاي الاي جونز را رد مي کنيد و به تعقيب اتومبيل يه دختر مي رويد
من دختري را تعقيب نکردم
داشتم ترافيک جاده را کنترل مي کردم
شما ايشان را جريمه کرديد؟ بله
براي چه خطائي جريمه کرديد؟
داشتن پنجاه مايل سرعت در محدوده سرعت مجاز بيست و پنج مايل
خب باشه برام زياد مهم نيست
مطمئنا نه به اون اهميتي که در مورد قتل داره
اگر به تقاضاي کمک الاي توجه مي کرديد
زماني که الاي از من درخواست کرد من از قتل خبر نداشتم
به من گفت که يه نفر قانون را زير پا گذاشته و وارد ملک ايشان شده است
حالا مي توني اينو بعد از اينهمه وقايع يه اشتباه حساب بکني
شما در پرونده الاي جونز و جان داو مرتکب اشباه شده ايد .
شما در موضوع هريس نايت در دنوور مرتکب اشتباه شديد
حالا به چه علتي دليل شما را قبول کنيم
آيا امکان نداره که اون هم ممکنه اشتباهي ديگري باشه؟
من هيچي را نمي توانم تضمين بکنم هيچکس نمي تواند تضمين بکند
جناب دادستان
تنها هدف ما در اينجا رسيدگي به قتل هستش
و کشف علت و مسبب اين قتل
آقاي کرونر من دارم براساس وظيفه ام پيش ميرم
و قبول دارم که هدف همه ما حل همين مشکل هست
براي من کاملا روشن هست که
آن عده از ما که مدتهاست با قتلي روبرو نشده اند
بخواهند اطمينان حاصل کنند که ديگر اشتباهي رخ ندهد
و اوضاع بد تر نشود
شايد اينهائي که اينجا جمع شده اند احساس امنيت بيشتري مي کردند
اگر شخصي با سوابق بهتري مي توانست اين پرونده را در دست بگيرد
روزنامه صبح را ديديد؟
مي خواهي استعفا بدم؟
نخير من نمي خوام استعفا بدهي
اگر اينکار را بکنيم يعني به نحوي اونو قبول کرديم
هي مارتين چند تا تلفن داشتي
از طرف جني کندون
دوشيزه کندون زنگ زده بود که گزارش بده گم شده است
جنيس کندون مي خواست
مي خواست يه بسته غذا برات بفرسته کجا بفرسته؟
حداقل فهميدم که پيغام هاي منو گرفتي
دوشيزه کندون بد جوري داره سگ دو مي زنه
يعني مثل يه سگ
شما که دختر نيستيد
نمي توانيد بفهميد چقدر خجالت داره که يه مردي را تعقيب بکني
و اون مرد هم خودشو از شما پنهان بکنه
معذرت مي خوام
خوبه خوبه آقاي معاون کلاهت را بزار رو سرت اينقدر هم قيافه مظلومانه نگير
بايد يه همبرگر برام بخري
بسيار خوب ..حتما بزار اين وسايل را جمع و جور بکنم
اوه يه پروفسور استاد تاريخ قرون وسطائي داشتم عين همين ژاکت را مي پوشيد
در نيويورک؟
البته اسمش نورمن جيمز بود
نورمن جيمز کي بود؟ استاد تاريخ تون؟
اون کسي بود که اين ژاکت ها ي يقه دار را مي دوخت
شما ها اهل شهرستان هستيد
برويم به غرب قديم چنين سئوالي مي کرديد شما را تبعيد مي کردند
در مورد چي حرف مي زني؟
نورمن جيمز يکي از معروفترين خياط شيک پوشان نيويورک
اين يقه ها و جيب هاي خاص کار ايشان هستش
کجا ميشه اين نورمن جيمز را پيداش کرد؟
شماره تلفن اش را در دفتر تلفن نيويورک مي تونيم پيدا کنيم؟
چطور مي توني فکر بکني که شماره اون در ليست نباشه؟
اونکه از اين تازه کارها نيست
اين براي چي بود؟ براي بهترين دختري که معاون تا حالا ديده
خوب ...همبرگر چي شد؟
همين جا باش يه کاميون همبرگر برات مي خرم
سريع اينو بفرست
به مرکز پليس نيويورک
هرچه سريعتر با با نورمن جيمز تماس بگيريد
نورمن جيمز لباس دوز موضوع کسب اطلاعاتي در مورد يک مشتري
راندال اي. وايتمور
کلي بورن تاورز...نيويورک
وايتمور نايب رئيس شرکت معادن کندون
در حال حاضر مسافرت کاري رفته اند
آفرين به هوش ات در مورد اون ژاکت
چقدر احمق بوديم که اصلا در اونمورد فکر نمي کرديم
جنيس اونو شناخت
ممکنه آقاي کندون بااين مسائل رابطه داشته باشه؟
بايد بررسي کنيم او و وايتمور در يک شرکت کار مي کنند
دخترش ژاکت را مي شناسه
چرا نميري يه صحبتي با کندون بکني؟
گفتم شايد خود من برم طول بکشه
هر چي شما بگيد
نه...نه کار خودته
بعلاوه چرابجاي يه پيرمرد يه مرد جوان اينکار را نکنه؟
سلام سلام
مي خوام پدرت را ببينم
پدرم؟
همينطور اتفاقي؟
نه يه کار اداري يه
اوه ..اونو باب باز دارند دعوا مي کنند
اتاق خودشه
چيزي در باره ژاکت پيدا کردي؟
بله خوبه
مي خواهي جائي بري نمي دونم
اين پرونده بدجوري گرفتارمون کرده
نبايد زياد با هم بحث کنيم
براي من خوبه چون حالم خوب نيست
پدر؟
آقاي مارتين مي خوان شما را ببنند
حال شما سلام
خوب کدوم يکي از شما دردسر درست کرده ايد؟
هيچکس درد سر درست نکرده قربان خودم کار دارم
اوه
آقاي کندون
آخرين بار کي آقاي آر. اي. وايتمور را ديديد؟
راندال وايتمور؟ بله
بزار ببينم
ماه مه گذشته در جلسه سهامداران شرکت در نيويورک
از اون موقع ديگه نديديد؟
نه...چطور؟
خوب جسد مردي که
در دفتر معدن کندون پيدا شده متعلق به آقاي وايتمور هستش
چي؟ بله
نه مي ترسيدم ازتون بخواهم که
بيائيد به پزشکي قانوني و شناسائي اش بکنيد
البته
خيلي شوک آوره
خبر نداشتيد که اون اومده بوده اينجا؟
نمي دونم چي بگم
الو..بله اينجاهستند گوشي دستتون
باب با شما کار دارنBob, it's for you. کيه؟
نمي دونم...يه آقائي يه
آقاي کندون يه کم عجيب نيست
الو که ايشون با شما تماس نگرفته اند
بله عجيبه چرا نمي نشينيد؟
الساعه مي آم
متعجم
اينجا چيکار ميکرده؟
حدس من اينه که ايشان پي برده بوده اند که کسي از معدن شما دزدي ميکنه
بنظرم اشتباه مي کني
اولا شما تا بحال معدن را نديده ايد
و نمي دانيد چقدر دقيق کار انجام ميشه
شما بهتره يه چيزهائي در باره معدن طلا ياد بگيريد
اکثر اهالي اين اطراف خبر دارند
درسته
ولي هيچوقت با سنگ معدن سرو کار نداشته اي
شما بايد اونو منفجر بکنيد
کار مشکلي يه کاملا
مجبوريد منفجر بکنيد؟
فکر کنم در بعضي شرايط
شما مي توانيد با مته دستي اونو استخراج بکني
بالاخره بايد اونو ببري بيرون و يه جائي بفروشي
حمل چند صد پوند سنگ معدن طلا
شش يا هفت هزار دلار ارزش داره
ميشه داخل يه کاميون و يا يک هواپيما گذاشت و خارجش کرد
بله امکانش هست
منو ببخشيد بهتره کمي قهوه درست کنم
من نمي خورم لازم نيست
آقاي کندون
شما همه چي را در مورد اين پرونده به من گفته ايد؟
منظورتون چيه؟
من که از معدن خودم دزدي نمي کنم
منو ببخشيد مجبوربودم اينو ازتون بپرسم
کجا رفت؟
نمي دونم
مي دوني باب کجا رفت؟
اون غير از بار کجا مي تونه رفته باشه
شايد هم رفته يه سري انبار بزنه
جائي که قديما شرکت هواپيمائي بود باند پرواز هم داره
بعدا مي بينمت
خوشحال ميشم زودتر از شما ببينمت
مگر نگفته بودم که هيچوقت به خونه زنگ نزن
خوب اينهم تشکر ته
مثل اينکه امروز از دنده چپ از خواب بلند شده اي باز
هيچ مي دوني وقتي تلفن کردي کي خونه ما بود؟
معاون کلانتر نه
پس سريع بيا تمومش کنيم
همه را تنهائي کندم
و بعدش مي يريم به ريو
ريو؟ ديوانه شدي؟
چرا يهوئي نقشه را عوض مي کني؟
توي مکزيک اينا را مي فروشيم بعدش ميريم به جنوب
پسر يه جاهائي مي شناسم عين لاس وگاسه
جاهائي مثل عصر يکشنبه فيلادلفيا
مي دوني تو بودي که منو ياد چارلي پايپر انداختي
از اول هم ميدونستم آدم بيخود و بدرد نخوري يه
خوشحالم که از شرش خلاص شديم
يه خبري هم براي تو دارم اگر مي تونستم با اين بادبادک پرواز کنم احتياجي به تو هم نداشتم
يعني تو چارلي پايپر را کشتي؟
بايد مي کشتمش ولي کار من نبود
تو ديگه کي هستي بابا
هيچوقت راستش را نميگي
من بهش کار دادم که همين دور و برها مشغول باشه
با يه مرد گوشه گير که لباس هاي عجيبي هم پوشيده بود آشنا شد
بهش گفتم بزار باهات بياد اون بالاي صخره هاي کانيون
بعدش اونجا هلش بده بندازش پائين
اونجا درگير ميشوندو نمي تونه کارش را انجام بده
کي هميشه مواظبش بود؟
اسکاتي پير و باحال
اين خيلي ناجوانمردانه است
اوه برو بابا ..بچه بازي در نيار
خودت از من بيشتر خوشحال شدي
تا کي مي خواستي از اون پيرمرد حساب ببري
من که کارمو مي کردم
اينها ارزش زندگي دو نفر را دارند؟
دو نفر؟
يادم رفت در باره الاي بهت بگم
الاي را هم کشتي
تو از جون من چي مي خواهي؟
اون در يه عکش قديمي روي ديوار دفتر کندون متوجه چيزي شده بود
اگر از شر او و اون عکس خلاص نمي شديم
در تمام ايالت همه با خبر مي شدند که يارو کي بوده
همين الان هم مي دونند
کي مي دونه؟
صاحب کل تمام معادن
خوب حالا لازمه براش کيک ببريم؟
قبل از اينکه شب برسه اونا ما را شناسائي مي کنند
بار و بنديل همه بسته شده و مرتب همه چي آماده است
حالا بريم سر کارمون بابائي
کمر بند ها را سفت کنيم چراغ سيگار نکشيد را روشن کن
و بزنيم به چاک
نه
اوه بچه جان بزار کارمون را بکنيم
اگر يه چيزي در مورد اون پيرمرد گفتم خوشت نيومد
معذرت مي خوام
بيا
من نميرم
پسر جان ادا در نيار خودت مي دوني من نمي تونم خلباني بکنم
ببين بچه
اگر مجبور بشم مي کشمت
بابي
بلند شو عزيزم من نمي خواستم بکشمش
حالا تو بليط رفتن من از اينجا هستي
برو بشين توي ماشينت
حالا هيشکي جرات نمي کنه دنبالمون بياد
از ترس آسيب رسيدن به شما دنبالمون نميان
برگرد
باهات شوخي هم ندارم برگرد
اتومبيل شماره سه KOA 776.
بگوشم اتومبيل شماره سه
جورج بزار با کلانتر صحبت کنم
بگو
شخص مورد نظر ما اسکاتي اوبراين بوده
اون باب کندون را نيز کشته و جنيس و ماشينش را هم به گروگان گرفته
کجائي الان؟
انتهاي باند داخل مزرعه
لاستيکم پنچر شده و رادياتور ماشين هم سوراخه
داره به طرف شمال فرار ميکنه
خبر بده هواپيما را هم آماده کنند ممکنه بهش احتياج پيدا کنيم
اوکي برات کمک مي فرستم
جورج برو روي باند اضطراري
همه واحد ها توجه کنند
تندتر...تندتر
گفتم تندتر
حالا خوب شد حالا خوب شد
برنامه راديو را بخاطر يه خبر فوري قطع مي کنيم
پرونده قتل دو نفر از موهاو کانتي امروز وارد مرحله حساس و خشونت آميزي شد
با تيراندازي منجر به مرگ باب کندون
و گروگانگيري خواهر وي جنيس
توسط مسافرخانه دار موهاو کانتي اسکاتي اوبراين
اوبراين و گروگان اش دارند به طرف پيرس فري در کنار درياچه ميد مي روند
جائيکه اوبراين اميدوار است قايقي گير بياورد
و خودش را در پهنه اين درياچه با 550مايل ساحل گم و گور کند .
حالا برمي گرديم به برنامه ترانه هاي درخواستي .
نگهدار گفتم نگهدار
برو عقب برو عقب
وايستا
سمت راست حالا برو
هيچ اثري از اونها در پيرس فري ديده نشده
ساير جاده ها را بررسي کنيد
بيا بيرون عزيزم
بيا
بيلي بوي
کجائي بيلي بوي؟
اسکاتي چي شده . باز همه تيله هاتو باختي؟
گوش کن بيلي بوي يه قايق اونطرف منتظر منه
باید منو ببری اونور این کار را برام می کنی
این اسلحه آماده شلیکه بجنب انتخاب با خودته
هر چی میگه انجام بده اون باب را کشت
تکون بخور
ماشینشون را کنار تراموای می بینم
اثری از خودشان چی؟
نه..ممکنه رفته باشند داخل
داریم فرود می آئیم
ما هم داریم می آئیم اونجا بزن بریم
بیلی بوی راش بنداز
اگر اون دگمه را نزنی من این ماشه را می کشم
نزار تصمیمات سختی بگیرم
حالیت شد؟ یا خانم را خلاص کنم؟
کابین را نگهش دار
کمک یکی کمکم کنه
کمک
نجاتم بدهید
خدای من
یکی کمکم کنه
نمی تونم بگیرمش
عزیزم منو تنها نزار
نگران چیزی نباش
من نمی خواستم اینطوری بشه
هی وارد حالا ما را برگردون
و مواظب باش
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran