Damas y caballeros, los productores de esta película...
... Ies ruegan que no divulguen lo que van a ver. Gracias.
Les llevaremos al ducado de Grand Fenwick...
... el país más pequeño de todo el globo.
Esta diminuta pero próspera nación de 40 kilómetros cuadrados...
...se alza en los Alpes franceses, en algún lugar de...
Disculpen.
En algún lugar de...
Oh, sí, aquí.
Grand Fenwick fue fundado en 1430 por Sir Roger Fenwick...
... un baronet inglés al que le gustó la zona y se trasladó allí.
Por eso, Fenwick es el único país de habla inglesa en Europa.
CHIFLADOS
En Fenwick gobierna la Duquesa Gloriana Xll...
... descendiente directa de Sir Roger y adorada por sus súbditos.
Aunque lleva luto por el Conde Leopold de Bosnia-Herzegovina...
... que desapareció cazando hace 27 años...
... ella se interesa por el bienestar de su pueblo.
EI parlamento de Fenwick.
Éste es el Primer Ministro, el Conde Rupert de Mountjoy...
...graduado en Oxford y Cambridge.
EI bosque de Fenwick.
En estos claros, el cuidado de los animales de pelo y pluma...
... está a cargo del guardabosques Tully Bascombe.
EI ejército de Fenwick.
Fenwick ha vivido 500 años en paz, pero el arco es aún el arma nacional.
Aquí practican bajo el mando de Tully Bascombe...
... quien es también mariscal de campo y alguacil por herencia.
Apunten...
...¡fuego!
EI que muchos fenwickanos se parezcan se debe a su fundador...
... que fue, en todos los sentidos, el padre del país.
Su prosperidad se basa en su exportación: Pinot Grand Fenwick.
Un robusto vino local con un bouquet suave y viril a la vez.
Por ciertas razones, EE. UU. fue siempre su mejor mercado.
Con su prosperidad afianzada y su saludable clima alpino...
...Fenwick siempre ha sido un país feliz.
Pero en 1959, un cosechero de California...
... embotelló una imitación del Pinot Grand Fenwick...
...y lo llamó "Pinot Grand Enwick".
Respaldado por una amplia campaña y por su bajo precio...
... esta imitación eliminó al Pinot Fenwick del mercado americano.
En poco tiempo, eso abocó...
...al ducado de Grand Fenwick a una crisis.
Un aciago día...
Caballeros, caballeros...
¡ Caballeros!
¡Silencio, por favor!
- Me estàn sacando de mis casillas. - Perdonad, Vuestra Gracia.
¿No podemos enviar una protesta a EE.UU...
...por ese vino de imitaciòn?
No he enviado una, sino tres. Pero lo complica el hecho de que...
...oficialmente, no hemos reconocido a EE.UU.
Y tenemos que enviar las protestas vía Montecarlo.
Pero la verdad es que han sido ignoradas.
- Hasta hoy, que he recibido esto. - ¿Qué es, Bobo?
Un folleto que enseña còmo cultivar la vid.
- ¡ Nos arruinaremos! - Ya estamos arruinados.
A partir de hoy, viviremos al día.
¡Santo cielo! ¡Si mi pobre Leopold estuviera vivo...!
Vuestra Gracia, caballeros...
...nuestra situaciòn es desesperada. Estamos al borde del desastre.
Sòlo queda una soluciòn: la guerra. Declararemos la guerra a EE.UU.
- ¡ Nunca ganaremos esa guerra! - No, pero ganaremos la paz.
Lo he pensado mucho y estoy seguro de hacer lo correcto.
Los americanos son gente extraña.
Muchos países no perdonan nada, pero ellos lo perdonan todo.
No hay negocio màs provechoso...
...que declarar la guerra a EE.UU. y perderla.
Es cierto.
En cuanto ganan, los americanos se vuelcan con comida, ropa...
...y mucho dinero para ayudar a su antiguo enemigo.
En efecto, declaramos la guerra el lunes, nos ganan el martes...
...y el miércoles se cumpliràn nuestros sueños.
- ¿Eso es honrado, Bobo? - En realidad, no.
Pero es terriblemente pràctico, e infalible.
Le doy mi palabra. Eso resolverà nuestros problemas.
No tenemos ejército.
¿Quién lo necesita? Con 20 hombres bastarà.
¿Quién los liderarà?
Tully, desde luego. Es el heredero del mariscal.
Tully, no. Es un chico encantador...
...pero nunca ha sido bueno en el juego.
Exacto. No puede darle a Tully una misiòn así.
Tiene pies planos, sinusitis, migraña y claustrofobia.
Ademàs de padecer miopía y vértigo en las alturas.
No cruzaremos los Alpes, llevaremos a los hombres allí.
En cuanto lleguen a Nueva York sin visado, les detendràn.
Y eso es lo que pretendemos.
No quiero ningùn herido.
Le diré a Tully que tenga cuidado. Enviaremos a Will Buckley con él.
Fue sargento del ejército britànico. Le harà de intérprete.
Bien, caballeros, sòlo queda ese camino.
No tenemos otra posibilidad.
Bancarrota o prosperidad. ¿Qué elegimos?
Yo me inclino por declarar la guerra a EE.UU.
Como líder del Partido del Pueblo...
...digo que la guerra es reprobable, bàrbara e impensable.
Pero apoyo la mociòn.
DECLARAClÓN DE GUERRA DUCADO DE GRAND FENWICK
Estamos en guerra con América.
Bien hecho. Un momento històrico.
Y muy provechoso, espero.
Lleva esto a correos y échalo al buzòn inmediatamente.
Claro, señor.
Y ponle un sello de entrega especial.
Enseguida, señor.
- Està decidido. - La causa es justa.
- Tiempo y marea. - Ser o no ser.
Èsa es la cuestiòn.
- Nosotros, con razòn o sin ella. - Exacto. Brindemos por eso.
Por nuestra gloriosa derrota.
Oh, Tully...
¿Qué quieres?
Es sobre la guerra. Prefiero no ir, no sé si me entiende.
Pues no. Y me sorprende tu actitud.
- Necesitamos el dinero. - Lo sé.
Pero no quiero dejar el bosque. Es época de apareamiento.
¡ Esto es màs importante que el apareamiento! ¡Tu país te llama!
- Ve y reùne a tu ejército. - De acuerdo.
- Y no enojes a los americanos. - Tendré cuidado.
¡Te lo pasaràs de miedo! ¡Serà genial!
EI viaje por mar te sentarà de maravilla.
Me mareo.
Con los estabilizadores, los buques se mueven menos que los botes.
- Es que me mareo en bote. - Tully, por favor.
- Aquí estàn. Unos buenos mozos. - Sí.
No creo que quieran ir ahora que la cosecha està a punto.
Tendré que apelar a su patriotismo.
¡ Hombres de Fenwick!
- ¿Amàis a vuestra patria? - ¡Sí!
Cuando oís su nombre...
- ...¿no sentís orgullo en el corazòn? - ¡Sí!
- Si os llama, ¿os alistaréis? - ¡ No!
- Creo que no sirvo para esto. - Mejor me encargo yo.
Oíd, hombres, necesito 20 voluntarios.
¡Todos a formar! ¡ En doble fila!
¡Y quietos!
Èsta es la situaciòn.
Estamos en guerra.
- Vamos a invadir Estados Unidos. - ¡ Buena suerte!
Si me dejàis que os lo explique...
Sabía que con la cosecha no querrían ir.
Yo les daré cosecha.
¡ Formad filas!
Hombres de Grand Fenwick, no temàis.
La providencia os sonreirà porque vuestra causa es justa.
Sé que todos defenderéis el honor de la naciòn.
Y os gustarà saber...
...que el gobierno os pagarà el viaje de regreso.
Si fuera necesario.
Dios os bendiga.
Bien, señores... Arriba los bultos.
¡ Compañía, a la derecha!
¡Girando, a paso ligero!
Espero que los americanos les traten bien.
Un buen grupo de hombres.
Y la mejor inversiòn que nunca ha hecho el país.
FRONTERA de GRAND FENWICK SI NO HAY NADIE DE GUARDIA, PASEN
ITALIA FRANCIA SUIZA HOLANDA
SOLICITEN PARADA DE BUS
EI Puerto de Marsella, Francia.
WASHINGTON D.C., EE.UU. Un despacho en el Dpto. de Estado
EUROPA PROTOCOLO - CHESTER X. BESTON
¿Una declaraciòn de guerra?
"AI presidente, congreso y pueblo de EE.UU., saludos" .
"Acto de agresiòn" .
" La guerra es un hecho...
...entre Grand Fenwick y Estados Unidos" .
Estos chicos de la prensa... Siempre haciendo bromas.
NUEVA YORK MARSELLA
¡Ocho, nueve, diez, alto!
¡ Compañía, izquierda!
Izquierda, derecha, izquierda.
¡ Marcad el paso!
Seguid, marinos de agua dulce.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
- Creo que debo subir a cubierta. - Ya estàs en cubierta.
- Ve abajo si estàs mareado. - Yo estoy bien.
Will...
Diles a los hombres...
Creo que prefiero estar solo.
HOY PRÁCTICAS DE ATAQUE AÈREO EI Presidente Anuncia una Nueva Bomba
Escuche esto.
" EI presidente anuncia un ataque aéreo simulado...
...en toda la costa este.
Se prohíbe la entrada a los barcos" .
- ¿Cuàndo empieza? - En menos de una hora.
Nueva York vacío. Es digno de verse. ¿Es por la nueva bomba?
La llaman la bomba Q. A su lado, la bomba H parece un petardo.
Nunca sustituirà a la flota britànica.
Oh, no, señor.
¡ Mira! ¡ EI Queen Elizabeth!
¡ Den la vuelta!
¡ Nueva York està cerrado!
¿Qué estàn haciendo? ¡ Den la vuelta!
¡ EI puerto de Nueva York està cerrado! ¿Me oyen?
¿Qué les pasa? ¡ Manténganse alejados de...!
¡ Basta ya!
¿A qué juegan? ¡ Esto es peligroso!
- ¡Alto! - ¡ Estamos en guerra!
No con todo el mundo.
Qué curioso, no veo a nadie.
- Parece desierto. - A eso me refiero.
No hay nadie ante quien rendirse.
No se aprecia movimiento. Ni de barcos ni de nada.
- ¿Es domingo? - No, es lunes.
Vamos a preguntarle al patròn.
- La tierra del enemigo. - Es grande.
- Entonces, màs dura serà su caída. - Venimos a perder la guerra.
- Nadie me lo dijo. - Hay 1 75 millones de habitantes.
En Nueva York sòlo hay 1 0. Y nosotros somos màs astutos.
¿No hay aduana? ¿Ni inmigraciòn?
- Nos preguntamos lo mismo. - Es muy extraño.
¿Has visto ese gran edificio?
Yo lo vi primero, es mío.
¡ En doble fila!
Aseguraos de tener el pasaporte y el certificado de salud.
- ¿Señor? - ¿Qué ocurre?
EI mapa de la invasiòn.
GUÍA DE NUEVA YORK
¿Por qué no viene nadie a capturarnos? ¿Dònde estàn todos?
Tal vez sea día festivo.
¿Por qué no salen y pelean? Ya sé, la han declarado ciudad abierta.
Deberíamos esperar.
- ¿EI qué? - Sòlo esperar.
Oh, vamos.
Eres tù. La lluvia te ha oxidado la armadura.
- ¡Guerra de gérmenes! - ¿Desde cuàndo son pegajosos?
Es chicle. "Guerra de gérmenes" ...
¿Y si atacamos un edificio?
No, sigamos. Seguro que encontraremos a alguien.
REFUGIO PÚBLICO
¡ Mire, señor!
- Ahí estàn. Bajo tierra. - ¡ Cobardes!
¿Por qué no subís y peleàis?
- ¡ No! Se van a enfadar. - ¡ Mariscal de campo!
Mire esto.
Es un simulacro. Estàn bajo tierra.
Deberíamos bajar. Ya nos rendiremos luego.
" Hoy simulacro aéreo. EI presidente anuncia que la nueva bomba...
...puede devastar un àrea de 5 millones de Km cuadrados.
Diseñada por el Dr. Kokintz del lnstituto de Física Avanzada...
...se espera tener un prototipo en cuestiòn de semanas.
- Dame el mapa. - Quizà deberíamos esperar.
Debemos abandonar las calles. No queremos fastidiarles el ejercicio.
Ahí està el arsenal, entre la calle 64 y la 5th Avenida.
Podemos atravesar Central Park, por allí.
Los que estéis a favor de ir a rendirse, decid "Sí" .
Sois un ejército bueno y disciplinado. Vàmonos.
- ¿Qué busca aquí arriba? - Cigarrillos.
- Pida a alguien. - Vale, deme uno.
- Tenga. - Gracias.
Ahora, vàyase. Y que no vuelva a pillarle.
Menos mal que es un simulacro.
Algunos quieren que los maten.
Mira, la brigada de descontaminaciòn.
- Ese trabajo querría yo. Sin andar. - Sí.
INSTITUTO DE NUEVA YORK DE FÍSICA AVANZADA
- Pinza de pelo, por favor. - No tengo, papà.
Una horquilla, entonces.
Se acabò. Puesto el dispositivo de seguridad.
Ahora deberías comer y dormir. Llevas 48 horas sin parar.
- He puesto una cama en el refugio. - ¿Qué refugio?
- Hay un simulacro de alarma aérea. - ¿Alarma? ¿Por qué?
Por ti, papà, y por esa bomba que has inventado.
Entiendo. Me pregunto que pensarían de mi pequeño prototipo.
Creo que todos se asustarían mucho.
- ¡Suerte que el seguro funciona! - Por supuesto.
- ¡Vàmonos, papà! - ¿Por cuànto tiempo?
Puede durar bastante.
Entonces sacaré el detonador. Es muy sensible.
Puede explotar con... ¿Seguro que no tienes una pinza de pelo?
- ¿Por qué no estàn en el refugio? - ¿Por qué entra sin llamar?
¡Oiga, esto es una alarma, así que largo de aquí!
- Vàyase, si sabe lo que le conviene. - O aceptan irse o les arrastro.
- ¿A qué està jugando? ¡Salgan! - ¿No conoce al Dr. Kokintz?
¿A quién le importa? ¡ Fuera! Un momento...
- ¿Kokintz? ¿EI tipo de la bomba Q? - Exacto.
- Hola, doc. - ¿Còmo està Ud.?
¿Es esto?
Sí, pero es un secreto. ¿Quiere dejarnos solos?
- Mi padre quiere desconectarla. - ¿Està conectada?
Claro. Se detona por un pelo, así que no dé un portazo al salir.
- Descuide. Hasta luego, Doc. - Sí, adiòs.
¿Por qué no està en Oak Ridge con los otros científicos?
- Le gusta trabajar solo. - Creí que era sòlo un proyecto.
Èste es su primer prototipo. Quiere sorprender a todos.
Un buen sentido del humor.
Una pregunta. ¿Qué diferencia hay con la bomba H?
¿La bomba H? La nueva bomba se basa en el quodio.
Es 1 00 veces màs potente que el hidrògeno.
Mi padre usa una H para detonar ésta. Podría volar Norteamérica.
- Y parte de Sudamérica. - ¿Alguna pregunta màs?
- ¿Adònde irían para estar seguros? - Es difícil. Carbono 1 4, ¿entiende?
Sí. Ese chisme es muy peligroso.
Esperemos que nunca se utilice.
Èse es un buen deseo. Ya estoy màs tranquilo.
- Intente tener màs cuidado. - Adiòs.
No has comido desde ayer. Le pediré que traiga sandwiches.
- Tengo mucho que hacer. - ¿Y si le tiembla la mano de hambre?
- ¿De queso? ¿De hígado picado? - Hígado picado. Con pepinillos.
BRIGADA DE DESCONTAMINAClÓN DEFENSA CIVIL
HOMBRES MUJERES
No lo entiendo. Segùn el mapa, esto es un atajo.
- Estoy cansado. - Ánimo. Quizà nos obsequien con té.
- Se han dejado el camiòn en marcha. - Quizà podamos utilizarlo.
- ¡ Hay unos tipos junto al camiòn! - ¿La guardia del ataque?
- No, son tipos curiosos. - ¿Curiosean?
- No, tipos raros, como peces. - ¿Qué quieres decir?
¡Tienen escamas por todo el cuerpo!
Mulligan, ¿estàs enfermo o qué?
¡Son seres del espacio!
- ¡Venidos en platillo o en sputnik! - ¡ Mirad!
- ¡ Nos han visto! - ¡Vàmonos!
- ¡Son seres del espacio! - ¡Venidos en platillo volante!
- ¡ Lanzan rayos! ¡ Fuera traje! - Yo también.
No, tendremos problemas.
Un momento, esos son americanos. Y estaban en este camiòn.
- Vamos a disculparnos. - Demasiado tarde. Rindàmonos.
- No podemos dejar el camiòn. - Les alegrarà que lo devolvamos.
Chicos, al camiòn. Nos vamos al arsenal.
Tù espera aquí. Voy a llamar a los de lnformes Especiales.
- Tù, baja al metro. - Espere, soy un descontaminador.
- ¿Sí? ¿Y tu uniforme? - Lo tiré. Esos seres nos perseguían.
¿Vas a bajar tranquilamente? Vamos, vamos.
¡Son hombres de Marte! ¡ Los he visto, son de Marte!
- ¿lnformes Especiales? - ¿Su nombre y secciòn?
O'Hara. Secciòn 4.300, subsecciòn 3: descontaminaciòn.
Adelante.
Han llegado hombres en platillo volante.
- ¿Cuàntos son? - 50 ò 60.
50 ò 60 hombres de un platillo volante...
¿Y eso qué es?
¡ Lo que he dicho! Los he visto, 50 ò 60, con cabezas metàlicas...
...y cubiertos de acero. Nos han disparado en Central Park.
Manténgase lejos de los bares. Esto es serio. ¿Dònde està?
En una tienda de la calle 69. ¡Y no he ido a ningùn bar!
Quédese ahí. Le enviaré a alguien.
¡ En un platillo volante, y son 300!
- ¡ Hombres de Marte! ¡ Hay 400! - ¡ Nos invaden miles de marcianos!
¡ Marcianos por todas partes!
¡Son marcianos! ¡Y disparan rayos!
Sí, lo sé.
- Muy bien, numérense. - ¡Veinte!
- Veintiuno. - Veintidòs. Todos presentes.
No es malo rendirse ante un enemigo superior...
...si lo hacéis militarmente. Sí. Vamos allà.
Bien, hombres... ¡ En formaciòn!
- Vale, chicos, seguidme. - ¡ En marcha!
¡Alto! ¿Tully?
Mira eso.
" Instituto de Física Avanzada" . Esto no es el arsenal.
No, estamos perdidos otra vez. ¡Volvemos al camiòn, en fila!
Diseñada por el Dr. Alfred Kokintz del lnstituto de Física Avanzada...
¡Will!
Soy el General Snippet. Pòngame con Washington.
EI Pentàgono- Washington (D.C.)
Diga, Snippet...
Sr. Secretario, se ha producido una emergencia en Nueva York.
Se rumorea que ha sido invadida por hombres de Marte.
- ¿Hombres de Marte? - Sí, señor, en Central Park.
- ¿Còmo se iniciò el rumor? - Por un agente civil.
- ¿Estaba borracho? - Quizà, pero he preferido informar.
Vaya a inspeccionar el parque personalmente e infòrmeme.
Esta tontería puede fastidiar la protección de la ciudad.
Una ciudad que, no necesito repetirlo, le ha sido confiada.
¡Traedme el jeep!
Insisto en que tenemos que ir al refugio.
Vale. Pero tengo hambre. Acabaré la bomba antes de irnos.
¿Y ese guardia con los sandwiches?
Aunque sea de pan blanco, y sin pepinillos.
Gracias a Dios.
Déjelos ahí encima y...
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren?
Y bien, ¿qué pasa?
Yo soy Tully Bascombe, y él es Will Buckley. ¿Es el Dr. Kokintz?
- Sí, soy yo. - Lo hemos intentado y aquí està.
- ¿No trae mis sandwiches? - No, venimos a capturarle.
¿Qué broma es ésta? ¡ Uds. no son guardias!
No. Somos soldados.
Estamos en guerra con EE.UU. Venimos a rendirnos.
Con el Dr. Kokintz, nuestra posiciòn serà màs ventajosa.
- Estàn chiflados. - Llama a la policía y al ejército.
No sirve de nada, estàn bajo tierra. ¿Qué es eso?
- Es una cafetera de filtro. - ¡ Una cafetera!
Nunca he visto una americana.
- ¿Qué debo apretar? - No apriete nada.
- Me parece que es la bomba Q. - Sí.
- Qué pequeña. - Porque es portàtil.
- Serà mejor que la cojamos. - Buena idea. ¿Nos vamos?
- ¡Suelte a mi padre! - Oh, su hija. También vendrà.
- No pienso... - ¡Sin violencia! ¡ La bomba!
Sr. Mariscal, permítame desactivarla antes.
No hay tiempo. ¿Còmo la llevo?
Con cuidado.
Señor, no tropiece, no se caiga.
Si cae, toda América caerà con usted.
Comprendo.
¿Nos vamos?
¡A formar, señores!
Trate la bomba con gran cautela. ¡Tenga cuidado!
- ¡ Ràpido, al camiòn! - Arriba.
¡A cubierto!
- ¿Qué ocurre aquí? - ¿Còmo se llama, soldado?
¡General Snippet! ¿Quiénes son y qué hacen?
Soy el Mariscal Bascombe. Son prisioneros.
- ¿Mariscal de dònde? - De Grand Fenwick.
Queda arrestado. Le caeràn 1 00 años.
Hablaremos en Grand Fenwick. Le trataràn segùn su rango.
Llevàoslo.
¡ 1 50 años! ¡A pan y agua!
Esto es un comunicado. Contrariamente al rumor, hay...
...Marte en la ciudad. No teman.
- ¿Qué ha dicho? - ¡ Deja, es mi radio!
...marcianos en la ciudad. No se muevan.
Los marcianos nos han invadido.
- ¿Has oído eso? - Lo sabía. Sabía que pasaría.
¡Quédense donde están!
¡Ah, del barco!
No han tardado demasiado. ¿Qué tal la guerra contra EE.UU.?
¡ Hemos ganado!
ADUANA DE EE.UU.
- Sr. Secretario... - Sí, capitàn, ¿qué pasa?
- EI General Snippet no està. - Es idiota. Le quitaré la estrella.
Su jeep està en el lnstituto de Física Avanzada. Dicen...
- Siga. - Le atacaron con flechas.
- También había una bandera. - ¿En las flechas?
- En un cobertizo de Aduanas. - ¿Qué bandera?
No la han identificado.
Y siguen extendiéndose los rumores sobre los marcianos.
Detendré el simulacro. Aquí ocurre algo raro.
- ¿Una bandera forànea en Aduanas? - Sí.
Mientras tanto, en Grand Fenwick...
Fothergill, Ud. està encargado de Relaciones Tras lntercambio.
Todos sabemos la importancia de tales relaciones.
Así que estén alerta. En esta circunstancia...
...no veo por qué no podemos venderles el vino a bajo precio.
¡ Mayberry! La primera impresiòn es la buena.
Demos a esos joviales soldados una amistosa bienvenida.
En cuanto nos den el dinero, compraremos màquinas de batidos.
Y no nos olvidemos de los perritos calientes.
Esto me lleva al asunto de la no-fraternizaciòn.
La Autoridad de Ocupaciòn es muy severa al respecto.
Y nosotros cooperaremos en todo.
Supongo que la no-fraternizaciòn durarà unas 48 horas.
Después, haremos que esos solitarios soldados...
...se sientan como en su propia casa lejos de casa.
Creo que ya està todo. ¿Alguna pregunta?
¡ No!
Excepto, ¿han llegado noticias?
Tranquilo, ni un panoli como Tully estropearà esta guerra.
Vamos.
- ¡ Muévase! - Basta de ejercicio.
¡Orden del mariscal! ¡Andando! ¡ Ràpido!
Esto es peor que sentarse en un barril de pòlvora.
- ¿No te deja desactivarla? - Dice que quiere que sea peligrosa.
Sabe que con esa bomba tendrà el mundo a sus pies.
Debes convencerle de que me deje inutilizarla.
¿Por qué yo?
- Le gustas. - Èl a mí, no.
- ¿Por América? - ¡ No, no lo haré!
- ¿Por la humanidad? - Le odio.
- Eso no importa. - No cuentes conmigo.
Por favor, hazlo.
- ¿Es absolutamente necesario? - Absolutamente.
- Se acabò la visita. - Sí, ya voy. Absolutamente.
De acuerdo. ¿Puede decirle al dictador que deseo verle?
- ¿A quién? - A Bascombe.
Sí, señora.
- ¿Es Ud. una típica chica americana? - ¡Vaya!
Adelante.
- ¿Quería verme? - Sí. De hecho...
¡Sr. Bascombe!
- ¿Quería verme? - Sí.
- ¿Està todo en orden? - Estupendo.
Un pequeño camarote en un barco oscilante y una bomba bajo el suelo.
- ¿Qué màs pediría una chica? - Es cierto.
- Gracias. - ¿Puedo hacer algo por usted?
- Deje a mi padre desarmar la bomba. - Lo siento, no puedo.
- Se lo ruego. ¿Un favor personal? - No, no puedo.
- Es inùtil hablar con Ud. Vàyase. - De acuerdo.
¡ Espere, por favor!
- Creo que me està abrazando. - ¿Eso hago?
¿Así trata a los prisioneros de guerra?
- Lo siento. - Espero que no esté enfadado.
- No estoy enfadado. - ¿Me perdona?
Sí. ¿Puedo irme ya?
Aùn no, por favor. Yo creo, Sr. Bascombe, que a pesar de todo...
...podemos ser buenos amigos, ¿no?
- Sí, sí. - Eso està bien.
Siempre he admirado a los fuertes y callados como Ud.
Es muy joven y guapo para ser todo un mariscal.
¿Le gustan las americanas?
La ùnica americana que conozco es Ud. Y me gusta.
Qué bonito. ¿Le gustaría besarme?
A mí no me importa. Dése la vuelta y béseme si lo desea.
- ¿De verdad? - De verdad.
Escuche esto: " Cuidado con el pirata de la bandera con dos àguilas.
Quizà le ataque" . ¿Qué significa?
Ni idea. Un barco a babor, señor.
¿En serio? Quizà hayan visto el barco pirata.
¡ Hola! ¡ Los de ahí abajo! ¿Han visto un pequeño...?
MARSELLA
ESTAClÓN DE AUTOBUSES
29 billetes a Grand Fenwick.
Dígame, por favor, ¿van a un baile de màscaras o es...
...carnaval en Grand Fenwick?
Sí.
Señor, estos hombres estàn locos y nos tienen prisioneros. ¡Ayuda!
Que aproveche, Srta.
¿En qué idioma habla?
Sí.
¡ Es un secuestro! ¡ lnforme a la embajada! ¡Suélteme!
¡ Un momento!
EI que va disfrazado de soldado, ¿es americano?
Sí.
Los americanos son buena gente.
¡ Cariñosos, generosos, muy joviales!
Un país joven, algo torpe...
...pero se puede contar con ellos, ¿no?
Sí.
Adiòs, señor.
¿Qué ha dicho?
No lo sé. No hablo francés.
EI presidente espera. No olvide la declaraciòn de guerra.
EE.UU. y Grand Fenwick en guerra y es el FBI quien lo averigua.
¿La declaraciòn apareciò detràs del radiador del Dpto. de Estado?
Sí. Sea como sea, a Chester no le gustarà.
¿Còmo le digo que nos han invadido unos europeos del s. XV?
- Encontrarà la manera. - ¡Y todo por imitar un vino!
¿Por qué recurren a la guerra? Hay otras maneras de arreglarlo.
¡ Las naciones pequeñas nos caen bien!
Pero ellos nos envían protestas y las ignoramos.
¿Còmo le digo que perdimos la guerra?
¿Sòlo por desembarcar, coger rehenes y largarse?
Esto es alto secreto. No sòlo tienen al Dr. Kokintz...
...también se han llevado su bomba Q.
¿La bomba Q?
Sí, y eso les da el control del mundo.
¿Còmo le explico eso al presidente?
BIENVENIDOS AMERICANOS
ARRIBA COLUMBIA ¿CHICLE, COLEGA?
¡AMERICANOS OS AMAMOS! IROS A CASA YANKIS
NO ENTRAR
¡Qué emociòn! ¿No es apasionante? ¿Dònde està mi frasco de sales?
Hola, Bobo. Feliz día.
¿No deberían llegar? ¿Qué decía el telegrama?
" Llegada a las 1 4 h con americanos y noticias frescas" .
Bien. Que no vengan muchos soldados. ¿Saben que es un país pequeño?
Claro que sí. Son muy considerados con esas cosas.
¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
Alteza, ya estamos en casa.
Ha habido un cambio de planes.
Ya sé que es una agradable sorpresa...
- ...pero hemos ganado. - ¿Habéis qué?
Tenemos la bomba Q, el arma màs destructiva del mundo.
Y algunos prisioneros. EI Dr. Kokintz, su hija...
...el Gral. Snippet y unos policías.
- Y aquí està la bomba. - ¡Qué idiota!
Si la bomba explota, acabarà con casi toda Europa.
- Déjeme desactivarla. - Si lo hace...
...no habremos ganado nada.
Oh, cielos. ¡Qué complicado es esto!
Meted la bomba en una mazmorra.
Y dadle al doctor y a su hija habitaciones junto a las mías.
¿De qué quieren el zumo del desayuno?
De naranja. Pero no puede meter la bomba en una mazmorra...
¡Oigan! ¡ Esa bomba es propiedad privada y pertenece a EE.UU.!
- La ganamos de manera justa. - Devolvedla.
Si no, viviràn aterrados toda la vida. Devolvedla.
¡ Es lo màs honrado! ¡ Lo màs prudente!
¡ Lo que haría un americano!
Esa chica tiene sangre roja americana.
- Majestad, éste es el Gral. Snippet. - Le advierto que...
- ...conozco la Convenciòn de Ginebra. - Genial.
A ver si me la recita alguna tarde. Yo toco el clavicordio.
MUSEO DE ANTIGUAS TORTURAS
Venga, entren todos aquí.
¡Suélteme! ¿Quién se cree que es...?
Armamento psicològico. ¡ Lavado de cerebro!
Den sòlo su nombre, rango y nùmero.
- Y no hablen. - ¿Podemos gritar?
Lo primero serà nombrar una comisiòn de huida...
Aquí està, general. ¿Qué le parecen nuestras exposiciones?
Estoy decepcionado. Pero no conseguirà nada.
La ley internacional prohíbe torturarnos y confinarnos aquí.
Mi querido general, esto es un museo.
- Ya no hacemos esas cosas. - ¿De verdad?
Siempre lo supe. Sòlo os estaba poniendo a prueba.
- Les mostraré sus habitaciones. - Un momento.
- ¿Son celdas reglamentarias? - Nunca las he medido.
Las comidas se sirven en platos de aluminio.
- No tenemos platos de aluminio. - Pues no nos moveremos.
¡ Hasta que no estemos convencidos de recibir el trato reglamentario!
Entiendo.
- ¿Entonces no quiere comer? - Sòlo en platos de aluminio.
- Síganme, caballeros. - Soldados, quedaos aquí.
Así veràn que... ¿Dònde estàis?
¡Soldados!
- ¿Tù quieres? - No.
Espero que el general esté bien.
Ya les enseñé yo.
No hay platos de aluminio, ¿eh?
¡Sí tienen platos de aluminio!
¿HAN INVADIDO EE.UU.?
¡ HAN INVADIDO EE.UU.!
¡ ROBADA LA BOMBA Q!
¡ DESAPARECIDA HIJA DE CIENTÍFICO!
¿DÓNDE ESTÁ LA BOMBA Q?
FENWICK SE HACE CON LA BOMBA Q
¿DÓNDE ESTÁ FENWICK?
MOVILIZADAS LAS FUERZAS DE TIERRA MAR Y AIRE
Èstas son las noticias: la situaciòn parece grave...
...y las cancillerías estàn en sesiòn.
Hay màs hombres armados que nunca en la historia.
EI primer ministro dijo que lnglaterra y Grand Fenwick...
...estaban unidos por idioma, historia y sangre.
Y que era un accidente que el ducado no estuviera en la Commonwealth.
EI gobierno harà lo posible para proteger ese enclave britànico.
Hubo aplausos en ambos bandos. En París...
EMITIENDO
...el presidente dijo que los intereses de...
...los dos países amantes del vino eran idénticos...
...y que los mantendrían a toda costa. También hay nervios en Moscù.
EI presidente dijo que ellos ya habían inventado la bomba Q...
...pero que los obreros soviéticos impedirían...
...que la bomba cayera en las manos...
...de las imperialistas y belicistas...
...hienas.
En EE.UU., los Yankees ganaron a los Braves 6 a 2...
...en la final del campeonato de béisbol.
Ni una palabra de Grand Fenwick, que controla el destino del mundo.
EI pequeño país permanece en calma...
...e indiferente a la tensiòn.
Señor...
Es de China.
"Si necesitan cualquier ayuda contra Estados Unidos...
...no duden en pedirla. Afectuosos saludos" .
¡ lmposible! ¡ No podemos negociar con la China comunista!
No es de la China roja, es de la otra.
Mientras tanto, en el Pentàgono...
Tenemos problemas. ¿Qué debemos hacer?
¿Por qué tanto revuelo? Enviemos 40 paracaidistas...
...para que rescaten la bomba y a Kokintz.
No es tan simple. Es cierto que estamos en guerra con Grand Fenwick.
¿Pero còmo verà la historia que un país de gran tamaño...
...ataque al màs pequeño del mundo?
- ¿Saben? Estamos bloqueados. - Desde luego.
Francia ha ofrecido 8 divisiones para defender Fenwick.
Inglaterra, 1 4 divisiones. Egipto, 6 y una parte del Canal de Suez.
Pero quieren llevarse la bomba por su seguridad.
Argentina, Brasil, Francia, Alemania, ltalia, todos quieren ayudarnos.
Esta guerra nos llevarà al desastre.
- Fue idea tuya, Bobo. - Mi idea era perfecta.
Sòlo un imbécil ganaría la guerra. Y ganò.
La voluntad era buena.
Rusia les ofrece 20 divisiones y quieren la respuesta en 48 horas.
- Les enviaremos 30 divisiones. - Ud. parece no comprender.
Estamos en guerra con Fenwick. ¿Y quiere proteger al enemigo?
¿Sabe una cosa? Estamos bloqueados.
Tenemos esa màquina de destrucciòn que puede...
...acabar con nosotros y con toda Europa.
¿Declaramos la guerra al mundo por eso?
Nuestro amigo dirà: " Protejamos las fronteras" .
Y yo digo que América proteja las suyas. Pueden permitírselo.
- Debemos devolverles la bomba. - Yo no estoy tan segura.
EI americano es un pueblo estupendo. No debimos robàrsela.
Pero aunque la devolvamos, otro país inventarà su bomba Q.
Luego serà la X, la Y y la bomba Z. Y alguna de ellas explotarà. ¡ Bum!
- ¿Y qué sugiere? - En realidad, no lo sé.
- Creo que debemos esperar. - ¿Esperar?
- ¿Esperar qué? - No lo sé, sòlo esperar.
Comprendo.
En ese caso, dimito.
Yo también.
Qué sensibles son.
Tully, me temo que eres primer ministro.
Discurre y piensa en algo.
- Haré lo que pueda, Vuestra Gracia. - Buen chico.
Oh, cielos... Todo es tan desconcertante.
¡Tener la mala conciencia del mundo en su propia casa! ¡ Es muy difícil!
Ojalà Leopold estuviera aquí.
Pero hemos ganado, ¿no?
EI mundo ya no es el mismo de antes.
Haga las paces con ellos. Así podremos protegerles.
EI presidente esperaba que dijera eso.
Pero el secretario està de viaje y yo debo solucionarlo.
Partiré hacia Fenwick y negociaré un armisticio. ¿De acuerdo?
Sin embargo...
¿Podemos entrar? Ya veo que sigue enfadada.
- Sigo prisionera. - Nos gustò su discurso.
¿Por qué no me dejaron terminarlo? ¿Quiénes son Uds.?
Conde Mountjoy, asesor de Su Gracia. EI Sr. Benter, de la oposiciòn.
- ¿Qué quieren? - Dígame qué quiere usted.
He sido muy clara. Quiero que devuelvan la bomba a América.
- Y a mi padre y a mí con ella. - Y a Snippet y a los policías.
- ¿De qué lado està usted? - Del de la cordura, el suyo.
Nada es tan conveniente como su vuelta a América con la bomba.
- ¿Estàn seguros? - Queremos salir de este aprieto.
¿En qué estàn pensando?
Le sugerimos que se lleve ese chisme.
- Le ayudaremos. - ¿Se refieren a devolverla?
Sí.
Regresaremos en una hora. Prepàrese para huir.
Adieu. Las mujeres americanas son encantadoras. Muy encantadoras.
- ¡Sòlo tenemos una hora! - Làstima.
¿Quién es?
Bueno, adelante.
Me estoy bañando, aguarde ahí.
- No le esperaba tan pronto. - ¿No?
¿Quién es?
Tully Bascombe, ¿me recuerda?
¿Còmo olvidarle? ¿Qué quiere?
Charlar un rato y ser buenos amigos.
- Eso era antes. No seremos amigos. - ¿Eso piensa?
¡Sí, eso pienso! ¡ Largo!
- ¡ Fuera de aquí! - Ha gritado.
¿Còmo se atreve a entrar estando yo en este miserable barril?
- Lo hicieron viejos artesanos. - ¿Y qué? ¡Vàyase!
- Esperaré fuera. - No, vuelva mañana.
Yo esperaré, si no le importa.
¡Guardia!
Vengo a hablar de algo importante con la Duquesa Gloriana.
- Aquí no entra nadie. - Es muy importante.
- Eso dicen todos. - Se trata de la rendiciòn.
- ¿La de quién? - La nuestra.
- Espere con los demàs. - ¡Guardia!
¡Agresor!
Todos debemos esperar a que los empleados nos dejen entrar.
Oh, sí. Claro.
¡Guardia! ¿Un poco de caviar, camarada?
No como de eso.
- No tenemos mucho tiempo. - Que el Dr. Kokintz la desconecte.
- No le encontramos. - Venga, general, por favor.
¿Quién va a llevarla?
¿Nos vamos?
No se quede aquí. No tengo nada que decirle.
¿Quiere irse de una vez?
Comprendo.
- Bueno, adiòs. - ¡Adiòs!
¡Si no vuelvo a ver este poblacho para turistas, seré feliz!
- ¡Olvida que ganamos la guerra! - Nos sorprendieron.
- Todos estaban en los refugios. - Ganamos, y tenemos la bomba.
- ¡ La robaron! - Es el botín de guerra.
- Pertenece a Estados Unidos. - Y Ud., a mí. Es mi prisionera.
¡ Ladròn!
- Traiga el coche. - Vale.
- Vàyase. - Soy yo.
- ¿Seguro que mi padre nos espera? - ¿Mentiría yo?
- Sí. - Gracias. Le prometo que està.
- Por favor, vamos. - ¿Quién es?
- Otra vez yo. Tully. - ¡Vàyase!
Quería decirle que lo siento. Lo he pensado mucho y mi problema...
- ...es que la quiero. - ¿Me quiere?
- Y ademàs, Ud. me quiere a mí. - ¿Le quiero?
- Sí. ¿Ya puedo entrar? - Espere mientras lo pienso.
- Tòmese su tiempo. - Dice que me quiere. En serio.
- Es un idiota. - Es encantador.
Escríbale una carta.
- Creo que siempre me ha gustado. - Y a mí, pero vàmonos.
¿Dònde estàn? ¡ Menudo transporte, debo decir!
Es de la duquesa. Espero que no se entere.
Tengo otros problemas.
¿Dònde està mi padre?
- ¿Dònde està? - Con Ud.
- Sabía que era una serpiente. - Buscaremos a su padre.
Llévese la bomba. Èl estarà bien.
¿Espera que me vaya sin haberla desactivado?
No hay tiempo para discutir. Por favor, vàyanse.
Bon voyage.
- ¿Dònde estarà el doctor? - No tengo ni idea.
¡ Mi chica y mi bomba!
Éste no es el fin de la película.
Pero esto puede pasar en cualquier momento.
Queremos prepararles y ponerles al tanto.
Gracias. Volvamos a la historia.
DIPLOMACIA
¡ Cinco! Tiro otra vez.
¡ Bien, seis! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Bombardeo Filadelfia. ¿De quién es?
- Mía. - ¡ Me debe 500 bombarderos pesados!
Tenga.
Ahora me toca a mí.
Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
" Coge tarjeta" .
"Ve a las minas de sal" .
Por suerte, puedo pagar a cambio de eso.
¡ Me quedo Arabia Saudita! No està mal.
Se llama Diplomacia. Es de mi chòfer. Tiene gracia.
- ¿Tiro yo? - Sí.
¡ Para, idiota!
¡ Para!
¡Arregla el coche, idiota!
- Tenga. Es de su padre. - No me la dé. Sòlo soy una chica.
- Ràpido. - Con cuidado.
¡ Con cuidado! ¡ Pare!
- ¿Qué pasa ahora? - No subiremos la cuesta.
Pues bajen y empujen.
No den sacudidas.
Con cuidado.
Poned algo de peso detràs.
Despacio, muchachos.
- Un coche ha chocado con el pajar. - ¡ Cielos!
¡Vamos, sacadle! General Snippet, ¿està bien?
- ¡ Deprisa! - General Snippet, ¿està bien?
¡ La bomba! ¡Va a estallar!
Estoy listo.
Bueno, nunca antes he sido primer ministro...
Da igual. Punto uno:
EI vino de California debe desaparecer del mercado.
- ¿lncluyo eso en el tratado de paz? - Sí, claro.
- Y un millòn de dòlares. - ¿Un billòn?
- Sòlo un millòn. - No puede pedir un mísero millòn.
En Alemania nos gastamos màs por ciudad.
- Pero ellos perdieron. - Deberà aceptar un billòn.
Inténtelo, señor.
Algunos que sean en forma de bañera y materiales de fontanería, ¿no?
- Sí, querido. - Nos vamos a casar.
Enhorabuena. ¿Qué hay de la bomba?
La bomba se queda aquí. Y el Dr. Kokintz también.
Queremos que invente un chicle con sabor a Pinot.
Esperamos exportarlo a Estados Unidos.
- ¿Quiere incluirlo en el tratado? - Desde luego.
Ya saben que no pueden quedarse la bomba indefinidamente.
Quisiéramos que su presidente...
...intente convencer a las Naciones Unidas para que...
...los pequeños países custodien la bomba.
Queremos un desarme...
...supervisado por los pequeños países.
Ya veo. EI mundo entero pide el desarme desde hace años...
...y no ocurre nada. ¿Qué ofrece a las grandes naciones?
Confianza. No se ponen de acuerdo porque desconfían entre ellas.
Esperàbamos una mejora tras la ùltima guerra.
Y ha empeorado, con tantas bombas.
¿Las grandes naciones confiaràn en las pequeñas...
...para determinar su política de desarme?
Eso espero. Porque si no, haremos explotar la bomba.
- ¡También sería su fin! - Sr. Secretario...
...en caso de guerra atòmica, Fenwick quedaría destruido.
- ¿No es eso prolongar la agonía? - Ya le entiendo.
América desea la paz màs que nada. Haré todo lo que pueda.
Por la cuenta que nos trae, consígalo.
Muchas gracias por venir.
Le escoltaremos hasta la frontera.
Dele recuerdos a su presidente y a la Sra. Coolidge.
Alteza, por favor, esto es importante.
La bomba ha sufrido embates. Debería examinarla cuanto antes.
- En realidad, ahora. - Sí, papà tiene razòn.
Pero tenga cuidado, papà.
Gracias.
¿Una bomba inùtil?
Nunca habría explotado. Asombroso.
- Enhorabuena. - Papà, estoy orgulloso de ti.
Que no se enteren.
- ¿Còmo està la bomba? - Mejor que nunca, Will.
Bien, que siga así.
FIN
Ojalà...
Subtitulada por: SDI Media Group