Dame i gospodo, stvaraoci ovog filma...
...mole vas da ne pričate o onom što ćete videti, nikom živom. Hvala.
Vodimo vas sada u vojvodstvo veliki Fenwick...
...najmanju državu na svetu.
Ova sićušna ali napredna zemlja prostire se na 15 3/4 četvornih milja...
... leži u francuskim Alpima negde duž--
Izvinite.
Negde duž....
Oh, da, ovde.
Vel. Fenwick osnovo je 1430 Sir Roger Fenwick...
...Britanski baron koji je imao nesuglasice sa komšijama i preselio se ovde.
tako je, Fenwick jedina zemlja u Evropi gde se govori Engleski.
Luda)i
Fenwickom vlada danas Vojvotkinja Gloriana Xll...
...direktni naslednik Sir Rogera i voljena od svih podanoka.
Iako još u žalosti za Grofom Leopoldom od Bosne i Herzegovine...
... koji je nestao tokom lova na tigra pre 27 godina...
...ona uzima aktivno učešće u blagostanju svoje zemlje.
Parlament Fenwicka.
Evo predsednika vlade, Grofa Ruperta od uzjaha zadovoljstva...
...diplomca Oxforda i Cambridga.
Šume Fenwicka.
U ovom skrivenom proplanku,za dobrobit njegovog pernatog i dlakavog naroda...
... brine šumar rendžer Tully Bascombe.
Armija Fenwicka.
Iako u miru već 500 godina, lukovi su ostali nacionalno oružje.
Evo, vojska vežba pod vođstvom Tully Bascombea...
...naslednog feldmaršala i velikog policajca.
Ciljaj...
...pali!
To što mnogi Fenvičani liče može se pripisati...
... osnivaču, koji je bio u svakom pogledu, otac svoje zemlje.
Prosperitet Fenwika baziran je na izvozu 1 artikla.: Pinot Vel. Fenwick.
Malo, jedro lokalno vince muževnog ali prijemčivog bukea.
Iz nekog razloga U.S.A su uvek bile glavni uvoznik ovog artikla.
Stoga, sigurni u napredak i okrepljeni svojom Alpskom klimom...
...Fenwick je uvek bio srećna zemlja.
Međutim, 1959 Kalifornijski vinar...
...flaširao je imitaciju Pinot Grand Fenwick...
...nazvavši je "Pinot Grand Enwick. "
Podržan ogromnom reklamom i prodavan po nižoj ceni...
... ovaj lažnjak istisnuo je Pinot Fenwick sa Američkog tržišta.
Kao rezultat, za kratko vreme...
... Vojvodstvo je zapalo u državnu krizu.
Jednog sudbonosnog dana....
Gospodo, gospodo.
GOSPODOO!
Molim, za tišinu!
-Zbog vas sam ispustila bod. -Izvinite, vaša milosti.
Zar ne bi mogli da pošaljemo protest u U.S.A...
...u vezi tog falsifikovanog vina?
Poslao sam već tri. Ali sve komplikuje činjenica da...
...mi nikada zvanično nismo priznali U.S.
Tako da im se obraćamo preko Monte Carla.
Istina je da, je svaki protest bivao ignorisan.
Do danas, kad dobih ovo. -Šta je to, Bobo?
Pamflet kako gajiti grožđe za vino.
-Onda ćemo bankrotirati! -Već jesmo.
Koliko od danas, živimo na zadnjim rezervama.
O bože. Da je samo jadni Leopold živ danas.
Vaša milosti, gospodo...
...situacija nam je krajnje očajna. Na ivici smo propasti.
Ima samo jedan način: RAT! Moramo objaviti rat U.S.
-Ali mi ne možemo pobediti! -Ne, ali možemo zadobiti mir.
Mnogo sam mozgao o ovome i sigurno sam u pravu.
Upamtite, Amerikanci su čudni ljudi.
Većina zemalja retko oprašta bilo šta, ali Amerikanci zaboravljaju sve.
Nema unosnijeg posla od...
..objavljivanja rata U.S. i poraza od nje.
Istina.
Ubrzo po porazu Amerika kreće da daje hranu, odeću,tehniku...
...i puno novca kao olakšanje za pređašnje neprijatelje.
Ukratko, objavimo rat u ponedeljak, priznamo poraz u utorak...
...i do petka, bićemo rehabilitovani iznad svih očekivanja.
-Ali zar to nije nepošteno, Bobo? -Pa jeste.
Ali je užasno praktično i nepogrešivo.
Imate moju reč. Problemi će nam biti rešeni.
Ali mi nemamo vojsku.
Kome i treba vojska? 20 tak ljudi biće dosta.
Ko će ih voditi?
Tully, naravno On je naš nasledni maršal.
Ne Tully. Pa, on je sjajan dečko...
...ali nikad nije bio dobar u igrama.
Tačno. Ne možeš ga poslati na ovakav zadatak.
On ima ravne tabane,sinuse, migrenu i klaustrofobiju i visok pritisak.
Osim toga je kratkovid i plaši se visine.
Nećemo ga terati preko Alpa, samo da odvede ljude tamo.
Kad pokušaju da slete u New York bez viza, biće uhapšeni.
To je sve .
Ne želim da neko bude povređen.
Naravno veličanstvo,reći ću Tuliju. da bude pažljiv poslaćemo Will Buckleya s njim.
Bio je narednik u Britanskoj vojsci. Može se predstaviti kao tumač.
Gospodo, to je jedini način.
Nemamo drugog izbora.
Bankrot ili prosperitet. Koje će biti?
Predlažem da objavimo rat U.S.A
Kao vođa partije običnih ljudi...
...Izjavljujem da je rat za svaku osudu, varvarski i nezamisliv!
I kao drugi dajem isti predlog.
Pal, u ratu smo sa Amerikom.
Dobro urađeno. Istorijski trenutak.
I isplativ takođe, nadam se.
Nosi ovo na poštu i neka odmah šalju.
Svakako, sir.
I neka stave pečat za specijalne pošiljke na to.
Odmah, sir.
-Kocka je bačena. -Ali razlog je pravedan.
-Vreme i plima. -Biti il' ne biti.
To je pitanje.
-Naša zemlja, ispravno il'pogrešno. Ispravno. Pijmo za to.
Za naš slavni poraz.
Oh, Tully.
Šta želiš?
Što se tiče rata. Ne bih mogao skoro, ako shvatate šta mislim.
ne shvatam. Iznenađuješ me.
-Znaš kako nam treba novac. -Znam.
Ali ne bih napuštao šumu sada. Sezona parenja je.
Ovo je veće! Tvoja zemlja te zove.
-Požuri i okupi svoju vojsku. -Dobro.
-I nemoj da naljutiš Amerikance. -Biću pažljiv.
Uživaćeš u svakom trenu. To je divna zabava.
Put okeanom učiniće čuda za tebe.
patim od morske bolesti.
Sa novim stabilizatorima, moderni prekookeanci sigurni su poput sandoline.
-Imam morsku bolest i u sandolini. -Tully, molim te.
-Evo nas. Priličan odziv. -Da.
Mislim da neće ići sad kad se bliži žetva.
Moraću da se pozovem na njihov patriotizam.
Fenwičani!
-Volite li svoju zemlju? -Da!
Kad čujete njeno ime...
-...da li vam se srca ispune? -Da!
-I ako vas ona pozove hoćete li se upisati? -Ne!
-Ne ide mi baš ovo. -Prepustite bolje meni.
Ljudi, Treba mi 20 dobrovoljaca.
U stroj po činu! U dva reda!
I mirno!
Evo situacije ljudi.
U ratu smo.
-Idemo u invaziju na U.S. -Srećno, druže!
Ako bi mi dozvolili da objasnim situaciju--
Rekoh ti da zbog žetve neće hteti.
Daću im ja žetvu.
Postroj se!
Ljudi vel. Fenwicka, ne bojte se.
Proviđenje se smeši na vas jer vaš razlog je valjan.
Znam da svi stojite iza časti svoje zemlje.
I obodriću vas saznanjem...
...da je naša vlada obezbedila novac za vaš povratak.
Ako je neophodno.
Blagosloveni svi.
Ispravi se. Podigni torbe.
Četa, nadesno!
Desnom, brzi marš!
Nadam se da će Ameri biti fini prema njima.
To su fini primerci.
I najbolja investicija ikad ove zemlje.
GRANICA VOJVODSTVA VEL. FENWIK AKO NEMA STRAŽE PROĐITE SAMI.
Objava rata?
"Predsedniku, kongresu i narodu U.S., pozdravi."
"Akt agresije."
"Objavljujemo da je ratno stanje...
...između Vel. Fenwicka i U.S.A."
Ti momci iz štampe. Uvek se šale.
8, 9 10, stani!
grupa, na levo!
Left, right, left.
Drži korak.
Hajde nastavi, vi selje.
Left, right, left, right....
-Mislim da ću se popeti na palubu, Will. -I jesi na njoj.
-Siđi dole ako ti nije dobro, Will. -Biću dobro.
Will....
Reci ljudima....
Hoću da budem sam.
Čujte ovo gospodine.
"Predsednik objavljuje vežbu uzbune usled vazdušnog napada...
...obuhvatiće čitavu istočnu obalu.
Brodovima će se zabraniti pristajanje do završetka iste."
-KAD počinje? -Za manje od sata.
New York napušten. To bi bilo nešto. Je li to zbog nove bombe?
Q-bomba, je zovu. U poređenju s njom H-bomba je kao petarda.
Nikad to ne može zameniti Britansku mornaricu.
Oh, ne, sir.
Gledajte, sir! Kraljica Elizabetha!
Okrenite se!
New York je zatvoren!
Šta radite tamo? Okrenite se!
Luka New York' je zatvorena! Čujete li me?
Šta im je? Ostanite podalje od--!
Prestanite!
Šta izigravate? Ovo je opasno!
-Stani! -Ali u ratu smo!
Ne sa svakim.
Čudno, Nikog ne vidim.
Izgleda napušteno. -To i kažem.
Izgleda da nema nikog kome bi se predali.
Ništa ne mrda. Ni brodovi ,ni bilo šta.
-Je li nedelja? -Ne, Ponedeljak.
Proverimo kod kapetana.
-Neprijateljska zemlja. -Velika je.
-Što su veći, pad im je teži. -Mi treba da izgubimo.
-Niko mi ne reče. -Ima ih 175 miliona.
Ali samo ih je 10 miliona u New Yorku. Nadmudrićemo ih.
Gde su carinici? Imigranti?
-I mi se pitamo. -Vrlo čudno.
Vidi onu zgradurinu?
Prvi sam je video, moja je.
Udvoj se!
Molim vas proverite pasoše i zdravstvena uverenja.
-Sir? -Šta je?
Mapa invazije. "VODIČ KROZ NEW YORK"
Zašto neko ne dođe i zarobi nas? Gde su svi?
Možda je praznik.
Zašto ne izađu i bore se? Znam, New York je otvoren grad.
Treba se vratiti na brod i čekati.
-NA ŠTA? -Prosto čekati.
Oh, hajde.
Ti si. Oklop ti je zarđao na kiši.
-bakteriološki rat! -Otkad postoje lepljivi mikrobi?
Žvakaća guma. "Bakter.rat."
Zašto ne napadnemo zgradu?
Ne, idemo dalje. Sigurno će neko naići.
JAVNO SKLONIŠTE
pOGLEDAJTE, sir!
-Tu su znači bili. Podzemna. -Kukavice.
Što ne izađete i borite se?
-NEMOJ. Naljutićeš ih. -Feldmaršale!
Pogledajte ovo
Vežba. Svi su u skloništima.
I mi bi trebali tamo. Da se predamo kad se završi.
"Vežba vazd.napad danas. Predsednik objavio planove za novu bombu...
...koja bi bila sposobna da uništi prostor od 2 miliona četvornih milja.
Pronalazač Dr. Kokintz iz instituta za naprednu fiziku...
...prototip se očekuje za nekoliko nedelja."
-Daj mapu. -Možda da čeknemo.
Moramo se skloniti s ulice. Nećemo da im kvarimo vežbu.
Evo arsenala, na 64th Street i 5th Avenue.
Možemo prečicom kroz Central Park ovamo.
Svi koji su da idemo tamo i predamo se, recite "DA."
Vi ste fini disciplinovani primerci. Idemo.
-Zašto ste gore? -Cigarete.
-Pozajmi! -Okay, daj jednu.
-Evo. -Hvala.
Sad siđi, i nemoj da te opet hvatam.
Dobro da nije stvarni napad. Neki baš jure da poginu.
Vod za dekontaminaciju.
-To sam ja hteo. Nema pešačenja. -Da.
-Zihericu, molim. Nemam je, Papa.
šnalu, makar.
Gotovo. To je alarm aparat uključen.
Pojedi nešto i dremni sad. Nisi stao 48 sati.
-Imam krevet dole u skloništu. -kakvom skloništu?
Vežba napada iz vazduha je u toku. -vežba? Zbog čega?
Zbog tebe, Papa, i ove tvoje bombe.
Aha. Pitao sam se šta misle o mom malom prototipu.
I mislio sam da će biti veoma uplašeni.
Drago mi je da alarm aparat radi. Naravno.
Ali , Papa,molim te! -Koliko dugo će to trajati?
Potrajaće malo duže da bi se ljudi navikli na takve stvari.
Onda moram da uklonim detonator. Osetljiv je.
Može otići kao-- Sigurno nemaš zihericu?
-Zašto vas dvoje niste dole? A zašto vi ne kucate?
Hej sestro ovo je uzbuna pa neka to i bude. Napolje!
-Bolje bi bilo vama da odete. -Ili ćete mirno, ili ću vas odvući.
-KAKVE SU TO IGRICE? Idemo! -Zar ne znate da je ovo Dr. Kokintz?
Ma koga briga? Hajde idemo-- Samo minut.
-Kokintz? Tip sa Q-bombom? -Tako je.
-Hej, doc. -Kako ste?
To je to, a?
Jeste, ali je tajna. Zašto nas ne ostavite?
-Otac bi da je isključi. -Ona je UKLJUČENA?
NARAVNO. To je okidač na dlaku, zato polako zatvorite vrata.
-Da. Okay, vidimo se, doco. -DA, zbogom.
zašto on nije u Oak Ridgeu sa ostalim naučnicima?
-Ekscentrik-voli da radi sam. -Mislio sam da se to još samo planira.
I jeste, ovo je prvi radni model. Hoće da ih sve iznenadi.
baš ima smisla za humor.
Samo još ovo. Zašto se toliko razlikuje od H-bombe?
H-bomba? Ova je bazirana na quodiumu...
...koji je 1 00 puta jači od hydrogena.
On koristi H-bombu kao okidač ove. To bi razorilo celu Sev.Ameriku.
-I nešto od Južne takođe. -Još pitanja?
-Gde je bezbedno? -To je teško. Ugljenik 14, razumete?
Da. Opasna je ta stvarčica tamo.
Jeste, nadajmo se da nikad neće biti upotrebljena.
Lepa želja. Već se bolje osećam.
-Morate biti pažljiviji. -zdravo.
Nisi jeo od juče. Zamolimo ga da nam donese sendviče.
-Imam dosta posla. -Ruke bi mogle da mu se pritresu od gladi.
-Kakve? sa sirom? džigericom? -Sa džigericom. I krastavčićima.
Ne shvatam. Po mapi ovo je prečica.
-Umoran sam. -Glavu gore. Možda dobijemo čaj.
-Neko je ostavio motor da radi. -Mogli bi da se povezemo.
-Neki tipovi su kod kamiona! -Nadzornici uzbune?
-Ne, neki čudnog izgleda. -Čudnog izgleda?
-Mislim baš čudnog, kao ribe. Kako to misliš?
Imaju krljušti!
Mulligan, ti si šenuo?
Oni su vanzemaljci!
-Sa letećeg tanjira! ili sputnjika! -Vidi!
-Videše nas! -Bežimo!
-Vanzemaljci -Sa letećeg tanjira!
-Laseri! Skidam se. -I ja!
Nemojte, uvalićemo se u nevolju.
Stani, to su Amerikanci. Verovatno iz kamiona.
-Hajde da im kažemo da nam je žao. Kasno je. Predajmo se.
-Ne smemo ostaviti kamion. -Vratićemo ga da ih usrećimo.
Dobra ideja, ljudi, u kamion, idemo u arsenal.
Čekaj tu. Idem na telefon da dam specijalni izveštaj.
-Ti. Silazi dole.-Čekaj, Ja sam iz ekipe za dekontaminaciju.
-Je l'? Gde ti je uniforma? -Bacio usput. Svemirci nas jure. Čekam kolegu.
Pođi mirno s nama? Hajde, hajde.
Slušajte! Marsovci! Video sam! Marsovci!
-Specijalni izveštaji? -Ime i sekcija?
O'Hara. Sekcija 4300, pod-sekcija 3: dekontaminacija.
Pričaj.
Ljudi iz letećeg tanjira upravo su sleteli u park.
-Koliko? -50-60.
50-60 iz letećeg tanjira--
Hej, šta je ovo?
To što rekoh! Video sam, 50 ili 60, sa metalnim glavama...
...prekrivenim nečim sjajnim. Pucali su laserima na nas tamo u parku!
Treba da izbegavaš barove. Imaš ozbiljan zadatak. Gde si?
bakalnica u 69th ulici. Nisam bio u baru!
Ostani tamo. Šaljem nekog.
Sa letećeg tanjira, 300 njih! Central park.
-Marsovci, 400 komada! -INVAZIJA HILJADA MARSOVACA!
Marsovci! Na sve strane!
Marsovci! Sa laserima!
Da , Znam.
-Prebroj se! -20!
-21. -22. Svi prisutni i pravilni.
Nema ništa lošeg u predaji nadmoćnijem ...
...to ćemo i sprovesti na vojnički način. Da. Nastavi.
Postroj se!
-Dobro momci za mnom. -Marš!
Stoj! Tully?
Vidi ovo.
" New York lnstitut napredne fizike." Ovo nije arsenal.
Ne, opet smo se izgubili. Nazad u kamion, po dvojica!
Will!
General Snippet. Dajte mi Washington.
Da, Snippet?
Gosp, sekretaru, imam hitnu situaciju ovde u New Yorku.
Kruže glasine da je grad invadiran od Marsovaca.
-Reče Marsovci? -Da, gosp. u Central Parku.
-Kako je to počelo? -Oficir civilne zaštite.
-je l' bio pijan? Možda -Ali sam mislio da je bolje da javim.
Idite i lično proverite Central park pa mi javite.
Ta glupost može upropastiti vežbu namenjenu zaštiti najvećeg grada.
Grad, koji ne mislim da uznemiravam, prepuštam vašoj brizi.
Moj džip!
Stvarno bi trebalo da idemo u sklonište.
Dobro. Ali gladan sam. Srediću bombu pre odlaska.
Gde je stražar sa sendvičima?
Neka je i beli hleb, i bez krastavčića.
Hvala bogu.
Ostavite hranu ov--
Ko ste vi? Šta želite?
Pa, šta je bilo?
Ja sam Tully Bascombe, ovo je Will Buckley. Je l' to Dr. Kokintz?
-Da, Ja sam. -Nismo bili sigurni al' evo tu smo.
-Nemate moje sendviče? -Ne, došli smo da vas zarobimo.
Je li to neka šala? Vi niste stražari!
Ne, . Vojnici
Mi smo u ratu s Amerikom. Došli smo da se predamo.
Ali ako povedemo Dr. Kokintza, bićemo u boljem položaju za pregovore.
-Ludi su. Da -Zovi policiju! Armiju!
nema svrhe gospodine. Svi su dole. Šta je to na stolu?
-Aparat za filter kafu. -Aparat za filter kafu!
Nikad nisam video Američki aparat za kafu.
-Gde da pritisnem? -Ne pritiskaj ništa!
-Mislim da je to Q-bomba. -Jeste.
-Mala je, zar ne? -Prenosna.
-Bolje da i nju ponesemo. -Dobra ideja. Hoćemo li?
-Ostavite mog oca na miru! -Oh, ćerka. Idete i vi
-Neću da-- -Bez nasilja, molim! Bomba!
G. vel. Marshale, dozvolite mi da je demontiram prvo.
Izvinite ali nemamo vremena. Kako da je nosim?
Pažljivo.
Nemojte se spotaći. Nemojte pasti.
Jer ako padnete, cela Amerika pada s vama.
Shvatam.
Idemo li?
U stroj!
Pazite na bombu. Budite pažljivi!
-Uvedite ih unutra brzo. -Hajde.
U zaklon!
-Šta se događa? -Tvoje ime, vojniče?
General Snippet! Ko ste vi, šta je ovo? Kakva je to odeća?
Ja sam feldmaršal Bascombe. Vi ste zarobljenici.
-Feldmaršal čega? -Velikog Fenwicka.
Uhapšeni ste. Dobićete bar 100 godina.
Pričaćemo u Fenwicku. Bićete tretirani po konvenciji i vašem činu.
Vodite ga.
150 godina! Na hlebu i vodi!
Imamo saopštenje. Koje pobija glasine da su--
--Marsovci u gradu. Ne paničite.
-Šta reče? -Prekini, to je moj radio!
--Marsovci u gradu. Ostanite gde ste trenutno.
Invadirani smo Marsovcima.
Jesi li čuo? znao sam Znao sam da će se to desiti.
Ostanite na svojim mestima!
Hej tamo!
Pa, niste se dugo zadržali. Kako ide rat sa U.S.A?
Pobedili smo!
U.S.CARINA
-Gosp. sekretaru? -Da, kapetane, šta je bilo?
-General Snippet je nestao. -On je idiot. Uzeću mu čin za ovo.
Našli su njegov džip ispred instituta za naprednu fiziku. Oni--
-Nastavi. Kažu da je džip bio ceo izboden strelama.
-Takođe bila je zastava. -Na strelama?
-Na jednoj od carinarnica na dokovima. Čija zastava?
Nije identifikovana. Rade na tome.
Takođe one glasine o marsovcima još se šire.
Zaustaviću ovu uzbunu. Nešto čudno se zbiva.
-Strana zastava na carinarnici? -Da.
U MEĐUVREMENU, U VEL.FENWICKU.
Fothergill, vi ste zaduženi za poštu sa inostranstvom.
Svi shvatamo važnost postojanja korisne, prijateljske razmene pošte.
Budite spremni. I pod ovim okolnostima...
...Ne vidim zašto Amerima ne dozvoliti da imaju naše vino po diskontnim cenama.
Mayberry! Prvi utisci su najjači.
Dajmo tim nasmejanim, dečacima prijateljsku dobrodošlicu kad se iskrcaju.
I čim dobijemo novac, moramo nabaviti neku od onih milk šejk mašina.
A ne smemo zaboraviti ni one za HOT-DOG.
Što me dovodi do pitanja ne-bratimljenja.
Okupacione vlasti će izvesno biti stroge po ovom pitanju.
Mi ćemo sarađivati u svakom pogledu.
Pretpostavljam da će ne-druženje trajati oko 48 sati.
Posle kojih, ćemo moći ovim usamljenim momcima...
...da priuštimo da se osećaju kao kod kuće, daleko od kuće.
Mislim da smo sve obuhvatili. Pitanja?
Jok!
Osim, zar nije trebalo da čujemo nešto do sad?
Bez brige, čak ni glupan kao Tully ne može da upropasti ovaj rat.
Hajde.
-Kreći! -Neću više vežbe.
Naređenje maršala. Pokret! Udvoj se!
Ovo je gore od sedenja na buretu baruta.
-Ne puštaju te da je demontiraš? Kažu-hoće je tako opasnu.
Zna on da ko ima bombu drži ceo svet za rep.
Moraš ga ubediti da me pusti da je učinim bezbednom.
Zašto ja?
-Sviđaš mu se. -On meni ne.
-Za Ameriku? -Ne ,ne ja!
-Za čovečanstvo? -Mrzim ga.
-To je nebitno. -Ne, meni.
Molim te.
-Da li je neophodno? -Apsolutno.
-Poseta je gotova. -Da, evo me. Apsolutno.
Dobro. Hoćete li molim reći diktatoru da bih ga videla?
-Ko? -Bascombe.
Da, gđice.
-Jeste li tipična Američka devojka? -Ma daj!
Uđite.
Hteli ste da me vidite? -Da, ustvari--
Mr. Bascombe!
Hteli ste da me vidite? -da.
Je li sve u redu? -Divno, ne mož' bolje.
2x4 kabina na klimavom brodu sa ovom bombom dole.
-Šta devojci treba još? -To je fino.
Hvala. -Mogu li nešto da učinim?
-Pustite oca da je demontira. -žao mi je, To ne mogu.
Molim vas. Meni za ljubav? -Ne, Ne mogu.
Znala sam da je uzaludno, odlazite. Dobro.
Stani, molim te!
Mislim da me držite. Držim?
Da li ovako tretirate sve ratne zarobljenike?
Izvinite. Nadam se da niste uznemireni.
Nisam. Opraštate li mi?
Da. Mogu li ići ?
Ne još. Sigurno, Mr. Bascombe, da uprkos svemu...
...možemo biti prijatelji, zar ne?
-Da. -Fino.
Oduvek sam se divila jakim ,ćutljivim ljudima poput vas.
Previše ste mladi i zgodni za pravog feldmaršala.
Volite li Američke devojke?
Ne poznajem nijednu sem vas. Sviđate mi se.
To je lepo. Da li bi me poljubili?
Ne bih marila. Možete se okrenuti sada i poljubiti me ako hoćete.
-Stvarno? -Stvarno?
Slušajte. " Pazite na piratski brod sa zastavom dvoglavog orla.
Može vas napasti." Šta znači ovo?
Ne znam. Brod sleva, sir.
Je li? Možda su oni videli pirate.
Hello! Hello, vi tamo! Jeste li videli mali--?
AUTOBUSKA STANICA.
29 KARATA DO VELIKOG FENWIKA.
RECITE MI MOLIM VAS JE LI TO NEKI MASKENBAL?
ILI JE NEDELJA MAŠKARA U FENWIKU? DA.
GOSPODINE-OVI SU SKROZ LUDI MI SMO ZAROBLJENI. POMOZITE!
PRIJATNO GOSPOĐICE.
RECITE MI! KOJIM JE TO JEZIKOM GOVORILA? DA.
Ovo je otmica! Obavesti ambasadu Dalje ruke od mene! Trenutak gospodine.
GOSPODIN MASKIRAN KAO VOJNIK, JE LI ON AMERIKANAC? DA.
AHA, I MISLIO SAM TAKO. DIVNI LJUDI TI AMERIKANCI.
DOBRODUŠNI, DAREŽLJIVI DOBRE NARAVI.
MADA SU MLADI I MALO NESPRETNI...
ALI , U SVAKOM SLUČAJU LJUDI NA KOJE SE MOŽE RAČUNATI. ZAR NE?
DA. DOVIĐENJA GOSPODINE. DOVIĐENJA.
O ČEMU JE ON TO?
NE ZNAM. NE GOVORIM FRANCUSKI.
Ne mogu pustiti predsednika da čeka. Ne zaboravite objavu rata.
U.S. i Veliki Fenwick su u ratu i trebao je FBI da to sazna.
Objava je nađena iza radijatora u kancelariji državnog ofisa, zar ne?
Da. kako god, Chesteru se to neće svideti tamo u JAPANU...
...ali kako da kažem predsedniku da nas je invadirala Evropska državica iz 15 veka?
-Ma snaći ćete se vi. -I sve to zbog neke imitacije vina.
Zašto su pribegli ratu? Ima i drugih načina da se srede stvari.
Uvek smo bili fini prema takvim zemljicama.
Ali oni jesu protestovali, a mi smo ih ignorisali.
kako da kažem svima da smo izgubili rat?
Zar samo zato što su se iskrcali, uzeli par talaca i otišli?
Ovo je vrhunska tajna. Ne samo da su odveli Dr. Kokintza...
...već i njegov model Q-bombe.
Q-bomba?
da, sad mogu da kontrolišu svet.
Kako to da kažem šefu?
Ovo je tako uzbudljivo. Zar ne? Gde su mi mirišljave soli?
Hello, Bobo. Srećan dan.
Već bi trebalo da stignu? Šta kaže telegram?
"Stižemo oko 2 p.m. sa Amerima i divnim novostima."
Nadam se da ne dovodi mnogo generala Znaju li oni kako smo mi mali?
Ma naravno da znaju. Veoma su obzirni u tom pogledu.
IDU! IDU!
Pa,vaša milosti, kući smo.
Bilo je male izmene.
Znam da će to biti prijatno iznenađenje...
-...ali mi smo na neki način pobedili. -Vi ste šta? Duga je priča...
Zarobili smo Q-Bombu, najopasnije oružje na svetu.
I doveli smo zarobljenike. Dr. Kokintz, sa ćerkom...
...Gen. Snippet i nekoliko policajaca iz Njujorka.
-A evo i bombe. -IDIOTE!
Ako eksplodira, oduvaće veći deo Evrope.
Dozvolite da je demontiram. Ako to učinimo..
...nećemo ništa imati osim talaca.
Oh, bože. Ovo je baš komplikovano, Zar ne?
Smestite tu bombu u neku tamnicu.
A doktor i gđica Pokinz dobiće sobe do moje.
Kakav đus želite za doručak?
Narandžu. Ali bomba nije zatvorenik koji se može zatvoriti u tamnicu--
Čujte! Bomba je ukradena. Ona pripada U.S.A.
-Pobedili smo čisto i fer! -Vratite je!
Ako ne, živećete u strahu zauvek. Vratite je.
To je najpoštenije. I najmudrije!
To je Američki način!
Tako ode crvenokrvna Amerikanka.
Ovo je General Snippet. Pravi general. -Upozoravam vas...
-...Poznajem Ženevsku konvenciju. -Kako lepo.
Morate mi je odrecitovati neko veče. Ja sviram harpsikord.
Dođite. Unutra, svi.
Dole ruke! Šta mislite ko ste--?
Psihološki rat. Ispiranje mozga!
Upamtite, samo ime, rang i broj.
Bez priče. Možemo li da vrištimo?
Prvo formiramo odbor za beg--
Tu ste generale. Kako vam se čini izložba?
Razočarali ste me. Neće vam ovo proći.
Međunarodni zakon brani mučenje i držanje u ovakvim ćelijama.
Generale, ovo je muzej.
Mi to ne radimo više. -Zaista?
Znao sam. Samo sam testirao momke.
Pokazaću vam sobe. Samo tren.
Jesu li te ćelije propisne veličine? Nikad ih nisam premeravala.
I obroci moraju biti u limenim tanjirima.
Mislim da ih nemamo. Onda odbijamo da idemo.
Bar dok me ne uverite da ćemo biti tretirani prema pravilima!
Shvatam.
-Znači ne biste nešto pojeli? -Samo na limenom tanjiru.
-Pratite me gospodo. -Ljudi, držite se svojih prava.
Pokazaću im da ne mogu-- Ljudi, gde ste?
Ljudi!
-A vi? -Ne.
Nadam se da je general dobro.
Pokazao sam im.
Nema limenih tanjira, eh?
Imali su ih oni.
INVAZIJA AMERIKE??? AMERIKA INVADIRANA!!! Q-BOMBA UKRADENA!
PAMETNJAKOVIĆEVA ĆERKA NESTALA! GDE JE Q-BOMBA?
GDE JE FENWIK?
OPŠTA MOBILIZACIJA.
Vesti: Situacija je teška...
...sva tela su u zasedanju.
Više je ljudi pod oružjem nego ikad.
Predsednik vlade rekao je da su Britanija i Fenwik jedinstveni...
...ne samo po jeziku i istoriji, već i po krvi.
I samo je puka slučajnost da Vojvodstvo nije članica komonvelta.
Zato će vlada učiniti sve da zaštiti ovu tačku Britanije preko kanala.
Upućeni su pozdravi obe strane. U Parizu...
...pedsednik je rekao da su interesi...
...ove dve u vino zaljubljene zemlje identični...
...i biće održani po svaku cenu Uzbuđenje je i u Moskvi.
Predsednik vlade SSSR rekao je da su oni već davno izumeli Q-bombu...
...ali miroljubivi radnici SSSR učiniće sve neophodno da spreče...
...da bomba iz Fenwika padne u ruke...
...imperijalističkih, ratno-huškačkih...
...hijena.
U U.S., the Yankees iz Njujorka su porazili hrabre iz Milwokija 6-2...
..u finalu, Američkog futbala.
Nema vesti iz Fenwika, koji kontroliše sudbinu sveta.
Sićušna zemlja ostaje nezabrinuta...
...i skoro indiferentna na tenziju.
Gdine.
Kina.
" Ako možemo ikako da vam pomognemo protiv U.S.A...
...NE OKLEVAJTE DA TRAŽITE. TOPLO SE PREPORUČUJEMO."
Nemoguće! Ne poslujemo sa crvenom Kinom!
Nije od crvene Kine, već od one druge.
U nevolji smo. Šta da radimo?
Čemu zbrka? Pošaljimo 40tak padobranaca...
...da uzmu bombu i tog Kokintza.
Nije tako prosto. U poverenju, u ratu smo sa Fenwikom.
Ali da li je istorija zabeležila da zemlja naše veličine...
...napadne najmanju zemlju na svetu?
-Znate šta? Zaglibili smo. Naravno da jesmo.
Sad Francuzi nude 8 divizija da brane Fenwick.
Britanci, 14. Egipat 6, i interes u Sueckom kanalu.
Svi bi da uzmu zauzvrat bombu da je čuvaju.
Argentina, Brazil, France, Germany, ltaly, svi nude pomoć.
Pojurili smo zeca a isterali mečku.
-Tvoja je ideja, Bobo. -Moja ideja je bila savršena.
Samo imbecil je mogao ga dobije ovaj rat. I on ga je dobio.
Znam ali on je mislio najbolje.
Rusi nude 20 divizija i žele odgovor za 48 h.
-Ponudimo im 30. -Vi ne kapirate.
Mi smo u ratu s njima. Kako štititi neprijatelja?
Znate šta? Zaglibili smo.
I sad imamo ovu strašnu mašinu destrukcije...
...koja može uništiti i nas i ostatak Evrope.
Da li ćemo preduzeti rat sa svetom zbog toga?
Znam naš prijatelj će reći, "Čuvajte naše granice."
Ja kažem Amerika čuva svoje granice. Oni si to mogu priuštiti.
-Moramo im vratiti bombu. -Nisam tako sigurna.
Ameri su divni ljudi i... Nismo smeli da je uzimamo.
Čak i da je vratimo, neka druga zemlja izumeće svoju Q-bombu.
Pa onda X, Y i Z bombu, I jednog dana neka od njih će... Boom!
-Šta predlažete? -Ne znam zaista.
-Mislim da treba sačekati. -Čekati?
-Na šta? -Ne znam, samo čekati.
Shvatam.
U tom slučaju,Dajem ostavku.
I ja.
Previše su osetljivi.
Tully, Bojim se da si ti sad predsednik.
Probaj da smisliš nešto.
-Daču sve od sebe, Veličanstvo. -Dobar dečko.
Oh, moj bože. Sve je to takva zbrka.
Imati lošu savest sveta na jednom mestu. Komplikovano.
Želim da je Leopold ovde.
Ali pobedili smo zar ne?
Svet nije više isti.
Sklopimo mir s njima! Onda ih možemo zaštititi.
Predsednik je i očekivao taj predlog.
Ali državni sekretar je na dalekom istoku, tako da to sad zavisi od mene.
Tako da odmah letim za Fenwik da ugovorim primirje. Saglasni?
MEĐUTIM..
Može li se? Znači još ste ljuti.
Još sam zatvorenik. Obojica podržavamo ono što ste rekli na dolasku.
Zašto me niste pustili da završim? Ko ste vi uopšte?
Grof Mountjoy, Savetnik vojvotkinje. Ovo je Mr. Benter vođa opozicije.
Šta hoćete? A šta vi hoćete?
Mislim da sam bila jasna. Da se bomba vrati u Ameriku.
A s njom i ja i moj otac. -I Gen. Snippet i policajci?
Na čijoj ste vi strani? Razuma. Kao i vi.
Ništa nije probitačnije od vašeg povratka sa bombom.
Tako mislite? Želimo da prevaziđemo ovaj haos.
Šta vam je na umu?
Predlažemo da uzmete tu opasnicu s vama...
-...pomoći ćemo vam. -Mislite da se vratim?
Da.
Vratićemo se za sat. Budite spremni za beg.
Adieu. Vi Amerikanke tako ste šarmantne.
Imamo samo sat! Šteta.
Ko je?
Pa, uđite!
Kupam se, sačekajte.
Nisam vas još očekivala. Niste?
Ko je to?
Tully Bascombe. Sećate se?
Kako bih mogla da zaboravim? Šta hoćete?
O tome da se sprijateljimo. Kao što rekoste na brodu.
To je bilo tamo. NE MOŽE SAD. -Stvarno tako mislite?
Da, mislim. Napolje!
Gubite se odavde! Vrištali ste.
Ostavite to,kako se usuđujete da uđete dok sm u ovom jadnom buretu?
Napravio ga je stari poštovani pinter. Koga briga bure je bure?Napolje.
Sačekaću ovamo. -Ne, dođite sutra.
Sačekaću, ako nemate protiv.
Straža?
Došao sam da raspravim važnu stvar sa vojvotkinjom Glorianom.
Ne puštamo nikoga. Vrlo je važno.
Svi to kažu. Radi s o uslovima predaje.
Čije? Naše.
Čekajte sa ostalima. Straža!
Agresor!
Svi čekamo dok nam radnici ne dozvole ulaz.
Oh, da ,da.
Straža! Malo kavijara, druže?
Nikad.
Nemamo mnogo vremena. Zar ne treba da je Dr. Kokintz isključi prvo?
-Ne znamo gde je. -Hajde, generale, molim vas.
Ko će je nositi?
Hoćemo li?
Džabe visiš ovde. Nemam šta da ti kažem.
I zato zadnji put hoćeš li otići?
Shvatam.
Pa,zbogom. -Zbogom!
I ako više ne vidim ovu prastaru klopku za turiste, Biću presrećna!
Zaboravljate da smo mi dobili rat! -Prišunjali ste nam se.
Usred bela dana-Svi su bili dole. Ali smo pobedili, i imamo bombu.
Ukrali ste je! To je ratni plen.
I pripada USA. A vi meni. Moj ste zarobljenik!
Lopov!
Kola. Evo.
Odlazite. Ja sam.
Sigurno moj otac čeka? Zar bih lagao?
Iskreno da. -Hvala. Obećavam da čeka.
Molim vas hajde. Ko je?
Opet ja. Tully. Odlazite!
Hoću da kažem da mi je žao. Razmislio sam o svemu...
-...i problem je u tome što vas volim. Zaista?
Da i štaviše, mislim da i vi volite mene-Volim?
-Da. Mogu li ući sada? Sačekajte da razmislim.
Ne žurite. Rekao je da me voli Čestitam. Mislio je to.
Da on je idiot. On je fin iako blesav.
Napišite mu pismo.
Mislim da mi se oduvek sviđao. I meni je, ali hajdemo molim vas.
Gde su? ŠTO NAM JE PREVOZ.
Pripada vojvotkinji. Samo se nadam da ne primeti.
Imam ja svoje brige.
Gde je otac?
Gde je? Sa tobom valjda.
Znakla sam da ste zmia. -Potražićemo ga posle.
Vis samo nosite bombu kući. Biće njemu dobro.
Očekujete da odem sa bombom koja nije isključena?
Nema vremena za raspravu. Idite.
Srećan put.
Šta misliš gde je doktor? Pojma nemam.
Moja devojka i moja bomba!
OVO NIJE KRAJ FILMA.
Ali nešto slično ovome moglo bi se desiti svakog časa.
Samo vas pripremamo i stavljamo u takvo raspoloženje.
Hvala. Sad se vraćamo.
5! Imam još jedno bacanje.
Bombardujem Filadelfiju. Čija je?
Moja. Dođete mi 500 teških bombardera.
Evo.
Moj red.
4. 1,2,3,4.
"ŠANSA."
"IDI U RUDNIKE SOLI."
Srećom, Mogu da uzmem zamenu ako platim.
Dobio sam Saudijsku Arabiju! Dobra igra.
Slažem se zove se-DIPLOMATIJA. Od mog šofera je. Dobra zabava.
Ja bacam? Da.
Stani idiote!
Stani!
Popravi ih, idiote!
Drži ovo. Od tvog oca je. -O ne,ne ja sam samo devojka.
Požuri. Nežno.
Polako! Stani.
Šta je sad? Neće uzbrdo.
Napolje i gurajte.
Ne drndajte ih.
Polako.
Stavite neko opterećenje pozadi.
Polako,momci.
Kola su upravo ušla u onaj stog sena. Jupitera mi!
Hajde, vadi ga napolje! General Snippet, jeste dobro?
Brzo! -General Snippet, kako ste?
BOMBA! Eksplodiraće!
Spreman sam.
Nikada nisam bio predsednik vlade ranije....
Kkao bilo , tačka 1:
Kalifornijsko vino da se povuče sa tržišta. A mi se vraćamo u posao.
To želite u mirovnom ugovoru? -Oh, da.
I milion dolara. -MISLITE BILION?
Ne, samo milion. Ne možete tražiti malečki milion.
Mi spucamo više u Nemačkoj na jedan grad.
Ali oni su izgubili. Znači vraćamo se na bilion.
Ako bi se potrudili gospodine.
Nešto želimo kao kade ostalo kao vodoinstalaciona oprema, je l'?
-Da, dragi. -Uzećemo se.
Čestitam. A bomba?
Ostaje ovde. Kao i Dr. Kokintz .
Želimo da razvijemo žvakaću gumu sa ukusom našeg vina.
Očekujemo izvoz u USA.
Želite li i to u dokumentu? Apsolutno.
Ali jasno vam je da ne možete zadržati bombu zauvek.
Želeli bi da vaš predsednik...
...pokuša da ubedi UN...
...da puste male zemlje da paze na bombu.
Želimo opšte razoružanje, i da...
...mi male zemlje dobijemo funkciju inspektora.
Shvatam. Valjda. Ali svi kukaju godinama za razoružavanjem...
...i ništa. Šta nudite velikim zemljama?
Poverenje. One se ne mogu složiti jer se sve sumnjiče međusobno.
Nadali smo se da će stvari biti bolje posle zadnjeg rata.
Ali su postale gore sa svim tim bombama.
Zaista verujete da će velike verovati malima...
...da će srediti politiku razoružavanja mesto njih?
Nadam se. Jer ako to ne učine bomba će eksplodirati.
I vi ćete s njom! Vidite g,sekretaru...
...ako počne atomski rat, Fenwick će biti uništen svakako.
-Zar samo ne prolongiramo agoniju? Shvatam.
Amerika želi samo mir. Učiniću sve.
Za dobro svih, Uspećete nadam se.
Hvala,lepo što ste došli.
Bićete otpraćeni do granice.
Prenesite moju ljubav predsedniku, i Mrs. Coolidge.
Veličanstvo, molim vas, ovo je važno.
Bomba je toliko drmana. pa je bolje da je pogledam.
u stvari bolje odmah. Mislim da je tata u pravu.
Pa, budi pažljiv, hoćeš li, tata?
Hvala.
Ti si neuspeh?
Sve vreme je i bila. Neverovatno.
Čestitam. -Papa, ponosna sam.
Samo mi znamo.
Kako je bomba? -Nikad bolje, Will.
U redu, nastavi.
PREVOD-ČOMBE|KODAGAIN|www.veberveber.com/koda/etc.htm