Senhoras e Senhores... os realizadores deste filme...
pedem para não divulgarem o que estão prestes a ver. Obrigado.
Levamo-los para o Ducado de Grand Fenwick...
o país mais pequeno do mundo.
Esta minúscula mas próspera nação, com 40 quilómetros quadrados...
situa-se nos Alpes franceses, algures por...
Peço desculpa.
Algures por...
Ah sim, aqui.
Grand Fenwick foi fundada em 1430, por Sir Roger Fenwick...
um baronete inglês que achou graça às redondezas e se mudou para lá.
Assim, Fenwick é o único país europeu de língua inglesa.
CHANFRADO
Fenwick é governado pela Duquesa Gloriana Xll...
descendente directa de Sir Roger e adorada por todos os seus súbditos.
Apesar de ainda de luto pelo Conde Leopoldo da Bósnia-Herzegovina...
desaparecido durante uma caçada há 27 anos...
participa de forma activa na prosperidade do país.
Parlamento de Fenwick.
Eis o primeiro-ministro, o Conde Rupert de Mountjoy...
Iicenciado por Oxford e Cambridge.
A floresta de Fenwick.
Nestas abrigadas clareiras, o bem-estar da sua fauna...
é assegurado pelo guarda-florestal Tully Bascombe.
Exército de Fenwick.
Embora em paz há 500 anos, o arco e flecha mantém-se como arma nacional.
Aqui o exército treina sob as ordens de Tully Bascombe...
hereditário Marechal de Campo e Guardião-Mor.
Apontar...
disparar!
Se muitos Fenwicanos se assemelham entre si, isso pode atribuir-se...
ao fundador, que foi, de todo, o pai deste país.
A prosperidade baseia-se na sua única exportação.: o Pinot Grand Fenwick.
Um pequeno e robusto vinho local, de bouquet viril, mas suave.
Por qualquer motivo os E. U.A. têm sido sempre o seu maior mercado.
Assim, sólido em prosperidade e revigorado pelo seu clima alpino...
Fenwick tem sido sempre um país feliz.
Contudo, em 1959 um vinicultor californiano...
engarrafou uma imitação do Pinot Grand Fenwick...
a que deu o nome de "Pinot Grand Enwick".
Apoiada numa sólida publicidade e comercializada a baixo preço...
esta imitação erradicou o Pinot Fenwick do mercado americano.
Consequentemente, em pouco tempo...
o Ducado de Grand Fenwick estava em crise.
Um profético dia...
Cavalheiros, cavalheiros.
Cavalheiros!
Por favor, silêncio!
-Fizeram-me falhar um ponto. -Perdão, Alteza.
Não podemos enviar um protesto para os E.U.A....
acerca da imitação do vinho?
Enviei não um protesto, mas três. Mas é complicado devido ao facto de...
nunca termos reconhecido oficialmente os E.U.A..
Assim, tivemos de o enviar através de Monte Carlo.
A verdade é que os três protestos foram ignorados.
-Até hoje, quando recebi isto. -O que é isso, Bobo?
Um panfleto sobre como plantar uvas para vinho.
-Iremos à bancarrota! -Jà estamos na bancarrota.
De hoje em diante, viveremos de trocos.
Deus do céu. Se pelo menos o pobre Leopoldo estivesse vivo...
Alteza, cavalheiros...
a nossa situação é desesperada. Estamos à beira do desastre.
Sò hà uma solução: Guerra! Hà que declarar guerra aos E.U.A..
-Nunca conseguiríamos ganhà-la! -Não, mas podíamos conquistar a paz.
Pensei muito no assunto e estou certo de que tenho razão.
Lembrem-se, os americanos são um povo estranho.
A maioria dos países raramente perdoa algo; os americanos perdoam tudo.
Nada existe de mais rentàvel...
do que declarar guerra aos E.U.A. e ser derrotado.
È verdade!
Mal o inimigo é derrotado, a América envia alimentos, roupas...
e muito dinheiro para ajudar os seus ex-inimigos.
Com efeito, declaramos guerra na segunda, somos derrotados na terça...
e na sexta reabilitados muito além dos nossos sonhos.
-Mas isso é honesto, Bobo? -Realmente, não.
Mas é terrivelmente pràtico e infalível.
Dou-vos a minha palavra. Resolverà todos os nossos problemas.
Mas não temos exército.
E para quê? 20 homens, ou isso, chegam.
Quem os liderarà?
Tully, claro. È o nosso Marechal de Campo hereditàrio.
O Tully não. Bem, é bom rapaz...
mas nunca foi bom em jogos.
Exactamente. Não pode ser enviado numa missão como esta.
Tem as faces encovadas, pés chatos, sinusite, enxaquecas e claustrofobia.
Além de ser míope e de ficar tonto com as alturas.
Não terà de subir os Alpes, mas apenas levar os homens até là.
Mal tentem aterrar em Nova lorque sem vistos, serão presos.
E é quanto basta.
Não quero ninguém ferido.
Direi ao Tully que seja cuidadoso. Podemos mandar Will Buckley com ele.
Foi sargento no exército britänico. Pode servir de intérprete.
Bem, cavalheiros, sò hà uma saída.
Sò temos uma alternativa.
Bancarrota ou prosperidade. Qual vai ser?
Voto pela declaração de guerra aos Estados Unidos.
Como líder do Partido do Homem Comum...
afirmo que a guerra é condenàvel, bàrbara e inconcebível!
E apoio a moção.
DECLARAÇÃO DE GUERRA DUCADO DE GRAND FENWICK
Bem, estamos em guerra com a América.
Muito bem. Um momento històrico.
E muito lucrativo também, espero.
Leva isto aos correios e envia prontamente.
Com certeza, senhor.
E sela para entrega especial.
Imediatamente, senhor.
-A sorte està lançada. -Mas a nossa causa é justa.
-Tempo e maré... -Ser ou não ser.
Eis a questão.
-Ao nosso país, certo ou errado. -Certo. Brindemos a isso.
Á nossa gloriosa derrota.
Tully.
Sim, que desejas?
È acerca desta guerra. Preferia não ir, se bem me faço entender.
Não sei o que queres dizer. Estou surpreendido contigo.
-Sabes que precisamos do dinheiro. -Sei.
Mas não me agrada deixar a floresta. È época de acasalar.
Isto é maior que a época de acasalar! È o teu país que chama.
-Vai e reùne o teu exército. -Està bem.
-E não faças zangar os americanos. -Terei cuidado.
Apreciaràs cada momento. È um grande desporto.
A travessia do oceano far-te-à muito bem.
Vou enjoar.
Os novos estabilizadores tornam barcos de cruzeiro tão firmes como a remos.
-Enjoo em barcos a remos. -Tully, por favor.
-Ora aí està. Um belo resultado. -Sim.
Acho que eles não querem ir, com as colheitas a chegar.
Terei de apelar ao seu patriotismo.
Homens de Fenwick!
-Têm amor ao vosso país? -Sim!
Ao ouvirem o seu nome...
-os vossos corações incham de orgulho? -Sim!
-Se o país vos chamar, alistam-se? -Não!
-Acho que não sou grande coisa nisto. -È melhor deixar comigo.
Homens, quero 20 voluntàrios.
Formem em fileiras! Ràpido!
E mantenham-se quietos!
Homens, a situação é a seguinte.
Estamos em guerra.
-Vamos invadir os E.U.A.. -Boa sorte, amigo!
Se me deixarem explicar de que forma esta situ...
Avisei que com as colheitas não quereriam ir.
Eu dou-lhes a colheita.
Formar!
Homens de Grand Fenwick, não temam.
A Providência sorrir-vos-à, pois a vossa causa é justa.
Sei que defenderão a honra do vosso país.
E alegrem-se ao saber...
que o vosso Governo conseguiu dinheiro para o vosso regresso.
Se necessàrio.
Abençoados sejam todos.
Certo, homens. Nos sacos pegar.
Companhia, direita volver!
Pela direita, marchar, ràpido!
Espero que os americanos sejam amàveis com eles.
È um excelente grupo de soldados.
E o melhor investimento jà feito por este país.
FRONTEIRA DE GRAND FENWICK SE O GUARDA NÃO ESTIVER, ENTRE
ITÁLIA FRANÇA SUÍÇA HOLANDA
PARAGEM DE AUTOCARRO A PEDIDO
Porto de Marselha, França.
WASHINGTON D.C., E.U.A. Gabinete do Depto. de Estado
EUROPA PROTOCOLO - CHESTER X. BESTON
Uma declaração de guerra?
"Ao presidente, ao congresso, e ao povo americano, saudações."
"Acto de agressão."
" Um estado de guerra existe...
entre Grand Fenwick e os Estados Unidos."
Aqueles tipos do gabinete de imprensa, sempre com brincadeiras.
NOVA IORQUE MARSELHA
Oito, nove, dez, alto!
Companhia, esquerda volver!
Esquerda, direita, esquerda!
Apanhem-nos.
Continuem, seus marinheiros de àgua doce.
Esquerda, direita, esquerda, direita...
-Acho que vou para o convés, Will. -Estàs no convés.
-Vai para baixo, se estàs enjoado. -Estou bem.
Will...
diz aos homens...
Acho que gostava de ficar a sòs.
EXERCÍCIO DE ATAQUE AÈREO HOJE Presidente Anuncia Nova Super Bomba
Ouça isto.
"O presidente dos E.U.A. anunciou um exercício contra incursões aéreas...
que afectarà toda a costa leste.
Proibida a circulação de navios, até estar terminado."
-Quando começa? -Em menos de uma hora.
Nova lorque deserta. Deve ser fantàstico! È por causa da nova bomba?
Chamam-lhe a bomba Q. Faz parecer a bomba H uma bomba de Carnaval.
Nunca substituirà a marinha inglesa.
Claro que não, senhor.
Olhe, senhor! O Queen Elizabeth!
Voltem para tràs!
Nova lorque està encerrada!
Que fazem aí? Voltem para tràs!
O porto de Nova lorque està encerrado! Ouviram?
Que se passa com eles? Afastem-se da...!
Parem com isso!
Que brincadeira é essa? lsso é perigoso.
-Parem! -Mas estamos em guerra!
Não com toda a gente.
Engraçado, não vejo vivalma.
-Parece deserto. -È o que quero dizer.
Parece não haver ninguém a quem nos rendermos.
Nada se mexe. Nem barcos, nem nada.
-Hoje é domingo? -Não, segunda.
È melhor falarmos com o comandante.
-A terra do inimigo. -È grande.
-Quanto maiores são, maior é a queda. -Mas é suposto perdermos.
-A mim ninguém me disse. -Hà 1 75 milhões de pessoas, aqui.
Mas sò 1 0 milhões em Nova lorque. Superamo-los em esperteza.
Onde é a Alfändega? A lmigração?
-Pensàvamos no mesmo. -È muito curioso.
Viram aquele enorme edifício?
Eu vi-o primeiro, é meu.
Ràpido, ràpido!
Certifiquem-se que têm à mão passaportes e certificados de saùde.
-Senhor? -Que se passa?
O mapa da invasão.
GUIA DO COZINHEIRO PARA NOVA IORQUE
Por que não vem alguém capturar-nos? Onde estão todos?
Talvez seja feriado.
Por que não aparecem e lutam? Jà sei, declararam-na uma cidade aberta.
Devíamos voltar e esperar.
-Esperar por quê? -Esperar, simplesmente.
Ora.
È o senhor. A sua armadura enferrujou à chuva.
-Germes de guerra! -Desde quando hà germes pegajosos?
Pastilha elàstica. "Germes de guerra" .
Por que não assaltamos um edifício?
Não, continuemos. Decerto, encontraremos alguém.
ABRIGO PÚBLICO
Olhe, senhor!
-Là estão eles! No subterräneo! -Cobardes.
Por que não sobem e lutam?
-Pàra. Vais enfurecê-los. -Marechal de Campo!
Olhe para isto.
È um exercício. Estão todos nos subterräneos.
Devíamos fazer o mesmo. Rendíamo-nos no final.
" Exercício de ataque aéreo. Presidente anunciou planos de nova bomba...
capaz de devastar uma àrea de cinco milhões de quilòmetros quadrados.
Concebida pelo Dr. Kokintz, do lnstituto de Física Avançada...
espera-se um protòtipo em questão de semanas."
-Passa-me o mapa. -Talvez devêssemos esperar.
Temos de sair das ruas. Não queremos estragar-lhes o exercício.
Cà està o arsenal, na 64th Street com a 5th Avenue.
Podemos atravessar o Central Park. Ali.
Quem estiver a favor da rendição, diga Aye.
São um excelente e disciplinado grupo de homens. Vamos!
-Que faz aqui? -Sò queria cigarros.
-Peça um! -Està bem. Dê-me um.
-Tome. -Obrigado.
Toca a andar e eu que não volte a apanhà-lo.
A sorte é não ser um ataque a sério.
Hà quem queira ser morto.
Olha, o pelotão de descontaminação.
-Isso é que eu queria. Não andar a pé. -Claro.
INSTITUTO DE FÍSICA AVANÇADA DE NOVA IORQUE
-Um gancho, por favor. -Não tenho, papà..
Uma travessa, então.
Terminado. O dispositivo de aviso està no lugar.
Tem de comer e dormir. Não parou durante 48 horas.
-Mandei pör uma cama no abrigo. -Que abrigo?
-Hà um treino contra ataques aéreos. -Um treino? Por quê?
Por causa de si, pai, e desta sua bomba.
Estou a ver. Que seria se soubessem do meu modelozinho operacional.
Acho que ficariam todos com muito medo.
-Ainda bem que o aparelho funciona. -Claro.
-Và là, papà, por favor! -Por quanto tempo?
Pode demorar algum tempo.
Nesse caso, tenho de retirar o detonador. È sensível.
Pode explodir como uma... De certeza que não tens um gancho?
-Por que não estão no abrigo? -Por que entrou sem bater?
Ouça là, isto é um alerta, logo, estejamos alerta. Rua!
-Rua, se sabe o que lhe convém. -Podem ir a bem, ou a reboque.
-Està a brincar? Toca a andar! -Não sabe que é o Dr. Kokintz?
E então? Vamos, toca a andar... Esperem!
-Kokintz? O tipo da bomba Q? -Exactamente.
-Olà, doutor. -Como està?
È isto?
È, mas é secreto. Importa-se de nos deixar a sòs?
-O meu pai quer desactivar a bomba. -Està activada?
Claro. E tem um gatilho sensível, portanto não bata com a porta.
-Sim, claro. Certo, até logo, doutor. -Sim, adeus.
Por que não està em Oak Ridge com os restantes cientistas?
-Gosta de trabalhar sozinho. -Julguei que estava em fase de plano.
Este é o seu primeiro modelo. Quer surpreender toda a gente.
Grande sentido de humor.
Mais uma pergunta. Por que é tão diferente da bomba H?
Da bomba H? Esta nova bomba baseia-se em quodium...
que é 1 00 vezes mais potente que o hidrogénio.
Usa uma bomba H para accionar esta. Podia destruir a América do Norte.
-E parte da do Sul, também. -Mais alguma pergunta?
-Onde se pode ir para se estar seguro? -Isso é complicado. Carbono 1 4, sabe?
Pois é. Perigosa essa coisa que tem aí.
Pois é. Esperemos que não seja usada.
Belo pensamento. Até jà me sinto melhor.
-Tem de procurar ser mais cuidadoso. -Adeus.
Não come desde ontem. Que tal pedir-lhe que traga umas sanduíches?
-Tenho imenso que fazer. -As mãos podem tremer-lhe de fome...
-De quê? Queijo? Paté? -De paté. Com pickles, por favor.
ESQUADRÃO DE DESCONTAMINAÇÃO DEFESA CIVIL
HOMENS MULHERES
Não percebo. Segundo o mapa isto é um atalho.
-Estou cansado. -Anima-te. Talvez nos sirvam um chà.
-Alguém deixou o motor a trabalhar. -Talvez possam dar-nos uma boleia.
-Hà gente no camião! -Guardas do ataque aéreo?
-Não, tipos com ar esquisito. -Ar esquisito?
-Ar esquisito, tipo homens-peixe. -Que queres dizer?
Estão cobertos de escamas!
Mulligan, estàs doente, ou quê?
São extra-terrestres!
-Vêm de um disco voador! Dum sputnik! -Olha!
-Jà nos viram! -Vamos embora!
-São extra-terrestres. -Vêm de um disco voador!
-Armas de raios! Vou tirar o fato. -Também eu!
Não. Vamos meter-nos em sarilhos.
Espera, são americanos. Devem ser deste camião.
-Vamos pedir-lhes desculpa. -Agora é tarde. Vamos render-nos.
-Não devíamos abandonar o camião. -Entregamo-lo para os deixar felizes.
Certo, homens, para o camião, vamos até ao arsenal.
Espera aqui. Vou ligar e chamar os " Relatòrios Especiais" .
-Você aí. Para o metropolitano. -Esperem! Sou da descontaminação.
-Sim? E o uniforme? -Tirei. Extra-terrestres atràs de nòs.
Và, vem sem armar sarilhos? Vamos là.
Ouçam! Homens de Marte! Eu vi-os! Homens de Marte!
-Relatòrios Especiais? -Nome e secção?
O'Hara. Secção 4300, sub-secção 3: descontaminação.
Continue.
Homens de um disco voador aterraram no parque.
-Quantos? -50 ou 60.
50 ou 60 homens de um disco voador...
O que é isto?
O que eu disse! Eu vi-os, 50 ou 60, com cabeças de metal...
cobertos com uma coisa brilhante. Dispararam raios em Central Park.
Não devia ir a bares. O seu trabalho é de responsabilidade. Onde està?
Numa mercearia na 69th Street. E não estive em nenhum bar.
Não saia daí! Vou mandar alguém.
De um disco voador, alguns 300!
-Homens de Marte! 400! -Milhares de marcianos a invadir!
Homens de Marte! Por todo o lado!
Homens de Marte! Com armas de raios!
Sim, eu sei.
-Certo, homens, contem-se! -20!
-21 . -22. Todos presentes e correctos.
Não hà mal na rendição perante desvantagem esmagadora...
desde que o façamos conforme o costume militar. Vamos!
Certo, homens! Formar!
-Certo, rapazes, sigam-me. -Marcha ràpida!
Alto! Tully?
Olha para aquilo.
" Instituto de Física Avançada de Nova lorque." Isto não é o arsenal.
Não, estamos perdidos novamente. Homens, voltem para o camião, ràpido!
Concebida pelo Dr. Alfred Kokintz do lnstituto de Física Avançada...
Will!
Fala o General Snippet. Ligue-me para Washington.
Pentàgono- Washington (D.C.)
Estou, Snippet?
Tenho de participar uma situação de emergência em Nova lorque.
Corre o rumor de que a cidade foi invadida por marcianos.
-Marcianos? -Sim senhor, no Central Park.
-E como começou o rumor? -Um oficial da defesa civil.
-Estava bêbado? -Talvez, mas achei melhor participar.
Và fazer uma inspecção pessoal do parque e informe-me.
Tal disparate arruinará um exercício de protecção da nossa maior cidade.
Uma cidade, que dispenso lembrar, foi entregue aos seus cuidados.
Tragam o meu jipe!
Temos de ir para o abrigo.
Muito bem. Mas tenho fome. Farei a bomba, antes de irmos.
Onde està o guarda com as sanduíches?
Mesmo com pão branco e sem pickles.
Graças a Deus.
Ponha a comida aqui com...
Quem são os senhores? Que deseja?
Que se passa?
Sou Tully Bascombe e este é Will Buckley. È o Dr. Kokintz?
-Sim, sou. -Que engraçado! Arrisquei e acertei.
-Não trouxe as sanduíches? -Não, viemos capturà-lo.
Isto é alguma piada? Não são guardas!
Não, menina, somos soldados.
Estamos em guerra com a América. Viemos render-nos.
Se levarmos o Dr. Kokintz estaremos em melhor posição para negociar.
-São doidos. -Pois. Chama a polícia! O Exército!
È inùtil. Estão todos nos subterräneos. O que é aquilo?
-È uma màquina de café. -Uma màquina de café!
Nunca tinha visto uma màquina americana de café.
-Onde carrego? -Não carregue em nada!
-Acho que é a bomba Q. -È sim.
-Pequena, não é? -È a minha portàtil.
-È melhor levà-la também. -Boa ideia. Vamos?
-Larguem o meu pai! -Ah, a filha. Venha também.
-Não acho que... -Violência não, por favor! A bomba!
Mr. Grande Marechal, permita-me desactivà-la, primeiro.
Não hà tempo. Como é que a levo?
Com cuidado.
Sr. Guardião, não tropece. Não caia.
Se cair, a América inteira cairà consigo.
Compreendo.
Vamos?
Formar, homens!
Por favor trate a bomba com muito cuidado. Tenha cuidado.
-Façam-nos entrar, depressa! -Vamos!
Abriguem-se!
-Que se passa aqui? -O seu nome, soldado?
O General Snippet! Quem é você? Que se passa aqui?
Sou o Marechal de Campo Bascombe. Vocês são prisioneiros.
-Marechal de Campo de onde? -De Grand Fenwick.
Està preso. Vai apanhar 1 00 anos.
Falaremos em Grand Fenwick. Serà tratado de acordo com o posto.
Levem-nos, homens.
1 50 anos! A pão e àgua!
Temos um anúncio a fazer. Contrariamente aos rumores de haver...
...marcianos na cidade. Não entrem em pânico.
-Que disse ele? -Pàra! A telefonia é minha.
...marcianos na cidade. Portanto, fiquem onde estão.
Fomos invadidos por marcianos.
-Ouviram? -Eu sabia. Sabia que isto aconteceria.
Fiquem onde estão!
Ahoy aí!
Não estiveram fora muito tempo. Como correu a guerra com os E.U.A.?
Vencemos!
ALFÄNDEGA DOS E.U.A.
-Sr. ministro? -Sim, Comandante, que se passa?
-O General Snippet desapareceu. -È um idiota. Vou despromovê-lo.
Mas encontraram o seu jipe no lnstituto de Física Avançada. Eles...
-Continue. -Dizem que estava crivado de setas.
-E que havia uma bandeira. -Nas setas?
-Numa barraca da Alfändega, no cais. -Que bandeira?
Não està identificada. Estão a baixà-la.
E os rumores sobre os marcianos continuam a espalhar-se.
Vou parar este exercício. Passa-se algo de estranho.
-Bandeira estrangeira na Alfändega? -Sim.
Entretanto, em Grand Fenwick...
Fothergill, estàs encarregado das Relações Externas.
Temos em conta a importäncia de ter-se um PX ùtil e afàvel.
Portanto, mexam-se! E nestas circunstäncias...
não vejo por que não vender vinho aos americanos com desconto.
Mayberry! As primeiras impressões são as mais fortes.
Dà àqueles sorridentes e jovens soldados calorosas boas-vindas.
E mal tenhamos o dinheiro, devemos comprar màquinas de leite com malte.
Sem esquecer os cachorros.
O que me leva à questão da não-fraternização.
A Autoridade de Ocupação é muito rigorosa nesta questão.
Queremos cooperar de todas as formas.
Imagino que a não-fraternização durarà umas 48 horas.
Apòs o que queremos que esses solitàrios soldados...
sintam que isto é o verdadeiro lar, longe do lar.
Julgo ter tratado de tudo. Alguma pergunta?
Não!
Excepto se serà que não deveríamos jà ter tido notícias?
Descontrai. Nem um tolo como o Tully consegue estragar esta guerra.
Vamos!
-Vamos! -Acabou o exercício.
Ordens do Marechal de Campo. Toca a andar! Ràpido! Ràpido!
È pior do que estar sentado num barril de pòlvora.
-Não o deixarà desactivà-la? -Disse que a queria perigosa.
Sabe que quem tem a bomba tem o mundo na mão.
Tens de convencê-lo a deixar-me tornà-la inofensiva.
Por que eu?
-Ele gosta de ti. -Eu não gosto dele.
-Pela América? -Não, senhor, eu não!
-Pela humanidade? -Odeio-o.
-Isso é irrelevante. -Para mim, não.
Por favor, fà-lo.
-È absolutamente necessàrio? -Absolutamente.
-O tempo de visita terminou. -Sim, vou jà. Absolutamente.
Està bem. Pode dizer ao ditador que quero falar com ele?
-A quem? -Ao Bascombe.
Sim, minha senhora.
-È uma americana típica? -Toca a andar!
Entre!
-Queria falar comigo? -Sim, na verdade...
Mr. Bascombe!
-Queria falar comigo? -Sim.
-Està tudo bem? -Maravilhosamente.
Uma cabina exígua num barco instàvel com uma bomba mortífera sob o soalho.
-Que mais pode pedir uma rapariga? -Que giro.
-Obrigada. -Posso fazer algo por si?
-Deixe o meu pai desmantelar a bomba. -Lamento, mas não pode ser.
-Por favor. Um favor pessoal, por mim? -Não posso.
-È inùtil falar consigo. Và embora. -Està bem.
Pare, por favor!
-Acho que està a abraçar-me. -Estou?
È assim que trata os prisioneiros de guerra?
-Peço desculpa. -Espero que não esteja zangado.
-Não estou. -Perdoa-me?
Perdoo. Posso ir agora?
Ainda não, por favor. Certamente, Mr. Bascombe, apesar de tudo...
podemos ser amigos, não podemos?
-Sim, sim. -Que simpatia.
Sempre admirei homens fortes e calmos como o senhor.
È demasiado jovem e elegante para ser Marechal de Campo.
Gosta de americanas?
Sò a conheço a si. Gosto de si.
Que bom. Quer beijar-me?
Não me importo. Pode virar-se agora e beijar-me, se quiser.
-A sério? -A sério.
Ouça isto. "Atenção a um barco pirata hasteando uma àguia de duas cabeças.
Pode atacar-vos." Que significa isto?
Não faço ideia. Navio a estibordo, senhor.
Ah, sim? Talvez tenham visto o barco pirata.
Ei! Ei, vocês aí em baixo! Viram um pequeno...
MARSELHA
ESTAÇÃO DE AUTOCARROS
29 bilhetes para Grand Fenwick.
Mas conte cà, hà algum baile de màscaras...
ou serà Terça-feira de Carnaval em Grand Fenwick?
Sim.
Senhor, estes homens são loucos, e somos seus prisioneiros. Ajude!
Bom apetite, Mademoiselle!
Diga-me, senhor! Que língua falava ela?
Sim.
Isto é um rapto! lnforme a Embaixada americana de que... Tire as mãos!
Um momento, senhor!
O homem mascarado de soldado é americano?
È.
Bem sabia. Um povo maravilhoso, os americanos...
afàveis, generosos, cheios de bom humor.
Repare, um povo jovem e por isso às vezes de esquerda...
...ainda assim um povo com quem se pode contar, não é?
Sim.
Adeus, senhor.
Que era aquilo?
Não sei. Não falo francês.
Não posso fazer esperar o presidente. Não esqueça a declaração de guerra.
Os E.U.A. e Grand Fenwick estão em guerra, e sò o FBI consegue descobrir.
A declaração não estava atràs do aquecedor no Departamento de Estado?
Estava. Mas o Chester não vai gostar, na ilha de Yap...
mas como dizer ao presidente que europeus do séc. XV nos invadiram?
-Encontrarà uma maneira. -E tudo isto por um vinho de imitação.
Por que optaram pela guerra? Hà outras formas de resolver divergências.
Temos sido gentis com países pequenos.
Sim, mas mandaram protestos e ignoràmo-los.
Como vou dizer que perdemos a guerra?
Sò porque aterraram, pegaram nuns reféns e partiram?
Isto é confidencial. Não sò capturaram o Dr. Kokintz...
...como levaram o modelo da bomba Q.
Da bomba Q?
È verdade, e controlam o mundo.
Como vou dizer isso ao presidente?
BEM-VINDOS, AMERICANOS
OLÁ, COLUMBIA, VAI UMA PASTILHA?
AMERICANOS, ADORAMO-VOS! PARA CASA, IANQUE
FORA DO LIMITE
È tão emocionante. Não é excitante? Os meus sais de cheiro?
Viva, Bobo. Um dia feliz.
Não deviam cà estar? Que dizia o telegrama?
" Chegada aproximadamente às 1 4h. com americanos e òptimas notícias."
Óptimo. Espero que não tragam muitos soldados. Sabem-nos um país pequeno?
Claro que sim. São muito atentos a essas coisas.
Là vêm eles! Là vêm eles! Là vêm eles!
Bem, Alteza, chegàmos a casa.
Houve uma mudança de planos.
Sei que serà uma agradàvel surpresa...
-mas nòs de certo modo vencemos. -Vocês o quê?
Capturàmos a bomba Q, a arma mais mortífera do mundo.
E também temos alguns prisioneiros. O Dr. Kokintz, a filha...
o Gen. Snippet e alguns polícias de Nova lorque.
-E isto é a bomba. -Seu idiota!
Se a bomba explodir arrasarà a maior parte da Europa.
-Deixe-me tornà-la inofensiva. -Se o fizermos...
então não teremos ganho nada.
Caramba! lsto é muito complicado, não é?
Ponham a bomba numa masmorra.
E o doutor e a Miss Pokinz podem ficar com os quartos ao lado do meu.
Que sumo deseja para o pequeno almoço?
Laranja. Mas a bomba não é um preso que possa pör-se numa masmorra...
Ouçam! Esta bomba é roubada. Pertence aos Estados Unidos.
-Ganhàmo-la com toda a justiça! -Devolvam-na!
Se não, viverão em terror para sempre. Devolvam-na!
È a coisa mais honesta. È a coisa mais sensata!
È a atitude americana!
Là se vai uma americana arrogante.
-Alteza, eis o General Snippet. -Aviso-a que conheço...
-...a Convenção de Genebra. -Que bom.
Tem de ma recitar uma noite destas. Eu toco cravo.
MUSEU DE TORTURA ANTIGA
Vamos, là para dentro, todos vocês!
Tire as mãos de cima de mim! Quem julga que é?
Guerra psicològica. Lavagem ao cérebro!
Lembrem-se: apenas nome, patente e nùmero de série.
-Não falem. -Podemos gritar?
Antes de mais, temos de constituir uma comissão de fuga...
Cà està o senhor, General. Que acha das nossas exposições?
Estou desiludido. Mas nunca sairà disto impune.
A Lei internacional proíbe que nos torturem ou mantenham encarcerados.
Meu caro General, isto é um museu.
-Jà não fazemos essas coisas. -A sério?
Eu sabia-o desde o início. Estava sò a experimentà-los.
-Vou mostrar-vos os vossos aposentos. -Um minuto.
-As celas têm o tamanho regulamentar? -Nunca as medi.
E as refeições têm de ser servidas em pratos de lata.
-Não temos pratos de lata. -Então recusamo-nos a sair daqui.
A não ser que me convença que seremos tratados segundo as normas!
Compreendo.
-Não comerà nada, então? -Sò se for servido em pratos de lata.
-Acompanhem-me, cavalheiros. -Homens, defendam os vossos direitos.
Provar-lhes-ei que não podem... Homens, onde estão?
Homens!
-E o senhor? -Não.
Espero que o General esteja bem.
Mostrei-lhes como é.
Não têm pratos de lata, não é?
Mas tinham pratos de lata.
E.U.A. INVADIDOS?
E.U.A. INVADIDOS!
BOMBA Q ROUBADA!
FILHA DE GÈNIO DESAPARECE!
ONDE ESTÁ A BOMBA Q?
FENWICK CAPTURA A BOMBA Q
ONDE FICA FENWICK?
MOBILIZAÇÃO TOTAL DE FORÇAS TERRESTRES, NAVAIS E AÈREAS
Eis as notícias: a situação parece grave...
e todas as chancelarias estão a trabalhar.
Hà mais homens em armas do que nunca na Història.
O primeiro-ministro afirmou que a lnglaterra e Fenwick estão unidos...
não sò pela língua, mas pela història e laços de sangue.
E que foi por puro acaso que o Ducado não é parte da Commonwealth.
O governo farà tudo ao seu alcance para proteger este posto britänico.
Houve aplausos de ambas as alas do Parlamento. Em Paris...
NO AR
...o presidente afirmou que os interesses...
destes dois países amantes do vinho são idênticos...
e serão mantidos a todo o custo. Houve grande excitação em Moscovo.
O primeiro-ministro disse que a União Soviética jà inventara a Bomba Q...
mas que os trabalhadores da URSS fariam tudo quanto necessàrio
para evitar que a bomba caísse nas mãos...
...de imperialistas e provocadoras...
...hienas.
Nos E.U.A., os Yankees derrotaram os Braves por 6-2...
na final das World Series, a versão americana do futebol.
Não hà notícias de Grand Fenwick, que controla o destino do mundo.
O minùsculo país permanece despreocupado...
e quase indiferente à tensão.
Senhor.
È da China.
"Se pudermos ajudà-los nalguma coisa contra os Estados Unidos...
não hesitem em pedir. Calorosos cumprimentos."
Impossível! Não podemos negociar com a China comunista!
Não é da China comunista, é da outra.
Entretanto, no Pentàgono...
Estamos em apuros. Que vamos fazer sobre isto?
Qual é o problema? Podemos mandar 40 pàra-quedistas...
e sacar de là a bomba e o Kokintz.
Não é assim tão simples. Estamos em guerra com Grand Fenwick.
Mas deverà constar da Història que uma nação da nossa envergadura...
atacou o país mais pequeno do mundo?
-Sabem que mais? Estamos tramados. -Estamos, sim.
E agora os franceses ofereceram-se para defender Fenwick.
Os ingleses mandam 1 4. O Egipto, 6 e interesses no Canal de Suez.
Todos querem levar a bomba para casa como medida de segurança.
A Argentina, Brasil, França, Alemanha, ltàlia, todos querem ajudar-nos.
Travàmos uma guerra e colhemos um desastre.
-A ideia foi tua, Bobo. -A minha ideia era excelente.
Sò um imbecil conseguiria ganhar esta guerra. Ele conseguiu.
Fê-lo por bem.
Os russos ofereceram 20 divisões, e querem uma resposta em 48 horas.
-Damos-lhes 30 divisões. -Parece não estar a perceber.
Estamos em guerra com Fenwick. Como podemos proteger o nosso inimigo?
Sabem que mais? Estamos tramados.
E agora temos esta assustadora màquina de destruição...
que pode destruir-nos e ao resto da Europa.
E vamos entrar em guerra com o mundo por causa disso?
O nosso amigo dirà: "Guardem as nossas fronteiras."
Proponho que a América guarde as suas fronteiras. Tem dinheiro para isso.
-Temos de lhes devolver a bomba. -Não tenho tanta certeza disso.
Os americanos são um povo maravilhoso. Não devíamos ter-lhes tirado a bomba.
E mesmo que a devolvamos, outro país qualquer inventarà a sua bomba Q.
Depois uma bomba X, uma Y e uma Z, e um dia uma delas explodirà. Bum!
-Então que sugere Vossa Alteza? -Não sei, na verdade.
-Mas acho que devíamos esperar. -Esperar?
-Esperar por quê? -Não sei, apenas esperar.
Percebo.
Nesse caso, demito-me.
Também eu.
São tão sensíveis.
Tully, receio que agora sejas primeiro-ministro.
Tenta pensar numa solução qualquer.
-Farei o meu melhor, Alteza. -Bom rapaz.
Ai, ai, ai... È tudo tão confuso...
Ter a mà consciência do mundo na nossa pròpria casa. Muito difícil.
Quem dera que o Leopoldo cà estivesse.
Mas ganhàmos, não foi?
O mundo jà não é o mesmo.
Faça as pazes com eles! Assim podemos protegê-los.
O presidente esperava que dissesse isso.
Mas o Secretàrio de Estado està no Extremo Oriente, logo, cabe-me a mim.
Vou de avião a Fenwick para tentar um armistício. De acordo?
Contudo...
Podemos entrar? Vejo que continua zangada.
-Continuo prisioneira. -Ambos adoràmos o seu discurso.
Então por que não me deixou terminar? Mas quem é o senhor?
Conde Mountjoy, conselheiro de Sua Alteza. Este é Mr. Benter, oposição.
-Que deseja? -Posso antes perguntar que deseja?
Acho que fui clara. Quero levar a bomba de volta para os E.U.A..
-E o meu pai e eu, junto com ela. -E o Gen. Snippet e os polícias.
-De que lado està você, afinal? -Do lado da sanidade. Ou seja, do seu.
Nada é mais vantajoso do que o vosso regresso com a bomba.
-Fala a sério? -Queremos sair desta alhada.
Que têm em mente?
Sugerimos que leve essa bomba malvada...
-...e ajudà-la-emos. -De volta para a América?
Sim.
Voltaremos dentro de uma hora. Esteja preparada para fugir.
Adieu. Vocês, americanas, têm um charme! E que charme!
-Temos apenas uma hora! -Que pena.
Quem é?
Bom, entre!
Estou a tomar banho, portanto espere aí.
-Não os esperava tão cedo. -Ah não?
Quem é?
Tully Bascombe. Lembra-se?
Como poderia esquecer? Que quer você?
Falar-lhe sobre sermos amigos.
-Isso foi antes. Não podemos sê-lo. -Fala a sério?
Falo. Saia!
-Saia daqui! -Você gritou.
Como se atreve a entrar quando estou presa neste miseràvel barril?
-Feito por construtores de barris. -Que interessa isso? Saia.
-Espero là fora. -Não! Volte amanhã.
Prefiro esperar, se não se importa.
Guarda?
Vim discutir um assunto importante com a Duquesa Gloriana.
-Não pode entrar ninguém. -È muito importante.
-Isso dizem todos. -È sobre os termos de rendição.
-De quem? -Os nossos.
-Espere aqui com os outros. -Guarda!
Agressor!
Teremos de esperar até que os trabalhadores nos deixem entrar.
Ah, sim, claro.
Guarda! Um pouco de caviar, camarada?
Nunca lhe toco.
-Não temos muito tempo, General. -Não devia o Dr. Kokintz desactivà-la?
-Não o encontramos. -Và là, General, por favor.
Quem vai levà-la?
Vamos?
Não adianta andar a rondar. Não tenho nada para lhe dizer.
Faz o favor de ir embora?
Percebo.
-Bem, adeus. -Adeus!
Se não voltar a ver a sua traiçoeira relíquia turística, fico feliz.
-Esquece que vencemos a guerra! -Enganaram-nos.
-Estavam todos nos subterräneos. -Mas vencemos e capturàmos a bomba.
-Roubaram-na! -È material capturado legalmente.
-Pertence aos Estados Unidos. -E você a mim. È minha prisioneira!
Ladrão!
-Vai buscar o carro. -Certo.
-Và-se embora. -Sou eu.
-O meu pai està mesmo à espera? -Mentir-lhe-ia?
-Sim. -Obrigado. Prometo-lhe que està.
-Por favor, venha. -Quem é?
-Eu, novamente, o Tully. -Và-se embora!
Quero apenas dizer que lamento. Repensei tudo...
-...e o meu problema é que a amo. -Ama?
-Além disso, acho que me ama. -Amo?
-Sim. Posso entrar? -Espere um segundo, enquanto penso.
-Esteja à vontade. -Disse que me ama. E fala a sério.
-È um idiota. -È simpàtico.
Escreva-lhe uma carta.
-Acho que sempre gostei dele. -Também eu, mas vamos.
Onde estão eles? Que belo transporte, devo confessar.
Pertence à Duquesa. Sò espero que ela não descubra.
Tenho outras preocupações.
O meu pai?
-Onde està ele? -Estava consigo.
-Sabia que era um traidor. -Procuraremos o seu pai.
Levem a bomba para casa. Ele fica a salvo.
Espera que eu fuja sem a bomba estar desmantelada?
Não hà tempo para discussões. Por favor, và.
Boa viagem.
-Onde pensa que o doutor estarà? -Não faço a menor ideia.
A minha filha e a minha bomba!
Isto não é o final do nosso filme.
Mas algo como isto poderia suceder a qualquer momento.
Queremos prepará-los e pô-los no verdadeiro espírito.
Obrigado. Voltemos, agora, à nossa história.
DIPLOMACIA
Cinco! Tenho mais uma jogada.
Bom! Seis. Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Bombardeio Filadélfia. Quem a tem?
-Eu. -Deves-me 500 bombardeiros.
Toma.
Agora é a minha vez.
Quatro. Um, dois, três, quatro.
"Arrisca."
"Vai às minas de sal."
Felizmente, posso pagar multa em vez de ir.
Fico com a Aràbia Saudita. Este jogo não é mau.
Chama-se " Diplomacia" . È do meu motorista. È divertido.
-È a minha vez? -Sim.
Pàra, idiota!
Pàra!
Arranja o carro, idiota!
-Segure aqui. È do seu pai. -Não, não, eu não. Sou rapariga.
-Ràpido. -Com calma.
Cuidado. Pàra isso!
-Que se passa agora? -Não chegarà à colina.
Saiam e empurrem.
Não estraguem tudo.
Devagar.
Coloquem um peso atràs.
Calma, rapazes.
-Um carro entrou pelo monte de feno. -Caramba!
Vamos, tirem-no! General Snippet, està bem?
-Depressa! -General Snippet, està bem?
A bomba! Vai explodir!
Bom, estou pronto.
Bem, nunca fui primeiro-ministro...
Seja como for, ponto 1 :
o vinho californiano deverà sair do mercado.
-Quer isso no Tratado de Paz? -Claro.
-E 1 milhão de dòlares. -Não, mil milhões.
-Um milhão, apenas. -Não podem pedir um mísero milhão.
Gastàmos mais na Alemanha sò com uma cidade.
-Mas eles perderam. -E vocês terão de aceitar mil milhões.
Se puder tentar, senhor.
Queremos algum em banheiras e noutro material de canalização, certo?
-Sim, meu querido. -Vamos nos casar.
Parabéns. E a bomba?
A bomba fica cà. E o Dr. Kokintz também.
Queremos que invente uma pastilha elàstica com sabor a Pinot.
Esperamos exportà-la para os Estados Unidos.
-Quer isso no Tratado? -Absolutamente.
Mas certamente compreendem que não podem ficar com a bomba para sempre.
Gostaríamos que o vosso presidente...
tentasse persuadir as Nações Unidas a deixar...
os pequenos países tomarem conta da bomba.
Queremos o desarmamento, com...
os pequenos países encarregados da inspecção.
Compreendo. Acho. Mas durante anos todos gritaram pelo desarmamento...
e nada aconteceu. Que oferecem às grandes nações?
Confiança. Não chegam a um acordo porque desconfiam uns dos outros.
Todos esperàvamos que as coisas melhorassem apòs a ùltima guerra.
Pioraram, com todas estas bombas.
Crê que as grandes nações confiarão nas pequenas...
...para criarem, por elas, um programa de desarmamento?
Espero que sim, caso contràrio teremos de fazer explodir a bomba.
-Vocês também explodiriam! -Sr. ministro...
...se houvesse uma guerra atòmica, Fenwick seria destruído.
-Não estamos sò a prolongar a agonia? -Entendo o que quer dizer.
A América não quer senão a paz. Farei o melhor que puder.
E para o bem de todos nòs, espero conseguir.
Muito amàvel por ter vindo.
Serà escoltado de volta à fronteira.
Cumprimentos meus ao seu presidente, e à Mrs. Coolidge.
Sua Alteza, por favor, isto é importante.
A bomba foi muito abanada. È melhor examinà-la quanto antes.
-Aliàs, agora. -È, acho que o paizinho tem razão.
Vai ter cuidado, não vai, paizinho?
Obrigado.
Ès uma bomba falhada?
Foi sempre uma bomba falhada. Notàvel.
-Parabéns. -Paizinho, orgulho-me de si.
Sò nòs é que sabemos.
-Como està a bomba? -Nunca esteve melhor, Will.
Muito bem, continuem.
FIM
Esperamos...
Subtitulação: SDI Media Group