Mine damer og herrer-
-filmskaperne ber deg om ikke å røpe det du får se til noen.
Takk. Nå tar vi deg med til hertugdømmet Grand Fenwick-
-verdens minste land.
Det lille, men fremgangsrike landet på 40,8 kvadratkilometer-
-Iigger høyt oppe i de franske Alpene, et sted...
Jeg ber om unnskyldning. Et sted... Å ja, her.
Grand Fenwick ble grunnlagt i 1430 av Sir Roger Fenwick-
-en britisk baronett som likte strøket og flyttet inn.
Dermed er Fenwick det eneste engelsktalende landet i Europa.
SPRØ
Det moderne Fenwick styres av hertuginne Gloriana Xll-
-som er elsket av alle sine undersåtter.
Hun bærer fortsatt sorg over grev Leopold av Bosnia-Herzegovina-
-som forsvant under en tigerjakt for 27 år siden-
-men er likevel interessert i landets ve og vel.
Fenwicks parlament. Her er statsministeren-
-grev Rupert av Mountjoy, som har studert ved Oxford og Cambridge.
Fenwicks skog. De fjærkledde og pelskledde beboernes velferd-
-blir tatt hånd om av skogvokter Tully Bascombe.
Fenwicks hær. Selv om Fenwick har hatt fred i 500 år-
-er langbuen fortsatt nasjonal- våpenet. Her trener hæren.
Tully Bascombe har også arvet stillingen som feltmarskalk.
Legg an...
Skyt!
Mange innbyggere ligner på hverandre-
-og det skyldes grunnleggeren, som virkelig var landsfader.
Velstanden bygger på det eneste eksportproduktet.: Pinot Grand Fenwick-
-en liten, solid lokal vin med en viril, men trendy bouquet.
Av en eller annen grunn har USA alltid vært vinens hovedmarked.
Skjermet og opplivet av fjellklimaet-
-har Fenwick alltid vært et lykkelig land.
Men i 1959 imiterte en vindyrker fra California Grand Fenwick-
-og kalte den Grand Enwick. Støttet av reklamekampanjer-
-og solgt til en lavere pris, drev den Fenwick ut av markedet.
Dermed gikk det ikke lang tid før Grand Fenwick var i krise.
En skjebnesvanger dag...
Mine herrer, mine herrer...
Mine herrer! Vær stille!
-Dere fikk meg til å miste en maske. -Beklager, Deres Nåde.
Har statsministeren vurdert å sende en klage til USA-
-angående den imiterte vinen?
Jeg har sendt hele tre protester. Situasjonen er komplisert-
-for vi har aldri offisielt godkjent De forente stater.
Vi sendte dem gjennom Monte Carlo. Alle protestene er blitt ignorert.
-Fram til i dag, da jeg mottok dette. -Hva er det, Bobo?
Et skriv om hvordan en dyrker vindruer.
-Vi blir slått konkurs. -Min venn, vi er konkurs.
Milde himmel. Hvis bare stakkars Leopold levde.
Deres Nåde, mine herrer...
Situasjonen er virkelig desperat. Vi er på randen av sammenbrudd.
Det er bare én utvei. Vi må erklære krig mot De forente stater.
-Vi kan aldri vinne en slik krig! -Nei, men vi kan vinne freden.
Jeg har tenkt mye på dette, og jeg er sikker på at jeg har rett.
Amerikanerne er et underlig folk. Andre land tilgir ingenting-
-men amerikanerne tilgir alt.
Ingenting er mer innbringende enn å erklære krig mot USA-
-og bli beseiret. Ikke før er fienden nedkjempet-
-før amerikanerne leverer mat, klær, teknisk hjelp-
-og mange penger for å hjelpe sine tidligere fiender.
Hvis vi erklærer krig på mandag, er vi beseiret på tirsdag-
-og innen fredag er vi gjenreist bedre enn vi kan drømme om.
-Men er det ærlig, Bobo? -Egentlig ikke.
Men det er fryktelig praktisk og ufeilbarlig. Jeg gir Dem mitt ord.
-Det løser alle problemene våre. -Men vi har ingen hær.
-Rundt 20 menn burde holde. -Og hvem skal lede dem?
Tully Bascombe, selvsagt. Han er feltmarskalken vår.
Ikke Tully. Han er en god gutt-
-men han har aldri vært særlig flink i spill.
Du kan ikke sende Tully.
Han har nedsunkne vrister, plattfot, bihuleverk, migrene og klaustrofobi.
Dessuten er han nærsynt og har høydeskrekk.
Han skal ikke bestige Alpene. Han skal bare få mennene over dit.
Når de har ankommet New York uten visum, blir de arrestert.
-Det skal ikke mer til. -Ingen må bli skadet.
Jeg skal be Tully være forsiktig. Vi kan sende Will Buckley med ham.
Han var sersjant i den britiske hæren. Han kan fungere som tolk.
Vel, mine herrer, vi har bare ett valg.
Konkurs eller fremgang. Hva blir det til?
Jeg stemmer for at vi erklærer krig mot Amerikas forente stater.
Som leder for Menigmann-partiet-
-sier jeg at krig er forkastelig, barbarisk og utenkelig!
Og jeg støtter forslaget.
-Vi har erklært krig mot Amerika. -Bra gjort. Et historisk øyeblikk.
Og innbringende, håper jeg.
Will, ta dette med til postkontoret og få det postet øyeblikkelig.
Og få det stemplet som spesial-leveranse.
-Min venn, terningen er kastet. -Å være eller ¡kke være.
Det er spørsmålet.
-Vårt land, rett eller galt. -Rett. Det skåler vi på.
For vårt ærefulle nederlag.
Å, Tully... Hva v¡l du?
Det gjelder krigen. Jeg vil helst ikke dra, hvis du forstår.
Jeg forstår ikke hva du mener, og jeg er overrasket.
Du vet at vi trenger pengene.
Jeg vil ikke forlate skogen nå. Det er paringstid.
Dette er større enn paringstiden. Det er landet som kaller deg.
Løp av sted og få samlet hæren din.
Og ikke foreta deg noe som gjør amerikanerne sinte på deg.
Du vil hygge deg, det blir trivelig.
Og sjøreisen vil gjøre deg godt.
Jeg blir sjøsyk, sir.
Moderne havkryssere er stødige som robåter.
-Jeg blir sjøsyk i robåt. -Tully, vær så snill!
-Oppmøtet er ganske bra. -Ja.
De ønsker nok ikke å dra, nå som det snart er innhøsting.
Jeg må appellere til patriotismen.
Menn av Fenwick!
-Elsker dere landet deres? -Ja!
Når dere hører landets navn, svulmer hjertet av stolthet?
-Og vil dere melde dere til tjeneste? -Nei!
-Jeg er ikke særlig flink til dette. -Overlat det til meg.
Vel, menn. Jeg vil ha 20 frivillige.
På rekke øyeblikkelig! Og stå stille!
Her har dere situasjonen: Vi er i krig.
-Vi skal invadere Amerika. -Den var god!
La meg forklare... Jeg sa at de ikke ville dra under innhøstingen.
Jeg skal gi dem innhøsting. Oppstilling!
Menn av Grand Fenwick, vær ikke redde.
Forsynet vil smile til dere, for det er en rettferdig sak.
Jeg vet at dere vil ta vare på deres lands ære.
Myndighetene har ordnet med penger til deres tilbakekomst-
-hvis det blir nødvendig.
Velsigne dere.
Høyre om, marsjer!
Jeg håper at amerikanerne er snille mot dem.
-De er en fin gruppe menn. -Landets beste investering.
GRAND FENWICKS GRENSE Er vakten borte, gå rett inn
ITALIA, FRANKRIKE, NEDERLAND BUSS-STOPP
Marseilles havn Frankrike
WASHINGTON D.C., USA Et kontor i Utenriksdepartementet
SØRVEST-EUROPA CHESTER X. BESTON
En krigserklæring?
"Til presidenten, kongressen og det amerikanske folk..."
" Et angrep på landet..."
" Det er krig mellom Grand Fenwick og USA."
De gutta på presserommet! De slutter aldri å spøke.
Kompani, venstre om!
Fortsett, landkrabber.
-Jeg går opp på dekk, Will. -Du er på dekk.
Hvorfor går du ikke nedenunder hvis du føler deg sjøsyk?
Will, si til mennene...
Jeg vil gjerne være alene.
LUFTVERNØVELSE I DAG Presidenten varsler superbombe
Hør på dette, sir.
" Presidenten kunngjør en flyalarm-
-som påvirker hele østkysten.
Skip forbys innseiling inntil alarmen er over."
-Når begynner den? -Om under en time.
New York forlatt. Litt av et syn. Skyldes det den nye bomben?
Q-bomben, kaller de den. H-bomben blir som en kinaputt i sammenligning.
Den kan aldri erstatte den britiske marinen, Tomkins.
Se, sir! Queen Elizabeth!
Vend om! New Yorks havn er lukket.
Hva gjør dere der nede? Vend om.
New Yorks havn er lukket! Hører dere meg?
Hva feiler det dem?
Slutt med det!
Hva leker dere? Dette er farlig.
-Stans! -Men vi er i krig!
Ikke mot alle.
Det var merkelig. Jeg ser ingen.
Den virker forlatt.
Det er ingen i nærheten som vi kan overgi oss til.
Det er ingenting som beveger seg, Will.
-Er det søndag i dag? -Nei, mandag. Vi spør kapteinen.
-Der er fiendens land. -Det er stort.
-Desto hardere faller de. -Vi skal liksom tape.
-Det har ingen sagt til meg. -Det er 1 75 mill. innbyggere i USA.
Men bare 1 0 mill. i New York. Vi lurer dem trill rundt.
Hvor er helsedepartementet, tollen og immigrasjonsbyrået?
-Vi lurte akkurat på det samme. -Det er meget underlig.
Ser dere den store bygningen? Jeg så den først. Den er min.
Fort!
Sørg for å holde passene og helsedokumentene klare.
-Sir? -Hva er det?
Invasjonskartet, sir.
COOK'S GUIDE TIL NEW YORK
Hvorfor tar ingen oss til fange? Hvor er alle sammen?
Kanskje det er ferie.
Hvorfor kommer de ikke ut og slåss?
-New York er erklært nøytral. -Vi går til skipet og venter.
-På hva da? -Vi venter bare.
Det er deg. Du har rustet i regnet.
-Biologisk krigføring! -Når ble det klisset?
-Det er tyggegummi. -Skal vi storme en bygning, sir?
Nei, vi fortsetter å gå. Vi finner noen etter hvert.
TILFLUKTSROM
Se, sir!
-Alle er under bakken. -Feiginger. Hei, dere!
-Hvorfor slåss dere ikke? -Du gjør dem bare sinte.
Se på dette.
Det er en øvelse. Alle er under bakken.
-Vi kan overgi oss når det er over. -" Luftvernøvelse i dag.
Presidenten kunngjør planer om en ny bombe-
-som kan utslette et område på fem millioner kvadratkilometer.
Konstruert av dr. Alfred Kokintz fra lnstitutt for avansert fysikk-
-en prototyp av den nye bomben er ventet om noen uker."
-Gi meg kartet. -Vi bør vente ved skipet.
Nei, vi må fjerne oss fra gatene. Vi vil ikke ødelegge øvelsen deres.
Der er arsenalet, på 64th Street og 5th Avenue.
Vi kan gå gjennom Central Park den veien. Greit, menn.
Alle som vil gå dit og overgi seg, sier ja.
Dere er noen gode, disiplinerte menn. Da går vi.
-Hva gjør du her oppe? -Jeg ville bare kjøpe sigaretter.
-Gi meg en. -Her.
Kom deg av sted, og ikke la meg oppdage deg igjen.
Godt at det ikke er et angrep. Enkelte vil bare bli drept.
Der kjører renselaget. Det var den jobben jeg ville ha. Ingen labbing.
INSTITUTT FOR AVANSERT FYSIKK
-Hårnål, takk. -Jeg har ingen, pappa.
En hårklemme, da.
Ferdig. Nå er varselsapparatet i orden.
Du må spise og sove nå, pappa. Du har ikke hatt pause på to døgn.
-Jeg satte en seng i tilfluktsrommet. -Hvilket tilfluktsrom?
-Det er luftvernøvelse nå. -Hvorfor det?
-På grunn av bomben din. -Jeg forstår.
Jeg lurer på hva de ville tro om den lille modellen. De ville vært redde.
Godt at varselsapparatet virker.
-Kom igjen, pappa. Vær så snill! -Hvor lenge?
Det kan vare en stund.
Da må jeg fjerne detonatoren. Den er svært følsom.
Den kan eksplodere når som... Har du virkelig ingen hårnål?
Hvorfor er ikke dere i tilfluktsrommet?
Hvorfor kommer du inn uten å banke på først?
Dette er en alarm, så la oss være alarmerte. Ut!
-Kom deg ut selv! -Gå fredelig, eller jeg drar dere.
-Morer du deg? Kom igjen, paps! -Det er dr. Kokintz!
Hvem bryr seg? Kom igjen... Vent et øyeblikk.
Kokintz? Fyren med Q-bomben? Er det virkelig sant?
Hei, doktor. Er det denne?
Det er den, men det er hemmelig. Kan du la oss være alene?
-Faren min vil kople den fra. -Er den virkelig tilkoplet?
Dessuten er trykkpunktet lavt, så ikke smell med døren.
-Greit. Ser deg siden, doktor. -Ja. Far vel.
-Hvorfor er han ikke i Oak Ridge? -Han liker å arbeide alene.
-Var den ikke på planleggingsstadiet? -Det er den første modellen.
-Han vil overraske alle. -God humoristisk sans.
Et spørsmål til: Hvorfor er den så annerledes enn H-bomben?
Den nye bomben er basert på quodium.
Det er hundre ganger kraftigere enn hydrogen.
Far bruker en H-bombe for å utløse den. Den kan sprenge hele Amerika.
-Flere spørsmål? -Ja, hvor kan dere være trygge?
Det er et vanskelig spørsmål. Karbon 1 4, skjønner du?
-Den er veldig farlig. -La oss håpe at den aldri blir brukt.
Det er en fin tanke. Jeg føler meg allerede bedre.
-Prøv å være mer forsiktig. -Far vel.
Du har ikke spist siden i går. Be ham om å hente smørbrød.
-Jeg har det travelt. -Vil du at hendene hans skal skjelve?
-Ost? Leverhakk? -Leverhakk, med en pickle.
MENN KVINNER
Jeg forstår det ikke. Ifølge kartet er det en snarvei.
-Jeg er trøtt. -Opp med hodet. Vi får snart te.
-Noen lar motoren gå på tomgang. -Kanskje vi kan få haik.
-Det er noen karer ved bilen! -Er de vakter?
-Nei, de ser rare ut. -Hva mener du?
De ser ut som fisker. De har skjell.
-Over hele kroppen. -Mulligan, er du uvel eller noe?
-De er kommet fra rommet. -De er fra en flygende tallerken.
-Fra et romfartøy. -De har sett oss!
-De er fra verdensrommet. -Fra en flygende tallerken!
-Strålepistoler. Jeg tar av dressen! -Ikke skyt. Vi får problemer.
Vent, de er amerikanere.
-De kjører nok denne bilen. -Vi sier at vi er lei for det.
For sent. Vi overgir oss før vi får flere problemer.
-Vi bør ikke gå fra lastebilen. -Vi overleverer den.
Kom dere inn i bilen. Vi kjører til arsenalet.
Vent her. Jeg finner en telefon og ringer spesialavdelingen.
-Kom igjen. Ned i tunnelen. -Jeg tilhører renselaget.
-Hvor er uniformen din? -Jeg ble forfulgt av rommenn.
-Bli med frivillig. -Hør her! Marsboere.
Jeg så dem!
-Spesialavdelingen? -Navn og avdeling?
O'Hara, avdeling 4300, renselaget.
Menn fra en flygende tallerken landet nylig i Central Park.
-Hvor mange? -50 eller 60.
Menn fra en flygende tallerken. Hva skal dette bety?
Jeg så dem. 50 eller 60 stykker!
Med metallhoder, dekket av noe skinnende. De skjøt med strålevåpen.
-I Central Park. -Du skal holde deg unna barer.
-Hvor er du nå? -I en butikk på 69th Street.
-Og jeg har ikke drukket! -Jeg sender noen bort til deg.
Ut av en flygende tallerken. 300 av dem i Central Park!
-400 marsboere... -Vi er blitt invadert fra Mars!
Marsboere, flygende tallerkener overalt.
Jeg vet det.
Si numrene deres!
-21 ? -22. Alle til stede og korrekt.
Det er ikke noe galt i å overgi seg når oddsene er dårlige-
-bare vi gjør det på en militær måte. Akkurat.
-Fortsett. -På rekke.
-Ja vel, karer. Følg meg. -Rask marsj.
Stans! Tully?
-Se på det. -Institutt for avansert fysikk.
-Det er ikke arsenalet? -Nei, vi har gått oss vill igjen.
Tilbake til bilen med en gang!
Will!
Dette er general Snippet. Gi meg Washington.
-Ja, Snippet? -Jeg må melde fra om en krise.
Det går rykter om at byen er blitt invadert av marsboere.
-Marsboere? -Ja, sir, i Central Park.
-Hvordan oppsto ryktet? -En fra sivilforsvaret sa det.
-Var han full? -Vi trodde det først.
Inspiser parken personlig, og avlegg rapport til meg.
Dette tullet kan spolere en øvelse som skal beskytte vår største by.
En by som, som du vet, er overlatt i din varetekt!
Hent jeepen min!
Vi burde komme oss ned i tilfluktsrommet.
Ja vel, men jeg er sulten. Jeg fikser bomben før vi går.
Jeg forstår ikke at vakten ikke gir oss smørbrødene.
Selv uten pickle. Takk og pris.
Bare sett maten her...
Hvem er dere? Hva vil dere?
-Hva er det? -Jeg er Tully Bascombe.
Og dette er Will Buckley. Er det dr. Kokintz?
-Ja. -Så fint. Vi tok bare sjansen.
Har dere ikke med smørbrødene?
-Nei, sir. Vi tar deg til fange. -Skal dette være en spøk?
-Dere er ikke vakter. -Nei, vi er soldater.
Vi er i krig med Amerika. Vi kom for å overgi oss.
Hvis vi tar dr. Kokintz, kommer vi i en bedre forhandlingsposisjon.
-De er gale! -Ja. Ring politiet. Ring hæren.
Det nytter ikke. Alle er under bakken. Hva er det?
-Det er en kaffetrakter. -Er det det?
Jeg har aldri sett en amerikansk kaffetrakter.
-Hva trykker jeg på? -Ikke trykk på noe!
-Jeg tror at det er Q-bomben. -Ja.
-Liten, ikke sant? -Den er bærbar.
-Vi får ta med oss den også. -Ja, det var en god idé.
-Ikke plag faren min! -Er du datteren hans? Bli med.
-Jeg tror ikke... -Ikke noe vold! Bomben!
Herr stormarskalk, la meg demontere den først.
Det har vi ikke tid til. Hvordan bærer jeg den?
Forsiktig. Herr konstabel, ikke snuble.
Hvis du faller, faller hele Amerika med deg.
Skal vi gå?
-På rekke, menn! -Vær forsiktig med bomben.
Få dem inn fort.
Søk tilflukt!
-Hva er det som skjer her? -Hva er navnet, soldat?
General Snippet, din tosk! Hvem er du, hva skjer?
Jeg er feltmarskalk Tully Bascombe, og dere er krigsfanger.
-Feltmarskalk av hva? -Hertugdømmet Grand Fenwick.
Ja vel, Fenwick. Du er arrestert.
Vi diskuterer det i Grand Fenwick. Du behandles i forhold til rang.
-Før ham bort. -1 50 år på brød og vann!
Vi har en viktig kunngjøring. Til tross for ryktene-
-er det...marsboere i byen. Ikke få panikk.
-Det er min radio! -Hva sa han?
...marsboere i byen. Bli værende hvor dere er.
Vi er...blitt invadert av marsboere.
Jeg visste at det måtte skje.
Bli værende hvor dere er!
-Ohoi der! -Du var ikke borte særlig lenge.
-Hvordan gikk det med krigen? -Vi vant!
TOLL
-Herr sekretær? -Hva er det?
-General Snippet er fortsatt savnet. -Han er en idiot. Jeg tar stjernen.
De fant jeepen ved lnstitutt for avansert fysikk. De...
-Fortsett. -De sier at den var full av piler.
De flyr dem ned fra New York. Det var et flagg der også.
På et tollskur i havnen. Ingen har identifisert det ennå-
-men de flyr ned det også.
Og ryktene om marsboere sprer seg fremdeles.
Jeg skal stanse alarmen. Det er noe underlig som foregår.
Et fremmed flagg på et tollskur?
I mellomtiden, i Grand Fenwick
Fothergill, du har ansvaret for forsyningene.
Vi vet hvor viktig det er for alles velbefinnende med en god P.X.
Så vær på tå hev. Under disse omstendighetene-
-ser jeg ingen grunn til å la være å la amerikanerne få avslag på vinen.
Mayberry! Førsteinntrykket er alltid sterkest.
Gi de smilende soldatene en vennlig velkomst når de ankommer.
Og så snart vi får pengene, må vi få tak i ovomaltin-maskiner.
For ikke å glemme pølsene.
Det fører meg til spørsmålet om isolasjon.
Okkupasjonsmakten vil helt sikkert være streng i denne saken.
Vi vil selvsagt samarbeide på alle mulige måter.
Jeg antar at isolasjonen vil vare i omtrent 48 timer.
Etter det ønsker vi at de ensomme soldatene skal føle seg hjemme.
Jeg tror at jeg har tenkt på alt. Noen spørsmål?
Nei. Bortsett fra...
-Burde vi ikke ha hørt noe? -Ikke vær bekymret.
Selv et fjols som Tully kan ikke spolere denne krigen.
Kom igjen!
-Opp med farten! -Jeg vil ikke bevege meg mer.
Skynd deg å gå!
Dette er verre enn å sitte på en tønne med krutt.
-Får du ikke demontere den? -Jeg sa at det var farlig.
-Han sa at han vil ha det farlig. -Han er maktgal.
-Han har verden i sin hule hånd. -Vi kan bare reddes på én måte.
-Du må overtale ham. -Hvorfor jeg?
-Han liker deg. -Men jeg liker ikke ham.
-For menneskeheten? -Jeg hater ham.
Vær så snill å gjøre det.
-Er det helt nødvendig? -Helt.
-Besøkstiden er over. -Jeg kommer. Helt nødvendig.
Ok. Kan du fortelle diktatoren at jeg ønsker å snakke med ham?
-Bascombe. -Ja vel.
Er du en typisk amerikansk jente?
Kom inn.
-Du ville snakke med meg? -Ja, Mr. Bascombe!
-Ville du snakke med meg? -Ja.
-Er alt i orden? -Det kunne ikke vært bedre.
En liten lugar på en gyngende båt med en bombe under dekk.
-Hva mer kan en jente be om? -Det var fint.
Kan jeg gjøre noe for deg?
-La faren min demontere bomben. -Beklager, men det kan jeg ikke.
-Kan du ikke gjøre meg en tjeneste? -Nei, det går ikke.
Jeg visste at jeg ikke kunne snakke med deg. Bare gå.
-Jeg tror at du holder rundt meg. -Gjør jeg det?
Er det slik du behandler alle krigsfangene dine?
-Jeg håper du ikke ble opprørt. -Jeg er ikke opprørt.
-Tilgir du meg? -Ja. Kan jeg få lov til å gå nå?
Ikke ennå. Mr. Bascombe, til tross for alt mulig-
-kan vi vel fortsatt være venner?
Det var fint. Jeg har alltid beundret sterke og tause menn som deg.
Du er veldig ung og pen til å være en ekte feltmarskalk.
-Liker du amerikanske jenter? -Jeg kjenner ingen, bare deg.
-Jeg liker deg. -Har du lyst til å kysse meg?
Jeg har ingenting imot det. Du kan snu deg og kysse meg nå.
-Er det sant? -Det er sant.
Hør på dette: "Se opp for et piratskip med en tohodet ørn.
Det kan angripe dere." Hva skal det bety?
-Skip foran til babord, sir. -Kanskje hun har sett piratene.
Hei, dere der nede! Har dere sett et lite..?
MARSEILLE
BUSS-STASJON
29 billetter til Grand Fenwick.
Si meg, er det et maskeball eller fastelavn i Grand Fenwick?
Ja.
Sir, disse mennene er gale, og vi er fangene deres. Hjelp!
God appetitt, frøken. Hvilket språk snakket hun?
Ja.
Dette er kidnapping! lnformer ambassaden om...
Et øyeblikk!
Han som er kledd som soldat, er han en amerikaner?
Ja.
Det er et fantastisk folkeslag.
Godhjertet, sjenerøst og vennlig.
Et ungt folk og derfor litt keitet iblant-
-men likevel et folk en kan regne med.
-Jo. -Far vel.
Hva dreide det seg om?
Aner ikke. Jeg snakker ikke fransk.
Jeg kan ikke la presidenten vente. Ikke glem krigserklæringen.
De forente stater og Grand Fenwick er i krig-
-og FBI må til for å finne det ut.
Erklæringen ble funnet bak radiatoren i Utenriksdepartementet.
Ja. Det vil ikke bli godt mottatt-
-men hvordan sier jeg at europeere fra det 1 5. århundre invaderte oss?
-Du finner nok en utvei, sir. -Bare på grunn av en vinimitasjon.
Hvorfor gikk de til krig? Det er mange måter å løse ting på.
Vi har alltid vært snille mot små land.
De sendte oss protester, og vi ignorerte dem.
Hvordan forteller jeg presidenten at vi har tapt krigen?
Bare fordi de kom, tok et par gisler og unnslapp?
De fanget ikke bare dr. Kokintz-
-men de tok også arbeidsmodellen hans av Q-bomben.
Så de har kontrollen over verden. Hvordan sier jeg det til presidenten?
VELKOMMEN, AMERIKANERE
DRA HJEM, YANKEER
FORBUDT OMRÅDE
Er det ikke spennende? Hvor er luktesaltet mitt, Ada?
Hei, Bobo. En gledens dag.
Skulle de ikke vært her nå? Hva sto det i telegrammet?
"Ankommer omtrent kl 1 4 med amerikanere-
-og gode nyheter. Kjærlig hilsen Tully."
Jeg håper det ikke er for mange soldater. De vet at landet er lite?
De er svært hensynsfulle når det gjelder slike ting.
Nå kommer de!
Vel, Deres Nåde, vi er hjemme. Det er blitt en forandring i planene.
Jeg håper at det er en hyggelig overraskelse, men vi vant faktisk.
Hva gjorde dere?
Vi fikk tak i Q-bomben, verdens mest destruktive våpen.
Vi tok noen fanger også. Dr. Kokintz, datteren Helen...
...general Snippet, og dette er politifolk fra New York.
-Og dette er bomben. -For en idiot!
Hvis denne bomben eksploderer, vil den utslette Europa.
La meg gjøre den harmløs.
-Da har vi ikke vunnet noe som helst. -Huff da. Dette er svært komplisert.
Sett bomben bort i et fangehull.
Og doktoren og frøken Pokinz kan få rommene ved siden av mitt.
Vil dere ha appelsin- eller tomatjuice til frokost?
Appelsin. Men denne bomben er ingen fange du kan ha i et fangehull.
Bomben er stjålet eiendom! Den tilhører De forente stater.
-Vi vant den helt rettmessig. -Lever den tilbake!
Hvis ikke vil dere leve i frykt resten av livet. Gi den tilbake.
Det er den ærligste løsningen. Det er den klokeste løsningen.
Det er den amerikanske løsningen.
Der går det en fullblods amerikansk jente.
-Deres Nåde, general Snippet. -Jeg advarer Dem.
Jeg kan Genève-konvensjonen utenat.
Siter den for meg en kveld. Jeg spiller cembalo.
MUSEUM FOR GAMMEL TORTUR
Inn hit, alle sammen.
Labbene vekk fra meg! Hvem tror du at du er?
Psykologisk krigføring. Hjernevasking.
Husk, bare navn, rang og nummer.
-Ikke snakk uansett. -Får vi skrike litt?
Vi må danne en fluktkomité...
Der er du, general. Hva syns du om utstillingen vår?
Jeg er skuffet over Dem. De slipper aldri unna med det.
Internasjonal lov forbyr Dem å torturere oss og holde oss her.
Min kjære general, dette er et museum.
-Vi gjør ikke slikt lenger. -Sier du det?
Det visste jeg hele tiden. Jeg satte dere bare på prøve.
Hvis dere er klare, skal jeg vise dere til rommene deres.
-Er cellestørrelsen regulert? -Jeg har aldri målt dem.
Måltidene må serveres på tinnasjetter av standard størrelse.
-Vi har ingen tinnasjetter. -Da nekter vi å rikke oss.
Med mindre vi behandles forskrifts- messig, nekter vi å rikke oss.
Jeg forstår.
-Da vil du ikke ha noe å spise? -Bare på en tinnasjett.
-Følg meg, mine herrer. -Forsvar rettighetene deres.
Jeg skal vise dem... Menn, hvor er dere?
Menn!
-Og du? -Nei.
Jeg håper at generalen har det bra.
Jeg viste dem.
Ingen tinnasjetter, hva?
De hadde tinnasjetter.
USA INVADERT?
USA INVADERT! !
Q-BOMBEN STJÅLET!
EGGHEADS DATTER FORSVUNNET
FENWICK STJELER BOMBE HVOR ER FENWICK?
LAND-, SJØ-, LUFTSTYRKER TOTAL MOBILISERING
Her er nyhetene. Situasjonen virker alvorlig-
-og lysene slokkes ikke i Europas ambassader.
Flere menn er i krig enn noensinne tidligere.
Statsministeren sa at Storbritannia og Grand Fenwick var forent-
-ikke bare gjennom språk og historie, men gjennom blod.
Det var tilfeldig at hertugdømmet ikke var en del av Commonwealth.
Regjeringen vil gjøre alt den kan for å beskytte den britiske utposten.
Dette ble bejublet av et samlet parlament.
I Paris sa presidenten at Fenwick var en del av Frankrike-
-og at de to vindyrkende landenes interesser var sammenfallende-
-og ville bli videreført. Stemningen var oppglødd i Moskva.
Statsministeren sa at Sovjetunionen hadde laget sin egen Q-bombe-
-men de fredselskende arbeiderne i Sovjet ville gjøre alt-
-for å hindre Fenwick-bomben i å falle i de grådige hendene-
-til de imperialistiske, krigshissende...hyenene.
I USA slo New York Yankees Milwaukee Braves 6-2-
-i World Series, den amerikanske versjonen av fotball.
En har ikke hørt fra Grand Fenwick, som nå styrer verdens skjebne.
Det lille landet er rolig og nesten uvitende om spenningen.
Sir...
Det er fra Kina.
" Kan vi gjøre noe for å hjelpe dere mot De forente stater-
-så ikke nøl med å spørre. Varmeste hilsener."
Vi kan ikke samarbeide med det røde Kina!
Det er ikke fra det røde Kina, men det andre.
I mellomtiden, i Pentagon
Mine herrer, vi har problemer. Hva skal vi gjøre med det?
Hvorfor er det slikt oppstyr? Vi kan sende 40 fallskjermjegere-
-og hente bomben og Kokintz ut før de merker noe som helst.
Det er ikke så enkelt. Vi er i krig med Grand Fenwick og kan angripe.
Men skal det bli husket at et land på vår størrelse-
-angrep verdens minste land?
-Vet du hva? Vi sitter i saksa. -Det skal være sikkert.
Frankrike har tilbudt åtte divisjoner for å forsvare Fenwick-
-og britene 1 4. Egypt tilbyr seks og en andel av Suez-kanalen.
Alle ønsker å ta med seg bomben for å oppbevare den trygt.
Argentina, Brasil, Frankrike, Tyskland, ltalia, alle vil hjelpe.
Vi har kjempet en krig og har vunnet en katastrofe.
-Det var din idé, Bobo. -Min idé var helt solid.
Bare en idiot kunne vinne denne krigen.
Han mente det godt.
Russerne tilbyr 20 divisjoner og vil ha svar innen 48 timer.
-Vi gir dem 30 divisjoner. -Du synes ikke å forstå.
Vi er i krig med Fenwick. Hvorfor beskytte fienden vår?
Vi er i en klemme.
Nå har vi dette fryktelige ødeleggelsesvåpenet-
-som kan utslette oss alle.
Skal vi krige mot hele verden på grunn av det?
Jeg vet hva vår unge venn vil si: "Vokt grensene våre."
La Amerika passe sine egne grenser. De har råd til det.
-Vi må levere bomben tilbake. -Jeg er ikke så sikker, Bobo.
Amerikanerne er et herlig folk. Vi skulle ikke ha tatt bomben.
Selv om vi gir den tilbake, finner et annet land opp Q-bomben.
Så får vi en X-, Y- og Z-bombe, og plutselig går en av dem av.
-Hva foreslår Deres Nåde? -Jeg vet virkelig ikke.
Men jeg syns at vi skal vente.
-Vente på hva? -Jeg vet ikke. Bare vente.
I så fall trekker jeg meg.
Det gjør jeg også.
De er så følsomme.
Tully, jeg er redd du er statsminister nå.
Prøv å finne en løsning.
-Jeg gjør mitt beste, Deres Nåde. -Det er gutten sin.
Det er så forvirrende.
Å ha verdens dårl¡ge samv¡tt¡ghet i sitt eget hjem er vanskelig.
Jeg skulle ønske at Leopold var her.
Men vi vant, gjorde vi ikke det?
Verden er ikke den samme lenger.
Slutt fred med dem! Da kan vi beskytte dem.
Presidenten håpet at du ville si det.
Dessverre er utenriksministeren i det fjerne østen, så jeg avgjør det.
Jeg flyr til Fenwick og prøver å få til en våpenhvile.
Men...
Får vi komme inn? Jeg ser at du fortsatt er sint.
-Jeg er fortsatt fange. -Vi satte pris på talen din.
Hvorfor fikk jeg ikke tale ferdig? Hvem er du, forresten?
Grev Mountjoy, hertuginnens rådgiver. Mr. Benter fra opposisjonen.
-Hva vil du? -Kan jeg spørre om hva du vil?
Jeg vil ta bomben med tilbake til Amerika.
-Faren min og jeg skal være med. -Og Snippet og politifolkene?
-Hvis side er du på? -Fornuftens side, det vil si din.
Ingenting er bedre enn at du vender tilbake til Amerika med bomben.
-Mener du det? -Vi vil bli kvitt problemene.
Hva tenker du på?
Vi foreslår at du tar med deg den fæle bomben.
-Vi skal hjelpe deg. -Ta den med tilbake til Amerika?
Vi vender tilbake innen en time. Vær forberedt på å flykte.
Adjø. Dere amerikanske kvinner er så sjarmerende. Svært sjarmerende.
-Vi har bare en time! -Synd.
Hvem er det?
Kom inn, da!
Jeg bader, så vent der ute.
-Jeg ventet deg ikke så snart. -Gjorde du ikke det?
-Hvem er det? -Tully Bascombe, husker du meg?
Hvordan kunne jeg glemme deg? Hva vil du?
Jeg ville snakke om å være venner, slik du sa på båten.
-Vi to kan aldri bli venner. -Mener du virkelig det?
Ja, det gjør jeg. Kom deg ut!
-Kom deg ut herfra! -Du skrek.
Vannet var kaldt. Hvordan våger du å komme inn når jeg er i tønnen?
-Den ble laget av gamle bøkkere. -Hvem bryr seg? Kom deg ut.
-Jeg venter utenfor. -Nei, kom tilbake i morgen.
Jeg venter, hvis det er i orden.
Vakt?
Jeg er kommet for å diskutere noe viktig med hertuginne Gloriana.
-Vi skal ikke slippe inn noen. -Det er svært viktig.
-Det sier alle. -Jeg skal diskutere betingelsene.
-Hvis? -Våre.
-Vent her med de andre. -Vakt!
Inntrenger!
Vi må vente til Grand Fenwicks arbeidere lar oss få komme inn.
Vakt! Litt kaviar, kamerat?
Rører det aldri.
-Vi har ikke mye tid, general. -Bør ikke dr. Kokintz demontere den?
-Vi finner ham ikke. -Kom igjen, general.
Hvem skal bære den?
Skal vi gå?
Det nytter ikke å være her. Jeg har ingenting å si deg.
-Kan du vennligst gå? -Jeg forstår.
Vel, far vel.
Slipper jeg å se denne gamle turistfellen igjen, er jeg lykkelig.
-Du glemmer at vi vant krigen! -Dere snek dere innpå oss.
-Alle var under jorda. -Vi vant og fikk bomben deres.
-Godkjenner dere tyveri? -Det er krigsbytte.
-Den tilhører De forente stater. -Og du tilhører meg.
Tyv!
Hent bilen!
-Gå din vei. -Det er meg.
-Venter far sammen med de andre? -Ville jeg lyve for deg?
-Ja. -Takk. Jeg lover at han blir med.
-Vær så snill å bli med. -Hvem er det?
-Det er meg igjen. Tully. -Gå din vei!
Jeg ville si at jeg er lei for det. Jeg har tenkt over det-
-og problemet mitt er at jeg elsker deg.
-Dessuten trorjeg at du elsker meg. -Gjør jeg det?
-Ja. Kan jeg komme inn nå? -Nei, vent mens jeg tenker.
-Ta deg god tid. -Han sa at han elsket meg.
-Han er en idiot. -Han er dum, men hyggelig.
-Jeg har visst alltid likt ham. -Jeg også, men la oss gå nå.
Hvor er de? Litt av en transport, må jeg si.
Den tilhører hertuginnen. Jeg håper ikke hun får vite det.
Jeg har egne bekymringer.
Helen?
-Hvor er faren min? -Jeg trodde du hadde ham.
-Jeg visste at du var en slange. -Vi skal passe på faren din.
Ta bomben med hjem. Han er helt trygg.
Skal jeg forlate ham og reise før bomben er blitt demontert?
Vi har ikke tid til å diskutere. Dra nå.
God tur!
-Hvor tror du at doktoren er? -Jeg har ingen anelse.
Helen?
Min jente og min bombe!
Dette er ikke slutten på filmen.
Men noe lignende kan skje hvert øyeblikk.
Vi vil bare forberede dere.
Takk. Tilbake til historien.
Fem! Jeg får kaste på nytt.
En, seks. En, to, tre, fire, fem, seks.
Jeg bomber Philadelphia. Hvem eier det?
-Det gjør jeg. -Du skylder meg 500 bombefly.
Her. Nå er det min tur. Fire.
Ta sjansen. "Gå til saltgruvene."
Heldigvis kan jeg betale en bot i stedet.
Jeg får Saudi-Arabia! lkke noe dumt spill.
Det heter Diplomacy. Det tilhører sjåføren min. Morsomt.
Mitt kast?
Stans, din idiot!
Stans!
Reparer bilen, idiot!
-Hold denne. Den er din fars. -Nei, jeg er bare en jente.
-Skynd deg. -Forsiktig.
Forsiktig! Stans.
-Hva er i veien nå? -Den kommer ikke opp bakken.
Gå ut og dytt.
Ikke rykk til.
Rolig. Prøv å ta i litt.
Rolig, gutter.
-En bil havnet i den høystakken. -Død og pine!
Kom igjen, få ham ut! General Snippet, alt i orden?
-Skynd dere! -General Snippet, alt i orden?
Den går av!
Vel, jeg er klar.
Vel, jeg har aldri vært statsminister før...
Første punkt: Vinen fra California fjernes, og vår vin kommer tilbake.
-Vil du ha det i fredstraktaten? -Ja visst.
-Og vi vil ha en million dollar. -Du mener en milliard.
-Bare en million. -Ikke be om en stakkars million.
Det er mindre enn vi brukte i Tyskland på en enkelt by.
-Men de tapte. -Kanskje det ikke går.
Vær så snill å prøve, sir.
Noe av det skal være i form av badekar og annet våtromsutstyr.
-Ja, kjære. -Vi skal gifte oss.
Gratulerer. Hva med bomben?
Bomben blir værende her. Dr. Kokintz også.
Han skal utvikle en tyggegummi med Pinot Grand Fenwick-smak.
Vi vil selvsagt at den skal eksporteres til USA.
-Vil du ha det med i traktaten? -Absolutt.
Men du innser vel at du ikke kan beholde bomben for alltid?
Vi vil at presidenten din skal prøve å overtale De forente nasjoner til-
-å la de små landene ta seg av bomben.
Vi ønsker nedrustning, og de små landene skal lede inspeksjonen.
Jeg forstår...tror jeg. Men alle har ønsket nedrustning i mange år-
-men ingenting har skjedd. Hva tilbyr du dem til gjengjeld?
Vi tilbyr dem tillit. De blir ikke enige fordi de mistenker hverandre.
Alle håpet at det skulle bli bedre etter den siste krigen.
På mange måter er det verre. Alle bombene...
Tror du de store nasjonene vil la en gruppe små nasjoner-
-arrangere en nedrustningspolitikk for dem?
Jeg håper det. Ellers må vi la bomben eksplodere.
Da blir dere også sprengt!
Skulle det bli atomkrig, ville Fenwick bli utslettet uansett.
Vi forlenger bare smerten.
Amerika ønsker bare fred. Jeg skal gjøre mitt beste.
Og for alles skyld håper jeg at du greier det.
Det var snilt av deg å komme. Du blir fulgt tilbake til grensen.
Hils så mye til presidenten, og Mrs. Coolidge, også.
Deres Høyhet, dette er svært viktig.
Bomben er blitt så rystet at jeg må ta en titt på den.
-Med det samme. -Pappa har rett.
Vær forsiktig. Ikke sant, pappa?
Takk.
Er du en blindgjenger?
Den var en blindgjenger hele tiden. Bemerkelsesverdig.
-Gratulerer. -Pappa, jeg er stolt av deg.
Det er bare vi som vet det.
-Hvordan er det med bomben? -Det har aldri vært bedre, Will.
SLUTT
Håper vi...
Tekst: SDI Media Group