Dames en heren, u zult snel begrijpen dat de filmproducers...
Liever niet hebben dat hetgeen u straks gaat zien, openbaar wordt.
Nu gaan we naar het hertogdom Grand Fenwick...
het kleinste land ter wereld.
Deze kleine, maar rijke natie van 41 vierkante kilometer...
Ligt hoog in de Franse Alpen in de buurt van...
Mijn verontschuldigingen.
Het ligt ergens...
O ja, hier.
Grand Fenwick werd in 1430 opgericht door Sir Roger Fenwick.
Een arme, doch eervolle Britse baronet...
die de buurt mooi vond en erheen verhuisde.
Dus dankzij Sir Roger is Fenwick 't enige Engelstalige land in Europa.
IDIOOT
Gloriana XIIk regeert Fenwick en is 'n afstammeling van Sir Roger.
Ze wordt door haar onderdanen op handen gedragen.
Ze rouwt nog steeds om het verlies van haar man, graaf Leopold.
Hij is 27 jaar geleden verdwenen.
De hertogin is zeer begaan met 't welzijn van haar land.
Het parlement van Fenwick.
De premier, graaf Rupert Mountjoy, gepromoveerd in Oxford en Cambridge.
Het bos van Fenwick.
Hier worden onze gevederde en harige vrienden in de gaten gehouden...
door boswachter, Tully Bascombe.
Het leger van Fenwick.
Ook al heerst er al 500 jaar vrede, blijft de boog het nationale wapen.
Het leger oefent onder leiding van Tully Bascombe.
Hij is dan ook de veldmaarschalk en sheriff van het leger.
Richten.
Schieten.
Mochten veel Fenwickianen op elkaar lijken...
dan komt dat door de oprichter.
Hij was op velerlei wijze de vader van z'n land.
Fenwicks welvaart is het gevolg van 't enige exportartikel, Pinot.
Een stevige plaatselijke wijn met een viriele afdronk.
Om duistere redenen is Amerika de hoofdafnemer.
Door de welvaart en de kracht van het bergklimaat...
was Fenwick altijd een gelukkig land.
In 1959 heeft 'n Amerikaanse wijnboer een imitatie Pinot gebotteld.
Hij noemde het Pinot Grand Enwick.
Door enorme reclamecampagnes en een lagere prijs...
is de echte Pinot van de Amerikaanse markt verstoten.
Vandaar dat er al snel een absolute crisis heerste in het hertogdom.
Op een dag...
Heren. Heren. Stilte graag.
Door u heb ik een steek laten vallen. - Onze excuses, Hoogheid.
De premier heeft in Amerika nooit protest ingediend...
over die kerel met z'n namaakwijn.
Ik heb wel drie protesten ingediend.
Het probleem is dat we de V.S. nooit officieel erkend hebben.
Onze protesten lopen via Monte Carlo.
Het trieste is dat alle protesten zijn genegeerd tot ik dit ontving.
Wat is dat, Bobo ?
Een pamflet van hun ministerie van Landbouw over wijnbouw.
Zo gaan we nog bankroet. - Dat zijn we al.
We leven van de kleine kas.
Leefde m'n arme Leopold nog maar.
Uwe Hoogheid, heren, onze situatie is inderdaad rampzalig.
We staan op de rand van de afgrond. Er is maar een oplossing.
Oorlog. We moeten Amerika de oorlog verklaren.
Zo'n oorlog winnen we nooit. - Natuurlijk niet.
We kunnen vrede bewerkstelligen. En daar ben ik van overtuigd.
Vergeet niet dat Amerikanen een heel vreemd volk zijn.
Andere landen vergeven zelden iets, Amerikanen vergeven alles.
Er bestaat niets winstgevender dan oorlog verklaren aan Amerika...
en dan verliezen. - Dat klopt.
Zodra de aanvaller verslagen is, stromen er voedsel...
machines, kleding, technische hulp en sloten met geld binnen.
Met andere woorden: We verklaren maandag de oorlog...
dinsdag zijn we verslagen en vrijdag worden we gerehabiliteerd.
Is dat wel eerlijk, Bobo ? - Nee, niet echt.
Het is praktisch en 't werkt, dat beloof ik u.
Dit lost al onze problemen op.
We hebben geen leger. - Wie heeft er 'n leger nodig ?
Twintig man is meer dan genoeg. - Wie neemt het commando ?
Tully Bascombe, hij is onze veldmaarschalk.
Nee, toch niet onze Tully ?
Hij is heel aardig, maar verliest altijd alle spelletjes.
Precies. Je kunt Tully niet sturen.
Hij heeft kapotte bogen, platvoeten, migraine en hoge bloeddruk.
Bovendien is hij bijziend en heeft hij hoogtevrees.
Hij hoeft de Alpen niet te beklimmen.
Tully moet de manschappen overschepen.
In New York worden ze zonder visum meteen gearresteerd.
En dat is alles.
Ik wil geen gewonden. - Natuurlijk niet, Hoogheid.
Ik vraag Tully voorzichtig te zijn. Will Buckley kan met hem meegaan.
Buckley was sergeant in het Britse leger. Hij kan als tolk dienen.
Heren, er is maar een manier. We hebben slechts een keuze.
En dat is bankroet of voorspoed. Wat verkiest u ?
Ik stel voor Amerika de oorlog te verklaren.
Als Partij van de Gewone Man...
vind ik een oorlog laakbaar, barbaars en ondenkbaar.
Ik steun de motie.
We zijn in oorlog met Amerika. - Geweldig. Een historisch moment.
En ik hoop winstgevend.
Will, breng dit meteen naar het postkantoor.
Natuurlijk, meneer.
Stuur hem maar aangetekend, Will. - Beschouw het als gedaan.
De teerling is geworpen. - Ons doel is gerechtvaardigd.
Zijn of niet zijn, dat is de vraag. - Wie niet waagt, die niet wint.
We sluiten de rijen. - Daar drinken we op.
Op een roemrijke nederlaag.
Tully, wat is er ?
Het betreft die oorlog. Ik ga liever niet als u begrijpt wat ik bedoel.
Ik begrijp je niet en ik sta verbaasd.
We hebben het geld nodig.
Ik verlaat het bos liever niet omdat het nu paartijd is.
Dit is belangrijker dan de paartijd. Dit gaat om je vaderland.
Schiet nou op en breng een leger bijeen.
Prima.
Zorg dat de Amerikanen niet boos op je worden.
Je zult ervan genieten, Tully. Het wordt gewoon gezellig.
De boottocht zal je goed doen.
Ik word vast zeeziek.
Met al die stabilisatoren is een schip zo stabiel als 'n roeiboot.
Daar word ik ook zeeziek in.
Ga nu, Tully. - Tot ziens.
Kijk 's, wat een goede opkomst.
Ze willen vast niet gaan nu de oogst voor de deur staat.
Ik moet ze op hun vaderlandsliefde wijzen.
Mannen van Fenwick.
Houden jullie van je vaderland ?
Als jullie de naam Fenwick horen, zijn jullie dan trots ?
Indien nodig, nemen jullie dienst in het leger ?
Ik ben hier niet zo goed in. - Laat het maar aan mij over.
Ik heb 20 vrijwilligers nodig.
In de houding. Nu meteen. En stilstaan.
Dit is onze situatie.
We zijn in oorlog. We gaan de V.S. binnenvallen.
Veel succes. - Mag ik het even uitleggen ?
Tijdens de oogsttijd willen ze niet. - Ik zal ze leren oogsten.
Mannen van Fenwick, wees niet bang.
De voorzienigheid lacht u toe omdat uw doel gerechtvaardigd is.
Ik weet dat u de eer van uw vaderland zult hoog houden.
Verheugt u want de regering heeft het geld voor uw terugreis paraat...
indien nodig.
Gods zegen zij met u.
Ik hoop dat de Amerikanen aardig zijn.
Geweldige manschappen. - De beste investering ooit.
Grenspost van Grand Fenwick Indien onbemand, gewoon doorrijden
Haven van Marseille, Frankrijk
Washington, V.S. Ministerie van Buitenlandse Zaken
Een oorlogsverklaring ?
Aan de president, het Congres en het Amerikaanse volk.
Een aanval.
Oorlog tussen Grand Fenwick en de Verenigde Staten.
Wat zijn die persagenten toch leuk.
Links, rechts.
Doorlopen, landrotten.
Ik ga even aan dek, Will. - Daar ben je.
Ga naar beneden als je je zeeziek voelt, Will.
Will, zeg tegen de mannen...
Ik wil graag even alleen zijn.
VANDAAG OEFENING LUCHTAANVAL
Luister 's, kapitein.
De president kondigt een luchtaanvaloefening aan...
die de hele oostkust zal treffen.
Schepen mogen pas na de aanval binnenvaren.
Wanneer is dat ? - Over een uur.
Een uitgestorven New York. Dat zal wat zijn.
Dat is vast vanwege die nieuwe bom. - Ja, de Q-bom.
De H-bom valt daarbij in 't niets.
Niets kan de Britse marine vervangen, Tomkins.
Kijk, de Queen Elizabeth.
Omdraaien. De haven van New York is afgesloten.
Wat doen jullie daar ? Omdraaien.
De haven van New York is gesloten. Hoort u me. Gesloten.
Wat is er met hen aan de hand ?
Stop daarmee.
Dit is gevaarlijk.
Stop. - Maar we zijn in oorlog.
Niet met iedereen.
Dat is gek. Ik zie niemand.
Het lijkt uitgestorven. - Ja, zo kunnen we ons niet overgeven.
Er beweegt niets. Geen boten, niets.
Is het zondag ? - Nee, maandag. We controleren het.
Dat is het land van de vijand. - Wel erg groot.
Hoe groter, hoe harder ze vallen. - Gek. We moeten de oorlog verliezen.
Daar weet ik niets van.
Amerika heeft 175000000 mensen.
New York heeft er maar tien miljoen.
Hoe kan dit ? Waar is de douane, de gezondheidsdienst, immigratie.
Dat vroegen we ons ook af. - Dit is heel erg vreemd.
Zie je dat grote gebouw ? - Nou en ?
Ik zag 't eerst. Het is van mij.
Zorg dat jullie je paspoorten bij de hand hebben.
Wat is er ?
De invasiekaart.
GIDS VAN NEW YORK
Ik snap er niets van. Waarom nemen ze ons niet gevangen ?
Waar zijn ze ? - Op vakantie ?
Waarom willen ze niet vechten ?
New York is een open stad.
We gaan op het schip wachten. - Waarop ?
Gewoon wachten. - Kom nou.
Dat ben jij. Je schroeven zijn door de regen geroest.
Bacterie-oorlogvoering. - Bestaan er ook kleverige bacteriën ?
Heet kauwgum nu ook al zo ?
Laten we een gebouw binnenstormen. - Doorlopen. We vinden wel iemand.
SCHUILPLAATS
Moet u 's kijken.
Ze zijn ondergedoken. - Lafaards.
Waarom durven jullie niet te vechten ? - Maak ze niet boos.
Veldmaarschalk, lees dit 's.
Ze oefenen een luchtaanval. Iedereen schuilt.
Misschien moeten wij ook schuilen en ons daarna overgeven.
Vandaag luchtaanval. De president kondigt de krachtige nieuwe bom aan.
Deze kan een gebied van vijf miljoen vierkante kilometer vernietigen.
De wetenschapper Dr. Alfred Kokintz is de ontwerper.
Het prototype van de bom zal in enkele weken gereed zijn.
Geef me de kaart. - Zullen we bij het schip wachten ?
We moeten ondergronds.
We zijn gasten en willen hun luchtaanval niet verpesten.
Daar is het arsenaal. Op 64e Street en 5e Avenue.
We kunnen via Central Park gaan.
Wie wil daar heen om zich over te geven ?
Jullie zijn een goed gedrilde eenheid.
Wat doe je hier ? - Sigaretten halen.
Leen er eentje. - Geef er dan een.
Vooruit dan maar. Loop door en laat je niet meer zien.
Gelukkig is het een oefening. Sommige mensen willen gewoon dood.
Ontsmettingsploeg.
Dat baantje wil ik wel. Dan hoef ik niet meer te lopen.
Haarspeld. - Die heb ik niet, papa.
Een platte speld dan.
Klaar is Kees.
Dat is 't waarschuwingssysteem.
Nu moet je eerst eten en slapen. Je werkt al 48 uur.
Ik heb een bed geplaatst in de schuilplaats.
Welke schuilplaats ?
Er is een luchtaanvaloefening aan de gang.
Een aanval ? Waarom ? - Vanwege jou en die bom van je.
Wat zouden ze van m'n schaalmodel vinden ?
Ze zullen wel bang zijn.
Gelukkig werkt het waarschuwingssysteem.
Kom nou, papa. Ze willen de mensen eerst laten wennen aan lang alarm.
Dan moet ik 't slaghoedje verwijderen om hem onschadelijk te maken.
Heb je echt geen haarspeld ?
Waarom schuilen jullie niet ? - Wat doe je in ons lab ?
Dit is een aanval. Wees serieus, dus wegwezen.
Ga zelf maar weg.
Of jullie gaan mee, of ik sleep je eruit.
Spelen we spelletjes ? Kom mee, pa. - Dat is Dr. Kokintz.
Wat maakt dat nu uit ? Meekomen.
Wacht even ? Kokintz ? Bedoel je die man van de Q-bom ?
Ja, precies. - Dat meen je niet.
Hallo, doctor. - Aangenaam.
Dus dit is hem dan. - Ja, maar het is een geheim.
Laat ons met rust. M'n vader wil hem onschadelijk maken.
Staat hij op scherp ? - Ja, en de pal zit aan 'n haan vast.
Dus doe de deur heel zachtjes dicht.
Dat begrijp ik. Tot straks, Doc. - Tot ziens.
Waarom is hij niet in Oak Ridge bij de andere wetenschappers ?
Hij werkt graag alleen.
Het was toch alleen een plan ? - Ja, maar dit is een schaalmodel.
Hij wil iedereen verrassen. - Wat een gevoel voor humor.
Nog een vraagje. Wat is het verschil met een H-bom ?
De H-bom ? Deze bom bevat quodium...
dat is honderdmaal krachtiger dan waterstof.
M'n vader gebruikt een H-bom om deze te ontsteken.
Deze blaast heel Noord-Amerika op. - En een stukje Zuid-Amerika.
Nog meer vragen ? - Waar ben je dan veilig ?
Dat is een moeilijke vraag. Carbon 14, begrijp je ?
Zeker. Een gevaarlijk ding heeft u daar.
Hopelijk wordt hij nooit gebruikt. - Goed idee. Ik voel me al veiliger.
Probeer voorzichtiger te zijn.
Wacht even. Je hebt sinds gisteren niets gegeten.
Hij kan ons wat boterhammen halen. - Ik heb veel te doen.
Straks trillen z'n handen van de honger.
Kaas ? Lever ? - Lever met augurken.
Ik begrijp er niets van. Dit moet een kortere weg zijn.
Kop op. Als we bij het arsenaal zijn, krijgen we vast een kop thee.
De motor draait nog. - We kunnen vast meerijden.
Wat is er ? - Er hangen kerels rondom de wagen.
Ze zien er heel vreemd uit. - Wat bedoel je met vreemd ?
Ze lijken op vissen. - Doe niet zo gek.
Ze hebben schubben over hun hele lichaam ?
Ben je ziek in je hoofd ?
Ze komen van een andere planeet. - Van een vliegende schotel.
Ze hebben ons gezien. - Wegwezen.
Maanmannetjes. - Ze komen van 'n vliegende schotel.
Straalpistolen. Ik doe m'n pak uit. - Ik ook.
Niet schieten.
Dat zijn gewone Amerikanen.
En ze horen vast bij deze wagen. - Zeg dat 't ons spijt.
Te laat. Kom, we gaan ons meteen overgeven.
We moeten de motor niet laten draaien.
We gaan de wagen terugbrengen.
Mannen, de wagen in. We gaan naar het arsenaal.
Wacht, ik bel het speciale nummer.
Vooruit, de metro in. - Ik ben van het ontsmettingsteam.
Waar is je uniform dan ?
Dat heb ik weggegooid tijdens de achtervolging van de ruimtemannen.
Kom maar rustig mee. - Ik heb echt marsmannetjes gezien.
Special Reports ? - Je naam en sectienummer.
O'Hara. Sectie 4300 sub-sectie 3, ontsmetting.
Vertel maar.
Er zijn ruimtemannen in Central Park geland.
Hoeveel ? - 50 tot 60.
50 tot 60 mannen van een vliegende schotel.
Is dit een grap ? - Nee, ik heb ze gezien.
Echt waar. Ze hadden metalen hoofden en glanzende lichamen.
Ze vuurden met een soort straalpistool in Central Park.
Je mocht niet drinken, dat wist je. Deze baan is serieus. Waar ben je ?
Op de hoek van Columbus Avenue en 69e Street. Ik heb niet gedronken.
Ik stuur iemand.
300 mannen met 'n vliegende schotel. - 400 marsmannen in Central Park.
Indringers van Mars. Duizenden.
Marsmannen. Overal vliegende schotels.
Mannen met straalpistolen.
Dat weet ik.
In de rij en tellen.
Eenentwintig. - Tweeëntwintig. Allen aanwezig.
Het is niet erg om je over te geven bij overmacht...
als 't op de militaire manier gebeurt.
Ga maar door.
In de houding.
Mannen, volg mij.
Wacht. Tully.
Kijk 's.
New York wetenschappelijk instituut.
Dit is niet het arsenaal. - Nee, we zijn de weg kwijt.
Terug de wagen in.
Generaal Snippet. Geef me Washington.
Minister, ik moet een noodsituatie in New York melden.
Er gaat een gerucht dat de stad door marsmannen is overvallen.
Had u het over marsmannen ? - Ja, in Central Park.
Waar komt dit verhaal vandaan ? - Van 'n sectieleider.
Was hij dronken ? - Dat dachten we ook.
Voor de zekerheid rapporteer ik dit. - Ga op persoonlijk onderzoek uit.
Dit kan de oefening verpesten om onze grootste stad te beschermen.
U heeft de leiding over deze grote stad.
Haal m'n jeep.
We kunnen niet langer wachten. We moeten naar de schuilplaats.
Ik heb trek. Ik doe eerst de bom.
Waarom komt die bewaker niet terug.
Zelfs al is het witbrood zonder augurken.
Gelukkig maar.
Leg het brood maar neer. Wie zijn jullie ?
Wat willen jullie ? Wat is er ?
Ik ben Tully Bascombe en dit is Will Buckley.
Bent u Dr. Kokintz ? - Klopt.
Wat een geluk. - Heeft u m'n boterhammen ?
Boterhammen ? Nee, we komen u gevangennemen.
Welke uniformen zijn dat ? Jullie zijn geen bewakers.
We zijn soldaten en zijn in oorlog met Amerika. We komen ons overgeven.
Als we Dr. Kokintz meenemen, hebben we 'n betere onderhandelingspositie.
Ze zijn niet goed wijs. - Bel de politie en het leger.
Dat helpt niet. Iedereen is ondergedoken.
Wat is dat apparaat ? - Een percolator voor koffie.
Echt waar ? Ik heb nooit een Amerikaanse gezien.
Wat moet ik indrukken ? - Absoluut niets indrukken.
Dit is de Q-bom, nietwaar ? - Jazeker.
Klein zeg. - Ja, hij is handzaam gemaakt.
Zullen we hem ook meenemen, Tully ? - Dat is een goed idee.
Zullen we gaan ? - Laat m'n vader met rust.
Bent u z'n dochter. Kom maar mee.
U weet niet wat u doet. - Geen geweld. Pas op de bom.
Laat me de bom eerst onschadelijk maken.
Daar is geen tijd voor. Hoe moet ik hem vasthouden ?
Heel voorzichtig.
Als u valt of struikelt, struikelt heel Amerika met u mee.
Zullen we gaan ?
Volgen, mannen.
Wees zeer voorzichtig met die bom.
Erin allemaal.
Zoek dekking.
Wat is dit ? Wat gebeurt er hier ?
Hoe heet je, soldaat ?
Ik ben generaal. Wie ben je en waarom ben je zo gekleed ?
Veldmaarschalk Tully Bascombe en u bent krijgsgevangenen.
Van welk land ? - Het hertogdom Grand Fenwick.
Ik arresteer je, Fenwick. Je krijgt 100 jaar.
Dat bespreken we in Grand Fenwick waar u met respect wordt behandeld.
Neem ze mee, mannen. - 150 jaar op brood en water.
We onderbreken voor 'n mededeling.
Er zijn marsmannen in onze stad. Geen paniek.
Geef me m'n radio.
Wat zei hij ? - Marsmannen in de stad.
Blijf waar u bent.
We zijn overvallen door marsmannen.
Hoorde je dat ? - Ik wist dat 't zou komen.
Dus blijf waar u bent.
U bent ook niet lang weggeweest, veldmaarschalk.
Hoe verliep de oorlog met Amerika ? - We hebben gewonnen.
Minister. - Wat is er, kapitein ?
Generaal Snippet wordt nog vermist. - Die vent is niet goed wijs.
Z'n jeep stond bij het instituut.
Ga door. - Ze zeiden dat hij vol pijlen zat.
Dat staat in het rapport. Verder is er een vlag.
Op de pijlen ? - Op het douanekantoor bij de haven.
Welke vlag dan ? - Dat weten we nog niet.
Er gaan ook nog steeds geruchten over die marsmannen.
Ik ga die oefening stoppen. Er gebeuren vreemde dingen.
Een buitenlandse vlag op een douanekantoor ?
Ondertussen in Grand Fenwick
Fotherhill, jij regelt de vriendschappelijke betrekkingen.
We weten hoe belangrijk het is om vriendelijk en behulpzaam te zijn.
Wees alert.
Ik zie niet in waarom we de Amerikanen...
onze wijn niet tegen 'n korting kunnen aanbieden.
Eerste indrukken zijn altijd de beste.
Zorg daarom dat hun soldaten een vriendelijke lach ontvangen.
Als we geld hebben, moeten we zo'n verrukkelijke melkmachine halen.
Vergeet dan ook de hotdogs niet.
Nu over de niet-verbroedering.
Deze zaak zal heel serieus behandeld worden.
En wij zullen zeker onze medewerking verlenen.
De niet-verbroedering zal niet langer dan ongeveer 48 uur duren.
Daarna moeten die arme soldaten voelen...
dat dit een echt thuis, weg van thuis voor ze is.
Dat is geloof ik alles. Zijn er nog vragen ?
Maar zouden we nu niet wat moeten hebben gehoord ?
Wees gerust. Zelfs 'n oelewapper als Tully kan hieraan niets verpesten.
Doorlopen. - Ik wil niet oefenen.
Een half uur. Orders van de veldmaarschalk. Opschieten.
Dit is erger dan op een kruitvat zitten. Veel erger.
Je mag hem niet onschadelijk maken ? - Nee. Hij wil graag gevaarlijk zijn.
Hij is een machtsfanaat. Hij die de bom heeft, heeft wereldmacht.
Alleen jij kunt hem overhalen om de bom onschadelijk te maken.
Waarom ik ? - Hij mag je graag.
Ik hem niet. - Voor Amerika ? De mensheid ?
Ik haat hem en dat is het. - Dat maakt niet uit.
Doe het alsjeblieft. - Is het echt nodig ?
Absoluut. - De bezoektijd is voorbij.
Ik kom er aan. Absoluut. - Nou goed dan.
Zeg de dictator dat ik hem wil spreken.
Wie ? - Bascombe.
Natuurlijk.
Bent u een typische Amerikaanse ? - Schiet op.
Kom binnen.
Wilde u me spreken ? - Ja, Mr. Bascombe.
Wilde u me spreken ? Gaat alles naar wens ?
Geweldig. Een kleine hut, een oude boot met een dodelijke bom...
die elk moment kan ontploffen. Wat meer kan ik wensen ?
Dat is mooi. - Nou bedankt.
Kan ik iets doen ? - De bom onschadelijk laten maken.
Dat kan onmogelijk. - Ook niet als 'n persoonlijke gunst.
Dat kan echt niet. - Het heeft geen zin met u te praten.
Ga weg. - Prima.
U omarmt me. - Is dat zo ?
Behandelt u alle krijgsgevangenen zo ? - Het spijt me.
Ik wil u niet beledigen. Bent u nu boos op me ?
Vergeeft u me dan ? - Ja...
mag ik nu gaan ?
Nog niet.
Mr. Bascombe, ondanks alles kunnen we toch vrienden zijn ?
Dat is fijn. Ik bewonder sterke en stille mannen.
U bent wel jong om een veldmaarschalk te zijn.
Mag u Amerikaanse meisjes graag ? - Ik ken alleen u.
Ik mag u graag.
Dat is fijn. Wilt u me kussen ? Dat vind ik niet erg.
U kunt me nu kussen als u dat wilt. - Is dat zo ?
Moet je luisteren.
'Kijk uit voor 'n schip met de vlag van 'n dubbele adelaar.'
'Ze kan aanvallen.' Wat is dat ?
Geen idee. Schip aan bakboord.
Wie weet hebben ze de piraten gezien.
Hallo, daar beneden. Hebben jullie een klein...
29 kaartjes voor Grand Fenwick.
Houden jullie daar 'n gemaskerd bal ?
Of is het carnaval in Grand Fenwick ?
Ja.
Deze mannen zijn niet goed snik en wij zijn hun gevangenen. Help.
Smakelijk eten, juffrouw.
Welke taal sprak ze daar ?
Ja.
Dit is een ontvoering. Bel de Amerikaanse ambassade dat zeven...
Een ogenblik.
Is die verklede man daar een Amerikaan ?
Ja.
Dat is een geweldig volk, hartelijk, gul en goed gehumeurd.
Het is wel een jong volk en soms verlegen...
maar een volk waar je op kunt rekenen. Nietwaar ?
Ja.
Tot ziens, meneer.
Wat zei hij ?
Geen idee, ik spreek geen Frans.
Schiet op, ik moet naar de president. Vergeet de oorlogsverklaring niet.
Amerika en Fenwick hebben oorlog en de F.B.I. moet erachter komen.
Hij lag achter de verwarming in het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Ja, Chester zal het niet leuk vinden op Yap eiland.
Hoe vertel ik dat we door 15e eeuwse Europeanen zijn overvallen ?
U vindt wel een manier.
En dat alles om namaakwijn. Waarom moesten ze tot oorlog overgaan ?
Er zijn wel andere manieren dan oorlog.
We zijn altijd aardig tegen kleine landen.
Ze hebben geprotesteerd en wij deden niets.
Hoe vertel ik dat we de oorlog hebben verloren ?
Verloren ? Alleen omdat ze enkele gijzelaars hebben ?
Dit is topgeheim. Ze hebben niet alleen Dr. Kokintz...
ook z'n schaalmodel van de Q-bom.
Dus dat betekent... - Precies.
Ze hebben dus controle over de wereld.
Vertel dat de president maar eens.
Verboden toegang
Dit is wel heel opwindend.
Waar is m'n reukzout ?
Hallo, Bobo. Een prettige dag.
Ze moeten er nu zijn. Wat stond er in 't telegram ?
Er stond in: Aankomst 1400 uur met Amerikanen en goed nieuws.
Liefs, Tully.
Hopelijk komen er niet te veel soldaten.
Ze weten dat we klein zijn ? - Daar zijn Amerikanen beleefd over.
Ze komen er aan.
Uwe Hoogheid, we zijn terug.
De plannen zijn enigszins veranderd.
U zult aangenaam verrast zijn dat we gewonnen hebben.
Je hebt gewonnen ? - Dat is een lang verhaal.
We hebben de vernietigende Q-bom bemachtigd en wat gevangenen.
Dr. Kokintz, uitvinder van de bom. Z'n dochter, Helen. Generaal Snippet.
En politieagenten uit New York. Dit is de bom.
Halvegare.
Als deze bom ontploft, zal hij Europa van de kaart vegen.
Ik wil hem onschadelijk maken. - Dat kan niet.
Als we dat doen, hebben we niets gewonnen.
Wat ontzettend gecompliceerd. Vind je ook niet ?
Leg de bom ergens in de kerker.
De doctor, Miss Pokins kunnen de kamers naast die van mij krijgen.
Wilt u sinaasappelsap of tomatensap bij het ontbijt.
Een kerker is voor deze bom geen beschermplaats.
Luister. Deze bom is gestolen en is het bezit van de Verenigde Staten.
We hebben hem eerlijk gewonnen. - Geef hem terug.
Anders leeft u een leven van geweld. Geef hem terug. Dat is het eerlijkst.
Het is de verstandigste oplossing. Dat zou Amerika ook doen.
Dat is een levenskrachtige Amerikaanse.
Dit is generaal Snippet, een echte generaal.
Ik ken het verdrag van Genève uit m'n hoofd.
Dan moet u dat 's voor me voordragen. Ik speel de klavecimbel.
Wacht hier maar even.
Blijf van me af. Wie denk je wel dat je bent ?
Psychologische oorlogvoering.
Hersenspoeling.
Alleen je naam, rang en serienummer. Wat ze ook doen, zeg geen woord.
Mogen we gillen ? - We vormen 'n ontsnappingscomité.
Zo, generaal. Wat vindt u van onze collectie ?
U stelt me teleur, maar dit zal nooit slagen.
Er bestaan internationale wetten. U kunt ons niet martelen in deze cel.
Dit is geen cel maar een museum.
Deze dingen doen we niet meer.
Dat begreep ik natuurlijk al. Ik testte de jongens even.
Ik kan u nu uw kamers laten zien. - Zijn het standaardcellen ?
Ik heb geen idee. Ik heb nooit de maat genomen.
De maaltijden moeten op tinnen borden geserveerd worden.
We hebben geen tinnen borden. - Dan blijven we hier.
Tenzij u kunt bewijzen dat we goed behandeld worden, verroer ik me niet.
Weet u zeker dat u niet wilt eten ? - Alleen als het op tinnen borden is.
Volg me dan maar, heren. - Blijf op je rechten staan, mannen.
Dat zal ze leren. Waar zijn jullie ?
En u ? - Niet meer.
Ik hoop dat het goed gaat met de generaal.
Zie je nou wel.
En dat zegt dan geen tinnen borden te hebben.
V.S. BINNENGEVALLEN
Q-BOM GESTOLEN
DOCHTER INTELLECTUEEL VERDWENEN
WAAR IS DE Q-BOM ?
MOBILISATIE VAN STRIJDKRACHTEN OP LAND, TER ZEE EN IN DE LUCHT
De radionieuwsberichten.
De situatie is ernstig. Alle regeringen debatteren tot laat.
Meer landen dan ooit zijn onder de wapenen.
De premier verklaarde dat Groot-Brittannië en Fenwick...
buiten historische- en taalbanden ook bloedbanden hebben.
Door een misverstand zit het hertogdom niet in de Commonwealth.
De regering zal de integriteit van deze Britse buitenpost beschermen.
Het hele parlement applaudisseerde.
In Parijs bevestigde de president de historische banden met Frankrijk.
De beide landen hebben als wijnproducent gelijke belangen...
en dit zal blijven bestaan.
Er was opwinding in Moskou. Ook al hadden zij de Q-bom uitgevonden...
toch willen de vredelievende arbeiders er alles aan doen...
om de bom niet in de bloederige handen te laten vallen...
van imperialistische hyena's.
De New York Yankees versloegen de Milwaukee Braves met 62...
in de finale voor de wereldcup van Amerikaans voetbal.
Er is geen nieuws uit Fenwick dat onze toekomst in handen heeft.
Het kleine landje blijft heel kalm en haast onverschillig.
Dit komt uit China.
Als wij u kunnen helpen in de strijd tegen Amerika...
dan kunt u ons dit altijd vragen. Vriendelijke groet.
Onmogelijk. We kunnen geen zaken doen met Rood-China.
Het komt niet uit Rood-China, maar van de andere.
Ondertussen in het Pentagon
Heren, we hebben problemen. Wat gaan we er aan doen ?
Dit is geen echt probleem. Een vliegtuig met 40 paratroepers...
naar dat kleine landje en we hebben de bom en die doctor terug.
Zo eenvoudig ligt het niet.
We zijn in oorlog met Fenwick en mogen aanvallen.
Dan gaan wij als grootste natie het kleinste land ter wereld aanvallen.
We kunnen geen kant op. - Reken maar.
Frankrijk biedt acht divisies aan om Fenwick te beschermen.
Engeland biedt veertien. Egypte zes en een belang in het Suezkanaal.
Ze willen de bom allemaal in veilige bewaring houden.
Argentinië, Brazilië, Frankrijk, Duitsland, Italië willen ons helpen.
De overwinning brengt ons niets dan ellende.
Het was jouw idee. - Ik had een waterdicht idee.
Alleen een imbeciel kon deze oorlog winnen. En dat deed hij.
Maar hij bedoelde het goed.
De Russen bieden 20 divisies aan en willen binnen 48 uur 'n antwoord.
Dan geven wij ze 30 divisies. - Begrijpt u onze situatie wel ?
Hoe kunnen we troepen sturen om onze vijand te beschermen ?
We kunnen geen kant op.
Nu zitten we met een vernietigingsapparaat...
dat elk moment ons en de rest van Europa kan vernietigen.
Moeten we daarom met de hele wereld oorlog voeren ?
Onze vriend daar zal zeggen: Bewaak de grenzen.
Laat Amerika z'n eigen grenzen bewaken. Zij kunnen het betalen.
We moeten ze hun bom teruggeven. - Dat weet ik nog niet zo zeker.
Amerikanen zijn geweldig en we hadden de bom niet mogen pakken.
Al geven we de bom terug, dan vindt een ander land ook 'n Q-bom uit.
Daarna krijg je een X, Y, Z-bom. En ooit zal er eentje exploderen.
Wat is uw voorstel ?
Ik heb geen idee. Ik denk dat we moeten wachten.
Wachten ? Waarop ? - Geen idee, gewoon wachten.
Dan neem ik ontslag.
En ik ook.
Ze zijn zo gevoelig.
Tully, nu zul jij premier moeten worden.
Bedenk een oplossing. - Ik zal m'n best doen.
Goed zo, jongen.
Het is allemaal zo verwarrend.
Het is moeilijk als je het slechte geweten van de wereld in huis hebt.
Was arme Leopold hier nog maar.
We hebben toch gewonnen ?
De wereld is helemaal veranderd.
Sluit vrede met ze. Dan kunnen we ze beschermen.
De president hoopte al dat u dat zou zeggen.
De minister zit nog in het Verre Oosten. Dus moet ik het doen.
Ik vlieg naar Fenwick en verzoek om een wapenstilstand.
Echter...
Wie is daar ? - Mogen we binnenkomen.
Dus u bent nog steeds boos. - Ik ben een gevangene.
We hebben genoten van uw speech.
Waarom mocht ik hem niet afmaken ? Wie bent u ?
Hertog Mountjoy, adviseur van Hare Hoogheid.
Mr. Benter, oppositieleider.
Wat wilt u ? - Mag ik vragen wat u wilt ?
Dat is duidelijk. Ik wil met die bom en m'n vader terug naar Amerika.
Generaal Snippet en z'n mannen ook ? Waarom ook niet.
Aan welke kant staat u ?
Aan de kant van 't gezonde verstand. Dus uw kant.
We willen niets liever dan dat de bom wordt teruggegeven.
Echt waar ? - Zeker.
We moeten hier uit zien te komen. - Wat is uw voorstel ?
We stellen voor dat u die bom met onze hulp mee terugneemt.
Bedoelt u dat ik hem terugbreng naar Amerika ?
We komen over een uur terug. Sta dan klaar.
Tot dan, adieu. Jullie Amerikaanse vrouwen zijn zo charmant.
We hebben maar een uur. - Jammer.
Wie is daar ?
Kom binnen.
Ik zit in bad, dus wacht maar even.
Je bent te vroeg. Ik verwachtte je pas over een half uur.
Is dat zo ? - Wie is het ?
Tully Bascombe, weet je nog ? - Dat zal ik niet snel vergeten.
Wat wilt u ?
Ik wilde vrienden worden, zoals je op de boot zei.
Dat was toen. Ik kan nooit vrienden met u zijn.
Meen je dat ? - Ja, en nu wegwezen.
Maak dat u wegkomt. En kijk niet naar me.
Koud water en u durft binnen te komen als ik in 'n ton zit.
Gemaakt door 'n heel oude tonnenmaker.
Wat maakt dat uit. Een ton is een ton.
Dan wacht ik buiten. - Nee, kom morgen maar terug.
Ik wacht hier als je het goed vindt.
Bewaker.
Ik kom belangrijke zaken bespreken met hertogin Gloriana.
Niemand mag binnen.
Dit is belangrijk. - Dat zeggen ze allemaal.
Ik wil de voorwaarden van capitulatie bespreken.
Van wie ? - Van ons.
Wacht hier met de anderen.
Aanvaller.
We moeten allemaal hier wachten tot we naar binnen mogen.
Natuurlijk.
Bewaker. Wilt u wat kaviaar ? - Dat eet ik nooit.
We hebben niet veel tijd.
Kan Kokintz hem niet eerst onschadelijk maken ?
We kunnen hem niet vinden. - Kom nu, generaal.
Wie zal hem dragen ?
Zullen we maar gaan ?
Het heeft geen zin rond te blijven hangen. Ik heb niets meer te zeggen.
Nou goed dan.
Tot ziens.
Ik ben blij als ik deze antieke toeristenvalkuil nooit meer zie.
We hebben wel de oorlog gewonnen.
U heeft ons beslopen. - Het was klaarlichte dag.
We hebben gewonnen en bezitten jullie bom.
Die is gestolen. Hoort dat bij uw cultuur ?
Hij is veroverd. - Hij is van Amerika.
En jij bent mijn gevangene.
Dief.
Haal de auto.
Ga weg. - Ik ben het.
Wacht m'n vader bij de anderen ?
Zou ik tegen je liegen ? - Vast wel.
Ik beloof het je. Kom nou mee.
Wie is dat ? - Ik ben het weer, Tully.
Je kunt niet binnenkomen.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ik heb erover nagedacht en m'n probleem is dat ik van je hou.
Echt waar ? - En ik denk dat je ook van mij houdt.
Denk je ? - Ja. Mag ik nu binnenkomen ?
Wacht even, dan kan ik nadenken. Hij houdt van me.
Gefeliciteerd. - Hij is serieus.
Hij is een halvegare. - Maar wel aardig.
Schrijf hem maar. - Ik mocht hem altijd.
We moeten gaan.
Waar zijn ze ? Wat is me dit voor 'n vervoermiddel ?
Deze is van de hertogin. Hopelijk merkt ze het niet.
Ik heb m'n eigen zorgen.
Waar is m'n vader ? - Waar is hij ?
Jij had hem toch ? - Ik wist 't wel, gluiperd.
We zullen goed voor hem zorgen.
Breng de bom naar huis en alles komt goed.
U denkt dat ik hem in de steek laat en in dit ding met een bom ga zitten.
We hebben geen tijd om te ruziën.
Ga nu maar.
Goede reis.
Waar is die doctor eigenlijk ? - Geen idee.
M'n meisje en m'n bom.
Dit is niet het einde van onze film.
Dit is wel iets dat elk moment kan gebeuren.
Hiermee wilden we u voorbereiden.
Dank u. Nu terug naar ons verhaal.
Vijf. Dan mag ik nog een keer gooien.
Zes. Een, twee, drie, vier, vijf en zes. Ik bombardeer Philadelphia.
Wie is de eigenaar ? - Dat ben ik.
Geef me 500 zware bommenwerpers.
Hier, nu ben ik aan de beurt.
Vier. Een, twee, drie, vier. Neem een kanskaart.
Ga naar de zoutmijnen.
Gelukkig mag ik een boete betalen.
Ik krijg Saoedi-Arabië. Geen slecht spel.
Ja, 't heet Diplomatie en 't is van m'n chauffeur. Leuk om te doen.
Ben ik aan de beurt ?
Stop, idioot.
Repareer de auto.
Hou dit even vast. Hij is van je vader.
Nee, ik ben maar een meisje.
Schiet op, jongens. Wel rustig.
Voorzichtig.
Wat nu weer ? - We halen de heuvel niet.
Doe dan iets. Ga duwen.
Geen gehobbel.
Wat meer kracht nu.
Rustig, jongens.
Er reed net 'n auto in die hooiberg.
Kom op, mannen. Haal hem eruit.
Generaal Snippet, gaat het goed ?
Schiet op. - Gaat het, generaal Snippet ?
De bom. Hij gaat af.
Ik ben klaar.
Ik ben nog nooit premier geweest en...
In ieder geval...
Punt een. De Californische wijn moet van de markt zodat wij weer zaken doen.
Wilt u dat in de vredesovereenkomst ? - Jazeker.
En we willen een miljoen dollar. - U bedoelt een miljard ?
We kunnen u toch geen zielige miljoen geven.
We gaven in Duitsland meer per stad. - Ja, maar zij hebben verloren.
Ik zal het proberen. Misschien wordt het een miljard.
We willen dat in de vorm van badkuipen en ander sanitair.
Dat klopt toch, Helen ? - Ja, liefje.
We gaan trouwen. - Proficiat.
En de bom ?
De bom blijft hier. Dr. Kokintz ook.
Hij gaat voor ons kauwgum met een Pinot smaak ontwikkelen.
We verwachten dit naar uw land te kunnen exporteren.
Moet dat in het vredesverdrag ? - Natuurlijk.
Nou goed dan. U weet dat u de bom hier niet eeuwig kunt houden.
We willen dat uw president, die we bijzonder respecteren...
aan de V.N. vraagt om de kleine landjes voor de bom te laten zorgen.
We willen algehele ontwapening.
Waar een verbond van kleine landjes de inspectie op de bom uitvoert.
Ik geloof dat ik u begrijp.
Uw voorstel is niets nieuws. Iedereen roept al jaren om ontwapening.
Wat biedt u de grote naties als tegenprestatie ?
Vertrouwen. Ze worden het nooit eens omdat ze elkaar steeds verdenken.
Iedereen hoopte dat het beter zou gaan na de laatste oorlog.
Het wordt erger met al die bommen.
Denkt u dat de grote naties 'n groep kleine landen zullen vertrouwen...
om ontwapening tot stand te brengen ?
Ik hoop het maar. Als dat niet gebeurt, laten we de bom afgaan.
Dan wordt u ook opgeblazen. - Luister, minister.
Mocht er een atoomoorlog komen, dan gaan we er ook aan.
Het is 'n soort uitstel van executie. - Ik begrijp u wel.
Amerika heeft altijd vrede willen hebben.
Ik zal m'n best doen. Hopelijk gaat het lukken.
Vriendelijk dat u bent gekomen. U zult naar de grens worden gebracht.
Doe de groeten aan uw president en ook aan Mrs. Coolidge.
Er is iets heel belangrijks. Er is zo geschud met die bom...
dat ik hem maar beter meteen kan gaan nakijken.
Papa heeft gelijk. - Wees voorzichtig, papa.
Dank je wel.
Je bent nep.
Het is steeds een nepbom geweest. Onvoorstelbaar.
Gefeliciteerd. - Ik ben trots op je, papa.
Alleen wij weten dat.
Hoe gaat het met de bom ? - Beter dan ooit.
Ga door.
HET EINDE
Hopen we...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thewildbunch22