Legendas by LuFer
INTRIGA INTERNACIONAL
"Mesmo que acredite que uma alta Trendex
signifique uma subida na curva de vendas...."
- Mr. Thornhill? - Boa noite, Eddie.
- Comprimentos à esposa. - Não estamos a falar.
"A minha recomendação mantem-se.
"Espalhem as boas noticias no maior numero de pequenos segmentos de tempo possível.
"Deixem a oposição ter as altas taxas enquanto nos choramos em direcção ao banco.
"Colonizemos em Colony um dia na próxima semana para o almoço.
"Quero ouvir a tua opinião, Sam. Felizes pensamentos, etc...."
É melhor acompanhar-me até ao Plaza.
Eu não vesti casaco.
Utilize o seu açucar do sangue, querida. Vamos.
- Próxima? - Gretchen Sabinson.
Oh, sim.
Envie-lhe uma caixa de bombons do Blum. 10 dolares, tu sabes o tipo.
Cada um embrulhado em papel dourado. Ela vai pensar que está a comer dinheiro.
Diga-lhe: "Querida, eu conto os dias, as horas..."
- Enviastes-lhe essa na ultima vez. - Enviei?
Ponha: "Algo para os teus doces dentes, querida,
e para todas as outras partes doces!"
Eu sei.
Podemos apanhar um taxi?
- Para dois quarteirões? - Estás atrasado e eu cansada.
Problema teu, Maggie, não comes como deve ser.
Aqui. Taxi.
Tenho uma mulher muito doente. Não se importa, pois não?
Muito obrigado.
Está certo.
Primeira paragem, o Plaza. Não baixe a bandeirada.
Pobre homem.
Fiz-lhe um homem feliz. Fiz-lhe sentir como um bom Samaritano.
Ele sabia que estavas a mentir.
No mundo da publicidade, mentira é coisa que não existe.
Existe apenas "exagero". Tu devias saber isso.
Pareço-lhe cínico?
O quê?
Sinto-me cínico.
Ponha uma nota na minha secretária pela manhã: "Pense pouco."
"Pense pouco."
É melhor pela entrada da avenida 59.
Ok.
Assim que chegar, ligue à minha mãe.
Lembre-lhe dos bilhetes de teatro para esta noite.
Jantar no 21, às 7.
Tomarei dois martinis no bar Oak para ela não se aborrecer de cheirar o meu álito.
- Ela não faz isso. - Claro que faz. Como uma sanguesuga.
Bigelow às 10:30 é o primeiro amanhã. O ensaio no Skin Glow à tarde.
Depois almoço com Falcon e esposa.
- Onde foi isso? - No Larry and Arnold à 1.
- Vai verificar depois? - Nem pensar.
Por favor. Leva esta senhora de volta.
- Certo. - Isto deve chegar.
- Não se esqueça, liga loga à minha mãe. - Não esquecerei.
- Boa noite, Mr. Thornhill. - Boa noite.
Espere, Maggie! Não pode ligar-lhe. Ela está...
Boa noite, Mr. Thornhill.
Estou à procura de Mr. Weltner e mais dois senhores.
Sim, senhor. Por aqui.
Herman.
- Olá, Roger. - Estou um pouco atrasado.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
- Temos um encontro aqui. - Não deve demorar muito.
Estava dizendo que poderá ser lento de inicio, mas não há ninguém mais rapido.
O que se passa? Pareces preocupado.
Disse à minha secretaria para ligar à mãe e ela não vai poder contacta-la.
Porque não?
Ela está a jogar bridget com uma das amigas.
- A tua secretária? - Não. A minha mãe.
Mr. Kaplan?
É um desses novos apartamentos, pintados de fresco e ainda sem telefone.
Talvez se eu envia-se um telegrama.
Mr. George Kaplan?
Faz favor!
Kaplan.
Tenho de enviar um telegrama.
Podes enviar-mo por mim se eu o escrever?
Não estou autorizado a fazer isso, mas se me seguir...
- Vão me desculpar? - Esteja à vontade.
- Por aqui. - Obrigado.
Obrigado.
O que se passa?
O carro está à espera lá fora. Vai sair connosco sem dizer nada.
- O que estão a falar? - Vamos.
Vamos onde? Quem...
Quem é você?
Apenas uns rapazes, com armas.
Estão apontadas para o seu coração, por isso,
não faça julgamentos errados, por favor.
O que é isso? Uma partida ou quê?
Sim, uma partida. Vamos rir-nos no carro.
Vamos.
Isto é ridiculo.
Não me diga para onde vamos. Surpreenda-me.
Deixei os meus amigos lá no bar.
Vão pensar que sou mal educado.
Podemos parar numa drogaria por favor...
para que possa explicar que fui raptado?
Bem, é isso que está a acontecer, não é?
Fechado.
TOWNSEND
Quem é Townsend?
A sério?
Interessante.
- Onde está ele? - Lá em cima, a vestir-se.
- Diga-lhe que estou aqui. - Esperamos os convidados para jantar.
Isso não interessa. Diga-lhe: "Kaplan."
A proposito, o que temos para a sobremesa?
- Está alguém na biblioteca? - Não.
Por aqui.
Vai esperar aqui.
Não se incomode. Não me atrasarei na minha leitura.
MR. LESTER TOWNSEND 169 BAYWOOD, GLEN COVE, N.Y.
Boa noite.
Não era o que esperava. Um pouco alto...
um pouco mais educado que os outros.
Estou tão contente por estar agradecido, Mr. Townsend.
Mas, receio, tal como obvio.
Mas que raio vem a ser isto? Porque me trouceram aqui?
Jogos? Nos devemos?
Não é que me importe ter um caso, mas tenho bilhetes para o teatro esta noite.
Para um espetáculo que aguardo à muito.
Fico irritado por coisas como esta.
Com essa sua actuação, faz desta sala um teatro.
Leonard, já foi apresentado ao nosso distinto convidado?
Que belo fato, não é?
A minha secretária é uma grande admiradora dos seus métodos, Mr. Kaplan.
Ilusionista, no entanto enganado...
Espere um minuto.
Chamou-me "Kaplan"?
Eu sei que é um homem com muitos nomes, mas aceito a sua escolha actual.
Escolha actual?
O meu nome é Roger Thornhill. Nunca foi outra coisa.
Claro.
Os seus amigos apanharam o pacote errado quando me trouceram para aqui no carro.
Sente-se, Mr Kaplan.
Já lhe disse, não sou Kaplan, ou lá quem é.
- Desculpe-me. - Sim?
Os convidados já chegaram, querido.
Trate deles. Estarei contigo dentro de minutos.
Agora, vamos directos ao assunto?
Estou todo de acordo.
Simplesmente, eu quero que me diga o que sabe dos nossos arranjos...
e como obteve essa informação.
- Não espero obter isso de graça. - Claro que não.
Não faça confusão.
Não espero que caia com a sugestão...
mas o minimo que posso fazer é oferecer-lhe a oportunidade de sobreviver.
O que significa isso?
Porque não me faz uma surpresa, Mr. Kaplan, e diz sim?
Já lhe disse...
Sabemos para quem trabalha.
Eu sei onde deveria estar. No teatro Winter Garden em New York..
E acho que é melhor indo andando.
Townsend, está a cometer um erro grave.
Isto não vai levar a um final feliz, Mr. Kaplan.
Eu não sou Kaplan.
Eu gostava que reconsidera-se.
Também sabemos quem é o seu contacto em Pittsburgh desde que Jason se suicidou.
Qual contacto? Nunca estive em Pittsburgh.
Em 16 de Junho, deu entrada no hotel Sherwyn em Pittsburgh...
como Mr. George Kaplan de Berkeley, California.
Uma semana depois, registou-se no hotel Benjamin Franklin...
em Philadelphia como Mr. George Kaplan de Pittsburgh.
A 11 de Agosto, ficou no Statler em Boston.
A 29 de Agosto, George Kaplan de Boston registado no Whittier em Detroit.
E agora, está registado no quarto 796...
no hotel Plaza em New York como Mr. George Kaplan de Detroit.
Dentro de dois dias, é esperado no Ambassador East em Chicago.
E depois no hotel Sheraton-Johnson em Rapid City, South Dakota.
Eu não.
Não faz sentido em se manter a iludir-nos...
mais e nos a si.
Suponho que não adiantaria de nada mostrar-lhe
os meus cartões de identificação...
carta de condução, coisas como esta?
Eles fornecem-lhe esse tipo de coisas.
Está a torna-se tarde. Eu tenho convidados.
Quer colaborar connosco? Quero um simples sim ou não.
Um simples não.
Pela simples razão que eu simplesmente não sei do que está a falar.
Dê uma bebida a Mr. Kaplan, Leonard.
Uma noite agradável.
Scotch? Rye?
Bourbon? Vodka?
Nada. Quero uma rápida boleia de volta.
Isso já foi tratado.
Mas primeiro,
Bourbon!
Beba você. Já tive estimulos a mais para um dia.
Seria mais fácil se toma-se você proprio. Caso contrario, nos teriamos de insistir.
Cheers!
Não se preocupe comigo. Apanho o autocarro.
Obrigado pela boleia.
Quero este homem analisado por conduzir intoxicado.
A serio?
Eles tentaram matar-me.
Ele não me ouvia.
Numa casa grande. Eles tentaram matar-me.
- Está bem. Vamos para dentro. - Eu não quero ir para dentro.
Alguém chame a policia.
Vamos. Vamos agora.
Está bem.
Sente-se.
Não me quero sentar.
Estou bem. Veja?
Vamos apanhá-los. Assalto e rapto.
Assalto com arma e bourbon e um carro desportivo.
Vamos apanhá-lo.
Ficará bom depois de uma boa noite a dormir. Tem uma bela cela preparada.
Não quero uma cela. Quero um policia.
O carro está dado como roubado.
Uma Mrs. Babson em Twining Road.
Tenho que ligar a uma pessoa. Onde está o telefone?
Tem direito a uma chamada.
Aqui.
Obrigado.
É melhor ser para o seu advogado.
Butterfield 8-1-0-9-8.
Quem sou eu, uma telefonista?
Butterfield 8-1-0-9-8.
Um minuto, por favor.
- Aqui. - Obrigado.
Olá, mãe?
Mãe, é o seu filho, Roger Thornhill.
Um minuto, vou já saber.
Onde estou eu?
Esquadra de policia de Glen Cove.
Não, mãe, não estive a beber.
Não, esses dois homens, eles despejaram uma garrafa de bourbon para dentro de mim.
Não, eles não me deram um caçador.
Vamos embora.
- Espere, ainda não terminei. - Sim, terminou. Vamos.
Mãe, tenho de ir agora.
Chame já o meu advogado para me tratar da fiança.
Amanhã de manhã, diga-lhe.
Não sei. Vou perguntar-lhe.
Ela quer saber quem é.
Sargento Emil Klinger.
Sargento Emil...
Emil?
Sargento Emil Klinger.
Não. Eu também não acredito.
Estou bem, mãe. Boa noite.
Foi a mãe.
Vamos.
Aqui está o seu homem, Doutor.
Como se chama?
Roger Thornhill.
Estique a lingua e diga: "ah."
É melhor chegar-se para trás.
Tem estado a beber?
Doutor, estou passado.
O que esteve a beber?
Bem, bourbon. Veja, aqueles dois tipos...
- Quanto acha que bebeu? - O quê?
- Quanto acha que bebeu? - Assim.
Mr. Thornhill, a minha opinião é que definitivamente está intoxicado.
Não tenho duvidas sobre isso.
Não vou pedir a sua permissão para analisar o sangue.
Que nojo!
"Pode recusar-se a fazer o teste ao sangue...
"mas se o fizer, fica sem carta."
Foi nessa altural que Mr. Thornhill conseguiu escapar...
dos seus presumiveis assassinos, e quando eles fizeram a caça...
ele, naturalmente,
teve de conduzir da melhor forma que podia dadas as circunstancias.
À quanto tempo conhece o seu cliente?
À sete anos, Excelencia.
Conhece-o como sendo um homem rasoável?
Absolutamente.
Mãe!
Acredita que existe alguma credibilidade nesta historia?
Credibilidade!
Sim, sua Excelencia. Se o meu cliente o disse então foi o que se passou...
estou certo que foi o que se passou.
Certissimo.
Quero que os detectives investiguem isto.
Chame-os quero-os aqui imediatamente.
Certo, sua Excelencia.
Vou marcar o meu depoimento final para amanhão às 7:30 da tarde.
Espero-o a si e ao seu defensor, prontos para julgamento.
Entretanto, os detectives irão determinar se a historia está baseada em factos.
"Baseadas em factos"? Se eu tivesse morrido continuariam a não acreditar em mim...
Espere um minuto.
Além de tudo, sua Excelencia, acha que eu iria inventar uma historia destas?
Isso é precisamente o que pretendo descobrir, Mr. Thornhill.
Lembra-se de mim?
- Sim, senhor. - Boa.
- Mr. Townsend está em casa? - Não, ele vai estar fora todo o dia.
Mrs. Townsend?
- Quem digo que está chamando? - Detectives policiais.
Entre, por favor.
Por aqui, por favor.
É esta a sala.
Vou chamar a senhora.
Faça isso.
Aqui está o sofá onde eles me seguraram.
Eles espalharam bourbon por todo ele. Vou vos mostrar as manchas.
Alguém as deve ter limpado.
Aqui está o armário onde eles têm as bebidas.
Scotch, gin, vodka....
E bourbon.
Ainda me lembro quando vinham em garrafas.
Querido, nos estavamos tão preocupados contigo!
Conseguistes chegar bem a casa?
Claro que conseguiste.
Deixa-me olhar para ti. Olhos vermelhos, mas não temos todos?
Foi uma festa aborrecida. Não perdestes nada.
Quero que todos sibam, eu nunca vi esta mulher antes da noite passada.
Mrs. Townsend, sou o Capt. Junket dos detectiver de Nassau County.
Este é o cabo Harding.
Não te meteste em problemas, Roger?
- Pare de chamar-me Roger. - Ele meteu-se em problemas?
Mr. Thornhill foi apanhado a noite passada conduzindo sobre o efeito do alcool...
acidentalmente, num carro roubado...
Carro roubado!
Pertencente a Mrs. Babson de Twining Road.
Roger, tu dissestes-me que ias chamar um taxi.
Não emprestou o Mercedes da Laura?
Não, eu não emprestei o Mercedes da Laura.
Mr. Thornhill disse-nos que foi trazido aqui contra a sua vontade na noite passada
e forçado a intoxicar-se por alguns amigos do seu marido e colocado na estrada.
Sabe alguma coisa sobre isto?
Roger estava um pouco tocado quando cá chegou de taxi para jantar.
Ela está a mentir.
E foi ficando pior ao longo da noite.
Por fim, ele disse-nos que tinha que ir para casa para dormir.
Eu sabia que deveria ter servido o jantar mais cedo.
Que performance!
Mrs. Townsend, o nome George Kaplan diz-lhe alguma coisa?
George Kaplan?
- Não. - Eu não pensei que dissesse.
Onde está o marido dela? Deveria ser ele a responder.
Onde pode ser ele contactado?
Sim. Nas Nações Unidas.
Ele vai falar na Assembleia Geral esta tarde.
Certo. Então ele vai falar na Assembleia Geral.
- Desculpe termos incomodado. - Não foi incomodo.
Agora, espere um minuto.
Quer entrar em contacto como o meu marido, Captain?
Não, Mrs. Townsend, isso não será necessário.
Está a querer dizer que não vai fazer mais nada sobre isto?
Paga os dois dolares.
Adeus.
Não vejo por que me queres contigo.
Para me dares um certo ar respeitabilidade.
Não sejas sarcastico, Roger.
Lá estás tu querida. Fica aqui.
Bem, aqui vai.
Alô, telefonista.
- Tem algum George Kaplan aqui?
Certo.
Tem?
Quarto 796.
Ligue-me, pode ser?
- Vês? - Eu vejo.
Espero que ele esclareça esta situação louca. Estás a estragar-me o dia todo.
Ele disse quando regressa?
A sério?
Obrigado.
Que estranho. Ele não atende o telefone à dois dias.
Talvez tenha ficado preso na casa de banho.
Mãe, faça-me um favor, pode ser?
Ponha esse seu olhar tão inocente que tão bem sabe fazer
e peça a chave do 796 na recepção.
Não farei tal coisa!
- 10 dolares? - Nem por todo o dinheiro deste mundo.
- 50 dolares? - Roger, és horrível.
Roubo de carro, conduzindo bebado, assalto a uma autoridade, mentindo ao juiz...
e agora, arrombador de casas.
- Não, arrombador de hotel. É diferente, -De cinco para dez anos.
Só um minuto, por favor.
Quer que eu lhe faça a cama?
Sim. Bem, mas não agora.
Falei, porque a cama não parece que tenham lá dormido...
e eu estava a pensar se deveria mudar os lençois.
Obrigado pelo seu interesse.
Vamos.
Ela parecia pensar que eu era o Kaplan.
Será que sou parecido com o Kaplan.
- Olha que está aqui. - Quem? Onde?
O seu amigo que vai falar na Assembleia Geral esta tarde.
Roger, acho que deveremos ir.
Não estejas nervosa.
Não estou. Vou chegar atrasada ao clube de bridge.
Bom. Vai perder menos que o habitual.
Novidades. Kaplan tem caspa.
Nesse caso, penso que devemos ir.
Tarde demais.
- Ligou-me? - Sim. Entre por um momento.
- Como se chama? - Elsie.
- Sabe quem eu sou? - É Mr. Kaplan.
Quando me viu pela primeira vez?
Fora da porta.
Lá fora no hall à uns instantes atrás. Não se lembra?
Foi essa a primeira vez que pôs os olhos em mim?
Como lhe posso ajudar se nunca está por aqui, Mr. Kaplan?
Então como sabe que sou o Mr. Kaplan?
- O quê? - Como sabe que sou o Mr. Kaplan?
Claro que é.
Este é o quarto 796, não é?
Então, é o senhor do quarto 796, não é?
Certo, Elsie, obrigado.
- Quer mais alguma coisa? - Por agora, sim.
Valet.
Sim, entre.
Quer que o coloque no roupeiro, Mr. Kaplan?
Sim, por favor.
Diga-me...
Quando é que eu lhe dei esse fato?
Ontem à noite. Por volta das 6:00.
- Dei-lhe pessoalmente? - Pessoalmente?
Não. Telefonou-me e descreveu-me o fato.
Disse-me que estava no roupeiro. Como sempre faz.
- Algum problema? - Não, apenas estou curioso.
- Tome. Obrigado. - Obrigado.
Prazer em conhecer, Mr. Kaplan.
Não é isto a coisa mais absurda?
Estou a começar a pensar que ninguém no hotel viu realmente Kaplan.
Talvez tenha mandado arranjar o fato por costureiros invisiveis.
Deixe-me ver uma coisa.
Penso que esse não irá fazer nada por ti.
Agora, está muito melhor.
Obviamente que eles me confundiram por um homem mais baixo.
- Devo? - Claro que não.
Segura-me.
É bom encontrá-lo, Mr. Kaplan.
Quem é?
Ainda ontem estivemos juntos e continua a não me reconhecer a voz.
Eu deveria sentir-me ofendido.
Sim, eu sei que é e eu não sou Mr. Kaplan.
Claro que não. Você atendeu o telefone dele, e vive no quarto de hotel dele...
e mesmo assim não é Mr. Kaplan.
Apesar de tudo, nos estamos contentes por o encontrar.
Agora espere...
Telefonista?
Telefonista, fala Mr. Thorn.... Kaplan no 796.
Donde veio esta chamada? De fora ou de dentro?
- Um momento. Vou ver. - Depressa, por favor.
Quem era?
Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
Vamos voltar ao mesmo, vamos?
- A chamda foi feita cá de dentro. - Foi?
Devem estar provavelmente a caminho daqui.
Vamos embora.
Acho que vou querer conhecer esses assassinos.
O senhor não está a querer matar o meu filho, pois não?
Lobby, por favor. Cuidado com o passo.
Por favor senhor. As senhoras primeiro. Venham senhoras.
Certo. Venha. Boa.
Roger, vais estar em casa para o jantar?
- Para onde? - Não sei. Continue a andar.
- Leve-me às Nações Unidas. - Certo.
Para o edificio da Assembleia Geral.
Certo.
Estou a ser seguido. Pode fazer alguma coisa?
Sim, posso.
Faça-o-
- Posso ajudá-lo? - Sim, por favor.
Onde posso encontrar Mr. Lester Townsend?
Mr. Lester Townsend da UNIPO?
Tem alguma marcação?
Bem, sim. Ele espera-me.
O seu nome, por favor?
- O meu nome? - Sim, por favor.
Kaplan. George Kaplan.
Um momento, por favor.
Espere por mim na esquina da avenida 47.
Se der isto a uma das recepcionistas, ela chamará por ele.
- Muito obrigado. - Não tem de quê, Mr. Kaplan.
Chame por Mr. Lester Townsend, por favor?
Com certeza, Mr. Kaplan.
Mr. Townsend da UNIPO.
Por favor ligue para o centro de comunicações do atrio.
Mandou chamar-te?
- Mr. Kaplan? - Sim.
Queria ver Mr. Townsend. Este é Mr. Townsend.
Como está, Mr. Kaplan?
Este não é Mr. Townsend.
Sim, é.
Deve haver algum engano. Mr. Lester Townsend?
Sou eu. O que posso fazer por si?
É o Townsend que vive em Glen Cove?
Certo. Somos vizinhos?
Numa casa grande com tijolos vermelhos e com uma estrada com uma biforcação.
É nessa.
Esteve em casa ontem à noite?
- Está a falar em Glen Cove? - Sim.
Tenho estado no meu apartamento na cidade neste ultimo mês.
É o que faço sempre que estamos em seção.
E sobre Mrs. Townsend?
A minha mulher morreu à muitos anos.
Mr. Kaplan, mas o que vem a ser isto?
Quem são aquelas pessoas que vivem na sua casa?
Que pessoas? A casa está fechada.
Só lá está o jardineiro e a mulher que vivem num anexo.
Agora, Mr. Kaplan, diga-me quem é e o que quer.
Conhece este homem?
Veja!
Ele tem uma faca! Cuidado!
Escutem-me. Não tenho nada a ver com isto.
- Chame a policia. - Não se aproxime.
Para trás!
SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS
"A foto foi identificada como a de Roger Thornhill...
"um publicitário de Manhattan, que indicou como nome Gerge Kaplan...
"a um recepcionista no edificio da Assembleia Geral...
"e que era falso.
"Um possivel motivo para este massacre foi sugerido pela descoberta...
"que nessa manhã, Thornhill esteve no tribunal de Glen Cove...
"acusado de ter conduzido alcoolizado num carro roubado...
"e em sua defesa acusou a vitima de assassino, Mr. Townsend...
"de lhe ter tentado matar na noite anterior."
Irmão!
E esta?
Alguém conhece este Thornhill?
Não, eu não.
Nunca ouvi falar nele.
Professor?
Aparentemente, este idiota foi confundido por George Kaplan.
Como pode ter sido confundido por George Kaplan quando ele nem existe?
Não me perguntou como aconteceu, mas obviamente aconteceu.
Alguém do Vandamm deve tê-lo apanhado e tentado livrar-se dele...
utilizando a casa de Lester Townsend.
E o insuspeito do Townsend acabou com uma faca espetada nas costas.
C'est lá guerre.
É horrivelmente triste. Porque será que me apetece rir?
O que vamos fazer?
Fazer?
Com o Mr. Thornhill?
Nós... nada!
Nada?
Sim. Nada.
Podemos congratularmo-nos do golpe de sorte que tivemos.
O nosso inexistente e armadilha, George Kaplan,
foi criado para desviar as atenções...
do nosso agente real, acabou por se tornar uma armadilha com vida.
Sim, Professor.
Quanto tempo pensa que ele ficará vivo?
É esse o problema.
O que Mrs. Finley quer dizer...
Eu sei o que ela quer dizer.
Não podemos ficar sentados calmamente e esperar para ver quem o mata primeiro!
Vandamm e companhia ou a policia?
O que o podemos fazer para o salvar sem colocar em perigo o nosso agente?
Não estamos a ser um pouco duros?
Não, minha casa senhora, não estamos a ser duros.
Nos não inventamos o nosso não-existente homem
e demos-lhe o nome de George Kaplan...
estabelecendo elaborados padrões de comportamento para ele...
deslocar as suas coisas entre quartos de hotel, para nosso divertimento privado.
Nos criamos George Kaplan...
e trabalhamos com sucesso para convencer Vandamm...
que aquele era o agente na sua peugada por uma razão desesperadamente importante.
Ninguém nega isso!
Muito bem, então.
Se fazemos o mais pequeno gesto que sugira que George Kaplan não existe...
dermos uma pista a Vandamm que está atrás de uma armadilha em vez do nosso agente...
então o nosso agente, a trabalhar por debaixo do nariz de Vandamm...
ficará logo sobre suspeita, exposto...
e assassinado.
Como foram os outros dois anteriores.
Adeus, Mr. Thornhill, ou lá quem é.
Comboio número 25...
o 20th Century Limited...
deverá partir às 6 para Chicago...
Sim, querida. Eu sei.
Mãe, escute-me, eu liguei ao Plaza.
Kaplan saiu e foi para o East Ambassador em Chicago.
É por isso que eu...
Não posso ir à policia. Pelo menos por agora.
Tu vistes os jornais. As minhas impressões digitais estão na faca.
Sou um ladrão de carros, condutor bebado, e um assassino.
Não tenho hipotese.
Não terei, enquanto não encontrar George Kaplan
que obviamente sabe do que isto se trata.
Não, o comboio. É mais seguro.
Porque não existe local para me esconder num avião se alguém me reconhecer.
Quer que salte de um avião em movimento?
Bem, muito obrigado, mãe. Adeus.
CAÇA AO HOMEM POR ASSASSINO NAS N. U.
Dê-me um camarote no 20th Century, por favor.
Vai partir dentro de 5 minutos.
Eu sei. Pode ser mais rápido?
Penso que estão esgotados.
Esgotados?
Pode sempre ir de autocarro.
Não, posso fazer isso. Quando parte o próximo comboio?
Não há nada até às 10:00. Tem pressa, é?
Pode ligar-lhes e ver o que eles têm?
Algum problema com os seus olhos?
Sim, são sensiveis a perguntas. Vai ligar-lhes?
Claro. Claro.
Não se vá embora.
Ele está na bilheteira 15, no nivel superior. Depressa.
Está com sorte.
- Bilhete? - Só estou a despedir-me de uns amigos.
Tenho que saber os nomes.
Venha cá!
Desculpe.
- Desculpe. - Foi culpa minha.
Desculpe.
Foi por ali. Acho que saiu.
Todos a bordo!
- Obrigado. - Não tem de quê.
Sete multas de estacionamento.
- Boa noite. Uma mesa? - Por favor.
Um cocktail antes do jantar?
- Sim, por favor. Um Gibson. - Certo.
Cá estamos nos outra vez.
Sim.
Recomenda alguma coisa?
Truta do ribeiro. Um pouco "truta" mas boa.
Vendido.
"Truta...
"do ribeiro."
- Lá está você. - Sim, senhor.
Eu sei. Pareço-lhe vagamente familiar.
Sim.
Acha que me viu antes nalgum lado.
Provoco esse efeito nas pessoas. É algo coisa na minha face.
É uma face bonita.
- Acha? - Não o diria se não fosse.
É desse tipo.
Que tipo?
Honesta.
Nem por isso.
Ainda bem. Porque mulheres honestas assustam-me.
Porquê?
De alguma forma elas pôe-me em desvantagem.
- Porque não é honesto com elas? - Exacto.
Tal como aquilo das sete multas de estacionamento?
O que quiz dizer é, quando conheço uma mulher atraente...
tenho de começar a fingir que não tenho desejo de fazer amor com ela.
O que o faz pensar que deve esconder isso?
Ela pode levantar objecções à ideia.
Mas também não pode.
Que sorte que tive por ter sido sentado aqui.
Sorte não teve nada a ver com isso.
Destino?
Dei uma gorjeta de 5 dolares para o sentar ai caso aparecesse.
Isso é uma proposta?
Nunca discuto amor com o estômago vazio.
Já comeu.
Mas tu não.
Não acha que é altura de nos apresentar-mos?
Eu sou Eve Kendall. Tenho 26 e sou solteira.
Agora sabe tudo.
O que faz para além de atrair um homem para a desgraça no 20th Century Limited?
Sou designer industrial.
Jack Phillips.
Gestor de vendas da Kingby Electronics.
Não, não é. É Roger Thornhill...
de Madison Avenue...
e é procurado por assassinio em todas as primeiras páginas da América.
Não seja tão modesto.
Não se preocupe.
- Não direi uma palavra. - Mas como?
Eu disse-lhe.
É uma cara bonita.
É essa a única razão?
Vai ser uma noite longa.
Verdade.
E eu não gosto muito do livro que comecei.
Sabe o que quero dizer?
Deixe-me pensar.
Eu sei exactamente o que quer dizer.
R.O.T.
É a minha marca R.O.T.
Roger O. Thornhill. O que quer dizer o "O"?
Nada.
Convidava-a para o meu camarote se tivesse camarote.
Cadeira?
Nada, nem mesmo bilhete.
Tenho andado a brincar às escondidas desde que o comboio saiu de New York.
Que chato para si.
É, não é?
Não tenho onde dormir.
Tenho uma grande carruagem cama só para mim.
Isso não me parece justo.
Carruagem cama E.
Cabine 3901.
Que número simpatico.
É fácil de recordar.
3901.
Veja?
Sem bagagem.
Então?
Por acaso não tem um pijama a mais, pois não?
Por acaso?
Se fosse a si não pedia sobremesa.
Percebo a mensagem.
Não era bem isso que queria dizer.
O comboio parece que fez uma paragem não programada.
Eu vi dois homens a sair de um carro de policia enquanto estavamos parados.
Não estavam a sorrir.
É melhor sair e dizer a esses policias para se despacharem.
Paciencia é uma virtude.
Tal como respirar.
Mantém-te quieto.
Tem azeite?
Azeite?
Quero ser empacotado com azeite se ficar uma sardinha.
Entre.
- Quem é você? - Policia.
O seu nome por favor?
Eve Kendall. Algum problema?
Esteve com um homem à mesa esta noite na carruagem restaurante.
Sim.
É seu amigo?
Nunca o vi antes.
É este o homem?
Sim, acho que sim. Não é um foto muito boa.
Acabamos de a obter da policia de New York.
Policia?
É procurado por assassinio.
Meu Deus, não!
O empregado disse que sairam juntos da carruagem restaurante.
Devemos ter saido ao mesmo tempo mas não juntos.
Do que falaram?
Do que falamos?
O empregado disse que estava a ter uma longa conversa com Thornhill.
É esse o nome? Thornhill?
Ele não lhe disse?
Ele não me disse nada.
O que fizemos foi conversar sobre diferentes tipos de comida...
viagens de comboio versus de avião, esse tipo de coisas.
Sem qualquer interesse, devo dizer,
considerando que era um fugitivo da policia.
Como foi que ele matou?
Ele não disse para onde ia?
Não.
Presumi Chicago.
Talvez tenha saido quando vocês entraram?
Se o voltar a ver novamente, Miss...
Kendall.
Avisa-nos?
Vou para a cama e vou fechar a porta. Duvido que veja mais alguém esta noite.
No caso de ver, nos estaremos na carruagem de observação no final do comboio.
É recomfortante saber isso.
Boa noite.
Continua a respirar?
Ou despacha-se ou arranje-me um tubo para respirar.
Estou à procura da chave. Que roubei do porteiro.
Olá, ai.
Olá.
Diz-me, porque és tão boa para mim?
Queres que suba e conte-te porquê?
Tenho estado a pensar...
não é seguro para ti ires a Chicago procurar por esse George Kaplan...
de que tens falado.
Serás apanhado pela policia assim que mostrares a face.
Também é uma bonita face.
Não acha que seria uma melhor ideia se ficasse no meu quarto de hotel...
enquanto eu o procurava por ti e o trouxesse a si?
Não posso deixar que se envolva. É muito perigoso.
Já sou uma rapariga crescida.
Sim, e também com tudo no lugar.
Sabes, isto é ridiculo. Tu sabes isso, não sabes?
Sim.
Quer dizer, mal nos conhecemos.
Certo.
Como posso saber que não é um assassino?
Não pode.
Talvez esteja a planear matar-me, aqui, esta noite.
Devo?
Sim por favor.
Insectos voam, não é?
Devemos parar.
Imediatamente.
Pensei que sabia mais sobre si.
Que mais poderia saber?
É um publicitário, é tudo o que sei.
Certo.
O comboio está um pouco instável.
Quem não é?
Que mais sabe?
Tem bom gosto no que veste, na comida...
E gosto nas mulheres. Gosto do seu sabor.
É muito esperto com as palavras.
Pode provavelmente fazer com elas o que quizer.
Vender às pessoas coisas que não precisam...
fazer que uma mulher que não o conheça se apaixone por si.
Estou o começar a pensar que sou mal pago.
Cuidado.
- Não se preocupe com a casa de banho. - Sim, senhora.
A proposito, encontrei isto no chão. Pertence-lhe?
Sim, senhora. Tenho andado a procurar.
- Vou esperar lá fora. - Obrigado.
Obrigado.
Obrigado, minha senhora. Boa noite.
Sai, sai, de onde estiveres.
O empregado.
Estou a ver.
Onde estavamos?
Aqui.
Que simpatico da parte dele ter aberto a cama.
Apenas uma cama.
É um bom homem, não achas?
Maravilhoso.
Sabe o que isso significa?
O quê? Diz-me.
Significa que vais dormir no chão.
Uma mensagem da senhora do 3901.
O que faço com ele de manhã? Eve.
- Continue a andar. Eu apanho-o. - Sim, senhora.
Alguma coisas a reportar?
Sim. Tive um optima noite de sono.
Quero dizer, viu o homem que andamos à procura?
Mr. Thornycroft?
Thornhill.
Não, não. Lamento imenso.
Mas boa sorte para ambos.
- O que vamos fazer? - Estou quase a entrar em colapso.
Ainda não. Primeiro temos que passar pelo cais. Vê.
Estou acostumado a ter uma boa bagagem, mas o que tem nestas malas?
- Bolas de bowling, naturalmente. - Oh, naturalmente.
Em qual delas está o meu fato?
Na pequena debaixo do seu braço direito.
Obrigado. Isso vai fazer muito bem ao fato.
Tenho a certeza que Mr. Kaplan não se importar com alguns vincos.
Sim, se ele ainda lá estiver. Que horas são?
9:10.
9:10! Já teve ter saido do seu quarto de hotel.
Vou ligar-lhe por si assim que chegar-mos à estação.
Obrigado. Eu posso fazer isso.
Um empregado na cabine telefónica? Um pouco suspeito.
Está bem. Sabes o que lhe vais dizer?
Queres ve-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
- Nada de explicações. - Certo.
Enquanto telefono, tu mudas de roupa.
Onde sugeres que faça isso? Na janela de Marshall Field?
Eu tinha pensado na casa de banho dos homens.
Pensastes, agora?
És a rapariga mais esperta com quem eu alguma vez passei a noite num comboio.
Acho que conseguimos.
Para onde foi ele?
- Para que lado foi ele? - Para onde foi?
Não sei. Ele levou-me a roupa. Ele foi por aquele lado.
Porque demorastes tanto tempo?
Tenho uma cara grande. Lamina pequena. Diz-me, falastes com Kaplan?
Sim.
Boa. O que foi que ele disse?
Ele vai vê-lo mas não no hotel em quaisquer circunstancias.
- Ele vai vê-lo cá fora. - Onde? Quando?
- Tenho tudo escrito para ti. - Obrigado.
Apanha o autocarro Greyhound que sai de Chicago...
e vai para Indianapolis às 2:00
e pede ao motorista para te deixar em Prairie Stop, estrada 41.
Prairie Stop, estrada 41 . Boa.
É a mais ou menos a uma hora e meia de condução de Chicago.
Certo. Vou alugar um carro.
Nada de carros. Mr. Kaplan disso autocarro. Quer ter a certeza que está sozinho.
Certo. Que farei quando chegar lá?
Espera ao pé da estrada. Ele estará lá às 3:30.
- Como vou conhecê-lo? - Ele vai conhecer-te.
Também aparecestes nos jornais de Chicago.
Acertastes o relógio para a hora Central?
Sim, acertei. Obrigado.
O que se passa?
Passa?
Sim, pareces.... não sei. Pareces tensa.
É melhor ires antes que a police apareça.
Vamos ver-nos outra vez, não vamos?
Um dia destes, tenho a certeza.
Ainda não tive um momento para te agradecer como deve ser.
- Por favor vá. - Mas como te vou encontrar?
Tenho que ir buscar as minhas malas agora.
Sim. Aqui estão as senhas para as maiores.
Espere um minuto.
Por favor.
Eles vêm ai.
- Dia quente. - Já vi pior.
É suposto encontrar-se aqui com alguém?
Estou à espera do autocarro. Deve estar quase a chegar.
Alguns daqueles pilotos ficam ricos se viverem o suficiente.
Então o seu nome não é Kaplan?
Não posso dizer que é, porque nunca o disse.
Lá vem ele. Mesmo a tempo.
- Engraçado. - O quê?
Aquele avião está a lançar fertilizante onde não à plantações.
Venha dai! O outro tanque pode explodir!
O que aconteceu?
Venha cá!
Venha cá! Venha cá!
Pode-me dar o número do quarto de Mr. George Kaplan, por favor?
Kaplan?
Penso que já partiu.
Partiu?
Certo. Partiu esta manhã às 7:10.
7:10? Tem a certeza?
Sim. Ele deixou um endereço.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, South Dakota.
7:10?
Então como é que recebi um mensagem dele às 9:00....
Como assim?
Nada.
Desculpe pela maçada.
Miss Eve Kendall está à minha espera. Ela está no quarto quatro-qualquer coisa.
Esqueci-me do número. Importa-se?
- Ela está no 463. - Sim, é isso. Obrigado.
Olá.
Surpreendida?
Sim.
Não se livrou de mim, pois não?
Dava-me jeito uma bebida.
Eu tenho um scotch.
Com água. Sem gelo.
Duas pessoas morrem quando avião de fertilização se despanha.
Como correu hoje?
O encontro com Kaplan?
Ele não apareceu.
Engraçado, não é?
Porquê engraçado?
Depois daquelas indicações explicitas que ele te deu ao telefone.
Talvez as tenha anotado mal.
Não penso que as tenha anotado mal. Eu penso que me enviou para o local certo.
Porque não lhe telefona outra vez e vê o que acontece?
Eu telefonei. Ele partiu. Foi para South Dakota.
South Dakota?
Rapid City.
O que vais fazer a seguir?
Ainda não me decidi.
Vai depender de ti.
De mim?
Claro.
Tu és a minha ajudante, não és?
Obrigado.
À nossa. A uma longa e grande amizade.
Quer dizer, de agora em diante, eu não a vou deixar sair de meu lado, querida.
- Receio que o tenha de fazer. - Oh, não.
Eu tenho os meus planos, sabes. E tu tens problemas.
Não seria bom que os meus problemas e os teus planos estivessem relacionados?
Então poderiamos estar sempre perto um do outro...
e não ter que ir em direcções separadas. Parceiros. Tu sabes o que quero dizer?
Vai lá, não pode ser para mim.
Não, ainda não. Não estou preparada.
A que horas?
Vou ter consigo. Em que sitio?
Sim. Adeus.
Negocios?
Sim.
Negocios de design industrial?
Só trabalho e nada de descanso.
Devias divertir-te esta noite em vez de atenderes telefonemas de clientes.
E que tal jantares comigo?
Não te podes dar ao luxo que te vejam por ai.
Jantamos mesmo aqui. Agradável e sossegado.
Não, eu....
Eu não posso.
Insisto.
Quero que me faças um favor.
- Um grande, grande favor. - Diz.
Quero que saias agora mesmo.
Fiques longe de mim e não te aproximes de mim outra vez.
Nós não nos vamos envolver.
A noite passada foi a noite passada e foi tudo o que houve.
Foi tudo o que houve. E não vai existir mais nada entre nós.
Por isso, por favor....
Adeus.
Boa sorte. Sem conversa. Apenas saia.
Já?
Sim.
Sem fazer perguntas?
Sim.
Não posso fazer isso.
Por favor.
Depois do jantar.
Agora.
Depois do jantar. É justo.
Está bem.
Numa condição.
Primeiro tens de deixar a lavandaria do hotel fazer algo por esse fato.
Dessa maneira pareces um empregado.
Está bem.
O telefone está ai.
Lavandaria, por favor.
- Onde estamos nós? - 463.
Quarto 463.
Em quanto tempo podem lavar e passar um fato?
Sim, depressa.
20 minutes? Optimo.
Certo. 463.
Ele vai já subir.
É melhor tirar as suas coisas.
Agora, o que pode um homem fazer sem as suas roupas durante 20 minutos?
Não poderia ele levar uma hora?
Podes sempre tomar um duche.
Certo.
Quando eu era um rapazinho, nem a minha mãe eu deixava despir-me.
Agora és um rapazão.
Diz-me, como é que uma rapariga como tu se transforma numa rapariga como tu?
Sorte, se calhar.
Não é sorte. Esperteza. Nada de bom
Já alguma vez matastes alguém?
Porque eu aposto que podias matar um homem só com o olhar e sem grande esforço.
Por isso, para de tentar.
Só um minuto.
A calças, por favor.
Obrigado.
Acho que vou tomar um duche frio.
Boa.
1212 N. MICHIGAN
Este magnifico par de Louis Seize Fauteuils.
Acabamentos originais em pele de porco. Terminado em pura sede de damasco.
Quanto devo pedir para começar? O que devo lecitar?
- $100. - $100 foi lecitado. Obrigado.
$150 foi lecitado aqui. E que tal $200?
Obrigado. Lecitado $200.
E $300? Tenho $300.
$400 para a senhora.
Obrigado.
$450 foi lecitado. Oiço $500?
Ia dizer $500?
Posso dizer $500?
Ultima chamada.
Vendido a Mr. Stone, segunda fila. $450.
Lote número 103.
Este interessante canapé Aubusson.
Em excelentes condições. Por favor comecem a lecitar.
Quanto?
Foi oferecido $800 is offered, obrigado. Está em $800. Diga o nove? Para $900.
Está em $900.
Agora quem dá $1000?
$1,000, obrigado.
Está em $1000, $1000. Quem dá $1100?
Quem dá $1100? Está em $1000.
Os três juntos.
Aqui, está um quadro que apenas Charles Addams poderia pintar.
Boa noite, Mr. Kaplan.
Antes de começarmos a chamar nomes uns aos outros, podem dizer-me os vossos.
- Ainda não tive o prazer. - O senhor está a desiludir-me.
Ia dizer o mesmo dela.
Sempre percebi que era um tipo muito dedicado ao seu trabalho.
O que lhe deu para vir aqui?
Terá sido um grande interesse em arte?
Sim. A arte da sobrevivência.
Tem bebido apanhado boas bebedeiras ultimamente?
Ele segui-me até aqui do hotel.
Ele esteve no teu quarto?
Claro, não esteve toda a gente?
$150. Obrigado. Agora, digam $200.
Quem dá $200?
$200, obrigado.
Agora $300. Quem dá $300? $300, alguém?
$300. Obrigado.
Agora $400. Quem dá $400? $400, alguém?
Lecitado $400.
Agora $500. Tenho $400.
Não sabia que era um colecionador de arte. Pensei que só colecionava cadáveres.
$500.
$500. Obrigado.
Aposto que irá pagar bem por este pedaço de escultura?
$700.
Ela vale cada dolar, acreditem por mim.
Ela põe o coração no trabalho dela.
De facto ela põe o corpo todo.
Vendido ao Mr. Vandamm por $700.
Oh, Mr. Vandamm.
Já alguém lhe disse que a sua representação é uma farça?
Primeiro, é o homem ultrajado da Madison Avenue...
que reclama ter sido confundido por outra pessoa.
Depois, já era o fugitivo...
tentando limpar o nome de um crime que não cometeu.
Agora é o amante abandonado...
movido pelo ciume e traição.
Parece-me que vocês deviam ter menos treino do FBI...
e mais de estúdios de Hollywood.
Aparentemente, a único papel que o vai satisfazer é o de morto.
O seu próximo papel. Será muito convincente, posso assegurar-lhe.
Obrigado. Lecitado $375.
Vai em $375, vamos para $400.
$375, quem dá $400?
Lecitado $400.
Quem sabe que subtil tipo de assassino está a seguir no programa.
Serei largado num caldeião de aço fundido...
e farei parte de um arranhacéus?
Ou vai pedir a esta senhora para me beijar novamente e envenenar-me até à morte?
Com quem está a brincar? Não tem sentimentos para se magoar.
Já tivemos o suficiente de sí.
Então, porque não me entrega à policia?
Isso é a ultima coisa que queria, não é? Eu nas mãos da policia.
Existe algo que lhes poderia contar.
Por isso envio-a atrás de mim no comboio na noite passada.
Algo me diz que terei melhor hipoteses se for à policia.
Boa noite, querida. Não penses que não gostei.
$1,200 aqui. Lecitado $1,200. Quem dá $1,300?
Alguém dá $1300?
Eles estão a vender a $1200. Oiço $1300?
Ultima chamada.
Vendido. $1200. Obrigado.
Número 109 do catálogo.
Este magnifico exemplar do inicio do século 17.
Irá engrandecer qualquer boa colecção de arte.
Qual é a vossa lecitação? Vamos começar por quanto?
$1,000.
Lecitado $1,000.
Tenho $1250. Agora $1500.
Lecitado $1500. Obrigado.
$1750?
Tenho $1750.
$2000.
Lecitado $2000. Tenho $2000. Oiço $2500?
Alguém dá $2500?
$2250 uma.
$2250 duas.
Ultima chamada.
$1500.
Mas já estamos em $2250.
Continuo com os $1500.
Tenho $2250.
Oiço $2500?
$2250 uma, $2250 duas.
$1200.
Vendido por $2250. E agora...
$2250, por essa treta?
Número 110 do catálogo.
Uma peça Luis 15.
Alguém quer começar por $750, por favor?
Como poderemos saber que não é falso? Parece faldo.
Uma coisa sabemos. Você não é um falso. É um genuino idiota.
Obrigado.
Será que posso...
pedir ao senhor para entrar no espirito dos procedimentos.
Certo. Começo por $800.
$800. Obrigado.
$900?
Lecitado $1000. Vamos para $1200.
$1100.
Lecitado $1100. Obrigado. Vamos para $1200.
Tenho $1100.
Vamos para $1200. Quem dá $1200?
$1100 uma. Quem dá $1200?
$1100 duas.
$1200. Obrigado.
Lecitado $1200. Tenho $1200. Vamos para $1300.
Quem dá $1300?
$13.
Quer dizer $1300.
Não, quero dizer $13. É mais do que o que vale.
Tenho $1200.
Vamos para $1300. Quem dá $1300?
Quem dá $1250?
$1200 uma.
$1,200 duas.
Ultima chamada. $1200.
$2000.
$2000?
$2100.
Desculpe, mas nós não podemos...
Dou $2500.
O senhor pode cooperar?
A ultima lecitação foi $1200.
$2500. O meu dinheiro é tão bom como o dos outros.
Tenho...
- Em quanto ia? - $1200.
Tenho $1200 uma, $1200 duas...
$3000.
Vendido por $1200.
- Não posso deixar passar isto. - É melhor o senhor sair.
Tire as suas mãos de mim ou processo-o.
- Porque demoraram tanto? - Vamos dar um passeio.
Vamos andando.
Ainda não terminei. $3000. Dou $3000.
As minhas desculpas pá. Que pena. Continue a tentar.
Com calma!
- Trate-me com cuidado. - Para aqui.
- Sou uma propriedade valiosa. - Para dentro.
Quero agradecer-vos por me terem salvo a vida. Obrigado, amigo. Obrigado.
Deixe isso para a esquadra.
Vamos fazer uns sorrisos e boa companhia.
Estão prestes a tornarem-se herois. Não sabem quem eu sou?
Saberemos assim que o multarmos por estar bebado e provocar desordem.
Isso não é nada. Acertaram no jackpot.
"Policia de Chicago captura assassino das Nações Unidas."
O meu nome é Roger Thornhill.
Aqui.
- É ele. - Certo. Parabéns.
Daqui é 1055. Sargento Flamm.
Tenho aqui uma pessoa com a descrição de Thornhill, Roger.
Código 76.
Procurado pela NYPD. Identificação positiva.
Absolutamente. Sem duvidas.
Michigan Avenue. Deslocando para norte tara a 42.
O quê?
Repita!
Tem a certeza?
Okay. Certo.
Percebido.
1055, desligo.
- Para onde vamos? - Aeroporto.
- Para quê? - Ordens.
Aeroporto? Não vou para nenhum aeroporto.
Quero que me levem para a esquadra da policia.
Quer?
Porque acha que os chamei?
Olha-me este tipo? Ele chamou-nos!
Sente-se!
Não me ouviram? Quero que me levem para a esquadra.
Sou um perigoso assassino. Sou um assassino louco à solta!
Deveria ter vergonha.
NORTHWEST
Eles disseram aqui.
Alguém se importa que me sente? Tenho andado a correr o dia todo.
Pensei que não ia conseguir. Estou a ficar velho para isto.
Certo. Obrigado.
Por aqui, Mr. Thornhill. Não temos muito tempo.
Por aqui é mais privado.
Penso não ter apanhado o seu nome.
Também não o disse.
É policia, não é? Ou é do FBI?
FBI, CIA, ONI. Não estamos no mesmo grupo do alfabeto.
Ponha isto na sua sopo do alfabeto. Não tenho nada a ver com aquela morte.
- Nos sabemos disso. - Vocês sabem?
Então porque deixaram a policia à minha procura em todo o lado?
Nunca interferimos com a policia a não ser que seja absolutamente necessário.
Tornou-se necessário.
Então, levem-me para me limparem.
Gostaria que andasse mais depressa, Mr. Thornhill. Vamos perder o avião.
Para onde vamos? Nova Iorque ou Washington?
Rapid City, South Dakota.
Rapid City? Para quê?
É perto de Mt. Rushmore.
Não, obrigado. Já vi Mt. Rushmore.
O seu amigo Mr. Vandamm também.
Vandamm?
Que cavalheiro formidável.
E em relação aquela traiçoeira que and com ele?
Miss Kendall?
A sua amante. Sabemos tudo sobre ela.
Diga-me, o que Vandamm anda a fazer?
Pode dizer-se que ele é uma especie de importador-exportador.
Do quê?
Segredos do governos, talvez.
Então porque não o apanham?
Ainda existe muita coisa que não sabemos sobre a organização dele.
Estou a ver. E o que isto tem a ver com Mt. Rushmore?
Vandamm tem uma casa lá perto.
Pensamos que vai ser o seu ponto de partida para sair do país amanhã à noite.
- E vai detê-lo? - Não.
Então porque vamos para lá?
Para acertamos a cabeça dele em relação a George Kaplan.
Oh, você, huh?
Você é George Kaplan, não é?
George Kaplan não existe.
O que quer dizer? Eu estive no quarto dele.
Experimentei as roupas dele. Tem luvas pequenas e caspa.
Acredite em mim, ele não existe.
Por isso vou-lhe pedir que fique comigo nas próximas 24 horas.
Vamos! Falamos disso no avião.
Você começou esta armadilha sem mim, vai terminá-la sem mim!
Talvez tivessemos feito se não tivesse tropeçado nela.
Deveria dar-me uma medalha e um louvor em vez de me pedir para ser um alvo...
por o seu agente não ter sido calado!
Calado, não, Mr. Thornhill. Descoberto.
Uma vez descoberto é como se já estivesse morto.
Graças a si, nuvens de suspeita estão a formar-se.
Graças a mim?
Escute-me.
Sou um publicitário, não um espião.
Tenho um emprego, uma secretária, uma mãe...
duas ex-mulheres e vários empregados de bar que dependem de mim...
e não pretendo desaponta-los por ser por morto.
A resposta é não.
- É final? - Sim.
- Então, adeus. - Adeus.
Se existir uma hipotese de mudar de opinião falaria sobre Miss Kendall...
de quem desaprovaria.
Sim, por usar sexo como quem usa uma pistola.
Suponho que não tem importancia para si...
que ela foi provávelmente forçada a fazer isso para se proteger.
Para se proteger do quê?
A ser descoberta, assassinada.
Veja, Mr. Thornhill, ela é....
Ela é uma das nossas agentes.
Oh, não!
Eu sei que não queria...
mas receio que a pos numa situação extremamente perigosa.
E está muita coisa em jogo para além da vida dela.
Suponha que eles não aparecem?
Eles vêm.
Não gosto da forma como Teddy Roosevelt olha para mim.
Talvez ele esteja a tentar dar-lhe uma ultima palavra de precaução, Mr. Kaplan.
"Fale calmamente, e leve um pau grande."
Ele está a tentar dizer-me para não avançar com isto.
Ele não sabe até que ponto você é o causador destes problemas.
Não quero saber que me agrade aceitar esta tarefa.
Se não se fizesse tão atraente para Miss Kendall que ela se tenha apaixonado por si,
e vice versa.
O nosso amigo Vandamm não estaria a perder a confiança na lealdade dela.
Foi obvio para ele na noite passada que ela ficou envolvida emocionalmente.
Pior de tudo, com um homem que ele pensa tratar-se de um agente do governo.
Está a tentar dizer-me que eu sou irresistível?
Estou a tentar lembrar-lhe que é da sua reponsabilidade...
ajudar-nos a recuperar as boas graças de Vandamm por ela...
até que deixe o país esta noite.
Está bem, está bem.
Mas, depois desta noite...
A minha bensão para vocês os dois!
Aqui estamos!
Boa tarde, Mr. Kaplan.
Ela não!
Percebi-o mal no que diz respeito a traze-la cá?
Já falamos sobre isso.
Suponho que ficou surpreendido por receber o meu telefonena.
Nada disso. Eu sabia que a policia ia liberta-lo, Mr. Kaplan.
A proposito, quero felicita-lo pela sua colorida saída...
da galeria.
Obrigado.
E agora porque pequeno drama nos traz cá hoje?
Não acreditei que me convidou para estes tipos que nos rodeiam...
para fazer um acordo.
E se lhe disser que não só sei quando vai sair do país esta noite...
como também a latitude e longitude do seu local de encontro...
e o seu destino final.
Não vai querer levar-me as malas, vai?
Talvez esteja interessado no preço, vai dar ao mesmo.
Que preço?
Para não fazer nada para o deter.
E quanto estava a pensar?
Quero a rapariga.
Quero-a para ter o que vem com ela.
Dê-me-a a mim. Vou ver se a mantenho...
desconfortável até ao resto da vida.
Faça isso, e eu vou olhar para o outro lado esta noite.
Ela deu-lhe mesmo a volta à cabeça.
Não estamos a falar da minha cabeça. Estamos a falar da sua.
- Ofereço-lhe uma oportunidade de a salvar. - De a trocar.
Pense como quiser.
Estou curioso, Mr. Kaplan.
O que o levou a pensar que os meus sentimentos por ela se deterioraram...
ao ponto de a trocar por um pouco de paz de espirito?
Eu não deduzo.
Observo.
Phillip, se não se importa, vou para casa agora.
Um momento, você.
Mantenha-se afastado de mim! Vamos! Largue-me!
Mantenha-se afastado de mim! Vamos!
Largue-me!
Poupe essas lagrimas falsas.
Afaste-se.
Sua louca!
Mantenha-se afastado de mim.
Não é bom. Não se pode envolver nisto.
- Não toque em nada. - Afaste-se.
Afaste-se.
Não demores.
Olá.
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Perguntei ao Professor se o poderia ver novamente.
Não temos muito tempo.
Não houve lá?
Eu quiz contar-te...
Quero dizer, pedir desculpa.
Não é necessário.
Compreendo.
Tudo pelo dever do oficio.
Eu tratei-te muito mal.
Odeio por isso.
Não quiz que fosse pensando...
Eu usei algumas palavras duras, desculpa.
- Elas magoaram muito. - Naturalmente, se eu soubesse...
Não podia contar-te.
- Claro que não. - Podia?
Não, acho que não.
Não se magoou. Estou tão aliviada.
Claro que magoou. Como se teria sentido?
Estou a referir-me no restaurante, quando caíu. Quando disparei com balas falsas.
Oh, ai. Não.
Fez muito bem, pensei eu.
Sim, acho que fui muito gracioso.
Considerando que não é o seu tipo de trabalho.
Não, entrei nisto por acidente. Qual é a sua desculpa?
Conheci Phillip Vandamm numa festa e apenas vi o seu charme.
Acho que não tinha nada para fazer nesse fim de semana...
então eu decidi apaixonar-me.
Que simpático.
Depois, o Professor e os seus colegas de Washington aproximaram-se de mim...
com alguns promenores sordidos sobre Phillip e disseram-me que...
que o meu relacionamento com ele me faz "um valor único" para eles.
Por isso tornou-se uma rapariga de companhia?
Foi a primeira vez que alguém me pediu para fazer algo que valesse a pena.
A sua vida tem sido assim?
Como assim?
Homens como tu.
Que há de errado com homens como eu?
Eles não acreditam no casamento.
Já fui casados duas vezes.
Estás a ver o que quero dizer?
Sou capaz de voltar a odiar-te. Era mais divertido.
Adeus, querido.
Espero. Não já.
Tenho que voltar e convence-los...
que eu fui pelo percurso mais longo para ninguém me seguir.
Não podemos ficar aqui por mais algumas horas?
Neste momento é suposto estar estar gravemente ferido.
Nunca me senti mais vivo.
De que lado estás?
Do teu, sempre, querida.
Por favor não fiques contra mim, logo agora quando eu mais preciso.
Suponho que volto para o hospital e tu para o perigo.
Não gosto nada disto.
É muito mais seguro, graças a ti, meu querido.
Não agradeças. Já não aguentava.
Certo. Não vou.
Depois do seu maldito amigo Vandamm se ir esta noite...
ficaremos juntos e pediremos muitas desculpas um ao outro, em privado.
Sabes que isso não pode ser.
Claro que pode!
Ele disse-te, não disse?
O quê?
Tem que ir.
- O que não me disse? - Porque não?
Ela vai com o Vandamm esta noite no avião.
Ela vai com o Vandamm?
Por isso fizemos este esforço para a fazer uma fugitiva da justiça.
Para que Vandamm não deixe de a levar com ele.
Não preciso explicar-lhe qual o valor que ela tem para nós lá.
Mentiu-me! Disse que depois desta noite...
Preciso da sua ajuda.
Já a teve.
Não fiques zangado.
- Achas que te vou deixar ir em frente com isto? - Ele tem.
Ninguém tem de fazer nada!
Não gosto dos jogos que joga!
A guerra é um inferno, Mr. Thornhill, mesmo quando é fria.
Se não consegue caçar os Vandamms deste mundo...
sem pedir a raparigas para irem para a cama e voem com eles...
e provavelmente nunca mais regressarem...
talvez deve-se aprender como perder algumas guerras frias.
Nós já estamos a fazer isso.
- Não o vou deixar fazer isso. Saía. Por favor não estrague tudo.
Disparou 2 vezes sobre Mr. Kaplan em frente a homens,
mulheres e crianças horrorizados...
que tinham ido ao parque para ver o famoso monumento Mt. Rushmore.
Testemunhas descreveram o suspeito como uma atraente loira na casa dos vinte e muitos.
Kaplan, que foi levado para o hospital em estado critico...
foi identificado como um agente do governo federal.
A tragédia desenrolou-se com um começo subito.
Chris Swenson, um empregado da cafetaria de Mt. Rushmore...
declarou que ouviu vozes a levantarem-se...
Aqui estamos.
Calças, camisa e isto.
Obrigado.
É tudo o que farei por aqui nos próximos dias.
Nós próximos dias?
Hey, o que é isso?
Foi onde eu bati com a cadeira quando fiz aquela queda engraçada na cafetaria.
Você e os seus esquemas. Disparando.
- Para além disso, sente-se bem? - Sim. Bem.
Considerando que a sua condução foi um pouco atribulada.
As minhas desculpas.
Está certo. Acho que estava a merecer.
Acho que também mereço aquela porta fechada.
Se fosse visto de pé e de boa saúde, poderia ser fatal para Miss Kendall.
- Já estou a começar a esquece-la. - Boa.
- É melhor assim. - Sim, muito.
Dentro de uma hora, ela partirá.
Como estão as coisas em Rapid City?
Está tudo bem.
O tiroteio de Mr. Kaplan fez chamar a atenção da imprenssa.
Toda a gente está a colaborar maravilhosamente.
Agora pode incluir-me.
- Sou um colaborador. - Estou-lhe muito agradecido.
- Pode fazer-me um favor em retorno? - O que quiser.
Queria uma bebida. Pode arranjar-me um bourbon?
Um copo deve chegar.
Posso juntar-me a si?
Se também quer, é melhor dois copos.
Vejo-o dentro de alguns minutos.
- Pare! - Desculpe-me!
Pare.
Não quer que o leve lá a cima?
Não, obrigado. Deixe estar. Aqui está bem.
- Não tem que se preocupar com nada. - Apenas perdi a cabeça.
Não estou a dizer-te isto apenas para se sentir melhor.
É a sério.
Não me apercebi do que estava a fazer.
Ele quiz destruir-te. Tivestes de te proteger.
Mas não por-te em perigo.
Esquece.
Brevemente estaremos longe e vou dedicar-me à tua felicidade.
Qual é a situação, Leonard?
- Sobre o avião? - Claro.
Qual foi o ultimo relatório?
Sobre Whitestone dentro de uma hora. 6000. Descendo.
- Cerca de 10 minutos? - No máximo.
E agora...
Será que poderei ter uma palavrinha à parte consigo?
Certamente.
Em privado?
Vou buscar as minhas coisas.
Como é que alguém diz adeus...
a alguém que é o seu braço direito?
No seu caso, vai desejar que o cortem rápidamente.
Sei que está terrivelmente caido por Miss Kendall....
Não pode ter sido nada.
Deve ter tido algumas dúvidas sobre ela também.
E continuo a ter.
Esquece.
Porque razão decidiu não lhe contar que...
o seu pequeno tesouro aqui é uma mão cheia de microfilmes?
Parece que está a tentar encher a minha com maçãs podres.
Às vezes a verdade tem o sabor de vermes.
Não ouvi nada para além de insinuações.
Chame-lhe a minha "intuição feminina" se desejar, mas nunca confiei na pureza.
A pureza é sempre o resultado de um planeamento deliberado.
Ela matou-o num momento de medo e furia.
Estivestes lá, tu vistes.
Sim.
Conduzio tudo para uma situação muito conveniente.
A: Ele afastou qualquer duvida que tivesses dela.
O que lhe chamastes? A sua "devoção"?
B: Ela arranjou um argumento muito urgente para a levares contigo...
no caso de decidires mudar de ideias.
Acho que estás com ciumes.
Não, quero dizer. Estou muito sensibilizado.
Leonard!
A arma com que matou Kaplan.
Encontreia na bagagem dela.
É um velho truque. Matar um dos seus para mostrar que não é um deles.
Eles carregaram-na com cartuxos vazios.
Que barulho foi este?
Sim, estamos tentando adivinhar o que foi. Não é, Leonard?
Despacha-te, querida. Está na altura de partir.
Um momento.
Não a vai levar no avião consigo?
Claro que vou.
Tal como os nossos amigos, eu, também, acredito em limpeza, Leonard.
Este assunto fica melhor resolvido de uma grande altitude...
sobre a água.
Que tal um pouco de champagne antes de partirmos?
Ia adorar.
Pode não estar muito frio.
Com gelo vai ficar bom.
Tem a certeza?
R.O.T.
Eles já descobriram.
Estou no teu quarto.
A ti, minha querida...
e a todos os bons momentos que passamos juntos.
Obrigado.
Aqui está.
Acompanhe-nos, Leonard. O champanhe está bom.
Não há tempo.
Sempre fostes um estraga prazeres, não fostes?
Um dos meus atributos mais valiosos...
como agora se demonstra.
Agradar-me-ia se pensasse que eu também partecipo nesta jornada...
apesar de apenas em espirito.
E vou.
Ele está bastante longe da bandeira norte e muito alto.
Acho que ele vai jogar pelo seguro com uma longa, e lenta descida.
Não poderias pedir uma melhor noite que esta.
Tecto e possibilidades ilimitadas.
Lá vai ele, começando a descer.
É melhor ir-mos andando.
Ele deverá aterrar dentro de três minutos.
- Vem, Eve. - Está bem.
Acho que deixei os meus brincos lá em cima. Já vou descer.
Podemos descer pela janela. Há um carro lá em baixo.
O que estás a fazer? Vais arruinar tudo!
Eles sabem do disparo fingido! Eles vão matar-te!
O quê?
Leonard encontrou a arma na tua bagagem!
A estatueta que eles compraram no leilão está cheia de microfilmes!
É assim que ele as obtém.
O que quer que faças, não entres no avião!
Não se preocupe, Anna. Está tudo tratado.
Você e o seu marido estarão no Canada pela manhã.
- Muito obrigado, senhor. - Tenha cuidado.
Teremos.
Deus o abençoe.
Fique onde está.
Sente-se.
Assim que o avião partir, o meu marido e Mr. Leonard estarão de volta.
O que foi?
Estava a pensar nos meus brincos.
Eles vão aparecer.
Quando regressar a New York, dê os meus cumprimentos à minha irmã.
Agradeça-lhe a sua performance como Mrs. Townsend.
Diga ao seu amigo atirador de facas que eu tranquilizei-lhe a mulher.
É tudo, Leonard.
Tirem-lhe a estatueta!
A governanta reteve-me por cinco minutos...
antes de me aperceber que era a tua pistola falsa.
- Estou a ver que trazes a abóbora. - Sim.
Isso não é bom. Estamos no cimo do monumento.
- O que fazemos? - Descemos.
Não podemos.
Eles veêm ai. Não temos alternativa.
Se conseguir-mos escapar disto vivos...
regressamos a New York juntos de comboio.
Está bem?
É um pedido?
É uma proposta, querida.
O que aconteceu nos primeiros dois casamentos.
As minhas mulheres divorciaram-se de mim.
Porquê?
Diziam que tinham uma vida muito monotona.
Vamos.
Estás bem?
Vamos.
Ajuda!
Ajuda-me!
Obrigado, sargento.
Não foi muito desportivo, utilizaram balas verdadeiras?
Aqui, chega. Agora.
Estou a tentar.
Vem, já te tenho.
- Sobe! - Não vou conseguir!
Claro que vais.
Vamos.
Puxa com mais força!
Vem, Mrs. Thornhill.
Roger, isto é um disparate.
Eu sei, mas eu sou muito sentimental.
Legendas by LuFer