1
00:04:43,283 --> 00:04:45,158
Joe, vous êtes arrêté.

2
00:04:45,326 --> 00:04:47,953
Peut-être, mais ne vous retournez pas !

3
00:04:48,496 --> 00:04:50,289
Qu'allez-vous faire, Shérif ?

4
00:04:59,048 --> 00:05:01,216
Faites ce que vous voulez, Chance !

5
00:05:04,470 --> 00:05:06,388
Vous ne voulez que Joe ?

6
00:05:11,394 --> 00:05:12,936
Aide-moi à le sortir.

7
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
Qu'y a-t-il ?

8
00:06:04,489 --> 00:06:07,949
M. Wheeler, dites à vos hommes
d'attendre un moment.

9
00:06:08,368 --> 00:06:10,869
Vous me donnez des ordres, vous !

10
00:06:11,079 --> 00:06:14,039
D'abord les hommes de Burdette,
puis vous.

11
00:06:15,541 --> 00:06:18,335
- Je crois que je vous connais.
- En effet.

12
00:06:19,545 --> 00:06:21,671
Ca y est, je me souviens.

13
00:06:22,048 --> 00:06:24,841
Votre étoile m'a, un instant,
induit en erreur.

14
00:06:25,968 --> 00:06:28,762
Les Mexicains
ne vous appelaient-ils pas borrachin ?

15
00:06:28,930 --> 00:06:30,639
Non, borrachón.

16
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
Je ne vous avais jamais vu comme ça.

17
00:06:35,228 --> 00:06:37,729
Sobre ? C'est exact !

18
00:06:37,897 --> 00:06:39,606
Savez-vous ce que signifie "borrachón" ?

19
00:06:39,774 --> 00:06:41,525
Mon espagnol est mauvais.

20
00:06:41,776 --> 00:06:43,443
Ca signifie ivrogne.

21
00:06:43,736 --> 00:06:46,988
Mais on m'appelle Dude aussi.

22
00:06:47,365 --> 00:06:49,741
Alors, vous donnez vos instructions ?

23
00:06:50,451 --> 00:06:52,119
Je vais les prévenir.

24
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
Restez près des chariots !

25
00:07:00,336 --> 00:07:01,628
Passez le mot.

26
00:07:34,036 --> 00:07:35,537
Que se passe-t-il ici ?

27
00:07:35,705 --> 00:07:38,748
Chacun me donne un ordre.

28
00:07:39,041 --> 00:07:40,876
Me direz-vous ce que je dois faire ?

29
00:07:41,043 --> 00:07:43,044
Je vais vous le dire.

30
00:07:43,212 --> 00:07:45,547
- Arrêtez vos chariots.
- Je m'incline !

31
00:07:49,677 --> 00:07:51,678
Surtout ne m'expliquez rien.

32
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
Laissez-moi dans le brouillard.

33
00:07:53,764 --> 00:07:55,390
Cela me plaît.

34
00:07:56,225 --> 00:07:58,894
Vous allez éclater, on dirait !

35
00:07:59,395 --> 00:08:02,606
Souvenez-vous !
Je suis votre vieil ami Pat Wheeler.

36
00:08:02,773 --> 00:08:04,149
Alors, écoutez. . .

37
00:08:05,067 --> 00:08:08,028
On désarme les hommes ?

38
00:08:08,613 --> 00:08:10,238
Des nouveaux avec vous ?

39
00:08:10,406 --> 00:08:12,574
Personne, à part Colorado.

40
00:08:13,451 --> 00:08:16,286
D'où vient-il ? Que fait-il ?

41
00:08:16,454 --> 00:08:17,829
Je peux parler. . .

42
00:08:18,247 --> 00:08:19,956
questionnez-moi !

43
00:08:23,544 --> 00:08:25,795
Bien. Que fais-tu ?

44
00:08:26,756 --> 00:08:28,215
Le garde, à cheval.

45
00:08:28,382 --> 00:08:29,841
Bien jeune pour ça !

46
00:08:30,510 --> 00:08:32,219
Quel âge faut-il avoir ?

47
00:08:33,679 --> 00:08:36,014
Vous vous rappelez Ryan, de Denver ?

48
00:08:37,308 --> 00:08:38,892
C'est son fils.

49
00:08:39,060 --> 00:08:41,603
ll dit qu'il tire plus vite que lui.

50
00:08:41,771 --> 00:08:44,773
Avec 2 revolvers, espérons-le.

51
00:08:45,066 --> 00:08:47,609
Si ça vous inquiète,

52
00:08:47,777 --> 00:08:49,277
je peux vous en donner un.

53
00:08:49,820 --> 00:08:51,488
Prenez les deux.

54
00:08:51,656 --> 00:08:53,406
lls me nuiront plutôt.

55
00:08:53,866 --> 00:08:55,784
ll me vise avec son fusil.

56
00:08:56,994 --> 00:08:58,036
Stumpy !

57
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
Je sais. Je m'en vais.

58
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
Tu peux garder tes armes.

59
00:09:06,379 --> 00:09:09,422
Merci. Je ne veux pas la bagarre.

60
00:09:09,590 --> 00:09:11,049
Ne la provoque pas.

61
00:09:11,259 --> 00:09:13,593
A moins de vous prévenir d'abord.

62
00:09:13,970 --> 00:09:15,262
Très bien.

63
00:09:15,596 --> 00:09:18,098
Pat, placez vos chariots dans cet enclos.

64
00:09:18,432 --> 00:09:20,225
J'y pensais. . .

65
00:09:20,393 --> 00:09:22,936
Une intuition ! Une simple intuition !

66
00:09:23,104 --> 00:09:25,855
Vous avez déjà eu des ennuis ici !

67
00:09:26,023 --> 00:09:27,190
C'est exact.

68
00:09:27,358 --> 00:09:31,111
Nous transportons du pétrole
et de la dynamite.

69
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
Vous tenez à les entreposer juste à côté ?

70
00:09:33,948 --> 00:09:35,156
Non, bien sûr.

71
00:09:35,366 --> 00:09:37,576
Si on les mettait

72
00:09:37,743 --> 00:09:39,661
près des entrepôts de Burdette !

73
00:09:39,829 --> 00:09:41,955
Comme ça, si ça explose. . .

74
00:09:42,957 --> 00:09:44,541
Montre-leur le chemin.

75
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
Va avec eux.

76
00:09:46,669 --> 00:09:48,461
C'est ce que vous voulez ?

77
00:09:51,132 --> 00:09:52,507
Vas-y !

78
00:10:08,733 --> 00:10:10,900
Ne restons pas au milieu de la rue.

79
00:10:14,113 --> 00:10:17,866
Maintenant que vous êtes content
et que le gosse est armé,

80
00:10:18,492 --> 00:10:21,620
dites-moi ce que signifie tout ça.

81
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
Joe Burdette est là-dedans.

82
00:10:26,125 --> 00:10:28,168
En prison ? Le frère de Nathan ?

83
00:10:30,212 --> 00:10:31,963
Pourquoi y est-il ?

84
00:10:32,131 --> 00:10:35,216
On allait enterrer sa victime.

85
00:10:35,551 --> 00:10:38,219
- Un meurtre ?
- C'est bien le mot !

86
00:10:38,638 --> 00:10:40,972
La ville est en effervescence, alors.

87
00:10:41,682 --> 00:10:43,475
Qu'en dit Nathan ?

88
00:10:44,602 --> 00:10:46,603
Rien. ll ne parle pas, il agit !

89
00:10:46,771 --> 00:10:50,649
ll tient si bien la ville sous son influence,

90
00:10:50,816 --> 00:10:53,902
que je ne peux ni faire sortir Joe,
ni recevoir d'aide.

91
00:10:55,279 --> 00:10:57,113
Ses hommes nous surveillent.

92
00:10:57,615 --> 00:10:58,948
lls sont à lui.

93
00:10:59,325 --> 00:11:01,785
ll connaît tous mes gestes.

94
00:11:02,286 --> 00:11:03,953
Qui est avec vous ?

95
00:11:05,206 --> 00:11:07,040
Vous en connaissez la moitié.

96
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
Le type avec l'étoile qui m'a arrêté ?

97
00:11:09,794 --> 00:11:11,044
Qui d'autre ?

98
00:11:11,253 --> 00:11:13,546
Stumpy. Vous le connaissez.

99
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
ll surveille Joe et garde la prison.

100
00:11:17,593 --> 00:11:20,845
Un vieux boiteux et un ivrogne.
Personne d'autre ?

101
00:11:21,263 --> 00:11:23,014
C'est déjà ça.

102
00:11:23,933 --> 00:11:27,102
S'il y a un homme en mauvaise posture,

103
00:11:27,269 --> 00:11:28,728
c'est bien vous !

104
00:11:29,814 --> 00:11:32,440
Je vais voir si mes chariots

105
00:11:32,608 --> 00:11:34,067
sont en sécurité.

106
00:11:34,443 --> 00:11:35,777
A tout à l'heure.

107
00:11:49,125 --> 00:11:51,418
Je vais retourner surveiller la route.

108
00:11:51,585 --> 00:11:53,086
Tu n'as pas l'air bien !

109
00:11:53,254 --> 00:11:54,796
Ca, on peut le dire !

110
00:11:54,964 --> 00:11:56,965
Faut que j'aille boire une bière.

111
00:11:57,133 --> 00:11:58,425
Je m'en doutais.

112
00:11:58,968 --> 00:12:01,219
Je vais t'en donner. De la fraîche !

113
00:12:01,512 --> 00:12:03,263
De la bière, ça va.

114
00:12:09,979 --> 00:12:12,355
Je t'avais dit de ne pas te montrer.

115
00:12:12,523 --> 00:12:16,526
C'était pour vous protéger en cas d'ennuis.

116
00:12:16,861 --> 00:12:21,072
J'aurais eu plus d'ennuis
si on t'avait abattu là !

117
00:12:21,240 --> 00:12:22,449
Des ennuis pour vous ?

118
00:12:22,616 --> 00:12:26,286
Et moi, alors ?
Vous ne pensez jamais à moi !

119
00:12:27,204 --> 00:12:29,456
ll faut en prendre son parti.

120
00:12:29,874 --> 00:12:32,250
ll ne pense qu'à lui-même.

121
00:12:32,918 --> 00:12:34,753
Je t'ai déjà demandé

122
00:12:35,087 --> 00:12:38,715
de t'enfermer dans la prison
tant que je suis dehors.

123
00:12:38,883 --> 00:12:40,341
Tu m'entends ?

124
00:12:40,509 --> 00:12:42,093
As-tu arrangé les fenêtres ?

125
00:12:42,261 --> 00:12:44,471
Les volets sont bien cloués.

126
00:12:44,638 --> 00:12:47,766
Même l'air ne passe pas !

127
00:12:47,933 --> 00:12:49,058
C'est ce qu'il faut.

128
00:12:49,226 --> 00:12:51,186
Faudrait changer de vie.

129
00:12:51,353 --> 00:12:55,607
A respirer le même air que Joe
je deviendrai un criminel.

130
00:12:55,775 --> 00:12:56,691
Tu m'entends

131
00:12:56,859 --> 00:12:59,235
- toi, là-bas ?
- Je vous écoute,

132
00:12:59,403 --> 00:13:01,488
mais plus pour longtemps.

133
00:13:01,655 --> 00:13:03,948
Quelle ingratitude !

134
00:13:04,116 --> 00:13:06,868
Après t'avoir soigné, pansé. . .

135
00:13:07,536 --> 00:13:09,496
Mais je ne le referai plus !

136
00:13:10,456 --> 00:13:14,459
Non. Si ça t'arrive encore,
je recommencerai.

137
00:13:14,877 --> 00:13:17,962
Mais j'espère que tu auras
des blessures plus graves !

138
00:13:18,923 --> 00:13:21,508
Dude, viens par ici !

139
00:13:22,468 --> 00:13:23,718
Que veux-tu ?

140
00:13:24,261 --> 00:13:26,721
Pourquoi ne prends-tu pas sa place ?

141
00:13:27,348 --> 00:13:28,681
Je préfère entendre

142
00:13:28,849 --> 00:13:30,058
un ivrogne.

143
00:13:31,018 --> 00:13:33,061
Comment ça va, borrachón ?

144
00:13:33,479 --> 00:13:35,313
Tu as la tremblote ?

145
00:13:35,606 --> 00:13:38,900
La bière, ça n'est pas assez fort pour toi !

146
00:13:40,069 --> 00:13:42,445
Si tu veux de l'argent, j'ai un dollar.

147
00:13:44,949 --> 00:13:46,783
Vous le laissez me faire ça ?

148
00:13:46,951 --> 00:13:50,119
ll pourra même avoir la clé de la cellule,

149
00:13:50,287 --> 00:13:51,746
quand il la voudra.

150
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
Trop facile. ll n'y a personne pour l'aider !

151
00:14:00,130 --> 00:14:03,007
Tu n'auras qu'à lui lancer un seau d'eau.

152
00:14:03,175 --> 00:14:06,094
Je le lancerai sur son lit
et il dormira dedans !

153
00:14:06,679 --> 00:14:08,429
Tu veux une autre bière ?

154
00:14:08,597 --> 00:14:10,515
Tu viens de gaspiller la première.

155
00:14:10,683 --> 00:14:11,724
Dommage

156
00:14:11,892 --> 00:14:13,434
que je l'ai manqué !

157
00:14:13,769 --> 00:14:15,270
Je n'en veux plus.

158
00:14:20,901 --> 00:14:23,111
Halte ! Que voulez-vous ?

159
00:14:23,571 --> 00:14:25,989
M. Wheeler envoie ça au Shérif.

160
00:14:26,782 --> 00:14:28,449
Vous attendiez un paquet ?

161
00:14:28,784 --> 00:14:30,076
J'arrive.

162
00:14:32,913 --> 00:14:35,164
Je vais à l'hôtel.

163
00:14:35,374 --> 00:14:38,668
Revenez ou nous pleurerons, Joe et moi.

164
00:14:38,836 --> 00:14:40,795
Garde cette porte fermée.

165
00:14:42,506 --> 00:14:44,632
- Merci de vous être dérangé.
- Pas de quoi.

166
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
Wheeler vous fait dire d'être prudent
en venant.

167
00:14:48,429 --> 00:14:50,221
Notre "ami" surveille.

168
00:14:53,017 --> 00:14:55,184
ll y en a un autre vers l'église.

169
00:14:56,270 --> 00:14:57,812
Faut-il les arrêter ?

170
00:14:58,689 --> 00:15:00,481
Parce qu'ils sont là ?

171
00:15:00,816 --> 00:15:02,901
ll les remplacerait vite.

172
00:15:03,193 --> 00:15:05,987
La prison est trop petite
pour les contenir tous.

173
00:15:07,823 --> 00:15:10,950
Ca les arrangerait d'y être à plusieurs !

174
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
Señor Chance, j'ai un message pour. . .

175
00:15:18,876 --> 00:15:20,084
Qu'est-ce que c'est ?

176
00:15:20,252 --> 00:15:22,211
Le paquet que vous attendiez.

177
00:15:22,379 --> 00:15:24,339
Juste à temps !

178
00:15:27,927 --> 00:15:30,553
Gardez-le. Consuela arrive.

179
00:15:34,475 --> 00:15:37,852
Señor Chance !
Je demandais à Carlos s'il. . .

180
00:15:38,020 --> 00:15:40,688
Carlos, qu'est-ce qui ne va pas ?

181
00:15:40,856 --> 00:15:43,650
Tu as l'air d'un chat
qui vient d'avaler un poulet.

182
00:15:43,817 --> 00:15:45,193
Que faisais-tu donc ?

183
00:15:45,361 --> 00:15:48,488
Ce que je faisais ?
Je parlais à mon ami le Shérif.

184
00:15:48,739 --> 00:15:52,033
ll s'agit d'une affaire importante.

185
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
Ai-je l'air d'un chat gavé ?

186
00:15:54,662 --> 00:15:57,455
Regarde-moi bien. Suis-je gros ?

187
00:15:57,623 --> 00:16:00,667
- Je n'ai pas dit ça.
- Consuela, n'en dis pas plus.

188
00:16:00,834 --> 00:16:02,335
Tu as déjà trop parlé.

189
00:16:02,503 --> 00:16:04,712
Nous allons parler de nos affaires.

190
00:16:12,262 --> 00:16:14,889
Qu'il ait mangé le poulet ou pas,

191
00:16:15,182 --> 00:16:16,516
j'ouvre l'œil.

192
00:16:17,267 --> 00:16:18,935
Vous courez un risque.

193
00:16:19,103 --> 00:16:22,689
Je la connais.
Elle sera furieuse ou elle regrettera.

194
00:16:22,856 --> 00:16:25,441
Furieuse, elle sera heureuse d'avoir raison.

195
00:16:25,609 --> 00:16:27,986
Et si elle regrette, aussi.

196
00:16:28,362 --> 00:16:31,739
Vous n'avez pas de femme,
alors vous ne pouvez pas comprendre.

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,034
Mais moi, Carlos Robante, je sais.

198
00:16:35,869 --> 00:16:38,287
Vous allez voir ce que contient ce paquet.

199
00:16:40,082 --> 00:16:42,458
Je connais les femmes !

200
00:16:43,419 --> 00:16:48,256
Si je l'avais acheté moi-même,
toute la ville l'aurait su.

201
00:16:48,632 --> 00:16:53,261
Et Consuela n'aurait pas aimé ça.

202
00:17:00,686 --> 00:17:03,062
N'est-ce pas ravissant ?

203
00:17:03,313 --> 00:17:05,606
lmaginez-la là-dedans !

204
00:17:05,941 --> 00:17:07,692
Vous y tenez vraiment ?

205
00:17:07,860 --> 00:17:11,738
Non, n'en faites rien.
C'est moi qui vais l'imaginer.

206
00:17:12,072 --> 00:17:14,699
Excusez-moi, je cherche un. . .

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,038
C'est une chose utile, mais pas pour vous.

208
00:17:22,958 --> 00:17:24,500
Que faites-vous ici ?

209
00:17:25,669 --> 00:17:29,589
Je cherche une serviette.
Je veux prendre un bain.

210
00:17:29,757 --> 00:17:32,258
- N'êtes-vous pas venue par la diligence ?
- Exact.

211
00:17:32,426 --> 00:17:33,926
Que faites-vous ici ?

212
00:17:34,470 --> 00:17:36,888
Une diligence n'a pas de baignoire.

213
00:17:38,265 --> 00:17:40,308
J'ai oublié de vous dire.

214
00:17:40,476 --> 00:17:42,477
La diligence n'est pas repartie.

215
00:17:42,728 --> 00:17:45,021
- Pourquoi ?
- Une roue endommagée.

216
00:17:45,189 --> 00:17:47,065
- Où est Jake ?
- Près du corral.

217
00:17:47,232 --> 00:17:48,649
ll doit la réparer.

218
00:17:48,984 --> 00:17:50,234
C'est bien le moment !

219
00:17:53,614 --> 00:17:55,490
Vous oubliez votre pantalon !

220
00:18:47,709 --> 00:18:49,335
Agiront-ils ce soir ?

221
00:18:50,087 --> 00:18:53,297
Peut-être. Nathan Burdette est un malin.

222
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
Ca n'est pas une réponse.

223
00:18:55,425 --> 00:18:58,177
Ce qu'il fera et comment, je l'ignore.

224
00:18:58,720 --> 00:19:00,179
J'en sais pas plus que toi.

225
00:19:00,347 --> 00:19:02,431
Je veux savoir quand.

226
00:19:03,350 --> 00:19:05,393
J'aimerais qu'il se dépêche.

227
00:19:16,405 --> 00:19:18,197
Une bière, Dude ?

228
00:19:18,365 --> 00:19:20,199
Non, j'ai assez bu.

229
00:19:21,201 --> 00:19:22,910
Ca ne me fait aucun bien.

230
00:19:23,328 --> 00:19:25,955
Tu sentiras ça demain.

231
00:19:34,006 --> 00:19:35,965
On va faire un tour en ville.

232
00:19:37,676 --> 00:19:39,760
- Ca ira ?
- Bien sûr.

233
00:19:40,179 --> 00:19:41,804
Retourne à ta place !

234
00:19:41,972 --> 00:19:44,765
J'y vais. Mais n'oubliez pas. . .

235
00:19:45,434 --> 00:19:47,977
Annoncez-vous avant d'entrer.

236
00:19:48,395 --> 00:19:50,521
Je pourrais tirer sur vous.

237
00:19:51,023 --> 00:19:52,648
Nous nous annoncerons.

238
00:19:59,865 --> 00:20:02,450
Vous avez une raison de sortir ce soir ?

239
00:20:02,618 --> 00:20:03,910
C'est mon habitude.

240
00:20:04,077 --> 00:20:07,205
Si je ne sors pas,
ils croiront que nous avons peur.

241
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
N'avons-nous pas peur ?

242
00:20:11,335 --> 00:20:13,628
Je ne peux pas rester assis là-dedans.

243
00:20:13,837 --> 00:20:16,380
Dites plutôt que c'est moi qui ne peux pas.

244
00:20:16,673 --> 00:20:19,550
Tu n'es pas le premier à avoir la tremblote.

245
00:20:19,718 --> 00:20:21,969
Tu ne l'a pas inventée !

246
00:20:22,346 --> 00:20:24,931
Je pourrais en avoir le brevet.

247
00:21:06,223 --> 00:21:07,640
Bonsoir.

248
00:22:24,926 --> 00:22:26,010
Attends,

249
00:22:26,178 --> 00:22:27,219
l'escalier.

250
00:22:27,387 --> 00:22:28,804
Ne tirez pas.

251
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Je prenais l'air.

252
00:23:05,175 --> 00:23:06,467
Je deviens nerveux.

253
00:23:06,635 --> 00:23:08,803
Marchons en nous tenant la main.

254
00:23:09,388 --> 00:23:10,846
Retourne à ta place.

255
00:23:11,181 --> 00:23:12,515
Oui, papa.

256
00:23:28,115 --> 00:23:30,699
Je vous cherchais. Ca va mal, Señor.

257
00:23:31,535 --> 00:23:33,369
Votre ami le Señor Wheeler,

258
00:23:33,954 --> 00:23:36,831
c'est un grand ami, il vous veut du bien.

259
00:23:36,998 --> 00:23:40,084
ll le dit à tout le monde.

260
00:23:40,293 --> 00:23:43,254
ll dit que vous devriez être aidé.

261
00:23:43,672 --> 00:23:45,214
ll a raison,

262
00:23:45,507 --> 00:23:48,926
mais qu'il ne le dise pas à vos ennemis.

263
00:23:49,094 --> 00:23:50,928
- Est-il là ?
- Oui.

264
00:23:53,432 --> 00:23:55,391
ll est là-bas.

265
00:24:08,155 --> 00:24:09,989
Vous venez une minute, Pat ?

266
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Bonsoir.

267
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
Vous vous connaissez déjà.

268
00:24:29,676 --> 00:24:31,427
Je voulais vous parler.

269
00:24:31,595 --> 00:24:34,847
- Vous avez trop parlé.
- C'est-à-dire ?

270
00:24:35,015 --> 00:24:37,516
Tous ceux qui sont de mon côté

271
00:24:37,684 --> 00:24:40,686
risquent d'avoir des ennuis.

272
00:24:40,896 --> 00:24:43,564
Vous n'avez pas demandé d'assistants ?

273
00:24:43,982 --> 00:24:46,901
Donne un nouveau jeu.
J'ai pas de veine avec ça.

274
00:24:48,445 --> 00:24:51,280
Je disais, vous n'avez pas demandé
d'assistants !

275
00:24:51,448 --> 00:24:52,865
Vous pourriez en avoir.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,825
Que diriez-vous de mes meneurs ?

277
00:24:54,993 --> 00:24:56,827
Que feront-ils de plus ?

278
00:24:57,454 --> 00:24:59,288
Ce sont des amateurs.

279
00:24:59,456 --> 00:25:02,333
lls seraient inquiets pour leurs familles.

280
00:25:02,959 --> 00:25:05,961
Burdette a 40 hommes.
Tous professionnels.

281
00:25:06,129 --> 00:25:09,798
lls ne se soucient que de leur salaire.

282
00:25:10,467 --> 00:25:15,262
Et je leur offrirais quelques cibles de plus !

283
00:25:15,430 --> 00:25:17,306
ll y aurait trop de victimes.

284
00:25:17,849 --> 00:25:21,685
Joe Burdette ne vaut pas ce risque.

285
00:25:22,103 --> 00:25:23,854
Alors, qu'allez-vous faire ?

286
00:25:24,022 --> 00:25:26,982
Tout ce que vous avez comme aide
c'est ce vieil homme et ce. . .

287
00:25:27,150 --> 00:25:29,360
On m'appelle borrachón.

288
00:25:30,195 --> 00:25:33,155
Je sors pour ne pas vous gêner.

289
00:25:37,452 --> 00:25:40,663
C'était pas gentil.
Asseyons-nous.

290
00:25:41,081 --> 00:25:42,498
Oui, je sais.

291
00:25:43,166 --> 00:25:44,416
Je n'aurais pas dû.

292
00:25:44,668 --> 00:25:46,377
Je m'excuse. . .

293
00:25:47,003 --> 00:25:49,255
mais je l'ai vu si souvent trébucher.

294
00:25:49,881 --> 00:25:54,301
Je ne l'ai jamais vu
tenir en équilibre tout seul.

295
00:25:54,803 --> 00:25:56,679
Vous venez ici depuis quand ?

296
00:25:56,846 --> 00:25:58,138
Bientôt deux ans.

297
00:25:58,306 --> 00:26:01,934
ll y a 3 ans,
vous ne l'auriez pas vu trébucher.

298
00:26:02,102 --> 00:26:05,020
Dude était brave. C'était mon adjoint.

299
00:26:05,188 --> 00:26:07,398
Le meilleur tireur que j'aie eu.

300
00:26:07,566 --> 00:26:09,233
Difficile à croire.

301
00:26:09,901 --> 00:26:11,902
- Qu'est-ce qui. . .
- Une fille. . .

302
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
arrivée par la diligence.

303
00:26:14,823 --> 00:26:17,408
Une grue. J'ai voulu le mettre en garde.

304
00:26:17,576 --> 00:26:20,119
ll a failli me tuer.

305
00:26:21,037 --> 00:26:22,746
Elle l'a envoûté.

306
00:26:23,081 --> 00:26:26,792
ll est parti avec elle.
ll est revenu seul 6 mois après.

307
00:26:26,960 --> 00:26:30,129
Les Mexicains l'ont appelé borrachón.

308
00:26:31,131 --> 00:26:33,757
Oui, il me l'a dit.

309
00:26:35,051 --> 00:26:37,970
Depuis 2 ans, il ne faisait que boire.

310
00:26:38,346 --> 00:26:42,224
Tout ce qu'il pouvait se payer,
ou se faire payer à boire. . .

311
00:26:42,684 --> 00:26:44,101
jusqu'à hier soir.

312
00:26:44,436 --> 00:26:46,520
Combien de temps ça va durer ?

313
00:26:46,688 --> 00:26:48,063
Je ne sais pas.

314
00:26:48,565 --> 00:26:50,774
Alors, vous veillez sur lui ?

315
00:26:51,735 --> 00:26:55,070
ll a assez veillé sur moi.

316
00:26:56,531 --> 00:26:59,366
Je suis aussi votre ami.

317
00:26:59,534 --> 00:27:01,410
Laissez-moi vous aider. Utilisez-moi.

318
00:27:01,578 --> 00:27:04,330
- Vous n'êtes pas assez fort.
- Ca reste à voir !

319
00:27:04,497 --> 00:27:07,458
Pourquoi auriez-vous engagé Colorado ?

320
00:27:07,876 --> 00:27:09,543
Restez en dehors de ça.

321
00:27:09,711 --> 00:27:11,253
C'est une idée !

322
00:27:11,421 --> 00:27:13,631
Colorado.

323
00:27:14,049 --> 00:27:16,383
ll est jeune mais vraiment capable.

324
00:27:17,177 --> 00:27:20,304
Alors je peux l'employer. Ca dépend de lui.

325
00:27:21,014 --> 00:27:22,681
Voyons ce qu'il en dit.

326
00:27:44,245 --> 00:27:45,621
Tu es en veine ?

327
00:27:45,997 --> 00:27:47,247
Un jeu capricieux.

328
00:27:47,415 --> 00:27:51,627
Je t'ai fait venir
parce que le Shérif est mon ami.

329
00:27:52,170 --> 00:27:54,755
ll a besoin d'un gars sérieux.

330
00:27:55,548 --> 00:27:57,091
Contre les Burdette ?

331
00:27:57,634 --> 00:27:59,009
C'est ça.

332
00:27:59,177 --> 00:28:00,928
Tu es un des meilleurs.

333
00:28:05,975 --> 00:28:08,477
Là où je suis encore meilleur,

334
00:28:08,645 --> 00:28:10,479
c'est pour mes propres affaires.

335
00:28:11,147 --> 00:28:12,606
Sans vous offenser.

336
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
Aucunement.

337
00:28:20,907 --> 00:28:22,825
Je ne m'attendais pas à ça.

338
00:28:22,992 --> 00:28:26,120
ll paraît très sensé. J'aimerais l'engager.

339
00:28:27,622 --> 00:28:29,790
Vous avez fait ce que vous avez pu.

340
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
Merci.

341
00:28:31,710 --> 00:28:35,504
Si vous ne voulez pas de moi,
nous partirons demain.

342
00:28:35,755 --> 00:28:37,589
On se voit avant mon départ.

343
00:28:42,345 --> 00:28:43,971
Ca me suffit comme ça.

344
00:28:45,390 --> 00:28:47,141
Je vais peut-être gagner.

345
00:28:47,517 --> 00:28:50,310
Si vous jouez bien.

346
00:28:50,478 --> 00:28:52,563
Laissez-moi un peu de votre veine.

347
00:28:52,897 --> 00:28:55,065
La prochaine fois !

348
00:28:55,442 --> 00:28:56,942
Ne vous pressez pas.

349
00:29:02,115 --> 00:29:04,116
Je reviens tout de suite.

350
00:29:26,973 --> 00:29:29,850
Je suis navrée pour ce pantalon.

351
00:29:30,018 --> 00:29:31,643
ll n'était pas à vous.

352
00:29:31,895 --> 00:29:34,772
Vous avez des ennuis.
J'aimerais vous parler.

353
00:29:42,655 --> 00:29:44,406
Qu'y a-t-il, Shérif ?

354
00:29:44,908 --> 00:29:47,868
J'ai vérifié votre jeu de cartes.

355
00:29:49,537 --> 00:29:51,121
ll manque trois cartes.

356
00:29:51,790 --> 00:29:53,916
Et quelles cartes ! Des as !

357
00:29:54,626 --> 00:29:56,960
Pourquoi me dites-vous ça ?

358
00:29:57,545 --> 00:30:01,840
Je les connais tous,
sauf vous et le type à la veste à carreaux.

359
00:30:02,091 --> 00:30:05,385
- Lui avez-vous parlé ?
- ll est resté. Vous êtes partie.

360
00:30:06,012 --> 00:30:08,263
Et je suis gagnante.

361
00:30:09,349 --> 00:30:11,350
C'est tout ?

362
00:30:14,437 --> 00:30:16,355
ll y a une fiche de recherche

363
00:30:17,232 --> 00:30:21,318
sur un joueur qu'on veut attraper.
Vous savez qui c'est ?

364
00:30:22,695 --> 00:30:24,738
Une femme l'accompagne.

365
00:30:25,406 --> 00:30:27,658
Elle a 22 ans.

366
00:30:27,826 --> 00:30:29,368
Taille 1 m 63.

367
00:30:30,328 --> 00:30:31,912
Silhouette agréable,

368
00:30:32,163 --> 00:30:34,581
cheveux châtains, porte des plumes.

369
00:30:38,002 --> 00:30:41,046
Le joueur n'est pas ce type,

370
00:30:41,214 --> 00:30:43,340
mais vous êtes peut-être la femme.

371
00:30:44,384 --> 00:30:46,677
Oui, peut-être.

372
00:30:47,971 --> 00:30:49,471
En fait, c'est moi.

373
00:30:52,976 --> 00:30:55,269
Vous partirez demain matin.

374
00:30:55,436 --> 00:30:56,979
Donnez-moi vos gains.

375
00:30:57,272 --> 00:30:59,439
Je les restituerai.

376
00:31:01,317 --> 00:31:03,151
Un peu facile, non ?

377
00:31:03,695 --> 00:31:06,363
Je vous rends l'argent. . .

378
00:31:06,948 --> 00:31:08,615
et je pars demain.

379
00:31:09,659 --> 00:31:11,743
Je préfère la difficulté !

380
00:31:11,911 --> 00:31:15,581
Vous ne m'avez pas demandé
si j'avais pris ces cartes.

381
00:31:15,915 --> 00:31:18,166
Prouvez que je les ai prises.

382
00:31:18,376 --> 00:31:20,627
Un seul moyen, me fouiller !

383
00:31:22,839 --> 00:31:25,424
Un Shérif fouille toujours un prisonnier.

384
00:31:25,925 --> 00:31:29,386
Elles pourraient être dans mon sac.

385
00:31:29,554 --> 00:31:31,096
Elles n'y sont pas.

386
00:31:32,098 --> 00:31:34,892
Dans mes chaussures ou mes bas.

387
00:31:35,268 --> 00:31:38,061
Je ne porte pas de pantalon rouge.

388
00:31:38,354 --> 00:31:40,898
Mes manches sont étroites, mais la veste.

389
00:31:41,858 --> 00:31:44,484
Vous avez du travail.
Par où commencez-vous ?

390
00:31:44,652 --> 00:31:47,154
- Ca suffit.
- Prouvez que je les ai.

391
00:31:47,614 --> 00:31:50,407
- Continuez et je le fais !
- Ca reste à voir.

392
00:31:52,035 --> 00:31:54,661
Vous êtes embarrassé.
Et si vous ne l'êtes pas. . .

393
00:31:54,829 --> 00:31:57,080
ll devrait l'être !

394
00:31:57,332 --> 00:31:59,207
Que fais-tu là ?

395
00:31:59,375 --> 00:32:01,084
Elle n'a pas les cartes.

396
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
Si c'est ce que vous voulez.

397
00:32:04,422 --> 00:32:05,797
Comment le sais-tu ?

398
00:32:05,965 --> 00:32:08,133
C'est le type à la veste à carreaux.

399
00:32:08,301 --> 00:32:09,927
Tu n'en es pas sûr ?

400
00:32:10,303 --> 00:32:12,971
J'ai dit que je vous préviendrai
avant d'agir.

401
00:32:13,139 --> 00:32:15,307
Je vais voir s'il les a.

402
00:32:15,475 --> 00:32:16,808
Attends un peu.

403
00:32:18,019 --> 00:32:19,144
Vous venez ?

404
00:32:19,312 --> 00:32:20,479
Moi oui.

405
00:32:20,647 --> 00:32:22,189
Ca m'intéresse aussi.

406
00:32:42,043 --> 00:32:43,460
Une paire à l'as.

407
00:32:44,003 --> 00:32:46,129
La dame m'a passé sa chance.

408
00:32:47,256 --> 00:32:49,257
Vos mains sur la table.

409
00:32:49,592 --> 00:32:50,884
Ne bougez pas !

410
00:32:52,762 --> 00:32:54,346
Remettez vos mains. . .

411
00:32:54,931 --> 00:32:56,348
où elles étaient.

412
00:33:09,904 --> 00:33:11,196
Les voilà !

413
00:33:12,240 --> 00:33:13,865
ll est à vous, Shérif.

414
00:33:14,200 --> 00:33:15,492
Lève-toi !

415
00:33:19,497 --> 00:33:22,249
Nous n'aimons pas les tricheurs, ici.

416
00:33:22,458 --> 00:33:24,710
Enfermez-le dans sa chambre.

417
00:33:25,253 --> 00:33:27,421
ll en sortira pour la diligence.

418
00:33:27,588 --> 00:33:30,799
Les perdants prendront leur argent
sur la table.

419
00:33:31,426 --> 00:33:32,759
Merci.

420
00:33:34,512 --> 00:33:36,054
Vous n'oubliez rien ?

421
00:33:45,773 --> 00:33:47,274
Je m'étais trompé

422
00:33:47,567 --> 00:33:49,943
à propos de ces cartes.

423
00:33:50,445 --> 00:33:52,070
Et c'est tout, Shérif ?

424
00:33:52,405 --> 00:33:55,365
Je ne vous fais pas d'excuses.

425
00:33:55,700 --> 00:33:58,410
C'est cette fiche de recherches ?

426
00:33:58,578 --> 00:33:59,536
C'est exact.

427
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Vous n'avez rien fait pour que je l'oublie.

428
00:34:03,750 --> 00:34:06,460
Vous avez plaisanté
avec l'idée d'être fouillée.

429
00:34:08,004 --> 00:34:10,839
Vous étiez embarrassé, pas moi.

430
00:34:11,007 --> 00:34:14,259
Dites-moi Shérif, qu'aurais-je dû faire ?

431
00:34:14,844 --> 00:34:16,595
J'aimerais le savoir.

432
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
Ce n'est pas la première fois
que je vois cette fiche.

433
00:34:19,724 --> 00:34:21,641
Que dois-je faire maintenant ?

434
00:34:24,437 --> 00:34:27,314
Cessez de jouer aux cartes
et de porter des plumes.

435
00:34:31,069 --> 00:34:33,028
Non, je ne ferai pas ça.

436
00:34:36,240 --> 00:34:38,241
Je le ferais. . .

437
00:34:39,494 --> 00:34:42,329
si j'étais celle que vous croyez.

438
00:35:02,391 --> 00:35:03,934
Tu as vu Wheeler ?

439
00:35:04,102 --> 00:35:05,894
Pas depuis qu'il est parti.

440
00:35:06,104 --> 00:35:07,979
Je crois qu'il arrive.

441
00:35:29,210 --> 00:35:31,711
Surveille l'écurie. Le coup vient de là.

442
00:35:34,549 --> 00:35:36,424
On lui a tiré dans le dos.

443
00:35:36,926 --> 00:35:38,468
ll est mort.

444
00:35:40,555 --> 00:35:44,808
Une heure après qu'il m'ait offert son aide.

445
00:35:46,060 --> 00:35:48,145
J'avais peu d'amis comme lui.

446
00:35:49,772 --> 00:35:51,231
Tu as été prudent, Colorado.

447
00:35:51,399 --> 00:35:52,607
Personne n'est sorti.

448
00:35:52,775 --> 00:35:54,442
Je veux me joindre à vous.

449
00:35:54,610 --> 00:35:57,112
Tu veux aider à trouver l'assassin ?

450
00:35:57,572 --> 00:35:58,530
Pas vous ?

451
00:35:58,698 --> 00:36:00,365
Je n'aurais pas laissé tuer mon patron.

452
00:36:00,533 --> 00:36:02,826
Tu es resté en dehors.

453
00:36:03,161 --> 00:36:05,120
Je n'ai plus besoin de toi !

454
00:36:05,288 --> 00:36:07,914
Enlève-le du milieu de la rue !

455
00:36:12,545 --> 00:36:15,839
Tu surveilles l'arrière et la façade.

456
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Comment rentrerez-vous ?

457
00:36:17,758 --> 00:36:20,886
Par la porte. S'il sort, tire !

458
00:36:21,470 --> 00:36:23,722
Calmez-vous d'abord.

459
00:36:23,890 --> 00:36:25,307
C'est fait.

460
00:36:26,392 --> 00:36:28,518
Quand j'y serai, je vous le dirai.

461
00:37:33,626 --> 00:37:35,085
Chance, ça va ?

462
00:37:56,148 --> 00:37:57,983
Je n'y vois rien. Tu l'as eu ?

463
00:37:58,150 --> 00:37:59,442
Je ne sais pas. ll courait et. . .

464
00:37:59,610 --> 00:38:00,986
Et tu l'as raté !

465
00:38:01,153 --> 00:38:03,613
Je n'ai pas pu le viser.

466
00:38:03,781 --> 00:38:05,782
Je l'ai laissé s'échapper.

467
00:38:05,950 --> 00:38:07,492
ll ne s'est pas sauvé.

468
00:38:07,660 --> 00:38:10,412
ll est dans le bar de Burdette.

469
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
Comment le sais-tu ?

470
00:38:13,124 --> 00:38:16,418
Je vois les deux portes.
ll n'y en a pas d'autres.

471
00:38:17,295 --> 00:38:19,296
Je connais bien les bars.

472
00:38:19,714 --> 00:38:21,256
Tu as vu qui c'était ?

473
00:38:21,424 --> 00:38:25,176
Je peux le reconnaître.
Ses bottes étaient pleines de boue.

474
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
Tu crois qu'on peut aller le prendre ?

475
00:38:30,099 --> 00:38:31,766
Ca sera dur.

476
00:38:32,226 --> 00:38:34,811
il y a dix hommes de Burdette là-dedans.

477
00:38:35,604 --> 00:38:37,022
Peut-être plus.

478
00:38:38,566 --> 00:38:41,026
Entre par derrière. Moi, par devant.

479
00:38:42,570 --> 00:38:43,987
Tu veux essayer quoi ?

480
00:38:45,531 --> 00:38:47,615
J'entre toujours par l'arrière.

481
00:38:47,825 --> 00:38:50,118
On ne me laisse pas passer par devant.

482
00:38:51,787 --> 00:38:53,204
En es-tu capable ?

483
00:38:53,873 --> 00:38:55,332
J'aimerais le savoir.

484
00:38:55,499 --> 00:38:56,583
Moi aussi.

485
00:38:57,543 --> 00:38:59,419
Je vais derrière.

486
00:40:02,650 --> 00:40:04,484
Commençons par toi.

487
00:40:05,152 --> 00:40:07,445
Ce fusil, là sous le bar.

488
00:40:08,280 --> 00:40:09,989
Mets-le sur le comptoir.

489
00:40:11,992 --> 00:40:15,286
Je croyais que vous alliez
me demander à boire.

490
00:40:15,830 --> 00:40:17,539
D'abord le fusil.

491
00:40:17,873 --> 00:40:19,165
Pose-le.

492
00:40:20,334 --> 00:40:21,793
En arrière.

493
00:40:29,218 --> 00:40:30,635
Avancez.

494
00:40:37,309 --> 00:40:38,685
Les autres. . .

495
00:40:39,520 --> 00:40:41,688
je ne vous le dirai pas deux fois.

496
00:40:42,064 --> 00:40:43,565
Levez-vous,

497
00:40:44,024 --> 00:40:45,525
et ne bougez plus !

498
00:40:51,824 --> 00:40:54,534
Maintenant, un par un,
en commençant par toi. . .

499
00:40:55,327 --> 00:40:56,870
détachez vos revolvers,

500
00:40:57,037 --> 00:40:58,580
jetez-les et reculez !

501
00:41:09,717 --> 00:41:11,676
Tu n'as pas à bouger !

502
00:41:16,432 --> 00:41:17,557
Qu'est-ce qu'il y a ?

503
00:41:17,725 --> 00:41:20,059
On cherche celui qui s'est réfugié ici.

504
00:41:20,436 --> 00:41:21,978
Personne ne s'est réfugié ici.

505
00:41:22,146 --> 00:41:24,564
On se rappellera que tu as dit ça !

506
00:41:26,692 --> 00:41:28,943
L'homme a les bottes pleines de boue.

507
00:41:29,737 --> 00:41:32,238
Montrez vos bottes, un par un.

508
00:41:47,546 --> 00:41:49,714
Qui a vu un homme se réfugier ?

509
00:41:50,758 --> 00:41:52,217
Moi.

510
00:41:53,260 --> 00:41:55,970
J'allais t'oublier. Viens ici.

511
00:41:57,723 --> 00:41:59,224
Elles sont propres.

512
00:41:59,975 --> 00:42:01,935
Vous avez eu des visions.

513
00:42:02,144 --> 00:42:03,811
Prenez un verre.

514
00:42:08,734 --> 00:42:10,151
Ca peut te servir !

515
00:42:52,319 --> 00:42:54,487
Je vais prendre ce verre maintenant.

516
00:42:55,322 --> 00:42:57,156
Je le savais bien.

517
00:43:04,707 --> 00:43:06,874
Allez, prends-le.

518
00:43:08,294 --> 00:43:09,961
Essaie donc !

519
00:43:14,967 --> 00:43:16,843
ll a marché dans une flaque.

520
00:43:17,720 --> 00:43:19,679
C'est lui que nous cherchions.

521
00:43:22,016 --> 00:43:23,433
Je pense que c'est à lui.

522
00:43:23,601 --> 00:43:25,977
Une belle pièce d'or de 50 dollars.

523
00:43:26,687 --> 00:43:30,023
Pour Burdette,
c'est le prix de la vie d'un homme.

524
00:43:31,150 --> 00:43:33,401
De l'argent gagné salement.

525
00:43:36,739 --> 00:43:38,239
Le prix d'un meurtre.

526
00:43:39,491 --> 00:43:42,744
Une belle pièce d'or de 50 dollars !

527
00:43:44,413 --> 00:43:46,873
Tu en as une dans ta poche ?

528
00:43:47,041 --> 00:43:50,209
Moi je n'en ai pas. Personne ne me paie.

529
00:43:50,586 --> 00:43:53,087
Et personne ne s'est réfugié ici, hein ?

530
00:43:55,257 --> 00:43:57,258
Je ne lui ferai pas de mal.

531
00:43:57,426 --> 00:43:58,718
Debout !

532
00:44:00,095 --> 00:44:01,721
Tous ceux qui sont ici

533
00:44:02,556 --> 00:44:04,223
sont complices.

534
00:44:05,351 --> 00:44:07,393
Vous allez quitter la ville.

535
00:44:07,895 --> 00:44:10,271
Emmenez-le !

536
00:44:11,065 --> 00:44:13,566
Dites à Burdette que vous avez eu Wheeler.

537
00:44:14,276 --> 00:44:17,570
ll devra payer ses tueurs plus cher.

538
00:44:17,738 --> 00:44:19,364
Leur tâche sera dure.

539
00:44:21,241 --> 00:44:22,950
Charlie, je veux que tu. . .

540
00:44:26,246 --> 00:44:27,955
Tu as bientôt fini, Dude ?

541
00:44:28,290 --> 00:44:29,457
Vous êtes pressé ?

542
00:44:29,625 --> 00:44:31,292
Pas spécialement.

543
00:44:41,970 --> 00:44:44,097
C'est toi qui as lancé la pièce ?

544
00:44:45,391 --> 00:44:46,849
Tu ne la veux pas ?

545
00:44:48,143 --> 00:44:49,602
Tu sais comment faire ?

546
00:45:10,165 --> 00:45:11,624
C'est tout pour moi.

547
00:45:15,254 --> 00:45:16,587
Tu vas venir avec nous.

548
00:45:16,755 --> 00:45:18,339
Pourquoi moi ?

549
00:45:18,632 --> 00:45:21,300
Emporte ces armes à la prison.

550
00:45:21,468 --> 00:45:23,594
Reculez. Laissez-le faire !

551
00:45:28,100 --> 00:45:30,685
Maintenant,
on te laissera passer par devant.

552
00:45:37,484 --> 00:45:40,653
Tu l'as poursuivi dans le bar de Burdette ?

553
00:45:41,447 --> 00:45:42,822
Tu es fou !

554
00:45:43,157 --> 00:45:44,490
Et toi aussi !

555
00:45:44,825 --> 00:45:47,410
- Que s'est-il passé ?
- ll était caché en haut.

556
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
Qui l'a eu ?

557
00:45:48,746 --> 00:45:50,997
Dude l'a eu. D'un seul coup.

558
00:45:51,665 --> 00:45:53,458
J'aurais voulu voir ça.

559
00:45:53,625 --> 00:45:55,501
Et que Wheeler le voie aussi.

560
00:45:55,878 --> 00:45:58,504
ll pensait que Dude et moi
on ne valait rien.

561
00:45:58,881 --> 00:46:01,549
ll avait tort, au moins pour Dude.

562
00:46:01,717 --> 00:46:03,718
Oui, c'est vrai.

563
00:46:04,470 --> 00:46:06,637
Tu t'es très bien conduit, ce soir,

564
00:46:07,055 --> 00:46:08,806
comme dans tes bons jours.

565
00:46:09,349 --> 00:46:11,851
Sais-tu pourquoi tu as réussi ?

566
00:46:12,352 --> 00:46:14,061
lls ont ri de toi.

567
00:46:14,229 --> 00:46:17,356
Borrachón a parlé en homme.
lls ont été surpris.

568
00:46:18,025 --> 00:46:19,817
Mais la prochaine fois,

569
00:46:19,985 --> 00:46:22,236
ils tireront d'abord et riront après.

570
00:46:22,488 --> 00:46:24,030
Quel casse-pieds !

571
00:46:25,365 --> 00:46:27,200
Crache-lui dans l'œil, Dude !

572
00:46:27,367 --> 00:46:29,869
ll a toujours été comme ça.

573
00:46:30,037 --> 00:46:32,205
S'il changeait, ça m'inquièterait.

574
00:46:34,500 --> 00:46:36,751
Mais j'ai trouvé l'homme.

575
00:46:37,085 --> 00:46:39,670
Comment as-tu su où il était ?

576
00:46:40,172 --> 00:46:43,257
Son sang coulait dans un verre sur le bar.

577
00:46:43,884 --> 00:46:46,552
Juste quand je désespérais
de trouver les bottes sales.

578
00:46:46,720 --> 00:46:48,554
J'avais vraiment envie d'un verre.

579
00:46:48,722 --> 00:46:51,849
Tu avais déjà dû le toucher dehors.

580
00:46:52,017 --> 00:46:55,102
C'est vrai ? Ce n'est pas mal.
Pas mal du tout !

581
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
Pas si bien. ll a fallu le poursuivre.

582
00:46:59,274 --> 00:47:02,777
Vous n'êtes. . . jamais content !

583
00:47:03,362 --> 00:47:05,071
Tu as du feu ?

584
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
Qu'il entre.

585
00:47:17,626 --> 00:47:19,752
Vous avez eu le meurtrier de Wheeler.

586
00:47:20,295 --> 00:47:21,921
C'est Dude qui l'a eu.

587
00:47:23,298 --> 00:47:24,549
Merci, Dude.

588
00:47:26,760 --> 00:47:31,180
On l'enterre demain matin.
Je sors de chez le croque-mort.

589
00:47:31,348 --> 00:47:33,558
Voilà son argent.

590
00:47:33,725 --> 00:47:36,018
J'ai gardé 60 dollars qu'il me devait.

591
00:47:36,728 --> 00:47:39,772
Tu es payé. Mais pour les autres ?

592
00:47:40,107 --> 00:47:42,024
ll leur devait aussi leur paie ?

593
00:47:42,192 --> 00:47:43,609
Probablement.

594
00:47:43,986 --> 00:47:45,820
Je n'y avais pas pensé.

595
00:47:46,071 --> 00:47:48,906
Tu les auras quand le tribunal l'ordonnera.

596
00:47:49,408 --> 00:47:51,158
Vous gardez les chariots aussi ?

597
00:47:51,326 --> 00:47:52,743
En effet.

598
00:47:52,911 --> 00:47:54,787
Mais je n'ai pas d'argent.

599
00:47:55,455 --> 00:47:58,749
Si toi et les autres
n'avez pas de quoi manger,

600
00:47:58,917 --> 00:48:00,042
j'arrangerai ça.

601
00:48:00,377 --> 00:48:02,461
Je préviendrai l'hôtelier.

602
00:48:02,629 --> 00:48:06,132
Faites vite,
avant qu'il ne vous arrive malheur.

603
00:48:06,300 --> 00:48:08,092
Sans vous offenser.

604
00:48:12,431 --> 00:48:14,932
ll est intelligent ce gosse.

605
00:48:16,059 --> 00:48:17,935
Pas comme tous ces gamins
avec une arme.

606
00:48:19,271 --> 00:48:21,147
Est-il aussi bien que le disait Wheeler ?

607
00:48:22,316 --> 00:48:23,983
Sans aucun doute.

608
00:48:24,818 --> 00:48:27,570
ll n'éprouve pas le besoin de le montrer.

609
00:48:37,497 --> 00:48:40,207
- Vous ne dormez jamais ?
- Et vous, alors ?

610
00:48:40,459 --> 00:48:41,918
Je voulais vous parler.

611
00:48:42,085 --> 00:48:44,170
Vous voulez obtenir des excuses ?

612
00:48:46,173 --> 00:48:48,341
Je voulais vous en faire au contraire.

613
00:48:48,508 --> 00:48:50,217
J'ai été trop. . .

614
00:48:51,011 --> 00:48:53,721
J'ai été mesquine, je suis navrée.

615
00:48:53,972 --> 00:48:58,351
Mais j'ignorais tous les ennuis
que vous aviez.

616
00:49:06,526 --> 00:49:09,570
Je vais prendre un verre. Je vous sers ?

617
00:49:10,197 --> 00:49:12,823
Merci. Volontiers.

618
00:49:14,701 --> 00:49:17,703
Je suis désolée pour M. Wheeler.

619
00:49:17,871 --> 00:49:20,164
Carlos m'a dit que c'était votre ami.

620
00:49:20,832 --> 00:49:24,168
C'est pourquoi on l'a tué.
ll vous a dit ça aussi ?

621
00:49:24,378 --> 00:49:26,003
Oui, il me l'a dit.

622
00:49:29,216 --> 00:49:31,592
Comment un homme devient-il Shérif ?

623
00:49:32,052 --> 00:49:34,595
Par paresse. On se fatigue

624
00:49:35,097 --> 00:49:36,889
de louer son bras à plusieurs,

625
00:49:37,057 --> 00:49:38,933
alors on le loue à un seul.

626
00:49:39,101 --> 00:49:41,227
Vous avez fait une mauvaise affaire !

627
00:49:41,395 --> 00:49:43,729
Des tas de gens ici pensent comme vous.

628
00:49:43,897 --> 00:49:47,441
Mais c'est trop tard pour vous en sortir.

629
00:49:47,901 --> 00:49:52,571
Pourquoi une fille figure-t-elle
sur une fiche de recherche ?

630
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
Elle s'est mariée.

631
00:49:55,242 --> 00:49:56,701
La fiche indique "un tricheur".

632
00:49:56,868 --> 00:49:58,077
ll l'est devenu. . .

633
00:49:58,954 --> 00:50:02,373
quand sa chance a tourné.

634
00:50:03,709 --> 00:50:05,876
C'est ma faute s'il a triché.

635
00:50:06,044 --> 00:50:07,920
ll aimait tant me gâter.

636
00:50:08,130 --> 00:50:09,422
Pourquoi l'avoir quitté ?

637
00:50:09,589 --> 00:50:11,173
Je ne l'ai pas quitté.

638
00:50:12,801 --> 00:50:14,969
ll m'a laissée brusquement.

639
00:50:15,721 --> 00:50:18,305
ll a été attrapé,
comme cet homme ce soir. . .

640
00:50:19,391 --> 00:50:21,434
seulement sa chance l'avait trahi.

641
00:50:21,601 --> 00:50:22,977
ll a été tué.

642
00:50:24,146 --> 00:50:26,230
Vous avez beaucoup souffert.

643
00:50:27,899 --> 00:50:31,110
Vous vous trompez.
J'ai eu une vie agréable.

644
00:50:31,611 --> 00:50:33,446
J'aimais le jeu.

645
00:50:33,739 --> 00:50:37,074
Nous allions partout,
ne nous privant de rien.

646
00:50:38,076 --> 00:50:40,286
Je n'ai su qu'il trichait

647
00:50:40,954 --> 00:50:43,247
que lorsqu'il a été pris.

648
00:50:44,458 --> 00:50:46,667
Si je l'avais su, j'aurais réagi.

649
00:50:46,835 --> 00:50:48,794
C'est pour ça qu'il ne m'a rien dit.

650
00:50:49,087 --> 00:50:50,588
Quand est-ce arrivé ?

651
00:50:50,756 --> 00:50:53,299
ll y a environ 4 mois.

652
00:50:54,843 --> 00:50:56,510
Depuis. . .

653
00:50:57,512 --> 00:50:59,138
j'ai travaillé pour. . .

654
00:50:59,347 --> 00:51:01,932
pouvoir prendre la diligence.

655
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
Vous rentrez chez vous ?

656
00:51:03,852 --> 00:51:05,186
Je n'ai personne.

657
00:51:06,772 --> 00:51:09,190
Je ne savais pas que vous étiez ici.

658
00:51:09,524 --> 00:51:13,027
Vous devriez être couché.
Déjà vous n'avez presque pas dormi.

659
00:51:13,195 --> 00:51:14,820
Ce soir vous dormirez.

660
00:51:15,280 --> 00:51:18,115
- J'y veillerai.
- Restez en dehors de ça.

661
00:51:18,533 --> 00:51:20,618
Je n'ai besoin de personne.

662
00:51:23,038 --> 00:51:24,622
C'est mon hôtel,

663
00:51:24,831 --> 00:51:27,458
et vous êtes un hôte sous mon toit.

664
00:51:27,626 --> 00:51:31,462
Je ne veux pas que l'on me dise
ce que j'ai à faire.

665
00:51:32,881 --> 00:51:35,049
- Très bien.
- Qu'est-ce que vous faites ?

666
00:51:35,217 --> 00:51:37,843
- Je vais coucher à la prison.
- Mais enfin. . .

667
00:51:39,179 --> 00:51:41,722
Pas besoin de surveillance,
j'ai le sommeil léger.

668
00:51:41,890 --> 00:51:44,850
Je fermerai la porte,
avec une chaise coincée sous la poignée.

669
00:51:45,018 --> 00:51:47,353
J'entendrai quiconque essaiera d'ouvrir.

670
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
Juste une chose.

671
00:51:49,189 --> 00:51:51,649
Réveille-moi à l'aube.

672
00:51:52,192 --> 00:51:53,859
Ce n'est pas suffisant.

673
00:51:55,821 --> 00:51:58,197
Je ne dis plus rien. Dormez bien.

674
00:52:00,408 --> 00:52:02,076
Je m'en vais.

675
00:52:02,410 --> 00:52:04,870
Si je ne vous vois pas demain, au revoir.

676
00:52:06,248 --> 00:52:09,208
Au fait, où allez-vous ?

677
00:52:09,709 --> 00:52:12,253
Là où il n'y a pas de fiche de recherche.

678
00:52:12,420 --> 00:52:16,590
Ca me poursuit partout.
C'est vraiment agaçant.

679
00:52:18,051 --> 00:52:21,095
Je connais le Shérif qui l'a établie.

680
00:52:21,680 --> 00:52:23,222
Je vais lui écrire

681
00:52:23,557 --> 00:52:25,432
pour qu'il l'annule.

682
00:52:25,725 --> 00:52:29,228
Aucun autre Shérif comme moi
ne vous fera plus d'ennuis.

683
00:52:41,950 --> 00:52:43,200
Merci.

684
00:53:26,119 --> 00:53:28,954
ll est plus de 7 h.
Vous ne m'avez pas réveillé !

685
00:53:29,122 --> 00:53:31,916
La fille. . . avec les plumes.

686
00:53:32,083 --> 00:53:34,960
- Qu'a-t-elle à y voir ?
- Elle m'a dit de ne pas le faire.

687
00:53:35,128 --> 00:53:37,463
Elle était assise
devant la porte de votre chambre.

688
00:53:37,631 --> 00:53:39,506
Assise devant ma porte ?

689
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
Toute la nuit. Elle vient de partir.

690
00:53:43,011 --> 00:53:44,845
Elle a dû vous entendre vous lever.

691
00:53:45,013 --> 00:53:46,555
C'est elle qui m'a dit.

692
00:53:46,723 --> 00:53:48,766
Vous pouvez lui dire que. . .

693
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
- Quelle idiote !
- Qu'elle est idiote ?

694
00:53:53,521 --> 00:53:54,688
Je lui dirai.

695
00:53:54,856 --> 00:53:56,482
Qu'elle est idiote ?

696
00:53:56,775 --> 00:53:58,150
Je n'ai pas dit ça !

697
00:53:58,318 --> 00:54:01,362
ll dit de ne pas le réveiller.

698
00:54:01,529 --> 00:54:03,614
Elle dit de le réveiller.

699
00:54:03,782 --> 00:54:05,741
Moi, au milieu. Mon Dieu.

700
00:54:09,162 --> 00:54:09,954
Qui est-ce ?

701
00:54:10,121 --> 00:54:11,372
C'est moi. Le shérif.

702
00:54:11,539 --> 00:54:13,123
Un instant.

703
00:54:20,257 --> 00:54:21,382
Entrez.

704
00:54:27,389 --> 00:54:29,014
Vous avez bien dormi ?

705
00:54:29,307 --> 00:54:30,140
Qui, moi ?

706
00:54:30,350 --> 00:54:32,643
Oui, vous ! ll n'y a personne d'autre.

707
00:54:33,395 --> 00:54:35,688
Carlos vous a tout raconté.

708
00:54:36,523 --> 00:54:40,025
Ne pouvant dormir,
je suis restée dans le couloir.

709
00:54:40,193 --> 00:54:43,237
Si on vous avait tiré dessus,
vous auriez crié avant ?

710
00:54:43,863 --> 00:54:44,738
Pure folie.

711
00:54:45,532 --> 00:54:48,742
Je sais ! Vous n'avez besoin de personne.

712
00:54:48,910 --> 00:54:50,369
Vous l'avez dit à Carlos.

713
00:54:50,537 --> 00:54:52,997
- Pourquoi faire ça ?
- Vous n'auriez rien su

714
00:54:53,164 --> 00:54:55,541
si vous n'aviez pas parlé à Carlos.

715
00:54:55,709 --> 00:54:57,376
ll ne m'a pas réveillé.

716
00:54:57,544 --> 00:55:00,045
Ne le blâmez pas, c'est ma faute.

717
00:55:00,213 --> 00:55:02,589
Et personne n'a été blessé.

718
00:55:02,757 --> 00:55:05,050
Vous avez un peu dormi, moi très mal.

719
00:55:05,218 --> 00:55:08,304
Je suis fatiguée,
vous êtes fâché et je vais l'être.

720
00:55:08,471 --> 00:55:09,930
Alors, partez !

721
00:55:10,098 --> 00:55:12,016
J'ai besoin de dormir.

722
00:55:12,225 --> 00:55:13,767
Vous ne pouvez pas.

723
00:55:14,561 --> 00:55:15,811
Et pourquoi ça ?

724
00:55:16,354 --> 00:55:19,732
Je vais vous montrer
si je ne peux pas me coucher maintenant.

725
00:55:21,401 --> 00:55:22,359
Quoi ?

726
00:55:22,527 --> 00:55:25,404
- La diligence part dans une heure.
- ll fallait le dire !

727
00:55:25,572 --> 00:55:26,905
Je viens de le dire.

728
00:55:28,575 --> 00:55:31,702
Sortez, je vais prendre un bain
et faire mes bagages.

729
00:55:31,870 --> 00:55:33,662
Et cessez de parler.

730
00:55:33,913 --> 00:55:35,581
Vous parlez davantage.

731
00:55:35,915 --> 00:55:38,959
Je ne peux pas faire tout ça
et parler en même temps.

732
00:55:39,127 --> 00:55:40,586
Sortez !

733
00:55:41,296 --> 00:55:44,923
Assez parlé !
Nous n'avons rien à nous dire.

734
00:55:45,425 --> 00:55:48,594
Sortez, que je puisse prendre la diligence.

735
00:55:51,765 --> 00:55:53,557
Je voulais seulement. . .

736
00:55:54,893 --> 00:55:56,935
Vous devriez me laisser finir.

737
00:55:57,896 --> 00:55:59,646
Je veux aider quelqu'un

738
00:56:00,315 --> 00:56:02,066
qui ne veut pas être aidé.

739
00:56:02,901 --> 00:56:05,402
Je crois que je parle trop.

740
00:56:06,988 --> 00:56:08,447
Vous lui avez dit ?

741
00:56:09,074 --> 00:56:10,532
Qu'elle est idiote.

742
00:56:12,285 --> 00:56:13,619
Elle prend la diligence ?

743
00:56:13,787 --> 00:56:16,038
Oui. Vous vous en assurerez.

744
00:56:16,289 --> 00:56:18,749
Pourquoi m'en assurer ?

745
00:56:18,917 --> 00:56:22,461
Parce que je vous le dis.
Vous en êtes responsable.

746
00:56:22,629 --> 00:56:25,172
Responsable. Moi ? Oui.

747
00:56:28,426 --> 00:56:29,968
Dude vous fait dire

748
00:56:30,136 --> 00:56:31,553
qu'il est en haut de la rue.

749
00:56:31,721 --> 00:56:32,930
Je vois.

750
00:56:33,807 --> 00:56:36,225
Beaucoup de monde en ville aujourd'hui !

751
00:56:37,185 --> 00:56:38,685
Savez-vous pourquoi ?

752
00:56:38,853 --> 00:56:43,273
Nathan Burdette va peut-être
venir vous voir.

753
00:56:43,441 --> 00:56:45,317
Ce sont des curieux.

754
00:56:46,152 --> 00:56:47,486
S'il vient. . .

755
00:56:47,821 --> 00:56:49,822
leur curiosité sera satisfaite.

756
00:56:49,989 --> 00:56:51,365
Je n'aime pas ça.

757
00:56:51,533 --> 00:56:52,825
Moi non plus.

758
00:56:59,290 --> 00:57:02,042
Accroche ton arme là.
Tu la prendras en partant.

759
00:57:30,572 --> 00:57:32,072
Arrêtez !

760
00:57:32,407 --> 00:57:34,533
J'ai l'ordre de prendre vos armes.

761
00:57:35,201 --> 00:57:37,244
Et si on ne veut pas les laisser ?

762
00:57:37,412 --> 00:57:40,205
Pourrez-vous les prendre
à 6 hommes à la fois ?

763
00:57:40,373 --> 00:57:43,375
Pour un homme fort,
vous êtes plutôt stupide.

764
00:57:43,918 --> 00:57:46,879
C'est vous que j'abattrai en premier !

765
00:57:49,549 --> 00:57:51,049
Ne bouge pas.

766
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
ll a coupé les rênes !

767
00:57:56,973 --> 00:57:59,558
ll l'a fait exprès. Ne tire pas.

768
00:58:04,856 --> 00:58:08,400
Accrochez vos armes.
Vous les prendrez en partant.

769
00:58:09,194 --> 00:58:10,694
Accrochez vos armes.

770
00:58:18,745 --> 00:58:20,454
A jeun, vous tirez bien.

771
00:58:21,247 --> 00:58:23,165
Pas mal, M. Burdette.

772
00:58:23,333 --> 00:58:24,541
Pourquoi ça ?

773
00:58:24,709 --> 00:58:27,586
Parce que je me suis bien exercé.

774
00:58:28,755 --> 00:58:30,756
Si je ne bois plus,

775
00:58:30,924 --> 00:58:33,759
c'est à cause de votre frère.

776
00:58:33,968 --> 00:58:35,135
Je ne comprends pas.

777
00:58:35,303 --> 00:58:37,012
Pas besoin de comprendre !

778
00:58:38,890 --> 00:58:41,099
Ton patron a dit que j'étais à jeun.

779
00:58:41,267 --> 00:58:44,061
Ce revolver, accroche-le là.

780
00:58:48,274 --> 00:58:49,816
Ca vous amuse, hein ?

781
00:58:50,068 --> 00:58:52,152
Vous pouvez partir.

782
00:58:52,487 --> 00:58:54,446
Je n'ai plus rien à vous dire.

783
00:58:54,614 --> 00:58:56,448
Vous avez raison.

784
00:58:56,783 --> 00:58:59,952
ll faut toujours profiter de son pouvoir
avant de mourir.

785
00:59:22,517 --> 00:59:24,309
Les hommes de Burdette arrivent.

786
00:59:24,477 --> 00:59:27,062
Pas la peine d'un tapis rouge pour eux !

787
00:59:27,230 --> 00:59:29,439
Je resterai à ma place.

788
00:59:29,691 --> 00:59:31,358
Tu fais bien.

789
00:59:38,491 --> 00:59:39,908
Je vous attendais.

790
00:59:40,660 --> 00:59:42,286
Je veux voir mon frère.

791
00:59:42,453 --> 00:59:44,162
Vous pouvez entrer.

792
00:59:44,831 --> 00:59:46,832
Pas vous autres.

793
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
Ce n'est pas votre frère.

794
00:59:49,043 --> 00:59:51,169
Attendez de l'autre côté de la rue.

795
00:59:51,337 --> 00:59:52,838
Faites ce qu'il dit.

796
00:59:54,048 --> 00:59:55,674
Que font ces gens ici ?

797
00:59:56,843 --> 00:59:58,510
Je n'ai rien demandé.

798
00:59:58,678 --> 01:00:02,347
Je ne leur ai ni demandé de venir,
ni pourquoi ils sont ici.

799
01:00:03,016 --> 01:00:04,808
lls veulent savoir

800
01:00:04,976 --> 01:00:06,685
ce que vous allez faire.

801
01:00:08,688 --> 01:00:10,522
Vous n'aimez pas ça ?

802
01:00:10,732 --> 01:00:12,357
Trop de témoins !

803
01:00:13,192 --> 01:00:16,486
Voulez-vous me parler ou voir votre frère ?

804
01:00:17,238 --> 01:00:18,697
Voir mon frère.

805
01:00:21,200 --> 01:00:22,701
Nous rentrons.

806
01:00:23,161 --> 01:00:27,164
Entrez. Je ne vais pas
vous porter dans mes bras !

807
01:00:34,005 --> 01:00:36,048
Allez, Stumpy, ouvre.

808
01:00:36,883 --> 01:00:38,216
Le mot de passe ?

809
01:00:41,137 --> 01:00:44,514
Je veux qu'il voie notre jolie prison.

810
01:00:44,682 --> 01:00:46,558
Regardez qui est là !

811
01:00:46,726 --> 01:00:48,977
C'est plein de Burdette ici.

812
01:00:49,145 --> 01:00:50,228
Entrez.

813
01:00:50,813 --> 01:00:53,565
Ce type à la face abîmée est votre frère.

814
01:00:58,655 --> 01:01:00,864
On t'a mis dans un piteux état.

815
01:01:01,032 --> 01:01:02,574
C'est notre ami, là.

816
01:01:05,078 --> 01:01:08,497
ll n'a pas voulu
se laisser arrêter pour meurtre.

817
01:01:08,748 --> 01:01:10,415
Ca n'était pas un meurtre !

818
01:01:10,583 --> 01:01:12,709
Pourquoi le prétendez-vous ?

819
01:01:13,503 --> 01:01:15,671
Si la victime est armée,

820
01:01:16,005 --> 01:01:18,173
le doute est possible.

821
01:01:18,591 --> 01:01:22,052
Mais si elle est désarmée, qu'est-ce donc ?

822
01:01:22,762 --> 01:01:26,598
Vous le saviez,
sinon vous n'auriez pas tout organisé.

823
01:01:27,725 --> 01:01:28,934
Qu'ai-je fait ?

824
01:01:29,102 --> 01:01:32,229
Vous êtes riche, vous avez un ranch.

825
01:01:32,397 --> 01:01:35,232
Vous payez des hommes de main
qui vous obéissent.

826
01:01:35,775 --> 01:01:37,442
Vous avez un frère.

827
01:01:37,610 --> 01:01:39,945
C'est un voyou mais c'est votre frère !

828
01:01:40,697 --> 01:01:44,241
Même après 20 meurtres,
vous tenteriez de le sauver !

829
01:01:44,409 --> 01:01:45,701
Je n'aime pas ça.

830
01:01:45,868 --> 01:01:47,077
Vous m'accusez de. . .

831
01:01:47,245 --> 01:01:50,122
Je vais être clair :
vous n'aimez pas ça

832
01:01:50,289 --> 01:01:52,290
et il y a des tas de choses
que je n'aime pas.

833
01:01:52,458 --> 01:01:55,460
Je n'aime pas que vos hommes
cernent la ville.

834
01:01:56,129 --> 01:01:59,631
Je n'aime pas
qu'ils nous tirent dans le dos.

835
01:02:00,550 --> 01:02:03,385
Je n'aime pas qu'ils aient tué

836
01:02:03,553 --> 01:02:05,554
un ami qui m'offrait son aide.

837
01:02:06,472 --> 01:02:07,848
Et je ne vous aime pas

838
01:02:08,015 --> 01:02:09,307
pour tout ça !

839
01:02:12,311 --> 01:02:13,854
Qu'allez-vous faire ?

840
01:02:15,648 --> 01:02:17,774
J'attendais cette question.

841
01:02:18,484 --> 01:02:20,986
Je garderai votre frère

842
01:02:21,154 --> 01:02:23,488
jusqu'à l'arrivée du Shérif fédéral.

843
01:02:24,157 --> 01:02:25,824
Dans 6 jours.

844
01:02:26,409 --> 01:02:29,953
ll sera peut-être question
de cette roue brisée.

845
01:02:30,288 --> 01:02:33,373
Vous êtes trop malin
pour avoir immobilisé la diligence.

846
01:02:33,541 --> 01:02:36,752
J'en ai assez dit. Vous pouvez parler.

847
01:02:38,004 --> 01:02:40,297
Quelle assurance pour un homme aidé

848
01:02:41,174 --> 01:02:43,675
par un ivrogne et un estropié !

849
01:02:44,761 --> 01:02:47,262
- Tu peux me sortir de là. . .
- Ferme-la.

850
01:02:48,139 --> 01:02:50,849
Tu n'es pas aussi intelligent que ton frère.

851
01:02:51,434 --> 01:02:55,854
ll voit que Stumpy te surveille, enfermé ici.

852
01:02:56,272 --> 01:02:58,315
Voici pourquoi.

853
01:02:59,275 --> 01:03:01,610
Si une bagarre éclate ici,

854
01:03:01,861 --> 01:03:03,445
avant qu'on ne t'aide,

855
01:03:03,613 --> 01:03:05,655
tu seras tué accidentellement.

856
01:03:06,449 --> 01:03:08,533
Je garantis que c'est vrai.

857
01:03:10,036 --> 01:03:12,496
Vous avez toujours de la rancune.

858
01:03:14,457 --> 01:03:17,542
1 84 hectares, c'est peu de chose pour vous.

859
01:03:18,336 --> 01:03:20,128
Pour moi c'était beaucoup !

860
01:03:20,296 --> 01:03:23,381
Laisse donc. ll est assez fou pour me tuer.

861
01:03:24,717 --> 01:03:26,468
ll n'est pas si bête !

862
01:03:27,720 --> 01:03:30,138
Vous seriez accusé de meurtre.

863
01:03:31,224 --> 01:03:32,682
Quelle importance ?

864
01:03:32,892 --> 01:03:35,060
Nous serons tous morts d'ici-là.

865
01:03:35,228 --> 01:03:37,229
Vous avez autre chose à dire ?

866
01:03:38,064 --> 01:03:39,397
Une seule.

867
01:03:39,899 --> 01:03:41,733
Joe a des amis.

868
01:03:42,235 --> 01:03:44,444
Ne nous rendez pas responsables
Joe et moi

869
01:03:44,612 --> 01:03:47,739
de ce qu'ils pourraient faire.

870
01:03:47,990 --> 01:03:49,366
Que ce soit clair.

871
01:03:49,659 --> 01:03:51,409
Parlons plus clair encore,

872
01:03:51,577 --> 01:03:54,162
Joe n'a pas un seul ami au monde.

873
01:03:54,413 --> 01:03:58,500
Et il n'en aura pas
à moins qu'on ne paie un homme 50 $.

874
01:03:59,085 --> 01:04:01,253
Comme celui qui a tué Wheeler.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,089
Je vois.

876
01:04:07,426 --> 01:04:08,468
Un peu de patience !

877
01:04:08,636 --> 01:04:10,387
Envoie-moi une bouteille.

878
01:04:10,596 --> 01:04:14,099
Mon boulot c'est de voir
si elle est pas empoisonnée.

879
01:04:14,433 --> 01:04:16,434
Et parfois j'en goûte pas mal !

880
01:04:22,066 --> 01:04:23,692
ll n'avait rien à dire.

881
01:04:29,866 --> 01:04:32,617
Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?

882
01:04:33,619 --> 01:04:37,455
ll a tout prévu,
sans ça il ne serait pas venu ici.

883
01:04:37,623 --> 01:04:41,543
Le garder,
lui servirait d'alibi pour ce qui arrivera.

884
01:04:42,545 --> 01:04:44,629
- Que peut-il arriver ?
- Je ne sais pas.

885
01:04:44,797 --> 01:04:46,590
Réfléchissez-y.

886
01:04:47,300 --> 01:04:51,136
Rentre là-dedans et garde la porte fermée.

887
01:04:51,304 --> 01:04:52,804
Attention !

888
01:04:52,972 --> 01:04:56,892
Vous n'avez qu'un ivrogne
et un infirme comme aides.

889
01:04:57,435 --> 01:04:58,894
M'appeler infirme !

890
01:04:59,478 --> 01:05:01,438
J'aime te l'entendre dire.

891
01:05:01,981 --> 01:05:04,274
Je vais te soigner ton dîner.

892
01:05:12,491 --> 01:05:13,825
Entrez.

893
01:05:14,327 --> 01:05:15,452
Que voulez-vous ?

894
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
Je veux vous parler.

895
01:05:17,079 --> 01:05:18,663
Est-ce que la fille. . .

896
01:05:19,332 --> 01:05:20,999
Qu'avez-vous à l'œil ?

897
01:05:21,167 --> 01:05:23,001
Je devais l'embarquer.

898
01:05:23,252 --> 01:05:25,170
C'est donc elle ? Pourquoi ?

899
01:05:25,338 --> 01:05:27,714
- Ce n'est pas elle.
- Vous avez dit elle.

900
01:05:27,882 --> 01:05:30,342
Vous m'aviez dit de veiller à son départ.

901
01:05:30,801 --> 01:05:32,594
C'est Consuela.

902
01:05:33,429 --> 01:05:36,806
Señor, ne parlez plus.
Je vais tout vous dire.

903
01:05:36,974 --> 01:05:38,850
Je devais la mettre dans la diligence,

904
01:05:39,018 --> 01:05:40,769
mais elle ne descendait pas.

905
01:05:41,020 --> 01:05:43,188
Je lui dis de descendre, elle refuse.

906
01:05:43,356 --> 01:05:45,065
Je monte, elle ne veut pas venir.

907
01:05:45,232 --> 01:05:47,567
- Et alors ?
- Je lui dis que je suis vos ordres,

908
01:05:47,735 --> 01:05:51,112
et que j'en suis responsable.
Elle dit : "non, c'est moi".

909
01:05:51,364 --> 01:05:55,033
J'ai voulu la forcer,
mais Consuela est intervenue.

910
01:05:55,201 --> 01:05:58,370
"Cette femme ne veut pas partir",
me dit-elle.

911
01:05:59,205 --> 01:06:00,622
Est-elle partie ?

912
01:06:00,957 --> 01:06:02,540
Consuela me dit : "Laisse-la."

913
01:06:02,708 --> 01:06:04,376
Je dis que je suis responsable.

914
01:06:04,543 --> 01:06:07,504
Consuela l'a mal pris
et elle m'a fait cet œil noir.

915
01:06:08,798 --> 01:06:10,215
Que pouvais-je faire ?

916
01:06:10,383 --> 01:06:13,885
J'avais la dame sur les bras.
Je l'ai laissée choir.

917
01:06:14,053 --> 01:06:16,054
Elle a dit que je voulais la tuer !

918
01:06:16,222 --> 01:06:17,722
Est-elle partie ?

919
01:06:17,890 --> 01:06:18,890
Non !

920
01:06:19,141 --> 01:06:22,143
Jake n'a pas pu attendre. Elle est restée.

921
01:06:23,729 --> 01:06:25,730
Pourquoi ne voulait-elle pas partir ?

922
01:06:25,898 --> 01:06:28,233
Comment le savoir ? Elle ne me l'a pas dit.

923
01:06:28,401 --> 01:06:31,903
S'il vous plaît, expliquez tout à Consuela.

924
01:06:32,238 --> 01:06:33,738
Nous sortons !

925
01:06:33,906 --> 01:06:37,033
J'aime rester seul. J'y suis habitué !

926
01:06:45,751 --> 01:06:47,419
La porte n'est pas fermée.

927
01:06:54,051 --> 01:06:55,719
Je suis toujours là !

928
01:06:56,012 --> 01:06:57,554
Je m'en rends compte.

929
01:06:59,598 --> 01:07:02,726
J'avais tout emballé

930
01:07:03,060 --> 01:07:04,936
et puis Carlos est venu.

931
01:07:05,104 --> 01:07:08,189
J'ai entendu quelqu'un dire
que nous ne partions pas.

932
01:07:09,275 --> 01:07:11,026
C'était moi qui le disais.

933
01:07:11,444 --> 01:07:13,945
Vous voulez savoir
pourquoi je suis restée ?

934
01:07:16,699 --> 01:07:18,783
Je ne sais même pas votre nom.

935
01:07:19,577 --> 01:07:21,286
Chance. John T.

936
01:07:21,787 --> 01:07:23,455
"T" comme tourment.

937
01:07:23,914 --> 01:07:26,750
J'ai le don de vous rendre furieux,
n'est-ce pas ?

938
01:07:28,252 --> 01:07:30,879
Ne me faites pas dire
pourquoi je suis restée.

939
01:07:33,257 --> 01:07:36,301
Je m'écarterai de votre chemin.

940
01:07:36,469 --> 01:07:38,136
Je serai là, c'est tout.

941
01:07:38,971 --> 01:07:40,638
Vous ne me devez rien

942
01:07:40,931 --> 01:07:43,308
et ne me devrez rien jusqu'à la fin.

943
01:07:44,268 --> 01:07:47,479
Dites-moi de partir et je partirai.

944
01:07:49,398 --> 01:07:52,317
Vous n'aurez même pas à me le dire.

945
01:07:52,651 --> 01:07:55,445
Je comprendrai et je partirai.

946
01:07:56,072 --> 01:07:57,781
C'est correct, John T. ?

947
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
Ne me répondez pas maintenant.

948
01:08:07,333 --> 01:08:08,708
Mais au moins. . .

949
01:08:10,086 --> 01:08:11,461
dites quelque chose.

950
01:08:12,296 --> 01:08:14,506
Si je n'avais pas tous ces ennuis. . .

951
01:08:15,341 --> 01:08:18,343
ça serait différent. Mais je les ai.

952
01:08:20,221 --> 01:08:22,597
C'est tout ce que je voulais entendre.

953
01:08:42,618 --> 01:08:45,036
Je suis contente du deuxième essai.

954
01:08:45,871 --> 01:08:48,248
C'est mieux de le faire à deux.

955
01:08:50,543 --> 01:08:52,877
Je vous ai retenu assez longtemps.

956
01:08:53,087 --> 01:08:55,505
Vous avez du travail.

957
01:10:59,421 --> 01:11:02,840
ll fait trop sombre pour sortir.
J'aime mieux attendre.

958
01:11:03,801 --> 01:11:05,969
Des ennuis avec Burdette ?

959
01:11:06,136 --> 01:11:07,720
ll n'a pas dit un mot.

960
01:11:07,888 --> 01:11:09,681
Qui a tiré à leur arrivée ?

961
01:11:09,848 --> 01:11:12,183
Un de ses aides un peu nerveux.

962
01:11:13,269 --> 01:11:16,145
ll grognait, grimaçait.

963
01:11:17,648 --> 01:11:20,233
- Que s'est-il passé ici ?
- Pas grand-chose.

964
01:11:21,986 --> 01:11:25,530
Quel est cet air
qu'ils ont joué toute la journée ?

965
01:11:26,615 --> 01:11:29,242
Une chanson mexicaine.
Je l'ai déjà entendue.

966
01:11:33,038 --> 01:11:35,164
Colorado, qu'est-ce que tu veux ?

967
01:11:35,582 --> 01:11:38,626
Que s'est-il passé avec Burdette ?

968
01:11:39,336 --> 01:11:41,129
ll a vu son frère.

969
01:11:41,463 --> 01:11:43,548
- Qu'avait-il à dire ?
- Rien.

970
01:11:43,966 --> 01:11:45,633
ll ne lui a rien dit ?

971
01:11:45,801 --> 01:11:47,302
Ca t'intéresse ?

972
01:11:47,678 --> 01:11:49,721
ll lui parle en ce moment.

973
01:11:49,888 --> 01:11:53,099
Ecoutez cet air. ll a dit de le jouer.

974
01:11:56,020 --> 01:11:58,771
Le "Deguello", la chanson du coupe-gorge.

975
01:11:58,939 --> 01:12:02,483
Les Mexicains la jouaient à Alamo
pour les Texans.

976
01:12:03,569 --> 01:12:05,278
Jusqu'à la fin du combat.

977
01:12:06,864 --> 01:12:08,865
Vous savez ce que ça signifie ?

978
01:12:09,033 --> 01:12:10,658
Pas de quartier.

979
01:12:11,201 --> 01:12:13,036
Pas de pitié pour les vaincus.

980
01:12:13,203 --> 01:12:14,704
Vous allez l'entendre encore !

981
01:12:14,872 --> 01:12:17,081
Nous l'avons fait parler, après tout.

982
01:12:17,583 --> 01:12:19,417
J'ai tenu à vous avertir.

983
01:13:21,563 --> 01:13:23,606
Pas besoin d'accompagnement.

984
01:13:23,774 --> 01:13:25,358
Fatigué de l'entendre ?

985
01:13:33,617 --> 01:13:36,452
A propos, la diligence est partie.

986
01:13:38,455 --> 01:13:40,581
Je l'ai vue traverser la vallée.

987
01:13:42,501 --> 01:13:45,169
Le Shérif fédéral sera là dans 6 jours.

988
01:13:45,671 --> 01:13:47,296
Oui, je le crois.

989
01:13:50,926 --> 01:13:53,302
La femme n'était pas dans la diligence.

990
01:13:55,597 --> 01:13:56,931
Je le sais.

991
01:13:59,184 --> 01:14:01,227
Vous lui avez dit de rester ?

992
01:14:04,314 --> 01:14:06,357
Oui. Et après ?

993
01:14:06,525 --> 01:14:08,317
Rien. Rien du tout.

994
01:14:08,485 --> 01:14:10,153
Dis ce que tu penses.

995
01:14:10,320 --> 01:14:12,155
Seulement un souvenir.

996
01:14:15,325 --> 01:14:18,369
Une autre diligence,
une fille qui s'était arrêtée ici.

997
01:14:18,704 --> 01:14:21,205
Une grue, me disiez-vous.

998
01:14:22,040 --> 01:14:24,292
Et vous aviez raison.

999
01:14:24,710 --> 01:14:27,044
Alors je me dis que vous êtes un expert.

1000
01:14:27,212 --> 01:14:29,547
Et que vous savez toujours
ce que vous faites.

1001
01:14:31,133 --> 01:14:33,718
Je vous souhaite plus de chance que moi.

1002
01:14:36,305 --> 01:14:39,056
C'est la première fois que j'en ris.

1003
01:14:40,142 --> 01:14:41,476
C'est peut-être bon signe.

1004
01:14:42,060 --> 01:14:43,227
Peut-être. . .

1005
01:14:43,395 --> 01:14:44,770
mais j'en doute.

1006
01:14:46,190 --> 01:14:48,357
Vous êtes encourageant, vraiment.

1007
01:14:49,067 --> 01:14:52,403
Rapportez un peu de sucre et de café.

1008
01:14:52,571 --> 01:14:53,779
Joe s'est plaint ?

1009
01:14:53,947 --> 01:14:58,075
ll n'a pas besoin de sucre.
Son café, c'est de l'eau colorée.

1010
01:14:58,243 --> 01:15:00,203
Je ne veux pas qu'il s'étouffe.

1011
01:15:01,497 --> 01:15:04,707
Ton arme est dure.
Je vais lâcher le ressort.

1012
01:15:04,875 --> 01:15:10,129
Je ne veux pas qu'il soit mou.
Je peux avoir à tirer !

1013
01:15:11,173 --> 01:15:13,090
Rendez-lui ses revolvers.

1014
01:15:14,343 --> 01:15:15,801
Je les avais oubliés.

1015
01:15:15,969 --> 01:15:17,428
Mauvaise mémoire, comme moi.

1016
01:15:17,596 --> 01:15:19,388
lls sont enfermés depuis un an, sauf

1017
01:15:19,556 --> 01:15:21,974
quand vous les avez graissés.

1018
01:15:30,442 --> 01:15:32,193
Où les avez-vous trouvés ?

1019
01:15:32,736 --> 01:15:35,780
Je les ai rachetés au type
à qui tu les avais vendus.

1020
01:15:44,248 --> 01:15:46,249
Allons faire un tour.

1021
01:15:46,416 --> 01:15:48,000
On rapportera du café à Stumpy.

1022
01:15:48,168 --> 01:15:50,294
Vous ne me dites pas de rentrer ?

1023
01:15:50,587 --> 01:15:53,631
Non, reste ici pour te faire tuer.

1024
01:15:53,799 --> 01:15:55,800
Je pourrais le faire par dépit.

1025
01:15:55,968 --> 01:15:57,885
Ca pourrait vous faire sourire.

1026
01:15:58,637 --> 01:16:01,055
Ce que je peux tolérer pour 30 $ par mois.

1027
01:16:20,325 --> 01:16:21,909
Ca fait du bien.

1028
01:16:23,412 --> 01:16:25,580
Me payez-vous un salaire ?

1029
01:16:26,123 --> 01:16:27,331
Comme autrefois.

1030
01:16:27,499 --> 01:16:29,917
Déduisez-en le prix des revolvers.

1031
01:16:30,127 --> 01:16:31,502
Ne t'inquiète pas.

1032
01:16:32,004 --> 01:16:34,630
J'aimerais avoir une avance.
J'ai besoin

1033
01:16:34,798 --> 01:16:38,175
d'un pantalon et d'une chemise.
Sans trous.

1034
01:16:38,677 --> 01:16:40,845
Quand tu es parti,

1035
01:16:41,179 --> 01:16:43,472
tu as laissé quelques affaires.

1036
01:16:43,682 --> 01:16:45,516
Je les ai gardées à l'hôtel.

1037
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
Depuis si longtemps ?

1038
01:16:49,354 --> 01:16:51,856
J'attendais que tu en aies besoin.

1039
01:16:54,109 --> 01:16:57,320
Tu devrais prendre un bain et te raser.

1040
01:16:57,487 --> 01:17:00,615
En me rasant je pourrais
me couper la gorge.

1041
01:17:05,787 --> 01:17:07,246
Mes affaires iront.

1042
01:17:07,539 --> 01:17:09,040
Merci.

1043
01:17:48,413 --> 01:17:51,874
Et vous, John T. ? Je vous rase ?

1044
01:17:52,584 --> 01:17:54,502
Je le fais moi-même.

1045
01:17:55,045 --> 01:17:56,420
Je m'en doutais.

1046
01:17:56,713 --> 01:17:58,589
N'oubliez pas de le faire.

1047
01:18:05,681 --> 01:18:07,598
Ca représente quelques verres.

1048
01:18:10,435 --> 01:18:11,769
Sûrement.

1049
01:18:14,773 --> 01:18:16,691
Vous allez le garder pour moi.

1050
01:18:18,360 --> 01:18:21,779
Merci pour la barbe. Je reviendrai.

1051
01:18:21,947 --> 01:18:23,698
Quand vous voudrez.

1052
01:18:24,032 --> 01:18:27,201
A propos, Carlos m'a offert du travail.

1053
01:18:27,369 --> 01:18:28,619
C'est bien pour Carlos.

1054
01:18:28,787 --> 01:18:30,621
Et le café de Stumpy ?

1055
01:18:30,789 --> 01:18:33,332
J'aimerais vous parler un instant.

1056
01:18:33,667 --> 01:18:35,292
Je vous attends dehors.

1057
01:18:37,629 --> 01:18:39,380
Quel est ce travail ?

1058
01:18:39,548 --> 01:18:43,968
Carlos ne dort plus.
ll m'a demandé de l'aider.

1059
01:18:44,219 --> 01:18:45,594
Pour tenir le bar ?

1060
01:18:45,762 --> 01:18:47,138
Oui, entre autres.

1061
01:18:48,640 --> 01:18:51,392
- Je ne devrais pas ?
- Pourquoi me le demander ?

1062
01:18:51,560 --> 01:18:53,811
C'est votre façon de parler du bar.

1063
01:18:54,146 --> 01:18:56,313
- Je refuserai.
- Je n'ai pas dit ça.

1064
01:18:56,481 --> 01:18:57,898
L'idée vous déplaît.

1065
01:18:58,066 --> 01:19:00,151
Pourquoi m'en soucierais-je ?

1066
01:19:00,861 --> 01:19:02,319
Vous êtes furieux !

1067
01:19:02,487 --> 01:19:06,157
Non, mais vous rendriez furieux
n'importe qui.

1068
01:19:06,408 --> 01:19:07,742
Peut-être.

1069
01:19:08,160 --> 01:19:12,204
Puisque vous ne faites pas d'objection,
j'accepterai.

1070
01:19:12,664 --> 01:19:14,081
Eh bien, allez-y.

1071
01:19:17,043 --> 01:19:18,669
Que vouliez-vous ?

1072
01:19:18,837 --> 01:19:20,963
Vous êtes de trop mauvaise humeur.

1073
01:19:22,340 --> 01:19:24,759
Dormirez-vous à l'hôtel ?

1074
01:19:25,010 --> 01:19:28,471
Vous ne passerez plus la nuit
dans le couloir.

1075
01:19:28,722 --> 01:19:32,683
J'y avais renoncé.
Mais j'ai une meilleure idée.

1076
01:19:32,851 --> 01:19:34,685
Vous dormirez dans ma chambre.

1077
01:19:34,853 --> 01:19:38,731
Si on vous cherche,
vous aurez le temps de réagir.

1078
01:19:40,108 --> 01:19:43,235
J'ai un rocking chair, très confortable.

1079
01:19:44,738 --> 01:19:46,030
C'est juste une idée.

1080
01:19:46,198 --> 01:19:49,784
Vous y penserez quand vous serez
de meilleure humeur.

1081
01:20:02,714 --> 01:20:04,590
Ca vient de la prison.

1082
01:20:15,477 --> 01:20:17,770
N'entrez pas !

1083
01:20:18,480 --> 01:20:20,606
Cet idiot vient de tirer sur moi !

1084
01:20:22,567 --> 01:20:23,734
Ca va ?

1085
01:20:23,985 --> 01:20:26,904
Moi ça va, mais le type
avec un chapeau noir va mal.

1086
01:20:27,906 --> 01:20:29,323
C'est moi le type.

1087
01:20:34,913 --> 01:20:36,747
ll a esquinté mon chapeau !

1088
01:20:39,417 --> 01:20:41,544
C'est sur Dude que tu as tiré.

1089
01:20:42,087 --> 01:20:44,296
Ca ne semblait pas être lui.

1090
01:20:44,714 --> 01:20:46,257
Tu m'as raté de peu.

1091
01:20:46,550 --> 01:20:49,260
Tu t'es fait beau,

1092
01:20:49,427 --> 01:20:51,762
et tu passes la porte sans rien dire.

1093
01:20:51,930 --> 01:20:53,764
J'ignorais que c'était toi.

1094
01:20:53,932 --> 01:20:54,974
Regarde ça !

1095
01:20:55,141 --> 01:20:57,977
Si tu ne t'étais pas baissé,
c'est ta tête qui aurait pris !

1096
01:20:58,144 --> 01:21:00,229
Je n'aurais jamais tiré, si j'avais su.

1097
01:21:00,397 --> 01:21:02,815
Je m'en fiche, et puis cesse de parler.

1098
01:21:03,108 --> 01:21:05,484
C'est pas la balle qui m'inquiète,
j'ai l'habitude.

1099
01:21:05,652 --> 01:21:10,406
C'est parce que tu es tout propre
que tu ne pouvais pas parler ?

1100
01:21:10,574 --> 01:21:12,283
J'aurais dû appeler.

1101
01:21:12,576 --> 01:21:16,370
Je n'aurais pas dû prendre un bain.
N'en parlons plus.

1102
01:21:16,621 --> 01:21:21,083
Tu t'es laissé aller pendant 2 ans
sans rien faire et tu voudrais. . .

1103
01:21:24,880 --> 01:21:27,965
Je te l'ai dit, Stumpy, j'en ai assez.

1104
01:21:28,925 --> 01:21:30,801
Je ne le répèterai plus.

1105
01:21:47,485 --> 01:21:49,528
Tu deviens susceptible.

1106
01:21:50,280 --> 01:21:52,948
J'ai trop longtemps écouté cet idiot.

1107
01:21:54,743 --> 01:21:56,160
Ca va, j'ai eu tort.

1108
01:21:56,328 --> 01:22:00,539
ll parle sans arrêt parce qu'il a failli te tuer.
ll a eu peur.

1109
01:22:02,834 --> 01:22:07,296
Ca suffit comme ça.
Tu devrais aller te coucher.

1110
01:22:16,765 --> 01:22:19,975
ll est sûr que je l'ai fait exprès.

1111
01:22:20,644 --> 01:22:24,480
Vous voyez cette porte. Je l'ai fait exprès ?

1112
01:22:25,690 --> 01:22:31,445
Je laisserai le froid entrer cette nuit,
mais je ne la réparerai pas.

1113
01:22:34,407 --> 01:22:36,116
Ca n'était pas ma faute.

1114
01:22:48,630 --> 01:22:50,255
Je vais réparer la porte.

1115
01:23:16,992 --> 01:23:18,742
Votre emploi vous plaît ?

1116
01:23:19,035 --> 01:23:21,578
J'ai beaucoup de travail.

1117
01:23:23,039 --> 01:23:25,582
Vous avez terminé ? Vous allez dormir ?

1118
01:23:25,750 --> 01:23:27,209
J'en ai l'intention.

1119
01:23:27,377 --> 01:23:29,336
- Vous voulez un café ?
- Non, merci.

1120
01:23:29,504 --> 01:23:31,088
- A manger ?
- Non.

1121
01:23:31,256 --> 01:23:32,631
Et un verre ?

1122
01:23:34,009 --> 01:23:35,551
Je prendrai un verre.

1123
01:23:36,761 --> 01:23:39,221
Pour les hôtes de marque !

1124
01:23:40,515 --> 01:23:42,558
Vous êtes fatigué ?

1125
01:23:43,893 --> 01:23:45,686
Je peux vous préparer un bain.

1126
01:23:45,854 --> 01:23:47,354
Tout ce que je veux, c'est boire.

1127
01:23:50,233 --> 01:23:52,401
Je ne peux rien d'autre pour vous ?

1128
01:23:54,195 --> 01:23:55,946
Vous m'avez dit d'y réfléchir.

1129
01:23:56,448 --> 01:23:58,991
Vous avez raison. C'est vrai.

1130
01:24:00,243 --> 01:24:01,869
Je m'en souviendrai.

1131
01:24:02,662 --> 01:24:05,164
Je laisserai ma porte ouverte, décidez !

1132
01:24:09,419 --> 01:24:10,794
Bonne nuit.

1133
01:24:11,421 --> 01:24:13,589
Vous n'aurez rien fait pour ça.

1134
01:26:15,295 --> 01:26:16,712
Tu as bien dormi ?

1135
01:26:17,422 --> 01:26:18,589
Oui, je crois.

1136
01:26:18,756 --> 01:26:19,965
Tu as mangé ?

1137
01:26:20,800 --> 01:26:21,925
Ce matin ?

1138
01:26:22,969 --> 01:26:24,261
Stumpy avait préparé. . .

1139
01:26:24,429 --> 01:26:26,763
Tu n'as pas répondu à ma question.

1140
01:26:27,432 --> 01:26:29,766
Voici la réponse : j'ai mal dormi,

1141
01:26:30,226 --> 01:26:33,145
pas mangé,
et la bière ne m'a fait aucun bien.

1142
01:26:33,438 --> 01:26:35,063
Peux-tu prendre la garde ?

1143
01:26:35,231 --> 01:26:37,399
Si je ne peux pas je vous le dirai !

1144
01:27:41,297 --> 01:27:42,631
Son chapeau !

1145
01:27:49,430 --> 01:27:51,890
Nous l'attachons et nous partons.

1146
01:28:05,780 --> 01:28:07,239
Dude a mal dormi ?

1147
01:28:07,657 --> 01:28:09,783
ll souffre beaucoup.

1148
01:28:09,993 --> 01:28:13,161
ll se rend compte du mal qu'il s'est fait.

1149
01:28:15,081 --> 01:28:16,623
Et ce n'est pas beau.

1150
01:28:17,166 --> 01:28:18,917
ll doit tenir le coup.

1151
01:28:19,752 --> 01:28:22,129
Qu'il ne pleure pas dans ton gilet !

1152
01:28:22,297 --> 01:28:26,300
ll ne l'a encore pas fait.
Vous le harcelez toujours !

1153
01:28:26,509 --> 01:28:27,968
Tu as du tabac ?

1154
01:28:28,136 --> 01:28:30,887
J'ai tout donné à Dude.

1155
01:28:31,097 --> 01:28:35,225
Cherchez ailleurs.
Pourquoi harcelez-vous Dude ?

1156
01:28:35,393 --> 01:28:39,313
Sois gentil avec lui
et il deviendra comme une chiffe.

1157
01:28:39,731 --> 01:28:45,152
Vous le connaissez mieux que moi.
Mais avec moi, ça n'irait pas.

1158
01:28:46,029 --> 01:28:50,907
Vous pourriez être aimable,
considérer le travail que je fais ici.

1159
01:28:51,242 --> 01:28:55,245
Nettoyage, cuisine,
et les soins pour cet assassin !

1160
01:28:56,122 --> 01:28:58,457
On ne me remercie même pas.

1161
01:28:58,624 --> 01:29:02,127
Tu as peut-être raison. Tu es un trésor.

1162
01:29:04,714 --> 01:29:06,882
Que ferais-je sans toi ?

1163
01:29:09,510 --> 01:29:11,053
Revenez comme avant.

1164
01:29:11,220 --> 01:29:13,013
Au moins j'y suis habitué.

1165
01:29:48,841 --> 01:29:50,467
Voilà le Shérif !

1166
01:29:58,810 --> 01:30:01,186
J'ai entendu beaucoup de choses.

1167
01:30:03,189 --> 01:30:07,692
Vous avez dit à Burdette
ce qui arriverait si une bagarre éclatait.

1168
01:30:08,486 --> 01:30:11,738
ll ne s'y attendait pas. Moi non plus.

1169
01:30:12,073 --> 01:30:13,865
Aurais-tu dit autre chose ?

1170
01:30:14,742 --> 01:30:17,786
Non, je lui aurais dit la même chose.

1171
01:30:17,954 --> 01:30:20,497
ll ne sait pas si vous le feriez.

1172
01:30:21,165 --> 01:30:22,582
C'est mon avis aussi.

1173
01:30:22,750 --> 01:30:25,127
Soyez sûr qu'il trouvera un autre moyen.

1174
01:30:25,962 --> 01:30:28,046
Tu as de quoi en faire une autre ?

1175
01:30:30,633 --> 01:30:32,426
Vous êtes toujours armé ?

1176
01:30:32,844 --> 01:30:34,845
Seulement quand je sors.

1177
01:30:35,430 --> 01:30:37,139
Vous préférez un fusil ?

1178
01:30:38,057 --> 01:30:41,726
Ca tire plus vite qu'un revolver.

1179
01:30:45,940 --> 01:30:48,066
Vous n'avez pas d'allumette ?

1180
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
Non plus.

1181
01:30:50,445 --> 01:30:51,945
Je vais en chercher.

1182
01:31:02,123 --> 01:31:05,208
Nous avons eu des ennuis.
Al est blessé, il est tombé

1183
01:31:05,376 --> 01:31:06,376
de son cheval.

1184
01:31:06,544 --> 01:31:08,503
Dude dit qu'il y a un docteur.

1185
01:31:09,005 --> 01:31:10,464
Là au coin.

1186
01:31:11,090 --> 01:31:12,841
La 4e porte sur la droite.

1187
01:31:13,342 --> 01:31:14,718
N'y touchez pas !

1188
01:31:15,553 --> 01:31:17,179
Nous sommes armés.

1189
01:31:17,513 --> 01:31:19,556
Ce n'est pas votre adjoint.

1190
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
Détachez votre ceinture.

1191
01:31:25,104 --> 01:31:27,772
- Que lui avez-vous fait ?
- Vous en faites pas.

1192
01:31:27,940 --> 01:31:29,858
lnquiétez-vous de vous. Lui, va bien.

1193
01:31:30,026 --> 01:31:33,153
Mais si vous n'obéissez pas,
ça vous coûtera cher.

1194
01:31:33,863 --> 01:31:35,322
Allons à la prison.

1195
01:31:36,073 --> 01:31:40,118
Libérez Joe Burdette sinon
on vous supprime, et votre aide aussi.

1196
01:31:40,828 --> 01:31:42,037
Choisissez.

1197
01:31:42,663 --> 01:31:44,372
Vous allez rester là ?

1198
01:31:45,166 --> 01:31:47,250
ll sera tué, si vous sortez.

1199
01:31:48,127 --> 01:31:49,753
Votre choix est fait ?

1200
01:31:52,507 --> 01:31:55,258
Quand je serai sur le porche,

1201
01:31:55,676 --> 01:31:58,261
lancez ce pot de fleurs par la fenêtre.

1202
01:31:58,429 --> 01:32:00,180
Et sauvez-vous vite !

1203
01:32:07,980 --> 01:32:09,648
Avancez encore.

1204
01:32:30,920 --> 01:32:32,295
Prends ce cheval.

1205
01:32:39,470 --> 01:32:40,804
Où va-t-il ?

1206
01:32:41,013 --> 01:32:42,472
ll va chercher Dude.

1207
01:33:05,162 --> 01:33:06,746
Tu es bien arrangé.

1208
01:33:07,039 --> 01:33:09,332
Qu'ont-ils fait ? lls ont tiré ?

1209
01:33:09,542 --> 01:33:12,210
lls ont voulu que j'ouvre la prison.

1210
01:33:12,878 --> 01:33:14,004
Et alors ?

1211
01:33:15,006 --> 01:33:17,173
Colorado est intervenu.

1212
01:33:17,425 --> 01:33:19,843
ll aurait été mieux à ma place.

1213
01:33:20,469 --> 01:33:22,137
Je peux tenir debout.

1214
01:33:23,472 --> 01:33:27,851
Je les ai laissés m'avoir.
lls m'ont plongé la tête dans l'eau.

1215
01:33:28,561 --> 01:33:30,270
C'était facile pour eux.

1216
01:33:32,732 --> 01:33:35,567
Je suis bon seulement à jeun.

1217
01:33:36,819 --> 01:33:38,528
J'aurais dû m'en douter !

1218
01:33:38,696 --> 01:33:42,032
Un homme devrait se rendre compte
quand il ne vaut plus rien.

1219
01:33:42,575 --> 01:33:44,576
- Où vas-tu ?
- Laissez-moi.

1220
01:33:44,994 --> 01:33:46,202
Où vas-tu ?

1221
01:33:46,537 --> 01:33:49,456
Pas besoin d'un homme
sur qui vous ne pouvez plus compter.

1222
01:33:49,624 --> 01:33:52,083
Une mauvaise nuit et je ne vaux plus rien.

1223
01:33:52,460 --> 01:33:55,837
Un vieillard me tire dessus et c'est fini.

1224
01:33:56,255 --> 01:33:59,299
J'ai vraiment essayé, et où ça m'a mené ?

1225
01:33:59,467 --> 01:34:00,717
Regardez-moi.

1226
01:34:01,010 --> 01:34:05,388
Mes mains tremblent.
Que puis-je faire avec ces mains ?

1227
01:34:06,891 --> 01:34:08,808
Je suis fini. J'abandonne.

1228
01:34:09,727 --> 01:34:11,269
C'est ça, abandonne.

1229
01:34:12,021 --> 01:34:15,231
Personne ne t'en empêche !
Abandonne si tu veux.

1230
01:34:15,900 --> 01:34:17,651
Retourne t'enivrer !

1231
01:34:18,277 --> 01:34:22,405
Mais si on te jette encore
un dollar dans un crachoir,

1232
01:34:22,948 --> 01:34:27,243
je n'interviendrai plus.
Tu iras le chercher à genoux.

1233
01:34:33,042 --> 01:34:35,251
Les excuses n'arrangent rien.

1234
01:34:35,711 --> 01:34:39,130
C'est la 2e fois que tu me frappes.
Ne recommence plus.

1235
01:34:41,133 --> 01:34:42,926
Tu as raison.

1236
01:34:43,719 --> 01:34:46,096
Tu ne vaux peut-être plus grand-chose.

1237
01:34:50,768 --> 01:34:52,268
Voici tes revolvers.

1238
01:34:53,729 --> 01:34:57,941
Le type qui a pris ton chapeau
a laissé ça à la place.

1239
01:34:59,485 --> 01:35:02,862
Viens, je vais te remettre
la somme qui t'est due.

1240
01:35:09,787 --> 01:35:11,538
Je crois que c'est votre cheval.

1241
01:35:11,706 --> 01:35:13,456
C'est le mien. Merci.

1242
01:35:14,291 --> 01:35:15,875
Dude en a réchappé.

1243
01:35:16,168 --> 01:35:17,544
En tout cas, il marche.

1244
01:35:17,712 --> 01:35:20,714
Je suis heureuse. J'ai eu très peur.

1245
01:35:22,133 --> 01:35:23,299
Mon estomac semble. . .

1246
01:35:23,467 --> 01:35:25,635
Un verre vous fera du bien.

1247
01:35:39,650 --> 01:35:41,609
Va m'attendre à la prison.

1248
01:35:43,904 --> 01:35:46,114
Dis à Stumpy de te servir un verre.

1249
01:35:53,372 --> 01:35:56,207
Que voulez-vous que je fasse
avec ces 3 cadavres ?

1250
01:35:56,876 --> 01:35:59,127
C'est votre métier. Enterrez-les.

1251
01:35:59,503 --> 01:36:02,922
Envoyez votre facture.
L'administrateur paiera.

1252
01:36:03,466 --> 01:36:08,178
Pas la peine. lls avaient chacun
2 pièces d'or de 50 $.

1253
01:36:08,429 --> 01:36:09,679
Le prix a augmenté.

1254
01:36:11,056 --> 01:36:14,976
Non, rien. Emportez
toutes leurs affaires à la prison.

1255
01:36:15,227 --> 01:36:16,352
Ca sera fait.

1256
01:36:16,520 --> 01:36:18,062
Voilà votre revolver.

1257
01:36:18,230 --> 01:36:21,649
Merci Carlitos. Où est Colorado ?

1258
01:36:21,859 --> 01:36:23,985
A l'hôtel avec la dame.

1259
01:36:26,489 --> 01:36:28,156
Un autre !

1260
01:36:30,493 --> 01:36:33,453
Regardez-moi bien, Colorado.

1261
01:36:34,413 --> 01:36:37,373
Dites-moi, suis-je une idiote ?

1262
01:36:40,127 --> 01:36:41,920
Vous êtes un menteur.

1263
01:36:43,172 --> 01:36:45,965
C'est le 3e verre que vous buvez !

1264
01:36:47,635 --> 01:36:51,930
Vous mentez
parce que je suis vraiment une idiote.

1265
01:36:52,431 --> 01:36:58,853
Sans ça je ne resterais pas ici
à me mêler de tout ça.

1266
01:37:04,193 --> 01:37:07,028
Nous vous avons vu revenir.
Dude allait bien ?

1267
01:37:07,196 --> 01:37:10,532
Très bien. Moi aussi, grâce à toi.

1268
01:37:11,158 --> 01:37:12,575
Remerciez la dame.

1269
01:37:14,161 --> 01:37:18,873
Elle a jeté le pot de fleurs
par la fenêtre et a fait tuer 3 hommes.

1270
01:37:19,875 --> 01:37:23,169
Ou bien 4 ?
Pourquoi m'avez-vous fait faire ça ?

1271
01:37:24,004 --> 01:37:28,091
Bien sûr. ll refusait de faire
ce qu'ils lui ordonnaient.

1272
01:37:30,052 --> 01:37:34,472
Vous alliez vous faire tuer, c'est tout !
ll fallait bien. . .

1273
01:37:35,140 --> 01:37:36,683
Qu'auriez-vous fait ?

1274
01:37:37,101 --> 01:37:38,893
Je n'avais pas à décider.

1275
01:37:39,395 --> 01:37:43,857
Vous ne seriez pas allé à la prison.
ll fallait vous aider.

1276
01:37:44,149 --> 01:37:46,568
Mais vous ne voulez pas qu'on vous aide.

1277
01:37:47,820 --> 01:37:52,448
Vous avez raison. Vous ne m'aviez
rien demandé. C'était mon idée.

1278
01:37:52,908 --> 01:37:56,995
C'était mon idée de rester.
Vous m'aviez dit de prendre la diligence.

1279
01:37:57,454 --> 01:38:00,123
Je suis heureux que
vous ne l'ayez pas prise.

1280
01:38:00,332 --> 01:38:01,875
Et que vous soyez là.

1281
01:38:05,170 --> 01:38:08,339
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?

1282
01:38:10,676 --> 01:38:13,636
Nous allions tomber d'accord.

1283
01:38:15,264 --> 01:38:19,100
Vous n'êtes pas raisonnable.
Et moi non plus.

1284
01:38:19,894 --> 01:38:22,312
Et vous non plus.

1285
01:38:23,147 --> 01:38:25,648
Vous n'avez pas l'excuse que j'ai.

1286
01:38:30,571 --> 01:38:33,573
Je vais partir avant de me rendre ridicule.

1287
01:38:35,075 --> 01:38:38,411
Je ne devrais pas partir,
on est tous ridicules.

1288
01:38:38,913 --> 01:38:41,915
Nous devrions nous entendre.

1289
01:38:43,250 --> 01:38:44,959
Je pars, en tout cas.

1290
01:38:45,586 --> 01:38:48,004
On est une bande d'idiots, c'est tout.

1291
01:38:48,172 --> 01:38:50,757
Nous sommes une bande d'idiots.

1292
01:38:52,468 --> 01:38:54,510
Comment est-elle arrivée là ?

1293
01:38:55,179 --> 01:38:57,931
Ne se sentant pas bien, elle a bu.

1294
01:38:58,098 --> 01:39:00,516
Je parle de tout à l'heure.

1295
01:39:00,893 --> 01:39:04,395
Elle allait sortir pour vous aider.
Sans savoir comment.

1296
01:39:04,563 --> 01:39:09,275
Je lui ai dit de jeter le pot de fleurs.

1297
01:39:10,861 --> 01:39:13,571
Ca implique que tu es mon allié.

1298
01:39:13,864 --> 01:39:15,740
Oui. Ca n'a pas de sens.

1299
01:39:15,950 --> 01:39:19,786
Wheeler parlait de m'aider.
Toi, tu m'as sauvé la vie.

1300
01:39:20,454 --> 01:39:22,538
Burdette ne te le pardonnera pas.

1301
01:39:23,332 --> 01:39:28,503
Tu es mon allié.
Y songeais-tu avant d'intervenir ?

1302
01:39:29,672 --> 01:39:33,466
Si je risque ma vie, je veux être payé.
Aurais-je l'étoile ?

1303
01:39:34,677 --> 01:39:36,678
Viens, je vais t'en donner une.

1304
01:39:37,304 --> 01:39:40,598
ll faut que je te dise.
Dude abandonne.

1305
01:39:43,560 --> 01:39:46,270
Ce n'est pas mon affaire
de demander pourquoi.

1306
01:39:46,438 --> 01:39:49,524
Etrange façon de t'intéresser à tes affaires.

1307
01:39:53,612 --> 01:39:57,365
lls voulaient amener Chance
pour me faire libérer Joe ?

1308
01:39:57,950 --> 01:40:00,827
lls sont fous, complètement fous !

1309
01:40:00,995 --> 01:40:05,081
Si Chance avec eux me disait d'ouvrir,
qu'aurais-je fait ?

1310
01:40:05,499 --> 01:40:07,417
Tu sais bien ce que j'aurais fait.

1311
01:40:08,085 --> 01:40:12,130
J'aurais commencé à tirer.
D'où vient ce chapeau ?

1312
01:40:12,715 --> 01:40:14,882
Chance me l'a donné en souvenir.

1313
01:40:16,844 --> 01:40:20,471
Entrez ! Lui, au moins, il me prévient.

1314
01:40:23,475 --> 01:40:26,144
Où sont les étoiles de shérif-adjoint ?

1315
01:40:26,395 --> 01:40:28,104
Dans le tiroir de droite.

1316
01:40:28,897 --> 01:40:31,190
Où est le livre du serment ?

1317
01:40:32,151 --> 01:40:34,736
Je suis comme vous, je ne sais pas.

1318
01:40:34,903 --> 01:40:36,195
Tant pis.

1319
01:40:36,363 --> 01:40:37,780
Lève ta main droite.

1320
01:40:37,948 --> 01:40:40,742
Jure de remplir les devoirs d'un adjoint. . .

1321
01:40:41,368 --> 01:40:44,078
Vous avez trouvé un autre idiot ?

1322
01:40:44,496 --> 01:40:47,040
. . . shérif-adjoint dans l'Etat du Texas.

1323
01:40:48,959 --> 01:40:51,294
Ainsi tu me dois obéissance.

1324
01:40:51,962 --> 01:40:54,589
Shérif, donnez-moi un ordre.

1325
01:40:54,757 --> 01:40:56,674
Va chercher tes affaires

1326
01:40:57,134 --> 01:40:58,801
et installe-toi ici.

1327
01:40:59,261 --> 01:41:00,762
Pourquoi ris-tu ?

1328
01:41:01,180 --> 01:41:02,930
Pour ce qui m'arrive !

1329
01:41:04,725 --> 01:41:08,227
ll est heureux.
Vous pensez qu'il est si bien ?

1330
01:41:09,271 --> 01:41:11,272
Autant que le disait Wheeler ?

1331
01:41:11,440 --> 01:41:15,485
ll m'a lancé un fusil,
a tué un homme, puis un autre.

1332
01:41:15,652 --> 01:41:16,861
ll est bien !

1333
01:41:17,654 --> 01:41:19,280
Autant que je l'étais ?

1334
01:41:22,618 --> 01:41:26,704
Presque. ll n'y a pas une grande différence.

1335
01:41:28,874 --> 01:41:32,502
Vous faites une bonne affaire.
Lui contre moi !

1336
01:41:34,546 --> 01:41:38,966
Que veut-il dire ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?

1337
01:41:39,134 --> 01:41:40,968
ll abandonne.

1338
01:41:43,430 --> 01:41:45,014
Que t'arrive-t-il ?

1339
01:41:45,349 --> 01:41:47,683
Regarde-moi. N'est-ce pas beau ?

1340
01:41:48,268 --> 01:41:51,646
Que puis-je faire avec des mains
comme ça ? Dis-le moi !

1341
01:41:53,023 --> 01:41:56,692
Prends un verre. Chance te l'a permis.

1342
01:41:57,027 --> 01:41:58,820
Qu'il prenne la bouteille !

1343
01:42:29,226 --> 01:42:30,476
Ne ferme pas.

1344
01:42:51,748 --> 01:42:53,332
Je n'ai pas versé une goutte.

1345
01:42:57,171 --> 01:43:01,507
Le tremblement a disparu
grâce à ce morceau de musique.

1346
01:43:03,844 --> 01:43:07,972
Jusqu'à ce qu'ils jouent ça,
j'avais oublié mon état.

1347
01:43:09,600 --> 01:43:12,935
S'ils continuent, je ne l'oublierai plus.

1348
01:43:15,898 --> 01:43:18,274
Vous pourriez encore essayer avec moi.

1349
01:43:18,483 --> 01:43:20,276
Stumpy peut enlever la bouteille.

1350
01:43:25,532 --> 01:43:26,824
Emporte-la !

1351
01:43:29,411 --> 01:43:33,414
Apporte-la, emporte-la !
Personne ne me demande si j'ai soif.

1352
01:43:33,707 --> 01:43:38,336
J'ai soif ! A vous deux,
vous me pousseriez à boire !

1353
01:43:41,924 --> 01:43:44,217
Je vais surveiller la route.

1354
01:43:45,177 --> 01:43:47,720
A moins que vous ayez besoin
d'autre chose ?

1355
01:43:48,847 --> 01:43:50,348
Tu oublies ça.

1356
01:43:52,309 --> 01:43:53,809
Tu pourrais te laver.

1357
01:43:53,977 --> 01:43:56,312
Tu es un adjoint peu élégant.

1358
01:43:57,189 --> 01:44:00,233
Je suis mieux que j'en ai l'air !

1359
01:44:01,235 --> 01:44:04,362
Envoyez-moi à manger. J'ai faim.

1360
01:44:08,075 --> 01:44:11,535
Rien dans l'estomac, mais du cran.

1361
01:44:12,287 --> 01:44:15,331
Vous en faites pas pour lui. Pensez à moi.

1362
01:44:15,499 --> 01:44:17,959
ll remontera le courant, moi pas.

1363
01:44:18,126 --> 01:44:21,879
Je ne peux pas voir
un homme tomber. . . Où allez-vous ?

1364
01:44:23,382 --> 01:44:25,758
Porter à manger à Dude. Toi, tu. . .

1365
01:44:26,093 --> 01:44:28,219
Je retourne dans mon trou.

1366
01:44:28,387 --> 01:44:31,430
Attention au retour de Colorado.

1367
01:44:31,682 --> 01:44:34,517
ll ignore que tu as le coup de feu facile.

1368
01:44:34,851 --> 01:44:39,021
Nous avons un bon adjoint,
attention à ne pas le tuer !

1369
01:44:39,189 --> 01:44:40,773
Ferme la fenêtre !

1370
01:44:42,025 --> 01:44:47,655
Toujours à cause de l'accident d'hier soir ?
Jamais content.

1371
01:47:00,080 --> 01:47:04,500
C'est joli. Joue un air
où je peux t'accompagner.

1372
01:48:21,912 --> 01:48:26,207
C'est beau.
C'est mieux que se faire tuer dehors.

1373
01:48:26,374 --> 01:48:29,877
Tout à fait d'accord. Tu as raison, Stumpy.

1374
01:48:30,921 --> 01:48:32,421
J'aurais dû y penser.

1375
01:48:34,424 --> 01:48:37,885
Burdette n'attaquera pas la prison.

1376
01:48:38,178 --> 01:48:40,429
Tout ce qu'il a tenté est dehors.

1377
01:48:40,597 --> 01:48:44,141
Attendons ici le Shérif fédéral.

1378
01:48:45,310 --> 01:48:47,603
Tu as assez de vivres pour nous tous ?

1379
01:48:47,896 --> 01:48:49,813
Si vous mangez comme moi.

1380
01:48:50,106 --> 01:48:51,273
De l'eau, du bois ?

1381
01:48:51,441 --> 01:48:55,653
Oui. ll faut des couvertures,
du tabac, des allumettes !

1382
01:48:55,820 --> 01:48:57,154
Vous en avez ?

1383
01:48:58,657 --> 01:49:00,908
Et des bouteilles de bière.

1384
01:49:01,243 --> 01:49:02,826
Encore une chose.

1385
01:49:02,994 --> 01:49:06,872
Si on doit rester 4 jours
enfermés ensemble. . .

1386
01:49:07,415 --> 01:49:09,792
il y en a un d'entre nous

1387
01:49:09,960 --> 01:49:13,128
qui doit faire ce qu'il a promis.

1388
01:49:13,505 --> 01:49:17,132
Une écurie c'est bien,
mais pas pour se rouler dedans.

1389
01:49:18,385 --> 01:49:22,221
J'aime les roses,
mais il ne sent pas la rose.

1390
01:49:22,389 --> 01:49:24,974
Je vais prendre un bain. Je l'ai promis.

1391
01:49:25,141 --> 01:49:29,395
Belle promesse !
Mais tu la tiendras quand ?

1392
01:49:29,980 --> 01:49:32,314
ll parlera jusqu'à ce qu'on sorte.

1393
01:49:32,691 --> 01:49:35,109
Je vais prendre mon bain.

1394
01:49:35,318 --> 01:49:38,237
Préviens au retour.
Je ne te reconnaîtrai plus !

1395
01:49:42,409 --> 01:49:43,742
Comment faites-vous ça ?

1396
01:49:43,910 --> 01:49:46,370
C'est facile. Vous ne regardiez pas.

1397
01:49:54,045 --> 01:49:56,338
C'est plus prudent de fermer la porte.

1398
01:49:57,173 --> 01:50:01,885
Nous dormons à la prison ce soir.
ll nous faut des couvertures,

1399
01:50:02,637 --> 01:50:04,388
du tabac et des allumettes.

1400
01:50:04,556 --> 01:50:05,848
Et de la bière.

1401
01:50:10,103 --> 01:50:13,606
Quand ce sera prêt, prévenez-moi.
Je suis là-haut.

1402
01:50:18,862 --> 01:50:20,362
Pas un mot !

1403
01:50:50,644 --> 01:50:54,104
Vous avez du savon parfumé à la rose ?

1404
01:50:54,272 --> 01:50:57,358
J'ai du savon, mais il sent plutôt. . .

1405
01:50:57,525 --> 01:50:59,735
Stumpy préfère la rose.

1406
01:51:00,654 --> 01:51:01,779
Qui est-ce ?

1407
01:51:01,946 --> 01:51:03,697
Le gars qui aime la rose.

1408
01:51:03,948 --> 01:51:07,201
C'est le type qui surveille la prison.

1409
01:51:08,078 --> 01:51:10,954
Pourquoi ce déménagement
pour la prison ?

1410
01:51:11,915 --> 01:51:14,583
J'aurais dû le faire depuis 3 jours.

1411
01:51:14,834 --> 01:51:16,919
Vous regrettez ce retard ?

1412
01:51:18,254 --> 01:51:19,630
Et vous ?

1413
01:51:20,131 --> 01:51:22,299
Facile de vous répondre.

1414
01:51:24,719 --> 01:51:26,387
Parlez clairement.

1415
01:51:27,472 --> 01:51:29,223
Passez-moi une serviette !

1416
01:51:30,975 --> 01:51:32,768
Quelqu'un me parle.

1417
01:51:33,186 --> 01:51:35,646
Je n'entends pas. Une serviette !

1418
01:51:38,233 --> 01:51:40,025
ll m'aide beaucoup.

1419
01:51:40,193 --> 01:51:42,152
Je vous reparlerai plus tard.

1420
01:51:50,870 --> 01:51:54,873
Dude prend un bain.
Je ne sais pas s'il est armé.

1421
01:51:55,083 --> 01:51:58,335
Le Shérif parle à la femme. ll est armé.

1422
01:51:58,503 --> 01:52:00,212
Je ne veux pas monter.

1423
01:52:00,588 --> 01:52:02,131
Burdette le veut vivant.

1424
01:52:02,298 --> 01:52:06,593
Tais-toi, sans ça il va descendre
et on devra le tuer.

1425
01:52:06,970 --> 01:52:08,595
Ca pourrait marcher.

1426
01:52:09,806 --> 01:52:13,976
Attachons une corde au travers
de l'escalier. Faisons du bruit.

1427
01:52:14,436 --> 01:52:17,354
Donne-moi cette corde. Aide-moi.

1428
01:52:35,790 --> 01:52:37,499
Tu te dépêches, oui ?

1429
01:52:41,337 --> 01:52:44,006
Si vous partez, je vais me coucher.

1430
01:52:44,174 --> 01:52:48,177
J'irai à la prison
voir si vous n'avez besoin de rien.

1431
01:52:48,470 --> 01:52:50,262
N'y allez pas.

1432
01:52:51,389 --> 01:52:53,390
C'est ce que je craignais.

1433
01:52:53,767 --> 01:52:58,520
Je ne vous verrai pas pendant 4 jours.
Ce sera long.

1434
01:53:00,482 --> 01:53:01,690
Vous y survivrez.

1435
01:53:03,693 --> 01:53:05,152
Et vous aussi.

1436
01:53:16,831 --> 01:53:20,042
Partez, vous deux ! Toi aussi, Pedro.

1437
01:53:20,418 --> 01:53:22,169
Ouvre un peu la porte.

1438
01:53:22,712 --> 01:53:24,296
Enlève-lui le bâillon.

1439
01:53:25,715 --> 01:53:28,175
Maintenant, vous allez appeler le Shérif.

1440
01:53:31,513 --> 01:53:33,222
Ca va peut-être t'aider.

1441
01:53:44,025 --> 01:53:45,818
ll est assommé. Grimpez !

1442
01:53:55,370 --> 01:53:56,745
Avancez, madame.

1443
01:53:57,956 --> 01:53:59,748
Tout le monde en bas.

1444
01:54:08,883 --> 01:54:10,843
Allez, debout !

1445
01:54:26,901 --> 01:54:28,443
Vous pouvez marcher ?

1446
01:54:30,363 --> 01:54:31,655
Où allons-nous ?

1447
01:54:31,823 --> 01:54:32,948
A vous de voir.

1448
01:54:33,116 --> 01:54:35,117
A la prison, et vous relâcherez Joe.

1449
01:54:35,285 --> 01:54:37,995
Ou bien on vous emmène
et on traite avec Stumpy.

1450
01:54:39,080 --> 01:54:40,956
Vous ne ferez aucun marché avec Stumpy.

1451
01:54:41,875 --> 01:54:43,208
ll abattra Joe.

1452
01:54:43,543 --> 01:54:44,918
Pas s'il sait qu'on vous tient.

1453
01:54:45,086 --> 01:54:47,045
lls nous tiennent. On est coincés.

1454
01:54:47,213 --> 01:54:50,591
Emmenez-les et dites à Stumpy
de relâcher Joe.

1455
01:54:52,302 --> 01:54:57,097
Faites-le. Stumpy n'a pas de vivres
et il est seul.

1456
01:54:57,265 --> 01:54:58,765
ll va mourir de soif.

1457
01:54:59,100 --> 01:55:00,350
Décidez-vous.

1458
01:55:01,436 --> 01:55:03,729
Je sais ce que je dis. Allez-y !

1459
01:55:06,441 --> 01:55:08,442
Et après Joe, que voudrez-vous ?

1460
01:55:08,610 --> 01:55:10,152
On ne veut que Joe.

1461
01:55:13,531 --> 01:55:14,907
C'est une bonne idée ?

1462
01:55:15,074 --> 01:55:16,408
Oui, très bonne !

1463
01:55:19,329 --> 01:55:20,704
Allons à la prison.

1464
01:55:20,872 --> 01:55:22,497
Décharge son fusil.

1465
01:55:24,208 --> 01:55:26,084
Vous deux, venez avec moi.

1466
01:55:28,546 --> 01:55:30,505
Sortons tout naturellement.

1467
01:55:30,673 --> 01:55:34,676
Portez votre fusil
et n'attirez pas l'attention.

1468
01:55:35,511 --> 01:55:36,845
Dites à Stumpy

1469
01:55:37,388 --> 01:55:39,640
qu'on a versé une caution pour Joe.

1470
01:55:39,807 --> 01:55:41,642
Burdette a tout prévu.

1471
01:55:42,685 --> 01:55:46,605
Si j'étais le chef
vous ne vous seriez jamais relevé.

1472
01:55:46,773 --> 01:55:49,066
Vous avez tué pas mal de mes amis.

1473
01:55:49,692 --> 01:55:50,817
Son fusil !

1474
01:56:34,821 --> 01:56:38,073
Prévenez Stumpy. On vous surveille !

1475
01:56:42,328 --> 01:56:43,912
Vous y avez mis le temps !

1476
01:56:44,080 --> 01:56:45,872
Fais le guet dehors.

1477
01:56:54,173 --> 01:56:55,841
Ca va, ouvre.

1478
01:56:56,217 --> 01:56:57,718
On va libérer Joe.

1479
01:56:59,512 --> 01:57:01,805
lls ont payé une caution.

1480
01:57:02,348 --> 01:57:04,725
Donnez-moi les clefs, sur votre bureau.

1481
01:57:06,477 --> 01:57:07,894
Oui, c'est vrai.

1482
01:57:18,573 --> 01:57:20,115
ll va parler.

1483
01:57:20,283 --> 01:57:21,908
Je vais chercher Dude.

1484
01:57:22,076 --> 01:57:23,827
Vas-y. Je le surveillerai.

1485
01:57:27,457 --> 01:57:30,751
Sois prudent. ll y en a 2 qui tiennent Dude.

1486
01:57:33,671 --> 01:57:35,255
La fenêtre, là !

1487
01:57:59,447 --> 01:58:02,491
lls ont emmené Dude
aux premiers coups de feu.

1488
01:58:02,658 --> 01:58:05,744
Par derrière. lls sont à cheval.

1489
01:58:09,207 --> 01:58:10,582
lls sont partis !

1490
01:58:12,085 --> 01:58:13,668
Nous les poursuivons ?

1491
01:58:15,213 --> 01:58:20,467
Burdette savait ce qui arriverait
s'il venait chercher son frère.

1492
01:58:21,552 --> 01:58:24,638
Tu t'en souviens. Tu trouvais ça drôle.

1493
01:58:25,306 --> 01:58:27,891
Que fera-t-il si on va chercher Dude ?

1494
01:58:28,392 --> 01:58:31,895
Je pense que la situation est inversée.

1495
01:58:32,271 --> 01:58:36,775
Les hommes étaient furieux : "Dude
nous a tendu un piège", disaient-ils.

1496
01:58:37,485 --> 01:58:39,361
ll les a envoyés là-bas.

1497
01:58:39,946 --> 01:58:43,156
ll savait ce qu'il faisait
et ce que ferait Stumpy.

1498
01:58:44,450 --> 01:58:46,159
lls n'ont pas aimé ça.

1499
01:58:46,327 --> 01:58:47,661
Qu'allez-vous faire ?

1500
01:58:47,829 --> 01:58:49,788
Ca dépend de Burdette.

1501
01:58:50,748 --> 01:58:54,793
Trouvez-moi Burdette.
Peu importe comment.

1502
01:58:55,253 --> 01:58:58,839
Dites-lui que je veux lui parler.
Qu'il fixe l'heure et l'endroit.

1503
01:58:59,006 --> 01:59:01,424
Nous serons à la prison.

1504
01:59:07,890 --> 01:59:10,559
Regrettez-vous de n'être pas partie ?

1505
01:59:16,274 --> 01:59:19,234
Allons, Colorado, viens.

1506
01:59:56,898 --> 01:59:58,773
Que vous a-t-il dit ?

1507
01:59:58,941 --> 02:00:03,778
ll refuse. Si vous voulez Dude,
il fera un échange.

1508
02:00:04,864 --> 02:00:07,991
Dude contre Joe. ll sera près de chez lui.

1509
02:00:08,534 --> 02:00:09,534
A l'entrepôt ?

1510
02:00:09,702 --> 02:00:13,747
Oui. Au lever du soleil. ll sera avec Dude.

1511
02:00:14,040 --> 02:00:17,792
Ramenez Joe, il attendra.
ll veut la réponse.

1512
02:00:23,424 --> 02:00:24,883
Nous y serons.

1513
02:00:26,010 --> 02:00:29,721
Ne faites pas ça !
Pas même si Dude était votre frère.

1514
02:00:30,848 --> 02:00:34,142
Restons ici à attendre le Shérif fédéral.

1515
02:00:34,393 --> 02:00:37,270
S'il emmène Joe, que deviendra Dude ?

1516
02:00:37,772 --> 02:00:39,981
Dude savait ce qui l'attendait.

1517
02:00:40,149 --> 02:00:42,359
Je voudrais dire quelque chose.

1518
02:00:44,320 --> 02:00:46,821
Dude et vous êtes les seuls témoins.

1519
02:00:46,989 --> 02:00:48,990
Les seuls qui oseront parler.

1520
02:00:49,492 --> 02:00:52,202
Après, Nathan continuera à vivre ici.

1521
02:00:52,536 --> 02:00:56,331
Et si vous n'avez plus Joe,
qu'est-ce qui l'arrêtera ?

1522
02:00:56,582 --> 02:00:57,999
Plus rien.

1523
02:00:58,167 --> 02:01:00,168
C'est évident !

1524
02:01:00,419 --> 02:01:02,045
Tu as raison, Colorado.

1525
02:01:02,922 --> 02:01:07,342
Toi et Stumpy n'avez pas vu le meurtre.
Vous ne risquez rien.

1526
02:01:07,551 --> 02:01:08,969
Je ne suis pas inquiet.

1527
02:01:09,136 --> 02:01:11,179
Vous attendrez le Shérif Fédéral.

1528
02:01:11,347 --> 02:01:13,431
Burdette voudra vous avoir aussi.

1529
02:01:14,058 --> 02:01:16,559
ll ne vous laissera pas partir.

1530
02:01:17,061 --> 02:01:19,896
En faisant l'échange,
Burdette vous aura tous les deux.

1531
02:01:20,273 --> 02:01:21,356
Pas si facilement.

1532
02:01:21,524 --> 02:01:23,483
Pourquoi tous les deux ?

1533
02:01:23,818 --> 02:01:28,238
Je donne une chance à Dude.
ll n'y a pas d'autre moyen.

1534
02:01:31,117 --> 02:01:35,203
Si on doit être ivrogne pour sortir d'ici,

1535
02:01:35,371 --> 02:01:37,080
je vais m'y mettre.

1536
02:01:40,167 --> 02:01:41,751
Allez-y, Carlos.

1537
02:02:00,229 --> 02:02:01,688
Burdette est là.

1538
02:02:04,317 --> 02:02:05,692
C'est le moment.

1539
02:02:06,110 --> 02:02:08,403
Je vais voir s'il n'y a pas un piège.

1540
02:02:11,282 --> 02:02:13,325
ll n'y en aura pas.

1541
02:02:13,743 --> 02:02:16,870
Du moins pas avant l'échange.

1542
02:02:17,705 --> 02:02:19,706
D'ailleurs, tu ne viens pas.

1543
02:02:19,874 --> 02:02:24,419
Quand vous avez décidé l'échange,
j'ai accepté d'y aller. Donc j'y vais.

1544
02:02:27,006 --> 02:02:29,174
Je veux voir ça de près.

1545
02:02:32,386 --> 02:02:35,597
Je te croyais intelligent.
Stumpy, tu ne viens pas !

1546
02:02:36,098 --> 02:02:38,391
Donnez-moi une bonne raison !

1547
02:02:39,226 --> 02:02:43,688
Tu es utile ici parce que
tu n'as pas besoin de marcher.

1548
02:02:44,440 --> 02:02:47,650
S'il y a de la bagarre, tu devras courir.

1549
02:02:48,611 --> 02:02:50,862
Je préfère que tu ne viennes pas.

1550
02:02:51,781 --> 02:02:54,949
Vous ne voulez pas d'infirme, quoi !

1551
02:02:56,911 --> 02:02:58,745
C'est une bonne raison.

1552
02:03:04,502 --> 02:03:07,629
Je fais sortir Joe ou vous le faites ?

1553
02:03:08,214 --> 02:03:09,255
Fais-le sortir.

1554
02:03:17,348 --> 02:03:20,308
Je vais prendre un fusil et quelques balles.

1555
02:03:29,443 --> 02:03:30,985
Je vous l'avais dit !

1556
02:03:31,862 --> 02:03:35,115
Un mot de plus et on te descend.

1557
02:04:36,760 --> 02:04:38,386
Arrête-toi là, Joe.

1558
02:04:43,893 --> 02:04:45,518
Dans la grange.

1559
02:04:57,364 --> 02:04:59,324
Assieds-toi là,

1560
02:05:00,284 --> 02:05:01,868
sur ces sacs.

1561
02:05:24,975 --> 02:05:26,809
Tu veux voir de plus près ?

1562
02:05:27,520 --> 02:05:28,978
C'est assez près.

1563
02:05:29,939 --> 02:05:32,774
Va à la fenêtre. Surveille Joe.

1564
02:05:57,341 --> 02:05:58,967
Nathan Burdette !

1565
02:06:04,765 --> 02:06:07,183
Nous sommes prêts. Joe est là !

1566
02:06:07,851 --> 02:06:09,435
Nous le sommes aussi !

1567
02:06:10,563 --> 02:06:12,063
Lâchez Dude,

1568
02:06:12,606 --> 02:06:14,065
je lâcherai Joe.

1569
02:06:14,608 --> 02:06:15,733
Allez-y.

1570
02:06:25,202 --> 02:06:27,870
Avance en marchant lentement.

1571
02:06:29,248 --> 02:06:31,708
Arrête-toi sur mon ordre. . .

1572
02:06:32,501 --> 02:06:33,835
ou je t'arrêterai !

1573
02:06:41,343 --> 02:06:42,510
Vas-y.

1574
02:06:43,470 --> 02:06:44,637
Lentement.

1575
02:07:44,740 --> 02:07:45,740
Dois-je aider Dude ?

1576
02:07:46,909 --> 02:07:48,451
ll s'occupera de Joe.

1577
02:07:50,537 --> 02:07:52,497
Curieuse façon de s'y prendre.

1578
02:07:53,457 --> 02:07:54,624
ll l'aura.

1579
02:08:00,381 --> 02:08:01,923
Oui, il l'a eu.

1580
02:08:05,219 --> 02:08:08,388
Joe ne peut pas marcher. Je vais le traîner.

1581
02:08:08,889 --> 02:08:11,891
Reste là-bas. On va te lancer une arme.

1582
02:08:12,184 --> 02:08:13,768
Je suis plus près pour ça.

1583
02:08:25,489 --> 02:08:28,825
Attends qu'on tire pour le prendre.

1584
02:08:29,952 --> 02:08:32,120
Faisons du bruit !

1585
02:09:05,362 --> 02:09:06,988
lls devraient réagir.

1586
02:09:17,124 --> 02:09:18,958
2 hommes ont atteint la baraque.

1587
02:09:19,126 --> 02:09:22,170
S'ils traversent là,
c'est mauvais pour nous.

1588
02:09:23,005 --> 02:09:24,922
Comment les stopper d'ici ?

1589
02:09:30,846 --> 02:09:32,346
Est-ce bien qui je pense ?

1590
02:09:32,514 --> 02:09:35,683
Ce vieux Stumpy. Je l'avais laissé là-bas !

1591
02:09:37,519 --> 02:09:39,562
Ne tirez pas, c'est moi.

1592
02:09:39,730 --> 02:09:41,439
Que faites-vous là ?

1593
02:09:42,149 --> 02:09:44,525
Je vous ai apporté des balles.

1594
02:09:44,985 --> 02:09:46,319
Qui arrive ensuite ?

1595
02:09:46,487 --> 02:09:48,696
ll manque la fille au pot de fleurs !

1596
02:09:50,449 --> 02:09:54,076
Stumpy est assis près d'un chariot
plein de dynamite.

1597
02:09:55,329 --> 02:09:56,829
Je vais le prévenir.

1598
02:09:56,997 --> 02:09:58,998
Restez ici. Je vais le chercher.

1599
02:09:59,333 --> 02:10:00,625
Les balles !

1600
02:10:28,612 --> 02:10:29,779
Sors de là !

1601
02:10:29,947 --> 02:10:32,532
J'ai une bonne place. Au premier rang !

1602
02:10:33,033 --> 02:10:35,451
Ah oui, le chariot est plein

1603
02:10:35,619 --> 02:10:36,828
de dynamite !

1604
02:10:39,289 --> 02:10:41,040
On ne me dit jamais rien !

1605
02:10:41,416 --> 02:10:44,627
Eloigne-toi ou tu n'entendras plus
quoi que ce soit !

1606
02:11:02,688 --> 02:11:04,480
Que fais-tu ?

1607
02:11:04,815 --> 02:11:06,941
Je ne fais pas la sieste !

1608
02:11:08,944 --> 02:11:10,653
J'apporte de la dynamite.

1609
02:11:11,363 --> 02:11:15,283
Bonne idée. Eloignons-nous
un peu plus du chariot.

1610
02:11:19,204 --> 02:11:21,205
Savez-vous tirer si bien que ça ?

1611
02:11:22,332 --> 02:11:24,292
Je peux viser aussi bien.

1612
02:11:24,459 --> 02:11:26,752
Nous verrons. Ouvre cette boîte.

1613
02:11:44,229 --> 02:11:45,646
Pas mal du tout !

1614
02:11:46,815 --> 02:11:50,860
Assez parlé. Envoies-en une plus loin.

1615
02:11:51,028 --> 02:11:55,823
Que feriez-vous si je n'étais pas là
pour les lancer ?

1616
02:11:56,158 --> 02:11:57,408
Je les lancerais.

1617
02:11:57,576 --> 02:11:59,869
Oui, vous le feriez. Prêt ?

1618
02:12:06,835 --> 02:12:09,337
Dude, qu'est-ce que t'en dis ?

1619
02:12:09,671 --> 02:12:11,839
C'est bien. Lances-en une pour moi !

1620
02:12:12,841 --> 02:12:14,675
Lance plus fort, cette fois.

1621
02:12:14,843 --> 02:12:17,386
Vous n'êtes jamais content !

1622
02:12:26,104 --> 02:12:27,647
ll t'a fallu 2 coups.

1623
02:12:27,856 --> 02:12:29,523
C'est le vent qui gêne.

1624
02:12:29,691 --> 02:12:31,859
Lance-les encore plus loin.

1625
02:12:32,194 --> 02:12:34,528
Vous voulez que tout saute ?

1626
02:12:34,696 --> 02:12:37,907
C'est mon intention. Lance-la !

1627
02:12:46,291 --> 02:12:48,209
Ne tirez plus. Assez, assez !

1628
02:12:48,710 --> 02:12:52,046
lls ont eu leur compte. lls abandonnent !

1629
02:13:08,730 --> 02:13:10,481
C'est bien calme par ici.

1630
02:13:11,942 --> 02:13:15,569
Plus un homme de Burdette,
sauf dans la prison.

1631
02:13:16,154 --> 02:13:18,614
On n'aura plus d'ennuis maintenant.

1632
02:13:18,949 --> 02:13:20,366
Je t'en prie.

1633
02:13:22,911 --> 02:13:26,956
On les mène au poste
ou on attend le Shérif Fédéral ?

1634
02:13:27,124 --> 02:13:28,416
Attendons-le.

1635
02:13:30,002 --> 02:13:33,587
Tu es d'accord pour les nourrir
et les garder.

1636
02:13:35,257 --> 02:13:38,175
J'ai demandé
si on attend le Shérif fédéral.

1637
02:13:38,343 --> 02:13:42,930
J'en ai assez !
J'ai tellement vécu dans le noir que

1638
02:13:43,098 --> 02:13:46,642
je me sens comme une taupe ou un hibou.

1639
02:13:46,852 --> 02:13:49,186
Je ne supporte plus la lumière.

1640
02:13:49,354 --> 02:13:51,647
Si tu veux sortir je les surveillerai.

1641
02:13:53,442 --> 02:13:56,360
ll fait sombre. Je n'aurai pas mal aux yeux.

1642
02:13:56,945 --> 02:13:58,362
Je ne le pense pas.

1643
02:13:58,530 --> 02:14:02,283
Je vais au café. Ca ne me fera pas de mal.

1644
02:14:02,451 --> 02:14:03,951
Je ne le crois pas.

1645
02:14:05,120 --> 02:14:06,454
Alors, je sors ?

1646
02:14:06,621 --> 02:14:09,165
Vas-y !

1647
02:14:09,332 --> 02:14:11,625
Peu vous importe que je sorte ou non ?

1648
02:14:28,060 --> 02:14:32,730
Vous avez revu cette fille ?

1649
02:14:35,859 --> 02:14:37,485
J'ai mon travail.

1650
02:14:38,153 --> 02:14:39,820
Pas eu le temps.

1651
02:14:40,697 --> 02:14:44,992
La diligence est là.
Elle pourrait partir bientôt.

1652
02:14:45,744 --> 02:14:47,119
Elle s'en va avec ?

1653
02:14:47,287 --> 02:14:51,999
Je ne sais pas. Vous non plus.
A votre place, je m'informerais.

1654
02:14:52,209 --> 02:14:55,169
Je ne tournerais pas en rond
à m'interroger.

1655
02:14:55,337 --> 02:15:00,299
Partira-t-elle ?
Elle a besoin qu'on l'aide pour se décider.

1656
02:15:00,467 --> 02:15:04,595
C'est vous l'expert.
Moi, je ne connais rien aux femmes.

1657
02:15:05,514 --> 02:15:07,598
Tu te souviens au moins d'une !

1658
02:15:12,604 --> 02:15:14,063
L'homme oublie !

1659
02:15:15,732 --> 02:15:17,066
Quelquefois. . .

1660
02:15:18,693 --> 02:15:20,569
C'est pas toujours facile.

1661
02:15:22,572 --> 02:15:25,616
Un événement se produit, et il oublie.

1662
02:15:27,202 --> 02:15:30,287
Si ça vous intéresse, c'est mon cas.

1663
02:15:31,248 --> 02:15:32,998
Je ne veux même pas boire.

1664
02:15:34,376 --> 02:15:38,254
ll était temps. J'en avais assez
de veiller sur toi.

1665
02:15:38,880 --> 02:15:41,882
Si vous voulez, je veillerai sur vous.

1666
02:15:42,717 --> 02:15:46,220
Tu vas veiller sur lui ? Explique-moi ça.

1667
02:15:46,388 --> 02:15:48,139
ll s'est trouvé une femme.

1668
02:15:48,640 --> 02:15:53,477
Allez-vous faire comme Dude ?
Je ne le supporterai pas.

1669
02:15:54,146 --> 02:15:57,606
On ne me dit jamais rien. Où allez-vous ?

1670
02:16:01,403 --> 02:16:03,571
ll s'est trouvé une femme ?

1671
02:16:03,738 --> 02:16:06,240
Oui, mais il ne s'en doute pas encore.

1672
02:16:06,408 --> 02:16:07,908
Elle le rend fou.

1673
02:16:11,413 --> 02:16:13,455
Je l'imagine lui donnant des ordres.

1674
02:16:13,623 --> 02:16:18,460
"Je te dis de retourner là-bas".
C'est elle qui commandera !

1675
02:16:25,677 --> 02:16:29,680
Tout s'est arrangé ? Je suis si heureuse !

1676
02:16:30,932 --> 02:16:33,642
Vous cherchez la dame ? Elle est là.

1677
02:16:34,603 --> 02:16:37,188
"Pas le temps", hein ?

1678
02:16:43,778 --> 02:16:45,446
Bonjour, John T.

1679
02:16:45,947 --> 02:16:48,824
Attendez un instant, je lace ma chaussure.

1680
02:16:55,123 --> 02:16:57,208
Tout est fini, n'est-ce pas ?

1681
02:16:57,375 --> 02:16:58,834
Où avez-vous eu ça ?

1682
02:17:00,128 --> 02:17:01,962
C'était ma tenue de travail.

1683
02:17:03,965 --> 02:17:06,133
Pourquoi la portez-vous maintenant ?

1684
02:17:07,135 --> 02:17:12,056
Consuela a organisé un spectacle.
Je vais chanter.

1685
02:17:12,474 --> 02:17:14,350
ll vous faut ça pour chanter ?

1686
02:17:15,227 --> 02:17:20,564
Consuela dit que ce maillot
m'avantage pour chanter.

1687
02:17:21,816 --> 02:17:23,234
Vous ne l'aimez pas ?

1688
02:17:23,401 --> 02:17:24,985
Je n'ai pas dit ça.

1689
02:17:25,320 --> 02:17:27,154
Je ne dois pas le porter.

1690
02:17:28,365 --> 02:17:30,157
ll me moule trop ?

1691
02:17:30,325 --> 02:17:31,867
C'est un fait.

1692
02:17:34,162 --> 02:17:36,664
Vous êtes terriblement entêté.

1693
02:17:39,042 --> 02:17:43,879
Parfois je sais ce que vous pensez
et d'autres fois. . .

1694
02:17:44,839 --> 02:17:47,883
Vous ne pouvez pas vous décider ?

1695
02:17:48,176 --> 02:17:52,012
Vous aimez m'embrasser, me caresser.

1696
02:17:53,515 --> 02:17:57,226
Vous êtes certain que je ne suis pas
une honnête femme.

1697
02:17:57,852 --> 02:17:59,895
Je n'ai pas su vous détromper.

1698
02:18:00,855 --> 02:18:04,900
Je portais ça autrefois.
Je voulais que vous sachiez. . .

1699
02:18:05,610 --> 02:18:08,195
Quel genre de fille j'étais.

1700
02:18:08,947 --> 02:18:12,950
Et que vous me défendiez
de porter ce costume.

1701
02:18:14,244 --> 02:18:15,911
Ca n'a pas réussi.

1702
02:18:16,371 --> 02:18:18,372
Vous n'êtes même pas furieux.

1703
02:18:21,710 --> 02:18:26,380
Je vous ai dit que vous n'auriez
pas à parler, que je comprendrais.

1704
02:18:27,757 --> 02:18:29,591
Mais je n'ai pas compris.

1705
02:18:30,135 --> 02:18:32,219
ll faut que vous parliez.

1706
02:18:33,263 --> 02:18:37,891
Ne m'a pas qui veut.
Si vous me voulez, dites-le moi.

1707
02:18:38,476 --> 02:18:39,727
Où allez-vous ?

1708
02:18:39,894 --> 02:18:41,103
En bas.

1709
02:18:43,273 --> 02:18:45,065
Pourquoi n'irais-je pas ?

1710
02:18:45,275 --> 02:18:46,567
Je suis Shérif.

1711
02:18:46,943 --> 02:18:49,486
Si vous vous montrez ainsi, je vous arrête.

1712
02:18:57,746 --> 02:19:02,416
J'ai tant attendu
pour que vous me disiez ça.

1713
02:19:02,751 --> 02:19:05,836
Vous avez une drôle de façon
de dire les choses.

1714
02:19:06,004 --> 02:19:09,423
Je crois que vous allez dire une chose, et. . .

1715
02:19:09,591 --> 02:19:11,175
Je vous attends dehors.

1716
02:19:11,343 --> 02:19:12,301
Restez !

1717
02:19:12,594 --> 02:19:14,511
ll y a un paravent.

1718
02:19:14,679 --> 02:19:16,388
Restez. . .

1719
02:19:17,265 --> 02:19:19,141
c'est différent maintenant.

1720
02:19:20,018 --> 02:19:22,853
Je me dépêche, mais je suis nerveuse.

1721
02:19:23,021 --> 02:19:28,484
Ce que j'ai dû traverser !
Ce collant, poser des tas de questions. . .

1722
02:19:29,652 --> 02:19:31,945
J'ai cru que vous ne le diriez jamais.

1723
02:19:33,698 --> 02:19:35,074
Que vous m'aimez !

1724
02:19:35,241 --> 02:19:37,034
J'ai dit que je vous arrêterais.

1725
02:19:37,535 --> 02:19:41,121
C'est la même chose.
Vous ne voulez pas l'admettre.

1726
02:19:41,498 --> 02:19:46,210
Nous sommes différents.
Je m'habituerai à vous. Je parle trop.

1727
02:19:46,711 --> 02:19:48,295
C'est incontestable.

1728
02:19:48,838 --> 02:19:51,131
Vous vous y habituerez.

1729
02:19:51,716 --> 02:19:54,218
Ou je m'arrêterai de parler ainsi.

1730
02:19:56,304 --> 02:19:57,805
Dites-moi une chose.

1731
02:19:58,306 --> 02:20:02,476
Pourquoi ne voulez-vous pas
que je porte ce maillot ?

1732
02:20:02,685 --> 02:20:05,646
Je voulais être seul à vous voir avec.

1733
02:20:06,147 --> 02:20:07,731
Oh, j'adore ça.

1734
02:20:07,982 --> 02:20:09,733
Vous vous améliorez déjà.

1735
02:20:10,068 --> 02:20:13,237
Dois-je le garder pour le mettre
pour vous tout seul ?

1736
02:20:28,002 --> 02:20:29,795
Serai-je Shérif, un jour ?

1737
02:20:29,963 --> 02:20:32,005
Mêle-toi de ce qui te regarde !

1738
02:20:56,948 --> 02:20:58,949
Sous-titrage :
SDl Media Group