''ΡΙΟ ΜΠΡΑΒΟ''
Τζο, συλλαμβάνεσαι.
Μπορεί, μα μη γυρίσεις, σερίφη.
Τι θα κάνεις τώρα, σερίφη;
Μπορείς να κάνεις σχεδόν ό,τι θέλεις.
Θέλεις κανέναν άλλον εκτός απ' τον Τζο;
Όχι.
Δώσ' μου ένα χεράκι.
-Τι συμβαίνει; -Γεια σου, κύριε Γουήλερ.
Πες στους άντρες σου να μείνουν στις άμαξες.
Σε ποιο διάβολο θαρρείς πως δίνεις διαταγές;
Πρώτα με σταματούν οι άντρες του Μπαρντέττ και τώρα εσύ πας να...
-Εσένα πρέπει να σε ξέρω. -Μάλλον με ξέρεις, κύριε Γουήλερ.
Ναι, σε θυμάμαι τώρα.
Με παραπλάνησε προς στιγμή το άστρο που φοράς.
Του λόγου σου δεν είσαι εκείνος που λέγανε οι Μεξικάνοι μπορατσίν;
Περίπου. Μόνο που το λένε μπορατσόν.
Δε νομίζω να σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Ξεμέθυστο, δηλαδή; Ίσως έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι σημαίνει μπορατσόν;
Δεν είναι τόσο καλά τα ισπανικά μου.
Σημαίνει μεθυσμένος.
Αν σ' ενοχλεί το όνομα, με φώναζαν και ''Ντιούντ''.
Θα το πεις εσύ στους άντρες σου ή θα το πω εγώ;
Θα τους το πω εγώ.
Μείνετε όλοι κοντά στις άμαξες!
Πείτε το στους άλλους.
Τσανς, τι γίνεται εδώ;
Με σταματάνε. Μου λένε τι να κάνω και τι να μην κάνω.
Μετά θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
-Πατ, θα σου πω εγώ. -Τι;
-Σταμάτα τις άμαξές σου. -Παραιτούμαι.
Μη μου πεις τώρα τι συμβαίνει. Άφησέ με στο σκοτάδι.
Μ' αρέσει. Αρχίζω να συνηθίζω. Νιώθω όμορφα.
Πρόσεχε τι λες, Πατ, μη βρεις τον μπελά σου.
Τσανς, με θυμάσαι; Ο παλιός σου φίλος, ο Πατ Γουήλερ.
-Θα μου κάνεις τη χάρη... -Τσανς!
Τι θέλεις να κάνω μ' όλους αυτούς; Θα τους πάρουμε τα όπλα;
Έχεις κανένα καινούργιο μαζί σου;
Κανέναν, εκτός απ' τον Κολοράντο εδώ.
-Από πού τον πήρες; -Απ' το Φορτ Γουόρθ.
-Τι κάνει; -Καταλαβαίνω και μόνος μου, σερίφη...
αν θες να με ρωτήσεις εμένα.
Εντάξει, φίλε. Τι κάνεις;
Φύλακας.
Πολύ μικρός δεν είσαι;
Πόσων χρονών πρέπει να είσαι, δηλαδή;
Θυμάσαι τον Ράυαν απ' το Ντένβερ;
Τον Ρόκυ Ράυαν;
Γιος του είναι.
Λένε πως είναι πιο γρήγορος απ' τον πατέρα του.
Πρέπει να 'ναι, για να 'χει δυο όπλα!
Αν σ' ενοχλούν τα δυο όπλα, σερίφη, να σου δώσω το ένα.
Να σ' τα δώσω και τα δυο.
Τι να τα κάνω;
Ο τύπος στην πόρτα πίσω σου, με σημαδεύει με καραμπίνα.
-Στάμπυ, δεν σου είπα... -Το ξέρω. Φεύγω, φεύγω.
Κράτα τα όπλα σου, Κολοράντο.
Ευχαριστώ, σερίφη. Δε θέλω φασαρίες.
Μην αρχίσεις, τότε.
Δε θ' αρχίσω, αν δεν αρχίσεις πρώτος.
Εντάξει τότε.
Πατ, βάλε τις άμαξές σου εκεί στο μαντρί.
Ένα μόνο πρέπει να κάνω.
-Τι; -Να μαντεύω, κατάλαβες;
Μου φαίνεται ότι έχεις ήδη φασαρίες εδώ.
Σωστά μαντεύεις.
Τυχαίνει να μεταφέρουμε πετρέλαιο και δυναμίτη.
Θα 'θελες να τα 'χεις δίπλα σου αυτά;
Όχι, καθόλου.
Μπορούν να τα πάνε στο ποτάμι.
Δίπλα στην αποθήκη των Μπαρντέττ.
Αν εκραγούν, εκεί είναι το καλύτερο μέρος.
Δείξ' τους, Ντιούντ.
Μπορείς να πας κι εσύ, Κολοράντο.
Αυτό θέλεις, κύριε Γουήλερ;
Πήγαινε.
Πάμε να φύγουμε απ' τη μέση του δρόμου.
Αφού ικανοποιήθηκες τώρα κι ο μικρός κράτησε τα όπλα του...
θα μου πεις τι συμβαίνει;
Έχουμε τον Τζο Μπαρντέττ εδώ.
-Ο Τζο φυλακή; Ο αδερφός του Νέηθαν; -Ακριβώς.
Γιατί τους έπιασες;
Ετοιμάζονταν να θάψουν τον λόγο όταν ερχόσασταν εσείς.
-Φόνος; -Δεν υπάρχει άλλη λέξη.
Γι' αυτό έχει γίνει τέτοιος χαμός εδώ.
Τι λέει ο Νέηθαν για όλα αυτά;
Τίποτα. Δε μιλάει. Απλώς κάνει.
Ό,τι πήρε το μάτι σου.
Μας έχει περικυκλώσει και δεν μπορώ να πάρω τον Τζο από δω.
Αυτοί οι άντρες μας παρακολουθούν.
Δικοί του είναι.
Δεν μπορώ να κάνω καμιά κίνηση χωρίς να το μάθει.
Ποιοι σε βοηθάνε;
Γνώρισες τους μισούς.
Ο τύπος με το άστρο που με σταμάτησε; Και ποιος άλλος;
Ο Στάμπυ. Τον ξέρεις.
Φυλάει τον Τζο στη φυλακή.
Ένας κουτσός γέρος κι ένας μεθυσμένος. Αυτούς έχεις μόνο;
Αυτούς έχω όλους κι όλους.
Εσύ κι αν είσαι στριμωγμένος!
Καλά έβαλες τις άμαξές μου σε ασφαλές μέρος.
Πάω να δω από κοντά.
Τα λέμε αργότερα.
Πάω να προσέχω το δρόμο.
Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Είμαι χειρότερα.
Λέω να πιω μια μπίρα.
Το φαντάστηκα.
Έχω εδώ. Και κρύες.
Αρκεί να είναι μπίρα.
Στάμπυ, δε σου είπα να μην εμφανίζεσαι;
Πάλι τα ίδια μας. Τίποτα δε σ' ευχαριστεί. Απλώς σε κάλυπτα αν είχες πρόβλημα.
Θα είχα πιο μεγάλο πρόβλημα αν σε πυροβολούσαν εκεί στην πόρτα.
Θα είχες πρόβλημα;
Κι εγώ; Αν με σκότωνε κανείς;
Εμένα δε με σκέφτεσαι ποτέ;
Ντιούντ, ας το πάρουμε απόφαση.
Αυτός δεν σκέφτεται παρά μόνο τον εαυτό του.
Σου είπα γιατί σε ήθελα μέσα...
και θα μείνεις κλειδωμένος στο κλουβί σου όσο λείπω εγώ.
-Με άκουσες; -Σε άκουσα.
Έφτιαξες τα παράθυρα;
Κάρφωσα τα παντζούρια. Κόλλησαν στο παράθυρο.
Τίποτα δεν μπαίνει μέσα.
-Ούτε καν καθαρός αέρας. -Έτσι τα θέλω.
Μπορείς να με κάνεις ν' αλλάξω. Εγώ δεν μπορώ.
Πέντε έξι μέρες ν' ανασαίνουμε τον ίδιο αέρα, μπορεί να γίνω δολοφόνος κι εγώ.
Μ' ακούς, Τζο, δεν μ' ακούς;
Σ' ακούω, μα δε θα σ' ακούω για πολύ ακόμα.
Πολύ αχάριστος είσαι, Τζο.
Εγώ που σου περιποιήθηκα τις πληγές και τα τραύματά σου;
Αν ξαναπάθεις τίποτα, δεν θα σε φροντίσω.
-Σκάσε! -Το παίρνω πίσω, Τζο.
Αν ξαναπάθεις τίποτα, θα ξανακάνω ό,τι έκανα...
μόνο που θα παρακαλώ να έχεις πιο πολλά τραύματα.
Ντιούντ, έλα εδώ μια στιγμή.
Τι θες;
Γιατί δεν κάθεσαι εσύ στη θέση του Στάμπυ;
Προτιμώ έναν μεθυσμένο απ' αυτόν.
Πώς τα πας, μπορατσόν;
Δεν σ' έπιασε το ρίγος ακόμα;
Δεν σου κάνει τίποτα η μπίρα. Χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό.
Αν είσαι ρέστος, πρέπει να 'χω άλλο ένα δολάριο.
-Τσανς, θα τον αφήσεις να κάνει τέτοια; -Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Θα του δώσω το κλειδί του κελιού όποτε μου το ζητήσει.
Θα είναι πανεύκολο. Δεν θα έχει βοήθεια από πουθενά.
Κι αν σου μιλήσει άσχημα, πέτα του έναν κουβά νερό.
Θα του τον πετάξω στο κρεβάτι για να κοιμηθεί μέσα στα νερά.
Θέλεις άλλη μπίρα;
Πήγε χαράμι η άλλη.
Καθόλου. Μόνο που δεν τον πέτυχα.
-Δεν θέλω άλλη. -Είναι κανείς εδώ;
Μην πλησιάζεις άλλο. Τι θες;
Ο κύριος Γουήλερ είπε να φέρω αυτό το πακέτο στον σερίφη.
-Περιμένεις κανένα πακέτο; -Βγαίνω έξω.
-Στάμπυ; -Ναι;
Πάω για λίγο στο ξενοδοχείο.
Αν δεν ξαναγυρίσεις, ο Τζο κι εγώ θα κλάψουμε πολύ.
Μην ξεκλειδώσεις την πόρτα.
-Σ' ευχαριστώ για τον κόπο σου. -Παρακαλώ.
Ο Γουήλερ είπε να προσέχεις.
Ο φίλος μας είναι ακόμα στο πόστο του.
Ναι.
Είναι κι άλλος ένας στην εκκλησία.
Κερδίζουμε τίποτα να τους συλλάβουμε;
Επειδή στέκονται εκεί;
Θα βάλουν άλλους.
Δεν έχει χώρο η φυλακή για όλους.
Άσε που θα ήθελαν να βάλουν κι άλλους μέσα στη φυλακή.
Να το θυμάσαι αυτό.
Σενιόρ Τσανς. Σ' έψαχνα. Έχω ένα μήνυμα για...
-Τι είναι αυτό; -Το δέμα που περίμενες.
Πάνω στην ώρα.
-Κάρλος! Πού είσαι; -Εδώ.
Κράτα το. Έρχεται η Κονσουέλο.
Αν σπάσεις τα πιάτα, θα δεις τι θα πάθεις.
Κάθε μέρα τα ίδια και τα ίδια... Κάρλος. Σενιόρ Τσανς.
Ρωτούσα τον Κάρλος αν...
Κάρλος, τι συμβαίνει;
Είσαι σα βρεγμένη γάτα.
-Τι έκανες; -Τι έκανα;
Μιλούσα στον φίλο μου το σερίφη, ορίστε τι έκανα.
Έχουμε σημαντικές δουλειές.
Λες ότι είμαι σαν τη γάτα που παρατρώει.
Κονσουέλο, για κοίτα με.
Είμαι χοντρός;
-Δεν είπα ότι είσαι χοντρός. -Κονσουέλο, αρκετά, να χαρείς.
Είπες ήδη πάρα πολλά.
Θα κάνουμε μόνοι μας τη δουλειά με τον φίλο μου.
Πάμε, σενιόρ.
Το θέμα είναι αν έκανε καμιά πονηριά.
Θα το μάθω.
Το ρισκάρεις, φίλε μου.
Εγώ ξέρω καλά γυναίκες.
Ή θα θυμώσει ή θα το μετανιώσει.
Αν θυμώσει κι έχει δίκιο, θα ηρεμήσει.
Κι αν το μετανιώσει, θα ηρεμήσει πάλι.
Εσύ δεν έχεις γυναίκα.
Δεν ξέρεις.
Εγώ όμως, ο Κάρλος Ρεμόντε, ξέρω.
Κάτσε να δεις πρώτα τι έχει το κουτί.
Μετά μου λες αν ξέρω ή όχι από γυναίκες.
Αν τ' αγόραζα εγώ μόνος μου, θα το μάθαιναν όλοι στην πόλη.
Κι αυτά δεν αρέσουν στην Κονσουέλο να μαθαίνονται.
Βλέπεις;
Δεν είναι πανέμορφο;
Φαντάζεσαι πώς θα της πηγαίνει;
Θέλεις σίγουρα να φανταστώ;
Όχι.
Όχι, μη φανταστείς. Καλύτερα να φανταστώ μόνο εγώ.
Με συγχωρείτε, κύριοι, ψάχνω μια...
Αυτό προσφέρεται για πολλά, μα όχι για σας.
Τι θέλετε εδώ;
Προτού δω αυτό, έψαχνα μια πετσέτα. Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο.
-Δεν ήρθατε με την άμαξα; -Ακριβώς.
Γιατί δεν είστε στην άμαξα;
Ξέρετε εσείς άμαξες να έχουν μπάνιο;
Το ξέχασα, που να πάρει. Άρχισα να σ' το λέω και το ξέχασα.
Η άμαξα δεν έφυγε.
Γιατί;
-Κάτι έπαθε ο τροχός. -Πού είναι ο Τζέηκ;
Προσπαθεί να φτιάξει τον τροχό.
Τώρα, μάλιστα!
Σερίφη, ξέχασες το βρακί σου.
Λες να κάνουν τίποτα απόψε;
Πιθανόν. Ο Νέηθαν Μπαρντέττ είναι πονηρός. Μην τον υποτιμάτε.
Δεν ήταν απάντηση αυτή.
Πώς και τι θα κάνει, δεν το ξέρω.
Υποθέτω κι εγώ όπως κι εσύ.
Απλώς θέλω να μάθω το πότε.
Μακάρι να το κάνει γρήγορα.
Θες μπίρα, Ντιούντ;
Είμαι γεμάτος μπίρα.
Δε μου κάνει και τίποτα.
Θα σε πιάσει αύριο ή μεθαύριο.
Στάμπυ.
Πάμε να κάνουμε ένα γύρο.
-Δεν θα 'χεις πρόβλημα; -Φυσικά και δεν θα 'χω.
Πήγαινε τότε εκεί που πρέπει.
Πάω. Ένα να θυμάστε μόνο:
Όταν γυρίσετε, φωνάξτε προτού ανοίξετε την πόρτα.
Αλλιώς, θα σας κάνω κόσκινο, για να πάρω τη χαρά.
Θα φωνάξουμε.
Έχεις ιδιαίτερο λόγο να βγούμε έξω απόψε;
Κάθε βράδυ βγαίνουμε.
Ας μην αλλάξουμε τις συνήθειες και νομίσουν ότι φοβόμαστε.
Δε φοβόμαστε;
Δε μπορώ να κάθομαι έτσι.
Δηλαδή, είδες ότι δε μπορούσα να κάθομαι έτσι.
Μην έχεις τόσο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Λες και μόνο εσένα πειράζει το ποτό.
Σίγουρα θα 'παιρνα πατέντα γι' αυτό.
Πήγαινε απ' την άλλη μεριά.
Καλησπέρα.
Ντιούντ, στη σκάλα.
Μην πυροβολήσεις, σερίφη.
Έπαιρνα λίγο αέρα.
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει.
Θα έρθω μαζί σου να σου κρατάω το χεράκι.
-Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. -Μάλιστα, μπαμπά.
-Κάρλος. -Σενιόρ Τσανς. Σε έψαχνα.
-Άσχημα νέα. -Τι συμβαίνει;
-Ο φίλος σου, ο σενιόρ Γουήλερ. -Τι έγινε;
Είναι καλός φίλος και θέλει το καλό σου. Μιλάει πολύ.
Μιλάει σε όλους.
Ρωτάει γιατί δε σε βοηθάνε, για να έχεις βοήθεια.
Δίκιο έχει.
Δεν μπορείς όμως να τα λες αυτά σε λάθος ανθρώπους.
-Μίλα του. -Μέσα είναι;
Ναι, νομίζω.
Τσανς, εκεί είναι.
Φουλ του ρήγα.
Καλώς. Την πάτησα.
Έχεις ένα λεπτάκι, Πατ;
Καλησπέρα, σερίφη.
Μη μου μοιράσετε εμένα.
Καλησπέρα.
Γνωρίζεστε εσείς οι δυο.
Ναι.
Όχι, ευχαριστώ, Κάρλος.
Περίμενα να σου μιλήσω.
Μιλάς πολύ.
-Τι θα πει, ''μιλάω πολύ''; -Όποιος...
πάρει το μέρος μου τώρα, μπορεί να βρει τον μπελά του.
Γι' αυτό δεν ζήτησες βοηθούς;
Φέρε καινούργια τράπουλα. Δεν έχω τύχη μ' αυτή.
Σε ρώτησα γιατί δε ζήτησες βοηθούς.
Μπορούσαν να σου στείλουν.
Οι οδηγοί μου; Αυτοί σου κάνουν.
Ας πούμε ότι έρχονται. Τι κερδίζω;
Ερασιτέχνες με καλές προθέσεις.
Οι πιο πολλοί ανησυχούν με τις γυναίκες και τα παιδιά τους.
Ο Μπαρντέττ έχει 30 ή 40 άντρες. Επαγγελματίες.
Το μόνο που τους νοιάζει, είναι να πάρουν την πληρωμή τους.
Όχι, Πατ, απλώς θα τους έδινα περισσότερους στόχους.
Πολλοί θα τραυματίζονταν.
Όχι για χάρη του Τζο Μπαρντέττ.
Δεν αξίζει ούτε έναν απ' όσους θα σκοτωθούν.
Και τι θα κάνεις τότε;
Οι μόνοι σου βοηθοί είναι ο γέρος στη φυλακή κι αυτός...
Μπορατσόν με λένε, κύριε Γουήλερ.
Πάω έξω για να μιλάτε πιο ελεύθερα.
Δεν ήταν ωραίο αυτό, Πατ.
Πάμε να καθήσουμε.
Ναι, το ξέρω.
Δεν έπρεπε να το πω.
Δεν ήθελα να τον προσβάλω.
Έπεφτα όμως συνέχεια πάνω του.
Δεν νομίζω ότι τον είδα ποτέ όρθιο στα πόδια του...
χωρίς να στηρίζεται κάπου.
Πόσο καιρό έρχεσαι εδώ;
Πάνε κάπου δυο χρόνια.
Αν ερχόσουν πριν από τρία, δεν θα τον έβλεπες έτσι.
Ο Ντιούντ ήταν καλός.
Ήταν ο βοηθός μου.
Το καλύτερο πιστόλι που είχα ποτέ.
Δύσκολο να το πιστέψω, Τσανς.
Μια γυναίκα που ήρθε με την άμαξα.
Ήταν άχρηστη, μα δεν μπορούσα να του το πω.
Προσπάθησα και παρά τρίχα να με σκοτώσει.
Την ερωτεύτηκε, τέλος πάντων.
Έφυγε μαζί της.
Έξι μήνες μετά γύρισε μόνος.
Τότε άρχισαν να τον λένε μπορατσόν οι Μεξικάνοι.
-Στα ισπανικά πάει να πει... -Ξέρω.
Μου είπε.
Επί δυο χρόνια πίνει...
ό,τι λεφτά έχει, ό,τι τον κερνάνε... μέχρι χτες το βράδυ.
Και πόσο λες ότι θα κρατήσει;
Δεν ξέρω.
Στο μεταξύ, χρειάζεται φροντίδα.
Μια χαρά με φροντίζει εμένα.
Κι εγώ υποτίθεται ότι είμαι φίλος σου.
-Γιατί δεν αφήνεις να σε βοηθήσω; -Δεν είσαι αρκετά καλός.
Ξέρω κι εγώ. Είμαι όσο καλός...
Αν είσαι τόσο καλός, γιατί πήρες τον Κολοράντο;
Όχι, ευχαριστώ, μην ανακατεύεσαι.
Να μια ιδέα.
-Τι; -Ο Ράυαν. Ο ''Κολοράντο'', που λες.
Είναι νεαρός, Τσανς, μα είναι καλός. Πολύ καλός.
Αν είναι καλός, μου κάνει. Εξαρτάται όμως απ' αυτόν.
Να δούμε τι λέει ο ίδιος.
Καλησπέρα, σερίφη.
Είχες καθόλου τύχη;
-Πολύ γρήγορη η παρτίδα. -Μικρέ...
σου ζήτησα να έρθεις εδώ επειδή ο σερίφης είναι φίλος μου.
Έχει προβλήματα και θέλει έναν καλό άντρα.
Για να πιάσεις τους Μπαρντέττ, σερίφη;
Ακριβώς.
Του είπα ότι ήσουν απ' τους καλύτερους.
Θα σου πω πού είμαι πολύ καλύτερος, κύριε Γουήλερ.
Στο να κοιτώ τη δουλειά μου.
Μη με παρεξηγήσεις, σερίφη.
Δε σε παρεξηγώ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Φάνηκε λογικός.
-Τον θέλω. -Δεν βλέπω γιατί...
Μην επιμένεις, Πατ. Προσπάθησες.
Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν με θέλεις, μαζεύω τους άντρες μου...
και φεύγουμε πρωί πρωί. Τα λέμε πριν φύγω.
Αρκετά έπαιξα.
Φεύγετε;
-Ίσως φανώ εγώ τυχερός τώρα. -Ίσως.
Αν ξέρεις να παίζεις.
Ελπίζω να έχω λίγη απ' την τύχη σου.
Θα ξανάρθω να σου φέρω γούρι.
Πρώτα πληρώνουμε.
Ντιούντ;
Ναι;
Βγαίνω σε λίγο.
Γεια σου, σερίφη.
Συγγνώμη για την κιλότα.
Ο Κάρλος είπε ότι δεν ήταν δική σου.
Έχεις μπελάδες, κυρία μου. Θέλω να σου μιλήσω.
Βεβαίως.
Λοιπόν, σερίφη, τι είναι;
Είδα την τράπουλα που παίζατε.
Λείπανε τρία χαρτιά.
Οι άσοι, εννοείται.
Γιατί μου το λες;
Ξέρω όλους τους άλλους που έπαιζαν εκτός από σένα και τον τύπο με το καρό γιλέκο.
-Μίλησες μαζί του; -Παίζει ακόμα.
Εσύ έφυγες.
Και κέρδισα.
Μόνο αυτό το στοιχείο έχεις;
Όχι. Έχω εδώ κι ένα χαρτί...
που λέει για κάποιον καταζητούμενο χαρτοπαίχτη.
Τον ξέρεις;
Λέει ότι έχει μαζί του μια κοπέλα.
Λέει ότι η κοπέλα είναι 22 χρονών, γύρω στο 1,65...
εμφανίσιμη, με καστανά μαλλιά και φοράει φτερά.
Ο άντρας δεν είναι...
ο φίλος μας με το καρό γιλέκο, αλλά η κοπέλα θα μπορούσε να ήσουν εσύ.
Ναι, θα μπορούσε.
Και είμαι, όντως.
Φρόντισε να είσαι στην άμαξα αύριο το πρωί.
Δώσε μου τα λεφτά που κέρδισες να τα δώσω όπου πρέπει.
Πολύ εύκολο δεν σου φαίνεται;
Να σου δώσω τα λεφτά και να φύγω με την άμαξα.
Δεν θα σε διευκολύνω όμως τόσο.
Θύμωσα μαζί σου, σερίφη. Δεν ρώτησες αν πήρα εγώ τα χαρτιά.
Πρέπει να αποδείξεις ότι τα πήρα εγώ.
Και ο μόνος τρόπος, είναι να με ψάξεις.
-Να σε ψάξω; -Ακριβώς.
Αυτό δεν κάνουν οι σερίφηδες στους κρατουμένους;
Θα μπορούσαν να είναι στην τσάντα μου...
μα δεν είναι.
Ίσως είναι στα παπούτσια, τις κάλτσες, τις καλτσοδέτες.
-Καλά, καλά. -Δεν φοράω τέτοια κόκκινη κιλότα.
Τα μανίκια μου είναι πολύ στενά, αλλά ίσως είναι στη μέση μου.
Έχεις πολλή δουλειά. Από πού λες ν' αρχίσεις;
-Αρκετά. -Πρέπει να αποδείξεις ότι έχω τα χαρτιά.
-Αν συνεχίσεις, θα το κάνω. -Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Νομίζω ότι ντρέπεσαι.
-Αν όχι... -Αν όχι...
θα έπρεπε.
Τι θες εδώ;
Δε νομίζω ότι έχει αυτή τα χαρτιά.
Αν όντως αυτά ψάχνεις.
Πού το ξέρεις;
Τα έχει ο τύπος με το καρό γιλέκο.
Γιατί δεν τον έψαξες;
Είπα να μην κάνω τίποτα αν πρώτα δε σου το πω.
Σου το λέω, λοιπόν. Πάω να δω αν τα έχει.
Μια στιγμή.
-Θες να έρθεις; -Εγώ θέλω.
Κι εμένα μ' ενδιαφέρει.
Βροχή οι άσοι.
Ήρθε σ' εσένα η τύχη της κυρίας.
Τα χέρια πάνω στο τραπέζι.
Εκεί που είναι.
Βάλ' τα πάλι...
εκεί που ήταν.
Κρυμμένα χαρτιά!
Δικός σου, σερίφη.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Δε θέλουμε απατεώνες εδώ, κύριε.
Κάρλος, κλείδωσέ τον στο δωμάτιό του.
Θα βγει όταν ετοιμάζεται να φύγει η άμαξα.
Εσείς που χάσατε, μοιραστείτε ό,τι είναι στο τραπέζι.
Ευχαριστώ, Κολοράντο.
Σερίφη, μήπως ξεχνάς κάτι;
Κακώς νόμισα ότι είχες εσύ τα χαρτιά.
Αυτό ήταν όλο, σερίφη;
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη, αν αυτό περιμένεις.
Δεν τελειώσαμε την ιστορία με την καταζητούμενη.
Ακριβώς.
Δεν έκανες κάτι για να μου το δώσεις να το καταλάβω.
Δεν σε πείραζε και τόσο η ιδέα να σε ψάξουν.
Το διασκέδαζες.
Αντί να έρθω εγώ σε δύσκολη θέση, ήρθες εσύ.
Πες μου, σερίφη, τι έπρεπε να κάνω;
Πολύ θα ήθελα να μάθω.
Δεν είναι πρώτη φορά που παρουσιάζεται αυτό το πρόβλημα.
Θα 'θελα να ξέρω τι να κάνω.
Να πάψεις να παίζεις χαρτιά...
να φοράς φτερά.
Όχι, σερίφη.
Δεν θα το κάνω.
Βλέπεις, αυτό θα έκανα...
αν ήμουν αυτή που νομίζεις ότι είμαι.
Ντιούντ, είδες τον Γουήλερ;
Όχι από τότε που έφυγε.
Νομίζω ότι είναι αυτός που έρχεται.
Να τον πάρουμε από δω.
Πρόσεχε το στάβλο. Από κει πυροβόλησαν.
Τον χτύπησε στην πλάτη.
Είναι νεκρός.
Δεν άργησαν. Σε λιγότερο από μια ώρα μετά που προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Δεν έχω πολλούς τέτοιους φίλους.
Ήσουν έξυπνος, Κολοράντο.
-Κανείς δε βγήκε απ' το στάβλο. -Θέλω να έρθω μαζί σου.
Θες να πιάσεις αυτόν που σκότωσε το αφεντικό σου;
-Δεν θα 'θελες εσύ; -Δεν θα άφηνα να τον σκοτώσουν.
Είχες μια ευκαιρία να βοηθήσεις και δεν θέλησες.
Μην ανακατεύεσαι. Δε σε χρειαζόμαστε.
Αν θες να κάνεις κάτι, πάρ' τον απ' το δρόμο.
Πήγαινε στο πλάι που φαίνονται κι οι δυο πλευρές.
Πώς θα μπεις μέσα;
Απ' την πόρτα. Αν βγει, θα τον πιάσεις εσύ.
Είναι παράλογο να σου πω να χαλαρώσεις.
Ακριβώς.
Το φαντάστηκα.
Θα σου κάνω σήμα όταν φτάσω εκεί.
Τσανς, είσαι καλά;
Τσανς, εδώ.
Είσαι καλά;
Μου μπήκε σκόνη στα μάτια. Τον έπιασες;
Βγήκε τρέχοντας.
-Σου ξέφυγε. -Δεν τον πέτυχα.
-Ίσως τον τραυμάτισα. -Δεν πειράζει. Εγώ φταίω που τον χάσαμε.
Δεν ξέφυγε ακόμα...
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. Μπήκε στο σαλούν των Μπαρντέττ.
-Είναι ακόμα εκεί. -Πού το ξέρεις;
Από δω φαίνονται κι οι δυο πόρτες.
Δεν έχει άλλες.
Είμαι ειδικός στα σαλούν.
-Πρόλαβες να δεις ποιος ήταν; -Όχι, μα θα μάθουμε.
Θα 'ναι λασπωμένες οι μπότες του. Τσαλαβούτησε στη λακκούβα.
Λες να τον ακολουθήσουμε;
-Να τον ακολουθήσουμε; -Έτσι κάναμε πάντα.
Εκεί μέσα είναι οχτώ ή δέκα άντρες του Μπαρντέττ.
Ίσως και πιο πολλοί.
Πήγαινε εσύ από πίσω. Εγώ πάω από μπροστά.
Θέλω να προσπαθήσω...
Τι να προσπαθήσεις;
Πάντα έμπαινα απ' την πίσω πόρτα.
Δεν με άφηναν να μπαίνω από μπροστά.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;
Θα 'θελα να το μάθω.
Κι εγώ.
Θα σου κάνω σήμα μόλις φτάσω πίσω.
Εσύ πρώτος, Τσάρλυ.
Φέρε την καραμπίνα κάτω απ' το μπαρ.
Απ' την κάνη να την πιάσεις.
Όμορφα.
Νόμιζα ότι ήθελες ποτό. Καιρό έχεις να πιεις.
Πρώτα την καραμπίνα.
Άσ' την κάτω.
Κάνε πίσω.
Τζιμ, Πέντρο, πηγαίνετε από κει.
Ακούστε οι υπόλοιποι. Δεν θα το πω δυο φορές.
Θα σηκωθείτε όλοι και θα μείνετε ακίνητοι.
Τώρα!
Ένας ένας τώρα. Εσύ πρώτος. Ξεκουμπώστε τις ζώνες...
αφήστε τα όπλα κάτω και κάντε πίσω.
Ελάτε.
Δεν υπάρχει λόγος να κουνηθείς, Τσάρλυ.
Προς τι όλα αυτά;
Ψάχνουμε κάποιον που μπήκε τρεχάτος εδώ μέσα.
Δεν ήρθε κανείς εδώ.
Θα θυμόμαστε ότι το είπες εσύ.
Αυτός που ψάχνουμε έχει λασπωμένες μπότες.
Σηκώστε τώρα τα πόδια ένας ένας.
Ποιος τον είδε να μπαίνει εδώ;
Εγώ.
Σχεδόν σε ξέχασα, Τσάρλυ. Για βγες έξω.
Πεντακάθαρες.
Πάλι βλέπεις πράγματα με τη φαντασία σου;
Πιες καλύτερα ένα ποτό.
Ντιούντ.
Ίσως σε βοηθήσει.
Μάλλον θα το πιω το ποτό, Τσάρλυ.
Το φανταζόμουν.
Θες το όπλο; Πάρ' το μόνος σου.
Πολύ θα 'θελα να το πάρεις.
Αυτός τσαλαβούτησε στα νερά.
Αυτόν ψάχναμε.
Δικό του πρέπει να ήταν.
Ένα φρεσκοκομμένο χρυσό πενηντοδόλαρο.
Τόσο εκτιμούσε ο Μπαρντέττ τη ζωή ενός ανθρώπου.
Έτσι κερδίζεις λεφτά με πολύ κόπο.
Πληρωμένος φονιάς.
Φρεσκοκομμένο χρυσό πενηντοδόλαρο.
Έχεις κι εσύ στην τσέπη σου;
Κανείς δεν με πλήρωσε εμένα.
Κανείς!
Όπως κανείς δεν μπήκε εδώ μέσα, ε;
Τσανς.
Δεν θα τον πειράξω.
Σήκω πάνω!
Ήσασταν όλοι στο κόλπο.
Όλοι σας.
Θα φύγετε όλοι απ' την πόλη.
Πάρτε και το φίλο σας μαζί σας.
Να πείτε του Μπαρντέττ ότι φάγατε τον Γουήλερ.
Να πείτε και στους άλλους που στέλνει, να τους πληρώνει παραπάνω...
γιατί θα δουλέψουν για τα λεφτά τους.
Τσάρλυ, θέλω να...
Τέλειωσες, Ντιούντ;
Βιάζεσαι;
Όχι ιδιαίτερα.
Εσύ δεν πέταξες το ασημένιο δολάριο;
-Ναι, Ντιούντ, δεν... -Θα το πάρεις πίσω;
-Ναι. -Ξέρεις πώς θα το πάρεις;
Ναι.
Εγώ τέλειωσα, Τσανς.
-Τσάρλυ, έλα δω. -Ναι, σερίφη.
Θα έρθεις μαζί μας.
Γιατί εγώ; Γιατί διάλεξες εμένα;
Θα φέρεις αυτά τα όπλα στη φυλακή.
Κάντε πίσω όλοι κι αφήστε τον να περάσει.
Από τώρα, σίγουρα θα σε βάζουν από την μπροστινή πόρτα.
Δηλαδή τον ακολουθήσατε μέχρι το σαλούν του Μπαρντέττ;
Είστε τρελοί!
Κι εσύ. Τι έγινε;
Είχε κρυφτεί στο πατάρι.
Ποιος τον καθάρισε;
Ο Ντιούντ. Με την πρώτη.
Κρίμα που δεν το είδα.
Κρίμα που δεν το είδε κι ο Γουήλερ.
Ο Γουήλερ δεν μας έχει περί πολλού τον Ντιούντ κι εμένα.
Τουλάχιστον θα έβλεπε πόσο έπεσε έξω με τον Ντιούντ.
Βεβαίως και έπεσε έξω με τον Ντιούντ.
Ήσουν εξαιρετικός απόψε.
Εξαιρετικός όσο ποτέ.
Ξέρεις όμως γιατί τα κατάφερες τόσο καλά;
Γιατί σε κορόιδευαν και σ' έλεγαν μεθύστακα.
Τους έπιασες απροετοίμαστους. Την άλλη φορά όμως θα είναι έτοιμοι.
Πρώτα θα πυροβολήσουν και μετά θα γελάσουν.
-Άκου τον. -Μην έχεις τόση αυτοπεποίθηση.
Τι σπασίκλας. Μην του δίνεις σημασία.
Άσ' τον! Πάντα του ήταν σπαστικός.
Θα ανησυχούσα αν θα άλλαζε.
Νόμιζες ότι θα σκότωνα κανένα απ' τους άλλους.
Πού κατάλαβες ότι ήταν στο πατάρι;
Αιμορραγούσε και το αίμα έσταζε στο ποτό πάνω στο μπαρ.
Κι αφού δεν υπήρχε κανείς με λασπωμένες μπότες.
Τότε κι αν το ήθελα το ποτό!
Αυτό σημαίνει ότι τον πέτυχες όταν έτρεξε να ξεφύγει.
Τον πέτυχες, Ντιούντ; Καθόλου μα καθόλου άσχημα.
Όχι και καλά όμως. Χρειάστηκε να τον κυνηγήσουμε μετά.
Τίποτα δεν σε ικανοποιεί εσένα;
Έχεις φωτιά, Στάμπυ;
Ανοίξτε μου! Ο Κολοράντο είμαι.
Άνοιξέ του.
Έλα μέσα.
Έμαθα ότι σκότωσες αυτόν που σκότωσε τον Γουήλερ.
Ο Ντιούντ τον σκότωσε.
Ευχαριστώ, Ντιούντ.
Θα τον θάψουμε το πρωί.
Μόλις του φτιάξαμε το φέρετρο.
Ορίστε τα λεφτά και τα χαρτιά που είχε πάνω του.
Πήρα τα 60 δολάρια που μου χρωστούσε.
Εσύ πήρες τα δικά σου.
Οι άλλοι;
Χρωστούσε και στους άλλους;
Πιθανόν.
Δεν το σκέφτηκα.
Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα χωρίς δικαστική εντολή.
-Θα κρατήσεις και τις άμαξες, δηλαδή; -Ακριβώς.
Κι είμαι άφραγκος.
Αν εσύ ή όποιος απ' τους άλλους δεν έχει λεφτά για φαγητό...
σας δανείζω εγώ. Θα το πω στο ξενοδοχείο.
Καλύτερα να τους ενημερώσεις σύντομα, προτού πάθεις τίποτα κι εσύ.
Μη με παρεξηγείς πάλι, σερίφη.
Καλό να βλέπεις πού και πού και κανένα ξύπνιο παιδί.
Δεν είναι απ' τα συνηθισμένα παιδιά με τα όπλα.
Είναι, άραγε, όσο καλός έλεγε ο Γουήλερ;
Έτσι θα έλεγα εγώ.
Είναι τόσο καλός που δε χρειάζεται να το αποδείξει.
-Δεν κοιμάσαι ποτέ; -Νόμιζα ότι δεν κοιμόσουν εσύ.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Μη μου πεις ότι περιμένεις ακόμα συγγνώμη!
Όχι, ήθελα να ζητήσω εγώ συγγνώμη.
Φέρθηκα πολύ...
Παραφέρθηκα απόψε και δεν είμαι και τόσο περήφανη.
Η μόνη μου δικαιολογία είναι...
ότι δεν ήξερα τα προβλήματα που είχες.
Θα πιω ένα ποτό. Θες κι εσύ;
Ευχαριστώ, θα πιω κι εγώ λίγο.
Λυπάμαι για τον κύριο Γουήλερ.
Ο Κάρλος μού είπε ότι ήταν φίλος σου.
Γι' αυτό τον σκότωσαν. Ή μήπως σου το είπε κι αυτό ο Κάρλος;
Ναι, μου το είπε.
Πώς γίνεσαι σερίφης;
Άμα βαριέσαι.
Άμα έχεις βαρεθεί πια...
να πουλάς το πιστόλι σου εδώ κι εκεί...
κι αποφασίσεις να αράξεις κάπου.
Μάλλον η συμφωνία είναι εις βάρος σου.
Πολλοί εδώ θα συμφωνήσουν μαζί σου.
Η συμφωνία ισχύει όμως και δεν μπορείς πια να κάνεις πίσω.
Όχι πως αλλάζω θέμα, αλλά πώς μια κοπέλα καταφέρνει να καταζητείται;
Παντρεύεται.
-Το χαρτί λέει ότι ήταν απατεώνας. -Δεν ήταν τότε.
Αυτό έγινε μετά όταν του ήρθαν όλα στραβά.
Ίσως εξαιτίας μου έγινε απατεώνας.
Του άρεσε να μου χαρίζει πράγματα.
-Και γιατί τον άφησες τότε; -Δεν τον άφησα.
Αυτός με άφησε, μάλλον απότομα.
Τον έπιασαν όπως αυτόν απόψε...
μόνο που η τύχη του είχε στερέψει.
Τον πυροβόλησαν.
Πέρασες δύσκολα.
Λάθος, σερίφη. Πέρασα εξαιρετικά.
Μου άρεσαν τα χαρτιά.
Πήγαμε παντού, ζήσαμε ό,τι καλύτερο.
Δεν ήξερα ότι έκλεβε μέχρι που τον έπιασαν.
Αν το ήξερα, τότε θα ήταν πιο δύσκολα.
Ίσως γι' αυτό δεν μου το είπε.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Πριν από τέσσερις μήνες.
Από τότε δουλεύω...
για να βρω λεφτά για το εισιτήριό μου.
Γυρνάς σπίτι;
Δεν έχω σπίτι πουθενά.
Σενιόρ Τσανς!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να κοιμάσαι τώρα. Χτες το βράδυ κοιμήθηκες ελάχιστα.
Απόψε θα κοιμηθείς καλά. Θα κάνω εγώ σκοπιά.
Όχι, Κάρλος, μην ανακατεύεσαι εσύ.
Δεν θέλω να με βοηθήσει κανείς.
Εδώ είναι το ξενοδοχείο μου...
και είσαι φιλοξενούμενός μου.
Δεν δέχομαι να μου λες τι θα κάνω και τι δεν θα κάνω.
-Εντάξει, Κάρλος. -Τι πας να κάνεις;
Θα κοιμηθώ στη φυλακή.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς...
Εντάξει, σενιόρ.
Δεν χρειάζεται να κρατάς σκοπιά. Κοιμάμαι ελαφρά.
Θα κλειδώσω και θα βάλω μια καρέκλα κάτω απ' το χερούλι.
Όποιος κι αν πάει να μπει μέσα, θα τον ακούσω.
-Ένα μόνο. -Τι;
Αν κοιμάμαι ακόμα την αυγή, ξύπνησέ με.
-Δεν σε φτάνει. -Θα με ξυπνήσεις;
Εντάξει, σενιόρ. Δεν επιμένω. Καλό ύπνο.
Δεν ανακατεύομαι στις δουλειές σου.
Πάω για ύπνο.
Αν δεν σε δω το πρωί, γεια χαρά.
Γεια χαρά.
Πού πας, αλήθεια;
Κάπου που να μη με καταζητούνε.
Συνέχεια εμφανίζεται αυτό. Γι' αυτό εκνευρίζομαι.
Ξέρω το σερίφη που τα έβγαλε αυτά.
Θα του γράψω να τα ακυρώσει.
Έτσι δεν θα έχεις άτομα σαν εμένα να σε ταλαιπωρούν.
Ευχαριστώ.
Κάρλος!
Μάλιστα, σενιόρ!
Είναι περασμένες εφτά. Γιατί δεν με ξύπνησες;
-Η κοπέλα. -Η κοπέλα;
-Η κοπέλα με τα φτερά. -Τι σχέση έχει αυτή;
Αυτή είπε να μη σε ξυπνήσω.
Καθόταν έξω απ' το δωμάτιό σου σε μια καρέκλα.
Έξω απ' το δωμάτιό μου σε μια καρέκλα;
Όλη νύχτα.
Ήταν ακόμα εκεί πριν από τρία λεπτά.
Μάλλον σ' άκουσε που σηκώθηκες. Μου είπε να μη σε ξυπνήσω.
Να της πεις...
Την τρελλή!
Να της πω ότι είναι τρελλή.
Όχι! Θα της το πω εγώ.
Θα της πεις ότι είναι τρελή;
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Αυτός λέει να κάνω το ένα.
Εκείνη, με θέλει να κάνω το αντίθετο.
Κι εγώ στη μέση. Χριστούλη μου.
Ποιος είναι;
Εγώ. Ο σερίφης.
Μια στιγμή.
Έλα μέσα.
Γεια.
Κοιμήθηκες καλά;
Ποιος; Εγώ;
Ναι, εσύ. Δεν είναι άλλος κανείς στο δωμάτιο.
Ήταν ανάγκη να μιλήσει ο Κάρλος;
Δεν είχα ύπνο έτσι κι αλλιώς. Μια χαρά ήμουν και στο διάδρομο.
Αν ερχόταν κανείς, θα φώναζες πριν σε σκοτώσουν. Αυτό θα έκανες;
Τρελές γυναίκες.
-Δεν άκουσες που είπα ότι... -Το ξέρω.
Δεν θες βοήθεια από κανένα. Σε άκουσε που το είπες στον Κάρλος.
-Γιατί το έκανες; -Κανονικά, δεν έπρεπε να το μάθεις.
Γιατί δεν έφευγες χωρίς να μιλήσεις του Κάρλος;
Δεν με ξύπνησε!
Μην τα βάζεις μαζί του. Εγώ φταίω.
Εντάξει, δε χάλασε ο κόσμος. Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Εσύ κέρδισες λίγο ύπνο και τον έχασα εγώ.
Είμαι πτώμα, εσύ τα έχεις μ' εμένα θα τα βάλω κι εγώ μ' εσένα...
οπότε, καλύτερα να φύγεις.
Θέλω να κοιμηθώ κι εγώ.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα!
Δεν μπορώ;
Θα δεις αν μπορώ ή δεν μπορώ. Αν πέσω στο κρεβάτι ή όχι.
Πρέπει να φύγεις με την άμαξα.
-Τι είπες; -Η άμαξα φεύγει σε μια ώρα.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Σ' το είπα τώρα!
Φύγε τότε, γιατί έχω να κάνω μπάνιο και να μαζέψω τα πράγματά μου.
Δεν μπορώ αν στέκεσαι συνέχεια εδώ.
Αφού εσύ μιλάς συνέχεια.
Ακριβώς. Δεν μπορώ να μιλάω να πλυθώ και να ετοιμαστώ.
-Θα μου κάνεις τη χάρη να φύγεις; -Φεύγω.
Φύγε τότε και πάψε να μιλάς.
Εγώ μιλάω πολύ και κανείς μας δε λέει τίποτα.
Πήγαινε και άσε με να προλάβω την άμαξα.
Στο διάβολο! Αντίο.
Ήθελα απλώς...
Ας με άφηνες τουλάχιστον να τελειώσω.
Προσπαθείς να βοηθήσεις κάποιον που δεν χρειάζεται βοήθεια.
Μάλλον μιλάω πολύ.
Της το είπες;
-Τι να της πω; -Ότι είναι τρελή.
Θα φύγει με την άμαξα;
Θα φύγει με την άμαξα, οπότε, φρόντισε να φύγει.
Είπες ότι φεύγει. Γιατί να φροντίσω εγώ να φύγει;
Γιατί σου λέω να φροντίσεις να φύγει.
Σε καθιστώ υπεύθυνο.
Υπεύθυνο; Εμένα;
Ναι.
Ο Ντιούντ είναι στο δρόμο. Είπε να σου πω ότι πάει.
Μάλιστα.
Πολύς κόσμος στην πόλη σήμερα.
Έμαθες γιατί;
Άκουσα ότι ίσως έρθει ο Νέηθαν Μπαρντέττ να σε βρει σήμερα.
Μάλλον ήρθαν για το θέαμα.
Αν έρθει, ίσως δουν κάτι.
Δεν μ' αρέσει.
Ούτ' εμένα.
Τομ, κρέμασε το όπλο σου στο φράχτη. Θα το πάρεις φεύγοντας.
Εντάξει.
Αρκετά προχωρήσατε.
Έχω εντολές να σας πάρω τα όπλα.
Κι αν δεν τα δώσουμε;
Είσαι τόσο καλός για να τα βάλεις και με τους έξι μας;
Είσαι έξυπνος άνθρωπος κύριε Μπαρντέττ, και είπες μια βλακεία.
Δε θα χρειαστείς όπλο γιατί θα είσαι ο πρώτος που θα καθαρίσω.
Ελάτε, πάμε.
Χάρρις, αρκετά πλησίασες.
Σταμάτα, Χάρρις!
Μου έκοψε το χαλινάρι.
Μάλλον επίτηδες το έκανε. Κι εγώ σου λέω να σταματήσεις.
Αφήστε τα όπλα σας στο φράκτη και θα τα πάρετε φεύγοντας.
Αφήστε τα όπλα σας.
Τα καταφέρνεις στο σημάδι όταν είσαι ξεμέθυστος.
Καθόλου άσχημα.
Πώς τα καταφέρνεις;
Αν εννοείς το σημάδι, έχω εξασκηθεί αρκετά.
Αν εννοείς το ξεμέθυστος...
εξασκούμαι τώρα εξαιτίας του αδερφού σου.
Δε σε καταλαβαίνω.
Δε χρειάζεται να με καταλάβεις. Ματτ!
Δεν άκουσες το αφεντικό σου ότι είμαι ξεμέθυστος;
Βγάλε και το όπλο που έχεις κρυμμένο στη ζώνη.
-Το διασκεδάζεις, βλέπω. -Εντάξει, κύριε Μπαρντέττ...
πήγαινε. Δεν έχουμε άλλα να πούμε.
Διασκέδασέ το, Ντιούντ.
Καλό είναι να δοκιμάζεις την εξουσία λίγο πριν ξοφλήσεις.
Στάμπυ!
Ο Μπαρντέττ κι οι άντρες του έρχονται.
Μην τους στρώσεις κόκκινο χαλί.
Εγώ μένω εδώ που πρέπει να είμαι.
Καλά κάνεις.
Καλημέρα, σερίφη.
Γεια σου, Μπαρντέττ.
Σε περίμενα.
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
Μπορείς να μπεις μέσα.
Όχι όμως κι οι υπόλοιποι. Δεν είναι αδερφός σας εσάς.
Πηγαίνετε απέναντι με τους άλλους.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Τι θέλει τόσος κόσμος στην πόλη;
Δεν τους ρώτησα.
Δεν τους είπα να έρθουν ούτε τους ρώτησα τι κάνουν εδώ.
Νομίζω όμως ότι περιμένουν να δουν τι θα κάνεις.
Δε σ' αρέσει, ε; Πολλοί μάρτυρες.
Εμένα θες να μιλάς ή να δεις τον αδερφό σου;
Να δω τον αδερφό μου.
Ερχόμαστε μέσα, Στάμπυ.
Περάστε. Μην περιμένετε να σας κουβαλήσω στα χέρια.
Εντάξει, Στάμπυ, άνοιξε.
Σύνθημα;
Έλα.
Έρχομαι. Δεν το χάνω αυτό.
Θέλω να δει πως είμαστε οργανωμένοι. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Παραγεμίσαμε εδώ μέσα με Μπαρντέττ.
Πέρνα, κύριε Μπαρντέττ.
Εκείνος ο τύπος με τη χαλασμένη βιτρίνα είναι ο αδερφός σου.
Νέηθαν.
Τζο.
Φαίνεται πως σε περιποιήθηκαν καλά.
Ο φίλος μας από δω.
Γιατί;
Δεν του άρεσε που τον συλλάβαμε για φόνο.
Δεν ήταν φόνος.
Αφού λέει ότι δεν ήταν φόνος, γιατί λες εσύ ότι ήταν;
Αν σκοτωθεί κάποιος που κρατά όπλο, θα μπορούσαν να υπάρχουν αμφιβολίες.
Αν όμως δεν έχει όπλο, πώς το λες εσύ;
Το ήξερες, αλλιώς δεν θα έκανες ό,τι έκανες.
Τι έκανα, δηλαδή;
Έχεις πολλά λεφτά, Μπαρντέττ.
Έχεις μεγάλο ράντσο.
Πληρώνεις πολύ κόσμο να κάνουν ό,τι θέλεις.
Κι έχεις κι έναν αδερφό.
Είναι ακαμάτης, μα είναι αδερφός σου.
Ακόμα και 20 φόνους να έκανε, θα φρόντιζες να μην πάει στην κρεμάλα.
Δε μ' αρέσει αυτή η συζήτηση.
-Με κατηγορείς... -Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Δε σ' αρέσει.
Πολλά δε μ' αρέσουν.
Δε μ' αρέσει που έχεις περικυκλώσει την πόλη.
Δε μ' αρέσει να μας παρακολουθούν οι άντρες σου για να μας τη φέρουν πισώπλατα.
Και δεν μ' αρέσει όταν ένας φίλος μου θέλει να βοηθήσει...
και 20 λεπτά μετά είναι νεκρός.
Και δε μ' αρέσεις εσύ, Μπαρντέττ, γιατί εσύ τα έστησες όλα.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Περίμενα ότι θα ρωτούσες.
Θα κάτσω εδώ με τον αδερφό σου στην ποδιά μου...
μέχρι να έρθει να τον πάρει ο δικαστής.
Σε κάπου έξι μέρες.
Μπορεί να κάνει ερωτήσεις για τον χαλασμένο τροχό.
Ήσουν αρκετά έξυπνος για να μην ακινητοποιήσεις εντελώς την άμαξα.
Βαρέθηκα πια.
Μίλα εσύ αν θέλεις.
Μιλάει με πολλή αυτοπεποίθηση για κάποιον που είναι μόνος...
παρέα μ' ένα μεθύστακα κι ένα σακάτη.
-Μπορείς να με βγάλεις από δω ανά πάσα... -Πάψε, Τζο.
Δεν είσαι έξυπνος σαν τον αδερφό σου, Τζο.
Βλέπει τον Στάμπυ που είναι κλειδωμένος μαζί σου.
Αν δεν καταλαβαίνεις ακριβώς, θα σου πω εγώ.
Αν αρχίσει φασαρία έξω απ' τη φυλακή...
προτού μπει κανείς μέσα, θα πέσεις από αδέσποτη σφαίρα.
Σ' το υπογράφω εγώ.
Βλέπω ότι μας κρατάς ακόμα κακία.
1860 στρέμματα μπορεί να μην είναι τίποτα για σένα, Νέηθαν.
Για μένα όμως είναι απέραντη έκταση.
Μην το ρισκάρεις, Νέηθαν. Είναι αρκετά τρελός για να με σκοτώσει.
Είναι πιο έξυπνος απ' ό,τι νόμιζα.
Σ' ένα δικαστήριο, κι αυτό μπορεί να θεωρηθεί φόνος.
Ποια η διαφορά;
Όλοι θα είμαστε τότε νεκροί.
Θέλεις να πεις κάτι άλλο;
Ένα μόνο. Ο Τζο έχει φίλους.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι ο Τζο κι εγώ...
για ό,τι λες πως έκαναν ή ό,τι ίσως κάνουν.
Θέλω να είναι ξεκάθαρο αυτό.
Θα σε βοηθήσω εγώ να το ξεκαθαρίσεις.
Δε νομίζω ότι ο Τζο έχει ούτε ένα φίλο στον κόσμο.
Και δεν θα έχει κανέναν, εκτός κι αν πληρώσει 50 δολάρια το κεφάλι.
Σαν αυτόν που σκότωσε τον Γουήλερ.
Σαφέστατο.
Εντάξει, Στάμπυ.
-Νέηθαν. -Κάνε υπομονή, Τζο.
Στείλε μου ένα ουίσκι πριν φύγεις.
Στείλ' του, γιατί είναι δουλειά μου να δω να μην είναι δηλητηριασμένο.
Καμιά φορά θέλω πολύ να το ανακαλύψω.
-Δεν είχε πολλά να πει, ε; -Όχι.
Γιατί τον άφησες να φύγει; Είχες πολλά στοιχεία εναντίον του.
Ό,τι κι αν κάνουν...
είναι ήδη σχεδιασμένο, αλλιώς δεν θα ερχόταν.
Αν τον έκλεινα μέσα με τον Τζο, θα του έδινα άλλοθι για ό,τι γίνει.
Δεν το είχα σκεφτεί.
-Τι λες να γίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να σκεφτείς; Ο καθένας...
Δεν σου είπα να πας μέσα και να έχεις κλειδωμένη την πόρτα;
Για πρόσεχε πώς μου μιλάς. Άκουσες τι είπε ο Τζο.
Είσαι ολομόναχος παρέα μ' ένα μεθύστακα κι ένα σακάτη.
Με είπες γερο-σακάτη. Χαίρομαι που το είπες, Τζο.
Πάω να σου ετοιμάσω το φαΐ σου γι' απόψε.
Σενιόρ Τσανς.
Εγώ είμαι, ο Κάρλος.
Έλα μέσα.
Τι θέλεις;
Θέλω να σας μιλήσω.
Η κοπέλα...
Τι έπαθε το μάτι σου;
Είπες να βάλω την κυρία στην άμαξα.
Αυτή σου το 'κανε; Τι της έκανες;
-Δεν το έκανε αυτή. -Δεν είπες ότι το έκανε αυτή;
Είπα ότι μου είπες να τη βάλω στην άμαξα. Η Κονσουέλο με χτύπησε στο μάτι.
-Έχω μπερδευτεί. -Μη μιλάς. Θα σου πω εγώ.
-Εντάξει. -Καλύτερα να σου πω εγώ.
Είπες να τη βάλω στην άμαξα. Η άμαξα έτοιμη, μα αυτή δεν έρχεται.
Της φωνάζω, ''Κατέβα κάτω.'' Αυτή λέει, ''Όχι.''
-Πάω να την πάρω, αυτή δε θέλει. -Έφυγε;
Της λέω ότι είπες να φύγει. ''Εγώ υπεύθυνος'', της λέω.
Αυτή υπεύθυνη, λέει. ''Μπορεί'', της λέω κι εγώ.
Την πιάνω στα μπράτσα κι η Κονσουέλο λέει, ''Τι δουλειά έχεις μαζί της;''
''Την πάω στην άμαξα'', της λέω. Η κοπέλα λέει ότι δε θέλει.
Μπήκε στην άμαξα;
Η Κονσουέλο θέλει να την αφήσω κάτω. ''Είμαι υπεύθυνος'', της λέω.
Η Κονσουέλο νομίζει κάτι άλλο. Και μου δίνει μια στο μάτι.
Κι εσύ, τι έκανες;
Τι έκανα; Τι να έκανα; Κρατώ την κοπέλα στα χέρια.
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω. Την αφήνω, ουρλιάζει και λέει πως πάω να τη σκοτώσω.
Έφυγε με στην άμαξα;
Όχι, δεν έφυγε! Ο Τζέηκ δεν μπορούσε να περιμένει.
-Γιατί; -Έπρεπε να φύγει, λέει.
Για την κοπέλα ρώτησα. Είπε γιατί δεν ήθελε να φύγει;
Όχι, δεν είπε. Πού να ξέρω αφού δεν είπε;
Έλα να πεις στην Κονσουέλο, σε παρακαλώ, τι σημαίνει υπεύθυνος.
Στάμπυ, φεύγουμε.
Εντάξει. Μ' αρέσει να μένω μόνος. Συνήθισα πια.
Δεν είναι κλειδωμένα.
Δεν έφυγα.
Το βλέπω.
Δεν ξέρω κι εγώ...
είχα ετοιμάσει τα πράγματά μου, κι ο Κάρλος είπε ότι έφευγε η άμαξα...
και άκουσα κάποιον να λέει ότι δεν έφευγε.
Εγώ ήμουν αυτός ο κάποιος.
Θες να μάθεις γιατί δεν έφυγα, σερίφη;
Πώς σε λένε, τέλος πάντων; Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
Τσανς, Τζων Τ.
''Τ'' απ' το ''ταλαιπωρία''.
Συνέχεια σ' εκνευρίζω, ψέματα, Τζων Τ.;
Μη με κάνεις τότε να σου πω γιατί έμεινα.
Δεν θέλω να σ' εκνευρίσω.
Δεν θα μπλεχτώ στα πόδια σου. Απλώς θα είμαι εδώ.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Ούτε θα μου χρωστάς όταν τελειώσουν όλα.
Κι όταν συμβεί αυτό, πες μου να φύγω και θα φύγω.
Όχι, δεν θα χρειαστεί καν να μου το πεις.
Θα το καταλάβω και θα φύγω.
Εντάξει, Τζων Τ.;
Δεν είναι ανάγκη να μου απαντήσεις αν δεν θέλεις.
Πες όμως κάτι.
Αν δεν είχα όλα αυτά τα προβλήματα, ίσως ήταν διαφορετικά.
Έχω όμως προβλήματα.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Χαίρομαι που ξαναπροσπαθήσαμε.
Πάντα είναι καλύτερα.
Σε κράτησα αρκετά.
Πήγαινε καλύτερα στη δουλειά σου.
Γεια σου, Τσανς.
Είναι πολύ σκοτεινά έξω και γίνομαι εύκολος στόχος.
Έγινε τίποτα όταν έφυγε ο Μπαρντέττ;
Όλα πήγαν ρολόι. Δεν είπε λέξη.
Τι ήταν ο πυροβολισμός όταν ήρθαν;
Ο πιστολάς του μου έκανε τον έξυπνο.
Τι έκανε;
Τίποτα! Ήθελε να με τρομάξει.
Τον κανόνισα εγώ. Εδώ, τι έγινε;
Όχι σπουδαία πράγματα.
Όλη μέρα παίζουν αυτό το σκοπό.
Τι είναι;
Μεξικάνικος σκοπός. Το 'χω ακούσει πιο νότια.
Καλησπέρα, σερίφη.
Κολοράντο. Τι θέλεις;
Είμαι περίεργος πάλι.
Τι έγινε με τον Μπαρντέττ;
Ήθελε να μιλήσει στον αδερφό του.
-Τι είχε να του πει; -Τίποτα.
Τι, δεν του είπε τίποτα;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Γιατί του μιλάει τώρα.
Ακούς τη μουσική;
Αυτός είπε να την παίζουν.
Τι είναι;
Τhe Deguellο το λένε. Ο μαχαιροβγάλτης.
Το έπαιζαν οι Μεξικάνοι στους Τεξανούς όταν τους είχαν στριμώξει στο Άλαμο.
Το έπαιζαν μέρα νύχτα μέχρι που τέλειωσαν όλα.
Ξέρεις τι θέλει να πει μ' αυτό;
Δεν θα λυπηθεί κανένα.
Κανένας οίκτος για τους χαμένους.
Θα το ακούς συχνά.
Δηλαδή, τον κάναμε να μιλήσει.
Απλώς φαντάστηκα πως θα ήθελες να το ξέρεις.
Στάμπυ!
-Τι; -Δε χρειάζονται συνοδεία στη μουσική.
Τι έγινε; Σ' εκνευρίζει;
Η άμαξα έφυγε εντάξει.
Την παρακολούθησα μέχρι που έφυγε απ' την κοιλάδα.
Σε έξι μέρες θα έρθει ο δικαστής.
Έτσι το υπολόγιζα κι εγώ.
Η κοπέλα δεν ήταν στην άμαξα.
Το ξέρω.
Της είπες να μείνει;
Όχι, μόνη της...
Ναι, της το είπα. Πειράζει;
Καθόλου, καθόλου.
Κάτι πήγες να πεις.
Κάτι μου θύμισε.
Μια άλλη κοπέλα που είχε έρθει με μια άμαξα που σταμάτησε εδώ.
Θυμάμαι που μου είπες ότι δεν ήταν καλή.
Δεν σε πίστεψα, μα είχες δίκιο.
Οπότε, φαντάστηκα ότι ξέρεις καλά από τέτοια.
Και ξέρεις πάντα τι κάνεις.
Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη από μένα.
Πρώτη φορά που κατάφερα να γελάσω μ' αυτό.
Ίσως έχω ακόμα ελπίδες.
Ίσως.
Αμφιβάλλω όμως.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα. Ξέρεις πάντα να δίνεις κουράγιο.
Αν περάσετε απ' το ξενοδοχείο, πάρτε καφέ και ζάχαρη, εντάξει;
Παραπονιέται ο Τζο;
Αυτός; Δεν έχει ζάχαρη γι' αυτόν.
Αυτός πίνει μόνο νερόπλυμα.
Θα του μάθω εγώ να αντιμιλάει.
Πριν το ξεχάσω, το όπλο σου είναι σφιχτό. Πειράζει να το στρώσω;
Δε θέλω να μου το στρώσεις.
Δε θέλω να τραβιέται εύκολα η σκανδάλη. Μπορεί να σκοτωθώ. Βρες άλλο.
Γιατί δεν του δίνεις τα όπλα του;
-Τα ξέχασα. -Η μνήμη σου είναι χειρότερη απ' τη δική μου.
Ένα χρόνο είναι κλειδωμένα, εκτός από τότε...
που τα πήρες να τα καθαρίσεις και να τα λαδώσεις.
Πού τα βρήκες αυτά;
Τα έφερε αυτός που του τα πούλησες.
Δεν ξέρω πώς...
Πάμε να κάνουμε μια γύρα. Να φέρουμε και του Στάμπυ καφέ.
Δεν θα μου πεις να ξαναπάω μέσα;
Όχι, μείνε εδώ να σε σκοτώσουν.
Μπορεί και να το κάνω για να σου τη σπάσω.
Μπας και σε κάνω να γελάσεις.
Τι τραβάω για 30 δολάρια το μήνα!
Εντάξει.
Πάμε.
Θα πληρωθώ καθόλου;
Όπως πάντα.
Αφαίρεσε ό,τι έδωσες γι' αυτά τα όπλα.
Δε βιαζόμαστε.
Αφού είσαι τόσο γενναιόδωρος, δε μου δίνεις προκαταβολή;
Ν' αγοράσω καινούργιο παντελόνι, πουκάμισο. Αυτά εδώ είναι γεμάτα τρύπες.
Δε χρειάζεται.
Όταν έφυγες, άφησες κάτι πράγματα.
Τα έχω στο ξενοδοχείο.
Τα φύλαγες όλο αυτό τον καιρό;
Περίμενα να σου ξανακάνουν.
Πιο πολύ σου χρειάζεται μπάνιο και ξύρισμα.
Δεν ξέρω για το ξύρισμα. Μπορεί να κόψω το λαρύγγι μου.
Τσανς;
Ναι;
Θα μου κάνουν.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος.
Εσύ, Τζων Τ.;
Να σε ξυρίσω κι εσένα;
Εγώ ξυρίζομαι μόνος μου.
Το φαντάστηκα.
Απλώς ήθελα να σου το υπενθυμίσω.
Θα μπορούσα να πάρω πολλά ποτά μ' αυτό.
Σίγουρα.
Σου τ' αφήνω να μου το φυλάξεις.
Φέδερς, ευχαριστώ για το ξύρισμα. Μπορεί να σου ξανάρθω.
Όποτε θες, εδώ θα είμαι.
Δεν σ' το είπα, Τζων Τ., ο Κάρλος μου πρόσφερε δουλειά.
Μπράβο του. Πάμε τον καφέ του Στάμπυ;
Βιάζεσαι, Τζων Τ.; Θα 'θελα να σου μιλήσω.
-Θα σε περιμένω. -Ευχαριστώ, Ντιούντ.
-Ήθελα απλώς... -Τι είναι η ιστορία με τη δουλειά;
Ο Κάρλος λέει ότι δεν κοιμάται καλά και θέλει να τον βοηθήσω κάτω.
Θα σερβίρεις ποτά;
Μεταξύ άλλων.
Νομίζεις ότι δεν θα 'πρεπε;
Τι ρωτάς εμένα;
Για το ''αν θα σερβίρεις ποτά'' που είπες.
-Εντάξει, δεν το κάνω. -Δεν είπα να μην το κάνεις.
Δεν σου αρέσει η ιδέα.
Και τι με αφορά εμένα; Γιατί να με νοιάζει;
Τι εκνευρίζεσαι όταν σε ρωτάω;
-Δεν εκνευρίζομαι. -Δεν εκνευρίζεσαι;
-Τους πάντες εκνευρίζεις εσύ. -Το φαντάζομαι.
Εφόσον δεν διαφωνείς, θα δεχτώ τη δουλειά.
Να τη δεχτείς.
Ευχαριστώ, θα τη δεχτώ.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
-Άσ' το. Σε βλέπω κακόκεφο. -Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Αν θα κοιμηθείς απόψε στο ξενοδοχείο.
Ένα να ξεκαθαρίσουμε αμέσως. Δε θα ξανακάτσεις έξω απ' την πόρτα μου.
Το ξέρω. Εγκατέλειψα ήδη την ιδέα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.
Κανείς δεν θα σε ψάξει εκεί πρώτα.
Θα έχεις περισσότερο χρόνο αν συμβεί κάτι.
Έχω και κουνιστή πολυθρόνα, που είναι πιο αναπαυτική.
Μια ιδέα σου είπα. Σκέψου την.
Όταν φτιάξει το κέφι σου.
Τσανς!
Απ' τη φυλακή ακούστηκε.
Τσανς, πρόσεχε!
Μην πας μέσα.
Με πυροβόλησε αυτός ο ηλίθιος.
Στάμπυ! Είσαι καλά;
Εγώ, ναι, μα ο τύπος με το μαύρο καπέλο έξω πρέπει να είναι χάλια.
Εγώ είμαι αυτός.
Μπαίνουμε μέσα.
Κοίτα πώς έκανε το καπέλο μου.
Στάμπυ, τον Ντιούντ πυροβόλησες.
Τον Ντιούντ; Δεν το ήξερα. Δεν έμοιαζε με τον Ντιούντ.
Θα με σκότωνε, ο ηλίθιος.
Πού να ξέρω ότι ήσουν εσύ;
Αφού πας και μου ντύνεσαι στην τρίχα...
και μπαίνεις απ' την πόρτα χωρίς να λες τίποτα;
Κοίτα το καπέλο μου.
Αν δεν είχες σκύψει, έτσι θα 'ταν τώρα τα μούτρα σου.
Δεν θα πυροβολούσα αν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Εντάξει, το ξέρω. Θα σταματήσεις την πάρλα τώρα;
Δε με τρόμαξε η σφαίρα. Μ' έχουν ξαναπυροβολήσει.
Ας φώναζες.
Επειδή πήγες και πλύθηκες, δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να μιλάς.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να σε ειδοποιήσω. Δεν έπρεπε να κάνω μπάνιο.
Σταμάτα να μιλάς. Ξέχνα το.
Τόσα χρόνια κυκλοφορείς σαν λέτσος...
-και τώρα περιμένεις... -Σκασμός!
Σου είπα, Στάμπυ! Αρκετά.
Να μη σ' το ξαναπώ.
Σαν πολύ ευέξαπτος δεν έχεις γίνει;
Όλο μιλάει και μιλάει. Μια στιγμή όμως μου την...
Εντάξει, εγώ φταίω.
Μιλάει και μιλάει επειδή παρά τρίχα να σε σκοτώσει.
Αυτός κατατρόμαξε.
Και πολύ καλά σου φέρθηκε.
Καλύτερα να πας να κοιμηθείς.
Κάνει λες και το 'κανα επίτηδες. Δεν το 'κανα επίτηδες.
Βλέπεις την πόρτα εκεί;
Λες να το 'κανα επίτηδες;
Θα κάνει κρύο τη νύχτα εδώ μέσα.
Ας μπει μέσα το κρύο. Δεν πρόκειται να τη φτιάξω.
Δεν έφταιγα εγώ.
Έφταιγα;
Το ξέρω.
Θα τη φτιάξω την πόρτα.
Γεια σου, σερίφη.
Πώς πάει η καινούργια σου δουλειά;
Δε μ' αφήνουν καθόλου να ξαποστάσω.
Τέλειωσε η μέρα σου; Πας για ύπνο;
Έτσι έλεγα.
-Να σου φτιάξω καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
-Κάτι να φας; -Όχι.
Ένα ποτό;
Ένα ποτό θα το πιω.
Ο Κάρλος λέει ότι αυτό είναι για ξεχωριστούς πελάτες.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Τζων Τ.
Να σου ετοιμάσω ένα ζεστό μπάνιο;
Ένα ποτό θέλω όλο κι όλο.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα;
Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούσα να το σκεφτώ.
Έχεις δίκιο. Το είπα.
Βάλ' το στο λογαριασμό.
Αν αποφασίσεις, πάντως, θ' αφήσω την πόρτα μου ανοιχτή.
Να κοιμηθείς και να ξεκουραστείς.
Δε με βοηθάς καθόλου.
Καλημέρα, Ντιούντ.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Έτσι φαίνεται.
Έφαγες τίποτα;
Τώρα το πρωί;
Κάτι ετοίμασε ο Στάμπυ.
Κάτι σε ρώτησα. Δεν μου απάντησες.
Εντάξει, θα σου απαντήσω. Δεν κοιμήθηκα καλά...
και δεν έφαγα τίποτα. Ήπια μια μπίρα, μα άδικα.
Θα κάνεις τη σκοπιά σου;
Αν δεν μπορώ, θα σ' το πω.
-Φτάνει. -Ναι.
Πού είναι το καπέλο του;
Βγες έξω. Φεύγουμε μόλις τον δέσουμε.
Στάμπυ, πέρασε άσχημα τη νύχτα ο Ντιούντ;
Νιώθει τη στέρηση, Τσανς.
Το μυαλό του αρχίζει να δουλεύει ξανά και βλέπει πώς κατάντησε.
Δεν είναι κι ευχάριστο.
Πρέπει ν' αντέξει.
Μην του ξαναδείξεις κατανόηση.
Δεν το ξεπέρασε ακόμα;
Κι εσύ, τι του μπαίνεις στη μύτη; Τι τα βάζεις μαζί του;
-Έχεις καθόλου καπνό; -Έδωσα τον τελευταίο στον Ντιούντ.
Φουμάρει ασταμάτητα. Πήγαινε να πάρεις.
Σε ρώτησα γιατί του μπαίνεις συνέχεια στη μύτη.
Άμα του το λες με το καλό, δεν θα σου κάνει τίποτα.
Μάλλον έχεις δίκιο. Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
Κάποιοι γεννιούνται έτσι. Δε χρειάζεται όμως να τα κάνεις κι εμένα.
Μπορεί να λες πότε πότε και κανένα καλό λόγο.
Για λάβε υπόψη σου και τι δεν κάνω εδώ πέρα.
Καθάρισμα, μαγείρεμα και ντάντεμα του φονιά μας εκεί πίσω.
Και δεν ακούω ούτε ένα ''ευχαριστώ''.
Μάλλον έχεις δίκιο, Στάμπυ.
Είσαι θησαυρός.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Σε θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτόν, τον ξέρω τουλάχιστον.
Έρχεται απ' το δρόμο τώρα.
Καλημέρα, σερίφη.
Κολοράντο.
Ακούω διάφορα κι είπα ότι θα σ' ενδιαφέρουν.
Για ποιο πράγμα;
Κυρίως για ό,τι είπες του Μπαρντέττ τι θα πάθει ο Τζο...
αν γίνει καμιά φασαρία έξω απ' τη φυλακή.
Δεν περίμενε κάτι τέτοιο. Και για μένα είναι καινούργιο.
-Θα το έλεγες διαφορετικά εσύ; -Όχι.
Αν μου έκανε ό,τι σου έκανε, το ίδιο θα του έλεγα κι εγώ.
Δεν μπορεί να ρισκάρει, είτε το κάνεις εσύ, είτε όχι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Να είσαι σίγουρος όμως ότι θα προσπαθήσει κάτι άλλο.
Έχει μείνει για άλλο ένα;
Βεβαίως. Πάρε.
Πάντα έχεις οπλισμένη την καραμπίνα;
Μόνο όταν την κρατάω.
Πώς και κρατάς καραμπίνα;
Πολλές φορές είμαι πιο γρήγορος απ' ό,τι με το πιστόλι.
Σίγουρα δε θα 'χεις ούτε σπίρτο.
Ξέμεινα κι από σπίρτα.
Πάω να φέρω.
Σερίφη, είχαμε μπελάδες στο δρόμο.
Ο Αλ χτύπησε. Τον πέταξε κάτω το άλογό του.
Ο βοηθός σου είπε ότι θα βρούμε ένα γιατρό.
Εκεί στη γωνιά.
Τρίτη ή τέταρτη πόρτα δεξιά.
Μακριά απ' την καραμπίνα, σερίφη.
Βλέπεις ότι έχουμε ακόμα τα όπλα μας.
Αυτός εκεί δεν είναι ο βοηθός σου.
Λύσε τη ζώνη σου.
-Τι του κάνατε; -Μην ανησυχείς.
Τον εαυτό σου κοίτα. Αυτός είναι καλά.
Κανείς σας όμως δεν θα γλιτώσει αν δεν κάνεις ό,τι σου πούμε.
Μην κουνήσεις.
Θα πάμε στη φυλακή.
Θα αφήσεις τον Τζο...
αλλιώς κι εσύ κι ο βοηθός σου θα πάψετε πια ν' ανησυχείτε.
Διάλεξε.
Έτσι θα μείνεις;
Αν θες να τον πυροβολήσουν, βγες έξω.
Τι θα γίνει;
Αν θες να κάνεις κάτι, όταν βγω έξω...
πάρε αυτή τη γλάστρα και πέτα την απ' το παράθυρο.
Και κρύψου μόλις την πετάξεις.
Συνέχισε όπως είσαι.
-Ποιος εγώ; -Ναι, εσύ.
Πιάσε το άλογο.
-Κολοράντο, πού πάει; -Πάει να δει τον Ντιούντ αν είναι καλά.
Τσανς, εδώ.
Φαίνεσαι άσχημα.
Τι έκαναν; Άκουσα πυροβολισμούς.
Μ' έπιασαν άοπλο.
Ήθελαν να τους ανοίξω τη φυλακή.
Τι έγινε;
Δε χρειάστηκε. Με βοήθησε ο Κολοράντο.
Αν τον είχες εδώ, δεν θα γινόταν αυτό.
Μπορώ να σηκωθώ και μόνος!
Τους άφησα να με πιάσουν.
Ήρθαν από πίσω και μου βούτηξαν το κεφάλι στο νερό...
μετά, τους ήταν εύκολο.
Όταν δεν έχω πιει είμαι πολύ καλός.
Έπρεπε να το σκεφτώ.
Πρέπει να έχουμε τη λογική να ξέρουμε όταν δεν αξίζουμε πια τίποτα.
-Πού πας; -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πού πας, είπα;
Τι να κάνεις έναν που σου είναι άχρηστος;
Μια αναποδιά και δεν τα βγάζω πέρα.
Μια σφαίρα να μου ρίξουν σαν τον Στάμπυ και πάω.
Προσπάθησα ξανά και ξανά και τι κατάφερα;
Κοίτα με.
Κοίτα τρεμούλα.
Τι να κάνεις με τέτοια χέρια;
Ξόφλησα. Τα παρατάω, Τζων. Τα παρατάω.
Ωραία, παράτα τα.
Κανείς δεν πάει να σε σταματήσει.
Αν θες να τα παρατήσεις, παράτα τα.
Ξανάρχισε το ποτό. Ξανάρχισε τα μεθύσια!
Ένα μόνο σου λέω.
Αν σου πετάξει κανείς λεφτά στο πτυελοδοχείο, μην περιμένεις να κάνω τίποτα.
Να γονατίσεις και να πας να τα πάρεις.
Με συγχωρείς.
Οι συγγνώμες δεν οδηγούν πουθενά, Ντιούντ.
Δεύτερη φορά που με χτυπάς. Μην το ξανακάνεις.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως να μην αξίζεις πια τίποτα.
Πάρε τα όπλα σου.
Αυτός που σου πήρε το καπέλο, μάλλον άφησε αυτό.
Κάτι κέρδισες κι εσύ.
Πάμε τώρα στη φυλακή να σου πληρώσω τους μισθούς σου.
Αυτό πρέπει να είναι το άλογό σου.
Ναι, το δικό μου είναι. Ευχαριστώ.
Ο Ντιούντ είναι μάλλον καλά.
Περπατάει πάντως.
Χαίρομαι πολύ.
Φοβόμουν.
Το στομάχι μου...
Έλα να πιεις ένα ποτό. Ίσως σε βοηθήσει.
Πήγαινε και περίμενέ με στη φυλακή.
Πες του Στάμπυ να σου δώσει ένα ποτό.
Τι θες να κάνω με τους τρεις νεκρούς;
Εσύ είσαι ο νεκροθάφτης, Μπερτ. Να τους θάψεις.
Είναι άλλος ένα κοντά στη γέφυρα. Στείλε το λογαριασμό στην κομητεία.
Δε χρειάζεται.
Ο καθένας τους είχε πάνω του δυο καινούργια χρυσά πενηντοδόλαρα.
Ανεβαίνει η τιμή.
Τι;
Τίποτα, Μπερτ.
Φέρε τα όπλα τους κι ό,τι άλλο στη φυλακή.
Εντάξει.
Το όπλο σου.
Ευχαριστώ, Καρλίτος.
Πού είναι ο Κολοράντο;
Στο ξενοδοχείο. Πήγε μέσα την Φέδερς.
Βάλε μου άλλο ένα, Κολοράντο.
Μάλιστα.
Κοίτα με, Κολοράντο. Κοίτα με καλά.
Θα με έλεγες ελαφρόμυαλη; Θα με έλεγες ηλίθια;
Όχι.
Τότε είσαι ψεύτης.
Προσέχετε με το ποτό.
-Αυτό είναι το τρίτο. -Ναι.
Λες ψέματα γιατί είμαι.
Μια ελαφρόμυαλη ηλίθια.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση για να κάθομαι εδώ...
και να μπλεχτώ σ' όλα αυτά. Μου είπε...
Γεια σου, σερίφη.
Σε είδαμε που ερχόσουν. Ήταν εντάξει ο Ντιούντ;
Μια χαρά είναι. Κι εγώ, χάρη σ' εσένα.
-Χάρη στην κυρία εδώ. -Ναι, χάρη στην κυρία. Σιγά το κατόρθωμα!
Πέταξε μια γλάστρα απ' το παράθυρο και βοήθησε να σκοτωθούν τρία άτομα.
Ή μήπως τέσσερα;
Γιατί με έβαλες να το κάνω;
-Εγώ σε έβαλα; -Φυσικά. Αυτός δεν με έβαλε, Κολοράντο;
Δε θα έκανε ό,τι θα του έλεγαν οι τρεις τύποι.
Με τίποτα.
Θα σκοτωνόσουν, αυτό θα έκανες.
Κάποιος έπρεπε να...
Τι θα έκανες, σερίφη;
Χαίρομαι που δε χρειάστηκε να αποφασίσω.
Δε θα πήγαινες στη φυλακή.
Άρα, κάποιος έπρεπε να σε βοηθήσει.
Δε θες όμως βοήθεια από κανένα. έματα;
Έχεις δίκιο. Δεν με έκανες εσύ να σε βοηθήσω.
Δική μου ιδέα ήταν.
Δική μου ιδέα ήταν να μείνω. Εσύ μου είπες να φύγω με την άμαξα.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που δεν έφυγες.
Τι;
Χαίρομαι που δεν έφυγες.
Τι ήθελες και το είπες αυτό;
Ώσπου να συμφωνήσουμε στο ένα θέμα, πας και ανασκαλεύεις άλλο.
Είσαι εντελώς παράλογος, αυτό είναι όλο.
Το ίδιο κι εγώ, όμως.
Κι εσύ, Κολοράντο. Τι θες κι ανακατεύεσαι;
Δεν έχεις τη δική μου δικαιολογία.
Φεύγω προτού γελοιοποιηθώ.
Αλλά γιατί να φύγω, τελικά; Όλοι γελοίοι είμαστε.
Θα 'πρεπε να τη βρίσκαμε μεταξύ μας.
Φεύγω, πάντως.
Είμαστε όλοι ηλίθιοι, αυτό είμαστε.
Όλοι ηλίθιοι.
Πώς ανακατεύτηκε σ' όλα αυτά;
Δεν φαινόταν και πολύ καλά.
-Ήπιε ένα δυο ποτά. -Δεν εννοώ για εδώ. Για έξω λέω.
Ήθελε να βγει έξω να σε βοηθήσει. Πώς, δεν ξέρω. Ούτε εκείνη ήξερε όμως.
Εγώ της είπα να πετάξει τη γλάστρα απ' το παράθυρο και βγήκα εγώ έξω.
Και γι' αυτό με βοήθησες.
Έχεις δίκιο. Είναι εντελώς παράλογο.
Ο Γουήλερ ήθελε να με βοηθήσει.
Εσύ όμως μου έσωσες τη ζωή.
Ο Μπαρντέττ δε θα χαρεί γι' αυτό.
Είσαι μπλεγμένος κι εσύ τώρα.
Μη μου πεις ότι δεν το σκέφτηκες. Προτού το κάνεις, εννοώ.
Αν είναι να με πυροβολήσουν, ας πληρώνομαι τουλάχιστον.
Πού θα βρω σήμα;
Πάμε να σου δώσω εγώ.
Πρέπει να σου πω ότι ο Ντιούντ φεύγει.
Κρίμα. Ο λόγος, μάλλον δεν με αφορά.
Έχεις περίεργα κριτήρια να επιλέγεις τι σε αφορά.
Ήθελαν να φέρουν εδώ τον Τσανς για να αφήσω ελεύθερο τον Τζο;
Είναι παλαβοί.
Θεοπάλαβοι.
Αν ο Τσανς μου φέρει τρεις ξένους, μου πει να ξεκλειδώσω...
τι θαρρούν πως θα κάνω, δηλαδή; Ξέρεις τι θα κάνω.
Θ' αρχίσω να ρίχνω.
Πού βρήκες το καπέλο;
Ο Τσανς μου το έδωσε. Για σουβενίρ.
Για τι πράμα;
-Στάμπυ, μπαίνουμε μέσα. -Ελάτε.
Είδες; Αυτός δεν ντρέπεται να φωνάζει.
Στάμπυ, πού έχεις τα σήματα των βοηθών;
Στο δεξί συρτάρι.
Ξέρεις πού είναι το βιβλίο με τον όρκο;
Όχι! Αν εσύ χάνεις τα πράγματά σου, μην τα βάζεις μ' εμένα.
Θα το κάνουμε χωρίς βιβλίο. Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
Ορκίζεσαι να αναλάβεις καθήκοντα βοηθού σερίφη...
Βρήκες κι άλλον ηλίθιο που δεν ξέρει πού πάνε τα τέσσερα;
...στην Κομητεία Πρεζίντιο της Πολιτείας του Τέξας;
Ορκίζομαι.
Αυτό σημαίνει ότι παίρνεις εντολές από μένα.
Εντάξει, σερίφη. Διάταξέ με κάτι τώρα.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο και μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα μένεις εδώ.
Τι γελάς;
Με το πού έμπλεξα.
Θετικά το αντιμετωπίζει όμως.
-Πόσο καλός νομίζεις ότι είναι; -Εντάξει είναι.
Είναι όσο καλός έλεγε ο Γουήλερ;
Μου πέταξε το όπλο, κι όσο ήταν στον αέρα, πέτυχε τον ένα τους.
-Μετά, πέτυχε άλλον ένα. -Αρκετά καλά.
Είναι όσο καλός ήμουν εγώ;
Περίπου.
Δε θα 'θελα να κάνω τη σύγκριση.
Τότε, βρήκες ό,τι καλύτερο. Αυτόν στη θέση μου.
Μα τι λέει; ''Αυτόν στη θέση μου'';
Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα εδώ εμένα.
Παραιτείται.
Τι σ' έπιασε;
Κοίτα με. Σ' αρέσει αυτό το θέαμα;
Κάθε μέρα τρέμω και χειρότερα.
Τι να κάνεις με τέτοια χέρια; Πες μου. Τι να κάνεις;
Πιες ένα ποτό. Ο Τσανς δεν σου το είπε; Εσύ δεν του το είπες, Τσανς;
Ας πιει κι ολόκληρο το μπουκάλι.
Πιες το.
Στάμπυ.
Μην το κλείσεις.
Δεν έχυσα ούτε σταγόνα.
Μού 'φυγε το τρέμουλο...
εξαιτίας της μουσικής.
Προτού παίξουν αυτό το κομμάτι, είχα ξεχάσει πώς μπλέχτηκα σ' όλα αυτά.
Αν συνεχίσουν να το παίζουν, δε νομίζω ότι θα το ξεχάσω ποτέ.
Τσανς, δώσ' μου άλλη μια ευκαιρία...
Στάμπυ, πάρε το μπουκάλι.
Τον άκουσες.
Φέρ' το, πάρ' το. Κανείς δε με ρωτάει εμένα αν θέλω να πιω.
Σιγά μην τους ρωτήσω. Το χρειάζομαι ένα ποτό.
Εσείς είστε ικανοί να σπρώξετε τον άλλον στο ποτό.
Πάω να προσέχω το δρόμο.
Εκτός κι αν με θες για κάτι άλλο.
Το ξέχασες αυτό;
Δεν το καθαρίζεις λίγο;
Έχεις τα χάλια σου, για βοηθός σερίφη.
Δουλεύω όμως καλύτερα.
Θα το καθαρίσω απόψε.
Αν θυμηθείς, στείλε μου φαΐ . Ευχαρίστως θα έτρωγα κάτι.
Τίποτα δεν έχει βάλει στο στομάχι.
Μόνο κότσια έχει.
Πάψε ν' ανησυχείς γι' αυτόν κι άρχισε ν' ανησυχείς για μένα.
Αυτός θα τα πάει μια χαρά, εγώ όμως αποκλείεται.
Με πειράζει να βλέπω κάποιον να ξεπέφτει έτσι.
Πού πας;
Να φέρω του Ντιούντ κάτι να φάει. Κι εσύ, κοίτα να...
Ξέρω. Να ξαναμπώ στην τρύπα μου.
Έχε το νου σου όταν έρθει ο Κολοράντο.
Ξέχασα να του πω πόσο εύκολα τραβάς τη σκανδάλη.
Είναι καλός και πρέπει να σε προσέχει να μην τον κάνεις κόσκινο.
Κλείσε το παράθυρο.
Ακόμα θα μιλάς για το χτεσινοβράδινο ατυχηματάκι;
Με τίποτα δεν ευχαριστιέται αυτός.
Πολύ ωραίο. Κι άλλο.
Γιατί δεν παίζεις κάτι να τραγουδήσω κι εγώ;
Καλό.
Ωραίο, ε; έματα, Τσανς;
Καλύτερα παρά να είσαι έξω και να κινδυνεύεις από σφαίρες.
Δε διαφωνώ καθόλου.
-Καλά το λες, Στάμπυ. -Ποιο πράγμα;
-Έπρεπε να το σκεφτόμουν νωρίτερα. -Ποιο να σκεφτόσουν;
Ο Μπαρντέττ έδειξε τις προθέσεις του. Δεν θα μπει με το ζόρι εδώ μέσα.
Όλες του οι προσπάθειες ήταν εκτός φυλακής.
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ το δικαστή.
Μένουν μόνο τρεις τέσσερις μέρες.
Πόσο φαΐ έχεις, Στάμπυ; Φτάνει για όλους μας;
Αν τρώτε ό,τι τρώω!
-Νερό και ξύλα; -Έφερα το πρωί.
Χρειαζόμαστε κουβέρτες, καπνό και σπίρτα.
-Εκτός κι αν έχεις εσύ. -Αυτός δεν έχει.
-Και μερικές μπίρες, Ντιούντ; -Ευχαριστώ, Στάμπυ.
Και κάτι άλλο...
αν μείνουμε όλοι μαζί εδώ τρεις τέσσερις μέρες...
καλό θα ήταν, μερικοί μερικοί, για να μη λέμε ονόματα...
να κάνουν ό,τι υποσχέθηκαν.
Καλός είναι κι ο στάβλος, μα όχι για ανθρώπους.
Εντάξει, Στάμπυ.
Εμένα μ' αρέσουν τα ρόδα, μα μόνο σα ρόδο δε μυρίζει αυτός που λέω.
Θα πάω να κάνω μπάνιο. Το υποσχέθηκα.
Ντιούντ, δεν είπα ποτέ ότι δεν θα έκανες.
Απλώς αναρωτιόμουν πότε θα το έκανες.
Θα μιλάει μέχρι να φύγουμε από δω.
Πάω να κάνω μπάνιο μέχρι να τα μαζέψετε εσείς.
Σύρε φωνή όταν γυρίσεις, γιατί μπορεί να μη σε γνωρίσω καθαρό.
Πώς το 'κανες αυτό;
Είναι εύκολο, Κάρλος. Απλώς δεν παρατηρούσες.
Κάρλος, άνοιξε.
Έρχομαι.
Καλησπέρα, σενιόρ Τσανς. Προτιμώ να έχω κλειδωμένη την πόρτα.
Κάρλος, θα κοιμηθώ στη φυλακή απόψε. Όλοι μας.
Θα χρειαστούμε κουβέρτες, μπόλικο καπνό και σπίρτα.
-Και μπίρες. -Είσαι καλύτερα;
Πολύ καλύτερα.
-Αυτά θέλεις μόνο; -Ναι.
Όταν τα ετοιμάσεις, φώναξέ μας. Θα είμαι πάνω.
Μην κάνεις θόρυβο.
Άνοιξε το στόμα.
Γεια σου, Φέδερς.
Έχεις σαπούνι που να μυρίζει σαν ρόδο;
Έχω σαπούνι, μα δε μυρίζει σαν ρόδο.
Δε μου κάνει. Του Στάμπυ του αρέσουν τα ρόδα.
Ποιος είναι ο Στάμπυ;
Αυτός που του αρέσουν τα ρόδα.
Προσέχει τη φυλακή.
Κάνε γρήγορα.
Τελειώνω.
Τι ιστορία είναι αυτή να μετακομίσετε στη φυλακή;
Έπρεπε να το είχα κάνει δυο τρεις μέρες πριν.
Λυπάσαι που δεν το έκανες;
Εσύ;
Ξέρω ένα εύκολο τρόπο να σου πω.
Δεν μπορείς να μιλάς πιο απλά;
Τσανς, δώσ' μου μια πετσέτα.
Έχω δουλειά.
Τι είπες;
Κάποιος μου λέει κάτι.
Δεν μπορώ... Θα μου δώσεις μια πετσέτα;
Πολύ σπαστικός.
Θα σου τελειώσω αργότερα.
Ο Ντιούντ πήγε να κάνει μπάνιο.
Δεν είδα καλά, αλλά δε νομίζω ότι έχει τα όπλα του.
Ο σερίφης μιλάει με την κοπέλα πάνω. Αυτός έχει το όπλο του.
Δε θέλω να πάω πάνω και να τον σκοτώσω.
-Ο Μπαρντέττ τον θέλει ζωντανό. -Μη μιλάς τόσο δυνατά.
Θα έρθει με το όπλο του και θα χρειαστεί να τον σκοτώσουμε.
-Μπορεί να πιάσει. -Ποιο;
Η σκάλα είναι αρκετά σκοτεινή.
Δένουμε ένα σκοινί και τον κάνουμε να ακούσει κάτι.
Φέρε το σκοινί. Έλα να με βοηθήσεις.
Κάνε γρήγορα.
Έρχομαι.
Αφού φεύγεις, να πάω τουλάχιστον να κοιμηθώ.
Δεν φαντάζομαι να μπορώ να έρχομαι πότε πότε στη φυλακή...
-μήπως χρειάζεστε τίποτα. -Σε θέλω μακριά από κει.
Το φοβόμουν αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σε δω για τρεις τέσσερις μέρες.
Είναι πολύς καιρός, ξέρεις.
Θα αντέξεις.
Ναι, κι εσύ να φροντίσεις.
Πηγαίνετε οι δυο μέσα. Κι εσύ, Πέντρο.
Αφήστε την πόρτα λίγο ανοιχτή.
Ελευθέρωσέ της το στόμα.
Θέλουμε να φωνάξεις το σερίφη κάτω.
Όχι! Όχι!
Ίσως αυτό σε βοηθήσει.
Σας παρακαλώ, μη! Μη!
Είναι αναίσθητος. Ανεβείτε πάνω, γρήγορα!
Ακίνητος, Ντιούντ.
Πρόσεχέ τον.
Έλα εδώ, κυρά μου.
Όλοι κάτω.
Σήκω όρθιος.
Έλα, σήκω πάνω!
Μπορείς να περπατήσεις;
Πού πάμε;
Από σένα εξαρτάται.
Θα πάμε στη φυλακή να αφήσεις τον Τζο.
Ή σας δένουμε μαζί και κάνουμε τράμπα με τον Στάμπυ.
Διάλεξε.
Ο Στάμπυ δεν κάνει τράμπες.
-Θα σκοτώσει τον Τζο. -Όχι αν ξέρει ότι σας κρατάμε.
Μας έχουν στο χέρι. Την πατήσαμε.
Πάρ' τους στη φυλακή και πες στον Στάμπυ ν' αφήσει τον Τζο.
-Είσαι με τα καλά σου; -Κάνε ό,τι σου λέω.
Ο Στάμπυ δεν θ' αντέξει πολύ. Δεν έχει φαΐ , νερό κι είναι ολομόναχος.
Ποιος θα του πάει νερό; Κάνε ό,τι σου λέω.
-Καταλαβαίνεις τι μου λες; -Ναι.
Κι εγώ είμαι λογικός. Κάνε ό,τι σου λέω.
Και τι θα γίνει άμα πάρουν τον Τζο;
Απλώς θέλουμε τον Τζο.
-Νομίζεις ακόμα ότι είναι καλή ιδέα; -Έτσι νομίζω.
Θα πάμε στη φυλακή.
Πάρ' του τις σφαίρες απ' το όπλο.
Του το άδειασα.
Στηβ, κι εσύ, Χάρρυ, ελάτε μαζί μου.
Σερίφη, θα βγούμε σα να μη συμβαίνει τίποτα.
Κράτα το όπλο σου και μην κάνεις κανένα...
να νομίσει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αν πρέπει να εξηγήσεις του Στάμπυ, πες του ότι πληρώσαμε εγγύηση για τον Τζο.
Ο Μπαρντέττ τα έχει σκεφτεί όλα.
Αν ήμουν εγώ, δε θα σηκωνόσουν ποτέ απ' το πάτωμα.
Αυτοί που σκότωσες ήταν φιλαράκια μου.
Δώσ' του την καραμπίνα του.
Εσύ πας μπροστά.
Περίμενε.
Φώναξε του Στάμπυ ότι πάμε μέσα. Σε παρακολουθούσαμε.
Στάμπυ, ο Τσανς είμαι.
Άργησες.
Στηβ, κάλυπτε απέξω εσύ.
Άνοιξε. Θ' αφήσουμε τον Τζο.
Πώς κι έτσι;
Οι φίλοι του πλήρωσαν την εγγύηση.
Φέρε τα κλειδιά τότε. Πάνω στο τραπέζι είναι.
Τα ξέχασα.
Ακίνητος.
-Ο τύπος θα μιλήσει. -Πρόσεχέ τον. Πάω να δω τον Ντιούντ.
Πήγαινε να τον βρεις. Τον προσέχω εγώ αυτόν.
Να προσέχεις.
Δυο άτομα κρατάνε τον Ντιούντ.
Στο παράθυρο.
Εντάξει, Κολοράντο.
Εδώ μέσα.
Έφυγαν.
Πήραν τον Ντιούντ όταν άκουσαν τους πυροβολισμούς.
Έφυγαν από την πίσω πόρτα. Είχαν άλογα. Τους άκουσα.
Έφυγαν.
Θα τους κυνηγήσουμε;
Είπα στον Νέηθαν Μπαρντέττ τι θα γίνει αν έρθει να πάρει τον αδερφό του.
Πρέπει να το θυμάσαι.
Νόμισες ότι το είπα για πλάκα.
Τι θαρρείς πως θα κάνει αν πάμε να πάρουμε τον Ντιούντ;
Δεν το σκέφτηκα.
Αντιστράφηκαν οι ρόλοι τώρα.
Αυτοί που πήραν τον Ντιούντ ήταν έξω φρενών.
Θαρρούνε πως ο Ντιούντ τους έστησε παγίδα.
Αυτός τους έστειλε εκεί, αλήθεια.
Ήξερε τι έκανε. Ήξερε και τι θα 'κανε ο Στάμπυ.
Γι' αυτό έχουν σπαστεί τόσο πολύ.
Τι θα κάνεις;
Το θέμα είναι τι θα κάνει ο Μπαρντέττ.
Κάρλος, πήγαινε να βρεις τον Μπαρντέττ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά να του πεις ότι θέλω να του μιλήσω.
Να ορίσει, πες του, αυτός πού και πότε. Θέλω να του μιλήσω οπωσδήποτε.
Θα είμαστε στη φυλακή.
Δε λυπάσαι τώρα που δεν έφυγες μ' εκείνη την άμαξα;
Έλα, Κολοράντο.
Ας ξυπνήσουμε ξανά τον Κινέζο.
Εγώ είμαι, ο Κάρλος.
Τι συμβαίνει; Τι είπε;
Δε θέλει, λέει, να σου μιλήσει.
Αν θες, λέει, τον Ντιούντ, κάνει τράμπα.
Τράμπα;
Τον Ντιούντ με τον Τζο.
Θα είναι εκεί στο ποταμάκι.
Στην αποθήκη;
Ναι.
Μισή ώρα μετά τη δύση.
Θα έχει μαζί του τον Ντιούντ. Αν πας τον Τζο, θα σε περιμένει.
Να του πω, λέει, τι θ' αποφασίσεις.
Πες του ότι θα πάω.
Είσαι τρελός! Δεν μπορείς να πας!
Ακόμα και αδερφός σου να 'ταν ο Ντιούντ.
Και τι να κάνω;
Ό,τι είπαμε. Να περιμένουμε το δικαστή.
Κι αν πάρει ο δικαστής τον Τζο, τι θα πάθει ο Ντιούντ;
Ο Ντιούντ ήξερε πού έμπλεκε όταν σε έστειλε εδώ.
Θέλω να πω κι εγώ τη γνώμη μου, σερίφη.
Λέγε.
Απ' ό,τι ξέρω, εσείς οι δυο είστε οι μόνοι μάρτυρες.
Ας πούμε ότι είμαστε οι μόνοι που θα μιλήσουμε.
Αν πάρει ο Νέηθαν τον Τζο, θα πρέπει να ζει εδώ.
Που σημαίνει ότι δεν πρέπει να ζείτε εσείς. Αν δεν του τον δώσεις, τι τον σταματά;
Μετά θα κάνει ό,τι θέλει.
Αυτό πρέπει να είναι σαφέστατο.
Έχεις δίκιο, Κολοράντο.
Εσύ κι ο Στάμπυ όμως δεν είδατε το φόνο.
Δε νομίζω ότι θα τα βάλει μαζί σας.
-Δεν ανησυχώ. -Ούτ' εγώ.
Περιμένετε τον δικαστή να έρθει.
-Αυτός όμως θα θέλει εσένα και τον Ντιούντ. -Μάλλον.
Δεν μπορείτε να φύγετε γιατί μας έχει περικυκλώσει.
Όταν κάνετε την τράμπα, θα σας σκοτώσει και τους δυο.
Θα του το δυσκολέψουμε.
-Γιατί όμως και τους δυο; -Ο Ντιούντ πρέπει να έχει μια ευκαιρία.
Αλλιώς, δεν θα έχει. Θα έχει;
Θα έχει;
Μη με κάνεις να βάλω τα κλάματα.
Θέλει να είσαι τύφλα για να κυκλοφορείς εδώ. Ας αρχίσω το κλάμα από τώρα.
Πήγαινε, Κάρλος.
Ο Μπαρντέττ είναι εδώ.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Να πάω εγώ μπροστά μήπως ετοιμάζουν κανένα κόλπο;
Κοίτα εδώ.
Τραβάμε την προσοχή.
Δεν θα έχει κόλπα. Τουλάχιστον όχι πριν απ' την τράμπα.
Άλλωστε, εσύ δεν έρχεσαι.
Όταν αποφάσισες να κάνεις την τράμπα, συμφώνησα μαζί σου.
Θα έρθω και τώρα.
Γιατί;
Γιατί θέλω να είμαι από κοντά.
Σε νόμιζα για έξυπνο. Στάμπυ, δεν θα έρθεις.
Και γιατί; Θα μου πεις έναν καλό λόγο;
Θα σου πω.
Τα κατάφερες μια χαρά εδώ, γιατί δε χρειάστηκε να τρέξεις πουθενά.
Αν συμβεί όμως τίποτα εκεί έξω, θα πρέπει να τρέξεις να φύγεις.
Εγώ θα νιώθω καλύτερα αν δεν είσαι εκεί.
Ήσουν σαφέστατος. Κανείς δε θέλει ένα γέρο-σακάτη.
Μου είπες το λόγο.
Να φέρω εγώ τον Τζο, ή τον φέρνεις εσύ;
Φέρ' τον.
Θα πάρω μάλλον μια καραμπίνα και παραπάνω σφαίρες.
Σου το είπα ότι θα έφευγα από δω.
Έτσι και ξανανοίξεις το στόμα, θα φύγεις σηκωτός από δω.
Γεια σου, Στάμπυ.
Γεια σου.
Αρκετά, Τζο.
Πάμε απ' την αποθήκη.
Κάτσε σ' εκείνα τα τσουβάλια.
Θες να πάμε πιο κοντά;
Αρκετά κοντά είμαστε.
Πήγαινε στο παράθυρο εσύ.
Πρόσεχε τον Τζο.
Μπαρντέττ!
Νέηθαν Μπαρντέττ!
Είμαστε έτοιμοι.
Ο Τζο είναι εδώ.
Είμαστε έτοιμοι κι εμείς.
Στείλε τον Ντιούντ.
Σου στέλνω κι εγώ τον Τζο.
Στείλ' τον.
Εντάξει, Τζο.
Πήγαινε, αλλά αργά αργά.
Κι αν πω σταμάτα, θα σταματήσεις...
αλλιώς θα σε σταματήσω εγώ.
Φέρ' τον έξω.
Πήγαινε.
Αργά.
Πρόσεχε!
Να πάω να βοηθήσω τον Ντιούντ;
Θα τα βγάλει πέρα με τον Τζο.
Κάπως περίεργα τα βγάζει πέρα.
Θα τα καταφέρει.
Καλά έλεγες. Τα κατάφερε.
Τσανς, έβγαλα νοκ άουτ τον Τζο.
Δεν περπατάει, μα μπορώ να τον σύρω.
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα σου πετάξουμε ένα όπλο.
Το πετάω εγώ. Είμαι πιο κοντά.
Περίμενε ν' αρχίσουμε να ρίχνουμε για να το πιάσεις.
Ας κάνουμε λίγο θόρυβο, Κολοράντο.
Τώρα πρέπει να γίνει χαμός.
Θα γίνει.
Στ' αριστερά σου!
Δυο πήγαν στην καλύβα.
Αν πάνε απ' την άλλη μεριά, τη βάψαμε.
Θα τους έχουμε από πίσω.
Δεν ξέρω πώς, μα πρέπει να τους σταματήσουμε.
Είναι αυτός που νομίζω;
Ο γερο-Στάμπυ.
Αυτός που αφήσαμε πίσω.
Μη ρίξετε, εγώ είμαι.
Κάρλος, τι θες εδώ;
Σας έφερα σφαίρες. Μπορεί να χρειαστείτε.
Ποιος θα έρθει μετά;
Ίσως εκείνη μ' άλλη μια γλάστρα.
Τσανς, ο Στάμπυ είναι σε άσχημη θέση. Το κάρο είναι γεμάτο δυναμίτη.
Πάω να τον πάρω.
Εσύ θα μείνεις εδώ. Πάω εγώ.
Φέρε μου τις σφαίρες.
Στάμπυ, φύγε από κει.
Όχι. Εδώ έχω φουλ θέα. Είναι τέλεια.
Κάθεσαι σε καλή θέση, δε λέω!
Το κάρο είναι γεμάτο δυναμίτη.
Άγιοι Απόστολοι!
Και γιατί δε μου λέει κανείς τίποτα;
Φύγε απ' το κάρο, αλλιώς δε θ' ακούσεις τίποτα.
Γρήγορα, Στάμπυ. Τι κάνεις εκεί;
Εσύ, τι λες πώς κάνω; Κοιμάμαι;
Έφερα δυναμίτη.
Καλή ιδέα.
Ν' απομακρυνθούμε απ' το κάρο.
Είσαι καλός στο σημάδι όπως λες;
-Ξέρεις να πετάς εσύ; -Όσο μακριά ρίχνεις κι εσύ.
Αυτό θα το δούμε. Άνοιξε το κιβώτιο.
Ντιούντ!
Εδώ.
Ετοιμάσου.
Πάμε!
Καλό.
Σταμάτα να γελάς.
Ρίξε πιο μακριά.
Πάλι τα ίδια μας.
Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εγώ εδώ να τα πετάω;
Θα τα πετούσα εγώ.
Σίγουρα. Έτοιμος;
Πάμε.
Ντιούντ, σ' αρέσουν τα μήλα;
Εντάξει.
Πέτα ένα κι από μένα.
Πέτα, αλλά πιο μακριά αυτή τη φορά.
Πάλι τα ίδια μας. Τίποτα δε σε ικανοποιεί εσένα.
Πέτα το.
Ορίστε, Ντιούντ.
Με τη δεύτερη.
Δεν υπολόγισα τον αέρα.
Δεν μπορείς να τα πετάξεις πιο μακριά;
Αν θες να το τινάξεις στον αέρα!
Αυτή είναι η ιδέα. Πέτα το!
Μη ρίχνεις. Αρκετά.
Αυτό ήταν. Αυτό τους έκοψε την όρεξη.
Κοίτα πώς σήκωσαν τα χέρια.
Πολλή ησυχία.
Βρήκες τίποτα;
Ούτε ένας άντρας του Μπαρντέττ εκτός απ' αυτούς που έχουμε μέσα.
Οι άλλοι την κοπάνησαν. Δε θα έχουμε προβλήματα.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Τι θα τους κάνεις;
Τους πάμε στο Πρεζίντιο ή περιμένουμε το δικαστή;
-Θα περιμένουμε το δικαστή. -Θα περιμένουμε το δικαστή;
Χαίρομαι που συμφωνείς. Εσύ θα τους μαγειρεύεις και θα τους προσέχεις.
Δεν αυτό. Εγώ είπα, ''Θα περιμένουμε το δικαστή;''
Ερώτηση ήταν.
Βαρέθηκα να τους ταΐζω και δεν θα τους προσέχω.
Είμαι τόσο καιρό εκεί μέσα κλεισμένος στα σκοτάδια...
που νιώθω σα να 'μαι κανένα τρωκτικό.
Όταν βγήκα έξω δεν άντεχα το φως καλά καλά.
Θα τους προσέχω εγώ αν θες να βγεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι αρκετά σκοτεινά έξω τώρα. Δε θα με πονέσουν τα μάτια μου.
Αυτό λέω κι εγώ.
Να πάω να ρίξω κανένα πλύσιμο. Κι ένα ποτάκι δε θα μου κάνει κακό.
Έτσι λέω κι εγώ.
Να πάω;
Πήγαινε.
-Δε θα γκρινιάξεις; -Όχι.
Δε σε νοιάζει είτε πάω είτε δεν πάω.
Τσανς.
Είδες τη Φέδερς;
Ρώτησα αν είδες τη Φέδερς.
Η δουλειά.
Δεν πρόλαβα.
Έρχεται η άμαξα απ' το Φορτ Γουόρθ. Ταξιδεύει νύχτα.
Θα φύγει όπου να 'ναι.
-Θα φύγει, δηλαδή; -Δεν ξέρω.
Ούτ' εγώ νομίζω ότι ξέρεις.
Στη θέση σου όμως, θα το μάθαινα.
Δε θα έμενα με την αμφιβολία.
Μπορεί να φύγει, μπορεί και όχι.
Μπορεί να θέλει βοήθεια ν' αποφασίσει.
Εσύ είσαι ειδικός.
Εγώ; Ιδέα δεν έχω από γυναίκες.
Σε λίγο θα μου πεις κιόλας ότι έχεις ξεχάσει και πώς είναι.
Οι άντρες ξεχνάνε.
Καμιά φορά δεν είναι εύκολο.
Κάτι συμβαίνει και ξεχνάνε.
Κι αν θες να μάθεις, έχω ξεχάσει.
Δεν θέλω ούτε ποτό.
Καιρός ήταν.
Είχα πια βαρεθεί να σε φροντίζω.
Αν θες, θα σε φροντίσω εγώ.
Τι είναι πάλι; Να τον φροντίσεις.
-Πες μου. -Ο σερίφης βρήκε γυναίκα.
Σκασμός.
Πάλι τα ίδια θ' αρχίσουμε;
Θα κάνεις ό,τι έκανε κι ο Νταής;
-Πάψε. -Γιατί δε μου λέει εμένα κανείς τίποτα;
Πού πας;
Άσ' τον, Στάμπυ.
Χωρίς πλάκα, βρήκε γυναίκα ο σερίφης;
Έτσι νομίζω, μα αυτός δεν το ξέρει ακόμα.
-Τον έκανε να την ερωτευτεί; -Αυτό να λέγεται.
Φαίνεται.
Παρανομεί για χάρη της.
''Σου είπα να γυρίσεις πίσω!''
Και μετά τα βάζει με τον εαυτό του.
Όλα εντάξει;
-Είμαι πολύ χαρούμενη. -Ευχαριστώ, Κονσουέλο.
άχνεις τη Φέδερς;
Μέσα είναι.
''Δεν προλαβαίνω.''
Γεια σου, Τζων Τ.
Μια στιγμή να δέσω το λουράκι.
Ορίστε.
Τελειώσαν όλα, Τζων Τ.;
Πού βρήκες τις κάλτσες;
Τις φορούσα στην τελευταία μου δουλειά.
Και γιατί τις φόρεσες τώρα;
Απόψε είναι σημαντική βραδιά.
Η Κονσουέλο λέει να το ρίξουμε λίγο έξω.
Θα τραγουδήσω.
Και πρέπει να ντυθείς έτσι για να τραγουδήσεις;
Δε με έχεις ακούσει να τραγουδάω.
Η Κονσουέλο είπε ότι θα μου πήγαιναν οι κάλτσες αυτές.
Εσένα όμως δε σ' αρέσουν.
-Δεν είπα αυτό. -Δε θες να τις φορέσω.
Ούτε αυτό είπα.
-Επειδή είναι πολύ αποκαλυπτικές; -Αυτό να λέγεται.
Είσαι ξεροκέφαλος, Τζων Τ.
Πότε πότε διαβάζω τη σκέψη σου.
Άλλοτε πάλι...
Δεν μπορείς ν' αποφασίσεις τι νιώθεις για μένα, έτσι;
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.
Σ' αρέσει να με φιλάς. Σ' αρέσει αυτό που αγγίζεις.
Με κατάταξες όμως από την αρχή που με είδες.
Κι εγώ δε βοήθησα και πολύ.
Έτσι ντυνόμουν και προτού σε γνωρίσω.
Θέλω να το ξέρεις.
Να ξέρεις με τι γυναίκα έχεις να κάνεις.
Ήθελα να πάρεις αυτό το περίεργο βλέμμα και να μου πεις να μην τα φοράω.
Δεν έπιασε όμως.
Ούτε καν που θύμωσες.
Σου είπα κάποτε ότι δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Ότι θα το καταλάβαινα εγώ, μα δεν καταλαβαίνω τελικά.
Οπότε πρέπει να μιλήσεις.
Είμαι σκληρό καρύδι, Τζων Τ.
Πρέπει να πεις ότι με θέλεις.
-Πού πας; -Κάτω.
Καλύτερα να μην πας.
Γιατί να μην πάω;
Γιατί είμαι ακόμα σερίφης.
Αν βγεις έτσι δημοσίως, θα σε συλλάβω.
Τζων Τ.
Περίμενα τόσο πολύ να τ' ακούσω αυτό.
Νόμιζα ότι ποτέ...
Έχεις ένα περίεργο τρόπο να λες τα πράγματα.
Εκεί που περιμένω να πεις κάτι...
Βγάλε αυτές τις αηδίες. Θα περιμένω απέξω.
Δε χρειάζεται να φύγεις. Αλλάζω πίσω απ' το παραβάν.
Θέλω να μείνεις...
γιατί όλα τα άλλα τέλειωσαν, ψέματα;
Προσπαθώ να βιαστώ, μα μού κόπηκαν τα χέρια.
Τι τράβηξα!
Να φορέσω τις κάλτσες, να κάνω τόσες ερωτήσεις...
να κάνω πως φεύγω. Είπα ότι δε θα το έλεγες ποτέ.
Τι να πω;
Ότι με αγαπάς.
Είπα ότι θα σε έβαζα μέσα.
Το ίδιο είναι και το ξέρεις. Απλώς δεν το λες με λόγια.
Είμαστε διαφορετικοί. Πρέπει να σε συνηθίσω.
Εγώ μιλάω όλη την ώρα.
Αυτό να λέγεται.
Θα το συνηθίσεις. Αναγκαστικά.
Αλλιώς θα πρέπει να μιλάς πολύ κι εσύ.
Πες μου κάτι.
Γιατί δεν ήθελες να φοράω τις κάλτσες;
Γιατί ήθελα να τις φοράς μόνο για μένα.
Μ' αρέσει αυτό.
Βελτιώνεσαι κιόλας.
Να τις κρατήσω να τις φοράω μόνο για σένα;
-Λες να γίνω ποτέ σερίφης; -Μόνο αν κοιτάς τη δουλειά σου.
ΤΕΛΟΣ
Greek subtitΙes by SΟFΤΙΤLΕR