1
00:02:21,400 --> 00:02:23,963
You intend to stay long
in france, mr. Barratt?

2
00:02:24,007 --> 00:02:26,354
I didn't know there
was any restriction,

3
00:02:26,398 --> 00:02:27,831
Apart from money.

4
00:02:27,874 --> 00:02:29,744
I thought you
might have forgotten

5
00:02:29,787 --> 00:02:31,612
Your passport
expires next month.

6
00:02:31,656 --> 00:02:34,003
No, i hadn't forgotten. Thank you.

7
00:02:34,047 --> 00:02:35,915
You have
nothing to declare.

8
00:02:35,959 --> 00:02:37,176
Nothing.

9
00:02:37,219 --> 00:02:38,827
Nothing whatever.

10
00:02:40,695 --> 00:02:42,042
Nothing to declare.

11
00:02:42,129 --> 00:02:44,824
You can't declare
an emptiness in the heart.

12
00:02:44,911 --> 00:02:47,692
What would he think of me
if i'd said,

13
00:02:47,779 --> 00:02:50,648
"Only a few personal belongings
and a blank life"?

14
00:02:50,691 --> 00:02:52,517
A madman at the worst,

15
00:02:52,604 --> 00:02:55,515
A self-Pitying eccentric
at the best.

16
00:02:55,558 --> 00:02:57,774
Oh, i dread the holidays,

17
00:02:57,862 --> 00:03:02,121
Although i've spent them always
in the france i love so well-

18
00:03:02,165 --> 00:03:04,946
A teacher
of the french language

19
00:03:04,990 --> 00:03:08,204
Who has no idea
what he's looking for.

20
00:03:45,450 --> 00:03:46,796
Jacques!

21
00:03:46,884 --> 00:03:48,187
Back at last.

22
00:03:48,275 --> 00:03:50,622
I'm afraid
there's some mistake.

23
00:03:50,665 --> 00:03:52,578
How was paris?

24
00:03:52,620 --> 00:03:53,925
Villain.

25
00:03:54,012 --> 00:03:56,011
All right,
as you wish.

26
00:04:06,614 --> 00:04:08,266
Seek, and you shall find.

27
00:04:08,353 --> 00:04:10,439
Knock, and it will be
opened unto you.

28
00:04:10,525 --> 00:04:14,307
It seems i have knocked,
and the door has remained shut.

29
00:04:14,393 --> 00:04:16,741
God wants me no more than man.

30
00:04:16,784 --> 00:04:18,305
And yet,

31
00:04:18,349 --> 00:04:21,218
I don't quite
believe that.

32
00:04:21,304 --> 00:04:23,129
I don't behave differently,

33
00:04:23,172 --> 00:04:25,997
Nor do i look
so different from other men.

34
00:04:26,040 --> 00:04:29,909
If i did, why should
that man in the market square

35
00:04:29,996 --> 00:04:31,778
Mistake me for someone else?

36
00:04:31,821 --> 00:04:35,212
A lonely man
dramatizes life for himself.

37
00:04:35,254 --> 00:04:37,948
I must learn not to do that.

38
00:04:37,992 --> 00:04:42,295
Nothing in the past
to be particularly ashamed of,

39
00:04:42,381 --> 00:04:44,599
Nothing in the future.

40
00:04:44,641 --> 00:04:47,424
Perhaps a man
has to be empty

41
00:04:47,510 --> 00:04:49,465
Before he can be used.

42
00:04:49,552 --> 00:04:51,942
Used for what?

43
00:04:51,986 --> 00:04:54,333
God knows.

44
00:05:29,274 --> 00:05:30,578
A cognac, please.

45
00:05:30,664 --> 00:05:32,229
One moment, sir.

46
00:05:35,533 --> 00:05:37,010
Madame.

47
00:05:37,097 --> 00:05:38,618
Thank you. Wait.

48
00:05:41,877 --> 00:05:44,137
Give that to the gentleman, please.

49
00:05:44,225 --> 00:05:45,398
Yes, madame.

50
00:05:48,049 --> 00:05:51,091
The lady asked me
to give you this, sir.

51
00:07:24,659 --> 00:07:26,137
One moment, sir.

52
00:07:36,088 --> 00:07:38,174
There being nobody
to introduce us,

53
00:07:38,261 --> 00:07:40,609
One of us must break
the silence.

54
00:07:40,695 --> 00:07:42,477
There are two of us.

55
00:07:42,521 --> 00:07:44,433
Undoubtedly. Look.

56
00:07:48,953 --> 00:07:49,864
Gentlemen.

57
00:07:49,952 --> 00:07:51,820
In view of
this coincidence,

58
00:07:51,864 --> 00:07:54,863
May a stranger
offer you a drink?

59
00:07:54,950 --> 00:07:56,427
A comparative
stranger,

60
00:07:56,515 --> 00:07:58,557
I suppose
we should say.

61
00:08:01,729 --> 00:08:03,077
Oh, charming.

62
00:08:03,163 --> 00:08:04,511
Don't you think?

63
00:08:04,598 --> 00:08:05,554
Most
interesting.

64
00:08:05,597 --> 00:08:07,466
What will
you drink, brother?

65
00:08:07,510 --> 00:08:08,422
Cognac.

66
00:08:08,466 --> 00:08:09,856
Two cognacs-
Twin cognacs.

67
00:08:09,944 --> 00:08:13,202
Do you think we'll grow
up to look like them?

68
00:08:13,289 --> 00:08:16,592
It seems simpler to let
ourselves be taken for twins

69
00:08:16,679 --> 00:08:19,765
Than try to explain what we
ourselves do not understand.

70
00:08:19,852 --> 00:08:21,460
Do not understand,
indeed.

71
00:08:21,547 --> 00:08:23,546
You couldn't, perhaps,
be the devil?

72
00:08:23,590 --> 00:08:24,763
No.

73
00:08:24,851 --> 00:08:26,936
I didn't think
you could be.

74
00:08:26,979 --> 00:08:29,109
I thought
i'd better make sure.

75
00:08:29,152 --> 00:08:31,369
Could you, perhaps?

76
00:08:31,413 --> 00:08:32,803
I'm afraid not.

77
00:08:32,846 --> 00:08:34,846
It's nothing
as simple as that.

78
00:08:34,933 --> 00:08:37,801
With the compliments
of the little ones.

79
00:08:39,929 --> 00:08:41,929
No. Cognac.
Don't you think?

80
00:08:41,973 --> 00:08:44,798
Oh, i think so. Yes.

81
00:08:44,842 --> 00:08:47,275
I never
drank much at home,

82
00:08:47,319 --> 00:08:49,622
But this is rather
an occasion, isn't it?

83
00:08:49,709 --> 00:08:51,056
It is, rather.

84
00:08:51,142 --> 00:08:53,924
Heaven knows the odds
against such an encounter.

85
00:08:53,967 --> 00:08:54,880
Enormous.

86
00:08:54,924 --> 00:08:55,879
Large.

87
00:08:55,923 --> 00:08:57,227
Astronomical.

88
00:09:09,352 --> 00:09:11,395
And not worth the trouble.

89
00:09:13,176 --> 00:09:16,133
To astronomy.

90
00:09:20,391 --> 00:09:23,216
I haven't laughed
so much for years,

91
00:09:23,259 --> 00:09:24,607
Not since...

92
00:09:24,650 --> 00:09:26,389
I can't
remember when.

93
00:09:26,432 --> 00:09:27,997
In fact,
looking back,

94
00:09:28,083 --> 00:09:30,386
It almost seems i never laughed at home.

95
00:09:30,430 --> 00:09:31,516
How odd.

96
00:09:31,603 --> 00:09:33,994
Not really. There's very
little to laugh about

97
00:09:34,037 --> 00:09:36,384
In the common room at
a provincial university.

98
00:09:36,427 --> 00:09:38,818
I didn't mean
that was odd.

99
00:09:38,905 --> 00:09:41,122
Twice, talking
about things at home,

100
00:09:41,165 --> 00:09:43,815
You've spoken
in the past tense.

101
00:09:43,902 --> 00:09:45,988
You just said,
"i never laughed."

102
00:09:46,076 --> 00:09:49,117
Before that,
"i never drank."

103
00:09:49,161 --> 00:09:50,117
Did i?

104
00:09:50,204 --> 00:09:52,030
I wasn't
conscious of it.

105
00:09:52,116 --> 00:09:55,723
I suppose i feel about
it in the past tense.

106
00:09:55,809 --> 00:09:58,070
Aren't you planning
to go back?

107
00:09:58,157 --> 00:09:59,504
I don't know.

108
00:09:59,591 --> 00:10:01,329
I'm not planning
not to.

109
00:10:01,373 --> 00:10:04,459
I'm just
not planning.

110
00:10:04,546 --> 00:10:07,327
It would make no difference,
really, if i didn't.

111
00:10:07,414 --> 00:10:10,195
For a term or so
in the common room,

112
00:10:10,282 --> 00:10:13,541
In the middle of that
dreary red-Brick arguing,

113
00:10:13,629 --> 00:10:16,888
Someone might say, "i wonder
what's become of barratt."

114
00:10:16,975 --> 00:10:18,757
And soon
it would be,

115
00:10:18,844 --> 00:10:24,102
"I wonder what
became of barratt."

116
00:10:24,145 --> 00:10:26,970
My landlady would
look after my cat.

117
00:10:27,014 --> 00:10:30,317
She's largely alienated
its affections already.

118
00:10:30,360 --> 00:10:33,358
Traitorous animals,
cats.

119
00:10:33,402 --> 00:10:35,575
You're not married?

120
00:10:35,618 --> 00:10:38,922
No, the situation...
never arose.

121
00:10:38,966 --> 00:10:40,790
I thought once
it might,

122
00:10:40,878 --> 00:10:41,921
But it didn't.

123
00:10:41,965 --> 00:10:43,703
Relatives?

124
00:10:43,747 --> 00:10:46,745
Some second cousins
in westmoreland.

125
00:10:48,048 --> 00:10:50,395
I suppose you
really are there.

126
00:10:50,439 --> 00:10:52,351
Oh, yes.

127
00:10:52,395 --> 00:10:53,915
Prove it.

128
00:10:56,740 --> 00:10:58,131
Oh, steady.

129
00:10:58,175 --> 00:10:59,564
Fair enough.

130
00:10:59,608 --> 00:11:02,433
You're there,
all right.

131
00:11:02,477 --> 00:11:03,954
Too much so.

132
00:11:03,998 --> 00:11:05,258
How?

133
00:11:05,302 --> 00:11:07,736
Oh, it's
not at all interesting.

134
00:11:07,779 --> 00:11:09,648
Why, sure it is.

135
00:11:09,735 --> 00:11:12,342
Come, i've done all the
talking about myself.

136
00:11:12,428 --> 00:11:14,863
You'll make me feel
i've imposed.

137
00:11:14,949 --> 00:11:17,296
Very well.
How shall i put it?

138
00:11:17,340 --> 00:11:19,600
Just as you have
too little life,

139
00:11:19,686 --> 00:11:20,947
I have too much.

140
00:11:21,034 --> 00:11:23,772
It's hard for me to
believe how that could be.

141
00:11:23,859 --> 00:11:26,683
If you tried it,
you would know.

142
00:11:26,770 --> 00:11:29,117
I have
a 16th-Century chateau,

143
00:11:29,205 --> 00:11:32,551
Badly in need of repair
and modern plumbing.

144
00:11:32,594 --> 00:11:35,419
I have a title
of the same antiquity,

145
00:11:35,506 --> 00:11:38,765
Equally lacking
in modern conveniences.

146
00:11:38,852 --> 00:11:41,677
I have an income
dating from the 19th century,

147
00:11:41,721 --> 00:11:44,068
When the franc
was 25 to the pound.

148
00:11:44,154 --> 00:11:46,936
I have a family business
which runs at a loss

149
00:11:47,023 --> 00:11:48,891
But which cannot be closed

150
00:11:48,935 --> 00:11:52,237
Because that would throw
faithful employees out of work.

151
00:11:52,281 --> 00:11:55,106
But those
are all things.

152
00:11:55,149 --> 00:11:57,539
Life consists
of people.

153
00:11:57,583 --> 00:11:58,974
People.

154
00:11:59,018 --> 00:12:01,321
Very well.

155
00:12:01,408 --> 00:12:05,144
I have-
No, no. I can't bear it.

156
00:12:05,232 --> 00:12:08,057
Let us just say
that there are too many...

157
00:12:08,143 --> 00:12:10,099
And more than enough.

158
00:12:10,143 --> 00:12:13,316
Too much
or too little-

159
00:12:13,359 --> 00:12:16,661
There seems nothing
in life between.

160
00:12:16,749 --> 00:12:19,443
Still,
i don't know

161
00:12:19,530 --> 00:12:20,964
That i
wouldn't prefer

162
00:12:21,052 --> 00:12:23,442
Your surfeit
to my own lack.

163
00:12:23,529 --> 00:12:25,484
I wonder if you would.

164
00:12:51,256 --> 00:12:53,689
I'll see
if they have a room.

165
00:12:59,339 --> 00:13:00,947
My key.

166
00:13:02,773 --> 00:13:04,641
No call
in the morning.

167
00:13:04,685 --> 00:13:06,726
I may sleep
very late.

168
00:13:08,030 --> 00:13:11,029
Will you bring me up
a bottle of champagne?

169
00:13:12,811 --> 00:13:14,854
Open it, please.

170
00:13:21,807 --> 00:13:25,197
They haven't a room free,
but mine has two beds,

171
00:13:25,241 --> 00:13:27,109
So if you wouldn't
mhnd sharing...

172
00:13:27,153 --> 00:13:28,979
I don't like
to intrude.

173
00:13:29,065 --> 00:13:30,456
It's no intrusion.

174
00:13:30,500 --> 00:13:32,367
Much simpler than
trudging elsewhere.

175
00:13:32,411 --> 00:13:34,323
Ahh... it's
trying to rain.

176
00:13:34,367 --> 00:13:35,715
I thought so.

177
00:13:35,757 --> 00:13:37,192
So...

178
00:13:37,279 --> 00:13:38,800
Hmm...

179
00:14:00,703 --> 00:14:03,528
It's not
exactly a palace,

180
00:14:03,572 --> 00:14:06,137
But men
have fared worse.

181
00:14:14,132 --> 00:14:15,524
I'm rather drunk.

182
00:14:15,610 --> 00:14:18,349
On such a noteworthy
occasion,

183
00:14:18,435 --> 00:14:20,695
That should cause
neither surprise

184
00:14:20,782 --> 00:14:22,217
Nor regret.

185
00:14:22,259 --> 00:14:25,083
I'm not regretting it
in the least.

186
00:14:25,127 --> 00:14:26,518
First time in years.

187
00:14:26,561 --> 00:14:29,822
That sort of thing's frowned
on in our common room.

188
00:14:29,908 --> 00:14:31,473
Unlike some
universities-

189
00:14:31,560 --> 00:14:34,167
College port
and drunken dons-

190
00:14:34,211 --> 00:14:36,731
Plain living
and high thinking for us.

191
00:14:39,947 --> 00:14:41,860
Oh, thank you.

192
00:14:41,903 --> 00:14:44,728
Good night.

193
00:14:44,815 --> 00:14:46,162
I took the liberty

194
00:14:46,206 --> 00:14:48,075
Of ordering us
a nightcap.

195
00:14:48,162 --> 00:14:50,029
There's no liberty
whatever.

196
00:14:50,116 --> 00:14:52,464
Oh, silly fellow's only
brought one glass.

197
00:14:52,506 --> 00:14:55,245
Oh, well, not worth
disturbing him again.

198
00:14:55,331 --> 00:14:58,331
I'll use a glass
from the bathroom.

199
00:14:58,374 --> 00:15:00,547
Is champagne
all right...

200
00:15:00,635 --> 00:15:03,415
On top of
all that brandy?

201
00:15:03,502 --> 00:15:05,545
The very thing.

202
00:15:07,805 --> 00:15:09,239
It's always as well

203
00:15:09,283 --> 00:15:11,760
To finish up with
something lighter.

204
00:15:22,624 --> 00:15:24,972
Tell me tomorrow...

205
00:15:25,015 --> 00:15:27,057
If i have
misled you.

206
00:15:30,317 --> 00:15:33,750
To tomorrow.

207
00:15:38,444 --> 00:15:39,834
I can't remember

208
00:15:39,877 --> 00:15:42,224
When i last cared
whether or not...

209
00:15:42,311 --> 00:15:45,092
I saw tomorrow.

210
00:15:45,136 --> 00:15:46,788
Excellent champagne.

211
00:15:48,049 --> 00:15:51,352
I don't suppose
i ever shall now...

212
00:15:51,395 --> 00:15:52,263
Care.

213
00:15:52,306 --> 00:15:53,784
Come now,
mr. Barratt.

214
00:15:53,828 --> 00:15:57,131
I'm sure that
in the morning...

215
00:15:57,168 --> 00:15:59,652
Things will look
quite different.

216
00:16:50,804 --> 00:16:52,368
Hello.

217
00:17:21,832 --> 00:17:24,310
Come in.

218
00:17:24,353 --> 00:17:27,178
Ah, you're
awake, sir.

219
00:17:27,222 --> 00:17:28,613
What is this game?

220
00:17:28,657 --> 00:17:29,700
None, sir.

221
00:17:29,743 --> 00:17:32,090
I was worried at your sleeping so late,

222
00:17:32,177 --> 00:17:34,479
But they told me you'd
given instructions

223
00:17:34,566 --> 00:17:35,740
Not to call you.

224
00:17:35,784 --> 00:17:37,174
I had given
instructions?

225
00:17:37,217 --> 00:17:39,564
Yes, sir. Because the
ladies were worried,

226
00:17:39,608 --> 00:17:40,999
I telephoned
st. Gilles

227
00:17:41,086 --> 00:17:43,390
And said you were detained
on urgent business.

228
00:17:43,476 --> 00:17:45,388
I hope
i did right, sir.

229
00:17:45,432 --> 00:17:47,257
You didn't do right
at all.

230
00:17:47,343 --> 00:17:50,124
I'm sorry, sir. I
didn't know what to do.

231
00:17:50,212 --> 00:17:52,602
No, and how could you?

232
00:17:52,646 --> 00:17:54,993
Oh, thank you.

233
00:17:55,037 --> 00:17:58,339
It's not mine, but seeing
he's taken my things...

234
00:17:58,383 --> 00:18:00,251
Shall i run
your bath?

235
00:18:00,294 --> 00:18:02,076
We better begin
at the beginning.

236
00:18:02,163 --> 00:18:03,554
My name is barratt,

237
00:18:03,597 --> 00:18:06,422
And i teach french
at an english university.

238
00:18:06,466 --> 00:18:09,335
I met your employer last night,
purely by chance,

239
00:18:09,378 --> 00:18:11,682
And we're alike
as if we were twins.

240
00:18:11,725 --> 00:18:13,115
Yes, sir.
Quite, sir.

241
00:18:13,158 --> 00:18:14,722
Look. I'll show you.

242
00:18:18,548 --> 00:18:21,199
You see?

243
00:18:21,285 --> 00:18:23,763
Yes, it's a remarkable likeness, sir.

244
00:18:24,676 --> 00:18:26,587
You have
a headache, sir.

245
00:18:26,674 --> 00:18:28,674
I'll get you
your cure.

246
00:18:33,845 --> 00:18:36,627
This is clearly
a matter for the police.

247
00:18:36,714 --> 00:18:38,582
While i'm
having my bath,

248
00:18:38,625 --> 00:18:39,973
You telephone
the police

249
00:18:40,016 --> 00:18:41,798
And tell them
to send

250
00:18:41,841 --> 00:18:43,797
A responsible officer here at once.

251
00:18:43,841 --> 00:18:45,102
Yes, sir.

252
00:18:53,054 --> 00:18:55,314
No, doctor, he seems
in good health

253
00:18:55,401 --> 00:18:56,792
Apart from
the delusion.

254
00:18:56,879 --> 00:18:58,227
Hmm.

255
00:18:58,269 --> 00:18:59,226
Mm-Hmm.

256
00:18:59,270 --> 00:19:01,138
Yes, i'll do
my best.

257
00:19:01,225 --> 00:19:03,224
Very good, doctor.
Until later, then.

258
00:19:23,694 --> 00:19:24,737
Well?

259
00:19:24,823 --> 00:19:27,474
There seems to have been
some mistake, sir.

260
00:19:27,562 --> 00:19:29,429
Oh, there does,
does there?

261
00:19:29,517 --> 00:19:30,820
Yes, sir.

262
00:19:30,907 --> 00:19:34,688
I was going
to speak to the police,

263
00:19:34,775 --> 00:19:37,079
I had the shock
of my life, sir.E rang.

264
00:19:37,123 --> 00:19:39,990
It was my master,
speaking from st. Gilles,

265
00:19:40,027 --> 00:19:41,860
Asking to speak to you.

266
00:19:41,946 --> 00:19:43,815
I explained
you were bathing,

267
00:19:43,858 --> 00:19:46,162
And he said
not to trouble you,

268
00:19:46,205 --> 00:19:48,596
But to ask you
to drive with me,

269
00:19:48,639 --> 00:19:50,508
And he would explain
everything.

270
00:19:50,551 --> 00:19:52,725
That seems
a very cavalier way

271
00:19:52,811 --> 00:19:54,637
Of dealing with
the situation.

272
00:19:54,723 --> 00:19:57,679
I suppose it's the only
way to clear things up.

273
00:20:47,613 --> 00:20:48,960
You'd better
stand by.

274
00:20:49,047 --> 00:20:51,350
When i've received an
explanation from your employer,

275
00:20:51,438 --> 00:20:54,611
I shall want to return
to le mans at once.

276
00:20:54,653 --> 00:20:56,088
Very good, sir.

277
00:20:56,175 --> 00:20:58,435
Unless he has
my car here-

278
00:20:58,522 --> 00:20:59,868
Look in the garage-

279
00:20:59,956 --> 00:21:03,302
A morris minor,
xmy 866.

280
00:21:03,345 --> 00:21:05,648
Uh... with a gb plate,
naturally.

281
00:21:05,736 --> 00:21:07,170
Yes, sir.
Naturally, sir.

282
00:21:07,213 --> 00:21:10,169
In which case,
i shan't need your car.

283
00:21:28,248 --> 00:21:30,594
Ah, there
you are.

284
00:21:30,682 --> 00:21:32,028
Thank you, gaston.

285
00:21:32,116 --> 00:21:33,550
Well, where is he?

286
00:21:33,593 --> 00:21:34,985
I want to talk.

287
00:21:35,027 --> 00:21:37,374
I don't want
to talk about anything.

288
00:21:37,417 --> 00:21:40,676
I want to see this man who's
played this ridiculous joke on me,

289
00:21:40,764 --> 00:21:42,111
Hear his explanation,

290
00:21:42,198 --> 00:21:44,544
Receive an apology,
reclaim my luggage, and go.

291
00:21:44,588 --> 00:21:47,413
May we have a word
first in here?

292
00:21:47,457 --> 00:21:50,455
The ladies are
in the drawing room.

293
00:21:57,409 --> 00:21:59,843
Now, let's have
a look at you.

294
00:21:59,887 --> 00:22:02,667
Sit down, please,
and cross your legs.

295
00:22:02,711 --> 00:22:04,145
What is this farce?

296
00:22:04,188 --> 00:22:06,057
If you'll
just sit down-

297
00:22:06,144 --> 00:22:07,969
I have no intention
of sitting.

298
00:22:08,057 --> 00:22:11,360
I've come here to see
the owner of all this.

299
00:22:11,446 --> 00:22:12,750
All in good time.

300
00:22:12,838 --> 00:22:14,228
No, at once!

301
00:22:14,315 --> 00:22:16,747
Very well. If you insist, come with me.

302
00:22:22,311 --> 00:22:23,832
There.
There he is.

303
00:22:23,869 --> 00:22:25,266
This is a madhouse.

304
00:22:25,310 --> 00:22:27,613
No, no. It's not
as bad as that.

305
00:22:27,701 --> 00:22:29,047
Shall we talk calmly?

306
00:22:29,133 --> 00:22:31,307
Calmly? I'll listen
to an explanation,

307
00:22:31,350 --> 00:22:33,740
But you cannot
expect me to be calm.

308
00:22:33,784 --> 00:22:35,306
These hysterical
outbursts

309
00:22:35,349 --> 00:22:37,740
Don't alleviate the
schizophrenic delusions.

310
00:22:37,783 --> 00:22:39,130
Oh, do go on.

311
00:22:39,217 --> 00:22:41,085
When she received
the telegram,

312
00:22:41,129 --> 00:22:42,954
Your wife
was very disturbed.

313
00:22:43,041 --> 00:22:44,170
What telegram?

314
00:22:44,214 --> 00:22:47,083
The telegram from the
doctor you visited in paris

315
00:22:47,127 --> 00:22:49,995
Explaining that you were
subject to fits of delusion

316
00:22:50,082 --> 00:22:51,994
That you were
somebody else.

317
00:22:52,038 --> 00:22:53,516
I am somebody else.

318
00:22:53,558 --> 00:22:55,774
That was before
you were located.

319
00:22:55,818 --> 00:22:58,034
Fortunately, by the
time gaston telephoned,

320
00:22:58,078 --> 00:22:59,816
I was on the spot.

321
00:22:59,860 --> 00:23:01,163
How very fortunate.

322
00:23:01,251 --> 00:23:02,945
Quite. I therefore
instructed gaston

323
00:23:02,989 --> 00:23:05,770
To humor you
and bring you here

324
00:23:05,858 --> 00:23:09,290
To meet the person you
thought you were not,

325
00:23:09,377 --> 00:23:11,116
And by this simple
confrontation-

326
00:23:11,159 --> 00:23:13,723
But you have confronted me with nobody.

327
00:23:13,810 --> 00:23:15,462
Exactly.
Thus making it clear

328
00:23:15,549 --> 00:23:18,635
That there's no one to confront
you with except yourself

329
00:23:18,722 --> 00:23:20,372
And leading
to a reintegration

330
00:23:20,459 --> 00:23:22,154
Of the two supposed
personalities.

331
00:23:22,241 --> 00:23:23,849
It merely needs
your cooperation.

332
00:23:23,937 --> 00:23:26,240
I like that.
I am to cooperate with you

333
00:23:26,326 --> 00:23:28,500
In pretending
i am somebody else-

334
00:23:28,586 --> 00:23:32,149
Or rather, that i am somebody else
who thinks he's me. Is that it?

335
00:23:32,237 --> 00:23:33,758
Broadly,
in nonmedical terms.

336
00:23:33,845 --> 00:23:35,670
Well, broadly,
in nonmedical terms,

337
00:23:35,757 --> 00:23:38,147
I tell you my name
is john barratt.

338
00:23:38,191 --> 00:23:41,494
Papa! You're back!
You're back!

339
00:23:42,494 --> 00:23:44,840
You look better than
one might expect

340
00:23:44,883 --> 00:23:47,491
After two weeks'
debauchery in paris.

341
00:23:47,534 --> 00:23:49,099
Did you enjoy it?

342
00:23:49,186 --> 00:23:50,490
I never enjoy
paris much.

343
00:23:50,577 --> 00:23:54,053
Of course not. You went on
business to save the foundry.

344
00:23:54,097 --> 00:23:55,835
Business can be
very tiring.

345
00:23:55,923 --> 00:23:58,095
You've had your hair
cut differently.

346
00:23:58,182 --> 00:23:59,442
Have i?

347
00:23:59,478 --> 00:24:02,093
Yes. It's nowhere near
so distinguished-Looking.

348
00:24:02,181 --> 00:24:03,528
I'm sorry.

349
00:24:03,572 --> 00:24:05,049
I don't mind, really.

350
00:24:05,136 --> 00:24:09,134
We were beginning to think
we should never see you again.

351
00:24:09,178 --> 00:24:12,046
Heavens, that reminds me.
Granny wants to see you.

352
00:24:12,132 --> 00:24:13,828
She's in
a beastly temper.

353
00:24:13,914 --> 00:24:15,088
So am i.

354
00:24:15,175 --> 00:24:16,522
Where is she?

355
00:24:16,565 --> 00:24:18,478
In her room,
of course.

356
00:24:18,521 --> 00:24:19,869
Come with me?

357
00:24:19,956 --> 00:24:21,608
Why? Are you
frightened?

358
00:24:21,650 --> 00:24:23,475
I do believe
you're frightened.

359
00:24:23,562 --> 00:24:25,387
Well, i am,
rather, yes.

360
00:24:25,431 --> 00:24:28,777
I'll come to the top of the stairs.

361
00:24:31,299 --> 00:24:34,297
She says she's sick
of the sight of me.

362
00:24:34,341 --> 00:24:36,035
She doesn't mean it,
really,

363
00:24:36,078 --> 00:24:38,642
But i'll keep
out of her way.

364
00:24:40,468 --> 00:24:42,945
Is that you at last?

365
00:24:45,684 --> 00:24:47,248
It is i.

366
00:24:48,856 --> 00:24:50,724
My wicked boy.

367
00:24:52,332 --> 00:24:54,288
My pussycat.

368
00:24:56,635 --> 00:24:59,895
Am i not even
worth a kiss?

369
00:25:02,458 --> 00:25:03,675
Ah!

370
00:25:03,719 --> 00:25:06,587
Never before have i been
so fussed over,

371
00:25:06,630 --> 00:25:09,412
Unless it
was in the cradle,

372
00:25:09,499 --> 00:25:11,368
Never before so welcome-

373
00:25:11,411 --> 00:25:15,540
Welcome in what appears
to be a madhouse.

374
00:25:15,583 --> 00:25:16,930
Let her talk.

375
00:25:16,974 --> 00:25:20,886
Maybe there will be a clue
in what she says.

376
00:25:20,928 --> 00:25:23,797
Living the life you have
doubtless been leading,

377
00:25:23,841 --> 00:25:25,405
You might look worse.

378
00:25:25,449 --> 00:25:28,273
Tell me about paris.
Tell me every detail.

379
00:25:28,360 --> 00:25:29,708
No, don't.

380
00:25:29,794 --> 00:25:33,054
I won't forgive you
for staying away so long.

381
00:25:33,098 --> 00:25:35,010
There's something
i must explain.

382
00:25:35,096 --> 00:25:37,879
Later. Later.
Lie to me later.

383
00:25:37,965 --> 00:25:39,790
Entertain me now.

384
00:25:39,876 --> 00:25:44,049
This house is so boring
when you are away-

385
00:25:44,136 --> 00:25:47,048
Francoise weeping,
blanche praying,

386
00:25:47,092 --> 00:25:48,960
And the child

387
00:25:49,004 --> 00:25:51,350
Mooning around
like an unwanted mouse.

388
00:25:51,394 --> 00:25:54,218
I am not
who you think i am.

389
00:25:54,306 --> 00:25:56,957
Ha ha!
I know. I know.

390
00:25:56,999 --> 00:25:59,738
You've had
a nervous breakdown.

391
00:25:59,782 --> 00:26:02,129
Oh, i was worried
at first

392
00:26:02,172 --> 00:26:04,997
When the telegram
arrived...

393
00:26:05,084 --> 00:26:08,256
But then
i thought to myself,

394
00:26:08,342 --> 00:26:11,646
"I know my boy.
I know my pussycat."

395
00:26:11,689 --> 00:26:13,645
It is a delicious
invention,

396
00:26:13,732 --> 00:26:16,166
A clever excuse
for neglecting people

397
00:26:16,253 --> 00:26:18,077
And forgetting things...

398
00:26:18,164 --> 00:26:20,902
Though i hope
you did not use it

399
00:26:20,939 --> 00:26:23,945
As an excuse
to forget my present.

400
00:26:24,032 --> 00:26:26,292
You didn't forget
my present?

401
00:26:26,336 --> 00:26:28,987
I don't know
if he did or not.

402
00:26:29,029 --> 00:26:31,680
Don't play
cat and mouse with me

403
00:26:31,723 --> 00:26:34,810
When you know
how much i need it now.

404
00:26:34,896 --> 00:26:36,157
Don't torment me!

405
00:26:36,194 --> 00:26:38,417
I've been waiting
all day long

406
00:26:38,460 --> 00:26:40,156
For you to come back,

407
00:26:40,242 --> 00:26:43,024
And now i can't wait
any longer.

408
00:26:43,067 --> 00:26:45,283
Where is it?
Where is it?

409
00:26:45,326 --> 00:26:47,761
Where is it?

410
00:26:47,847 --> 00:26:50,672
I heard from outside-
I haven't been listening.

411
00:26:50,716 --> 00:26:52,107
Our mistress is ill.

412
00:26:52,150 --> 00:26:54,019
You'd better fetch
the doctor.

413
00:26:54,106 --> 00:26:56,887
It's not the doctor can
give her what she needs.

414
00:26:56,974 --> 00:26:58,538
You have brought it?

415
00:26:58,581 --> 00:27:00,233
I don't know.

416
00:27:01,190 --> 00:27:02,710
Gaston's unpacking
your things.

417
00:27:02,798 --> 00:27:05,318
I just went along
to look.

418
00:27:19,965 --> 00:27:21,529
All in order, sir.

419
00:27:21,572 --> 00:27:24,745
I put the parcels
on the desk.

420
00:27:28,655 --> 00:27:30,264
Is this it?

421
00:27:31,742 --> 00:27:33,350
This?

422
00:27:39,390 --> 00:27:43,302
To mother with love-
Morphine.

423
00:27:43,345 --> 00:27:45,344
What an attentive son.

424
00:27:45,381 --> 00:27:49,299
Well, that's one bit
of the jigsaw in place.

425
00:28:00,207 --> 00:28:02,598
Can i pour
your whiskey, sir?

426
00:28:02,640 --> 00:28:04,162
No, thank you.

427
00:28:35,323 --> 00:28:37,627
Whatever
do you knock for?

428
00:28:37,713 --> 00:28:39,059
Suppose
it's all part

429
00:28:39,146 --> 00:28:41,232
Of this silly charade
you're playing.

430
00:28:41,276 --> 00:28:43,580
Madame, you're going
to have difficulty

431
00:28:43,623 --> 00:28:46,491
In accepting
what i say is true,

432
00:28:46,535 --> 00:28:49,447
But i beg you
to do so.

433
00:28:49,491 --> 00:28:51,445
I am not
your husband.

434
00:28:51,489 --> 00:28:54,705
Oh, aren't you? Then why
are you wearing his clothes?

435
00:28:54,749 --> 00:28:57,182
That is a long
and complicated story.

436
00:28:57,270 --> 00:29:00,181
Then don't tell it.
I hate long stories-

437
00:29:00,225 --> 00:29:01,833
Especially lies.

438
00:29:01,920 --> 00:29:05,179
This is not my suit,
not my tie.

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,308
These are not
my cuff links.

440
00:29:07,352 --> 00:29:10,655
Well, then why are you
wearing them?

441
00:29:10,699 --> 00:29:14,001
Why are you speaking
with his voice?

442
00:29:14,045 --> 00:29:17,347
Why are you looking
at me with his eyes?

443
00:29:17,391 --> 00:29:19,215
You think
i don't recognize

444
00:29:19,303 --> 00:29:20,911
Those cruel eyes?

445
00:29:22,215 --> 00:29:24,909
Now, tell me a lie
about paris.

446
00:29:24,953 --> 00:29:26,649
How was
the eiffel tower?

447
00:29:26,735 --> 00:29:29,820
I bet even you
couldn't think of a lie

448
00:29:29,907 --> 00:29:31,385
About
the eiffel tower.

449
00:29:31,471 --> 00:29:33,427
Would you bet?

450
00:29:33,515 --> 00:29:35,253
Would you?

451
00:29:36,774 --> 00:29:39,599
Francoise, my dear,
you must be calm.

452
00:29:39,642 --> 00:29:42,466
Calm? When he
teases me like this?

453
00:29:42,510 --> 00:29:44,422
Except that
it's not teasing.

454
00:29:44,458 --> 00:29:46,856
Teasing's what children
do in innocence.

455
00:29:46,943 --> 00:29:48,552
I assure you,
francoise-

456
00:29:48,638 --> 00:29:50,334
And i speak
professionally-

457
00:29:50,420 --> 00:29:53,333
Jacques quite genuinely
believes he is somebody else.

458
00:29:53,419 --> 00:29:55,070
Keep out of this.

459
00:29:55,114 --> 00:29:56,938
You only make things worse.

460
00:29:56,982 --> 00:29:58,590
Indeed, i do not.

461
00:29:58,677 --> 00:29:59,937
Indeed, you do.

462
00:29:59,981 --> 00:30:01,850
The truth
is quite simple,

463
00:30:01,893 --> 00:30:03,719
As the truth
normally is.

464
00:30:03,763 --> 00:30:05,371
I am not jacques...

465
00:30:05,413 --> 00:30:07,239
Whatever
the name may be.

466
00:30:07,283 --> 00:30:09,064
I merely
look like him.

467
00:30:09,150 --> 00:30:12,541
Tell us straight out
what game you're up to,

468
00:30:12,584 --> 00:30:14,279
What selfish end
you're after.

469
00:30:14,366 --> 00:30:17,061
We'll give it to you
right away.

470
00:30:17,148 --> 00:30:19,843
Then we can stop playing
this silly farce.

471
00:30:19,886 --> 00:30:23,318
I'm not up to any game.
This is the truth.

472
00:30:23,362 --> 00:30:27,318
Truth is a word that has
no meaning when you use it.

473
00:30:27,360 --> 00:30:29,925
When you speak, every decent
word becomes a monster,

474
00:30:30,011 --> 00:30:33,098
Until i feel like
a child in a nightmare.

475
00:30:33,141 --> 00:30:35,574
I'm the one
who's in a nightmare.

476
00:30:35,618 --> 00:30:38,486
What did i do
to deserve this?

477
00:30:38,573 --> 00:30:40,399
Francoise, you mustn't
torture yourself.

478
00:30:40,485 --> 00:30:42,181
Go and rest.

479
00:30:43,484 --> 00:30:46,395
Jacques and i will
discuss this problem.

480
00:31:13,383 --> 00:31:16,382
Look.

481
00:31:16,470 --> 00:31:18,599
Get back at once.

482
00:31:20,076 --> 00:31:22,859
Will you come up
and talk to me,

483
00:31:22,902 --> 00:31:24,640
Or shall i come down?

484
00:31:24,683 --> 00:31:26,726
I'll come up
in a minute.

485
00:31:26,770 --> 00:31:28,551
Hurry.
I'll count to 50,

486
00:31:28,594 --> 00:31:30,333
And if
you're not here,

487
00:31:30,376 --> 00:31:32,420
I really will
come down.

488
00:31:32,506 --> 00:31:34,288
1, 2...

489
00:31:34,332 --> 00:31:36,157
3, 4...

490
00:31:36,244 --> 00:31:37,590
5...

491
00:31:37,634 --> 00:31:40,285
6, 7, 8, 9, 10...

492
00:31:42,719 --> 00:31:44,762
17, 18, 19, 20...

493
00:31:48,152 --> 00:31:51,019
28, 29...

494
00:31:51,063 --> 00:31:52,888
40, 41, 42...

495
00:31:52,932 --> 00:31:55,887
48, 49...

496
00:31:55,974 --> 00:31:57,843
50!

497
00:31:57,887 --> 00:31:59,973
Oh, you're just
in time.

498
00:32:01,407 --> 00:32:03,840
Do sit down.
You're out of breath.

499
00:32:03,926 --> 00:32:06,491
It's very wrong to
frighten people like that.

500
00:32:06,577 --> 00:32:08,707
I don't frighten people. Just you.

501
00:32:08,795 --> 00:32:11,358
Do it again, i shan't
take any notice.

502
00:32:11,402 --> 00:32:14,011
Then you'll have to jump,
and serve you right.

503
00:32:14,053 --> 00:32:15,358
Serve you right,
too-

504
00:32:15,401 --> 00:32:18,051
Make an awful mess, and
you'd have to clear it up.

505
00:32:18,087 --> 00:32:19,442
Bloodthirsty
little brute.

506
00:32:19,529 --> 00:32:21,876
And talking of
bloodthirstiness, what's that?

507
00:32:21,920 --> 00:32:23,093
Oh!

508
00:32:23,136 --> 00:32:25,874
Oh, it's the martyrdom
of saint sebastian.

509
00:32:25,961 --> 00:32:29,263
I got bored with one
aunt blanche gave me,

510
00:32:29,307 --> 00:32:32,132
So i thought i'd do
something more modern.

511
00:32:32,219 --> 00:32:33,566
Who are these?

512
00:32:33,653 --> 00:32:35,392
Oh, they're
the secret police.

513
00:32:35,479 --> 00:32:37,348
What secret police?

514
00:32:37,391 --> 00:32:40,086
Oh, just
secret police.

515
00:32:45,865 --> 00:32:48,821
And that's for you
when i pray for you.

516
00:32:48,865 --> 00:32:51,559
What do ygu
pray for for me?

517
00:32:51,646 --> 00:32:53,080
Oh, i pray that

518
00:32:53,167 --> 00:32:54,904
Whatever good
you have done,

519
00:32:54,948 --> 00:32:56,947
Whatever evil
you have suffered

520
00:32:57,034 --> 00:32:59,816
Gain for you the remission of your sins

521
00:32:59,903 --> 00:33:01,511
And increase
of grace

522
00:33:01,555 --> 00:33:03,858
And the reward
of eternal life.

523
00:33:03,945 --> 00:33:06,422
Thank you.
Any particular sins?

524
00:33:06,466 --> 00:33:09,767
No. I don't think
any particular ones.

525
00:33:09,811 --> 00:33:11,985
Did you have
a good trip,

526
00:33:12,028 --> 00:33:14,722
So you won't have
to go away again?

527
00:33:14,766 --> 00:33:16,374
It's difficult
to say.

528
00:33:16,462 --> 00:33:19,937
If you do, i probably
will jump out the window.

529
00:33:19,981 --> 00:33:23,196
Do you think you could
go to sleep now?

530
00:33:23,240 --> 00:33:26,065
I should think so.
I've had insomnia.

531
00:33:26,152 --> 00:33:29,369
I expect it will be
better now you're back.

532
00:33:29,455 --> 00:33:31,107
Good. Well,
good night.

533
00:33:31,150 --> 00:33:33,018
Good night.

534
00:33:33,062 --> 00:33:35,408
Shall i turn out
the light?

535
00:33:35,452 --> 00:33:37,756
No. I think
i'll read for a bit.

536
00:33:49,446 --> 00:33:51,750
Enough's enough.
It's not an adventure anymore.

537
00:33:51,837 --> 00:33:54,357
It's taking the shape
of a nightmare-

538
00:33:54,445 --> 00:33:56,183
His nightmare, not mine.

539
00:33:56,227 --> 00:33:59,225
I call it quits.

540
00:33:59,268 --> 00:34:02,789
Man or devil,
i made no bargain with him.

541
00:34:02,875 --> 00:34:04,787
I'm free to go.

542
00:34:09,482 --> 00:34:11,610
I beg your pardon, sir.

543
00:34:17,868 --> 00:34:20,433
You'll sleep much better if you undress

544
00:34:20,520 --> 00:34:22,259
And get
into bed, sir.

545
00:34:22,345 --> 00:34:24,952
I shall sleep as i am.
I'm tired.

546
00:34:25,039 --> 00:34:27,864
Even so, it's worth
making the effort.

547
00:34:36,990 --> 00:34:39,815
Are you married?
Have you a family?

548
00:34:39,859 --> 00:34:41,207
No longer, sir.

549
00:34:41,250 --> 00:34:44,336
Not since the germans were here.

550
00:34:44,422 --> 00:34:45,987
I see.

551
00:34:46,030 --> 00:34:47,639
Sir?

552
00:34:49,420 --> 00:34:51,767
Perhaps i'm lucky.

553
00:34:51,811 --> 00:34:54,157
When people have
wives and children,

554
00:34:54,244 --> 00:34:55,070
They have
responsibilities.

555
00:34:56,113 --> 00:34:57,939
Responsibility to whom?

556
00:34:57,982 --> 00:34:59,851
To this unhappy household?

557
00:34:59,938 --> 00:35:01,762
Is it my responsibility

558
00:35:01,806 --> 00:35:04,674
Because fate has made me
look identical

559
00:35:04,761 --> 00:35:06,109
With another man?

560
00:35:06,195 --> 00:35:08,499
Am i my brother's keeper?

561
00:35:08,586 --> 00:35:10,585
We met by chance.

562
00:35:10,672 --> 00:35:12,584
Chance.

563
00:35:12,628 --> 00:35:14,495
Good night, sir.

564
00:35:14,583 --> 00:35:16,539
Good night, gaston.

565
00:35:53,740 --> 00:35:55,391
Come in.

566
00:35:55,435 --> 00:35:58,216
Good morning.

567
00:36:03,215 --> 00:36:06,039
I wonder how often
gaston's been told

568
00:36:06,126 --> 00:36:08,690
To keep this
cigarette box full.

569
00:36:08,777 --> 00:36:10,168
Um...

570
00:36:12,254 --> 00:36:14,514
Uh... jacques.

571
00:36:16,078 --> 00:36:17,426
Yes?

572
00:36:17,513 --> 00:36:19,381
Well, it's
very gratifying

573
00:36:19,424 --> 00:36:20,772
To find you

574
00:36:20,858 --> 00:36:22,423
So completely
yourself again.

575
00:36:22,510 --> 00:36:24,205
Completely myself,
thank you.

576
00:36:24,292 --> 00:36:25,509
Yes. Well, um...

577
00:36:25,595 --> 00:36:28,378
During your absence,
i've done my best

578
00:36:28,464 --> 00:36:30,681
To look after
the problems here,

579
00:36:30,768 --> 00:36:33,026
But it has been
a responsibility.

580
00:36:33,114 --> 00:36:34,852
Because it's such
a responsibility,

581
00:36:34,940 --> 00:36:36,722
I've decided
to assume it.

582
00:36:38,155 --> 00:36:39,721
Come in.

583
00:36:41,111 --> 00:36:42,546
Good morning,
sir.

584
00:36:42,632 --> 00:36:44,457
Good morning,
gaston.

585
00:36:44,543 --> 00:36:46,890
Uh, on the table,
please.

586
00:36:48,281 --> 00:36:51,062
If we may discuss
the various problems-

587
00:36:51,106 --> 00:36:52,758
If we may discuss

588
00:36:52,802 --> 00:36:54,410
The various problems
later.

589
00:36:54,453 --> 00:36:58,363
Forgive me, but i can't
bear company at breakfast-

590
00:36:58,407 --> 00:37:00,623
Except, of course,
female company,

591
00:37:00,711 --> 00:37:02,840
And that not always.

592
00:37:07,969 --> 00:37:09,533
Thank you, gaston.

593
00:37:56,904 --> 00:37:58,773
Uh! Good dog.

594
00:37:58,860 --> 00:38:01,119
Uh! Good boy!
Back.

595
00:38:01,206 --> 00:38:03,032
Come on.

596
00:38:03,074 --> 00:38:05,509
Maldoror!

597
00:38:09,898 --> 00:38:11,159
Where are you going?

598
00:38:11,203 --> 00:38:13,288
I was going
for a stroll.

599
00:38:13,330 --> 00:38:15,112
I'll come with you.

600
00:38:18,894 --> 00:38:21,675
Funny maldoror
getting in such a state.

601
00:38:21,763 --> 00:38:24,327
He's usually
quite good with you.

602
00:38:25,543 --> 00:38:27,194
When are you going

603
00:38:27,238 --> 00:38:29,542
To let me read
that book?

604
00:38:29,585 --> 00:38:30,976
Which one?

605
00:38:31,062 --> 00:38:33,410
The one you named
maldoror after.

606
00:38:33,497 --> 00:38:35,322
When you're
a bit older.

607
00:38:35,409 --> 00:38:37,060
You always say that.

608
00:38:37,104 --> 00:38:39,406
Why are you dressed
like this?

609
00:38:39,494 --> 00:38:42,231
Can't you guess
who i am?

610
00:38:44,317 --> 00:38:45,708
Joan of arc.

611
00:38:45,752 --> 00:38:47,100
Right.

612
00:38:47,186 --> 00:38:50,229
Yes, i thought i'd be
joan of arc today.

613
00:38:50,315 --> 00:38:51,792
Saint theresa's
too fatiguing

614
00:38:51,880 --> 00:38:53,270
To be very often.

615
00:38:53,357 --> 00:38:55,964
Besides, on days when
i'm very conscious

616
00:38:56,052 --> 00:38:58,268
Of wishing i was
a boy,

617
00:38:58,355 --> 00:39:00,094
Joan of arc's
more suitable.

618
00:39:00,137 --> 00:39:02,485
Why do you
wish that today?

619
00:39:02,571 --> 00:39:03,919
I don't know.

620
00:39:04,005 --> 00:39:08,220
Something to do
with you being back,

621
00:39:08,264 --> 00:39:11,089
I know you'd rather
i was one.

622
00:39:11,176 --> 00:39:13,001
What makes you
say that?

623
00:39:13,045 --> 00:39:15,348
Well, aunt blanche
keeps telling me.

624
00:39:15,435 --> 00:39:17,129
Then aunt blanche

625
00:39:17,173 --> 00:39:18,520
Keeps telling you
nonsense.

626
00:39:18,564 --> 00:39:20,432
I wish i could help.

627
00:39:20,476 --> 00:39:23,475
I much prefer you
as you are.

628
00:39:29,081 --> 00:39:31,471
That child will
grow up a savage.

629
00:39:31,515 --> 00:39:34,035
You don't teach her even
elementary good manners,

630
00:39:34,122 --> 00:39:35,948
Like being punctual
for meals.

631
00:39:36,034 --> 00:39:37,165
I'm sorry.

632
00:39:37,208 --> 00:39:38,773
Where is she
anyway?

633
00:39:38,860 --> 00:39:40,294
Making herself
presentable.

634
00:39:40,380 --> 00:39:42,206
That'll be an agreeable change.

635
00:39:42,250 --> 00:39:45,074
Nice to see you
after so long.

636
00:39:45,118 --> 00:39:46,508
Good morning.

637
00:39:46,552 --> 00:39:48,116
And how
was paris?

638
00:39:48,159 --> 00:39:49,507
Oh, um, cold.

639
00:39:49,593 --> 00:39:52,376
I mean the contract.
Did you see tiseau?

640
00:39:52,419 --> 00:39:53,810
No, not tiseau.

641
00:39:53,897 --> 00:39:57,156
Naturally, we at the
foundry are anxious to know.

642
00:39:57,198 --> 00:39:59,024
I make it a rule

643
00:39:59,112 --> 00:40:01,415
Never to discuss
business at table.

644
00:40:01,502 --> 00:40:02,892
Thank you.

645
00:40:02,980 --> 00:40:05,196
We're all anxious to know.

646
00:40:07,543 --> 00:40:08,715
Sorry i'm late.

647
00:40:08,803 --> 00:40:10,411
Your father
was late, too.

648
00:40:10,453 --> 00:40:12,627
I know. We were
walking together.

649
00:40:12,671 --> 00:40:14,279
I happened to see these,

650
00:40:14,365 --> 00:40:18,668
So i thought i'd save you the
trouble and bring them down.

651
00:40:18,712 --> 00:40:19,885
Happened to see?

652
00:40:19,973 --> 00:40:22,449
Anyhow, i thought
i'd save you the trouble.

653
00:40:22,492 --> 00:40:23,710
Most
kind of you.

654
00:40:23,752 --> 00:40:25,448
Shall i hand them
around?

655
00:40:25,491 --> 00:40:27,404
Oh, please do.

656
00:40:29,316 --> 00:40:30,489
"M.N." That's me.

657
00:40:30,576 --> 00:40:32,793
You'd have thought
having two initials,

658
00:40:32,836 --> 00:40:35,183
I'd have had
two presents, really.

659
00:40:35,269 --> 00:40:37,095
Greedy.

660
00:40:37,181 --> 00:40:39,920
"F." That must be
for you, mother.

661
00:40:40,006 --> 00:40:41,572
Thank you,
darling.

662
00:40:42,875 --> 00:40:44,787
And "b."
That's for you,

663
00:40:44,831 --> 00:40:46,525
I suppose,
aunt blanche.

664
00:40:48,134 --> 00:40:49,611
I'm sorry,
cousin aristide.

665
00:40:49,698 --> 00:40:52,262
There doesn't seem to be
anything for you.

666
00:40:52,306 --> 00:40:53,958
I wouldn't expect it.

667
00:40:54,044 --> 00:40:56,391
I always get cigars
at christmas.

668
00:40:57,738 --> 00:40:59,389
May i?

669
00:40:59,433 --> 00:41:02,866
Of course. I'm as
curious as you are.

670
00:41:09,907 --> 00:41:12,514
Oh, thank you! Thank you!

671
00:41:12,600 --> 00:41:14,035
It's wonderful!

672
00:41:14,079 --> 00:41:15,904
So long as you're
pleased.

673
00:41:15,991 --> 00:41:18,556
People always say,
"it's just what i wanted"

674
00:41:18,642 --> 00:41:21,207
When it really isn't,
but it really is.

675
00:41:21,293 --> 00:41:24,248
Come on. I want
to see what yours is.

676
00:41:30,071 --> 00:41:31,375
Whatever is it?

677
00:41:31,419 --> 00:41:33,158
What does it
look like?

678
00:41:33,201 --> 00:41:34,896
It looks like
a toy.

679
00:41:34,983 --> 00:41:36,722
Perhaps that's
what it is.

680
00:41:36,765 --> 00:41:38,937
You don't give
toys to grownups.

681
00:41:39,024 --> 00:41:40,719
I can't think
why not.

682
00:41:42,283 --> 00:41:43,631
May i look?

683
00:41:43,675 --> 00:41:46,239
Yes,
if you like.

684
00:41:53,583 --> 00:41:55,930
Oh, put it down,
please.

685
00:41:58,886 --> 00:42:00,233
You hadn't
forgotten.

686
00:42:00,319 --> 00:42:02,319
Oh, how silly
of me.

687
00:42:02,406 --> 00:42:03,752
I'm sorry.

688
00:42:03,840 --> 00:42:06,012
What tune is that?

689
00:42:06,099 --> 00:42:07,490
Oh, it's a tune

690
00:42:07,577 --> 00:42:11,184
Your father and i used to know long ago,

691
00:42:11,272 --> 00:42:14,357
Before
you were born.

692
00:42:15,574 --> 00:42:16,921
Jacques, you're mad.

693
00:42:17,007 --> 00:42:19,355
You must have had it made specially.

694
00:42:19,441 --> 00:42:22,266
Hardly anyone knows
that song except us.

695
00:42:22,310 --> 00:42:24,179
Must have been shockingly expensive,

696
00:42:24,222 --> 00:42:26,004
But thank you.

697
00:42:28,524 --> 00:42:31,697
How beastly of me,
when all the time-

698
00:42:31,784 --> 00:42:34,304
So long as you like it.

699
00:42:34,392 --> 00:42:36,825
Like it?

700
00:42:39,259 --> 00:42:40,477
Oh!

701
00:42:42,909 --> 00:42:44,778
Aunt blanche,
do open yours.

702
00:42:44,865 --> 00:42:47,647
Don't you think
you'd better sit down,

703
00:42:47,733 --> 00:42:49,515
Get on with your lunch?

704
00:42:49,603 --> 00:42:51,254
You've seen
our presents,

705
00:42:51,297 --> 00:42:54,121
So you ought to
let us see yours.

706
00:42:54,209 --> 00:42:57,425
Yes, do sit down
and have your lunch.

707
00:42:57,468 --> 00:42:59,815
Shall i open it
for you?

708
00:42:59,859 --> 00:43:01,467
If you like.

709
00:43:08,724 --> 00:43:10,463
Mmm! Smells
terribly rich.

710
00:43:10,506 --> 00:43:12,854
There's a card
with it, too.

711
00:43:12,896 --> 00:43:14,766
"If you don't
like it,

712
00:43:14,808 --> 00:43:16,678
"You can always
sprinkle it

713
00:43:16,722 --> 00:43:18,156
On the horse."

714
00:43:18,199 --> 00:43:19,719
What horse?

715
00:43:19,762 --> 00:43:22,066
Sit down at once.

716
00:43:23,544 --> 00:43:27,368
It's very rude to read things
written to other people.

717
00:43:29,281 --> 00:43:31,193
"Other people"
is about right.

718
00:43:31,280 --> 00:43:33,235
I wish someone
would explain

719
00:43:33,278 --> 00:43:34,713
About the horse.

720
00:43:34,757 --> 00:43:36,973
It's a joke
of your father's.

721
00:43:37,060 --> 00:43:39,754
You mustn't ask people
to explain jokes,

722
00:43:39,798 --> 00:43:41,580
Especially
when they've gone wrong.

723
00:43:41,667 --> 00:43:44,449
I've been doing some
rather careful thinking

724
00:43:44,535 --> 00:43:45,968
About our output
figures.

725
00:43:46,012 --> 00:43:48,751
I'll come to the foundry after lunch,

726
00:43:48,837 --> 00:43:50,793
And we will discuss
everything there.

727
00:43:50,880 --> 00:43:52,054
To the foundry?

728
00:43:52,140 --> 00:43:53,314
Why not?

729
00:43:53,400 --> 00:43:54,705
Oh, no reason.

730
00:43:54,748 --> 00:43:56,965
With no disrespect to
your administration,

731
00:43:57,052 --> 00:43:59,702
I think perhaps i've
been a little neglectful.

732
00:43:59,789 --> 00:44:02,527
The men, of course,
will be delighted.

733
00:44:02,570 --> 00:44:04,831
Good. Then i'll come
this afternoon.

734
00:44:04,917 --> 00:44:06,873
But you can't.
It's wednesday.

735
00:44:06,960 --> 00:44:08,481
So it is-Wednesday.

736
00:44:08,569 --> 00:44:10,393
You know the only thing

737
00:44:10,481 --> 00:44:12,826
That makes
my music lesson tolerable

738
00:44:12,870 --> 00:44:14,608
Is you driving me in.

739
00:44:14,696 --> 00:44:16,478
How stupid of me
to forget.

740
00:44:16,521 --> 00:44:19,303
You seem awfully forgetful
since you came back.

741
00:44:19,389 --> 00:44:22,823
Well, come afterwards,
about a quarter past 4:00.

742
00:44:29,037 --> 00:44:31,993
She was right. You
are getting forgetful.

743
00:44:32,080 --> 00:44:33,862
Thank you.

744
00:44:33,948 --> 00:44:37,120
Better get it out of
the house, i thought.

745
00:44:37,208 --> 00:44:38,468
Perhaps.

746
00:44:38,511 --> 00:44:41,380
Give the horse
a pat from me.

747
00:44:50,375 --> 00:44:51,810
Let's play a game.

748
00:44:51,897 --> 00:44:54,808
I'm a stranger who's never
driven into villedieu before,

749
00:44:54,896 --> 00:44:57,416
And you have to
tell me the way.

750
00:44:57,503 --> 00:45:00,155
Sounds a very
stupid game to me.

751
00:45:00,198 --> 00:45:02,805
Not as stupid
as you might think.

752
00:45:02,892 --> 00:45:05,630
Which way to turn here,
for instance?

753
00:45:05,673 --> 00:45:09,324
Oh, very well.
If it amuses you.

754
00:45:09,368 --> 00:45:10,888
Right.

755
00:45:25,622 --> 00:45:28,402
If i survive, we'll meet here as usual.

756
00:45:28,446 --> 00:45:29,793
In how long?

757
00:45:29,880 --> 00:45:31,966
Are you still
playing that game?

758
00:45:32,053 --> 00:45:34,965
An hour and 10 minutes, of course.

759
00:45:35,052 --> 00:45:38,703
* bah bah bah bah
bah bah bah **

760
00:45:49,263 --> 00:45:51,350
Well, jacques de gue,
i'm in your shoes.

761
00:45:51,393 --> 00:45:53,783
I have assumed your clothes
and your responsibilities,

762
00:45:53,869 --> 00:45:57,129
And in a curious way,
i'm grateful to you.

763
00:45:57,173 --> 00:45:58,998
It's everything i've lacked-

764
00:45:59,041 --> 00:46:02,302
People to need me,
a home, a purpose.

765
00:46:02,388 --> 00:46:05,821
But i can't
get into your mind.

766
00:46:05,865 --> 00:46:07,212
You escape me.

767
00:46:07,255 --> 00:46:10,080
What am i supposed
to be here for-

768
00:46:10,123 --> 00:46:12,470
To solve your problems
for you,

769
00:46:12,514 --> 00:46:15,383
Or is it
to let you be elsewhere?

770
00:46:18,858 --> 00:46:20,467
That will teach you.

771
00:46:23,639 --> 00:46:26,942
I apologize if i appear
to be trespassing.

772
00:46:26,986 --> 00:46:28,855
Trespassing? On
your own property?

773
00:46:28,898 --> 00:46:30,767
Teach you
to treat me

774
00:46:30,811 --> 00:46:33,200
Like you did the other evening, i meant.

775
00:46:33,244 --> 00:46:34,591
Oh, i can explain.

776
00:46:34,635 --> 00:46:36,069
You can explain
anything.

777
00:46:36,113 --> 00:46:38,416
You ought to have been a politician.

778
00:46:38,503 --> 00:46:40,894
Two weeks away,
and never a word.

779
00:46:40,936 --> 00:46:42,284
Then a post card-

780
00:46:42,371 --> 00:46:44,673
Notre-Dame by
floodlight, at that-

781
00:46:44,717 --> 00:46:47,456
Saying, "meet me at our bar in le mans."

782
00:46:47,498 --> 00:46:48,976
Our bar, indeed.

783
00:46:49,063 --> 00:46:49,932
Here.

784
00:46:50,019 --> 00:46:52,279
When i get there,
what happens?

785
00:46:52,367 --> 00:46:54,191
The other evening...

786
00:46:54,235 --> 00:46:56,581
I wasn't feeling
quite myself.

787
00:46:56,668 --> 00:46:59,015
Very much yourself,
if you ask me.

788
00:46:59,102 --> 00:47:00,927
It's when
you behave well

789
00:47:01,015 --> 00:47:02,361
That i start
worrying

790
00:47:02,449 --> 00:47:04,665
There must be something wrong with you.

791
00:47:04,752 --> 00:47:06,143
Well,
don't stand there

792
00:47:06,230 --> 00:47:08,620
Looking as if you've
never seen a saddle before.

793
00:47:08,664 --> 00:47:10,098
Hang it up!

794
00:47:10,140 --> 00:47:12,357
Why i should worry,
i don't know,

795
00:47:12,444 --> 00:47:14,182
Or why
i should be lonely.

796
00:47:14,270 --> 00:47:15,574
Plenty of men

797
00:47:15,660 --> 00:47:18,355
Would treat me
better than you do.

798
00:47:18,399 --> 00:47:20,267
One of these wednesday afternoons,

799
00:47:20,311 --> 00:47:21,658
You'll come here

800
00:47:21,702 --> 00:47:23,569
And find that
i've gone,

801
00:47:23,657 --> 00:47:25,482
Gone off
with a millionaire

802
00:47:25,525 --> 00:47:27,916
Or a lion tamer from
a traveling circus.

803
00:47:27,960 --> 00:47:31,175
I don't care which, so
long as it takes me away.

804
00:47:31,263 --> 00:47:33,653
A traveling circus
would be restful

805
00:47:33,696 --> 00:47:35,086
After life with you.

806
00:47:35,173 --> 00:47:36,520
Well,
seeing you're here,

807
00:47:36,608 --> 00:47:39,563
You might as well
come in, i suppose.

808
00:47:46,082 --> 00:47:48,862
Why i stay on here
i just don't know-

809
00:47:48,950 --> 00:47:50,776
Stay on here,
hidden away,

810
00:47:50,818 --> 00:47:52,209
For your occasional
pleasure

811
00:47:52,253 --> 00:47:55,121
In a corner of a small country town,

812
00:47:55,165 --> 00:47:59,120
When there is paris and all
the world waiting unexplored.

813
00:48:02,291 --> 00:48:04,161
But i do
know why...

814
00:48:04,204 --> 00:48:06,551
Don't i?

815
00:48:06,594 --> 00:48:08,985
And you know...

816
00:48:09,028 --> 00:48:11,419
Don't you?

817
00:48:11,506 --> 00:48:13,765
Because i love you,

818
00:48:13,852 --> 00:48:16,199
And you pretend
to love me-

819
00:48:16,285 --> 00:48:17,633
Pretend not
very well,

820
00:48:17,720 --> 00:48:21,458
But with
a great charm...

821
00:48:21,545 --> 00:48:25,326
Though not
somehow today.

822
00:48:25,369 --> 00:48:27,194
Let me hear
you pretend.

823
00:48:27,281 --> 00:48:28,671
Say you love me.

824
00:48:28,715 --> 00:48:32,018
I shan't believe it,
but i like to hear it.

825
00:48:32,062 --> 00:48:34,930
What do you
want me to say,

826
00:48:34,966 --> 00:48:38,538
That i love you as much
as i have ever done,

827
00:48:38,581 --> 00:48:41,057
That i love you
the same as always?

828
00:48:41,101 --> 00:48:43,448
Always? There is
not such a word-

829
00:48:43,492 --> 00:48:44,925
Shouldn't be,
anyhow.

830
00:48:44,969 --> 00:48:47,272
Don't say
you love me always,

831
00:48:47,316 --> 00:48:49,359
Say you love me now.

832
00:49:05,612 --> 00:49:06,916
What's this?

833
00:49:07,003 --> 00:49:08,872
"If you don't like it,

834
00:49:08,915 --> 00:49:11,305
You can always sprinkle it
on the horse."

835
00:49:11,349 --> 00:49:12,697
Oh, yes, of course.

836
00:49:12,740 --> 00:49:14,609
It's a present
for you.

837
00:49:14,652 --> 00:49:17,520
I wasn't sure if you'd
like it, so, um...

838
00:49:17,563 --> 00:49:19,432
What are you
talking about?

839
00:49:19,519 --> 00:49:20,866
You know perfectly well

840
00:49:20,953 --> 00:49:23,257
It's the only scent
i ever consider using.

841
00:49:23,343 --> 00:49:24,909
Just a joke.

842
00:49:27,169 --> 00:49:28,559
Odd.

843
00:49:28,646 --> 00:49:29,949
It's like a joke

844
00:49:30,037 --> 00:49:31,905
When it's
in your handwriting,

845
00:49:31,991 --> 00:49:34,904
But not when
you say it somehow.

846
00:49:36,208 --> 00:49:37,599
But thank you.

847
00:49:37,685 --> 00:49:41,467
And for the proof that you
did think of me at least once.

848
00:49:41,553 --> 00:49:42,857
At least once.

849
00:49:42,944 --> 00:49:44,247
How often, truly?

850
00:49:44,335 --> 00:49:46,377
At least once a day,
i should think.

851
00:49:46,464 --> 00:49:48,333
Liar.

852
00:49:48,376 --> 00:49:50,724
Never mind.
It's a pretty lie-

853
00:49:50,766 --> 00:49:53,114
Pretty like the flowers,
like the scent.

854
00:49:53,201 --> 00:49:56,155
And how did you find
the mausoleum?

855
00:49:56,199 --> 00:49:58,241
The house?

856
00:49:58,285 --> 00:49:59,676
What else?

857
00:49:59,719 --> 00:50:02,675
You seem to have
only half your wits today.

858
00:50:02,718 --> 00:50:04,109
The other half's
preoccupied...

859
00:50:04,195 --> 00:50:06,586
With the mausoleum.

860
00:50:06,673 --> 00:50:08,454
Is it worse than usual?

861
00:50:08,541 --> 00:50:09,888
Frankly,
i don't know.

862
00:50:09,976 --> 00:50:11,322
About the same,
probably.

863
00:50:11,410 --> 00:50:13,192
It's just
that i feel

864
00:50:13,278 --> 00:50:16,581
Less fitted to deal
with the problems.

865
00:50:16,669 --> 00:50:19,276
You've got to.

866
00:50:19,364 --> 00:50:22,709
It's expected of me,
i know.

867
00:50:24,012 --> 00:50:28,489
It's time i went
to meet the child.

868
00:50:28,533 --> 00:50:31,314
Thank you
for reminding me.

869
00:50:31,358 --> 00:50:33,184
I wish i hadn't.

870
00:50:33,270 --> 00:50:35,573
So do i.

871
00:50:35,660 --> 00:50:38,963
Meanwhile...

872
00:50:39,007 --> 00:50:40,354
Meanwhile i'm here.

873
00:50:40,397 --> 00:50:41,832
Then?

874
00:50:41,874 --> 00:50:43,266
Then until then.

875
00:50:43,309 --> 00:50:44,701
Next wednesday...

876
00:50:44,743 --> 00:50:46,178
Before, if possible,

877
00:50:46,215 --> 00:50:50,002
For who knows when that
circus will come to town?

878
00:50:59,171 --> 00:51:00,953
What are you
thinking about?

879
00:51:01,040 --> 00:51:02,909
Nothing
in particular. Why?

880
00:51:02,996 --> 00:51:05,343
It looked as if it were
something in particular.

881
00:51:05,429 --> 00:51:06,690
Just circuses,
i suppose.

882
00:51:06,777 --> 00:51:08,646
That was
last week, anyhow.

883
00:51:08,690 --> 00:51:09,776
Oh.

884
00:51:12,035 --> 00:51:13,991
Here we are.
Punctual to the minute.

885
00:51:14,077 --> 00:51:15,469
Sir, you are welcome.

886
00:51:15,512 --> 00:51:17,425
Monsieur lacoste,
our works manager.

887
00:51:17,468 --> 00:51:19,337
Oh, how foolish of me-

888
00:51:19,380 --> 00:51:21,683
Making introductions
as if you were a stranger...

889
00:51:21,771 --> 00:51:23,639
Not that
you aren't, almost.

890
00:51:23,727 --> 00:51:25,073
I feel like one.

891
00:51:25,116 --> 00:51:26,985
It's been a long time.

892
00:51:27,028 --> 00:51:28,419
How long,
in fact?

893
00:51:28,463 --> 00:51:29,897
Oh, 14 years.

894
00:51:29,941 --> 00:51:31,201
As long as that?

895
00:51:31,288 --> 00:51:33,983
You better assume
that i know nothing.

896
00:51:34,027 --> 00:51:37,286
Explain everything to me
as if to a stranger.

897
00:51:37,373 --> 00:51:39,197
Everything is
as it was.

898
00:51:39,284 --> 00:51:41,544
Our kind of work
doesn't change.

899
00:51:41,632 --> 00:51:42,718
Even so.

900
00:51:42,805 --> 00:51:45,977
Everything, that is to say,
except the profits.

901
00:51:46,065 --> 00:51:48,368
You will take
a glass to celebrate?

902
00:51:48,455 --> 00:51:49,845
To celebrate what?

903
00:51:49,933 --> 00:51:51,235
The new contract.

904
00:51:51,322 --> 00:51:53,235
Who said anything
about a new contract?

905
00:51:53,322 --> 00:51:56,581
You didn't exactly say anything,
but your visit after so long...

906
00:51:56,625 --> 00:51:59,450
I took the liberty
of intimating to the men-

907
00:51:59,494 --> 00:52:01,276
The men were
very pleased.

908
00:52:01,318 --> 00:52:03,013
It's been
a worrying time.

909
00:52:03,057 --> 00:52:04,708
It still is
a worrying time.

910
00:52:04,795 --> 00:52:06,881
Doubtless, but if we
all pull our weight-

911
00:52:08,185 --> 00:52:10,010
Well, what is it?

912
00:52:10,097 --> 00:52:13,053
I was just thinking
of cousin aristide's weight.

913
00:52:13,096 --> 00:52:14,269
That's not
very polite.

914
00:52:14,357 --> 00:52:15,747
It's of
no consequence-

915
00:52:15,833 --> 00:52:17,181
Fair comment,
even.

916
00:52:17,267 --> 00:52:18,658
All this
sedentary work.

917
00:52:18,745 --> 00:52:20,050
You really won't?

918
00:52:20,136 --> 00:52:21,527
No, thank you.

919
00:52:21,614 --> 00:52:22,440
Lacoste?

920
00:52:22,527 --> 00:52:24,396
Thank you,
no.

921
00:52:24,482 --> 00:52:27,308
I think i will.
I need a little digestive.

922
00:52:27,351 --> 00:52:29,653
Blanche's luncheon
was excellent but lavish.

923
00:52:29,697 --> 00:52:32,522
Most days, i content myself
with a sandwich at my desk.

924
00:52:32,566 --> 00:52:34,478
How many men
do we employ?

925
00:52:34,522 --> 00:52:36,390
How many is it,
lacoste?

926
00:52:36,434 --> 00:52:38,781
42... plus the 12 pensioners, of course.

927
00:52:38,824 --> 00:52:40,693
Old matterin
died last week,

928
00:52:40,737 --> 00:52:42,169
But his widow
remains.

929
00:52:42,206 --> 00:52:44,082
I must acquaint-
Reacquaint myself

930
00:52:44,125 --> 00:52:45,951
With all
the problems involved.

931
00:52:45,995 --> 00:52:47,863
If you're talking
about problems,

932
00:52:47,950 --> 00:52:50,254
I'll go watch
the glassblowers

933
00:52:50,340 --> 00:52:52,166
If mr. Lacoste
doesn't mind.

934
00:52:52,254 --> 00:52:53,601
Not
in the least.

935
00:52:53,687 --> 00:52:55,512
I'll come with you.

936
00:52:55,599 --> 00:52:58,424
I must check on
the dijon order.

937
00:52:58,467 --> 00:53:00,336
I won't disguise
the fact

938
00:53:00,423 --> 00:53:02,726
That i am faced
with a problem.

939
00:53:02,814 --> 00:53:05,117
I'm in no doubt
about that.

940
00:53:05,204 --> 00:53:07,072
All i can say is

941
00:53:07,116 --> 00:53:09,462
150 years
is a long time.

942
00:53:09,506 --> 00:53:11,853
We-The men-Will do
anything to help.

943
00:53:11,896 --> 00:53:15,200
I'm sure, but outside,
where the customers are,

944
00:53:15,243 --> 00:53:18,068
Well, things change
in 150 years.

945
00:53:18,111 --> 00:53:20,457
We have mass production,
for instance.

946
00:53:20,501 --> 00:53:24,282
One would think there would still
be a market for quality work.

947
00:53:24,325 --> 00:53:26,325
One would think so-
Hope so.

948
00:53:48,706 --> 00:53:50,575
Your mother
has asked for you

949
00:53:50,619 --> 00:53:56,399
Every 10 minutes
for the last hour.

950
00:54:00,266 --> 00:54:01,613
Good evening.

951
00:54:01,657 --> 00:54:04,656
I almost thought
you might be late.

952
00:54:07,786 --> 00:54:10,089
Don't know what
you're smiling about,

953
00:54:10,132 --> 00:54:13,435
When i've been imprisoned here
reading this trash.

954
00:54:13,521 --> 00:54:15,391
Trash!

955
00:54:15,477 --> 00:54:17,173
Sit down.

956
00:54:19,433 --> 00:54:20,953
Ay!

957
00:54:23,734 --> 00:54:27,168
I open with pawn
to king's fourth.

958
00:54:34,730 --> 00:54:36,164
Where have you been?

959
00:54:36,200 --> 00:54:38,511
I took the child
to villedieu

960
00:54:38,554 --> 00:54:39,989
For her
music lesson.

961
00:54:40,031 --> 00:54:41,945
And your own-
Was that interesting?

962
00:54:41,987 --> 00:54:43,118
Mine?

963
00:54:43,204 --> 00:54:47,595
Your lesson in conversational
italian, you idiot.

964
00:54:47,637 --> 00:54:49,550
There's nothing
i don't know about.

965
00:54:49,592 --> 00:54:51,636
People try hiding
everything from me,

966
00:54:51,722 --> 00:54:54,069
But they're wasting
their time.

967
00:54:55,373 --> 00:54:58,329
Well, are you going
to move or not?

968
00:55:00,111 --> 00:55:01,501
What else?

969
00:55:01,588 --> 00:55:04,803
Or did you stay
learning italian until now?

970
00:55:04,847 --> 00:55:07,238
I went
to the foundry.

971
00:55:07,368 --> 00:55:09,193
What will
that blather aristide

972
00:55:09,280 --> 00:55:12,061
Do for a living
once we've shut?

973
00:55:12,149 --> 00:55:13,931
I hardly talked
to him.

974
00:55:14,017 --> 00:55:15,886
I talked to, um,
lacoste.

975
00:55:15,928 --> 00:55:17,842
Decent little man,
if i remember.

976
00:55:17,884 --> 00:55:20,232
Hard on him,
on all of them,

977
00:55:20,275 --> 00:55:22,101
But there's
no other way.

978
00:55:22,188 --> 00:55:24,056
There will
have to be.

979
00:55:24,100 --> 00:55:26,447
I've decided to
renew the contract,

980
00:55:26,491 --> 00:55:27,924
Even on
unfavorable terms.

981
00:55:27,967 --> 00:55:29,880
You've decided?

982
00:55:29,966 --> 00:55:31,227
I've decided.

983
00:55:31,313 --> 00:55:34,400
It would be too great
a hardship for them.

984
00:55:34,443 --> 00:55:37,442
What about
the hardship on us?

985
00:55:37,486 --> 00:55:38,877
We must manage.

986
00:55:38,963 --> 00:55:39,876
Manage?

987
00:55:39,963 --> 00:55:41,874
How can we manage?

988
00:55:41,918 --> 00:55:46,177
Oh, i must concentrate
on this game,

989
00:55:46,220 --> 00:55:48,132
Or i shall faint.

990
00:55:48,176 --> 00:55:50,176
Queen's knight
to bishop's third.

991
00:55:52,392 --> 00:55:54,608
What's happened to you
while you've been away?

992
00:55:54,694 --> 00:55:57,998
It's almost as if you
were a different person.

993
00:55:58,085 --> 00:56:02,170
I am... as i tried
very hard to explain.

994
00:56:02,258 --> 00:56:04,735
Have you gotten
mixed up in politics?

995
00:56:04,778 --> 00:56:06,864
You can't condemn
people to starve.

996
00:56:06,950 --> 00:56:08,385
We can starve.

997
00:56:08,471 --> 00:56:10,732
You can condemn us
to starve...

998
00:56:10,774 --> 00:56:13,991
So long as all those
socialists at the foundry

999
00:56:14,035 --> 00:56:15,643
Have enough to eat.

1000
00:56:15,729 --> 00:56:17,903
Bishop to rook's fourth.

1001
00:56:19,727 --> 00:56:21,552
If you wish to indulge

1002
00:56:21,640 --> 00:56:24,421
This sentimental
fad of yours,

1003
00:56:24,508 --> 00:56:27,290
The solution
is in your own hands.

1004
00:56:27,377 --> 00:56:28,768
Namely?

1005
00:56:28,810 --> 00:56:31,678
Have a son,
of course, you fool.

1006
00:56:31,722 --> 00:56:33,764
Pawn to
queen's knight's fourth.

1007
00:56:41,284 --> 00:56:42,718
Clever.

1008
00:56:42,805 --> 00:56:46,498
Well, then there's
only one other way

1009
00:56:46,585 --> 00:56:48,454
The settlement
can become untied.

1010
00:56:48,497 --> 00:56:51,322
Common little ironmonger
of a father of hers

1011
00:56:51,410 --> 00:56:53,713
Had it all
tied up so tight.

1012
00:56:53,800 --> 00:56:55,148
What other way?

1013
00:56:55,234 --> 00:56:57,276
Clause 14,
paragraph 2.

1014
00:57:12,270 --> 00:57:13,399
Yes?

1015
00:57:13,443 --> 00:57:14,834
May i come in?

1016
00:57:14,877 --> 00:57:16,398
Yes, come in.

1017
00:57:25,873 --> 00:57:28,654
I thought you'd see
me when you got back.

1018
00:57:28,698 --> 00:57:30,566
I got caught
playing chess.

1019
00:57:30,653 --> 00:57:32,044
How is she today?

1020
00:57:32,132 --> 00:57:32,957
Sulfurous.

1021
00:57:33,043 --> 00:57:34,391
Anything
in particular?

1022
00:57:34,478 --> 00:57:35,867
Everything
in general.

1023
00:57:35,955 --> 00:57:37,302
We had an argument

1024
00:57:37,346 --> 00:57:39,215
About keeping
the foundry open.

1025
00:57:39,301 --> 00:57:40,171
Oh, that.

1026
00:57:40,258 --> 00:57:42,083
Tell me...

1027
00:57:42,170 --> 00:57:44,430
Do you like
these earrings?

1028
00:57:44,517 --> 00:57:45,864
Very pretty.

1029
00:57:45,951 --> 00:57:47,429
Hmm?

1030
00:57:47,473 --> 00:57:49,731
I did love
my musical box.

1031
00:57:49,775 --> 00:57:51,252
I'm glad.

1032
00:57:51,296 --> 00:57:53,643
You knew i would,
didn't you?

1033
00:57:53,687 --> 00:57:55,990
Sorry i was beastly
last night.

1034
00:57:56,077 --> 00:57:57,468
Oh, it's all right.

1035
00:57:57,555 --> 00:57:58,858
It's not all right.

1036
00:57:58,946 --> 00:58:00,336
I shall feel beastly

1037
00:58:00,424 --> 00:58:02,247
Till you show
you forgive me.

1038
00:58:02,335 --> 00:58:04,161
Show you forgive me.

1039
00:58:04,247 --> 00:58:05,594
What's that
you're hiding?

1040
00:58:05,681 --> 00:58:08,942
I'm not hiding
anything.

1041
00:58:09,028 --> 00:58:11,332
Oh, why are you
reading this?

1042
00:58:11,418 --> 00:58:13,678
There's something
i wanted to verify.

1043
00:58:13,720 --> 00:58:16,547
Verify! As if
you didn't know.

1044
00:58:16,589 --> 00:58:18,459
I'll read it to you,

1045
00:58:18,501 --> 00:58:20,415
Though
i know it by heart.

1046
00:58:20,501 --> 00:58:23,282
You didn't know i had a copy, did you?

1047
00:58:23,370 --> 00:58:25,195
Papa said
i ought to.

1048
00:58:25,282 --> 00:58:26,150
Oh, francoise.

1049
00:58:26,237 --> 00:58:29,497
Here it is-
Clause 14, paragraph 2.

1050
00:58:29,584 --> 00:58:30,931
"In the event

1051
00:58:31,018 --> 00:58:32,843
"Of the said
francoise amelie elaire

1052
00:58:32,931 --> 00:58:34,278
"Dying
without male issue,

1053
00:58:34,365 --> 00:58:37,190
"The endowment shall
pass in equal shares

1054
00:58:37,234 --> 00:58:39,145
"To her surviving
female issue

1055
00:58:39,189 --> 00:58:41,057
And such issue's
legal guardian."

1056
00:58:41,101 --> 00:58:43,968
Legal guardian-
That's you.

1057
00:58:45,403 --> 00:58:47,272
Papa always
said that clause

1058
00:58:47,316 --> 00:58:49,620
Was like inviting
you to murder me.

1059
00:58:49,662 --> 00:58:51,573
He said
it as a joke,

1060
00:58:51,617 --> 00:58:53,487
But it stopped
being a joke now.

1061
00:58:53,573 --> 00:58:55,443
It's not
a joke at all.

1062
00:58:55,529 --> 00:58:57,789
I'm going to write
to the stonemasons

1063
00:58:57,876 --> 00:58:59,745
Now while
i'm still alive,

1064
00:58:59,788 --> 00:59:01,701
And i'll have
them carve

1065
00:59:01,744 --> 00:59:04,568
"Clause 14, paragraph 2"
on my tombstone.

1066
00:59:04,612 --> 00:59:06,916
That will give people
something to talk about.

1067
00:59:06,959 --> 00:59:08,871
Francoise, my dear,
please listen-

1068
00:59:08,907 --> 00:59:10,740
Except i shan't
have a tombstone.

1069
00:59:10,784 --> 00:59:13,087
I'll be buried
in your family vault

1070
00:59:13,174 --> 00:59:14,521
Among
your horrid family.

1071
00:59:14,608 --> 00:59:15,999
Listen to me.

1072
00:59:16,036 --> 00:59:18,910
We'll have the lawyers
draw up a new agreement

1073
00:59:18,996 --> 00:59:21,300
So that money
can't come to me,

1074
00:59:21,344 --> 00:59:23,647
Appointing whom you like
as the child's guardian.

1075
00:59:23,735 --> 00:59:25,559
But you
can't alter it.

1076
00:59:25,647 --> 00:59:28,124
We'll see. Whatever
can be done, we'll do.

1077
00:59:28,168 --> 00:59:30,513
You don't wish
me dead.

1078
00:59:32,339 --> 00:59:34,904
I wish you to be happy.

1079
00:59:37,120 --> 00:59:38,988
We'll send
for the lawyers.

1080
00:59:39,032 --> 00:59:40,728
It's not that
that matters.

1081
00:59:40,814 --> 00:59:42,813
It's just trying
to believe

1082
00:59:42,899 --> 00:59:44,725
What you're saying
is true.

1083
00:59:44,812 --> 00:59:46,159
None of that
matters.

1084
00:59:46,246 --> 00:59:47,594
Nothing would matter

1085
00:59:47,680 --> 00:59:49,723
If only
you loved me.

1086
00:59:51,766 --> 00:59:53,983
Oh, if only
you loved me.

1087
01:00:05,933 --> 01:00:07,324
Oh.

1088
01:00:07,368 --> 01:00:09,670
I'll never learn
to play the piano

1089
01:00:09,714 --> 01:00:12,018
If i try
for a hundred years.

1090
01:00:12,104 --> 01:00:14,929
Just think, a hundred years
of wednesday afternoons.

1091
01:00:15,017 --> 01:00:16,320
I sometimes think

1092
01:00:16,407 --> 01:00:18,754
That's what hell
must be really like-

1093
01:00:18,841 --> 01:00:20,101
Not flames and things,

1094
01:00:20,189 --> 01:00:23,534
Just going on being
bored for ever and ever.

1095
01:00:23,621 --> 01:00:25,924
You're
probably right.

1096
01:00:26,012 --> 01:00:27,402
But i forgot.

1097
01:00:27,446 --> 01:00:29,792
You don't believe
in hell, do you?

1098
01:00:29,836 --> 01:00:31,748
In that kind
of hell, yes.

1099
01:00:31,792 --> 01:00:34,095
The worm
that dieth not.

1100
01:00:34,182 --> 01:00:36,746
Oh, well.
See you later.

1101
01:00:51,913 --> 01:00:53,477
Come and help!

1102
01:00:58,650 --> 01:01:01,865
Look at those.
Aren't they wonderful?

1103
01:01:06,776 --> 01:01:08,558
Good?

1104
01:01:08,646 --> 01:01:09,559
Good.

1105
01:01:09,645 --> 01:01:11,471
Best, you
should have said.

1106
01:01:11,557 --> 01:01:14,295
There's something
i must say to you.

1107
01:01:14,381 --> 01:01:17,641
In the midst of all the other
problems at the mausoleum,

1108
01:01:17,728 --> 01:01:20,075
It's been going
to and fro

1109
01:01:20,119 --> 01:01:22,422
In my mind
all the past week.

1110
01:01:22,466 --> 01:01:23,899
And in mine.

1111
01:01:23,943 --> 01:01:26,333
You don't know what i'm going to say.

1112
01:01:26,377 --> 01:01:27,767
I do.

1113
01:01:27,810 --> 01:01:31,548
Not all of it,
but the essential part i know.

1114
01:01:31,635 --> 01:01:34,025
I don't know
who you are,

1115
01:01:34,113 --> 01:01:36,373
But i know who you are not.

1116
01:01:36,416 --> 01:01:39,327
I don't feel i know
much more myself.

1117
01:01:39,370 --> 01:01:40,761
I won't listen

1118
01:01:40,805 --> 01:01:42,152
Unless you promise
beforehand

1119
01:01:42,239 --> 01:01:44,108
It won't make
any difference.

1120
01:01:44,151 --> 01:01:45,498
Promise.

1121
01:01:45,586 --> 01:01:47,889
Nod your head
if you promise,

1122
01:01:47,933 --> 01:01:51,496
Otherwise go away
without saying anything.

1123
01:02:01,014 --> 01:02:02,839
It's so impossible that
after the first shock

1124
01:02:02,883 --> 01:02:04,838
I found it
easier to accept

1125
01:02:04,881 --> 01:02:06,750
Than if it were
merely improbable.

1126
01:02:06,793 --> 01:02:08,967
It's so far away from
ordinary human experience,

1127
01:02:09,011 --> 01:02:11,357
I can accept it like
one accepts a dream.

1128
01:02:11,401 --> 01:02:12,574
A dream?

1129
01:02:12,617 --> 01:02:15,182
In a dream, ordinary
behavior ceases to operate,

1130
01:02:15,225 --> 01:02:16,572
But nothing
surprises you.

1131
01:02:16,616 --> 01:02:19,049
10 days ago,
i didn't know

1132
01:02:19,093 --> 01:02:20,744
This room
or you existed.

1133
01:02:20,788 --> 01:02:23,613
Now it seems perfectly
natural to be here.

1134
01:02:23,656 --> 01:02:26,481
It seems
perfectly natural.

1135
01:02:28,176 --> 01:02:29,566
It's madness
to question

1136
01:02:29,653 --> 01:02:31,479
The rightness
of a dream,

1137
01:02:31,565 --> 01:02:32,565
But, um...

1138
01:02:35,825 --> 01:02:38,824
You must forgive me
for saying this.

1139
01:02:42,083 --> 01:02:45,863
A week ago, when you
put your arms around me,

1140
01:02:45,907 --> 01:02:48,428
It was him
you were loving.

1141
01:02:48,471 --> 01:02:50,558
Now you say it's me.

1142
01:02:55,989 --> 01:02:57,380
Forget for a moment

1143
01:02:57,467 --> 01:03:00,683
That you and he
look exactly alike.

1144
01:03:00,770 --> 01:03:02,075
You look alike,

1145
01:03:02,161 --> 01:03:03,552
But you are different.

1146
01:03:03,639 --> 01:03:05,943
It is perfectly possible
to love two people

1147
01:03:05,985 --> 01:03:08,853
At the same time
for different reasons.

1148
01:03:08,940 --> 01:03:12,373
It's only in storybooks
that it is otherwise.

1149
01:03:12,461 --> 01:03:14,634
So...

1150
01:03:14,721 --> 01:03:17,502
How are we different, he and i?

1151
01:03:17,546 --> 01:03:20,326
No. I shouldn't
ask you that.

1152
01:03:20,413 --> 01:03:21,760
It does no harm

1153
01:03:21,848 --> 01:03:24,369
Provided that i
break no confidence.

1154
01:03:26,629 --> 01:03:31,366
He's... fierce where
you are gentle,

1155
01:03:31,410 --> 01:03:34,538
Cruel
where you are kind,

1156
01:03:34,625 --> 01:03:37,493
Selfish
where you are not.

1157
01:03:37,537 --> 01:03:39,492
That's how
i first knew-

1158
01:03:39,536 --> 01:03:40,927
When i saw

1159
01:03:40,971 --> 01:03:43,839
That you worried
about other people.

1160
01:03:43,926 --> 01:03:45,315
I didn't
immediately know.

1161
01:03:45,403 --> 01:03:47,706
It just seemed odd
at the time,

1162
01:03:47,749 --> 01:03:50,096
But something
started in my mind

1163
01:03:50,140 --> 01:03:52,487
Which during the week
became the knowledge...

1164
01:03:52,574 --> 01:03:53,922
That this
impossible thing

1165
01:03:53,964 --> 01:03:55,834
Had nonetheless
happened.

1166
01:03:55,877 --> 01:03:58,136
I wish i could
accept it as easily.

1167
01:03:58,223 --> 01:03:59,613
Precisely.

1168
01:03:59,701 --> 01:04:01,004
I accept.

1169
01:04:01,092 --> 01:04:02,482
I accept
whatever happens

1170
01:04:02,526 --> 01:04:05,395
Like i accept
sun or rain.

1171
01:04:05,437 --> 01:04:07,785
I accept
your being here

1172
01:04:07,828 --> 01:04:10,176
Like i accept
food from the soil.

1173
01:04:10,218 --> 01:04:12,087
So far, so good...

1174
01:04:12,173 --> 01:04:14,955
But my mind staggers
when i think ahead.

1175
01:04:14,998 --> 01:04:16,390
Don't think ahead.

1176
01:04:16,433 --> 01:04:17,867
Think as far ahead

1177
01:04:17,911 --> 01:04:21,692
As it takes that bird
to fly out of sight-

1178
01:04:21,779 --> 01:04:24,777
No more.

1179
01:04:52,982 --> 01:04:53,808
Afternoon, sir.

1180
01:04:53,895 --> 01:04:55,198
Just seeing
that everything

1181
01:04:55,286 --> 01:04:57,154
Is all right
for tomorrow.

1182
01:04:57,242 --> 01:04:58,589
Care
for a shot?

1183
01:04:58,676 --> 01:05:00,980
No. We're on our way
to the foundry.

1184
01:05:01,066 --> 01:05:03,369
Let's watch
for a moment anyway.

1185
01:05:03,455 --> 01:05:05,281
Do go on,
mr. Fournier.

1186
01:05:05,368 --> 01:05:07,237
Ready.

1187
01:05:07,280 --> 01:05:08,932
Pull.

1188
01:05:09,019 --> 01:05:10,105
Well done.

1189
01:05:10,149 --> 01:05:12,061
Your father's
the only man

1190
01:05:12,105 --> 01:05:15,015
To have three pheasant dead in the air

1191
01:05:15,103 --> 01:05:16,537
At the same time.

1192
01:05:16,580 --> 01:05:18,058
Do you
remember, sir?

1193
01:05:18,144 --> 01:05:19,970
Ready.

1194
01:05:20,058 --> 01:05:21,492
Pull.

1195
01:05:21,535 --> 01:05:24,881
Three pheasant dead in the air
at the same time,

1196
01:05:24,969 --> 01:05:27,836
And i've never handled
a gun in my life.

1197
01:05:27,879 --> 01:05:29,227
If i shoot tomorrow,

1198
01:05:29,314 --> 01:05:32,574
The whole charade, campaign-
Call it what you will-

1199
01:05:32,617 --> 01:05:34,486
Is exposed and ruined.

1200
01:05:34,530 --> 01:05:36,919
But if i injured my hand,

1201
01:05:36,963 --> 01:05:39,484
I couldn't shoot, could i?

1202
01:05:58,084 --> 01:05:59,519
You hurt yourself!

1203
01:05:59,562 --> 01:06:01,431
I saw you
burn yourself.

1204
01:06:01,475 --> 01:06:03,691
Is it bad?

1205
01:06:06,167 --> 01:06:07,428
How does that feel?

1206
01:06:07,471 --> 01:06:09,080
Much less pain,
thank you.

1207
01:06:09,122 --> 01:06:11,947
Any chance of my being
able to shoot tomorrow?

1208
01:06:12,035 --> 01:06:14,816
Good heavens, no.
Not a chance in the world.

1209
01:06:14,904 --> 01:06:16,251
Well,
that's that, then.

1210
01:06:16,294 --> 01:06:19,596
Bad luck it should happen
the day before the match.

1211
01:06:19,684 --> 01:06:21,552
I'm very
grateful to you.

1212
01:06:21,596 --> 01:06:23,420
May i offer you
a drink?

1213
01:06:23,508 --> 01:06:24,377
Thank you.

1214
01:06:24,464 --> 01:06:26,377
Would you mind
helping yourself?

1215
01:06:26,420 --> 01:06:27,811
I'll have one, too.

1216
01:06:27,854 --> 01:06:29,202
A very small one.

1217
01:06:29,245 --> 01:06:31,158
The injection
i've given you

1218
01:06:31,201 --> 01:06:32,591
Doesn't mix
with alcohol.

1219
01:06:32,634 --> 01:06:34,199
A small one, then.

1220
01:06:37,111 --> 01:06:38,936
Hello. What are you
doing here?

1221
01:06:38,980 --> 01:06:40,413
In case you forgot,

1222
01:06:40,457 --> 01:06:43,065
I thought i'd say
good night to you.

1223
01:06:43,108 --> 01:06:45,151
That was
a very kind thought.

1224
01:06:45,237 --> 01:06:46,628
How's your hand
feeling?

1225
01:06:46,715 --> 01:06:48,975
Better. Dr. Aloin
gave me an injection.

1226
01:06:49,062 --> 01:06:50,887
I did this for you.

1227
01:06:50,975 --> 01:06:52,930
Oh, thank you.

1228
01:06:53,017 --> 01:06:55,973
"Shadrach, meshach,
abednego

1229
01:06:56,059 --> 01:06:58,971
In the burning,
fiery furnace."

1230
01:06:59,007 --> 01:07:00,535
Very comforting.

1231
01:07:03,795 --> 01:07:06,055
I think you were
very brave.

1232
01:07:06,098 --> 01:07:08,315
No, i wasn't.
It was automatic.

1233
01:07:08,359 --> 01:07:09,922
You drop something,

1234
01:07:09,965 --> 01:07:12,269
Then you snatch it up without thinking.

1235
01:07:12,356 --> 01:07:15,181
You didn't do it without
thinking. I saw the whole thing.

1236
01:07:15,225 --> 01:07:17,571
I admire you very much
for doing it.

1237
01:07:17,615 --> 01:07:19,962
I don't know what you're talking about.

1238
01:07:20,006 --> 01:07:22,395
If you'd rather
not talk about it...

1239
01:07:22,438 --> 01:07:24,351
Atonement's
a very private thing.

1240
01:07:24,394 --> 01:07:26,263
I oughtn't to have been inquisitive.

1241
01:07:26,350 --> 01:07:28,828
I'll get you a drawing pin.

1242
01:07:31,522 --> 01:07:33,565
Thank you.

1243
01:07:37,345 --> 01:07:38,866
Hmm.

1244
01:07:40,692 --> 01:07:43,735
Good night.

1245
01:07:44,994 --> 01:07:47,776
I just wanted to say
i admired you very much.

1246
01:07:47,819 --> 01:07:48,905
That's all.

1247
01:07:51,513 --> 01:07:52,773
Ready? Pull.

1248
01:07:58,380 --> 01:07:59,293
Ready?

1249
01:07:59,336 --> 01:08:00,205
Ready.

1250
01:08:00,249 --> 01:08:01,378
Pull.

1251
01:08:29,061 --> 01:08:30,496
Oh, no, no.

1252
01:08:30,539 --> 01:08:33,364
Oh, it has been
a nice afternoon.

1253
01:08:33,408 --> 01:08:34,755
Hasn't it?

1254
01:08:34,799 --> 01:08:35,528
Thank you.

1255
01:08:35,754 --> 01:08:36,667
Can i have a word?

1256
01:08:37,710 --> 01:08:40,013
Will you have
a look at the car?

1257
01:08:40,057 --> 01:08:41,882
There's trouble
with the gearbox.

1258
01:08:41,969 --> 01:08:43,577
Excuse us.

1259
01:08:45,880 --> 01:08:48,749
There was a telephone
call, sir, from villedieu.

1260
01:08:48,793 --> 01:08:51,618
The lady said
she must see you urgently.

1261
01:08:51,662 --> 01:08:53,964
You'll have
to drive me in.

1262
01:08:54,007 --> 01:08:57,354
I'll get back
as soon as i can.

1263
01:09:02,092 --> 01:09:03,047
Woo-Hoo!

1264
01:09:03,135 --> 01:09:04,655
Ah.

1265
01:09:05,567 --> 01:09:07,219
What's the matter?

1266
01:09:07,306 --> 01:09:08,784
You sent for me.

1267
01:09:08,828 --> 01:09:10,218
I did not.

1268
01:09:10,254 --> 01:09:12,608
I'm delighted
to see you, but-

1269
01:09:12,652 --> 01:09:14,999
Gaston said
he spoke to you.

1270
01:09:15,042 --> 01:09:16,911
He must have
gone mad...

1271
01:09:16,955 --> 01:09:17,866
Or psychic.

1272
01:09:17,910 --> 01:09:19,779
I was thinking
of you...

1273
01:09:19,822 --> 01:09:21,256
A lot.

1274
01:09:21,300 --> 01:09:24,560
I was thinking how much
i'd love to see you,

1275
01:09:24,603 --> 01:09:25,994
And here you are.

1276
01:09:26,081 --> 01:09:27,471
I don't understand it.

1277
01:09:27,515 --> 01:09:29,515
Let's not try
to understand.

1278
01:09:29,557 --> 01:09:31,382
Fate or the telephone operator

1279
01:09:31,426 --> 01:09:33,164
Has made a beautiful mistake,

1280
01:09:33,252 --> 01:09:34,511
And we are
together...

1281
01:09:34,599 --> 01:09:36,946
When we might
have been apart.

1282
01:09:50,505 --> 01:09:52,808
I always knew
you were cruel,

1283
01:09:52,895 --> 01:09:54,243
But somehow there were

1284
01:09:54,286 --> 01:09:56,632
Shreds of kindness
mixed up in you,

1285
01:09:56,719 --> 01:09:58,545
Like the peel
in marmalade,

1286
01:09:58,631 --> 01:10:00,979
Which i could pick out
and nibble

1287
01:10:01,022 --> 01:10:03,282
And pretend they were food
enough to keep alive on.

1288
01:10:03,369 --> 01:10:07,150
Now the only possible use
i can be to you

1289
01:10:07,237 --> 01:10:08,540
Is to be dead.

1290
01:10:08,627 --> 01:10:10,973
There's no point
in keeping me alive.

1291
01:10:11,017 --> 01:10:12,843
Please don't
upset yourself.

1292
01:10:12,929 --> 01:10:14,320
Get out!
Get out!

1293
01:10:14,364 --> 01:10:17,015
Get out
and leave me to die!

1294
01:10:21,187 --> 01:10:23,491
Who did you speak to
on the telephone?

1295
01:10:23,533 --> 01:10:24,881
The lady, sir.

1296
01:10:24,968 --> 01:10:26,358
You're
absolutely certain?

1297
01:10:26,446 --> 01:10:28,749
I took it to be
the lady, sir.

1298
01:10:28,836 --> 01:10:29,662
I see...

1299
01:10:29,749 --> 01:10:31,661
Or rather, i don't see.

1300
01:10:44,090 --> 01:10:46,307
Do you know
whose car that is?

1301
01:10:46,350 --> 01:10:48,523
The police inspector's from villedieu.

1302
01:10:55,651 --> 01:10:57,041
Oh.

1303
01:10:57,085 --> 01:10:59,389
What is it?
Is something wrong?

1304
01:10:59,474 --> 01:11:00,865
I'm afraid so.

1305
01:11:00,952 --> 01:11:03,690
Jacques, you must prepare
yourself for a shock,

1306
01:11:03,777 --> 01:11:05,646
A great shock.

1307
01:11:05,733 --> 01:11:07,080
Marie-Noel?

1308
01:11:07,167 --> 01:11:09,036
No, it's not
marie-Noel.

1309
01:11:09,080 --> 01:11:10,948
It's francoise.

1310
01:11:10,992 --> 01:11:13,382
I'm sorry to have
to tell you.

1311
01:11:13,418 --> 01:11:15,598
She-She fell
from her window.

1312
01:11:15,685 --> 01:11:18,336
She was dead
when we found her.

1313
01:11:22,508 --> 01:11:23,421
When? How?

1314
01:11:23,508 --> 01:11:24,812
About an hour ago.

1315
01:11:24,898 --> 01:11:27,245
We had no idea
where to find you.

1316
01:11:27,332 --> 01:11:29,157
You couldn't
have done anything.

1317
01:11:29,244 --> 01:11:30,939
I was visiting
your mother.

1318
01:11:31,026 --> 01:11:33,938
I was with her-
With francoise-

1319
01:11:34,025 --> 01:11:36,329
In a matter
of a minute,

1320
01:11:36,415 --> 01:11:38,718
And nothing
could have been done.

1321
01:11:38,805 --> 01:11:40,152
Francoise.

1322
01:11:40,196 --> 01:11:43,499
In the circumstances,
i had to telephone the police.

1323
01:11:43,586 --> 01:11:45,151
Inspector rigot
from villedieu

1324
01:11:45,194 --> 01:11:46,585
Came at once.

1325
01:11:46,629 --> 01:11:48,975
Permit me to offer
my condolences, sir.

1326
01:11:49,019 --> 01:11:50,713
Thank you.

1327
01:11:50,800 --> 01:11:52,060
Where is she?

1328
01:11:52,147 --> 01:11:55,189
She's... in there.

1329
01:11:59,840 --> 01:12:02,187
Uh, does the child know?

1330
01:12:02,223 --> 01:12:04,446
I'm afraid
the child found her.

1331
01:12:04,490 --> 01:12:06,836
Happily, she
didn't see her fall.

1332
01:12:06,923 --> 01:12:08,314
Nobody
saw her fall.

1333
01:12:08,358 --> 01:12:09,705
Where is the child?

1334
01:12:09,792 --> 01:12:11,227
She's in her room.

1335
01:12:11,313 --> 01:12:13,747
Your sister blanche
is with her.

1336
01:13:09,852 --> 01:13:11,200
Who's that?

1337
01:13:11,287 --> 01:13:13,894
It's me-Father.

1338
01:13:49,617 --> 01:13:52,138
Please do not regard the
proceedings as an inquest,

1339
01:13:52,226 --> 01:13:54,572
But rather as
an informal meeting

1340
01:13:54,659 --> 01:13:56,006
To establish
certain facts

1341
01:13:56,094 --> 01:13:58,788
So that i need not
trouble you again.

1342
01:13:58,831 --> 01:14:01,699
For the purpose of
recording her testimony,

1343
01:14:01,743 --> 01:14:05,046
I shall attend in the
bedroom of the countess,

1344
01:14:05,090 --> 01:14:06,784
Who is, alas,
bedridden.

1345
01:14:06,828 --> 01:14:09,262
I am not bedridden.

1346
01:14:15,476 --> 01:14:17,040
Furthermore...

1347
01:14:20,778 --> 01:14:22,604
Even if i were,

1348
01:14:22,648 --> 01:14:24,559
I would not consent

1349
01:14:24,645 --> 01:14:27,428
To a troop
of petty officials

1350
01:14:27,470 --> 01:14:31,773
Making a playground
of my apartments.

1351
01:14:31,810 --> 01:14:33,121
Steady!

1352
01:14:33,208 --> 01:14:35,946
Oh, i can manage,
i can manage

1353
01:14:36,033 --> 01:14:39,987
If this cripple here
would just stand on her feet.

1354
01:14:56,241 --> 01:14:59,110
Well, young man,
what do you wish to know?

1355
01:14:59,153 --> 01:15:01,935
May i, on behalf of my
colleague and myself,

1356
01:15:02,020 --> 01:15:04,324
Observe that the
melancholy of this occasion

1357
01:15:04,368 --> 01:15:05,715
Is mitigated

1358
01:15:05,802 --> 01:15:08,192
By the sight of you in better health.

1359
01:15:08,236 --> 01:15:11,017
On behalf of
the french republic if you wish,

1360
01:15:11,061 --> 01:15:13,930
But i am in no way
in better health,

1361
01:15:13,973 --> 01:15:16,492
So get on
with your questions.

1362
01:15:17,840 --> 01:15:20,144
First, i would
like to hear

1363
01:15:20,188 --> 01:15:23,490
From the last person to
see the deceased alive.

1364
01:15:23,577 --> 01:15:26,446
From my preliminary information,

1365
01:15:26,533 --> 01:15:28,270
This was
the little girl,

1366
01:15:28,357 --> 01:15:29,705
Her daughter.

1367
01:15:29,791 --> 01:15:32,834
Your preliminary information
is incorrect.

1368
01:15:32,871 --> 01:15:35,702
I saw the deceased
after the child did.

1369
01:15:35,746 --> 01:15:38,571
As i was walking
along the corridor

1370
01:15:38,614 --> 01:15:40,960
Toward my
daughter-In-Law's bedroom,

1371
01:15:41,004 --> 01:15:43,873
The child came out,
called good night,

1372
01:15:43,915 --> 01:15:46,176
And went upstairs
toward her room.

1373
01:15:46,263 --> 01:15:48,654
So you need not
trouble the child

1374
01:15:48,740 --> 01:15:50,044
With your questions.

1375
01:15:50,131 --> 01:15:52,130
That was what time?

1376
01:15:52,174 --> 01:15:53,694
I have no idea.

1377
01:15:53,737 --> 01:15:55,606
I'm not in the habit

1378
01:15:55,693 --> 01:15:57,997
Of walking
about my own house

1379
01:15:58,083 --> 01:16:00,387
Making notes of what time
i do things,

1380
01:16:00,474 --> 01:16:03,212
As if i were boiling
myself an egg.

1381
01:16:03,256 --> 01:16:05,081
What was
the subject matter

1382
01:16:05,168 --> 01:16:07,558
Of your talk
with the deceased?

1383
01:16:07,600 --> 01:16:09,991
Family matters.

1384
01:16:10,079 --> 01:16:12,773
In what spirits did you judge her to be?

1385
01:16:12,860 --> 01:16:14,295
In excellent spirits,

1386
01:16:14,381 --> 01:16:16,946
Better than i had seen
for some time.

1387
01:16:16,988 --> 01:16:19,944
She had been in low
spirits recently, then?

1388
01:16:19,986 --> 01:16:23,898
Most women tend
to be in low spirits

1389
01:16:23,942 --> 01:16:26,637
After a recent
miscarriage.

1390
01:16:26,680 --> 01:16:28,201
Ahem. Quite.

1391
01:16:28,245 --> 01:16:30,983
You saw no sign
of depression?

1392
01:16:31,026 --> 01:16:33,676
None whatever.
Quite the reverse.

1393
01:16:33,720 --> 01:16:35,023
To sum up,

1394
01:16:35,111 --> 01:16:37,458
You saw nothing
to make you suppose

1395
01:16:37,502 --> 01:16:39,848
She might take
her own life.

1396
01:16:39,892 --> 01:16:41,239
An unthinkable
supposition.

1397
01:16:41,282 --> 01:16:42,717
I thank you.

1398
01:16:42,760 --> 01:16:44,889
That was
admirably clear.

1399
01:16:44,933 --> 01:16:46,845
Just simple facts.

1400
01:16:46,931 --> 01:16:48,627
It would need
an idiot

1401
01:16:48,714 --> 01:16:50,583
To make them
anything but clear.

1402
01:16:50,626 --> 01:16:53,234
Now, you, sir, were
not in the house

1403
01:16:53,277 --> 01:16:55,712
At the time of
your wife's death.

1404
01:16:55,754 --> 01:16:57,231
No, i was not.

1405
01:16:57,275 --> 01:16:59,405
May i ask
where you were?

1406
01:16:59,491 --> 01:17:00,882
I was in villedieu.

1407
01:17:00,969 --> 01:17:03,317
He was not
in villedieu.

1408
01:17:06,532 --> 01:17:08,445
He was in her room.

1409
01:17:08,488 --> 01:17:10,660
I heard him
talking there.

1410
01:17:10,704 --> 01:17:13,094
This is nonsense.
I was in villedieu.

1411
01:17:13,138 --> 01:17:14,963
Did you see
anybody there,

1412
01:17:15,050 --> 01:17:17,875
Talk to anybody who can confirm that?

1413
01:17:17,962 --> 01:17:20,787
It's not that i
doubt your word.

1414
01:17:20,831 --> 01:17:23,611
Simply, we have a direct
conflict of evidence.

1415
01:17:23,698 --> 01:17:25,959
Somebody must be
making a mistake.

1416
01:17:26,045 --> 01:17:29,000
Corroborative evidence
would settle the matter.

1417
01:17:29,044 --> 01:17:30,435
My business
in villedieu

1418
01:17:30,522 --> 01:17:32,348
Was of
a confidential nature.

1419
01:17:32,434 --> 01:17:34,216
Perhaps
i may ask you

1420
01:17:34,260 --> 01:17:35,954
Further about it
in private.

1421
01:17:35,997 --> 01:17:40,431
In public or in private,
he will lie to you.

1422
01:17:40,517 --> 01:17:43,386
He was in her room.

1423
01:17:43,473 --> 01:17:45,038
He murdered her.

1424
01:17:49,686 --> 01:17:52,947
Ask him about the terms
of the marriage settlement.

1425
01:17:52,990 --> 01:17:54,381
If you will wait

1426
01:17:54,425 --> 01:17:56,815
Until i ask for
your testimony.

1427
01:17:56,858 --> 01:17:58,249
I will not wait.

1428
01:17:58,293 --> 01:18:00,640
If you please, sir,
may i speak?

1429
01:18:00,683 --> 01:18:02,595
I think i can help.

1430
01:18:02,681 --> 01:18:04,028
Have you any
objection?

1431
01:18:04,116 --> 01:18:05,463
None. On
the contrary.

1432
01:18:05,550 --> 01:18:06,853
Very well,
then.

1433
01:18:06,941 --> 01:18:09,331
I drove my master
into villedieu.

1434
01:18:09,418 --> 01:18:12,156
He couldn't drive
because of his hand.

1435
01:18:12,243 --> 01:18:14,589
I drove him
into villedieu,

1436
01:18:14,632 --> 01:18:15,980
Waited for him,

1437
01:18:16,066 --> 01:18:17,458
And drove him back.

1438
01:18:17,544 --> 01:18:19,848
And when
we got back here,

1439
01:18:19,892 --> 01:18:21,195
Madame was
already dead.

1440
01:18:21,239 --> 01:18:23,108
Your car
was already here

1441
01:18:23,195 --> 01:18:24,542
As we drove in.

1442
01:18:24,629 --> 01:18:25,976
That is so.
Yes.

1443
01:18:26,063 --> 01:18:27,844
They drove away...

1444
01:18:27,931 --> 01:18:29,844
They drove back.

1445
01:18:29,887 --> 01:18:31,277
What does that prove?

1446
01:18:31,365 --> 01:18:34,190
What did he do
in the interim?

1447
01:18:34,233 --> 01:18:37,580
They're in league,
he and his lackey.

1448
01:18:37,624 --> 01:18:41,012
How much has he promised
to pay you for your lies?

1449
01:18:41,056 --> 01:18:43,881
I am a simple man,
miss blanche.

1450
01:18:43,924 --> 01:18:46,184
I have no education.

1451
01:18:46,228 --> 01:18:50,444
I know how
to drive a car and clean shoes.

1452
01:18:50,531 --> 01:18:54,920
I do not know
how to tell lies or take bribes.

1453
01:19:19,648 --> 01:19:21,951
A likeness,
a chance in 10 million,

1454
01:19:21,995 --> 01:19:26,341
An astronomical figure
gave you an alibi...

1455
01:19:26,428 --> 01:19:28,340
Or a scapegoat.

1456
01:19:46,549 --> 01:19:49,896
How can you?

1457
01:19:49,983 --> 01:19:52,808
I wondered if it could tell me anything.

1458
01:19:52,851 --> 01:19:54,242
It can tell you

1459
01:19:54,285 --> 01:19:56,328
Nothing you
don't already know.

1460
01:19:56,370 --> 01:19:57,762
It's horrible.

1461
01:19:57,805 --> 01:19:59,022
It's melancholy.

1462
01:19:59,065 --> 01:20:00,804
They wouldn't
listen to me.

1463
01:20:00,847 --> 01:20:03,325
They believed you
and not me.

1464
01:20:03,368 --> 01:20:05,716
I'm not going
into all that again.

1465
01:20:05,758 --> 01:20:07,150
Well, i am.

1466
01:20:07,236 --> 01:20:09,583
I'll go on until
someone listens to me.

1467
01:20:09,625 --> 01:20:12,451
I'll go to the police in paris.

1468
01:20:12,538 --> 01:20:15,363
You can put me
in an asylum,

1469
01:20:15,450 --> 01:20:17,666
But i'll go on writing
and telling people.

1470
01:20:17,710 --> 01:20:20,535
I'll tell them how i heard
you talking in there,

1471
01:20:20,622 --> 01:20:23,359
How i heard
you singing that song

1472
01:20:23,446 --> 01:20:25,837
As you did
after your honeymoon,

1473
01:20:25,880 --> 01:20:28,184
How i heard her laugh
then scream.

1474
01:20:28,270 --> 01:20:30,487
You heard someone
singing that song?

1475
01:20:30,530 --> 01:20:32,877
I heard
you singing it.

1476
01:20:49,869 --> 01:20:51,000
Hello?

1477
01:20:51,042 --> 01:20:53,564
Hello. How nice
to hear your voice.

1478
01:20:53,607 --> 01:20:55,042
Who is there?

1479
01:20:55,128 --> 01:20:56,432
A stranger.

1480
01:20:56,519 --> 01:20:57,910
A comparative
stranger,

1481
01:20:57,997 --> 01:20:59,822
I suppose
we should say.

1482
01:20:59,908 --> 01:21:01,734
I thought
you'd be surprised.

1483
01:21:01,820 --> 01:21:03,212
Not entirely.

1484
01:21:03,298 --> 01:21:05,080
Let's stop exchanging polite nothings.

1485
01:21:05,168 --> 01:21:07,514
I'd like to have
a talk with you,

1486
01:21:07,601 --> 01:21:09,426
And not
on the telephone.

1487
01:21:09,514 --> 01:21:10,383
When? Where?

1488
01:21:10,470 --> 01:21:11,817
Where is a problem.

1489
01:21:11,903 --> 01:21:13,642
Why not
at the foundry,

1490
01:21:13,728 --> 01:21:15,119
About 11:00, say?

1491
01:21:15,206 --> 01:21:18,075
Very well,
at 11:00.

1492
01:21:47,584 --> 01:21:48,757
Come in.

1493
01:21:48,801 --> 01:21:51,364
There's nothing
to be afraid of.

1494
01:21:56,014 --> 01:21:57,536
Sit down.

1495
01:22:05,401 --> 01:22:07,445
Well, this is nice.

1496
01:22:07,531 --> 01:22:10,444
Let me have
a look at you.

1497
01:22:14,094 --> 01:22:16,918
You've put on
a little weight, i think.

1498
01:22:16,962 --> 01:22:19,613
All that
good country food.

1499
01:22:19,657 --> 01:22:21,525
And of course,
you've changed

1500
01:22:21,569 --> 01:22:23,959
The way
you comb your hair.

1501
01:22:24,003 --> 01:22:26,306
I thought
we'd talk in here.

1502
01:22:26,393 --> 01:22:28,436
So much cleaner
than aristide's office-

1503
01:22:28,522 --> 01:22:31,086
Pompous old idiot,
but a heart of gold.

1504
01:22:31,130 --> 01:22:33,476
Trouble is, the gold
comes from my account.

1505
01:22:33,563 --> 01:22:37,040
You haven't lost your
voice, by any chance.

1506
01:22:37,128 --> 01:22:39,561
No, i have
plenty to say.

1507
01:22:39,649 --> 01:22:41,820
Splendid. Let's have
a drink first.

1508
01:22:41,864 --> 01:22:43,254
I happen to know

1509
01:22:43,342 --> 01:22:45,210
Where aristide
keeps his brandy.

1510
01:22:45,298 --> 01:22:47,080
Not for me,
thank you.

1511
01:22:47,166 --> 01:22:48,513
Truly? I remember

1512
01:22:48,601 --> 01:22:50,991
You rather welcomed
a glass of brandy.

1513
01:22:51,034 --> 01:22:52,425
However, as you wish.

1514
01:22:52,469 --> 01:22:54,989
You won't mind
if i do.

1515
01:22:55,075 --> 01:22:56,423
Well, now.

1516
01:22:56,466 --> 01:22:58,335
Tell me
about your stewardship.

1517
01:22:58,422 --> 01:22:59,726
Have you enjoyed it?

1518
01:22:59,770 --> 01:23:01,812
It's
been interesting.

1519
01:23:01,856 --> 01:23:04,681
It's been most kind of you
to assist,

1520
01:23:04,724 --> 01:23:06,159
But now i'm here

1521
01:23:06,245 --> 01:23:08,504
To relieve you
of the burden.

1522
01:23:08,591 --> 01:23:11,243
I'm not anxious
to be relieved.

1523
01:23:11,329 --> 01:23:12,721
I didn't think

1524
01:23:12,763 --> 01:23:15,111
My family possessed
that much charm.

1525
01:23:15,154 --> 01:23:18,283
In fact, to put it
quite clearly,

1526
01:23:18,371 --> 01:23:20,934
I refuse
to be relieved.

1527
01:23:24,628 --> 01:23:27,410
Of course, the situation
has radically changed

1528
01:23:27,453 --> 01:23:29,322
In the last few days.

1529
01:23:29,409 --> 01:23:30,757
The money released

1530
01:23:30,799 --> 01:23:33,146
As a result
of my poor wife's death

1531
01:23:33,233 --> 01:23:35,537
Does possess a certain
charm. I see that.

1532
01:23:35,579 --> 01:23:37,709
The money
doesn't interest me.

1533
01:23:37,753 --> 01:23:39,231
You can't mean

1534
01:23:39,267 --> 01:23:41,491
You love my somewhat
bizarre relations

1535
01:23:41,577 --> 01:23:43,143
For themselves alone.

1536
01:23:44,316 --> 01:23:46,140
I've come
to know them,

1537
01:23:46,227 --> 01:23:48,487
To like them
to varying extents

1538
01:23:48,574 --> 01:23:49,965
In their
differing ways.

1539
01:23:50,052 --> 01:23:51,399
I've seen
their problems

1540
01:23:51,443 --> 01:23:52,790
And have made...

1541
01:23:52,877 --> 01:23:55,441
Attempts to help
them deal with them.

1542
01:23:55,528 --> 01:23:57,875
I never thought

1543
01:23:57,962 --> 01:23:59,787
They could inspire
missionary zeal.

1544
01:23:59,873 --> 01:24:01,612
I assure you-
Warn you

1545
01:24:01,699 --> 01:24:04,003
I mean
every word i say.

1546
01:24:04,089 --> 01:24:05,480
Come now,
mr. Barratt.

1547
01:24:05,523 --> 01:24:08,348
This is getting beyond a joke
and becoming an imposition.

1548
01:24:08,436 --> 01:24:09,739
You've had three weeks

1549
01:24:09,783 --> 01:24:11,694
Masquerading
as a french nobleman,

1550
01:24:11,781 --> 01:24:15,041
And now it is time
for you to change back

1551
01:24:15,128 --> 01:24:18,387
And return to your
provincial university.

1552
01:24:18,475 --> 01:24:20,083
And if i refuse?

1553
01:24:23,125 --> 01:24:25,428
I shall have
to compel you.

1554
01:24:25,471 --> 01:24:28,383
Please don't be surprised.

1555
01:24:28,469 --> 01:24:30,817
I'm not in the least
surprised...

1556
01:24:30,904 --> 01:24:33,468
At a murderer
being so equipped.

1557
01:24:33,555 --> 01:24:35,294
Do tell me...

1558
01:24:35,337 --> 01:24:37,596
Whose murder?

1559
01:24:38,943 --> 01:24:41,551
Clause 14,
paragraph 2.

1560
01:24:43,290 --> 01:24:45,594
I don't think
i need elaborate.

1561
01:24:45,680 --> 01:24:47,984
But, um...

1562
01:24:48,071 --> 01:24:51,808
Just supposing
i had murdered my wife,

1563
01:24:51,894 --> 01:24:54,242
I would have
a perfect alibi

1564
01:24:54,328 --> 01:24:56,458
Because you were
in villedieu.

1565
01:24:58,587 --> 01:25:00,587
Poor mr. Barratt,

1566
01:25:00,631 --> 01:25:02,021
You really thought

1567
01:25:02,108 --> 01:25:04,845
That you could live
an elaborate lie in luxury

1568
01:25:04,932 --> 01:25:06,845
For the rest
of your life.

1569
01:25:06,931 --> 01:25:09,235
The luxury i would dispose of elsewhere.

1570
01:25:09,321 --> 01:25:12,147
It would only be the
lie that worried me.

1571
01:25:12,190 --> 01:25:15,014
Sooner or later, they
would have to be told.

1572
01:25:15,058 --> 01:25:15,971
How?

1573
01:25:16,014 --> 01:25:17,405
I don't know.
Somehow.

1574
01:25:17,491 --> 01:25:19,274
Otherwise
i couldn't bear it.

1575
01:25:21,056 --> 01:25:22,446
A noble sentiment.

1576
01:25:22,534 --> 01:25:26,010
I've no time
to admire it now.

1577
01:25:27,791 --> 01:25:31,573
It's time we changed
into our own clothes...

1578
01:25:31,659 --> 01:25:34,050
And our own selves.

1579
01:25:47,827 --> 01:25:49,783
Good for you.

1580
01:25:49,827 --> 01:25:52,868
That was a surprise,
i must admit.

1581
01:25:54,649 --> 01:25:57,474
But i have no doubt
that i'm the better shot...

1582
01:25:57,562 --> 01:26:00,517
Even if you had the use
of your right hand.

1583
01:26:00,604 --> 01:26:02,950
At this range,
even left-Handed,

1584
01:26:02,994 --> 01:26:04,864
Even... i
could hardly miss.

1585
01:26:04,906 --> 01:26:07,514
Oh, yes, you could.

1586
01:26:07,600 --> 01:26:09,644
It's surprisingly easy.

1587
01:26:17,597 --> 01:26:19,986
I think you
better give me

1588
01:26:20,030 --> 01:26:21,942
That dangerous
thing.

1589
01:26:46,062 --> 01:26:47,497
Villedieu.

1590
01:27:21,873 --> 01:27:23,698
What are you
doing here?

1591
01:27:23,784 --> 01:27:27,522
Fate has made
a beautiful mistake,

1592
01:27:27,609 --> 01:27:28,914
And we are together

1593
01:27:29,000 --> 01:27:31,390
When we might
have been apart.