د/مجــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــدم ******************
كبــــــــــش الفـــــــــداء ------------
جون باريت
هل تنوى الأقامة فى فرنسا طويلا يا سيد باريت ؟
لا اعرف, هل هناك اى موانع ؟
بعيدا عن أمر النقود
اعتقد انك ربما نسيت
ان جواز سفرك سينتهى الشهر القادم
لا, انا لم أنس شكرا
هل لديك ما تُعلن عنه ؟
لاشئ
لاشئ البتة
لاشئ لتُعلن عنه
لايمكنك ان تُعلن عن فراغ القلب
ماذا سيظن بى لو اخبرته
ان معى فقط بعض الأغراض الشخصية وحياة خاوية ؟
سيقول رجل مجنون على اسوأ تقدير
او غريب الأطوار يدعو للرثاء على احسن تقدير
انا اخاف من الأجازات
رغم اننى اقضى معظمها دائما فى فرنسا التى احبها كثيرا
مدرس للغة الفرنسية
الذى ليس لديه اى فكرة عما يبحث عنه
جاك
عدت اخيرا
اخشى ان هناك خطأ ما
كيف كانت باريس ؟
وغد
حسنا, كما تشاء
ابحث, وسوف تجد
اقرع الباب وسوف يُفتح لك
يبدو لى اننى ظللت اقرع ولكن, ظل الباب مغلقا
يبدو ان الله لايريدنى اكثر من رجل
ورغم هذا
انا لا اؤمن بذلك تماما
انا لا اتصرف بإختلاف
ولا ابدو مختلفا عن الرجال الآخرين
لو كان كذلك, فلماذا هذا الرجل فى ميدان السوق
ظن بالخطأ اننى شخص آخر ؟
رجل وحيد يُشكّل الحياة على مقاسه
يجب ان اتعلم الاّ افعل ذلك
لاشئ فى الماضى يصيبنى بالخجل بشكل خاص
ولا شئ فى المستقبل
ربما يجب على المرء ان يكون خاويا
قبل ان يتم استغلاله
استغلاله فى اى شئ ؟
الله يعلم
كونياك من فضلك
لحظة يا سيدى
سيدتى
شكرا...انتظر
اعط هذه للسيد هناك من فضلك
نعم سيدتى
السيدة طلبت منى اعطائك هذه يا سيدى
لحظة يا سيدى
لايوجد أحد ليقوم بتقديمنا لبعض
احدنا يجب ان يكسر حاجز الصمت هذا
هناك نحن الأثنين
بلا شك...انظر
سادتى
بمناسبة هذه الصدفة
هل تسمح لغريب ان يقدم لك شرابا ؟
غريب متماثل
يجب علىّ اللقول
مذهل
الا تعتقد ؟
مثير للغاية
ماذا تشرب يا أخى ؟
كونياك
كونياك اثنان كونياك توأم
هل تعتقد اننا سننضج حتى نبدو مثلهما ؟
يبدو انه أبسط ان نتركهم يعتقدوا اننا توأم
افضل من محاولة شرح ما نحن انفسنا لا نفهمه
لا نفهمه حقا
لا يمكن ان تكون الشيطان ؟
لا
لم اعتقد انه يمكنك ذلك
ولكنى فضّلت ان أتأكد
ربما تكون انت ؟
اخشى اننى لست كذلك
لايوجد شئ ابسط من هذا
مع تحيات التوأم الصغير
لا, كونياك, الا تعتقد ذلك ؟
نعم, اعتقد ذلك
انا لا اشرب كثيرا قط فى المنزل
ولكن, هذه مناسبة استثنائية اليست كذلك ؟
انها استثنائية
الله يعلم نسبة احتمالات هذا اللقاء
هائلة
كبيرة
فلكية
لا تستحق المتاعب
نخب علم الفلك
انا لم اضحك كثيرا هكذا منذ سنوات عديدة
ليس منذ...ا
لا استطيع ان اتذكر متى
فى الحقيقة’ بالنظر للوراء يبدو اننى لم أضحك قط فى المنزل
ياللغرابة
ليس تماما هناك القليل لكى نضحك بشأنه
فى غرفة الأستراحة بالجامعة المحلية
لم أعنى ان هذا كان شاذا
ولكن, بالحديث عن الأشياء فى منزلك
فقد تكلمت فى زمن الماضى
فقد قلت: انا لم اضحك قط وليس انا لا اضحك
وقبلها قلت: انا لم اشرب قط وليس انا لا اشرب
حقا ؟
انا لم اكن واعيا لهذا
ربما لأننى اشعر بشأنها فى زمن الماضى
هل تخطط للعودة بعد ذلك ؟
لا اعرف
انا لا أخطط قط
مجرد اننى لا اخطط
هذا لن يشكل اى فارق حقيقةً لو لم افعل
الأمر سيان فى غرفة الأستراحة
وسط هذه المجموعة الكئيبة المجادلة
احدهم قد يقول: اتساءل ماذا يحدث مع باريت
وبعدها سيصبح قائلا
اتساءل ماذا سيصير من أمر باريت
صاحبة المنزل تعتنى بقطتى
انها تُخفى مشاعرها بشكل كبير
حيوانات خائنة, القطط
انت لست متزوجا ؟
لا, لم يبرز اى موقف لهذا
ربما فكّرت مرة فى ذلك
ولكنى لم افعل
اى اقارب ؟
احد ابناء عمومة من بعيد فى ويستمورلاند
انا اعتقد انك موجود هناك حقا
نعم
برهن على ذلك
كفاية
منصف بما فيه الكفاية
انت موجود هنا بالفعل
بل اكثر من ذلك
كيف ؟
انه ليس بالأمر المثير
بالتأكيد هو كذلك
لقد كان الحديث كله عن نفسى
ستجعلنى اشعر وكأننى ثرثار
حسنا, كيف اصيغها لك ؟
كما ان لديك حياة صغيرة للغاية
انا لدىّ حياة صاخبة جدا
من الصعب علىّ ان اصدق هذا
لو حاولت ستعرف
انا عندى قلعة من القرن 16 م
تحتاج بشدة الى الصيانة وعمل وسائل صرف حديثة
وعندى املاك من نفس العصر العتيق
و تفتقر كذلك الى وسائل الراحة الحديثة
و عندى دخل منذ القرن السادس عشر
عندما كان الفرنك يعادل 25 جنيه
ولدىّ اعمال عائلية تعانى من الخسارة
ولكنى لا استطيع اغلاقها
لأننى لا اسمح بتشريد العاملين المخلصين واطردهم من العمل
ولكن, كل هذه اشياء فقط
الحياة تتكون من اشخاص
اشخاص
حسنا
انا عندى....لا, لا استطيع ان اتحمّلها
دعنا نقول, ان هناك الكثير جدا
بل اكثر من الحاجة
كثير جدا..او قليل جدا
يبدو انه لاشئ هناك بينهما فى الحياة
مازلت لا اعلم
ان كنت ساُفضّل
حياتك الصاخبة عن حياتى المفتقرة
اتساءل عن اختيارك
سأرى ان كان هناك غرف خالية
مفتاحى
لا اريد اتصالات فى الصباح
ربما انام متأخرا
هل يمكنك ان تصعد بزجاجة شامبانيا ؟
افتحها لى من فضلك
ليس لديهم غرف شاغرة ولكن غرفتى بها سريرين
لدا لو اردت ان تشاركنى..ا
لا اريد ان اتطفّل عليك
لا يوجد اى تطفّل
ابسط كثيرا من الذهاب الى مكان آخر
انها سوف تُمطر
اعتقد ذلك
اذن
انه ليس بالقصر تماما
ولكن هناك اماكن اسوأ
انا سكران تقريبا
تستحق على مناسبة استثنائية
هذا لن يتسبب سواء فى دهشة
او فى ندم
انا لا اندم عليها على الأقل
اول مرة منذ اعوام
هذه الأمور تبعث على العبوس فى غرفة الأستراحة بالجامعة
على عكس بعض الجامعات
بها كليات مرحة و قنينات مُسكرة
معيشة بسيطة وتفكير عالى لنا
شكرا
عمت مساءا
لقد اعطيت نفسى الحق
فى طلب زجاجة قبل النوم
لك مطلق الحرية فى كل شئ
الرجل الاحمق احضر كأسا واحدا فقط
لا يستحق الأمر ان ازعجه ثانية
سأستخدم كأسا من الحمام
الشامبانيا لا بأس بها
بعد كل هذا البراندى
نفس الشئ
انه من الأفضل
ان ننتهى بشئ أخفّ قليلا
اخبرنى غدا
ان كنت قد خدعتك
نخب الغد
لا استطيع ان اتذكر
متى اهتممت آخر مرة
او لم اهتم برؤية الغد
شمبانيا ممتازة
لا اعتقد اننى الآن
سأهتم
هيا يا سيد باريت
انا واثق انه فى الصباح..ا
ستبدو الأشياء مختلفة تماما
مرحبا
ادخل
هل استيقظت يا سيدى
ما هذه اللعبة ؟
لاشئ يا سيدى
لقد كنت قلقا من تأخرك فى النوم
ولكنهم اخبرونى بأنك اعطيت التعليمات
بعدم الأتصال بك
انا اعطيت التعليمات ؟
نعم, لقد كنت متلهفا لأن السيدات كانت قلقة بشأنك
لذا قمت بالأتصال بسانت جيلز
واخبرتهم بأنك فى عمل طارئ
ارجو اننى فعلت الصواب يا سيدى
انت لم تفعل الصواب اطلاقا
اسف, ولكنى لم اعرف ماذا افعل
لا, وكيف لك ان تعلم ؟
شكرا
انه ليس لى, ولكنه أخذ كل اغراضى
هل اعدّ لك الحمام ؟
من الأفضل ان نبدأ من البداية
اسمى هو باريت
وانا اقوم بتدريس الفرنسية فى جامعة انجليزية
وقد قابلت رئيسك ليلة امس بالصدفة المحضة
وصادف اننا متماثلين كأننا توأم
نعم, تمام يا سيدى
انظر, سأعرض عليك هذا
أترى ؟
نعم, انه تشابه ملحوظ يا سيدى
انت لديك صداع يا سيدى
سأحضر لك دواءك
من الواضح انه شأن بوليسى
بينما اقوم انا بالأستحمام
قم بالأتصال بالبوليس
واطلب منهم ان يرسلوا
ضابط مسئول الى هنا حالا
أفهمت ؟ نعم سيدى
لا يا دكتور, انه يبدو بصحة جيدة
بعيدا عن الهلوسة
نعم, سأبذل قصارى جهدى
حسنا يا دكتور, اراك لاحقا
حسنا ؟
يبدو ان هناك بعض الخطأ يا سيدى
هناك خطأ اذن ؟
نعم سيدى
عندما كنت على وشك الأتصال بالبوليس رن جرس الهاتف
وقد اصابتى صدمة كبيرة
فقد كان سيدى يتخدث من سانت جيلز
وطلب ان يتحث اليك
قلت له انك تأخذ حماما
وقال لى الاّ ازعجك بالأتصال
ولكنه طلب ان اقوم بتوصيلك الى سانت جيلز
وهو سيشرح لك كل شئ
انها تبدو طريقة عجيبة
فى التعامل مع الموقف
واعتقد انها الطريقة الوحيدة لتوضيح هذا الأمر
من الأفضل ان تكون مستعدا
بمجرد ان احصل على تفسير من سيدك لهذا الأمر
سأرغب ان اعود الى مكانى على الفور
حسنا يا سيدى
الا اذا قال ان سيارتى هنا
انظر فى الجراج
سيارة موريس مينور رقم 866 اكس ام ماى
مع لوحات معدنية بالطبع
نعم, طبيعى يا سيدى
فى هذه الحالة, فلن احتاج الى سيارتك
ها انت هنا
شكرا يا جاستون عفوا يا دكتور
اين هو ؟ اريد ان اتحدث معك
لا اريد ان اتحدث عن اى شئ
اريد ان ارى هذا الرجل الذى لعب هذه المهزلة معى
واسمع تفسيره
و اتلقى اعتذاره, واستعيد اغراضى ثم انصرف
حسنا, ولكن, هل لى فى كلمة معك اولا ؟
هنا حتى لا نُزعج السيدات فى حجرة الرسم
الآن, دعنى الق نظرة عليك
اجلس من فضلك وافرد ساقيك
ما هذه المهزلة ؟
لو انك فقط جلست...أ
ليس لدى الرغبة فى الجلوس
لقد أتيت الى هنا لأقابل مالك كل هذا وافهم تفسيره
كل شئ فى وقته
لا, بل على الفور
حسنا, مادمت مصرا, فتعال معى
هناك..ها هو هناك
هذا منزل المجانين
لا, انه ليس بهذا السوء
هل لنا ان نجلس ونتحدث بهدوء ؟
هدوء ؟ سأستمع فقط الى التفسير
ولكن لا تتوقع منى الهدوء
ارجوك, هذه النوبات الهيستيرية لا تخدم حالات الهلوسة والأنفصام هذه
حسنا استمر
انت تفهم, عندما استلمت زوجتك البرقية, كانت حزينة للغاية
أى برقية ؟
البرقية التى ارسلها الطبيب الذى قمت بزيارته هذا الصباح فى باريس
يشرح فيها انك تتعرّض على فترات لنوبات من الهلوسة
على انك شخص آخر
انا شخص آخر
هذا كان قبل ان نحدد مكانك
من حسن الحظ, عندما اتصل جاستون وقال انه وجدك, كنت حاضرا
يا لحسن الحظ
لهذا, اعطيت جاستون التعليمات
ان يقوم بتهدئتك ويحضرك الى هنا
لتقابل الشخص الذى تعتقد انه ليس انت
وعن طريق هذه المواجهة البسيطة
ولكنك لم تواجهنى بأى أحد
تماما وهذا يجعل الأمر واضحا
انه لا يوجد أحد هناك ليواجهك ماعدا نفسك انت
وهذا يؤدى الى اعادة التحام
الشخصيتين المفترضتين
وهذا يحتاج فقط الى مجرد تعاونك
تعاونى, انا اتعاون معك
فى التظاهر بأننى شخص آخر
او اننى شخص آخر يعتقد انه انا أهكذا الحال ؟
طبقا للمصطلحات الغير طبية
انا اخبرك ان اسمى هو جون باريت
بابا..لقد عدت لقد عدت
انت تبدو افضل مما كنت اتوقع
بعد قضائك اسبوعين فى باريس
هل استمتعت هناك ؟
انا لا اتمتع قط فى باريس
بالطبع لا تتمتع بها لأنك ذهبت فى عمل لتنقذ المسبك
الأعمال قد تكون متعبة جدا
لقد قصصت شعرك بطريقة مختلفة
حقا ؟
نعم, انه بعيد كل البعد عن مظهرك المعتاد
انا اسف
انا لا اعبأ حقا انا مسرورة بعودتك
لقد بدأنا نعتقد اننا لن نراك كثيرا ثانية
يا الهى, هذا يُذكّرنى بأن جدتى تريد رؤيتك
انها فى مزاج متوحش
كذلك انا
اين هى ؟
فى غرفتها بالطبع
أتأتين معى ؟
لماذا ؟ هل انت خائف ؟
انا اعتقد انك خائف
نعم, انا بالأحرى كذلك
انا سأصحبك الى اعلى السلم معك
انها تقول انها سئمت منظرى
وهى لا تعنى ذلك جقا
ولكنى سأبتعد عن نظرها عموما
أهو انت اخيرا ؟
انه انا
يا ولدى الشرير
يا قطتى الأليفة
ألا أستحق حتى قبلة واحدة ؟
انا لم يسبق تدليلى قط بهذه الطريقة
الا ايام ما كنت فى المهد
لم يتم الترحيب بى بحرارة هكذا
الترحيب فى ما يبدو انه مستشفى للمجانين
دعها تتحدث
ربما سيكون هناك مفتاحا للسر فيم تتحدث به
تبعا للمعيشة التى تحياها فقد تقودك بلا شك
الى ما هو اسوأ
حدّثنى عن باريس اخبرنى بكل التفاصيل
لا تفعل
انا لن اسامحك على بقائك بعيدا عنى لفترة طويلة
هناك شئ يجب ان اشرحه لك
لاحقا , لاحقا قم بالكذب علىّ لاحقا
قم بتسليتى الآن
هذا المنزل ممل للغاية عندما تكون بعيدا عنه
فرانسوا تبكى بلانشى تدعو
و الطفلة
تتسكع حولنا كفأر منبوذ
انا لست الشخص الذى تظنيه
انا اعلم...انا اعلم
لقد تعرضت الى نوبة انهيار عصبى
لقد كنت قلقة فى البداية
عندما وصلت البرقية
ولكنى بعدها فكّرت فيما بين نفسى
انا اعرف فتاى انا اعرف قطتى الأليفة
انه اختراع لذيذ
عذر ذكى لتجاهل واهمال الناس
و نسيان الأشياء
رغم اننى لا اتمنى ان تستخدمها
كعذر لنسيان هديتى
انت لم تنسى هديتى ؟
انا لا اعلم إن كان نسيها ام لا
لا تلعب لعبة القط و الفأر معى
عندما تعلم قدر حاجتى اليها الان
لا تعذّبنى
لقد كنت انتظر طوال اليوم
انتظر عودتك
و الآن, لا استطيع الأنتظار اكثر من ذلك
اين هى ؟ اين هى ؟
لقد سمعت اصواتكم من الخارج انا لم اتصنّت
ان سيدتك مريضة, من الأفضل ان تُحضرى الطبيب من اسفل
ليس الطبيب هو من يستطيع ان يمنحها ما تريد
هل احضرتها لها ؟
انا لا اعلم
جاستون يُفرغ حقائبك لقد ذهبت هناك لألقى نظرة
كل شئ جاهز يا سيدى
لقد وضعت الأوراق على المكتب
أهذه هى ؟
هذه ؟
الى امى مع حبى مورفين
يا له من أبن بار
حسنا, هذه احدى الأشياء من المكيدة فى مكانها
هل أصبّ لك الويسكى يا سيدى ؟
لا شكرا
لماذا تقرع الباب ؟
اعتقد ان هذا كله جزء من لعبتك السخيفة التى تلعبها
سيدتى, انا افهم تماما انك ستجدين صعوبة
فى تقبّل ان ما سوف اقوله هو الحقيقة
ولكنى ارجوك ان تفعلى هذا
انا لست زوجك
حقا ؟ اذن, لماذا ترتدى ملابسه ؟
هذه قصة طويلة و مُعقّدة
اذن لا تقلها انا اكره القصص الطويلة
خاصةً الأكاذيب
هذه ليست بدلتى, ولا كرفتتى
هذه ليست دبابيس الأكمام خاصتى
اذن, لماذا انت ترتديهم ؟
لماذا تتحدث بنبرة صوته ؟
لماذا تنظر ناحيتى بعيونه ؟
هل تعتقد اننى لا اُميّز تلك العيون القاسية ؟
الآن, اخبرنى كذبة عن باريس
كيف كان برج ايفيل ؟
أراهن انك عاجز حتى عن التفكير فى كذبة
بشأن برج ايفيل
أتريد الرهان ؟
أترغب ؟
عزيزتى فرانسوا, يجب ان تهدأى
أهدأ ؟ وهو يغيظنى بهذا الشكل ؟
عدا انها ليست إغاظةً
الإغاظة هو ما يفعله الأطفال فى براءة
انا اؤكد لك يا فرانسوا
وانا اتحدث اليك بموضوعية مهنية
ان جاكوس لايغيظك,ولكنه يؤمن بصدق تماما انه شخص آخر
اقترح ان تخرج من هذا الأمر
انت فقط تجعل الأمور أسوأ
بحق انا لا افعل
بل تفعل بحق
ان الحقيقة بسيطة جدا
ان الحقيقة هى
اننى لست جاك
أيا كان الأسم انا فقط مجرد أشبهه
اخبرنا بوضوح, اى لعبة هذه التى تلعبها
اى نهاية أنانية انت تسعى اليها
سوف نتفق اننا سنمنحها لك على الفور
بعدها يمكننا ان نتوقف عن تمثيل هذه المهزلة السخيفة
انا لا اسعى وراء اى لعبة هذه هى الحقيقة
الحقيقة...انها كلمة ليس لها معنى لديك عندما تستخدمها
عندما تتحدث, تتحول كل كلمة رقيقة الى وحش
حتى اشعر وكأننى طفلة فى وسط كابوس
انا الذى فى وسط كابوس
ما الذى فعلته لأستحق كل هذا ؟
فرانسوا, لا يجب ان تعذّبى نفسك هكذا
اذهبى و استريحى
انا و جاك سنناقش هذه المشكلة
انظر
عودى للداخل فى الحال
هل يمكن ان تصعد وتتحدث معى أم انزل اليك لأتحدث معك ؟
سأصعد اليك فى لحظات
افضل ان تُسرع سأعدّ الى خمسين
ولو لم تكن هنا عندها
سوف انزل حقيقةً
1, 2...
3, 4...
5...
6, 7, 8, 9, 10...
17, 18, 19, 20...
28, 29...
40, 41, 42...
48, 49...
50!
وصلت فى الوقت تماما
اجلس, ان انفاسك مقطوعة
من الخطأ الشديد ان تُخيفى الناس بهذا الشكل
انا لا اُخيف الناس, فقط انت
كرريها ثانية, ولن التفت اليك
و عندها ستضطرين للقفز وسوف تخدمين نفسك
انا اخدمك انت ايضا
اقوم انا بعمل فوضى كبيرة وتقوم انت بتنظيفها
ايتها المتعطّشة للدماء
و بالحديث عن التعطش للدماء ما هذا ؟
انه استشهاد القديس سباستيان
لقد مللت من الصورة التى اعطتها لى العمة بلانش
لذا فكّرت فى شئ اكثر حداثة
ومن هؤلاء ؟
انهم من البوليس السرى
اى بوليس سرى ؟
مجرد بوليس سرى
وهذه لك عندما أصلى من اجلك
وما الذى تصلين له من اجلى ؟
انا اصلى لك ان...أ
ايا ما كان الخير الذى فعلته
وايا ما كان الشر الذى عانيت منه
ان يتم مغفرة كل ذنوبك
وان يمنحك الرحمة
و تُكافأ بالخلود الأبدى
شكرا أهناك ذنوبا بعينها ؟
لا, انا لا افكّر بأى ذنب بعينه
هل حظيت برحلة ممتعة ؟
حتى لا ترحل عنا ثانية ؟
من الصعب القول
لو فعلت, فمن المحتمل اننى سأقفز من النافذة
الا يمكنك الذهاب الى النوم الآن ؟
اعتقد ذلك لقد عانيت من الأرق
واعتقد اننى سأكون افضل الآن بعد عودتك
حسنا...عمت مساءا
GOOD NIGHT.
هل اُطفئ لك النور ؟
لا, اعتقد اننى سأقرأ قليلا
يكفى هذا, انها ليست مغامرة رغم هذا
انها تأخذ شكل الكابوس
كابوسه هو وليس انا
سأسميها تقاعد
هو انسان ام شيطان, فانا لم اعقد معه اتفاقا
وانا حر فى الرحيل
عذرا يا سيدى
اعتقد انه من الأفضل لو قمت بتغيير ملابسك وذهبت للنوم
سوف انام كما انا انا مرهق
حتى لو ذلك, فانه يستحق بذل المجهود
هل انت متزوج ؟ هل لك عائلة ؟
ليس بعد يا سيدى
ليس منذ ان كان الألمان هنا
فهمت
سيدى ؟
ربما انا محظوظ
عندما يكون لدى الناس زوجات و اطفال فسيكون لديهم مسئوليات
مسئوليات تجاه من ؟
تجاه هذه العائلة البائسة ؟
هل هى مسئوليتى
لأن القدر جعلنى ابدو شبيها تماما
لرجل آخر ؟
هل انا الحارس لأخى ؟
لقد تقابلنا بالصدفة
الصدفة
عمت مساءا يا سيدى
عمت مساءا يا جاستون
ادخل
صباح الخير
اتساءل كم مرة قيل لجاستون
ان يُبقى صندوق السجائر مليئا
جاك
نعم ؟
انه لمن السعادة
ان اجدك
وقد عدت لنفسك ثانية تماما
عدت لنفسى تماما شكرا
نعم...حسنا
خلال غيبتك, بذلت كل جهدى
للأعتناء بالمشاكل هنا
ولكنها كانت مسئولية كبيرة
لأنها مسئولية بهذا الشكل
فقد قررت ان افترض هذا
ادخل
GOOD MORNING, SIR.
GOOD MORNING, GASTON.
على الطاولة من فضلك
لو نبدأ فى مناقشة المشاكل
لو ناقشنا المشاكل
مختلف المشاكل فيما بعد
اعذرنى يا سيدى, ولكنى لا احب الصحبة اثناء الأفطار
عدا بالطبع صحبة النساء
وهذا ليس دائما
شكرا يا جاستون
كلب مطيع
ارجع
هيا
مالدور
الى اين تذهب ؟
كنت ذاهب لأتمشى
سوف اصحبك
من الغريب ان يكون مالدور فى مثل هذه الحالة
انه عادةّ يكون هادئا وطيبا معك
متى ستسمح لى
بقراءة هذا الكتاب ؟
أى واحد ؟
الكتاب الذى أسميت مالدور على اسمه
عندما تكبرين قليلا
انت تقول ذلك دائما
لماذا ترتدين هكذا ؟
الا تستطيع التخمين, من انا ؟
جوان الملكة
صح
نعم, لقد فكّرت اننى سأكون جوان الملكة اليوم
القديسة تريزا مرهقة جدا لتكون معتادة
بالأضافة انه عندما كنت واعية
او عندما كنت اتمنى ان اكون صبيا
جوان الملكة ستكون اكثر ملائمة
لماذا تتمنين هذا اليوم ؟
لا اعرف
شئ يتعلق بك مع عودتك,على ما اظن
اعلم انك كنت ستفضّل ان اكون هكذا
ما الذى يجعلك تقولين ذلك ؟
ان العمة بلانش تداوم على قول هذا
اذن, العمة بلانش
تداوم على قول الهراء لك
اتمنى لو استطعت المساعدة
انا افضل كثيرا ان تكونى هكذا كما انت
هذه الطقلة ستصير متوحشة
فأنت لم تعلّمها حتى محاسن الأخلاق الأساسية
مثل الحرص على مواعيد الطعام
انا اسف
طبعا آسف, اين هى الآن ؟
تهيئ نفسها
هذا سيكون تغييرا سعيدا
صباح الخير يا جاك سعيد برؤيتك بعد كل هذه الغيبة
وكيف كانت باريس ؟
باردة
اعنى ما يختص بالعقد هل رأيت تيسو ؟
لا, ليس تيسو
طبيعى اننا فى المسبك متشوقون جدا لكى نعرف
انا عندى قاعدة
عدم مناقشة الأعمال على الطاولة
شكرا
كلنا متشوقون ان نعرف
اسفة على تأخيرى
اباك تأخر ايضا
اعرف, فقد كنت نتمشّى معا
لقد صادف وانى شاهدت هذه فى غرفتك
لذا فكرت ان أوفر عليك العناء واحضرهم الى هنا
صادف وشاهدتيهم ؟
عموما, فقد فكّرت ان اوفر عليك العناء
هذا من حسن تصرفك
هل اضعهم هنا ؟
من فضلك افعلى
م.ن. هذا انا
لقد وضعت احرفى الأولى عليهم
سأنال هكذا هديتين حقا
طماعة
ف. لابد وان هذه لك يا امى
شكرا يا عزيزتى
و ب. اعتقد انها لك يا عمة بلانش
انا اسفة يا ابن العم اريستيد
لا يبدو ان هناك اى شئ لك
ما كنت لأتوقع ذلك
انا دائما احصل على سيجار فى الكريسماس
هل تسمح ؟
بالطبع, انا متشوق للمعرفة مثلك تماما
اوه, شكرا...شكرا
انها رائعة
طالما أسعدتك
الناس تقول دائما" انها كما اردت تماما" رغم
رغم انها ليست كذلك فى الحقيقة ولكن هذه بالفعل ما اردت
هيا, اريد ان ارى هديتك
ما هذه ؟
ماذا تبدو لك ؟
تبدو وكأنها لعبة
ربما هى كذلك
ولكنك لا تهدى اللعب الى البالغين
ولا اعرف لماذا
هل لى ان انظر ؟
نعم, لو شئت
ضعيها على الطاولة من فضلك
انت لم تنسى
يا لغبائى انا اسفة
ما هذه النغمة ؟
انها نغمة
اعتدت انا و اباك ان نسمعها منذ زمن طويل
قبل ان تولدى
جاك..انت مجنون
لابد وانها صُنعت خصيصا لك
من الصعب ان يعرف احد هذه الأغنية سوانا
لابد وانها غالية للغاية
ولكن, شكرا لك
كم انا سيئة, عندما تكون انت طول الوقت
طالما انت تحبينها ؟
أحبها ؟
عمتى بلانش, افتحى هديتك
الا تعتقدى انه من الأفضل ان تجلسى
و ان تتناولى غذائك ؟
هذا ظلم, لقد رأيت هدايانا
لذا, يجب ان تدعينا نرى هديتك
اجلسى وتناولى غذاءك
هل افتحها لك ؟
لو شئت
رائحتها غنية جدا
هناك كارت عليها ايضا
لو لم تعجبك
يمكنك دائما ان ترشّيها
على الحصان
أى حصان ؟
اجلسى فورا
من القبيح ان تقرأى شيئا مكتوبا لغيرك
غيرها مبسوط
ارجو ان يشرح لى احدكم
ما شأن الحصان
انها مزحة من والدك
لا يجب ان تطلبى من الآخرين تفسير المزح
خاصة لو كانت مخطئة
اثناء غيابك, كنت افكر
بشأن ارباحنا
عندما اذهب الى المسبك بعد الغداء
سوف نناقش كل شئ هناك
فى المسبك ؟
ولم لا ؟
لا سبب
بدون التعدّى على ادارتك للمسبك
اعتقد اننى كنت مهملا الى حد ما للعاملين
الرجال سيكونوا سعداء بالطبع
حسنا, سوف اذهب اذن هذه الظهيرة
ولكنك لا تستطيع..انه الأربعاء
وليكن, انه الأربعاء
انت تعلم الشئ الوحيد
الذى يجعل درس الموسيقى خاصتى محتمل
لو قمت بتوصيلى الى هناك
بالطبع, كم انا غبى اننى نسيت
تبدو كثير النسيان منذ عودتك من باريس
اذهب بعد ذلك فى الرابعة والربع
لقد كانت مصيبة, اصبحت كثير النسيان
شكرا
من الأفضل ان تأخذها بعيدا عن المنزل
ربما
ارسل تحياتى الى الحصان
دعينا نلعب لعبة
انا غريب, ولم اقم بالقيادة الى فلديو من قبل
وانت يجب ان تخبرينى عن الطريق
تبدو لعبة سخيفة لى
ليست أسخف مما ربما تعتقدينه
من اى اتجاه سنذهب من هنا, مثلا ؟
حسنا, طالما انها تسلّيك
اليمين
لو عشت, سأقابلك هنا كالمعتاد
بعد كم من الوقت ؟ هل مازلت تلعب هذه اللعبة ؟
بعد ساعة وعشر دقائق بالطبع
* BAH BAH BAH BAH BAH BAH BAH **
حسنا يا جاك, اصبحت طوع امرك
لقد توليت أمر ملابسك و مسئولياتك
و بشكل فضولى, انا شاكر لك
انه كل شئ كنت افتقر اليه
ناس فى حاجة لى منزل, هدف
ولكنى لا استطيع ان ادخل داخل عقلك
لقد هربت منى
ما الغرض من وجودى هنا
ان أحلّ مشاكلك نيابة عنك
أم لكى أدعك تكون فى مكان آخر ؟
هذا سوف يُعلّمك
انا اعتذر لو بدوت متجاوزا
متجاوز ؟ فى املاكك الخاصة ؟
اعلّمك ان تعاملنى مثل ما فعلت تلك الليلة ,هذا ما اعنيه
يمكننى تفسير ذلك
انا واثقة انك تستطيع تفسير كل شئ
كان يجب ان تكون دبلوماسيا
تبتعد عنى اسبوعين بلا اى كلمة
ثم هذا الكارت بعدها
الكارت الذى تقول فيه
قابلينى فى بارنا فى ليمانز
بارنا حقا
خذ
وعندما ذهبت الى هناك, ماذا حدث ؟
المساء التالى
لم أكن اشعر وكأننى على طبيعتى
بل هذه طبيعتك تماما لو سألتنى
ولكن عندما تتصرف بشكل راقٍ
هنا نبدأ فى القلق
ان هناك شئ غير صحيح اصابك
لا تقف هناك
وكأنك لم ترى سرجا من قبل
قم بتعليقه
لماذا يجب ان اقلق, لا اعلم
او لماذا يجب ان اشعر بالوحدة
هناك العديد من الرجال على استعداد ان يعاملونى بشكل افضل منك
واحد من ظهر ايام الأربعاء تلك
ستأتى الى هنا وستجد اننى رحلت
رحلت مع مليونير
او مدرب اسود من سيرك جوّال
لا اعبأ ايهما, طالما سيبعدنى عنك
سيرك رحّال سيكون اكثر راحة
بعد هذه الحياة معك
حسنا, طالما انت هنا
فربما يمكنك الدخول كذلك
لماذا أظل هنا..لا اعلم
أبقى هنا, مختبئة بعيدا
لمناسبات إسعادك الطارئة
فى زاوية من قرية صغيرة
رغم ان هناك باريس, وكل الدنيا تنتظر ان نكتشفها
ولكنى لا اعرف لماذا
اليس كذلك ؟
وانت تعلم
اليس كذلك ؟
لأننى احبك
وانت تتظاهر انك تحبنى
لا تتظاهر بشكل جيد جدا
ولكن بسحر بالغ
رغم انه ليس كذلك اليوم
دعنى اسمعك وانت تتظاهر
قل انك تحبنى
انا لن اصدّقها, ولكنى احب ان اسمعها
ماذا تريدينى ان اقول
اننى أحبك كثيرا كما لو اننى لم أحب قط من قبل
اننى احبك كما كنت دائما ؟
دائما ؟ ليس هناك هذه الكلمة
لا يجب ان تكون عموما
لا تقل انك احببتنى دائما
قل انك تحبنى الآن
ما هذا ؟
لو لم تعجبك
يمكنك دائما ان ترشّيها على الحصان
اوه, نعم بالطبع
انها هدية لك
لم أكن واثقا انها ستعجبك...لذا
ما الذى تتحدث عنه ؟
انت تعلم تماما
انه العطر الوحيد الذى احرص على استخدامه
مجرد مزحة
غريب
انها بدت كالمزحة عندما كانت بخط يدك
ولكن ليس عندما تقولها بشكل ما
ولكن عموما شكرا
و كدليل على انك كنت تفكر بى, مرة على الأقل فى باريس
مرة على الأقل ؟
كم مرة حقا ؟
على الأقل مرة كل يوم يجب ان افكر بك
كاذب
لا يهم, انها كذبة جميلة
جميلة مثل الزهور, مثل العطر
و كيف وجدت الضريح ؟
المنزل ؟
وماذا غيره ؟
تبدو وكأنك بنصف ذكائك اليوم
النصف الآخر مشغول....ب بالضريح
هل الأمر اسوأ من المعتاد ؟
بصراحة انا لا اعرف
تقريبا نفس الشئ غالبا
انه مجرد اننى اشعر
اننى اقل استعدادا للتعامل مع المشاكل
يجب ان تتعامل معها
انه شئ متوقع منى ,اعلم
حان الوقت للذهاب الى الطفلة
شكرا على تذكِيرك لى
اتمنى لو لم افعل
و كذلك انا
اثناء ذلك
اثناء ذلك, انا هنا
ثم ؟
ثم حتى حينها
الأربعاء القادم
و قبلها لو أمكن
لأنه من يدرى متى سيأتى السيرك الى المدينة ؟
ما الذى تفكر به ؟
لاشئ على وجه الخصوص, لماذا ؟
بدا وكأن هناك شئ على وجه الخصوص
اعتقد انه السيرك
هذا كان الأسبوع الماضى على اى حال
ها نحن, فى اللحظة الأخيرة
مرحبا يا سيدى
السيد لاكوست, مدير اعمالنا
يا لحماقتى
اقوم بالتقديم كما لو كنت غريبا
انت لست كذلك فى الغالب
اشعر وكأننى كذلك تقريبا
لقد مر وقت طويل يا سيد جاك
كم مر تقريبا ؟
حوالى 14 عاما
كل هذه المدة ؟
من الأفضل ان تفترض اننى لا اعلم اى شئ
إشرح كل شئ لى كما لو كنت غريبا
كل شئ على حاله كما كان
نوع اعمالنا لم يتغير
من وقتها
كل شئ ما عدا الأرباح
ستتناول كأس ترحيبى للأحتفال ؟
للأحتفال بماذا ؟
بالعقد الجديد
من قال اى شئ عن العقد الجديد ؟
انت لم تقل تماما ولكن, زيارتك بعد كل هذه المدة
لقد سمحت لنفسى ان اُعلن الخبر للعمال
العمال كانوا سعداء للغاية
كان وقتا يدعو للقلق
مازالنا فى اوقات قلوقة
بلا شك, ولكن, لو وضعنا كل ثقلنا
ما الأمر ؟
كنت فقط افكّر فى وزن ابن العم اريستيد
هذا ليس من الأدب
لا عليك بهذا انه حتى تعليق منصف
كل هذا العمل الراكد
ألا تريد حقا ؟
لا شكرا
لاكوست ؟
شكرا..لا
اعتقد اننى احتاج لواحد للهضم قليلا
غذاء بلانش كان ممتازا ولكنه دسم
معظم الأيام اتناول الساندويتشات فى المكتب
كم عدد العاملين لدينا هنا ؟
كم عددهم بالضبط يا لاكوست ؟
انهم 42..بالأضافة الى 12 متقاعد بالطبع
العجوز ماتيرن مات السبوع الماضى
ولكن أرملته مازالت موجودة
يجب ان اُحيط نقسى علما
بكل المشاكل التى لدينا بالتفصيل
لو كنتم ستتحدثون عن المشاكل
سأذهب لأرى عمال الزجاج
لو سمح لى السيد لاكوست
هل تسمح يا سيد لاكوست ؟ بكل سرور
سوف اصحبك
يجب ان اراجع طلبية ديجون
انا لن اتنكر من حقيقة
اننى اواجه مشكلة
انا لا اشك فى هذا
كل ما يمكننى قوله هو
ان 150 عام هى فترة طويلة
ونحن, والعمال سنفعل كل ما يمكننا للمساعدة
ولكن, فى الخارج, حيث يوجد المستهلكين
الأمور تتغير خلال 150 عام
لدينا انتاج كبير بالخارج على سبيل المثال
اعتقد انه مازال هناك سوقا للبضاعة ذات النوعية الجيدة
اعتقد انا كذلك اتمنى ذلك
ان والدة زوجتك كانت تطلبك
كل 10 دقائق فى آخر ساعة
مساء الخير
كدت ان اعتقد انك ستأتى متأخرا
لا اعرف ما سبب ابتسامتك
بينما انا مسجونة هنا اقرأ هذه التفاهات
تفاهات
اجلس
بدأت اللعب بالبيدق
اين كنت ؟
اخذت الطفلة الى فليديو
لحصّة الموسيقى
و حصّتك انت, هل كان ممتعا ؟
حصتى ؟
حصّتك فى المحادثة الأيطالية ايها الأبله
لا يوجد شئ لا اعلمه
الناس تحاول اخفاء كل شئ عنى
ولكنهم يهدرون وقتهم
حسنا, هل ستقوم بتحريك قطعتك ام لا ؟
ماذا ايضا ؟
ام انك بقيت تتعلم الإيطالية حتى الآن ؟
لقد ذهبت الى المسبك
و ماذا سيفعل هذا البدين ارستيد
ليكسب معيشته بعد ان نُغلق المسبك ؟
لم اتحدث معه بالكاد
لقد تحدثت الى..لاكوست
انه رجل محترم, على ما اذكر
من الصعب عليه, على معظمهم غالبا
ولكن لا يوجد وسيلة اخرى
لن يضطروا لذلك
لقد قررت تجديد العقد
حتى ولو على شروط مجحفة
انت قررت ؟
نعم قررت
ستكون مشقة عظيمة عليهم لو اغلقنا
وماذا عن المشقة التى ستقع علينا لو لم نغلق ؟
يجب ان نتدبّر الأمر
تتدبّر ؟
كيف سنستطيع تدبّر الموقف ؟
يجب ان اُركّز على هذه اللعبة
او سيُغمى علىّ
حرّك فارس الملكة الى الفيل
ماذا حدث لك بينما كنت بعيدا ؟
تقريبا كما لو كنت شخصا مختلفا
انا بالفعل...وقد حاولت جاهدا ان اشرح الأمر
هل اختلطت بأمور السياسة ؟
لا يمكنك ادانة الناس على المجاعة
نحن يمكن ان نجوع
يمكن ان تُديننا على المجاعة
طالما ان هناك هؤلاء الأشتراكيون فى المسبك
ولديهم ما يكفيهم ليأكلوا
الفيل الى المركز الرابع
لو اردت ان تنغمس فى هذا
فى هذه البدعة العاطفية لديك
الحل بين ايديك انت
سمّيه لى ؟
خلّف ابنا ايها الاحمق
حرك الفارس الى الملكة
ذكى
اذن, ليس هناك الاّ الطريق الآخر الوحيد
المؤسسة يمكن ان تتحد
والدها, مدير شركات الحديد
قام بتوثيق كل هذا بإحكام
ما هو الطريق الآخر ؟
البند 14 الفقرة الثانية
نعم ؟
هل لى ان ادخل ؟
نعم, تعالى
ظننت انك ستأتى لرؤيتى عندما تعود من الخارج
لقد تم امساكى للعب الشطرنج
كيف حالها اليوم ؟
كبريتية
أهنتاك شئ بشكل خاص ؟
كل شئ بوجه عام
لقد تجادلنا بشأن الأبقاء على المسبك مفتوحا
اوه, هذا
اخبرنى
هل تعجبك هذه الأقراط ؟
انها جميلة جدا
لقد أحببت صندوق الموسيقى جدا
انا سعيد
كنت تعلم اننى سأحبه اليس كذلك ؟
اسفة اننى كنت متوحشة ليلة امس
لا عليك تماما
لا ليس تماما
سأشعر بالمرارة
حتى تُظهر لى انك سامحتنى
أظهر مسامحتك لى
ما هذا الذى تُخفيه ؟
انا لا اخفى اى شئ
لماذا تقرأ هذا ؟
هناك شئ كنت اريد ان استوضحه
تستوضحه! كما لو انك لا تعلم
سوف اقرأها لك
رغم اننى احفظها عن ظهر قلب
انت لا تعلم ان لدىّ نسخة منها ؟
والدى قال انه يجب ذلك
فرانسوا
ها هى: الفقرة 14, البند الثانى
"فى حالة
ان المدعوّة فرانسوا اميلى الير
"ماتت بدون وريث ذكر لها
يؤول الميراث بحصص متساوية
"الى وريثها النسائى الحى
وهذا الوريث هو ولى أمرها الشرعى
الولى الأمر الشرعى هو انت
ابى كان دائما يستخدم هذه الفقرة
كما لو انه يدعوك الى قتلى
كان يقولها وكأنها مزحة
ولكنها ما عادت لتكون مزحة الآن
انا لا اعتقد انها مزحة اطلاقا
سوف اكتب لبناة شواهد القبور
بينما انا مازلت حيّة
وسأجعلهم يحفرون على شاهد قبرى الفقرة 14 مع البند الثانى
هذا سيمنح الناس شيئا ليتحدثوا عنه
عزيزتى فرانسوا, انصتى لى ارجوك
انا لن يكون لى شاهد قبر
سأطلب ان اُدفن فى مقابر عائلتك
وسط عائلتك الرهيبة
انصتى لى نعم, انا منصتة
سنُرسل الى المحامين ونجعلهم يكتبون اتفاقا جديدا..حيث
لا ينتقل الأرث الىّ فى هذه الحالة
و تُشيرين الى ايا ما تختاريه ليكون راعيا للطفلة
ولكنك لا تستطيع تغيير هذه الوصية
سنرى, وسنفعل كل ما يستلزمه الأمر
ألا تتمنى ان ترانى ميتة
انا اتمنى ان اراك سعيدة
سوف نرسل الى المحامين
ليس هذا هو ما يهم
مجرد اننى احاول ان اُصدّق
ان ما تقوله هو الصدق
لاشئ من هذا يهم
لاشئ يهمنى لو انك فقط تحبنى
لو انك فقط تحبنى
انا لن اتعلم قط العزف على البيانو
حتى لو تعلمت لمائة عام
فكّر فقط..مائة عام من ظهر ايام الأربعاء
انا احيانا افكر
ان هذا هو شكل الجحيم بحق
ليس اللهيب وما الى ذلك
مجرد كونك مصابا بالملل للأبد
ربما انت على حق
ولكنى نسيت
انت لا تؤمن بالجحيم , اليس كذلك ؟
هذا النوع من الجحيم, نعم
الدود والتعفن, لا
حسنا, اراك لاحقا
تعال و ساعدنى
انظر الى هذا, اليسوا رائعين ؟
جيدة ؟
جيدة
من الجيد انك قلتها
هناك شئ يجب ان اقوله لك
فى وسط كل المشاكل التى فى الضريح
والتى تتردد على عقلى طوال الأسبوع الماضى
وعلى عقلى ايضا
انت لا تعلمين ما سوف اقوله
بل اعرف
ليس كله, ولكن الجزء الأساسى منه اعرفه
انا لا اعرف من انت
ولكنى اعرف من لست انت
انا نفسى لا اعرف الكثير عن نفسى
لا اريد ان اسمع
ما لم تعدنى مقدّما
انه لن يحدث اى اختلاف
عدنى
اومئ برأسك لو وعدت
والاّ, فارحل بعيدا دون ان تقول اى شئ
انه من المستحيل جدا, انه بعد الصدمة الأولى
وجدت انه من السهل ان اتقبّل
اكثر من كونه مجرد غير محتمل
اعنى انه بعيدا كل البعد من الخبرات العادية للبشر
ان اقبله كما لو اننى اتقبل حلما
حلم ؟
فى الحلم, السلوك العادى يتوقف عن العمل
ولكن لاشئ يفاجئك
منذ 10 ايام, لم اكن اعلم شئ
عن هذه الغرفة او عن وجودك
الآن, يبدو طبيعيا جدا ان اكون هنا
يبدو طبيعى جدا
من الجنون السؤال عن الحقوق فى الأحلام
ولكن...ا
يجب ان تسامحينى فى قولى هذا
منذ اسبوع مضى, عندما ضممتنى بذراعيك
كان هو من كنت تحبينه
الآن تقولين انه انا
انسى ولو للحظة
انك انت و هو متشابهين تماما
انت تبدو شبيهه
ولكنك مختلف
انه من الممكن جدا ان تحب اثنين
فى نفس الوقت و لأسباب مختلفة
انه فقط فى القصص الأمر غير ذلك
لذا
كيف نحن مختلفان هو و انا ؟
لا, لايجب ان اسألك هذا
لن يحدث اى اذى
طالما انا لم اخون اى ثقة
هو....عنيف, بينما انت رقيق
قاسى..بينما انت عطوف
انانى ..وانت لست كذلك
هكذا كيف علمت لأول مرة
عندما رأيتك قلقا بشأن الناس الآخرين
انا لم اعرف وقتها غلى الفور
ولكنه بدا غريبا حينها
ولكن, بدأ شئ يدور فى عقلى
والذى اصبح خلال الأسبوع يتحول الى المعرفة
ان هذا الشئ المستحيل
قد حدث رغم استحالته
اتمنى لو استطعت قبول هذا بهذه السهولة
تماما
انا تقبّلت المر
انا قبلتها مهما يحدث
مثل ما اقبل الشمس او المطر
تقبّلت وجودك هنا
مثلما اتقبّل الطعام من الأرض
جيد حتى الآن
ولكن عقلى يتشتت عندما افكر للأمام
لا تفكر فيما يأتى
الا كما يستغرق الطائر ليطير بعيدا عن ناظريك خلف الشجر لا اكثر
مساء الخير
فقط ارى ان كان كل شئ مُعدّا للغد
أتريد التصويب ؟
لا شكرا, نحن فى طريقنا الى المسبك
دعنا نشاهد ولو للحظات
هيا اكمل يا سيد فورنير
جاهز
اسحب
احسنت
مازال والدك هو الرجل الوحيد
الذى قتل 3 طيور فى الهواء
فى نفس الوقت
هل تذكر يا سيدى ؟
جاهز
اسحب
ثلاثة طيور تموت فى الهواء فى نفس الوقت
وانا الذى لم أحمل بندقية قط طوال حياتى
لو قمت بالرماية غدا
فإن اسطورتى او بطولتى سمّها ما شئت
ستتعرض للتخريب و تتحطم
ولكن, لو أصبت يدى
فلن استطيع ان اقوم بالتصويب
لقد جرحت نفسك
لقد رأيتك تحرق نفسك
هل هى بهذا السوء ؟
كيف تشعر ؟
الألم أخف بكثير, شكرا
هل هناك فرصة للتصويب غدا ؟
يا الهى, ولا فرصة لهذا
هكذا اذن
من سوء الحظ ان يحدث هذا قبل يوم من المباراة
انا شاكر لك كثيرا
هل اقدم لك شرابا ؟
شكرا
قم بخدمة نفسك
سأتناول كأس ايضا
كأس صغير فقط
الأبرة التى اعطيتها لك
لا تمتزج مع الكحول
كأس صغير اذن
مرحبا, ماذا تفعلين هنا ؟
فى حال ان نسيت
ان تقول عمت مساءا لى لذا جئت اليك
هذا من تفكيرك السديد
كيف حال يدك ؟
احسن, لقد اعطانى د/اليون حقنة
لقد فعلت هذا من اجلك
شكرا
"SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO
فى محرقة الفرن النارى
شئ مريح
اعتقد انك كنت شجاعا للغاية
لا, لم اكن, هذا أمر ذاتى
انت تُسقطين شيئا
ثم تلتقطينها دون تفكير
انت لم تفعلها بدون تفكير لقد رأيت الأمر كله
وقد اُعجبت بك كثيرا لتقوم بهذا
انا لا افهم عما تتحدثين
لو كنت تُفضل عدم الحديث فى هذا
التكفير عن الذنوب انه شئ خاص
ما كان يجب ان اكون فضولية
ساحضر لك دبوس رسم
شكرا
عمت مساءا
اردت فقط ان اقول لك انا احترمك كثيرا
هذا كل شئ
لا, لا
لقد كانت ظهيرة رائعة
حقا ؟
شكرا
عفوا يا سيدى, هل لى فى كلمة ؟ نعم بالطبع
هل يمكن ان تلقى نظرة على السيارة ؟
ربما هناك مشكلة فى الفتيس
ائذن لنا
كانت هناك مكالمة يا سيدى من فيلديو
السيدة قالت انها تريد رؤيتك بشكل عاجل
سوف تقودنى الى هناك
سأعود بأسرع ما يمكننى
ما الأمر ؟
لقد ارسلت فى طلبى
انا لم افعل
انا مسرورة برؤيتك حقا, ولكن
جاستون قال انك تحدثت اليه فى الهاتف
لابد وانه اصابه الجنون
او مهووس
انا كنت افكر بك
كثيرا
كنت افكر كم انا مشتاقة لرؤيتك
وانظر ماذا حدث؟ ها انت هنا
انا لا افهم
لقد قضينا اليوم فى القيادة
القدر ام ان عامل السنترال
ارتكب غلطة جميلة
وها نحن معا
ربما انه كان يجب ان نكون مفترقين
كنت اعلم انك كنت دائما قاسى
ولكن بشكل ما, كانت هناك لمسات من الحنان مختلطة بك
مثل القشور فى المربى
التى يمكن ان التقطها والتهمها
واتظاهر بأنها كانت طعام كاف لأبقائى على قيد الحياة
الآن, الطريقة الوحيدة الممكنة التى استطيعها لأتحرر منك
هى ان اكون ميتة
لا فائدة من البقاء حية
ارجوك, لا تحزنى نفسك
اخرج..اخرج
اخرج و دعنى اموت
انها لم تتصل بالهاتف, من حقا الذى اتصل ؟
السيدة يا سيدى
هل انت واثق تماما ؟
لقد ظننت انها السيدة يا سيدى
فهمت
او بالأحرى , لم افهم
هل تعلم لمن هذه السيارة ؟
اعتقد انها سيارة مفتش البوليس من فليديو
ما هذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
اخشى ذلك
جاك, يجب ان تستعد للصدمة
صدمة كبيرة
مارى نويل ؟
لا, انها ليست مارى نويل
انها فرانسوا
اسف اننى اضطررت لأخبارك بذلك
لقد سقطت من نافذتها
لقد كانت ميتة عندما عثرنا عليها
متى ؟ كيف ؟
منذ حوالى ساعة
لم نعرف اين نجدك
لم يكن بإستطاعتك عمل اى شئ
لقد كنت اقوم بزيارة والدتك
كنت معها عندما...فرانسوا..ا
لقد كانت مسألة لحظات
ولم يكن باستطاعتنا عمل شئ
فرانسوا
وفى ظل هذه الظروف, كان يجب ان اتصل بالبوليس
المفتش ريجو من فيلديو
جاء على الفور
اسمح لى ان اقدم تعازيى
شكرا
اين هى ؟
انها...هناك بالداخل
هل الطفلة تعلم ؟
اخشى ان الطفلة هى التى عثرت عليها
ولحسن الحظ انها لم تشاهد سقوطها
لا احد رأى سقوطها
اين الطفلة ؟
انها فى غرفتها
اختك بلانش معها
من هذا ؟
انه انا, والدك
ارجو يا سادة الاّ تعتبروها جلسة تحقيق
ولكن بالأحرى كإجتماع رسمى
لإقرار بعض الحقائق
حتى لا احتاج الى ازعاجكم ثانية
من اجل تسجيل شهادتها
سوف اذهب الى غرفة نوم الكونتيسة
لأنها طريحة الفراش
انا لست طريحة الفراش
واكثر من ذلك
حتى لو كنت كذلك
فانا كنت لن اقبل
لمجموعة من المسئولين السفهاء
ان يجعلوا من غرفتى ساحة للعب
اثبتى
يمكننى تدبّر امرى
لو ان هذه الكسيحة تستطيع الصمود على قدميها
ايها الرجال, ماذا تريدوا ان تعرفوا ؟
هل لى, بالنيابة عن نفسى وعن زميلى
الاحظ فى هذه المناسبة الحزينة
المنعقدة هنا
انك فى صحة افضل
بالنيابة عن الجمهورية الفرنسية لو شئت
ولكنى لست فى صحة افضل بأى حال
لذا, تفضل بإلقاء اسئلتك
اولا: اريد ان اسمع الشهادة
من آخر شخص رأى المرحومة على قيد الحياة
ومن معلوماتى الأولية
هذه كانت الطفلة الصغيرة
ابنتها
ان معلوماتك الأولية ليست صحيحة
لقد رأيت المرحومة بعد رؤية الطفلة لها
اثناء سيرى فى الممر
فى اتجاه غرفة نوم زوجة ابنى
الطفلة خرجت, قائلة عمت مساءا
وصعدت لأعلى الى غرفتها
لذا, لا داعى لأزعاج الطفلة
بالأسئلة
فى اى وقت كان هذا ؟
ليس لدى فكرة
ليس من عادتى
ان اسير فى منزلى
واقوم بتسجيل ملاحظات عن اوقات ما اقوم به
كما لو كنت أسلق بيضة لنفسى
ماذا كان موضوع الحديث مع المرحومة ؟
امور عائلية
وماذا كانت حالتها المعنوية فى رأيك ؟
فى افضل حالة معنوية
افضل من اى وقت رأيتها به
اذن, فقد كانت حالتها المعنوية منخفضة مؤخرا ؟
معظم النساء يكونون فى حالة معنوية منخفضة
بعد الأجهاض الحديث
تمام
ألم ترين اى اعراض لأكتئاب عليها ؟
لاشئ البتة..بل على العكس تماما
لكى اوجز القول
انت لم ترين اى شئ يجعلك تشكّين
انها ربما تُقدم على الأنتحار
هذا افتراض مستحيل
انا اشكرك
كان امر واضح مثير للأعجاب
فقط حقائق بسيطة
قد تحتاج الى ابله
حتى يُدرك ان كل شئ واضح
انت يا سيدى لم تكن فى المنزل
فى وقت وفاة زوجتك
لا, لم اكن هنا
هل لى ان اسأل, اين كنت ؟
كنت فى فيلديو
انه لم يكن فى فيلديو
لقد كان فى غرفتها
لقد سمعته يتحدث معها هناك
هذا هراء..انا كنت فى فيلديو
هل رايت اى احد هناك
او تحدثت الى اى شخص يمكنه تأكيد كلامك ؟
ارجوك, انا لا اشكّك فى كلامك
ولكننا ببساطة لدينا تضارب فى الأدلة
لابد وان احدكما مخطئ
الدليل المؤكد سوف يحسم الأمر
ان عملى فى فيلديو
كان له طبيعة سرية
فى هذه الحالة, ربما اسألك
اكثر عنه فيما بيننا سرا
فى العلن او السر, فانه سوف يكذب عليك
لقد كان فى غرفتها
هو قتلها
اسأله عن بنود عقد الزواج
هل يمكنك ان تنتظرى حتى أطلب شهادتك ؟
انا لن انتظر
لو سمحت لى يا سيدى بالكلام
اعتقد انه يمكننى المساعدة
هل لديك اى اعتراض ؟
ابدا, بل على العكس
حسنا اذن
لقد قمت بتوصيل سيدى الى فيلديو
لانه لم يستطع القيادة بسبب اصابة يده
لذا قمت بالقيادة له الى فيلديو
و انتظرته
وعدت به الى هنا
وعندما وصلنا الى هنا
السيدة كانت قد ماتت بالفعل
و سيارتك كانت هنا يا سيدى
وقت وصولنا
الأمر هكذا نعم
لقد قاده بعيدا
ثم قاده عائدا
ما الذى يثبته هذا ؟
ما الذى فعله اثناء الفترة بينهما ؟
انهم متآمرون, هو و خادمه
كم وعد ان يعطيك نظير كذبتك هذه ؟
انا انسان بسيط يا انسة بلانش
ليس لى حظ من التعليم
اعرف كيف اقود سيارة وانظف الأحذية
لا اعرف كيف اقول الأكاذيب او اقبل الرشاوى
كان بسيطا على جاك الحقيقى فرصة تشابه واحد فى المليون
مثيل مذهل فى الشبه اعطاك عذرا او حجة غياب
او كبش فداء
كيف يمكنك هذا ؟
اتساءل ان كان يمكنها ان تخبرنى بشئ
لايمكنها ان تخبرك بشئ
انت لا تعلمه بالفعل
هذا فظيع
انه امر سوداوى
انهم لن يستمعوا لى
لقد صدّقوك انت وكذّبونى فى ادعائك انك لم تكن هنا
لن اخوض فى كل هذا ثانية
ولكنى سأفعل
سأستمر فى هذا حتى يستمع لى احد ما
سأذهب الى بوليس باريس سأكتب للجرائد
يمكنك ان تضعنى فى مصحّة
ولكنى سأستمر فى الكتابة والحديث للناس
سأخبرهم كيف اننى سمعتك وانت تتحدث هناك
كيف اننى سمعتك تغنى تلك الأغنية
كما فعلت عند عودتك من شهر عسلك
كيف سمعتها وهى تضحك, ثم تصرخ
تقولين انك سمعت احدا يغنى تلك الأغنية ؟
لقد سمعتك انت تغنيها
الو ؟
الو..كم يسعدنى ان اسمع صوتك
من هذا ؟
غريب
غريب قرين
اعتقد يمكننا قول ذلك
ظننت انك قد تتفاجأ
ليس كلياً
دعنا نتوقف عن تبادل الأحترامات
ارغب فى اجراء حديث معك
ولكن ليس فى الهاتف
متى ؟ اين ؟
اين هى المشكلة
لماذا لا يكون فى المسبك
لنقل فى الحادية عشر
حسنا, فى الحادية عشر
ادخل
لا يوجد ما تخشاه
اجلس
هذا لطيف
دعنى الق نظرة عليك
لقد ازداد وزنك قليلا, على ما اعتقد
كل هذا بسبب جودة طعام المدينة
و بالطبع, لقد قمت بتغيير طريقة تسريح شعرك
فكّرت ان نتحدث هنا
لأنه أنظف كثيرا من مكتب ارستيد
انه عجوز ابله, ولكنه طيب القلب كالذهب
والمشكلة هى ان الذهب يأتى من حسابى البنكى
انت لم تفقد صوتك بالتأكيد
لا, انا عندى الكثير لأقوله
رائع, دعنا نتناول شرابا اولا
انا اعرف
اين يضع اريستيد الويسكى خاصته
ليس لى, شكرا
حقيقةً ؟ كما اتذكر انت كنت ترحب بكئوس الويسكى
عموما, كما تشاء
لن تمانع لو شربت انا
الآن
اخبرنى عن ادارة امورك
هل تمتعت بها ؟
لا اقول تمتعت, لقد كانت مثيرة
لقد كان من كرمك انك ساعدت
ولكن, بما اننى هنا الآن
لأريحك من هذا العبء
انا لست متلهفا لهذه الراحة
لم اكن اعتقد
ان مسئوليات عائلتى كانت بهذه المتعة
فى الحقيقة, لنضع الأمور فى نصابها بوضوح
انا ارفض ان اترك هذا
بالطبع الموقف قد تغيّر جذريا
فى الأيام الأخيرة
ثم الأفراج عن قدر كبير من المال كنتيجة لموت زوجتى
وهذا يسبب سحرا كبيرا افهم ذلك
المال لا يثير أهتمامى
لا يمكن انك تقصد
انك مغرم بتلك العلاقات الغريبة
كسبب وحيد هنا
لقد صادف وعرفتهم
و احببتهم بدرجات متفاوتة
فى اشكالهم المختلفة
لقد رأيت مشاكلهم
وقد قمت
بمحاولات للتعامل معهم
لم اتصور قط
انها يمكن ان تُلهم احدا هذا الحماس
انا اؤكد لك..و احذّرك
اننى اعنى كل كلمة قلتها
هيا يا سيد باريت
ان هذا يتعدّى المزاح, واصبح ثقيلا
لقد قضيت ثلاثة اسابيع
وانت متنكر فى هيئة نبيل فرنسى
وقد حان الوقت لتعود كما كنت
و تعود الى مكانك فى الجامعة
ولو رفضت ؟
سأكون مجبرا على ارغامك
ارجوك الاّ تتفاجأ
انا لست متفاجئا على الأطلاق
من ان قاتلا جاهزا بسلاحه
اخبرنى
ما سبب القتل ؟
الفقرة 14 البند الثانى
لا اعتقد اننى فى حاجة للأيضاح
ولكن
لنفترض فقط اننى قد قتلت زوجتى
فسيكون عندى الحجة المثالية للغياب
لأنك كنت فى فيلديو
مسكين يا سيد باريت
لقد ظننت حقا
انه يمكنك العيش فى رفاهية الكذبة المتقنة
لبقية حياتك
الرفاهية التى اريد التخلص منها
هى فقط الكذبة التى تقلقنى
وآجلا او لاحقا سوف اخبرهم
كيف؟ انا لا اعرف بشكل ما
عدا ذلك, لا استطيع ان اتحمّلها
مشاعر نبيلة
ليس امامى وقت للأعجاب الآن
انه وقت القيام بتغيير ملابسنا
و شخصياتنا
هذا من صالحك
هذه كانت مفاجأة, يجب ان اعترف
ولكن بلا شك, انا افضل منك فى التصويب
حتى لو استخدمت يدك اليمنى
على هذا البُعد, حتى اليد اليسرى
سيكون من الصعب ان اخطئ
نعم, يمكنك
انه من السهل جدا
اعتقد انه من الأفضل ان تعطى لى
هذا الشئ الخطير
فيلديو
ماذا تفعل هنا ؟
القدر قام بعمل غلطة جميلة
ونحن معا
بينما ربما كان مفترضا ان نكون بعيدين
مع تحيـــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى *****************