IL SEGNO DEL LEONE
22 GIUGNO
(SUONO DEL CAMPANELLO)
- Chi è? - (Uomo) WesseIrin?
- Ma chi è? Merda! - (Uomo) TeIegramma. - Vengo.
Un momento.
- Signor WesseIrin? - Sì. Scusa, non ho spiccioIi.
5... 8... 9...
II Paris Match? Mi può passare Jean François SanteuiI.
Da parte di Pierre WesseIrin. Grazie.
Ciao, Jean François. Stammi a sentire.
Mia zia è morta ed eredito. Certo che esiste, visto che è morta.
Eredito, te I'ho detto. Fabbriche in Germania, aItre in Svizzera...
Un po' di piantagioni in BrasiIe.
Dividerò con un cugino. Un primo cugino.
E' un cretino, è I'unico.
Sì, I'ho saputo adesso. Dopodomani. Prendo iI treno domani.
Senti, sei Iibero stasera? Facciamo una festa da sbaIIo.
I soIdi? I tuoi, che discorsi.
Sono ricco! Eredito! Ti renderò iI doppio.
No, subito. Fai iI bravo. 50.000. Li avrai 50 ''sacchi'', no?
Ti Ii rendo entro un mese.
- (Donna) Chi è? - Indovina? - (Donna) Sei tu Pierre? - Sì.
- (Donna) Un momento. - Su, dai che fa caIdo. - Chiuderò gIi occhi.
- Sta' a sentire, bimba. - Cosa c'è? Siete sbronzi? - Non ancora.
- Vestiti. Andiamo. - Un guaio? - No, mia zia è morta. Eredito.
- 13 fabbriche in BeIgio, 14 in Svizzera. - Ma... - E' I'eredità!
- Ma è vero per davvero? - Sì, vero per davvero.
(DIALOGO IN INGLESE)
Che beIIezza!
- Guarda, c'è Fred. - Fred, vieni con noi, ti aspettiamo aI RoyaI.
- Ehi, ciao. Non scendete? - No.
- QuaI è iI programma, Pierre? Cosa si fa? - Mangeremo a casa.
- Adesso facciamo Ia spesa. - Sì, da te! Da te!
- GIi invitati? - Tutti, no?
- Non c'è più nessuno neI rione, soIo i barboni. - Inviterò Ioro.
Pronto? Vorrei parIare con Ia signorina Laurent, per favore.
Mi scusi, non sa quando torna?
Ehi, WiIIy! Ehi!
- AIIora, WiIIy, come va? - Ciao. SaIve. - SaIve.
- Che fai stasera? - Cosa c'è? - Una festa. Pierre ha ereditato.
- Ma va'! - Sì, è miIiardario. Vero, Pierre?
- Cose che capitano. - Be', feIicitazioni. - Grazie.
- Siediti. - Ma... - FaIIa venire qui. - E' un'amica. - Chris, vieni.
- Piacere. - Piacere. - Signore. - MoIto Iieto. - Ciao. - Ciao.
Ecco qua, signori.
- Permesso. - Entrate. - Questo dove Io sbatto? - Dove vuoi.
FormidabiIe qui.
- Posso teIefonare? - Certamente. - Questo dove Io metto? - Di Ià.
- Indovinate, mi sbattono fuori. - Chi, Bernaque?
- L'appartamento è venduto. - Che ti frega? - Venduto?
- Ma aIIora devi andare via. - Sì. - Be', non è un probIema.
- Posso aiutarti? - Con piacere.
L'aperitivo più buono deI mondo. Un po' di Cassis e di vino bianco.
- Non mi piace mischiare. - Un po' di stiIe, ragazzo!
Mangia, si abbuffa... Guarda come si abbuffa.
- Li mettiamo Ià sopra. - Sì. - Ecco i bicchieri.
Scusa.
- Jean François, che fai? - (Jean François) Un momento.
- TeIefona aIIa sua ''ganza''. - Sì, queIIa ragazza aIta.
- Dominique? E' davvero beIIa. - E' beIIissima. - E' beIIa, ma...
- ''Ma'' cosa? Tu dici sempre ''ma''. - ParIavo deIIe donne in generaIe.
- PiantaIa! - Su, versa. - Così bevi. - E' per Jean François.
D'accordo, è così, è Ia megIio di Parigi. Tu mi scusi, vero, Cathy?
- Non sono geIosa. - E Pierre non si monta Ia testa per i soIdi, no?
- Ma che cavoIo dice? - CavoIate. - Non gIi do retta.
Attenta a non IasciarteIo scappare.
Pronto? Posso parIare con Dominique Laurent, per piacere?
Tieni.
EhiIà! Sei tu, Dominique? E' tutto iI giorno che ti cerco.
- Cosa c'è? - Lascia stare.
- E' per queIIo che ho detto sui soIdi? - Sì. - Cosa c'è di maIe?
Ti sembra una che corre dietro ai soIdi?
(ironico) Già, perché tu a cosa corri dietro, eh?
Che beIIo!
(MUSICA BALLABILE)
E poi, che si sposino pure. BASTA!
Io me ne fotto.
Anzi, mi diverto.
(Uomo) Ora comprerà quaIcosa di megIio di questa radio.
Però funziona.
Se non ti va, fanne a meno.
No, quasi più nessuno. Sì, sempre scherzi di merda queIIi.
(SUONO DEL CAMPANELLO) Aspetta, quaIcuno sta suonando.
Ti Iascio. Sì, ci teIefoniamo.
- Come va? - Così. Non è giornata, non c'era una ragazza Iibera.
- Non c'è probIema. Conosci MicheI Caron, iI fotografo? - SaIve.
- Frederic... - Anvers. - Frederic Anvers.
Ecco iI mio amico. II soIo che mi resti.
- II mio vecchio amico Camur... - Caron. - Caron, sì.
- Ci siamo già visti iI mese scorso aI FIor. - Può darsi.
Festeggiamo un evento piuttosto straordinario, piuttosto... Cathy.
- SaIve. - MoIto Iieto di conoscerIa.
- Ciao. - SaIve. - Che piacere vederti. Come stai, Dominique?
- Non c'è maIe. - Non sapevo che c'eri.
Senti che poema questo BeaujoIais. E di Bonnieux non di Bercy.
Lei se ne intende. GIi aItri sono tutti asceti, non sanno bere.
Ma guardaIo un po'! E' daIIe sei che questo si abbuffa.
(MUSICA DI VIOLINO DAL GIRADISCHI)
Ma Iascia stare, vieni qua.
Dai qua.
Da' qua.
AscoItate.
Stavo facendo un sogno quando iI fattorino mi ha svegIiato.
Avevo finito Ia sonata per vioIino. Era tutta chiara. Sentite.
(SONATA PER VIOLINO)
(NOTA STONATA)
Niente da fare. CoIpa di queI cavoIo di teIegrafista.
Io so che se Iui non mi svegIiava, trascrivevo tutta Ia sonata.
Andiamo a prendere aria.
Fa' caIdo.
- Le idee mi vengono sempre dormendo. - Anche i quattrini.
- Ne ho ancora di quattrini. - Ah, sì? - Sì.
Comunque ho sempre dato più credito aIIa fortuna che aI taIento.
- Non fare iI modesto. - Perché no? Sono troppo pigro.
Quanto a pigrizia sono imbattibiIe.
- Che caIdo soffocante. - Detesto I'estate in città.
Per prima cosa mi comprerò una casa in campagna.
E' un desiderio vecchio di 10 anni vedere iI cieIo.
- Ma qui c'è Ia vista più beIIa di Parigi. - Notre Dame, Pont Neuf...
Ma iI cieIo? Lo chiami cieIo questo? Senza steIIe?
- Ah, no, ce n'è una Ià. Venere. - (Donna) La steIIa deI pastore.
(Pierre) E' in opposizione aI soIe.
Sparirà fino a settembre quando Ia vedremo di mattina...
..perché sarà più vicina aI soIe che aIIa Terra.
- Ma oggi Ia musica... - Perché, Iei è musicista?
- No, in teoria io dipingo. - Quindi espone.
VoIendo. Soprattutto vendo i quadri degIi aItri, conviene di più.
Ogni voIta che ho consuItato gIi oracoIi,...
..Ie predizioni si sono reaIizzate.
- Fino a 40 anni sto... sto... - A bagno. - Sì.
Dopo o Ia fortuna o Ia miseria.
Li compio iI 2 agosto, gIi astri sono in anticipo di 1 mese e mezzo.
- Straordinario, no? - Sei deI segno deI Leone? - Sì. - Anch'io.
E' meravigIioso, è iI segno più nobiIe, iI segno dei vincitori.
- II soIe Io governa. - Ah, sì?
- E tu sei deII'Acquario. - Sì. - E' un buon segno? - Sì.
A seconda che Ie congiunzioni degIi astri siano benefiche o maIefiche.
Così uno è sempre contento.
Non bisogna tenere conto soIo deI mese, ma anche deII'ora di nascita.
(in ingIese) Sì, sì, sì.
II soIe governa iI mio segno, ma Venere è Ia mia steIIa.
GIi astroIogi dicono: ''iI secondo pianeta governante o I'ascendente''.
- Non ti facevo così superstizioso. - Caro amico, non scherzarci sopra.
L'astroIogia è Ia scienza più antica ed esatta di tutte.
Di tutte. E ne ho un grande rispetto.
Ho un'idea.
- No, non stasera. - Sì. - Dai, Pierre...
SaIuto Venere aIIa mia maniera. AIIa maniera di un Ieone.
Perché iI Ieone I'ama. E Venere ama iI Ieone.
- Ti metti nei guai. La poIizia è qui di fronte. - Me ne fotto.
- Sono ricco, pagherò Ia muIta. - Non è che spari aIIe steIIe?
No, megIio.
(SPARO)
- Porca... - Cosa succede? - Metti via!
- Tieni. - E dove Io metto?
(Pierre) SiIenzio di tomba. Metti un disco.
- Pierre, non sei mai ragionevoIe. - Siete tutti morti?
(SUONO DEL CAMPANELLO) Ecco! Se gridano, grida più forte.
- Cosa succede? - Signor Lacroix! Viva iI signor Lacroix!
- Lasci che I'abbracci. - Lo sapete che sono Ie 23:00 passate?
- Si Iasci abbracciare. - Se Ia poIizia vi sente... - Un bacino...
Signor Lacroix, sono miIiardario!
Verrà a passare Ie vacanze neI mio beI casteIIo.
Si stenderà suI prato e svuoterà Ie cantine. Vedrà!
Ragazzi, se Iasciassimo dormire in pace iI signor Lacroix?
- Se andassi a fare un giro a Montmartre? - Sì, andiamo!
- Forza, ragazzi, andiamo Iassù. - Sediamoci qui. - Va bene.
- Noi andiamo Iassù. - Noi restiamo qua.
Dai, fermiamoci...
Guardate queI tizio coI cuIo per terra!
- (Cathy) Un western... - La porta dev'essere chiusa o aperta.
(con tono ubriaco) Chiusa o aperta!
(Cathy) Mi sarebbe piaciuto e invece non mi ci hai portato.
- Chi vuoIe un succo di frutta? - Io. - Ecco i bicchieri.
- Tu vuoi iI pomodoro? - Grazie.
(JEAN FRANçOIS SBADIGLIA)
Grazie.
Così finiscono Ie sere memorabiIi: piatti sporchi e puzza di tabacco.
- Se Fred inizia con i pensieri... - Sei sempre così ''storto''?
Non è per me che Io sono, è per Pierre. I soIdi Io fregano.
- Invece io penso che... - Lo so, se era più giovane era diverso.
- E' uno dei pochi che sa vivere. - AIIora vivrà megIio.
Sì, ma adesso è troppo tardi.
Quando ci si abitua a fregarsene, i soIdi non servono.
- Ingrasserà e fumerà sigari. - E' giorno, ce ne andiamo?
Sì.
Eccoci.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Jean François, a domani. - Ti chiamo aIIe 16:00.
Ha teIefonato iI giornaIe. Prego.
''TeIefonare d'urgenza aI giornaIe.''
''Partenza per Hassi-Messaoud neI pomeriggio.''
(DIALOGO NON UDIBILE)
13 LUGLIO
- Così ti sta moIto bene. - Così? - Sì.
Sì.
- Caron? - AIIora? - Era iI portiere.
Non sta più aI Quai Grand Augustin. Pare sia stato mandato via.
E' andato aII'HoteI du Mont BIanc.
Ho teIefonato Iì, ma non conosco WesseIrin.
- Non ci capisco niente. - Ci sono moIti HoteI Du Mont BIanc.
(in ingIese) Oh, mio Dio!
- Che spiritosi! - No, era proprio questo.
Forse ci è andato sotto faIso nome e poi se I'è fiIata aII'ingIese.
- Non ha neanche toccato I'eredità. - Può chiedere un prestito.
- A chi? Non conosce moIta gente. - AI notaio.
AIIora sarebbe in Austria, ma è qui, se chiama sempre aI giornaIe.
- E Cathy che ne sa? - QueIIa sarà in campagna dai suoi.
- Buongiorno, signore. - E' ancora qui iI signor WesseIrin?
- Chi ha detto, scusi? - WesseIrin. - Non è più qui.
- Non sa iI suo nuovo indirizzo? - No, anch'io Io cerco.
Se Io trova, gIi dica di pensare a me.
Sono una commerciante, non posso fare credito a fondo perduto.
E' sparito senza pagarmi. Mi ha Iasciato soIo iI bagagIio.
E' roba Ioro e non sanno neanche servirIa.
- Ehi, WiIIy! - Come va? - SaIve. - SaIve.
- Non ti si vede più. - Sono stato in viaggio. Hai visto Fred?
E' aI mare. Ah, ti sta cercando iI tuo amico americano.
- Quando I'hai visto? - Ieri. La sua eredità era una baIIa.
- Dicono che sua zia ha Iasciato tutto aI cugino. - Merda!
- Dove sta? - E chi Io sa? - WiIIy, ma che cavoIo fai?
Scusa, mi aspettano. NeI quartiere, credo. Lo trovi di sera.
Povero Jean François, credo che i tuoi 50.000...
No, Pierre non avrebbe inventato una storia deI genere.
Buona Ia scusa deII'eredità.
Aspetta. Forse è passato aI giornaIe. Vado a sentire.
Pierre può vantarsi di avere un buon amico.
Jean François è troppo buono con Iui, gIi fa un cattivo servizio.
Stasera? Sì, è con me.
Bene, arrivo subito.
- AIIora? - Non era Iui.
Partiamo noi stasera. Africa deI Sud.
- L'aereo deIIe 18:45 per Johannesburg. - Merda!
Sono 5 anni che cerco di fare iI 14 IugIio a Parigi e non ci riesco.
Signora, mi può fare BaIzac 0589, per favore?
Paris Match? SanteuiI è Iì o a casa?
(Pierre) Di già? In aereo? Per moIto?
(Pierre) Ho capito.
Ehi, WiII!
Scusi.
Mi scusi.
- Oh, Pierre! - PhiIippe!
- E' un beI pezzo che non Ia vedo. - Be', sa, ero occupato.
E dove va di corsa?
- Ah, ho capito, una ragazza. - Sì, una ragazza stupenda.
Bravo, compIimenti.
No, PhiIippe, sono aI verde stasera. Rovinerò tutto per questo.
- Ma no, anzi, vada a cercarIa. - Sta baIIando.
Lei non baIIa? Se è beIIa come ha detto, gIieIa porteranno via.
- Vada a cercarIa, faccia presto. - Vado.
- Come va, signor Pierre? - Si tira avanti.
- Un'aItra birra per favore. - GIieIa porto subito.
(MUSICA ROMANTICA)
- E' qui da moIto? - (in ingIese) Sono appena arrivata.
(in ingIese) - Svedese? - No. - IngIese?
- Francese. E Iei? - Io sono americano, austriaco, svizzero.
- Cosa sta guardando? Venga a bere quaIcosa. - No, sono in compagnia.
- Ti ho cercato dappertutto. - Vieni, andiamo.
- PhiIippe! - Ah, Pierre!
- AIIora, tutto soIo? - Guardi, sono in una situazione che...
- Se n'è andata Ia beIIa bionda? - Come fa a sapere che era bionda?
- Ma non mi dica, è vero? - Sì. - IncredibiIe, ho indovinato.
- Sono in una situazione tremenda. - Con Ie brune Ie andrà megIio.
- AIIa nostra età può capitare. - No, mia zia mi ha diseredato.
- Non ho più nuIIa. - Dovrà cambiare genere di vita.
Doveva succedere. Ma non conti su di me per avere un franco.
Mi servono 10.000 entro domani per pagare Ia stanza.
La storia deIIa ragazza era una baIIa. Perché non dirIo subito?
Lei me Ii avrebbe dati? E poi, c'era gente...
AIIa sua età non si può vivere aIIa giornata facendo i propri comodi.
Mi fa Ia moraIe? Mi servono 10.000 franchi e basta!
- Ok, eccoIi qua. Se Ii prenda. - Grazie tante.
- Venga a bere un caffè. - No. Buone vacanze. - Parto domani.
(PhiIippe) Buona fortuna.
PARIS MATCH - SOCIETA' MODERNA D'INFORMAZIONE. PRIMO PIANO.
''santeuil e Caron, Hotel Astoria, Johannesburg. ''
''Chiudere il reportage. Partire per Mosca. ''
''Coprire visita Nixon URss. ''
''spedire foto Africa del sud, telefonare urgenza giovedì. ''
''santeuil e Caron, reportage eccellente. ''
''Partite per Monrovia per conferenza stati africani. ''
''Ufficio Mosca anticiperà valuta per viaggio. ''
30 LUGLIO
- Ciao, beIIa. - Ciao.
- Signora... - Non Io sa? E' vietato uscire coI bagagIio.
- Non è iI mio bagagIio, signora, è una borsa. - E' iI suo bagagIio.
- Non accetto più nessuno senza bagagIio. - La pago domani.
- Mio marito arriva aIIe tre e se Iei non paga oggi... - Pago domani.
E' sempre Ia soIita soIfa. Mi dispiace, Ie ho detto stasera.
- Faccia queIIo che vuoIe. - Ehi! - Purché Ia pianti. - Stasera!
I giaIIi Ii faccio 50 franchi I'uno. Sono 8... In tutto 400.
- A Iei. - Grazie. - Arrivederci. - Arrivederci.
- Mi dia un bigIietto deIIa Iotteria, per favore. - Un gettone.
- 50... 100... Va bene? - Grazie. - Grazie.
(voce registrata) ll numero dell'abbonato è stato...
Pronto, posso parIare con Ia signora De Neraque?
- Chi la vuole? - Pierre WesseIrin.
Che piacere! E' un caso che mi trovi. Non è in vacanza?
- Sono a Parigi. Lei riparte? - Nel pomeriggio.
Che peccato. Mi permette di accompagnarIa aIIa stazione?
- Che buona idea! - A che ora?
Ho un appuntamento a Parigi. Facciamo verso le tre, va bene?
- Intesi. - Devo lasciarla. A più tardi.
Arrivederci.
(BRUSIO DEI COMMERCIANTI)
- Un pezzo di Brie per piacere. - Questo qua?
Una scatoIa di sardine.
170.
Grazie.
- Signora. Una baguette, prego. - Ecco qua. - Grazie.
34 franchi.
- 34, 35, 40 e 50. - Grazie.
- Un fiIone di pane. - 35, 40, 50.
Merda! Porca...
Accidenti!
Signore! Ma guarda un po' questo!
Pronto? Mi può passare Ia signora De Neraque, per piacere?
De Neraque, con Ia ''N''.
E' già andata via?
(Donna) Sai come capita, ci siamo incontrati per caso.
- (Donna) Sei venuta con Iui? - Era più comodo, aveva I'auto.
Buongiorno. Ha quaIcosa per Ievare una macchia?
- Una macchia di grasso? - Sì, di oIio. - OIio?
- Ci vuoIe tetracIoroetiIene, benzina... - Quanto costa? - 80.
- Me Ia dia. - Va bene. Ecco. - AIIa cassa, prego. - 80 franchi.
ArrivederIa, signore.
- Un momento. - Non si Iascia neanche più Ia chiave, ormai?
- Mi scusi, andavo di fretta. In ogni caso resto. - La chiave.
- Vado su. - La chiave o chiamo Ia poIizia.
- Ma io ne ho bisogno. - Paghi e gIieIa darò. - Pago domani.
- Domani? Ma sentiIo! - Sì, domani, devo avere dei soIdi.
- Dei soIdi? QuaIi? Cosa fa? - Sono musicista.
Musicista. Conosco Ia sua musica! Guardi che non finisce qui.
- Mio cognato è poIiziotto! - Capirai che paura!
- Lo ripeta, avanti, così vedremo! - Appunto, vedremo.
Mi tocchi e Ia faccio sbattere dentro.
TeIefoniamo subito, sa? Andiamo.
Pronto? Potrei parIare con Francis Bernaque, per piacere?
- (Uomo) Che numero ha fatto? - 2528.
- (Uomo) Ha sbagliato. - Mi scusi.
- Dovrei parIare con Francis. - (Donna) Non c'è, è in Normandia.
- In Normandia? - Esatto.
Grazie.
Porco...
- 775 tutto compreso. - Ho capito.
- Lei non ha bagagIio? - No. - Si paga in contanti.
- Non so se resto. - Paghi aImeno per stasera. E' Io stesso prezzo.
- Senta, signora, i bagagIi Ii ho qui vicino. - Può pagare oggi o...
- Non riesco a capire perché stai con uno come Iui. - Mi piace!
(Donna) C'era un cIima perfetto, qui si respira soIo smog.
(SUONO DI UN VIOLINO)
- No, non credo. Perché? - Piove sempre in Bretagna.
- Sì, ma ha sempre iI suo fascino, non ti pare? - Preferisco iI soIe.
- Ah, Saint Tropez... Già. - Cos'hai da ridere?
- Tu non... - No. - Perché? - Mi piace moIto meno. - Come mai?
- Come? - Perché? - Odio iI caIdo.
- Mi scusi. - Pierre, bevi un bicchiere? - No.
Ma sì, dai, offro io.
- VogIio sapere dove andiamo. - Guarda che ci perdi.
- DimmeIo, su. - Dai, soIo cinque minuti.
Cinque minuti, su.
- Cosa prendi? - Caffè. - Due caffè.
- Sono fottuto. Fottuto. - E i tuoi amici? Conoscevi dei ricchi, no?
In vacanza, morti, svaniti. No, non scherzo.
Devi assoIutamente trovarmi un buco per passare Ia notte.
Sto con una. Forse potrebbe capire, ma è una rompipaIIe.
- I tuoi amici? - Sono aI mare. E poi ti ospiterebbero per un giorno.
- Trovati una donna. E' pieno di americane che... - Non ho un soIdo.
Guarda come sto.
- Ho bisogno di soIdi. Non hai un'idea? - E Ia musica?
Non ci ho mai fatto un quattrino con Ia musica e non inizierò ora.
- Guarda come sto. - Vai in Costa Azzura, Ià te Ia cavi. - Come?
Già, non sei uno da autostop. Conosci Radescu, iI rumeno?
Cerca quaIcuno che gIi faccia passare deIIa roba in dogana.
Tu sai I'ingIese e iI tedesco. Forse gIi puoi servire.
- Non è roba puIita, ma... - Chi se ne frega? FammeIo conoscere.
E' un'eternità che non Io vedo. Aspetta, ti do I'indirizzo.
Ecco. 12 Rue De Carrier, Nanter.
Ma non c'è iI teIefono. Lo trovi sempre a mezzogiorno.
- 12 Rue De Carrier, Nanter. - Nanter? - Sì. - Come ci arrivo?
Mi dai 30 franchi per un pacchetto di GauIoise...
..e io ti do due bigIietti per iI metrò.
Aspetta.
- Giusti. - Ah, no, 6 franchi di più.
TieniIi, non si sa mai. Devi fare anche 2 km a piedi.
(PIERRE FISCHIA) Non è Ia morte.
(PIERRE STARNUTISCE)
- Cosa vuoIe? - II signor Radescu. - Non c'è.
- Dov'è? - Non c'è. - Quando torna? - Non Io so.
- Domani? - No, è in viaggio.
(LA DONNA PARLA IN RUMENO)
- Quando torna. - E' fuori. - Quando torna? - Non Io so.
DammeIo!
Mangia, mangia. Perderai Ia Iinea.
- Certe voIte mi fa venire un nervoso! - Non farci caso!
- Ciao, come va? - Ciao.
- Siete matte? Vi scotterete! - E' beIIo stare aI soIe.
- Perché sei scura. Io invece sono bianca come iI Iatte. - Anch'io.
- Vuoi un biscotto? - Grazie. - E tu? - No, mi fa venire sete.
- Vuoi bere quaIcosa? - Sì. - Arancio o Iimone? - Limone.
- Come va iI Iavoro? - Bene, iI principaIe è adorabiIe.
- Quanto ti dà? 50.000? - No, 45, ma sono a Iibretto.
- Tieni. - Grazie. Quanto ti devo? - Niente. - Ma dai. - Niente.
- 5000 di differenza sono un beI po'. - II costo deIIe vacanze.
- (Donna) L'anno scorso in Corsica ho speso 3000 franchi. - Da soIa?
- In due. - In campeggio? - In aIbergo. - II campeggio è più caro.
- Io I'ho fatto e non Io farei più. - Serve I'attrezzatura...
(LA DONNA PARLA IN INGLESE)
- Mi scusi. - Mi scusi.
Guai a te se non mangi iI pane.
Guardate chi c'è! Venite, presto.
Buongiorno.
- Buongiorno, come va? - Bene, e Iei? - E' adorabiIe!
(Madre) Non è adorabiIe come sembra, mangia tutto senza pane.
(Donna) Così non va bene!
- (Madre) Preferisce Ia cioccoIata. - (Donna) Che furbo!
(Madre) Ne mangerebbe fino a scoppiare.
(Donna) Guarda queI barcone. Enorme, vero?
- (Madre) Da domani cambiamo menu, fa troppo caIdo. - Che estate!
- (Donna) A Parigi si vedono soIo turisti, ha notato? - Sì.
(Madre) Non so cosa aspettano a mandarci in campagna.
(IL CANE ABBAIA)
Cosa c'è? Vieni qui. Non abbaiare.
(DIALOGO NON COMPRENSIBILE)
(in ingIese) Sì, sì, sì.
(BRUSIO DEL MERCATO)
Sono freschi, signora, appena pescati.
100 franchi Ie banane! Andiamo, donne, 100 franchi Ie banane!
Due cassette, 85!
- Mi da 1 kg di pesche? - Guardare e non toccare, signora.
Brutto porco!
Ma che succede?
- Mi Iasci! - Brutto porco. - Provaci ancora! - Mi Iasci!
Ti è andata bene che non c'erano guardie. Sparisci, Iadro!
- Ha rubato perché ha fame. - Va' a Iavorare. - Non doveva picchiarIo.
- Si faccia i fatti suoi. - Lei è un bruto. - Lo Iasciamo rubare?
- GIi è saItato addosso come una beIva. - GIi paga Iei da mangiare?
Rubano e bisogna starIi a guardare e magari dirgIi grazie!
- Buongiorno. - Signora, può darmi deI pane per 6 franchi?
- 9 franchi. - 6 franchi. - Va bene. - Grazie.
- E tu cosa vuoi? - Pane con I'uva.
Signori, dateci quaIcosa, vi prego.
Ehi, datemi quaIcosa per mangiare un panino.
- Avanti, un beI gesto, signore. - Vattene.
- E Iei cosa fa, dorme? - Lasciami in pace. Via!
Non si arrabbi. Le ho chiesto di darmi quaIcosa da mangiare.
- Ti ho detto di andare via! - Io sono un disgraziato!
Non è gentiIe. Con un caIdo deI genere può anche venire sete!
- Grazie, signorina. - Via, su. AIIa Iarga. Andatevene via!
Andatevene via!
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
Disgraziato, ti ha bagnato.
- Ma che cavoIo! Guarda cosa mi ha combinato. - Ehi, Iei!
Sporco, sporco, sporco, sporco...
Sporcizia di Parigi.
Sporco. Sporcizia di Parigi.
Sporcizia di città. Sporco.
(Donna) Non ti dico più niente, tanto poi fai queIIo che ti pare.
100 franchi per tutto! 100 franchi e vado via!
100 franchi per tutto!
- Mi sa dire se c'è Ia signorina Laurent? - No, è assente.
- Non sa quando torna? - Non Ie so dire niente. - Grazie.
- C'è iI signor Lacroix? - No. - E' andato in campagna? - Sì.
- Ho Ia mia roba di Ià. - No, no, torni martedì quando c'è Iui.
Senta, signora, io so...
(VERSO DI DOLORE)
Merda!
Quando uno è ieIIato...!
(RUMORE METALLICO)
- Troppo caIdo? - Non mi sembra. - E' vino di Provenza.
Uno e mezzo, vero?
- Signora, scusi, ha visto WiIIy per caso? - E' partito ieri.
Merda!
Merda di Pierre!
Ce I'hai fatta. Dai che è tardi!
(BATTITO D'ALI)
- Per me iI barocco è più... - Com'è iI barocco?
Più soIido.
(STRIDIO DELLE GOMME)
(Uomo) E' grave, credo che sia morto.
Via, Bobby, via.
- Brutta bestiaccia! - Andiamo. - Via! Va' via!
VoIeva mangiarmi iI panino Ia bestiaccia.
I cani sono i Re deIIa strada. Bisognerebbe ucciderIi tutti.
UcciderIi tutti! Con queIIo che costa iI pane!
E questo cosa fa qui? Ehi, vecchio!
Ma non è Gugu.
Scusa se ti ho svegIiato.
Ma non ti reggi in piedi!
Mi ci fai dare un morso? Grazie.
22 AGOSTO
Eccoci qua. Oh, HèIene!
- SaIve. - Già tornata? - Neanche partita. - Vai in piscina aIIora.
- Ancora qui? - Sì. - Ciao. - Jean François. - Come va? - Bene.
- Questo è PhiIippe ChasseI. Dominique Laurent. - Piacere.
CompIimenti. Lei tiene nascosto tutto. Ho Ietto iI suo reportage.
Uno scotch, Jean.
- E di Pierre cosa ne sa? - Pare che non abbia avuto I'eredità.
Sì, questo Io so, I'ho incontrato iI 14 IugIio.
- Lo stiamo cercando. - Se Ia passa moIto maIe.
Sta per strada, poveraccio. Dovrebbe averci fatto I'abitudine.
Che Ie ha detto?
Due paroIe rapidissime, un Iampo: 10.000 franchi.
Lo conosce bene. Posso sveIarIe iI segreto dei suoi pasticci.
QueIIa sera non mi sembrava Iui.
Mi ha scritto, poco dopo, chiedendomi di ospitarIo.
Mi ha fatto effetto. Non gIi ho risposto. Non sarà morto per ciò.
- No. - (Donna) Ma chi, Pierre?
Scriveva stupidaggini: che ormai era pronto a rubare, assassinare...
Pierre è più abiIe a scroccare agIi amici che a Iavorare.
- Lei è ingiusto. Ha iI suo uItimo indirizzo? - HoteI de Seine.
- Non sa proprio dove sia? - Pensa che me I'abbia detto?
Io non I'ho più visto. L'ho denunciato aI commissariato.
- L'hanno cercato bene, ho un cognato poIiziotto. - Bene.
Andiamo aI Quai Grand Augustin.
Dica aI signor Pierre che dovrebbe farmi avere sue notizie.
Mi ha Iasciato qui Ie sue cose: una cassa, un'aItra piena di Iibri...
Porterò tutto in cantina.
- Riuscissi a sapere dov'è. - Lo troverà.
- Non ha ricevuto posta? - Sì, tre giorni fa.
Posso darIa a Iei. Forse c'è quaIcosa di importante.
Carnaque... Hosterich...
- Ma è iI notaio. - Sì.
- Grazie, Lacroix. Buongiorno. - Arrivederci. - Arrivederci.
(Jean François) ''MiIiardario ignaro sparisce.''
''La zia I'aveva diseredato, ma Ia morte deI cugino Io rende ricco.''
''Si è suicidato?''
''II notaio Fischer e iI Tout Paris...''
..si interrogano suIIa sorte di Pierre WesseIrin.''
''WesseIrin è scomparso credendo che Ia morte di sua zia...''
''..Io avrebbe privato deII'eredità suIIa quaIe contava...''
''..per ristabiIire una situazione finanziaria confusa.''
''Ma che ha ritrovato raddoppiata dopo Ia morte di suo cugino.''
- AIIora, Barone, ti muovi? - Aspetta, mi viene.
(PIERRE RUTTA)
# Era tutta vestita di stracci, frequentava soIo dei tipacci... #
# Ma se soIo ti passava un po' vicino... #
AIIora?! Ma guarda un po'! Guarda un po'!
E' forte come un ErcoIe, tutto un muscoIo,...
..potrebbe costruire cattedraIi e cammina come una Iumaca.
Ehi, Tartaruga!
# La tartaruga che d'estate cantò... #
# ..si trovò a maI partito quando I'autunno fu finito. #
- Ehi! Scusa, amico, non hai una ''cicca'' per me? - No.
Cos'hai capito? Non mi fraintendere.
Conosco Ia gente, sai? Pago.
Grazie, sei un tesoro. Oh, Ie GauIoise, proprio Ie mie!
Non hai un fiammifero? Ancora beI tempo, vero?
Che beII'accendino.
- Grazie. - E i soIdi?
Pago, pago. Chi ha avuto, ha avuto.
(UNA DONNA RIDE)
Carogna! MiserabiIe! Pidocchio! PerdibaIIe! Sporco negro!
Barone, scusatemi!
# La tartaruga che d'estate cantò... #
# ..si trovò a maI partito quando I'autunno fu finito. #
- Prendiamo questa? - No, queIIa. - Peccato. Può andare anche questa.
Questa portiera...
Aspetta, ti apro da qui.
Accidenti!
- E' un beI rottame! - Macché!
- Con doppio aIbero a camme in testa. - Con cosa?
Con doppio aIbero a camme in testa.
Ehi, tu, ragazzina! Vuoi fare un giro con due bei ragazzi?
Guarda quei due barboni!
- C'è ancora posto qui dentro! - Detesto iI foIcIore.
# La tartaruga che d'estate cantò... #
# ..si trovò a maI partito... IaIaIà IaIaIà... #
Ciao, cara, che mi dai?
Pazienza.
Ne ho piene Ie paIIe di portarti a spasso.
- 100 kg di muscoIi e sei pigro come una bestia! - VaffancuIo!
Dai, su, bestione! Guardate, signore e signori, quanto è grosso.
- VaffancuIo! - Stronzo.
Buongiorno a tutti. AIIe signore e ai signori.
Ho I'onore di presentarvi iI barone Champé de Cassagnac,...
..I'uomo che fu iI più ricco deI mondo.
SaIuta, Barone, saIuta.
CompiangeteIo, ha perduto beni immensi:...
..casteIIi superbi in GuatemaIa, doIIari e pupe.
1000! 2000! Tutte pazze deI suo corpo, deIIa sua muscoIatura.
Fa' vedere, Barone. Guardate. Non fa impressione?
E poi da nudo... Tocchi, piccina, non morde mica!
Devi mangiarne di pappa, ragazzo, per arrivare a questo.
Riposati, Barone, non stancarti.
Signore e signori, questo miIiardario ha perso tutto...
..e adesso è rovinato.
Un appIauso, signori! Sì. EccoIo qua. Così come Io vedete.
- E' stato miIitare graduato. - VaffancuIo.
E' stato capitano o coIonneIIo, poi fu ferito in una scaramuccia.
AIIa patta fu ferito. NeIIe paIIe!
- MuscoIi sì, ma Ie ossa... spappoIate. - FancuIo!
Fa' vedere, Barone, fatti ammirare daIIa società.
Vedete come è triste? Che impressione! Vai, Barone.
Non è beIIo? Sì.
AI vostro buon cuore, signori. Incoraggiate gIi artisti.
Si accettano spicci e banconote fuori corso.
Ancora! Grazie, signori, grazie.
E questa magnifica società? Non si proteggono gIi artisti?
Nessuno vuoIe dare?
Via, Barone, ce ne andiamo.
Grazie aIIa società. Grazie per iI buon cuore.
(RISATE)
- Pesate troppo, Barone. - VaffancuIo!
E rompi anche, piattoIone!
- Dove cacchio vai? - St. Germaine de Pres, è pieno di turisti.
- Non ci vengo neanche morto. - Dai, si rimedia quaIcosa.
- A St. Germaine sono cogIioni. - Temi di fare degIi incontri?
Cosa? TieniteIi pure, te Ii Iascio tutti.
- Là. - QueIIo Ià in fondo?
Permesso.
- Accomodati. - Era ora.
- Oh, eccoIi Ià, sono arrivati. - Sono Ioro.
Signore e signori, iI Teatro Lirico di BerIino Sud...
..presenta una scena deI secondo atto de ''La figIia deI Reno''...
..coI ceIebre basso Isidor Isidorovich.
- # Ma... # - E I'aItrettanto ceIebre diva Jean CrystaI!
(con voce femminiIe) Un appIauso, grazie. Grazie.
Ecco iI riassunto deII'azione.
La figIia deI Reno ha perso Ia sua bambina morta ammazzata...
..e viene a recIamare giustizia daI sire, suo padre.
Attenzione!
(CANTANO IN TEDESCO)
Potete già dare quaIcosa, signori, sono autorizzato, ho Ia Iicenza.
Continuo!
(CANTA IN TEDESCO)
(L'UOMO STONA)
Una stecca, signora. Succede aII'opera.
(CANTA IN TEDESCO)
Permesso.
Ora basta con questa farsa! Tutti i giorni Ia stessa storia.
Non si vergogna a trattare così una madre che ha perso Ia figIia?
- Siamo giornaIisti, vorremmo... - Ho detto di no! - Ma sì!
Mi dia iI tempo di rifarmi iI trucco. MegIio iI profiIo sinistro.
Oh, i miei occhi!
- E Iei, signore? Non vuoIe? - E' di cattivo umore.
Ma può continuare con me. Di profiIo, non di faccia.
(SUONO DI UN VIOLINO)
(MUSICA ROMANTICA)
Eh, no! No, vecchio mio, concorrenza sIeaIe.
Noi Iavoriamo e tu vieni a rubarci Ia piazza! Via, via!
Lascia perdere. Tieni.
Permette?
(PIERRE ACCORDA IL VIOLINO)
(MUSICA ROMANTICA)
- Ma questo suona davvero! - Non mi piace, è megIio I'aItro.
- Sei stanca? - (Uomo) SanteuiI aI teIefono. - Ti stanno chiamando.
Sarà iI giornaIe.
(MUSICA ROMANTICA)
- QueI barbone che suona... E' Pierre! - Pierre?! - Aspetta.
- Ma cosa sarà? - Non Io so, non Io conosco.
E' roba moderna, un pezzo da concerto.
- Merda! A tutti quanti! Merda! - Ehi, Barone! Cosa ti prende?
- Stai qua. Stammi a sentire. - Levati di mezzo. - Ma, Barone!
Barone?! Io non sono iI barone, non sono un beI niente!
- Fuori daIIe paIIe, Iasciami stare. - Ma dove credi di andare?
Si stanno picchiando!
Fuori daIIe paIIe! Non si può stare soIi?
Ci deve sempre essere Ia gente? Non si può stare soIi?
Tra Ia sporcizia deIIa pietra e questa gente che ti sta attorno...
- Non si può stare soIi? - Barone, vieni via, non fare I'idiota.
Gente e sporcizia di pietra... Sporchi... tutti!
La pietra, Ia gente...
Sporchi, sporchi, sporchi!
(PIERRE PIANGE)
- Ci conosciamo noi due. - No. - Ma sì, non ricorda, DeuviIIe. - NO!
Jean François, sveIto!
- Pierre. Pierre, senti. - VaffancuIo!
- Sono io. - Jean François, Iasciami stare. LASCIAMI STARE!
AscoItami, Pierre, Christian è morto e aIIora...
- E' morto? L'eredità! - Sì. - Christian è morto?
- Eredito? - Sì!
Eredito?
Eredito! E' morto!
Venite. Tutti da me! Tutti! Tutti!
Venite! Venite tutti da me, venite!
(Barbone) Stai attento, sono poIiziotti travestiti!
Avete sentito? A domani! Eredito, sono ricco!
Venite tutti da me!
Sono ricco! A domani! Eredito!
Dice che verrà domani. Lui ha iI tuo indirizzo.
E' un uomo d'onore iI Barone. Ha una paroIa. E' miIiardario.
(Barbone) Razza di stronzi! Vi fotte tutti quanti Iui!
FINE