FRUMOASA DIN PĂDUREA ADORMITĂ
♪Te cunosc, ♪te-am văzut într-un vis...
♪Te cunosc...
♪Îţi cunosc strălucirea din ochi...
♪Dacă te cunosc, ♪ştiu ce vei face...
♪Mă vei iubi...
♪Cum m-ai iubit în vis...
Într-un ţinut îndepărtat, cu mult timp în urmă...
trăia un rege cu frumoasa lui regină.
Multă vreme şi-au dorit un copil şi...
în sfârşit, dorinţa le-a fost împlinită.
Li s-a născut o fiică şi i-au pus numele Aurora.
♪Dulcea Aurora...
I-au pus numele după zorii zilei...
pentru că le-a umplut viaţa de lumină.
În regat a fost sărbătoare, pentru ca toţi...
cei de jos şi cei de sus...
s-o cinstească pe micuţa prinţesă.
Povestea noastră începe în această zi de sărbătoare.
♪În acea zi de sărbătoare !
♪Cu mare bucurie, ♪venim la prinţesa noastră...
♪Aducându-i daruri şi urări de bine. ♪Îi jurăm credinţă.
♪Trăiască prinţesa Aurora !
♪Toţi supuşii ei o adoră !
♪Trăiască regele ! ♪Trăiască regina !
♪Trăiască prinţesa Aurora !
♪Mulţi ani fericiţi prinţesei ! ♪Şi belşug !
♪Trăiască prinţesa Aurora !
♪Mulţi ani fericiţi prinţesei ! ♪Şi belşug !
♪Trăiască prinţesa Aurora !
♪Trăiască regele ! ♪Trăiască regina !
♪Trăiască prinţesa Aurora !
Astfel, în această măreaţă zi de sărbătoare...
întregul regat se bucura de naşterea tinerei prinţese.
Şi bunul rege Ştefan, împreună cu regina lui...
i-au întâmpinat cu bucurie pe prietenii lor de-o viaţă.
Regele Hubert...
şi prinţul Phillip.
Multă vreme visaseră ca regatele lor să se înfrăţească.
Astfel, în această zi, i-au hărăzit-o lui Phillip...
fiul şi moştenitorul regelui Hubert, pe odrasla regelui Ştefan.
El i-a adus un dar şi a privit-o neştiutor pe viitoarea lui mireasă.
Excelenţele lor...
cele trei zâne bune !
Zâna Flora...
zâna Fauna...
şi zâna Merryweather.
Scumpa de ea !
Maiestăţile voastre...
fiecare dintre noi îi vom dărui copilei un dar...
unul singur.
Tânără prinţesă, darul meu va fi frumuseţea.
♪Un singur dar...
♪Frumuseţea rară...
♪Strălucirea soarelui în părul ei.
♪Buze ca trandafirul...
♪Pe unde va călca...
♪Vor răsări florile primăverii.
Micuţă prinţesă, darul meu va fi dulceaţa glasului.
♪Un singur dar...
♪Dulceaţa glasului...
♪O va însoţi o viaţă întreagă.
♪Privighetoarea va fi tovarăşa ei...
♪Şi îi va cânta la uşă.
Dulce prinţesă, darul meu va fi...
Zâna cea Rea !
Ce caută aici ?
Ce adunare aleasă, rege Ştefan...
feţe regale, nobili...
toţi cei aleşi...
Ce frumos !
Mă simt jignită că nu am fost invitată.
- Nu ai fost dorită aici. - Nu am fost dorită...
Ce situaţie ciudată !
Speram să fie o simplă scăpare.
Dacă aşa e vorba, plec.
Şi nu sunteţi jignită, Excelenţă ?
Nu, maiestate.
Şi, ca să vă dovedesc aceasta...
îi voi face un dar copilei.
Ascultaţi-mă bine !
Prinţesa va fi frumoasă şi plină de graţie...
iubită de toţi cei care o vor cunoaşte.
Dar...
în ziua în care va împlini 16 ani...
se va înţepa în deget şi va muri.
Nu !
- Prindeţi-o ! - Înapoi, nătărăilor !
Nu vă pierdeţi speranţa, maiestate, Merryweather nu şi-a rostit încă darul.
Atunci, poate desface cumplitul blestem ?
Nu, sire.
Puterile Zânei Rele sunt prea mari.
Dar o poate ajuta.
- Dar... - Străduieşte-te, draga mea.
Da, spune.
Dulce prinţesă...
de te vei înţepa în deget din cauza blestemului cumplit...
mai există o speranţă, în darul ce am să ţi-l fac.
Nu moartea o vei găsi, ci somnul...
din care tu te vei trezi.
Când dragostea adevărată o vei găsi... cu un sărut.
♪Dragostea adevărată învinge totul.
Dar regele Ştefan, temându-se pentru viaţa fiicei lui...
dădu ordin ca toate roţile de tors din regat...
să fie arse în ziua aceea şi aşa fu.
Ce nesăbuinţă...
Vino să bei un ceai, draga mea.
Sunt convinsă că va fi bine.
Un foc n-o va opri pe Zâna cea Rea.
Bineînţeles că nu, dar ce o va opri ?
Poate reuşim s-o convingem cu vorba bună.
- Cu vorba bună ? - Pe Zâna cea Rea ?
- Nu poate fi atât de rea. - Ba da. Poate.
Mi-ar plăcea s-o transform într-o broască râioasă.
Nu e frumos ce spui.
În plus, nu putem. Magia noastră nu e aşa.
Nu poate face decât bine, draga mea. E în slujba fericirii.
Trebuie să existe o cale.
- Există ! - Există ?
- Care e, Flora ? - Voi...
Pereţii au urechi.
Veniţi cu mine.
- O s-o transform într-o floare. - Pe Zâna cea Rea ?
Nu, pe prinţesă.
Ar fi o floare minunată.
O floare ! Nu se poate răni la deget.
- Pentru că nu are degete. - Aşa este.
Va fi în perfectă siguranţă.
Până când Zâna cea Rea va trimite un îngheţ.
Întotdeauna îţi distruge cele mai frumoase flori.
Ai dreptate şi se aşteaptă să facem aşa ceva.
La ce nu se aşteaptă ? Le ştie pe toate.
Nu e adevărat, draga mea.
Zâna cea Rea nu ştie nimic despre dragoste...
bunătate sau bucuria de a-i ajuta pe alţii.
Uneori mi se pare că nu e foarte fericită.
Asta este !
Bineînţeles ! Singurul lucru pe care ea nu-l poate înţelege !
Şi la care nu se aşteaptă !
Trebuie să plănuim cu grijă.
Să vedem... Cabana pădurarului. Cea părăsită.
Bineînţeles, regele şi regina se vor opune.
Dar când le vom explica...
Ce să le explicăm ?
Despre cele trei ţărănci care cresc un copil în adâncul pădurii.
- E foarte frumos din partea lor. - Cine sunt ?
Întoarceţi-vă.
Adică noi ?
- Să avem grijă de copil ? - De ce nu ?
Îmi place ideea.
- Va trebui s-o hrănim... - S-o îmbrăcăm, s-o spălăm...
şi s-o legănăm înainte de a adormi. Îmi place !
- Crezi că putem ? - Dacă pot oamenii, putem şi noi.
- Şi ne va ajuta magia noastră. - Aşa este.
Nu, fără magie.
Iau chiar acum baghetele magice.
Ar fi bine să scăpăm şi de aripi.
Adică, să trăim ca muritorii ? Timp de 16 ani ?
N-am făcut niciodată nimic fără magie.
De aceea Zâna cea Rea nu va bănui nimic.
Dar cine va spăla şi va găti ?
O vom face toate.
- Eu am grijă de copil. - Dă-mi-o mie, draga mea.
Trebuie să le spunem regelui şi reginei imediat.
Regele şi regina au privit cu inima îndurerată...
cum cel mai preţios odor al lor, singurul lor copil...
dispărea în noapte.
Pentru regele Ştefan şi poporul lui au trecut mulţi ani trişti şi plini...
de singurătate.
Dar, pe măsură ce se apropia cea de-a 16-a aniversare a prinţesei...
întregul regat începu să se bucure...
pentru că toţi ştiau că, atâta vreme cât regatul Zânei celei Rele...
Munţii Interzişi, fulgerau de mânie şi frustrare...
profeţia ei malefică nu se împlinise.
Incredibil !
De 16 ani, nici urmă de ea !
Nu putea să fi dispărut.
Sunteţi siguri că aţi căutat peste tot ?
Da, peste tot.
Dar în oraş, în pădure, în munţi ?
Da, am căutat în munţi, în pădure...
în case şi în toate leagănele.
În leagăne ?
Da, în fiecare.
În leagăne !
Ai auzit ?
În tot aceşti ani, ei au căutat un copil !
Nătărăilor !
Idioţilor !
Imbecililor !
Sunt fără speranţă.
O ruşine pentru forţele răului.
Tu eşti ultima mea speranţă.
Zboară peste tot.
Caută o fată de 16 ani...
cu părul blond ca aurul şi buzele roşii ca trandafirul.
Du-te şi nu mă dezamăgi !
Timp de 16 ani...
locul în care se afla prinţesa a rămas un mister...
în timp ce, în adâncul pădurii, în cabana pădurarului...
zânele îşi duceau la îndeplinire planul, trăind ca nişte muritoare.
Au crescut-o pe fetiţă ca şi cum ar fi fost a lor...
şi i-au spus Trandafir Sălbatic.
În ziua în care împlinea 16 ani, zânele bune plănuiseră o petrecere...
şi ceva foarte special, o surpriză.
- Dar aceasta ? - Eu pe aceasta am ales-o.
Îi va sta minunat în asta.
Mă gândeam la nişte schimbări.
- Să nu uităm un volănaş drăgălaş. - Şi să ridicăm puţin umărul.
- Va fi albastră. - Ba nu, trandafirie.
Bineînţeles, avem nevoie de nişte cute.
Dar cum o vom scoate din casă ?
Mă gândesc la ceva.
Ce faceţi voi ?
- Ce facem ? - Ce facem ?
Vrem să te duci să culegi nişte fructe.
- Da, fructe ! - Fructe !
- Multe fructe ! - Dar am cules ieri.
- Avem nevoie de mai multe. - Mult, mult mai multe !
- Nu te grăbi înapoi, draga mea. - Dar nu te îndepărta prea tare.
- Şi nu vorbi cu străinii. - La revedere, draga mea.
La revedere !
Mă întreb dacă bănuieşte ceva.
Bineînţeles că nu. Haideţi !
Va fi surprinsă.
- O petrecere adevărată ! - Cu un tort adevărat.
Şi cu o rochie de care ar fi mândră şi o prinţesă.
- Aduc baghetele magice. - Da, adu-le !
- Nu ! - Fără magie !
Dar cei 16 ani aproape s-au sfârşit.
- Nu ne asumăm riscuri. - Dar n-am mai făcut niciodată un tort.
- Nu va fi nevoie, draga mea. - Îl voi face eu.
- Tu ! - Întotdeauna şi-a dorit asta, dragă...
şi e ultima ei şansă.
O să aibă 15 straturi, cu flori roz şi albastre de nu-mă-uita.
Eu voi face rochia.
Dar tu nu ştii să coşi şi ea nu a gătit niciodată.
- E simplu. - Nu trebuie decât să faci ce scrie.
Tu poţi fi manechinul.
Eu cred că ar trebui să ne folosim magia.
Trei căni de făină...
Una, două...
- Trei. - Pentru ce e asta ?
Va avea o gaură.
Pe acolo vor ieşi picioarele.
- E roz ! - Minunată nuanţă, nu-i aşa ?
- Dar eu voiam să fie albastră. - Am hotărât să fie roz.
Tu ai hotărât.
Două ouă, împăturiţi uşor...
Împăturiţi ?
Nu pot să respir.
Lăsaţi-mă să ies !
- Arată îngrozitor ! - Pentru că o porţi tu, draga mea.
OL de drojdie. OL ?
O lingură.
Desigur, o lingură.
Ce frumoasă s-a făcut !
Parcă ieri am adus-o aici.
Era doar un copilaş.
Merryweather...
Ce e, draga mea ?
După ziua de azi, va fi prinţesă...
şi noi nu vom mai avea Trandafirul nostru Sălbatic.
Ştiam cu toate că va veni această zi.
De ce a trebuit să vină atât de repede ?
A stat cu noi 16 ani, totuşi.
16 ani minunaţi.
Dumnezeule ! Ne purtăm ca nişte plângăcioase.
O să se întoarcă înainte de a termina.
Auzi, Samson ?
Frumos.
Ce o fi ?
Haide să aflăm.
Vii, pentru o găleată în plus de ovăz ?
Morcovi ?
S-a zis cu morcovii !
♪Mă întreb de ce fiecare păsărică...
♪Are cui să-i cânte ♪o melodie veselă...
♪De dragoste.
♪Mă întreb...
♪Dacă inima va cânta...
♪Cântecul meu va zbura...
♪Către cineva care îl va găsi...
♪Şi mi-l va aduce înapoi...
♪Un cântec de dragoste...
Oare de ce mă mai tratează ca pe un copil ?
Mătuşile Flora, Fauna şi Merryweather.
Nu vor să cunosc pe nimeni.
Dar ştiţi ceva ?
Le-am păcălit. Am cunoscut pe cineva.
Pe cine ?
Un prinţ.
E înalt şi frumos...
şi romantic.
Ne plimbăm împreună, vorbim şi...
înainte de a ne lua rămas bun...
mă ia în braţe şi...
mă trezesc.
Da, e doar în visele mele...
dar, dacă visezi de mai multe ori acelaşi lucru, sigur se va îndeplini...
iar eu l-am văzut de multe ori.
Ştii, Samson...
vocea aceea avea ceva ciudat.
Era prea frumoasă pentru a fi adevărată.
Poate e o fiinţă misterioasă, un spirit al pădurii sau...
Opreşte-te !
Prinţul meu din vis !
Maiestatea voastră !
Nu am voie să vorbesc cu străinii...
dar ne-am mai întâlnit.
♪Te cunosc...
♪Te-am văzut într-un vis...
♪Te cunosc...
♪Îţi cunosc strălucirea din ochi...
♪Deşi ştiu că visele nu sunt ♪ceea ce par...
♪Dacă te cunosc...
♪Ştiu ce vei face...
♪Mă vei iubi cum m-ai iubit în vis.
♪Dacă te cunosc...
♪Ştiu ce vei face...
♪Mă vei iubi cum m-ai iubit în vis.
Îmi pare rău, n-am vrut să te înspăimânt.
Nu-i nimic, doar că eşti...
Un străin ?
Nu mă ţii minte ? Ne-am mai întâlnit.
- Ne-am mai întâlnit ? - Da, cum ai spus tu, în vis.
♪Te cunosc...
♪Te-am văzut într-un vis...
♪Te cunosc...
♪Îţi cunosc strălucirea din ochi...
♪Deşi ştiu că visele nu sunt ♪ceea ce par...
♪Dacă te cunosc...
♪ştiu ce vei face...
♪Mă vei iubi...
♪cum m-ai iubit în vis...
Cine eşti ? Cum te cheamă ?
Mă cheamă...
Nu, nu pot.
- Rămas bun ! - Când te voi mai vedea ?
- Niciodată ! - Niciodată ?
- Poate într-o zi. - Când ? Mâine ?
Nu, în seara asta.
- Unde ? - La cabana din pădure.
Ce părere aveţi ?
E un tort foarte neobişnuit, nu-i aşa ?
Desigur, va fi mai umflat după ce se va coace.
Bineînţeles. Cum vi se pare rochia ?
E...
Nu e tocmai ca în carte, nu-i aşa ?
Am îmbunătăţit-o. Poate cu câteva volănaşe în plus...
Ce părere ai, Merryweather ?
Cred că ar trebui să terminăm cu prostiile.
Şi să ne gândim ce-o să creadă Rose despre asta.
Eu gândesc ce am gândit şi înainte.
Aduc baghetele magice.
Cred că are dreptate.
Uite-le, sunt ca noi.
Ai grijă, Merryweather !
Repede ! Încuie uşile !
Astupă toate găurile !
Nu ne putem asuma riscuri.
Tu ocupă-te de tort...
în timp ce tu faci curat în cameră...
şi eu croiesc rochia.
Repejor !
Găleată, mătură, veniţi !
Faceţi curat !
Iar acum vom face o rochie pentru o tânără prinţesă.
♪Ouă, făină, lapte...
treceţi la fapte ! Eu voi pune lumânările.
Nu vreau roz ! Fă-o albastră.
Merryweather, fă-o roz !
Fă-o albastră !
Roz !
Albastră !
Priveşte ce ai făcut !
Ascultaţi !
E Rose !
S-a întors ! Gata cu prostiile.
Să fie roz şi ascundeţi-vă repede !
Albastră !
Mătuşă Flora...
Dumnezeule, cine a uitat ştergătorul ?
Opreşte-te !
Mătuşă Flora...
Fauna, Merryweather...
unde sunteţi ?
- Surpriză ! Surpriză ! - La mulţi ani !
Dragele de voi ! E cea mai fericită zi din viaţa mea.
Totul e minunat ! Aşteptaţi să-l cunoaşteţi !
- Pe el ? - Rose !
Ai cunoscut un străin ?
Nu e un străin, ne-am mai întâlnit.
- Da ? - Unde ?
În vis, am fost cu tine în vis...
S-a îndrăgostit.
- Nu se poate ! - E îngrozitor !
De ce ? Am 16 ani.
Nu e vorba de asta, draga mea.
- Eşti deja hărăzită. - Hărăzită ?
- Din ziua în care te-ai născut. - Prinţului Phillip, draga mea.
Dar e imposibil. Cum să mă căsătoresc cu un prinţ ?
- Ar trebui să fiu... - Prinţesă.
- Eşti, draga mea. - Prinţesa Aurora.
În noaptea aceasta te vom duce înapoi la tatăl tău, regele Ştefan.
Nu se poate. El va veni în seara aceasta.
- I-am promis că ne vom întâlni. - Îmi pare rău...
dar nu trebuie să te mai vezi cu el.
Nu se poate ! Nu pot să cred !
Nu !
Nici urmă de ea încă, Hubert.
Bineînţeles că nu.
Mai este o jumătate de oră până la asfinţit.
Excelentă pasăre !
Haide, bătălia s-a sfârşit, fata trebuie să vină.
Îmi pare rău, Hubert, dar după 16 ani de griji...
Asta a fost în trecut.
În seara aceasta vom toasta...
pentru viitor, cu ceva ce am păstrat timp de 16 ani.
- Pentru viitor ! - Pentru viitor !
♪- Noroc ! ♪- Noroc !
♪- Un toast pentru noaptea aceasta ! ♪- Viitorul e senin, însorit...
♪Copiii noştri se vor căsători, ♪regatele se vor uni !
♪Noroc !
Excelent vin !
- Iar acum, în legătură cu noua casă. - Noua casă ?
Copiii vor avea nevoie de o casă a lor, nu-i aşa ?
De un loc în care să-şi crească micuţii.
- În timp, cred... - Pentru noua casă !
♪- Noroc ! ♪- Noroc !
♪Pentru noua casă !
♪Mai mare decât un palat din Roma !
♪Să-ţi umplu paharul, ♪a fost numai spumă.
♪Noroc !
Planurile !
Ce părere ai ?
Nimic sofisticat, desigur.
40 de dormitoare, sufragerie, chioşcul pentru luna de miere...
O construieşti deja, adică ?
E deja terminată. Porumbeii pot să se mute şi mâine !
Mâine ! Dar nici nu s-au căsătorit.
Ne ocupăm de asta acum.
- La nuntă ! - Aşteaptă, Hubert !
Nici nu mi-am văzut fiica şi tu mi-o iei deja.
- Îţi place Phillip al meu, nu-i aşa ? - Da, însă...
- Vrem să ne vedem nepoţii, nu-i aşa ? - Desigur, dar...
Nu e timp de pierdut, anii trec.
La nuntă !
Fii rezonabil, Hubert.
Aurora nu ştie nimic despre asta.
S-ar putea să aibă un şoc.
Phillip al meu e un şoc ? Ce are Phillip al meu ?
Nimic, Hubert. Voiam să spun...
De ce nu-l place fiica ta pe fiul meu ?
Nu sunt aşa de sigur că fiul meu o place pe fiica ta.
Ascultă la mine !
Nu sunt sigur că nepoţii mei vor să fii bunicul lor !
Moşneag îngâmfat şi nesăbuit !
Îngâmfat, nesăbuit ! En garde !
Hubert, te previn, asta înseamnă război !
Înainte ! Pentru onoare ! Pentru ţară ! Pentru...
De ce ne certăm noi ?
Pentru nimic, Hubert. Pentru absolut nimic.
Copiii noştri trebuie să se îndrăgostească unul de celălalt.
Cât despre nepoţii noştri...
sculptorii regali vor începe chiar de mâine să lucreze la leagănele lor !
Splendid ! Vor avea dimensiuni regale, desigur.
Desigur ! În cinstea sculptorilor regali !
Alteţa sa regală...
prinţul Phillip !
Phillip !
Grăbeşte-te, băiete ! Schimbă-te în ceva mai potrivit !
N-o poţi cunoaşte pe viitoarea ta mireasă îmbrăcat astfel.
- Dar am cunoscut-o deja, tată ! - Unde ?
În vis.
Încetează, Phillip ! Lasă-mă jos !
Ce e cu prostia asta cu visul ?
N-a fost vis, tată. Chiar am cunoscut-o.
Pe prinţesa Aurora ? Dumnezeule ! Trebuie să-i spunem lui Ştefan.
- E cea mai... - N-am spus că era Aurora.
Ba da ! Ai spus că...
Am cunoscut-o pe fata cu care mă voi căsători.
Nu ştiu cine era. O ţărancă, presupun.
O ţărancă ?!
Te vei căsători cu o...
Phillip, glumeşti...
nu-i aşa ?
Nu poţi să-mi faci asta !
Să renunţi la tron, la regat, pentru o nimeni !
Pe Harry, nu voi accepta !
Eşti prinţ şi te vei căsători cu o prinţesă !
Tată, trăieşti în trecut. Acesta e secolul al XIV-lea.
Sunt încă rege şi-ţi poruncesc să-ţi revii şi să...
Mă căsătoresc cu fata pe care o iubesc.
Exact !
- La revedere, tată ! - La revedere, tată...
Mă căsătoresc cu fata... Nu, Phillip, opreşte-te !
Întoarce-te !
Phillip !
Ce îi voi spune lui Ştefan ?
Vino !
Aici, draga mea.
Încuie uşa, Merryweather.
Fauna, trage draperiile.
Stai aici, draga mea.
Un ultim dar pentru tine, copilă dragă...
simbolul regalităţii.
O coroană, s-o porţi cu graţie şi frumuseţe.
Draga mea...
Haideţi !
S-o lăsăm puţin singură.
E din cauza băiatului pe care l-a cunoscut.
Ce facem ?
Nu văd de ce trebuie să se căsătorească cu un prinţ.
Nu noi trebuie să hotărâm asta, draga mea.
Poate ar trebui să-i spunem regelui Ştefan despre băiat.
- De ce n-o facem ? - Ascultaţi !
Zâna cea Rea ! Rose !
- De ce am lăsat-o singură ? - Rose !
Unde eşti ?
Nu atinge nimic !
- Nimic ! - Atinge acul !
Atinge-l !
Nesăbuitelor...
să credeţi că mă puteţi învinge...
pe mine, stăpâna răului !
Priviţi-o pe adorata voastră prinţesă !
N-o să mi-o iert niciodată.
Toate am fost de vină.
Ştefan, trebuie să-ţi spun ceva important.
Nu acum, Hubert !
E în legătură cu Phillip !
Da, desigur, Phillip ! Unde e băiatul ?
Asta încerc să-ţi spun.
- Trimite imediat după el ! - Dar...
Soarele a asfinţit !
Trebuie s-o întâmpinăm pe prinţesă...
Bietul rege Ştefan şi regina...
Li se va sfâşia inima când vor afla.
- Nu vor afla. - Nu ?
O să-i adormim pe toţi...
până când se va trezi Rose.
Veniţi !
♪Dormi, frumoaso...
♪Cu soarele strălucindu-ţi în păr...
♪Cu buzele ca trandafirii...
♪Visează la iubirea...
♪Ce va veni într-o zi...
♪În zorii dimineţii...
♪Când te va trezi...
♪Primul sărut al iubirii.
♪Până atunci dormi, frumoaso.
♪Într-o zi te va trezi...
♪Primul sărut la iubirii.
♪Până atunci dormi...
♪Frumoaso.
Tocmai am vorbit cu Phillip.
Se pare că s-a îndrăgostit de o ţărăncuţă.
De o ţărăncuţă ?
Cine e ? Unde a întâlnit-o ?
- De o ţărăncuţă pe care a întâlnit-o... - Unde ?
În vis.
În vis ?
Rose ! Prinţul Phillip !
Haideţi, trebuie să ne întoarcem la căsuţă !
Ce surpriză plăcută !
Mi-am întins capcana pentru o ţărăncuţă şi am prins un prinţ.
Luaţi-l !
Dar cu grijă !
Am planuri pentru oaspetele nostru regal.
Zâna cea Rea !
- L-a prins pe prinţul Phillip ! - L-a dus în Munţii Interzişi !
Dar nu putem merge acolo !
Putem şi trebuie să mergem !
Ce păcat că prinţul Phillip nu poate lua parte la sărbătoare !
Vino !
Trebuie să mergem în turn, să-l înveselim.
De ce eşti atât de melancolic, prinţe Phillip ?
Te aşteaptă un viitor strălucit.
Pe tine, eroul unui vis devenit realitate.
În castelul regelui Ştefan...
în cel mai înalt turn...
visând la dragostea adevărată...
prinţesa Aurora !
Dar mâna destinului...
Este aceeaşi ţărăncuţă care a câştigat inima prinţului nostru ieri.
Este, într-adevăr, minunat de frumoasă...
cu părul ca aurul şi buzele...
ca trandafirul...
dormind un somn fără sfârşit.
Anii vor trece...
dar, pentru o inimă care iubeşte o sută de ani...
înseamnă o zi, iar porţile turnului se vor deschide...
şi prinţul va fi liber.
Va pleca pe armăsarul său nobil...
va fi drept şi înalt, s-o trezească...
pe aleasa lui cu un sărut...
şi să dovedească puterea dragostei.
Vino !
Să-l lăsăm pe prinţ cu aceste gânduri fericite.
O zi foarte frumoasă !
Pentru prima oară în 16 ani...
voi dormi bine.
N-am timp de explicaţii !
Aşteaptă, prinţe Phillip !
Drumul către dragostea adevărată poate fi plin de pericole...
pe care va trebui să le înfrunţi singur.
Înarmează-te cu scutul virtuţii...
şi cu sabia adevărului...
pentru că aceste arme vor triumfa asupra răului.
Vino, trebuie să ne grăbim !
Ai grijă, Phillip !
Tăcere !
Spune-le acestor nătărăi...
Nu !
Ai grijă, Phillip !
Grăbeşte-te, Phillip !
Pădurea de spini îi va fi mormânt...
şi ceaţa îl va înveşmânta.
Poartă-mi blestemul şi slujeşte-mă cu credinţă !
Învăluie în vraja mea castelul regelui Ştefan !
Nu se poate !
Acum vei avea de-a face cu mine...
şi cu toate forţele răului !
Sabia adevărului va lovi drept la ţintă...
răul va pieri şi binele va triumfa !
Iartă-mă, Hubert. Vinul e de vină.
Ce spuneai ?
Eu ?
Da...
În cele din urmă, suntem în secolul al XIV-lea.
Da, ai spus asta adineauri.
Ca să trecem direct la subiect...
fiul meu, Phillip, spune că se va căsători...
Aurora !
E aici !
Şi Phillip !
Ce înseamnă asta, băiete ?
Nu mai înţeleg nimic...
Fauna, ce e, dragă ?
Îmi plac finalurile fericite.
Şi mie.
Albastră ?
Roz !
♪Te cunosc...
♪- Te-am văzut într-un vis... ♪- Albastră !
♪Te cunosc...
♪îţi cunosc strălucirea din ochi...
♪Deşi ştiu că visele ♪nu sunt ceea ce par...
♪Dacă te cunosc...
♪Ştiu ce vei face...
♪Mă vei iubi cum m-ai iubit în vis...
SFÂRŞIT