1
00:00:15,500 --> 00:00:28,500
ترجمه و تنظيم
(judas.ms@gmail.com)(مهران سهيلي پور (قاضي

2
00:00:30,545 --> 00:00:33,070
I know you

3
00:00:33,148 --> 00:00:38,484
I walked with you
once upon a dream

4
00:00:38,553 --> 00:00:41,215
I know you

5
00:00:41,289 --> 00:00:46,420
The gleam in your eyes
is so familiar a gleam

6
00:00:46,494 --> 00:00:49,429
Yet I know it's true

7
00:00:49,497 --> 00:00:54,264
That visions are seldom
all they seem

8
00:00:54,335 --> 00:00:58,772
But if I know you
I know what you'll do

9
00:00:58,840 --> 00:01:00,899
You'll love me at once

10
00:01:00,975 --> 00:01:08,108
The way you did
once upon a dream

11
00:02:18,781 --> 00:02:21,545
مدت ها پيش در يک سرزمين دوردست

12
00:02:21,618 --> 00:02:24,553
پادشاهي همراه با
ملکه زيبايش زندگي ميکرد

13
00:02:24,621 --> 00:02:27,522
سالهاي زيادي براي بچه دار شدن
صبر کردند

14
00:02:27,590 --> 00:02:30,218
و بالاخره آرزويشان برآورده شد

15
00:02:30,293 --> 00:02:35,196
دختري به دنيا آمد که
اسمش را آرورا گذاشتند

16
00:02:35,264 --> 00:02:39,564
آرورا دوست داشتني

17
00:02:42,305 --> 00:02:44,739
بله.نام او به معناي هنگام طلوع آفتاب است

18
00:02:44,807 --> 00:02:48,834
چون به زندگي آنها نور بخشيد

19
00:02:48,911 --> 00:02:52,403
سپس از طرف پادشاه يک روز تعطيل اعلام شد

20
00:02:52,482 --> 00:02:55,383
تا همه ايالات کوچک و بزرگ

21
00:02:55,451 --> 00:02:59,182
براي اداي احترام به شاهزاده کوچک
اقدام کنند

22
00:02:59,255 --> 00:03:03,555
و داستان ما از آن روزفرح بخش
شروع مي شود

23
00:03:13,970 --> 00:03:17,599
Joyfully now
to our Princess we come

24
00:03:17,673 --> 00:03:20,073
Bringing gifts
and all good wishes

25
00:03:20,143 --> 00:03:22,373
To replete
our loyalty anew

26
00:03:22,445 --> 00:03:26,745
Hail to the Princess Aurora

27
00:03:26,816 --> 00:03:30,843
All ofher subjects
adore her

28
00:03:30,920 --> 00:03:35,186
Hail to the King
Hail to the Queen

29
00:03:35,258 --> 00:03:39,627
Hail to the Princess Aurora

30
00:03:39,695 --> 00:03:43,791
Health to the Princess
Wealth to the Princess

31
00:03:43,866 --> 00:03:48,132
Long live the Princess Aurora

32
00:03:48,204 --> 00:03:51,298
Hail Aurora

33
00:03:52,542 --> 00:03:55,602
Hail Aurora

34
00:03:56,946 --> 00:04:01,212
Health to the Princess
Wealth to the Princess

35
00:04:01,284 --> 00:04:05,311
Long live the Princess Aurora

36
00:04:05,388 --> 00:04:09,654
Hail to the King
Hail to the Queen

37
00:04:09,725 --> 00:04:16,995
Hail to the Princess Aurora

38
00:04:19,202 --> 00:04:21,636
بدينسان در آن روز باشکوه

39
00:04:21,704 --> 00:04:26,266
همه حکومت آن  تولد  سلطنتي را
جشن گرفتند

40
00:04:26,342 --> 00:04:30,972
و پادشاه استفان و ملکه اش
به دوست قديمي خود خوش آمد گفتند

41
00:04:38,054 --> 00:04:41,421
خاندان سلطنتي

42
00:04:41,490 --> 00:04:45,153
پادشاه هيوبرت و
پرنس فيليپ

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,191
هميشه روياي اينکه

44
00:04:49,265 --> 00:04:51,256
قلمرو پادشاهيشون متحد بشود را در سر داشتند

45
00:04:51,334 --> 00:04:55,600
بنابراين امروز روزي است که اعلام خواهد شد
فيليپ پسر و وارث هيوبرت

46
00:04:55,671 --> 00:04:58,640
نامزد فرزند استفان هست

47
00:05:00,776 --> 00:05:03,540
و بايد هديه اش را به او بدهد

48
00:05:03,613 --> 00:05:07,379
بي خبر از آينده عروسش

49
00:05:21,430 --> 00:05:26,197
با کمال احترام و افتخار

50
00:05:26,268 --> 00:05:28,702
سه فرشته مهربان

51
00:05:31,440 --> 00:05:34,034
دوشيزه فلورا

52
00:05:34,110 --> 00:05:36,670
دوشيزه فونا

53
00:05:36,746 --> 00:05:39,681
و دوشيزه مريوتر

54
00:05:49,625 --> 00:05:52,856
- اوه
- اوه
- کوچولوي عزيز

55
00:05:56,332 --> 00:05:58,197
- سرورم
- سرورم
- سرورم

56
00:05:58,267 --> 00:06:02,226
هر کدوم از ما فقط ميتوانيم يک هديه بدهيم

57
00:06:02,304 --> 00:06:04,568
نه بيشتر نه کمتر

58
00:06:08,505 --> 00:06:10,769
پرنسس کوچولو

59
00:06:10,840 --> 00:06:13,775
هديه من زيبايي هست

60
00:06:17,380 --> 00:06:20,543
يک هديه

61
00:06:20,617 --> 00:06:24,451
زيبايي نادر

62
00:06:24,521 --> 00:06:27,752
به زيبايي خورشيد

63
00:06:27,824 --> 00:06:31,453
در موهايش

64
00:06:31,528 --> 00:06:38,627
با لباني به سرخي رز

65
00:06:38,702 --> 00:06:41,432
او هرجا برود

66
00:06:41,504 --> 00:06:46,168
همواره جوان خواهد بود

67
00:06:52,482 --> 00:06:54,973
پرنسس کوچک

68
00:06:55,051 --> 00:06:58,179
هديه من صداي زيباست

69
00:07:05,061 --> 00:07:07,757
يک هديه

70
00:07:07,831 --> 00:07:11,961
صداي زيبا

71
00:07:12,035 --> 00:07:18,201
با نوايي به گستره زندگي

72
00:07:18,274 --> 00:07:25,680
لطيف تر از صداي پرندگان

73
00:07:25,749 --> 00:07:34,123
که نواهاي عاشقانه را تداعي خواهد کرد

74
00:07:39,796 --> 00:07:43,857
پرنسس عزيز
...هديه من

75
00:08:06,622 --> 00:08:11,218
چرا،اون شيطانه-
اون اينجا چي ميخواد-

76
00:08:11,293 --> 00:08:16,060
خوب ، چه جمع باشکوهي شاه استفان

77
00:08:16,131 --> 00:08:19,328
سلطنتي ،اصيل

78
00:08:19,401 --> 00:08:22,063
...با ادب و

79
00:08:24,106 --> 00:08:26,904
چه عجيب
!حتي بي ارزشها

80
00:08:28,444 --> 00:08:31,709
من واقعا از اينکه دعوت  نشدم
نگران شدم

81
00:08:31,780 --> 00:08:34,749
کسي تو رو نخواسته-

82
00:08:36,986 --> 00:08:40,251
اوه عزيزم چه وضع خجالت آوري

83
00:08:40,322 --> 00:08:43,689
اميدوارم که فقط اشتباه ديده باشم

84
00:08:43,759 --> 00:08:46,387
به خاطر اين مناسبت
بهترين کاري که بتونم رو انجام ميدم

85
00:08:46,462 --> 00:08:50,057
و شما که نميخواهيد اذيت کنيد سرکار خانم؟

86
00:08:50,132 --> 00:08:53,863
چرا،نه،سرورم

87
00:08:53,936 --> 00:08:56,769
قول ميدم هيچ صدمه اي به او نرسه

88
00:08:56,839 --> 00:09:00,434
و بهترين هديه رو بهش ميبخشم

89
00:09:02,211 --> 00:09:04,771
همتون گوش کنيد

90
00:09:06,515 --> 00:09:11,885
همانا پرنسس در زيبايي رشد خواهد کرد

91
00:09:11,954 --> 00:09:14,821
و همه عاشقش خواهند بود

92
00:09:16,392 --> 00:09:19,054
...اما

93
00:09:19,128 --> 00:09:22,791
قبل از طلوع آفتاب
در تولد شانزده سالگي اش

94
00:09:22,865 --> 00:09:27,632
او انگشتش را با سوزن دوک نخ ريسي
زخمي خواهد کرد

95
00:09:27,703 --> 00:09:29,295
.و خواهد مرد

96
00:09:29,371 --> 00:09:31,965
!اوه نه

97
00:09:32,041 --> 00:09:34,134
!اون جانور را به درک بفرستيد

98
00:09:34,209 --> 00:09:36,609
!بريد عقب احمقها

99
00:09:48,257 --> 00:09:50,487
نااميد نشيد سرورم

100
00:09:50,559 --> 00:09:53,426
مريوترهنوز هديه اش رو نداده

101
00:09:53,495 --> 00:09:56,794
پس اون ميتونه اين طلسم رو خنثي کنه؟

102
00:09:56,865 --> 00:09:58,526
اوه.نه سرورم

103
00:09:58,600 --> 00:10:01,797
قدرت هاي شيطاني خيلي قوي هستند

104
00:10:01,870 --> 00:10:04,464
اما ميتونه کمک کنه

105
00:10:05,774 --> 00:10:08,538
...اما-
...هرکاري ميتوني بکن-

106
00:10:08,610 --> 00:10:09,941
بله.ادامه بده

107
00:10:11,546 --> 00:10:13,673
پرنسس عزيزم

108
00:10:13,749 --> 00:10:16,445
اگر بر اساس اين طلسم شيطاني

109
00:10:16,518 --> 00:10:18,986
سوزن انگشت تو رو زخمي کرد

110
00:10:19,054 --> 00:10:22,285
روزنه اميدي هنوز هست

111
00:10:22,357 --> 00:10:25,292
هديه اي که به تو ميدم

112
00:10:25,360 --> 00:10:28,022
تو نميميري
بلکه فقط به خواب ميري

113
00:10:28,096 --> 00:10:30,530
اين سرنوشت شوم با تو خواهد بود

114
00:10:30,599 --> 00:10:32,999
و از اين خواب بيدار نميشي

115
00:10:33,068 --> 00:10:36,504
مگر اينکه بوسه عشق واقعي طلسم رو بشکند

116
00:10:38,073 --> 00:10:41,236
يک عشق حقيقي

117
00:10:41,309 --> 00:10:47,179
پيروز خواهد شد

118
00:10:48,950 --> 00:10:53,011
اما پادشاه استفان که هنوز نگران
زندگي دخترش بود

119
00:10:53,088 --> 00:10:57,047
دستور داد همه دوک هاي نخ ريسي کشور
جمع شود

120
00:10:57,125 --> 00:11:00,094
و سوزانده شود

121
00:11:00,162 --> 00:11:02,562
و همين گونه شد

122
00:11:18,346 --> 00:11:21,543
اوه،واقعا احمقانه است

123
00:11:23,151 --> 00:11:26,086
حالا بياين يه فنجون چايي بخوريم

124
00:11:26,154 --> 00:11:28,384
مطمئنم که اين کار بي فايده نيست

125
00:11:28,456 --> 00:11:31,425
خوب يه آتيش بازي که
نميتونه جلوي شيطان رو بگيره

126
00:11:31,493 --> 00:11:33,688
البته که نميتونه
اما چاره چيه؟

127
00:11:33,762 --> 00:11:36,697
خوب شايد بتونيم باهاش مذاکره کنيم-
مذاکره؟-

128
00:11:36,765 --> 00:11:39,734
با شيطان؟-
خوب شايد اونقدر هم بد نباشه-

129
00:11:39,801 --> 00:11:41,769
!اوه،حتما

130
00:11:41,837 --> 00:11:46,536
دلم ميخواد اونو به يه وزغ زشت چاق تبديل کنم

131
00:11:46,608 --> 00:11:49,805
اوه عزيزم بهتره زياد از اين حرف ها نزني

132
00:11:49,878 --> 00:11:53,405
گذشته از اين ما نميتونيم.خودت هم ميدوني که
جادوي ما براي اين کارها نيست

133
00:11:53,481 --> 00:11:56,939
عزيزم جادوي ما فقط براي چيزاي خوبه
شادي و لذت

134
00:11:57,018 --> 00:11:59,145
خوب ،اون کار من رو شاد ميکنه

135
00:11:59,320 --> 00:12:01,788
اما بايد يه راهي باشه

136
00:12:03,324 --> 00:12:05,292
!هستش
هست؟

137
00:12:05,360 --> 00:12:08,454
اون چيه فلورا؟-
...من ميخوام

138
00:12:08,530 --> 00:12:12,125
!شششششششششش
!ديوار گوش داره

139
00:12:16,571 --> 00:12:19,335
دنبالم بياين

140
00:12:33,221 --> 00:12:35,849
من او را تبديل به گل ميکنم

141
00:12:35,924 --> 00:12:39,451
شيطان رو؟-
نه عزيزم.پرنسس رو-

142
00:12:39,527 --> 00:12:42,121
او تبديل به يک گل زيبا خواهد شد

143
00:12:42,197 --> 00:12:44,961
نميبيني؟يه گل نميتونه انگشت خود رو زخمي کنه

144
00:12:45,033 --> 00:12:47,433
انگشتي نداره-
درسته-

145
00:12:47,502 --> 00:12:51,495
او کاملا در امان خواهد بود-
تا زماني که شيطان اون رو منجمد نکنه-

146
00:12:51,573 --> 00:12:55,270
...آره عزيزم

147
00:12:55,343 --> 00:12:58,642
او هميشه گلهاي زيبايت رو نابود ميکنه

148
00:12:58,713 --> 00:13:03,047
راست ميگي.اون هميشه منتظر ما همچين کاري بکنيم

149
00:13:03,117 --> 00:13:08,282
اوه !پس انتظار چي رو نداره؟
او همه چي رو ميدونه

150
00:13:08,356 --> 00:13:10,347
اما نه عزيزم

151
00:13:10,425 --> 00:13:13,189
شيطان چيزي درباره عشق نميدونه

152
00:13:13,261 --> 00:13:17,960
يا مهرباني يا لذت کمک به ديگران

153
00:13:18,032 --> 00:13:21,524
ميدوني،من فکر نميکنم او واقعا شاد باشه

154
00:13:21,603 --> 00:13:24,401
خودشه!البته

155
00:13:24,472 --> 00:13:28,067
اين تنها چيزيه که او نميفهمه و انتظارش رو نداره

156
00:13:29,811 --> 00:13:32,371
حالا،حالا ،حالا، بايد به دقت نقشه بکشيم

157
00:13:32,447 --> 00:13:36,383
بزار ببينم.کلبه هيزم شکن
بله ،جاي متروکيه

158
00:13:36,451 --> 00:13:38,919
البته شاه و ملکه نميذارن

159
00:13:38,987 --> 00:13:41,512
...اما اگه براشون توضيح بديم که اين تنها راهه

160
00:13:41,589 --> 00:13:44,683
توضيح چي؟

161
00:13:44,759 --> 00:13:48,593
درباره سه تا زن دهاتي که يک
...بچه سر راهي رو بزرگ مي کنند

162
00:13:48,663 --> 00:13:50,893
در اعماق جنگل

163
00:13:50,965 --> 00:13:55,595
اوه.خوش به حالشون-
اونا کي هستن؟-

164
00:13:55,670 --> 00:13:58,571
بچرخيد

165
00:13:58,640 --> 00:14:01,404
اوه اين ماييم

166
00:14:01,476 --> 00:14:04,343
منظورت از ما ،خودمونه؟

167
00:14:04,412 --> 00:14:06,403
از بچه نگه داري کنيم؟

168
00:14:06,481 --> 00:14:10,247
چرا نه؟-
اوه،اين کار رو دوست دارم-

169
00:14:10,318 --> 00:14:12,752
...آره،اما ما بايد بهش غذا بديم

170
00:14:12,820 --> 00:14:16,278
و بشوريمش و لباس تنش کنيم
و بخوابونيمش

171
00:14:16,357 --> 00:14:19,349
اوه.من عاشق اين کارم-
واقعا فکر ميکني ما بتونيم اين کار رو بکنيم؟-

172
00:14:19,427 --> 00:14:21,588
اگه آدمها ميتونن
ما هم ميتونيم

173
00:14:21,663 --> 00:14:25,099
و تازه ميتونيم از جادومون استفاده کنيم-
درسته-

174
00:14:25,166 --> 00:14:28,465
نه،نه،نه
!جادو نه

175
00:14:28,536 --> 00:14:30,868
همين الان اون چوب ها رو ازتون ميگيرم

176
00:14:30,939 --> 00:14:33,430
بهتره خودتون رو از اون چوب ها خلاص کنيد

177
00:14:33,508 --> 00:14:37,638
منظورت اينه مثل آدما زندگي کنيم؟
براي  16 سال؟

178
00:14:37,712 --> 00:14:41,443
اما نميدونيم چطوري؟

179
00:14:41,516 --> 00:14:43,450
ما هيچ کاري بدون جادو نميتونيم بکنيم

180
00:14:43,518 --> 00:14:45,918
و براي همين شيطان هرگز شک نخواهد کرد

181
00:14:45,987 --> 00:14:47,921
اما کي ميشوره؟-
و ميپزه؟-

182
00:14:47,989 --> 00:14:51,083
ما بايد هممون با جديت کار کنيم-
من از بچه مراقبت ميکنم-

183
00:14:51,159 --> 00:14:54,060
بزار من اين کار رو بکنم عزيزم

184
00:14:54,128 --> 00:14:58,121
اول بايد به والدينش خبر بديم

185
00:15:01,669 --> 00:15:04,331
فلورا؟

186
00:15:10,211 --> 00:15:13,647
...بنابراين شاه و ملکه اش با قلبي اندوهگين

187
00:15:13,715 --> 00:15:17,276
...به خاطر از دست دادن عزيز ترين چيزشون ،فرزندشون

188
00:15:17,352 --> 00:15:19,616
شاهد ناپديد شدنش در دل شب بودند

189
00:15:32,266 --> 00:15:34,996
سالهاي بسيار غم انگيزي گذشت

190
00:15:35,069 --> 00:15:38,630
براي شاه استفان و مردم

191
00:15:38,706 --> 00:15:42,836
اما همانطور که زمان تولد 16 سالگي پرنسس نزديک ميشد

192
00:15:42,910 --> 00:15:46,676
همه کشور دوباره به وجد آمدند

193
00:15:46,748 --> 00:15:50,343
...همه ميدونستند که قلمرو شيطان در کوهستان ممنوعه

194
00:15:50,418 --> 00:15:55,117
...به خاطر برآورده نشدن پيش بيني شيطاني اش

195
00:15:55,189 --> 00:15:58,124
همواره از خشم و نفرت مملو از صاعقه است

196
00:16:09,933 --> 00:16:12,595
!شگفت انگيزه

197
00:16:12,669 --> 00:16:16,571
شانزده سال
بدون حتي يک رد پا

198
00:16:16,639 --> 00:16:20,006
اون نميتونه توي هوا دود شده باشه

199
00:16:20,076 --> 00:16:24,069
مطمئنيد همه جا رو گشتيد؟

200
00:16:24,147 --> 00:16:26,513
بله بله همه جا

201
00:16:30,820 --> 00:16:33,618
شهر؟جنگل؟کوهستان ها چطور؟

202
00:16:33,690 --> 00:16:36,921
..بله ما کوهستان ها....جنگل

203
00:16:36,993 --> 00:16:39,621
و خانه ها رو ...گشتيم

204
00:16:39,696 --> 00:16:42,597
بزار ببينم
و همه گهواره ها

205
00:16:42,665 --> 00:16:46,101
گهواره؟-
بله-

206
00:16:46,169 --> 00:16:48,296
همه گهواره ها

207
00:16:48,371 --> 00:16:50,896
گهواره؟

208
00:16:50,974 --> 00:16:53,568
شنيدي عزيزم؟

209
00:16:53,643 --> 00:16:58,410
همه اين سالها اونا دنبال يه نوزاد بوده اند

210
00:17:10,193 --> 00:17:12,627
!احمق ها

211
00:17:12,695 --> 00:17:15,789
کودنها!ديوانه ها

212
00:17:31,047 --> 00:17:33,140
اونا نا اميد کنندن

213
00:17:33,216 --> 00:17:36,811
باعث بي آبرويي قدرت شيطان ميشن

214
00:17:39,155 --> 00:17:43,489
عزيزم تو آخرين اميد مني

215
00:17:43,559 --> 00:17:46,323
همه جا رو بگرد

216
00:17:46,396 --> 00:17:49,092
دنبال يه 16 ساله بگرد

217
00:17:49,165 --> 00:17:51,497
با موهايي به رنگ طلا

218
00:17:51,567 --> 00:17:54,365
و لباني به قرمزي رز

219
00:17:54,437 --> 00:17:57,998
برو و من رو نا اميد نکن

220
00:18:03,238 --> 00:18:05,706
بنابراين براي 16سال

221
00:18:05,774 --> 00:18:09,210
جاي پرنسس يک راز ماند

222
00:18:09,278 --> 00:18:12,406
در حالي که در اعماق جنگل در کلبه چوب بري

223
00:18:12,481 --> 00:18:16,315
فرشته هاي مهربون داشتن نقشه شون رو پياده ميکردن

224
00:18:16,385 --> 00:18:20,082
آنها مانند انسان ها بچه رو تربيت ميکردند

225
00:18:20,155 --> 00:18:23,591
و او را رز ناميدند

226
00:18:27,630 --> 00:18:30,098
از اين رو در شانزدهمين سال تولدش

227
00:18:30,165 --> 00:18:32,429
فرشته هاي مهربون يه مهموني ترتيب دادند

228
00:18:32,501 --> 00:18:36,562
و يه چيز مخصوص به عنوان هديه آماده ميکردند

229
00:18:36,639 --> 00:18:39,733
خوب حالا نظرتون در باره اين چيه؟-
اين چيزيه که من دوختم-

230
00:18:39,808 --> 00:18:41,867
اوه.توي اين خوشگل ميشه

231
00:18:41,944 --> 00:18:44,412
...حالا اينجا چند تا تغيير

232
00:18:44,480 --> 00:18:48,075
و يه قوس زيبا يادت نره-
بله و خط شونه رو بلند کن-

233
00:18:48,150 --> 00:18:50,550
آبيش ميکنيم-
نه عزيز صورتي-

234
00:18:50,619 --> 00:18:52,553
البته يه چين اينجا ميخوايم

235
00:18:52,621 --> 00:18:55,021
اما چطور اونو ببريم خارج از خونه؟

236
00:18:55,090 --> 00:18:57,217
اوه،فکرشو کردم

237
00:18:57,292 --> 00:19:01,092
به به !شما سه تا داريد چيکار ميکنيد؟

238
00:19:07,836 --> 00:19:11,795
ما ميخوليم که بري از جنگل ميوه بياري-
خودشه !ميوه-

239
00:19:11,874 --> 00:19:14,274
ميوه؟-
خيلي زياد-

240
00:19:14,343 --> 00:19:18,473
اما ديروز آوردم-
ما بيشتر ميخوايم عزيزم-

241
00:19:18,547 --> 00:19:21,607
خيلي زياد-
بله-

242
00:19:23,018 --> 00:19:26,112
زياد براي برگشتن عجله نکن عزيز-
اما خيلي هم دور نشو-

243
00:19:26,188 --> 00:19:28,622
و با غريبه ها صحبت نکن-
خداحافظ عزيزم-

244
00:19:33,662 --> 00:19:37,120
فکر کنم مشکوک شد-
البته که نه-

245
00:19:37,199 --> 00:19:40,566
زود باشين.بايد اونو غافلگير کنيم

246
00:19:40,636 --> 00:19:42,729
يه تولد واقعي

247
00:19:42,805 --> 00:19:44,773
با يه کيک واقعي

248
00:19:44,840 --> 00:19:47,741
و لباسي که پرنسس بهش افتخار کنه

249
00:19:47,810 --> 00:19:51,974
من ميرم چوب ها رو بيارم-
آره...چوب ها؟-

250
00:19:52,047 --> 00:19:54,845
نه،جادو نه

251
00:19:54,917 --> 00:19:57,317
اما 16ساله

252
00:19:57,386 --> 00:19:59,581
نبايد ريسک کنيم

253
00:19:59,655 --> 00:20:02,590
اما تا حالا يه کيک واقعي درست نکردم

254
00:20:02,658 --> 00:20:04,683
اما ميکني عزيز

255
00:20:04,760 --> 00:20:06,921
من کيک رو ميپزم

256
00:20:06,995 --> 00:20:09,657
تو؟-
اون هميشه اينو ميخواست عزيز-

257
00:20:09,732 --> 00:20:12,166
و اين آخرين شانسشه-

258
00:20:12,234 --> 00:20:16,034
من يه کيک 15 طبقه آبي و صورتي درست ميکنم

259
00:20:16,105 --> 00:20:18,539
من هم لباس رو درست ميکنم

260
00:20:18,607 --> 00:20:21,667
اما تو خياطي بلد نيستي
تو هم آشپزي تا حالا نکردي

261
00:20:21,744 --> 00:20:25,544
اوه آسونه-
فقط کافيه از کتاب پيروي کني-

262
00:20:25,614 --> 00:20:29,482
در حال حاضر تو ميتوني مانکن باشي
عزيز

263
00:20:29,551 --> 00:20:33,043
من هنوز ميگم بايد از جادو استفاده کنيم

264
00:20:39,528 --> 00:20:42,463
آرد سه فنجون

265
00:20:51,774 --> 00:20:55,801
اون براي چيه؟-
خوب بايد زيرش يه سوراخ باشه

266
00:20:55,878 --> 00:20:59,314
تا ازش پاها بياد بيرون

267
00:21:01,383 --> 00:21:04,819
اينکه صورتيه-
اوه.زيباست،نيست؟-

268
00:21:04,887 --> 00:21:08,550
اما ميخوام آبي باشه-
حالا عزيز-

269
00:21:08,624 --> 00:21:10,854
تصميم ميگيريم صورتي بلشه

270
00:21:10,926 --> 00:21:14,020
تو تصميم ميگيري

271
00:21:24,940 --> 00:21:28,899
دوتا تخم مرغ به آرامي مخلوط شود

272
00:21:28,977 --> 00:21:31,605
(تا کردن است Foldتا شود؟(معناي ديگر

273
00:21:36,151 --> 00:21:39,245
دارم خفه ميشم

274
00:21:39,321 --> 00:21:42,017
منو بيار بيرون

275
00:21:43,826 --> 00:21:47,353
اين افتضاحه-
چون تن توئه عزيز-

276
00:21:47,429 --> 00:21:50,865
حالا يه ق چ خمير ترش
ق چ؟

277
00:21:50,933 --> 00:21:53,197
يه قاشق چاي خوري

278
00:21:53,268 --> 00:21:56,260
اوه،يه قاشق چاي خوري.البته

279
00:22:02,611 --> 00:22:06,069
اوه عاليه.چه جوري اين بچه بزرگ شد

280
00:22:06,148 --> 00:22:09,481
انگار همين ديروز بود آورديمش اينجا

281
00:22:09,551 --> 00:22:12,281
يه نوزاد کوچولو

282
00:22:15,190 --> 00:22:19,126
آره،مري وتر-
چي شده عزيز؟-

283
00:22:19,194 --> 00:22:21,719
فردا اون يه پرنسس ميشه

284
00:22:21,797 --> 00:22:24,630
و ما ديگه رزي نداريم

285
00:22:27,069 --> 00:22:30,800
خوب ما هممون ميدونستيم
که چنين روزي ميرسه

286
00:22:30,873 --> 00:22:33,637
اما چرا اينقدر زود رسيد؟

287
00:22:33,709 --> 00:22:37,770
عوضش 16 سال پيش ما بود

288
00:22:37,846 --> 00:22:40,280
شانزده سال فوق العاده

289
00:22:43,685 --> 00:22:47,143
اوه.چرا ما داريم مثل احمق ها رفتار ميکنيم؟

290
00:22:47,222 --> 00:22:51,158
يالا ممکن قبل از اينکه شروع کنيم برگرده

291
00:24:37,360 --> 00:24:40,261
شنيدي سمسون؟

292
00:24:40,330 --> 00:24:42,798
زيباست

293
00:24:45,869 --> 00:24:48,133
چيه؟

294
00:24:48,204 --> 00:24:51,799
يالا بيا پيداش کنيم

295
00:24:51,875 --> 00:24:55,436
نظرت با يه سطل جو اضافه چيه؟

296
00:24:56,846 --> 00:25:00,304
و چند تا هويج؟

297
00:25:46,796 --> 00:25:49,162
هويج بي هويج

298
00:26:01,210 --> 00:26:04,543
I wonder

299
00:26:04,614 --> 00:26:08,050
I wonder

300
00:26:08,117 --> 00:26:12,417
I wonder why
each little bird

301
00:26:12,488 --> 00:26:15,150
Has a someone

302
00:26:15,224 --> 00:26:18,318
To sing to

303
00:26:18,394 --> 00:26:21,591
Sweet things to

304
00:26:21,664 --> 00:26:27,102
A gay little love melody

305
00:26:29,338 --> 00:26:32,774
I wonder

306
00:26:32,842 --> 00:26:35,743
I wonder

307
00:26:35,812 --> 00:26:39,441
If my heart keeps singing

308
00:26:39,515 --> 00:26:43,246
Will my song go winging

309
00:26:43,319 --> 00:26:46,618
To someone

310
00:26:46,689 --> 00:26:50,250
Who'll find me

311
00:26:50,326 --> 00:26:55,787
And bring back a love song

312
00:26:55,865 --> 00:27:00,131
To me

313
00:27:04,841 --> 00:27:07,105
او ه عزيزم

314
00:27:07,176 --> 00:27:11,044
چرا اونا هنوز مثل يه بچه با من رفتار ميکنن؟

315
00:27:12,348 --> 00:27:14,543
کي؟

316
00:27:14,617 --> 00:27:18,747
خاله فلورا و فيونا و مري وتر

317
00:27:20,690 --> 00:27:23,784
اونا اجازه نميدن من کسي رو ببينم

318
00:27:27,897 --> 00:27:30,127
اما يه چيزي رو ميدوني

319
00:27:30,199 --> 00:27:32,429
من اونا رو گول زدم

320
00:27:32,501 --> 00:27:35,129
من يه کي روديدم

321
00:27:35,204 --> 00:27:37,001
کي؟

322
00:27:42,311 --> 00:27:45,280
يه پرنس

323
00:27:47,250 --> 00:27:51,414
اون بلند و خوش قيافست

324
00:27:51,487 --> 00:27:53,478
و خيلي رمانتيک

325
00:27:56,259 --> 00:28:00,992
ما با هم راه رفتيم و حرف زديم

326
00:28:01,063 --> 00:28:04,260
و قبل از اين که خداحافظي کنيم

327
00:28:04,333 --> 00:28:07,200
منو در آغوش گرفت و

328
00:28:07,270 --> 00:28:10,501
...بعد

329
00:28:10,573 --> 00:28:12,871
از خواب پريدم

330
00:28:15,544 --> 00:28:18,342
من فقط اونو تو رويا ديدم

331
00:28:19,715 --> 00:28:22,183
اما اونا گفتن اگه يه چيز رو بيشتر
از يک بار تو خواب ببيني

332
00:28:22,251 --> 00:28:24,378
حقيقت پيدا ميکنه

333
00:28:24,453 --> 00:28:27,889
و من اونو چندين بار ديدم

334
00:29:08,965 --> 00:29:11,331
ميدوني سمسون

335
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
يه چيز عجيبي تو اون صدا بود

336
00:29:15,271 --> 00:29:18,866
خيلي زيبا و حقيقي

337
00:29:18,941 --> 00:29:23,105
شايد اون يه چيز رازآلود باشه،مثل
...روح جنگل

338
00:29:25,848 --> 00:29:28,248
صبر کن

339
00:29:58,113 --> 00:30:00,946
بله،اين پرنس رويايي من

340
00:30:04,386 --> 00:30:07,116
عاليجناب

341
00:30:12,895 --> 00:30:16,092
ميدوني،من نبايد با غريبه ها صحبت کنم

342
00:30:16,165 --> 00:30:18,565
اما ما قبلا همديگه رو ديديم

343
00:30:18,634 --> 00:30:21,125
I know you

344
00:30:21,203 --> 00:30:26,766
I walked with you
once upon a dream

345
00:30:26,842 --> 00:30:29,470
I know you

346
00:30:29,545 --> 00:30:31,672
The gleam in your eyes

347
00:30:31,747 --> 00:30:35,080
Is so familiar a gleam

348
00:30:35,150 --> 00:30:38,642
Yet I know it's true

349
00:30:38,721 --> 00:30:43,488
That visions
are seldom all they seem

350
00:30:43,559 --> 00:30:46,084
But if I know you

351
00:30:46,161 --> 00:30:48,652
I know what you'll do

352
00:30:48,731 --> 00:30:51,962
You'll love me at once

353
00:30:52,034 --> 00:30:59,463
The way you did
once upon a dream

354
00:31:08,050 --> 00:31:10,780
But if I know you

355
00:31:10,853 --> 00:31:13,788
I know what you'll do

356
00:31:13,856 --> 00:31:16,689
You'll love me at once

357
00:31:16,759 --> 00:31:18,693
- The way you--
- The way you did

358
00:31:18,761 --> 00:31:23,528
Once upon a dream

359
00:31:24,933 --> 00:31:27,458
Oh! Oh!

360
00:31:27,536 --> 00:31:30,869
واقعا متاسفم.نميخواستم بترسونمتون

361
00:31:30,939 --> 00:31:33,464
نه به اين خاطر نبود

362
00:31:33,542 --> 00:31:36,238
...براي اين بود که شما

363
00:31:36,312 --> 00:31:38,542
يه غريبه ام؟-

364
00:31:38,614 --> 00:31:41,344
اما يادت نيست ؟ما قبلا همديگه رو ديديم

365
00:31:41,417 --> 00:31:44,909
ديديم؟ -
آره،خودت گفتي-

366
00:31:44,987 --> 00:31:46,887
يه بار توي رويا-

367
00:31:46,955 --> 00:31:49,549
I know you

368
00:31:49,625 --> 00:31:55,393
I walked with you
once upon a dream

369
00:31:55,464 --> 00:31:58,228
I know you

370
00:31:58,300 --> 00:32:04,330
The gleam in your eyes
is so familiar a gleam

371
00:32:04,406 --> 00:32:10,868
And I know it's true

372
00:32:10,946 --> 00:32:16,748
That visions
are seldom all they seem

373
00:32:16,819 --> 00:32:20,255
But if I know you

374
00:32:20,322 --> 00:32:23,086
I know what you'll do

375
00:32:23,158 --> 00:32:26,423
You'll love me at once

376
00:32:26,495 --> 00:32:29,191
The way you did

377
00:32:29,264 --> 00:32:37,933
Once upon a dream

378
00:32:43,679 --> 00:32:45,738
تو کي هستي؟

379
00:32:45,814 --> 00:32:48,112
اسمت چيه؟

380
00:32:50,386 --> 00:32:53,082
...اوه،اسم من

381
00:32:55,891 --> 00:32:58,724
اوه نه نميتونم

382
00:32:58,794 --> 00:33:01,058
خداحافظ-
اما کي دوباره ميبينمت؟-

383
00:33:01,130 --> 00:33:04,793
هرگز-
هرگز؟-

384
00:33:04,867 --> 00:33:08,667
خوب شايد يه روزي-
کي؟فردا؟-

385
00:33:08,737 --> 00:33:11,501
نه!امشب

386
00:33:11,573 --> 00:33:15,009
کجا؟-
کلبه کنار رود خانه-

387
00:33:23,879 --> 00:33:26,211
اونجا

388
00:33:31,920 --> 00:33:35,185
خوب نظرت چيه؟-
...خوب-

389
00:33:35,257 --> 00:33:38,351
يه کيک خيلي عادي.درسته؟

390
00:33:38,427 --> 00:33:42,625
البته،وقتي بپزه حتما سفت تر ميشه

391
00:33:42,698 --> 00:33:46,691
البته عزيز،نظرت درباره لباس چيه؟

392
00:33:46,768 --> 00:33:48,793
...خوب

393
00:33:48,870 --> 00:33:52,465
دقيقا مثل اون چيزي که توي کتاب بود نيستش،درسته؟

394
00:33:52,541 --> 00:33:54,566
من بهترش کردم

395
00:33:54,643 --> 00:33:59,205
...شايد اگه يک کم بيشتر موج دارش کنم
بهتر بشه

396
00:33:59,281 --> 00:34:04,344
فکر کنم
نظرت چيه مري وتر؟

397
00:34:04,419 --> 00:34:08,355
به نظر من به اندازه کافي وقت تلف کرديم

398
00:34:08,423 --> 00:34:13,019
به نظرم بايد به رز فکر کنيم که
درباره اين افتضاح چي فکر ميکنه

399
00:34:13,095 --> 00:34:15,689
من هنوز نظر سابقم رو دارم

400
00:34:15,764 --> 00:34:18,324
من ميرم چوب ها رو بيارم

401
00:34:20,135 --> 00:34:24,037
ميدوني،فکر کنم حق با اونه

402
00:34:24,106 --> 00:34:26,438
بفرماييد

403
00:34:26,508 --> 00:34:30,706
مواظب باش مري وتر

404
00:34:30,779 --> 00:34:33,714
سريع در ها رو ببنديد

405
00:34:33,782 --> 00:34:38,617
فيونا تو پنجره ها رو ببند

406
00:34:38,687 --> 00:34:42,123
نبايد ريسک کنيم

407
00:34:42,190 --> 00:34:44,750
حالا تو حواست به کيک باشه

408
00:34:44,826 --> 00:34:47,226
عزيز تو هم اتاق رو تميز کن

409
00:34:47,295 --> 00:34:50,753
منم لباس رو درست ميکنم
عجله کنيد

410
00:35:15,357 --> 00:35:18,758
...تخم مرغ،آرد

411
00:35:18,827 --> 00:35:22,991
هرچي تو کتاب گفته رو آماده کنيد
من ميرم سراغ شمع ها

412
00:36:17,379 --> 00:36:20,712
نه صورتي نه
آبيش کن

413
00:36:22,084 --> 00:36:24,678
مري وتر
صورتي

414
00:36:28,790 --> 00:36:31,224
آبي

415
00:36:32,327 --> 00:36:34,352
صورتي

416
00:36:36,765 --> 00:36:39,529
آبي

417
00:37:30,185 --> 00:37:33,552
اوه،ببين چي کار کردي

418
00:37:34,623 --> 00:37:37,285
شششش!گوش کن

419
00:37:37,359 --> 00:37:41,261
رز هستش-
برگشته،اين مسخره بازي رو تموم کنيد-

420
00:37:45,033 --> 00:37:48,992
صورتيش کن،حالا پنهان شو

421
00:37:51,373 --> 00:37:54,171
آبي-
خاله فلورا-

422
00:37:56,711 --> 00:38:00,306
!اي داد بيداد
کي جارو رو متحرک گذاشته؟

423
00:38:01,416 --> 00:38:03,316
وايسا جارو

424
00:38:05,220 --> 00:38:07,814
خاله فلورا ،فيونا

425
00:38:07,889 --> 00:38:10,323
مري وتر

426
00:38:12,394 --> 00:38:16,490
کجايين

427
00:38:16,565 --> 00:38:18,931
!سورپرايز

428
00:38:19,000 --> 00:38:22,163
!تولدت مبارک

429
00:38:22,237 --> 00:38:24,865
اين بهترين روز زندگيمه

430
00:38:24,940 --> 00:38:27,306
همه چيز عاليه

431
00:38:27,375 --> 00:38:30,503
بايد ببينيدش-

432
00:38:30,579 --> 00:38:34,606
رز؟-
تو يه غريبه رو ملاقات کردي؟-

433
00:38:34,683 --> 00:38:38,050
غريبه نبود،ما قبلا همديگه رو ديده بوديم

434
00:38:38,119 --> 00:38:40,349
ديده بودبد؟-
کجا؟-

435
00:38:40,422 --> 00:38:42,856
يکبار توي رويا

436
00:38:42,924 --> 00:38:45,222
I know you

437
00:38:45,293 --> 00:38:51,289
I walked with you
once upon a dream

438
00:38:51,366 --> 00:38:53,960
اون عاشق شده-
اوه نه-

439
00:38:54,035 --> 00:38:56,367
اين وحشتناکه

440
00:38:56,438 --> 00:38:59,703
چرا؟ناسلامتي من 16 سالمه

441
00:38:59,774 --> 00:39:03,369
به اون خاطر نيست عزيزم-
تو قبلا نامزد شدي-

442
00:39:03,445 --> 00:39:06,175
نامزد شدم؟-
از وقتي که متولد شدي-

443
00:39:06,248 --> 00:39:10,207
نامزد پرنس فيليپ عزيزم-
اما غير ممکنه-

444
00:39:10,285 --> 00:39:13,220
چطور ممکنه من با يه پرنس ازدواج کنم؟
...من بايد يه

445
00:39:13,288 --> 00:39:15,813
يه پرنسس باشم-
و تو هستي عزيزم-

446
00:39:15,891 --> 00:39:18,018
پرنسس آرورا

447
00:39:18,093 --> 00:39:21,893
امشب ما تو را به پدرت شاه استفان برمي گردونيم

448
00:39:21,963 --> 00:39:24,431
اما من نميتونم

449
00:39:24,499 --> 00:39:27,866
He's coming here tonight.
I promised to meet him.

450
00:39:27,936 --> 00:39:33,067
متاسفم اما تو ديگه اون مرد جوان رو نخواهي ديد

451
00:39:33,141 --> 00:39:36,167
!اوه نه

452
00:39:36,244 --> 00:39:40,442
باورش نميکنم

453
00:39:45,186 --> 00:39:48,246
و ما فکر ميکرديم خوشحال ميشه

454
00:40:03,404 --> 00:40:06,271
خبري ازش نيست هيوبرت

455
00:40:06,340 --> 00:40:10,538
البته، هنوز نيم ساعت از غروب آفتاب مونده

456
00:40:14,749 --> 00:40:17,377
جوجه خوبيه

457
00:40:18,753 --> 00:40:21,187
اوه بيا مرد

458
00:40:21,255 --> 00:40:23,689
خودت رو نباز ،همه چيز تموم شده

459
00:40:23,758 --> 00:40:26,226
دخترت صحيح و سالمه

460
00:40:26,294 --> 00:40:29,491
...متاسفم هيوبرت اما بعد از 16 سال

461
00:40:29,564 --> 00:40:31,930
نگراني،متجه نيستي

462
00:40:31,999 --> 00:40:34,763
تموم شد همه چي تموم شد

463
00:40:40,841 --> 00:40:44,277
امشب به سلامتي آينده مينوشيم

464
00:40:44,344 --> 00:40:47,939
با شرابي که من براي 16 سال نگه
داشته بودمش

465
00:40:50,851 --> 00:40:53,342
به سلامتي آينده

466
00:40:53,420 --> 00:40:56,014
درسته هيوبرت،به سلامتي آينده

467
00:40:59,660 --> 00:41:02,356
به سلامتي

468
00:41:02,429 --> 00:41:06,092
-A toast to this night
- The outlook is rosy

469
00:41:06,166 --> 00:41:07,997
The future is bright

470
00:41:08,068 --> 00:41:12,129
Our children will marry
Our kingdoms unite

471
00:41:12,205 --> 00:41:14,696
Skumps, skumps

472
00:41:14,775 --> 00:41:17,369
Skumps

473
00:41:21,114 --> 00:41:23,548
شراب عالي بود

474
00:41:28,755 --> 00:41:32,350
و حالا به سلامتي خانه آينده-
خانه آينده؟-

475
00:41:32,426 --> 00:41:34,894
بچه ها به يه خونه احتياج دارن،نه؟

476
00:41:34,962 --> 00:41:38,363
يه جا که بچه هاي خودشون رو بزرگ کنن

477
00:41:38,432 --> 00:41:40,696
...خوب،من فکر ميکردم که

478
00:41:40,767 --> 00:41:43,395
!البته به سلامتي خونه

479
00:41:43,470 --> 00:41:45,233
به سلامتي

480
00:41:45,305 --> 00:41:48,536
به سلامتي خونه-
بسيار مجلل -

481
00:41:48,609 --> 00:41:50,577
مجلل تر از قصرهاي رم-

482
00:41:50,644 --> 00:41:54,637
بزار ليوانت رو پر کنم
قبلي همش کف بود

483
00:41:54,715 --> 00:41:57,206
يه سلامتي

484
00:42:07,427 --> 00:42:10,021
نقشه ها

485
00:42:14,568 --> 00:42:18,026
نظرت چيه؟
البته خيلي دقيق نيست

486
00:42:18,105 --> 00:42:22,007
چهل تا اتاق پذيرايي،خواب
و کلبه ماه عسل

487
00:42:22,075 --> 00:42:25,340
منظورت اينه که اينو ساختي؟

488
00:42:25,412 --> 00:42:29,109
ساخته شد مرد،تمام!پرنده هاي عاشق
فردا ميتونن برن توش

489
00:42:29,182 --> 00:42:33,676
فردا ؟اما هيوبرت اونا هنوز ازدواج نکردن

490
00:42:33,754 --> 00:42:36,587
فکرشو امشب کردم
به سلامتي عروسي

491
00:42:36,657 --> 00:42:40,388
صبر کن هيوبرت،من هنوز
دخترم رو نديدم

492
00:42:40,460 --> 00:42:42,428
اونوقت تو ميخواي اونو از پيش من ببري

493
00:42:42,496 --> 00:42:44,862
پسر من رو گرفتي،يادت نيست؟-
...چرا،ولي-

494
00:42:44,931 --> 00:42:47,195
ميخوايم نوه هامون رو ببينيم،نه؟

495
00:42:47,267 --> 00:42:49,895
...البته اما
ديگه وقتي نمونده-

496
00:42:49,970 --> 00:42:53,303
داريم پير ميشيم

497
00:42:53,373 --> 00:42:56,809
به سلامتي عروسي-
حالا معقول باش هيوبرت-

498
00:42:56,877 --> 00:43:00,608
تازه،آرورا چيزي درباره
اين جريانات نميدونه

499
00:43:00,681 --> 00:43:06,381
خوب؟-
خوب ممکنه شوکه بشه-

500
00:43:06,453 --> 00:43:09,980
شوکه بشه؟از فيليپ من شوکه بشه؟

501
00:43:10,057 --> 00:43:12,753
مگه فيليپ من چشه؟

502
00:43:12,826 --> 00:43:15,294
...هيچي هيوبرت،منظورم اين بود که

503
00:43:15,362 --> 00:43:18,490
چرا نبايد دختر تو پسر من رو دوست نداشته باشه؟

504
00:43:18,565 --> 00:43:21,659
... من مطمئن نيستم

505
00:43:21,735 --> 00:43:24,499
پسر من دختر تو رو دوست داشته باشه

506
00:43:24,571 --> 00:43:28,063
شايد نوه هاي من تو رو

507
00:43:28,141 --> 00:43:30,575
!تو رو به عنوان پدر بزرگ دوست نداشته باشن

508
00:43:30,644 --> 00:43:33,340
خوب تو غير منطقي شدي

509
00:43:33,413 --> 00:43:36,644
کي؟من؟-
چاق زبون دراز-

510
00:43:36,717 --> 00:43:40,016
...زبون دراز
گارد بگير مرد

511
00:43:40,087 --> 00:43:42,647
من بهت اخطار ميکنم هيوبرت
اين يعني جنگ

512
00:43:42,723 --> 00:43:45,920
براي شرف،براي کشور

513
00:43:54,434 --> 00:43:56,834
اين کارا اصلا براي چي بود؟

514
00:43:56,903 --> 00:44:00,669
هيچي هيوبرت
هيچي

515
00:44:00,741 --> 00:44:03,369
بچه ها عاشق هم خواهند شد

516
00:44:03,443 --> 00:44:06,844
البته
و براي نوه هامون

517
00:44:06,913 --> 00:44:10,815
به نجار ها گفتم کار روي گهواره ها رو شروع کنن

518
00:44:10,884 --> 00:44:13,819
البته،سايز بزرگ

519
00:44:13,887 --> 00:44:17,015
البته
به سلامتي نجارها

520
00:44:30,470 --> 00:44:34,839
والا حضرت
پرنس فيليپ

521
00:44:34,908 --> 00:44:37,376
فيليپ؟

522
00:44:42,415 --> 00:44:46,010
اوه فيليپ!فيليپ

523
00:44:54,494 --> 00:44:56,587
بجنب پسر

524
00:44:56,663 --> 00:44:58,722
يه لباس مناسب بپوش

525
00:44:58,798 --> 00:45:01,198
نبايد عروس آينده ات رو
اينجوري ببيني

526
00:45:01,268 --> 00:45:04,704
اما من ديدمش پدر-
ديدي؟کجا؟-

527
00:45:04,771 --> 00:45:07,069
يه بار توي رويا

528
00:45:07,140 --> 00:45:10,769
اوه فيليپ،وايسا

529
00:45:10,844 --> 00:45:12,778
من رو بزار زمين

530
00:45:12,846 --> 00:45:16,043
حالا اين چرنديات رويا
درباره چيه؟

531
00:45:16,116 --> 00:45:18,880
پدر رويا نبود،من واقعا ديدمش

532
00:45:18,952 --> 00:45:22,410
پرنشش آرورا؟اي واي
تو بايد به استفان بگي

533
00:45:22,489 --> 00:45:25,458
...آره،اين خيلي-
اما من نگفتم آرورا-

534
00:45:25,525 --> 00:45:27,459
اما بايد اينجوري بشه

535
00:45:27,527 --> 00:45:30,928
من گفتم دختري که قراره باهاش
ازدواج کنم.من نميدونم اون کيه

536
00:45:30,997 --> 00:45:34,558
فکر کنم يه دختر دهاتي-
يه دختر دهاتي؟-

537
00:45:34,634 --> 00:45:36,795
...تو ميخواي با يه دختر

538
00:45:36,870 --> 00:45:39,930
...تو داري شوخي ميکني فيليپ

539
00:45:43,376 --> 00:45:46,868
اينطور نيست؟

540
00:45:46,947 --> 00:45:50,246
نميتوني اين کار رو با من بکني

541
00:45:50,317 --> 00:45:55,277
حکومت رو ول ميکني براي هيچي؟

542
00:45:57,857 --> 00:46:01,384
تو يه پرنس هستي و بايد
با يه پرنسس ازدواج کني

543
00:46:01,461 --> 00:46:03,554
اما پدر تو توي گذشته زندگي ميکني

544
00:46:03,630 --> 00:46:05,655
الان قرن چهاردهمه
...اين روزا

545
00:46:05,732 --> 00:46:10,169
اين روزا من هنوز شاهم و
بهت دستور ميدم برگردي سر عقل

546
00:46:10,236 --> 00:46:12,170
و با دختري که عاشقشم ازدواج کنم-
دقيقا-

547
00:46:12,238 --> 00:46:16,004
خداحافظ پدر-
...خداحافظ ،برو با کسي که دوست داري

548
00:46:16,076 --> 00:46:18,670
نه فيليپ،برگرد،وايسا

549
00:46:48,708 --> 00:46:52,667
چجوري به استفان بگم

550
00:47:38,351 --> 00:47:40,842
بيا جلو

551
00:47:51,998 --> 00:47:54,933
بسيار خوب اينجا عزيزم

552
00:47:58,972 --> 00:48:01,440
در رو قفل کن مري وتر

553
00:48:01,507 --> 00:48:04,442
پرده ها رو بکش

554
00:48:04,510 --> 00:48:09,311
حالا عزيزم اينجا بشين

555
00:48:09,382 --> 00:48:13,944
اين آخرين هديه براي توست عزيزم

556
00:48:17,156 --> 00:48:20,819
تاجي براي جذابيت و زيبايي

557
00:48:20,893 --> 00:48:23,987
که شايسته مقام سلطنتي ست

558
00:48:28,401 --> 00:48:31,734
حالا عزيزم-
بيا-

559
00:48:34,307 --> 00:48:37,674
بزار يه مدتي تنها باشه

560
00:48:37,744 --> 00:48:40,008
به خاطر اون پسره است که ملاقات کرده

561
00:48:40,079 --> 00:48:41,808
چي کار ميتونستيم بکنيم

562
00:49:22,315 --> 00:49:27,651
من نميفهمم اون چرا بايد با پرنس هاي
پير ازدواج کنه؟

563
00:49:27,721 --> 00:49:30,986
اوه عزيز.اين ما نيستيم که تصميم ميگيريم

564
00:49:42,469 --> 00:49:46,098
شايد ما بايد درباره اون پسر
به شاه استفان بگيم

565
00:49:46,172 --> 00:49:49,073
خوب چرا نه؟-
گوش کنيد-

566
00:49:49,142 --> 00:49:51,406
شيطان !رز

567
00:49:53,513 --> 00:49:56,607
اوه چرا تنهاش گذاشتيم

568
00:50:23,710 --> 00:50:26,304
کجايي؟

569
00:51:13,393 --> 00:51:17,090
به چيزي دست نزن

570
00:51:17,163 --> 00:51:19,188
هيچي

571
00:51:19,265 --> 00:51:23,201
.به دوک دست بزن
گفتم دست بزن

572
00:51:28,441 --> 00:51:31,968
شما احمق هاي کودن

573
00:51:32,045 --> 00:51:33,876
فکر کردين ميتونين من رو شکست بدين

574
00:51:33,947 --> 00:51:37,383
من،سرور همه شيطان ها

575
00:51:38,785 --> 00:51:42,687
خوب اينم از پرنسس عزيزتون

576
00:51:52,465 --> 00:51:57,493
من هيچ وقت خودم رو نميبخشم

577
00:51:57,570 --> 00:52:00,403
ما هممون مقصريم

578
00:52:09,048 --> 00:52:12,916
استفان يه چيز خيلي مهم هست که بايد بهت بگم

579
00:52:12,986 --> 00:52:14,977
الان نه هيوبرت

580
00:52:15,054 --> 00:52:17,147
اما درباره فيليپه

581
00:52:17,223 --> 00:52:20,386
اوه فيليپ؟البته

582
00:52:20,460 --> 00:52:24,396
کجا هست؟-
اين همون چيزيه که ميخوام بهت بگم-

583
00:52:24,596 --> 00:52:26,496
خوب بگو برن دنبالش-
اما-

584
00:52:30,502 --> 00:52:32,697
خورشيد غروب کرد

585
00:52:32,771 --> 00:52:36,104
خودت رو براي خوشامد گويي به پرنسس آماده کن

586
00:53:37,236 --> 00:53:40,672
بيچاره شاه استفان و ملکه

587
00:53:40,739 --> 00:53:43,640
وقتي بفهمن خيلي دلشکسته ميشن

588
00:53:46,311 --> 00:53:49,303
اينطور نخواهد شد-
نخواهد شد؟-

589
00:53:49,381 --> 00:53:53,511
اما-
وقتي رز بيهوشه-
ما همشون رو به خواب خواهيم برد

590
00:54:01,059 --> 00:54:03,254
بياين

591
00:54:10,835 --> 00:54:17,138
Sleeping Beauty fair

592
00:54:18,276 --> 00:54:22,303
Gold of sunshine

593
00:54:22,380 --> 00:54:26,373
In your hair

594
00:54:27,452 --> 00:54:30,512
Lips that shame

595
00:54:30,588 --> 00:54:34,388
The red, red rose

596
00:54:36,127 --> 00:54:39,290
Dreaming of true love

597
00:54:39,364 --> 00:54:45,303
In slumber repose

598
00:54:45,370 --> 00:54:49,500
One day

599
00:54:49,574 --> 00:54:53,567
He will come

600
00:54:53,645 --> 00:55:02,349
Riding out of the dawn

601
00:55:02,420 --> 00:55:05,412
And you'll awaken

602
00:55:05,490 --> 00:55:10,427
To love's first kiss

603
00:55:10,495 --> 00:55:12,895
'Til then

604
00:55:12,964 --> 00:55:15,489
Sleeping Beauty

605
00:55:15,566 --> 00:55:19,696
Sleep on

606
00:55:20,605 --> 00:55:24,837
One day you'll awaken

607
00:55:24,909 --> 00:55:28,538
To love's first kiss

608
00:55:30,014 --> 00:55:33,108
'Til then

609
00:55:33,184 --> 00:55:37,917
Sleeping Beauty

610
00:55:37,989 --> 00:55:43,621
Sleep on

611
00:55:51,769 --> 00:55:54,932
خوب داشتيم درباره فيليپ ميگفتيم

612
00:55:55,006 --> 00:55:59,739
به نظر مياد عاشقه يه دختر دهاتي شده

613
00:55:59,811 --> 00:56:02,371
دختر دهاتي؟

614
00:56:02,447 --> 00:56:05,712
آره؟

615
00:56:05,783 --> 00:56:08,718
دختر دهاتي؟کي هست؟
کجا ديدتش؟

616
00:56:08,786 --> 00:56:12,586
...فقط يه دختر دهاتي

617
00:56:12,657 --> 00:56:14,591
کجا؟

618
00:56:14,659 --> 00:56:18,652
يه بار توي رويا

619
00:56:18,730 --> 00:56:22,757
...يه بار توي
رز؟پرنس فيليپ

620
00:56:28,806 --> 00:56:31,639
بجنبين ،بايد بريم به کلبه

621
00:57:19,123 --> 00:57:21,284
بفرمايين

622
00:57:50,721 --> 00:57:52,985
!!خوب

623
00:57:53,056 --> 00:57:56,492
!چه سورپرايز جالبي

624
00:57:56,560 --> 00:58:00,257
من براي يه دهاتي تله گذاشتم
اما اينجارو ببين

625
00:58:00,330 --> 00:58:02,491
يه پرنس گرفتم

626
00:58:05,636 --> 00:58:07,729
ببريدش

627
00:58:07,805 --> 00:58:11,002
اما آروم عزيزانم،آروم

628
00:58:13,010 --> 00:58:16,377
من براي مهمون سلطنتيمون برنامه دارم

629
00:58:49,613 --> 00:58:51,080
!شيطان

630
00:58:51,148 --> 00:58:53,878
او پرنس فيليپ رو گرفته

631
00:58:53,951 --> 00:58:56,886
توي کوهستان ممنوعه

632
00:58:56,954 --> 00:58:59,445
...اما ما نميتونيم
بريم اونجا

633
00:59:00,524 --> 00:59:03,459
ميتونيم و بايد بريم

634
01:01:24,601 --> 01:01:27,695
چقدر حيف شد پرنس فيليپ نميتونه اينجا باشه

635
01:01:27,771 --> 01:01:30,569
تا از مهموني لذت ببره

636
01:01:32,609 --> 01:01:36,545
بيا.ما بايد بريم به سياهچال
و اونو دلگرم کنيم

637
01:02:33,529 --> 01:02:36,293
چرا اينقدر افسرده اي؟

638
01:02:36,366 --> 01:02:39,665
يه آينده زيبا
انتظارت رو ميکشه

639
01:02:39,736 --> 01:02:42,637
...تو قهرمان منتخبي هستي

640
01:02:42,705 --> 01:02:45,970
که بايد اين افسانه رو
به حقيقت تبديل کنه

641
01:02:50,546 --> 01:02:54,505
قلعه شاه استفان رو نظاره کن

642
01:02:54,584 --> 01:02:57,212
و آنطرف بالاترين برج

643
01:02:57,287 --> 01:02:59,983
در رويا ي عشق حقيقيش

644
01:03:00,056 --> 01:03:02,991
پرنسس آرورا

645
01:03:04,294 --> 01:03:07,491
اما دست تقدير رو ببين

646
01:03:07,563 --> 01:03:10,896
اين همون دختر دهاتيه

647
01:03:10,967 --> 01:03:14,903
که قلب شاهزاده ما رو ديروز برده

648
01:03:17,940 --> 01:03:22,104
او براستي به طور شگفت انگيزي زيباست

649
01:03:23,346 --> 01:03:26,179
درخشش خورشيد در موهاش

650
01:03:26,249 --> 01:03:30,686
لباني که از قرمزي گل رز
سرخ تره

651
01:03:30,753 --> 01:03:35,019
در خوابي ابدي
آراميده

652
01:03:37,327 --> 01:03:39,887
براي سالها

653
01:03:39,962 --> 01:03:45,025
اما براي يک دل شکسته هر روز
هزار ساله

654
01:03:45,101 --> 01:03:48,901
در اين زمان درهاي زندان
باز ميشه

655
01:03:48,971 --> 01:03:53,601
و پرنس ما آزاده که راه خودش رو بره

656
01:03:53,676 --> 01:03:57,703
بر روي اسب سلطنتي اش

657
01:03:57,780 --> 01:04:02,114
...شجاع و رشيد و مصمم

658
01:04:02,185 --> 01:04:04,415
به سوي عشقش

659
01:04:04,487 --> 01:04:07,923
با اولين بوسه عشقش

660
01:04:07,990 --> 01:04:13,223
و ثابت ميکنه که عشق حقيقي
!بر همه چيز فائق ميشه

661
01:04:22,805 --> 01:04:26,571
بيا عزيزم
اجازه بده پرنس نجيبمون رو تنها بزاريم

662
01:04:26,642 --> 01:04:30,078
با اين افکار شاد

663
01:04:33,649 --> 01:04:36,846
چه روز خوبيه

664
01:04:41,591 --> 01:04:44,788
براي اولين بار توي اين 16 سال

665
01:04:44,861 --> 01:04:48,024
ميتونم راحت بخوابم

666
01:05:03,679 --> 01:05:06,273
وقت ندارم توضيح بدم

667
01:05:15,191 --> 01:05:17,955
صبر کن پرنس فيليپ
...راه عشق

668
01:05:18,027 --> 01:05:21,053
ممکنه پر از خطر باشه

669
01:05:21,130 --> 01:05:23,360
که تو بايد تنهايي با اون ها روبه رو بشي

670
01:05:23,433 --> 01:05:28,302
سپري جادويي با خاصيت حفظ کنندگي

671
01:05:28,371 --> 01:05:31,636
و اين شمشير قدرت

672
01:05:31,707 --> 01:05:35,973
با اين سلاح ها نيکي بر بدي
پيروز خواهد شد

673
01:05:36,045 --> 01:05:38,707
حالا بيا.بايد عجله کرد

674
01:06:25,761 --> 01:06:27,888
فيليپ مواظب باش

675
01:07:24,353 --> 01:07:28,585
سکوت،شما احمق ها

676
01:07:45,508 --> 01:07:48,773
بجنب فيليپ

677
01:09:05,921 --> 01:09:08,617
!نه
امکان نداره

678
01:09:14,429 --> 01:09:18,388
...حالا بايد حسابت رو با من

679
01:09:18,467 --> 01:09:21,197
و همه قدرت شيطان، پاک کني

680
01:10:06,481 --> 01:10:09,075
از اين طرف

681
01:12:15,609 --> 01:12:19,705
...منو ببخش هيوبرت،شراب

682
01:12:19,780 --> 01:12:21,748
چي ميگفتيم؟

683
01:12:21,816 --> 01:12:25,752
من؟

684
01:12:25,820 --> 01:12:30,587
قبل از هر چيز استفان،
الان ديگه قرن چهاردهمه

685
01:12:30,658 --> 01:12:33,923
آره،اينو يه لحظه پيش گفتي

686
01:12:33,995 --> 01:12:37,055
بريم سر اصل مطلب

687
01:12:37,131 --> 01:12:39,929
...پسرم فيليپ گفت که ميخواد

688
01:13:05,592 --> 01:13:08,425
!اون آروراست،اينجاست

689
01:13:12,832 --> 01:13:15,630
و فيليپ

690
01:13:29,683 --> 01:13:32,618
خوب اين يعني چي پسر؟

691
01:13:47,033 --> 01:13:49,627
نميفهمم

692
01:14:13,994 --> 01:14:17,088
چي شده فيوناي عزيزم

693
01:14:17,163 --> 01:14:20,997
من عاشق پايان هاي خوشم

694
01:14:21,067 --> 01:14:24,935
منم همينطور

695
01:14:25,005 --> 01:14:27,269
آبي

696
01:14:30,577 --> 01:14:34,536
صورتي
- I know you

697
01:14:34,614 --> 01:14:39,916
- I walked with you once upon a dream
- Blue.

698
01:14:39,986 --> 01:14:42,546
I know you

699
01:14:42,622 --> 01:14:44,590
The gleam in your eyes

700
01:14:44,658 --> 01:14:47,923
Is so familiar a gleam

701
01:14:47,994 --> 01:14:50,963
Yet I know it's true

702
01:14:51,031 --> 01:14:55,866
That visions are seldom
all they seem

703
01:14:55,935 --> 01:14:58,301
But if I know you

704
01:14:58,371 --> 01:15:00,532
I know what you'll do

705
01:15:00,607 --> 01:15:02,598
You'll love me at once

706
01:15:02,676 --> 01:15:04,769
The way you did once

707
01:15:04,844 --> 01:15:07,404
Upon

708
01:15:07,480 --> 01:15:15,979
A dream

709
01:15:15,979 --> 01:15:24,979
ترجمه و تنظيم
(judas.ms@gmail.com)(مهران سهيلي پور (قاضي