1
00:00:17,267 --> 00:00:18,768
আমি তোমাকে চিনি

2
00:00:18,852 --> 00:00:22,689
আমি তোমার সাথে একদা স্বপ্নে হেঁটেছি

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,192
আমি তোমাকে চিনি।

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,277
তোমার চোখের চাহনি

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,447
খুব পরিচিত চাহনি।

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,450
তবুও আমি জানি এটা সত্য।

7
00:00:34,535 --> 00:00:39,288
যে দর্শনকে কদাচিৎ মনে হয়।

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,666
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
আমি জানি তুমি কি করবে।

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,003
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,422
যেভাবে তুমি করেছিলে।

12
00:00:47,506 --> 00:00:52,510
একদা এক স্বপ্নে।

13
00:02:03,749 --> 00:02:06,501
বহুবছর পূর্বে অনেকদূরে,

14
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
এক রাজা তার রানীসহ বসবাস করতো।

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,548
তারা বহুবছর ধরে একটা সন্তানের প্রতীক্ষায় ছিলো,

16
00:02:12,633 --> 00:02:15,259
এবং অবশেষে তাদের ইচ্ছা পূরণ হয়।

17
00:02:15,344 --> 00:02:19,680
একটা মেয়ে জন্মগ্রহণ করে এবং তারা তাকে অরোরা নামে ডাকতো।

18
00:02:20,182 --> 00:02:24,143
মিষ্টি অরোরা।

19
00:02:27,314 --> 00:02:29,565
হ্যাঁ, তারা উষার সাথে মিলিয়ে তার নাম রাখে,

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,360
সে তাদের জীবন সূর্যের আলোয় ভরিয়ে দিয়েছিল বলে।

21
00:02:33,821 --> 00:02:37,532
তারপর সারা রাজ্যজুড়ে ছুটি ঘোষনা করা হয়,

22
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
যাতে করে উঁচু এবং নিচু সবাই

23
00:02:40,369 --> 00:02:43,496
শিশু রাজকুমারীকে শ্রদ্ধা জানাতে পারে।

24
00:02:44,206 --> 00:02:48,459
এবং আমাদের গল্প ঐ আনন্দঘন দিনেই শুরু হয়।

25
00:02:48,544 --> 00:02:55,341
ঐ আনন্দঘন দিনে

26
00:02:59,221 --> 00:03:02,598
এখন আনন্দের সাথে আমরা আমাদের রাজকুমারীর কাছে এসেছি।

27
00:03:02,683 --> 00:03:07,436
নতুনের প্রতি আনুগত্য প্রকাশের অঙ্গীকার হিসেবে উপহার এবং সমস্ত শুভকামনা নিয়ে এসেছি।

28
00:03:07,521 --> 00:03:11,190
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।

29
00:03:11,692 --> 00:03:15,361
তার সমস্ত প্রজা তাকে আদর করে।

30
00:03:15,988 --> 00:03:19,824
রাজা দীর্ঘজীবী হোক, রাণী দীর্ঘজীবী হোক।

31
00:03:20,284 --> 00:03:24,537
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।

32
00:03:24,621 --> 00:03:28,916
সাস্থ্য এবং অর্থে রাজকুমারী সমৃদ্ধ হোক।

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,628
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।

34
00:03:33,213 --> 00:03:34,029
অরোরা, দীর্ঘজীবী হোক।

35
00:03:41,930 --> 00:03:46,225
রাজকুমারী সাস্থ্যে ও অর্থে সমৃদ্ধ হোক।

36
00:03:46,310 --> 00:03:49,979
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।

37
00:03:50,564 --> 00:03:54,358
রাজা দীর্ঘজীবী হোক, রাণী দীর্ঘজীবী হোক।

38
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
রাজকুমারী 

39
00:03:56,904 --> 00:04:01,157
অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,704
এইভাবে, এই মহান এবং আনন্দঘন দিনে

41
00:04:06,788 --> 00:04:10,583
সব রাজ্য বহু প্রতিক্ষীত রাজকীয় জন্মত্সোব উদযাপন করে।

42
00:04:11,335 --> 00:04:13,502
এবং মহান রাজা স্টেফান এবং তার রাণী

43
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
তাদের সারাজীবনের বন্ধুকে অভ্যর্থনা জানান।

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
তাদের মহামান্য রাজকীয়,

45
00:04:26,433 --> 00:04:30,436
রাজা হুবার্ট এবং রাজকুমার ফিলিপ।

46
00:04:31,438 --> 00:04:33,314
এই রাজারা স্বপ্ন দেখতেন

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
একদিন তাদের রাজ্য একত্রিত হবে।

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
এইভাবে, তারা আজ ঘোষনা করবে যে ফিলিপ,

49
00:04:38,695 --> 00:04:40,529
হুবার্টের ছেলে এবং উত্তরাধিকারী,

50
00:04:40,614 --> 00:04:43,240
স্টেফানের সন্তানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে।

51
00:04:45,827 --> 00:04:48,704
এবং তাই তার উপহার তিনি নিয়ে এলেন।

52
00:04:48,789 --> 00:04:52,083
এবং তার অজান্তেই তার হবু বধূর দিকে তাকালেন।

53
00:05:06,431 --> 00:05:11,185
তাদের সবচেয়ে সম্মানিত এবং উচ্চ মহিমাময়,

54
00:05:11,269 --> 00:05:14,021
তিনজন ভালো পরী।

55
00:05:16,441 --> 00:05:18,567
মিস্ট্রেস ফ্লোরা।

56
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
মিস্ট্রেস ফনা।

57
00:05:21,697 --> 00:05:24,490
এবং মিস্ট্রেস মেরিওয়েদার।

58
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
 ওহ।
ওহ।

59
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
ছোট্ট প্রিয়তমা।

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,092
মহারাজ।
মহারাজ।

61
00:05:43,343 --> 00:05:46,846
আমরা প্রত্যেকেই যেন শিশুটিকে একটা একটা উপহার দিয়ে আশির্বাদ করি,

62
00:05:47,305 --> 00:05:49,348
এর বেশিও না, এর কমও না।

63
00:05:53,478 --> 00:05:58,107
ছোট্ট রাজকুমারী, আমার উপহার হবে সৌন্দর্যের উপহার।

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,655
একটা উপহার।

65
00:06:05,574 --> 00:06:08,909
সৌন্দর্যে অতুলনীয়।

66
00:06:09,703 --> 00:06:15,291
তার চুলে সোনালী রোদের ঝলকানি।

67
00:06:16,877 --> 00:06:22,840
লজ্জা রাঙা লাল ঠোঁট, লাল গোলাপের মতো।

68
00:06:23,759 --> 00:06:26,469
সে বসন্তের সাথে হাঁটবে।

69
00:06:26,553 --> 00:06:30,514
সে যেখানেই যাক।

70
00:06:37,397 --> 00:06:42,735
ছোট্ট রাজকুমারী, আমার উপহার হবে গানের উপহার।

71
00:06:49,826 --> 00:06:52,411
একটা উপহার।

72
00:06:52,954 --> 00:06:56,248
গানের উপহার।

73
00:06:56,792 --> 00:07:02,213
তার সারাজীবন সুরের মুর্ছনায় ভরে থাক।

74
00:07:03,173 --> 00:07:06,759
গানের পাখি তার ট্রাউবাদুর।

75
00:07:10,806 --> 00:07:17,812
সান্ধ্যকালীন মিষ্টি প্রেমসঙ্গীত তার দুয়ারে এনে।

76
00:07:24,778 --> 00:07:27,905
মিষ্টি রাজকুমারী, উপহার হবে...

77
00:07:30,000 --> 00:07:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

78
00:07:51,471 --> 00:07:53,472
কেনো, এটা মেলাফিসেন্ট।

79
00:07:53,557 --> 00:07:56,392
সে এখানে কি চায়?
চুপ।

80
00:07:56,476 --> 00:08:00,437
বেশ, খুব জমকালো অনুষ্ঠান, রাজা স্টেফান।

81
00:08:01,148 --> 00:08:03,691
রাজকীয়তা, আভিজাত্য,

82
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
উঁচু শ্রেণীর লোকজন এবং...

83
00:08:07,028 --> 00:08:10,447
কত বিচিত্র।

84
00:08:10,615 --> 00:08:11,907
এমনকি তাণ্ডবও।

85
00:08:13,660 --> 00:08:16,912
আমি সত্যিই খুব বিরক্ত বোধ করছি আমন্ত্রণ না পেয়ে।

86
00:08:16,997 --> 00:08:18,956
তুমি এখানে প্রত্যাশিত নও।

87
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
অপ্রত্যাশিত...

88
00:08:20,667 --> 00:08:24,670
ওহ, প্রিয়, কি একটা বিশ্রী পরিস্থিতি।

89
00:08:25,255 --> 00:08:28,340
আমি আশা করেছিলাম এটি শুধুমাত্র কিছু তদারকির জন্য ছিলো।

90
00:08:28,675 --> 00:08:31,510
বেশ, সেক্ষেত্রে আমার উপায়ই ভালো হবে।

91
00:08:31,595 --> 00:08:35,181
এবং, আপনি অসন্তস্টু নন, মহামান্য? 

92
00:08:35,432 --> 00:08:37,641
কেনো, না, মহামান্য।

93
00:08:39,019 --> 00:08:41,478
এবং দেখানোর জন্য আমি কোন খারাপ ইচ্ছা পোষণ করিনা,

94
00:08:41,771 --> 00:08:45,482
আমিও শিশুটিকে একটা উপহার দিবো।

95
00:08:47,152 --> 00:08:49,570
ভালভাবে শোন, সবাই।

96
00:08:51,364 --> 00:08:56,035
রাজকুমারী প্রকৃতপক্ষে দয়া এবং সৌন্দর্যের মধ্যেই বেড়ে উঠবে,

97
00:08:56,995 --> 00:08:59,580
তার পরিচিত সকলের ভালবাসায়।

98
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
কিন্তু,

99
00:09:04,044 --> 00:09:07,296
তার ষোলতম জন্মদিনের সূর্যাস্ত যাওয়ার আগে,

100
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
সে তার আঙুলে আঘাত পাবে

101
00:09:09,883 --> 00:09:12,593
একটা সুতা কাটার টাকুতে 

102
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
এবং মারা যাবে।

103
00:09:14,221 --> 00:09:15,429
ওহ, না।

104
00:09:17,057 --> 00:09:18,974
দানবটিকে বন্দী করো।

105
00:09:19,059 --> 00:09:21,060
পিছনে সরো, বোকারা।

106
00:09:33,198 --> 00:09:35,241
চলে যাইয়েন না, মহামান্য।

107
00:09:35,325 --> 00:09:37,785
মেরি ওয়েদারের এখনো আশীর্বাদ করা বাকি আছে।

108
00:09:38,328 --> 00:09:41,580
তাহলে সে এই ভয়ংকর অভিশাপ ফিরিয়ে নিতে পারবে?

109
00:09:41,873 --> 00:09:43,332
ওহ, না, স্যার।

110
00:09:43,416 --> 00:09:46,543
মেলাফিসেন্ট এর শক্তি অনেক বেশি।

111
00:09:46,753 --> 00:09:48,462
কিন্তু সে সাহায্য করতে পারবে।

112
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
কিন্তু...

113
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
তুমি শুধুমাত্র তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করো, প্রিয়।

114
00:09:53,635 --> 00:09:54,802
হ্যাঁ, চালিয়ে যাও।

115
00:09:56,554 --> 00:09:58,472
মিষ্টি রাজকুমারী,

116
00:09:58,556 --> 00:10:01,392
যদি এই খারাপ জাদুকরী কৌশলের মাধ্যমে

117
00:10:01,476 --> 00:10:04,019
একটা টাকুতে তোমার আঙুল আঘাতপ্রাপ্ত হয়,

118
00:10:04,104 --> 00:10:07,231
এর মধ্যে এখনও আশার আলো থাকতে পারে,

119
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
যে উপহার আমি তোমাকে দিচ্ছি।

120
00:10:10,277 --> 00:10:12,987
মৃত্যু নয়, শুধুমাত্র ঘুমিয়ে থাকবে।

121
00:10:13,071 --> 00:10:15,447
যে অবশ্যসম্ভাবী ভবিষ্যদ্বাণী তুমি ধারণ করবে।

122
00:10:15,532 --> 00:10:17,950
এবং এই ঘুম থেকে তুমি জেগে উঠবে,

123
00:10:18,034 --> 00:10:21,745
যখন সত্যিকারের প্রেমের চুম্বনে জাদুমন্ত্র কেটে যাবে।

124
00:10:23,206 --> 00:10:26,417
সত্যিকারের ভালবাসার জন্য।

125
00:10:26,501 --> 00:10:32,506
সব জয় করে।

126
00:10:33,967 --> 00:10:35,301
কিন্তু রাজা স্টেফান,

127
00:10:35,385 --> 00:10:38,053
তার মেয়ের জীবন নিয়ে চিন্তিত,

128
00:10:38,138 --> 00:10:39,805
তারপর সেখানে আদেশ জারি করেন 

129
00:10:39,889 --> 00:10:42,016
যে রাজ্যের সব সুতাকাটার চরকি

130
00:10:42,100 --> 00:10:44,977
সেদিনই পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

131
00:10:45,186 --> 00:10:46,770
তো তাই করা হলো।

132
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
ওহ, গাধা কোথাকার।

133
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
এখন, আসো এক কাপ সুন্দর চা পান করো, প্রিয়।

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,047
আমি নিশ্চিত এইটা কোন না কোন উপায়ে কাজ করবেই।

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,300
বেশ, একটা অগ্নুত্সব মেলাফিসেন্টকে থামাতে পারবেনা।

136
00:11:16,384 --> 00:11:18,719
অবশ্যই না। কিন্তু কি পারবে?

137
00:11:18,803 --> 00:11:20,929
বেশ, সম্ভবত যদি আমরা তার সাথে আলোচনা করতে পারি।

138
00:11:21,014 --> 00:11:23,057
আলোচনা?
মেলাফিসেন্ট এর সাথে?

139
00:11:23,141 --> 00:11:27,019
বেশ, সে অতোটা খারাপ নাও হতে পারে।
ওহ, হ্যাঁ, সে হতে পারে।

140
00:11:27,979 --> 00:11:31,357
তাকে আমি একটা বিশ্রী ব্যাঙ বানাতে পছন্দ করবো।

141
00:11:31,441 --> 00:11:34,735
এখন, প্রিয়, ঐটা বলার মতো খুব ভালো বিষয় নয়।

142
00:11:34,819 --> 00:11:36,111
পাশাপাশি, আমরা পারবোনা।

143
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
তুমি জানো আমাদের জাদু ঐ উপায়ে কাজ করেনা।

144
00:11:38,490 --> 00:11:42,034
এইটা শুধুমাত্র ভালো কিছু করতে পারে, প্রিয়, আনন্দ এবং সুখ বয়ে নিয়ে আসতে ।

145
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
বেশ, এটা আমাকে খুশীই করবে।

146
00:11:44,329 --> 00:11:46,622
কিন্তু সেখানে অবশ্যই কিছু উপায় থাকবে।

147
00:11:48,249 --> 00:11:50,209
সেখানে।
সেখানে?

148
00:11:50,293 --> 00:11:51,668
এইটা কি, ফ্লোরা?

149
00:11:51,753 --> 00:11:53,420
আমি যাচ্ছি...

150
00:11:55,215 --> 00:11:57,299
এমনকি দেয়ালেরও কান আছে।

151
00:12:01,513 --> 00:12:02,721
আমাকে অনুসরণ করো।

152
00:12:18,238 --> 00:12:21,698
আমি তাকে একটা ফুলে পরিণত করবো।
মেলাফিসেন্ট?

153
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
না, না, প্রিয়, রাজকুমারী।

154
00:12:24,577 --> 00:12:26,995
ওহ, সে একটা সুন্দর ফুল তৈরি করেছে।

155
00:12:27,080 --> 00:12:29,873
তুমি কি দেখতে পাওনা?
একটা ফুল তার আঙ্গুলে আঘাত করতে পারবেনা।

156
00:12:29,958 --> 00:12:32,376
এটার কোনকিছু নাই।
তা ঠিক।

157
00:12:32,460 --> 00:12:34,002
সে খুব নিরাপদ থাকবে।

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,213
মেলাফিসেন্ট যতক্ষণ না বরফের বরফের কুয়াশা পাঠাচ্ছে।

159
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
হ্যাঁ...

160
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
ওহ, প্রিয়।

161
00:12:40,260 --> 00:12:43,470
সে সবসময় তোমার সবচেয়ে সুন্দর ফুলটা নষ্ট করে।

162
00:12:43,888 --> 00:12:45,180
তুমি ঠিক বলেছ।

163
00:12:45,265 --> 00:12:48,058
এবং সে আশা করে আমরাও ঐরকম কিছু করবো।

164
00:12:48,143 --> 00:12:53,188
বেশ, সে কি প্রত্যাশা করেনা? সে সবকিছু জানে।

165
00:12:53,273 --> 00:12:55,190
ওহ, কিন্তু সে জানেনা, প্রিয়।

166
00:12:55,275 --> 00:12:58,193
মেলাফিসেন্ট ভালবাসা সম্পর্কে কিছুই জানেনা,

167
00:12:58,278 --> 00:13:01,655
অথবা দয়া অথবা কাউকে সাহায্য করার আনন্দ।

168
00:13:02,949 --> 00:13:06,493
তোমরা জানো, মাঝে মাঝে আমার মনে হয় না, সে খুব খুশি।

169
00:13:06,578 --> 00:13:08,036
ঐটুকুই।

170
00:13:08,121 --> 00:13:11,623
অবশ্যই।
এটাই একমাত্র জিনিস যা সে বুঝেনা

171
00:13:11,708 --> 00:13:13,292
এবং আশা করেনা।

172
00:13:13,376 --> 00:13:17,212
এখন, এখন, এখন আমাদের সাবধানতার সাথে পরিকল্পনা করতে হবে।

173
00:13:17,297 --> 00:13:21,175
দেখা যাক। কাঠুরের কুটিরে, হ্যাঁ, পরিত্যক্তটা।

174
00:13:21,301 --> 00:13:23,844
অবশ্যই, রাজা এবং রাণী বিরোধিতা করবে।

175
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
কিন্তু যখন আমরা ব্যাখ্যা করবো এইটাই একমাত্র উপায়...

176
00:13:26,389 --> 00:13:28,140
কিসের ব্যাখ্যা?

177
00:13:29,684 --> 00:13:33,604
তিনজন কৃষক নারীর একজন সন্তান প্রতিপালনের কথা

178
00:13:33,688 --> 00:13:35,481
বনের মধ্যে।

179
00:13:35,982 --> 00:13:38,734
ওহ, তাদের ঐগুলো খুব সুন্দর।

180
00:13:39,152 --> 00:13:40,569
তারা কে?

181
00:13:40,653 --> 00:13:42,112
পিছনে ঘোর।

182
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
কেনো, এইগুলো আমরা।

183
00:13:46,618 --> 00:13:47,576
আহ-হাহ।

184
00:13:47,660 --> 00:13:49,995
তুমি বলতে চাইছো, "আমরা" আমাদের?
আহ-হাহ।

185
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
শিশুটির যত্ন নিবে?

186
00:13:51,581 --> 00:13:52,748
কেনো নয়?

187
00:13:52,832 --> 00:13:55,250
ওহ, আমি ঐটা করতে পছন্দ করবো।

188
00:13:55,335 --> 00:13:57,669
বেশ, ঠিক, কিন্তু আমাদের এটাকে খাওয়াতে হবে।

189
00:13:57,754 --> 00:14:02,591
এবং এটাকে পরিস্কার করতে হবে এবং পোশাক পড়াতে হবে এবং ঘুম পাড়ানোর জন্য দোল দিতে হবে। ওহ, আমি এটা করতে পছন্দ করতাম।

190
00:14:02,675 --> 00:14:04,259
তুমি সত্যিই মনে করো আমরা এটা করতে পারবো?

191
00:14:04,344 --> 00:14:06,553
যদি মানুষেরা পারে, তবে আমরাও পারবো।

192
00:14:06,638 --> 00:14:08,805
এবং সাহায্য করার জন্য আমাদের কাছে জাদু আছে।

193
00:14:08,890 --> 00:14:10,182
তা ঠিক।

194
00:14:10,266 --> 00:14:12,851
না, না, না। কোন জাদু নয়।

195
00:14:13,353 --> 00:14:15,854
আমি এখনই সেই ছড়িগুলো নিয়ে নিবো।

196
00:14:15,939 --> 00:14:18,273
ওহ, সবচেয়ে ভালো হয় পাখনাগুলোও লুকিয়ে ফেলা। 

197
00:14:18,358 --> 00:14:22,361
তুমি বলতে চাইছ মানুষের মতো বসবাস করা?
ষোল বছর ধরে?

198
00:14:22,445 --> 00:14:23,820
আহ-হাহ।

199
00:14:23,905 --> 00:14:26,448
এখন, এখন, আমরা জানিনা কিভাবে।

200
00:14:26,533 --> 00:14:28,575
আমরা জাদু ছাড়া কখনই কিছু করিনি।

201
00:14:28,660 --> 00:14:30,911
এবং সেই কারণেই মেলাফিসেন্ট কখনই সন্দেহ করবেনা।

202
00:14:30,995 --> 00:14:32,412
কিন্তু কে ধুবে?

203
00:14:32,497 --> 00:14:34,790
এবং রান্না?
ওহ, আমরা সবাই কাজ করবো।

204
00:14:34,874 --> 00:14:37,918
আমি শিশুটির দেখাশোনা করবো।
আমাকে এটা নিতে দাও, প্রিয়।

205
00:14:39,045 --> 00:14:42,965
এখন সঙ্গে আসো।
আমদের অবশ্যই তাদের মহারাজকে এক্ষুণি বলতে হবে।

206
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
ফ্লোরা?

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,888
ফ্লোরা?

208
00:14:55,228 --> 00:14:58,647
তো, রাজা এবং তার রাণী খুব দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে দেখেছিল

209
00:14:58,731 --> 00:15:00,732
তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ হিসেবে,

210
00:15:00,817 --> 00:15:02,234
তাদের একমাত্র সন্তান,

211
00:15:02,318 --> 00:15:04,444
রাতের অন্ধকারে হারিয়ে গেলো।

212
00:15:17,125 --> 00:15:20,043
অনেক দুঃখী ও একাকী বছর কেটে গেলো

213
00:15:20,128 --> 00:15:22,421
রাজা স্টেফান এবং রাজ্যের মানুষের।

214
00:15:23,590 --> 00:15:27,676
কিন্তু রাজকুমারীর ষোলতম জন্মদিনের সময় ঘনিয়ে এসেছে,

215
00:15:27,927 --> 00:15:30,470
সমগ্র রাজ্য আনন্দ উল্লাস করতে লাগল।

216
00:15:31,764 --> 00:15:35,350
সবাই মেলাফিসেন্ট এর রাজ্য হিসেবে জানতো,

217
00:15:35,435 --> 00:15:37,060
নিষিদ্ধ পাহাড়গুলো,

218
00:15:37,145 --> 00:15:39,855
হতাশা এবং রাগের সাথে গর্জন করত,

219
00:15:40,231 --> 00:15:42,691
তার খারাপ উদ্দেশ্য এখনও পূরণ হয়নি।

220
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
এটা অবিশ্বাস্য।

221
00:15:57,707 --> 00:16:01,001
ষোলোটি বছর, এবং তার কোন চিহ্ন নাই।

222
00:16:01,586 --> 00:16:04,296
সে বাতাসে মিলিয়ে যেতে তো পারেনা।

223
00:16:05,131 --> 00:16:08,592
তোমরা নিশ্চিত সব জায়গায় খুঁজেছ?

224
00:16:08,676 --> 00:16:12,888
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সব জায়গায়।
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।

225
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

226
00:16:15,600 --> 00:16:18,810
এবং শহরে?
বনে? পাহাড়ে?

227
00:16:19,354 --> 00:16:22,147
আমরা পাহাড়, বনে খুঁজেছি...

228
00:16:22,231 --> 00:16:24,691
এবং বাসাবাড়ি এবং...

229
00:16:24,776 --> 00:16:27,653
আমাকে দেখতে দাও। এবং সকল দোলনা।

230
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
দোলনা?

231
00:16:29,155 --> 00:16:31,073
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

232
00:16:31,157 --> 00:16:32,949
প্রতিটা দোলনা।

233
00:16:33,201 --> 00:16:34,534
দোলনা!

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,996
তুমি এইটা শুনেছ, আমার পোষা পাখি?

235
00:16:38,498 --> 00:16:42,668
এতগুলো বছর ধরে তারা একটা শিশুর খোঁজ করছে।

236
00:16:55,181 --> 00:16:56,431
বোকার দল।

237
00:16:57,684 --> 00:17:00,602
ইডিয়টস! মূর্খ!

238
00:17:16,661 --> 00:17:17,994
ওহ, তারা আশাহত।

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,914
শয়তানের শক্তির জন্য অসম্মান।

240
00:17:22,583 --> 00:17:27,546
আমার পোষা পাখি।
তুমিই আমার শেষ ভরসা।

241
00:17:28,715 --> 00:17:31,049
অনেক দূর-দূরান্ত পর্যন্ত খোঁজ করো।

242
00:17:31,384 --> 00:17:33,969
একটা ষোল বছরের চাকরানীর খোঁজ করো,

243
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
স্বর্ণকেশী চুলের অধিকারী এবং ঠোঁট গোলাপের মতো লাল।

244
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
যাও, এবং আমাকে নিরাশ করোনা।

245
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
এবং এইভাবে, ষোল বছর ধরে,

246
00:17:50,737 --> 00:17:54,156
রাজকুমারীর হদিসের বিষয়টি একটা রহস্যই রয়ে গেলো।

247
00:17:54,240 --> 00:17:57,367
গভীর জঙ্গলে, একজন কাঠুরের কুটিরে,

248
00:17:57,452 --> 00:18:00,746
ভালো পরীরা তাদের পরিকল্পনা সুনিপুনভাবে রূপ দিচ্ছিল।

249
00:18:01,247 --> 00:18:05,000
মানুষের মতো বসবাস করে, তারা শিশুটিকে তাদের নিজের সন্তানের মতো বড় করে তোলে,

250
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
এবং তারা তাকে ব্রায়ার রোজ বলে ডাকতো।

251
00:18:12,467 --> 00:18:17,220
তার ষোলতম জন্মদিনে, ভালো পরীরা একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল।

252
00:18:17,346 --> 00:18:21,016
এবং বিশেষ কিছু চমকের জন্য।

253
00:18:21,726 --> 00:18:23,268
বেশ, এইটা কেমন হয়?

254
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
আমার এইটা পছন্দ।

255
00:18:24,771 --> 00:18:26,813
ওহ, ঐটাতে তাকে সুন্দর লাগবে।

256
00:18:26,898 --> 00:18:29,357
এখন, আমি এখানে কিছু পরিবর্তনের কথা চিন্তা করেছি।
আহ-হাহ।

257
00:18:29,442 --> 00:18:30,763
সুন্দরভাবে কুর্নিশ করতে ভুলোনা।

258
00:18:30,777 --> 00:18:33,028
ঠিক, এবং কাঁধ উঁচু রেখে।

259
00:18:33,112 --> 00:18:35,363
আমরা এইটা আকাশী রঙের বানাব।
ওহ, না, প্রিয়, গোলাপী।

260
00:18:35,448 --> 00:18:37,282
কিন্তু...
অবশ্যই, আমাদের কিছু ভাঁজ করা দরকার।

261
00:18:37,366 --> 00:18:39,701
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে তাকে বাড়ির বাহিরে নিয়ে যাবো?

262
00:18:39,786 --> 00:18:40,952
ওহ, আমি কিছু চিন্তা করবো।

263
00:18:42,163 --> 00:18:45,791
বেশ, এবং তোমরা তিনজন কি করতে চাইছ?

264
00:18:46,083 --> 00:18:47,292
করতে চাইছি?
করতে চাইছি?

265
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
করতে চাইছি?

266
00:18:48,461 --> 00:18:52,547
বেশ, বেশ, আমরা...

267
00:18:52,632 --> 00:18:54,549
আমরা চাই তুমি কিছু বেরি তুলে নিয়ে আসো।

268
00:18:54,634 --> 00:18:57,385
ঐটাই। বেরি।
বেরি?

269
00:18:57,470 --> 00:19:01,056
প্রচুর বেরি।
কিন্তু আমি গতকালই বেরি তুলে এনেছি।

270
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
ওহ, আমাদের আরও দরকার, প্রিয়।

271
00:19:03,434 --> 00:19:05,227
অনেক, অনেক বেশি।

272
00:19:05,311 --> 00:19:06,394
হ্যাঁ।

273
00:19:07,980 --> 00:19:10,982
এখন, ফিরে আসার জন্য তাড়াহুড়ো করোনা, প্রিয়।
কিন্তু বেশি দূরে যেওনা।

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,609
এবং অপরিচিত কারো সাথে কথা বলবেনা।

275
00:19:12,693 --> 00:19:13,777
বিদায়, প্রিয়।

276
00:19:13,861 --> 00:19:15,153
বিদায়।
বিদায়।

277
00:19:15,238 --> 00:19:16,488
বিদায়।

278
00:19:18,658 --> 00:19:20,408
আমি ভাবছি সে যদি সন্দেহ করে।

279
00:19:20,493 --> 00:19:22,911
অবশ্যই না। আসো।

280
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
সে কি বিস্মিত হবে?

281
00:19:25,665 --> 00:19:29,543
সত্যিকারের জন্মদিনের অনুষ্ঠান।
সত্যিকারের জন্মদিনের কেক দিয়ে।

282
00:19:29,627 --> 00:19:32,921
এবং, একটা পোশাক যা একজন রাজকুমারীকে গর্বিত করতে পারে।

283
00:19:33,005 --> 00:19:34,422
আমি ছড়িগুলো নিবো।

284
00:19:34,507 --> 00:19:37,008
হ্যাঁ, তুমি পারো...ছড়িগুলো?

285
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
ওহ, না।

286
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
কোন জাদু নয়।

287
00:19:39,929 --> 00:19:42,222
কিন্তু ষোল বছর প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছে।

288
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
আমরা কোন সুযোগই রাখছিনা।

289
00:19:44,433 --> 00:19:47,519
কিন্তু আমি কখনো কেক বানাইনি।

290
00:19:47,603 --> 00:19:49,604
ওহ, তোমাকে করতে হবেনা, প্রিয়।

291
00:19:49,689 --> 00:19:51,773
আমিই কেক বানাচ্ছি।

292
00:19:51,858 --> 00:19:54,609
তুমি?
এখন, সে সবসময় চাইত, প্রিয়।

293
00:19:54,694 --> 00:19:56,903
এবং এটাই তার সেষ সুযোগ।
বেশ...

294
00:19:56,988 --> 00:20:00,866
আমি এটা পনেরটি স্তরে করতে যাচ্ছি গোলাপী এবং আকাশী রঙের মিশ্রণে যেটা সত্যিকারের ভালবাসা ও সম্মানের নিদর্শন।

295
00:20:00,950 --> 00:20:03,451
এবং আমি পোশাক তৈরি করতে যাচ্ছি।

296
00:20:03,536 --> 00:20:06,288
কিন্তু তুমি কখনো সেলাই করোনি এবং সে কখনো রান্না করেনি।

297
00:20:06,414 --> 00:20:10,125
এইটা সহজ।
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো শুধু বইয়ে যা আছে তা অনুসরন করা।

298
00:20:10,543 --> 00:20:13,879
এখানে, প্রিয়। তুমি ডামি হতে পারো।

299
00:20:14,463 --> 00:20:17,173
বেশ, আমি এখনো বলছি আমাদের জাদু ব্যবহার করা উচিত।

300
00:20:24,390 --> 00:20:26,725
"ময়দা, তিন কাপ।"

301
00:20:27,435 --> 00:20:29,185
কাপ, কাপ, কাপ।

302
00:20:30,646 --> 00:20:31,771
ওহ।

303
00:20:33,566 --> 00:20:36,234
এক, দুই, তিন।

304
00:20:36,652 --> 00:20:38,153
ঐটা কিসের জন্য?

305
00:20:38,237 --> 00:20:40,655
বেশ, এটার নিচে একটা ফুটো আছে।

306
00:20:40,740 --> 00:20:43,116
এটার ভিতরে দিয়ে পা দেবার জন্য।

307
00:20:46,370 --> 00:20:49,664
এইটা গোলাপী।
খুব সুদৃশ্য ছায়া, তাই না?

308
00:20:49,749 --> 00:20:51,625
কিন্তু আমি আকাশী রঙের চেয়েছিলাম।

309
00:20:51,709 --> 00:20:53,084
এখন, প্রিয়।

310
00:20:53,586 --> 00:20:55,629
we decided pink was her color.আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি গোলাপী তার রং।

311
00:20:55,713 --> 00:20:57,255
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

312
00:21:09,810 --> 00:21:12,938
"দুইটা ডিম, আস্তে আস্তে ভাঁজ করে দিতে হবে।"

313
00:21:13,940 --> 00:21:16,107
ভাঁজ? ওহ, ঠিক আছে।

314
00:21:21,030 --> 00:21:22,822
আমি নিশ্বাস নিতে পারছিনা।

315
00:21:23,950 --> 00:21:25,909
আমাকে এখান থেকে বের করো।

316
00:21:28,746 --> 00:21:31,623
এইটা দেখতে খুব জঘন্য লাগছে।
ঐটা তুমি পরে থাকার জন্য, প্রিয়।

317
00:21:32,333 --> 00:21:34,334
"এখন, ইস্ট, এক টিএসপি"

318
00:21:34,877 --> 00:21:35,877
টিএসপি"?

319
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
এক টেবিল চা চামচ।

320
00:21:38,130 --> 00:21:40,298
ওহ, এক টেবিল চা চামচ, অবশ্যই।

321
00:21:47,556 --> 00:21:50,558
ওহ, করুণাময়, শিশুটি কিভাবে বড় হয়ে উঠেছে।

322
00:21:50,977 --> 00:21:54,229
ওহ, মনে হচ্ছে গতকালই আমরা ওকে এখানে নিয়ে এলাম।

323
00:21:54,814 --> 00:21:56,481
ছোট্ট একটা বাচ্চা।

324
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
কেনো, মেরিওয়েদার?
যাই হোক, প্রিয়।

325
00:22:03,572 --> 00:22:06,574
আজকের পর থেকে সে রাজকুমারী হবে,

326
00:22:06,659 --> 00:22:09,494
আমাদের কাছে কোন ব্রায়ার রোজ থাকবেনা।

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
ওহ, ফ্লোরা।
এখন, এখন, এখন।

328
00:22:11,872 --> 00:22:15,208
বেশ, আমরা সবাই জানতাম এই দিনটি আসবে।

329
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
কিন্তু এত্ত তাড়াতাড়ি কেনো আসলো?

330
00:22:18,796 --> 00:22:22,298
সর্বোপরি, আমরা তাকে ষোল বছর ধরে লালন-পালন করেছি।

331
00:22:22,717 --> 00:22:24,968
চমৎকার ষোলটি বছর।

332
00:22:28,556 --> 00:22:31,725
ওহ, করুণাময়!
আমরা বোকার মতো আচরণ করছি।

333
00:22:32,143 --> 00:22:35,228
আসো।
আমরা কাজ শুরু করার আগেই সে ফিরে আসবে।

334
00:24:22,294 --> 00:24:24,170
তুমি ঐটা শুনলে, স্যামসন?

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,005
সুন্দর।

336
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
এইটা কি?

337
00:24:32,972 --> 00:24:34,889
আসো। খুঁজে বের করি।

338
00:24:37,143 --> 00:24:38,309
আসো।

339
00:24:38,644 --> 00:24:40,770
এক বালতি অতিরিক্ত ওটস? 

340
00:24:41,689 --> 00:24:43,648
এবং অল্প কিছু গাজর?

341
00:24:45,276 --> 00:24:46,526
ওকে, বালক।

342
00:25:16,640 --> 00:25:18,516
ওয়াও।

343
00:25:31,739 --> 00:25:33,489
কোন গাজর নয়।

344
00:25:46,170 --> 00:25:48,421
আমি অবাক হচ্ছি

345
00:25:49,548 --> 00:25:51,674
আমি অবাক হচ্ছি

346
00:25:53,052 --> 00:25:57,347
আমি অবাক হচ্ছি প্রতিটা ছোট পাখির কেনো।

347
00:25:57,431 --> 00:26:00,058
একজন আছে।

348
00:26:00,142 --> 00:26:02,393
গান গাওয়ার জন্য।

349
00:26:03,312 --> 00:26:06,064
মিষ্টি কিছু করার জন্য।

350
00:26:06,565 --> 00:26:11,152
একটা সমকামী সামান্য প্রেমের গল্প।

351
00:26:14,198 --> 00:26:14,742
আমি অবাক হচ্ছি।

352
00:26:20,621 --> 00:26:23,873
যদি আমার হৃদয় গাইতে শুরু করে।

353
00:26:24,458 --> 00:26:28,169
আমার গান কি ডানা মেলে উড়ে যাবে।

354
00:26:28,254 --> 00:26:30,755
কারো কাছে।

355
00:26:31,757 --> 00:26:34,634
কে আমাকে খুঁজে পাবে।

356
00:26:35,219 --> 00:26:40,223
এবং প্রেমের গান ফিরিয়ে আনবে।

357
00:26:40,766 --> 00:26:43,935
আমার জন্য।

358
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
ওহ, প্রিয়।

359
00:26:52,027 --> 00:26:54,779
তারা আমাকে এখনো কেনো বাচ্চা মনে করে?

360
00:26:57,241 --> 00:26:58,324
কারা?

361
00:26:59,493 --> 00:27:03,454
ফ্লোরা, ফনা এবং মেরিওয়েদার আন্টি।

362
00:27:05,541 --> 00:27:07,959
তারা কখনই চায়না আমি কারো সাথে দেখা করি।

363
00:27:10,879 --> 00:27:14,799
কিন্তু তুমি কিছু জানো?

364
00:27:14,967 --> 00:27:18,761
আমি তাদের বোকা বানিয়েছিলাম।
আমি কারো সাথে দেখা করেছি।

365
00:27:20,055 --> 00:27:21,139
কার সাথে?

366
00:27:24,518 --> 00:27:25,935
কার সাথে? কার সাথে?

367
00:27:27,313 --> 00:27:29,147
ওহ...একজন রাজকুমারের সাথে।

368
00:27:32,109 --> 00:27:35,320
বেশ, সে লম্বা এবং সুদর্শন এবং...

369
00:27:36,488 --> 00:27:38,364
এবং খুব রোমান্টিক।

370
00:27:41,076 --> 00:27:44,662
ওহ, আমরা একসাথে হেঁটেছি এবং একসাথে কথা বলেছি।

371
00:27:45,998 --> 00:27:48,291
এবং আমাদের বিদায়ের আগমুহুর্তে,

372
00:27:49,626 --> 00:27:51,627
সে আমাকে বাহুডোরে জড়িয়ে নেয়,

373
00:27:52,296 --> 00:27:53,546
এবং তারপর...

374
00:27:55,424 --> 00:27:57,008
আমি জেগে উঠি।

375
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
হ্যাঁ, এইটা শুধু আমার স্বপ্নে।

376
00:28:04,600 --> 00:28:06,976
কিন্তু তারা বলে তুমি যদি একটা স্বপ্ন একবারের বেশি দেখো,

377
00:28:07,061 --> 00:28:09,020
এইটা সত্য হয়।

378
00:28:09,271 --> 00:28:11,939
এবং তাকে আমি অনেকবার দেখেছি।

379
00:28:53,774 --> 00:28:55,358
তুমি জানো, স্যামসন,

380
00:28:56,235 --> 00:28:59,195
ঐ সুরে অদ্ভুত  কিছু ছিলো।

381
00:29:00,239 --> 00:29:02,740
এত্ত সুন্দর যে সত্য বলে বিশ্বাস করা কঠিন।

382
00:29:03,784 --> 00:29:07,745
হয়তো এটি কোন রহস্যময় সৃষ্টি ছিল, একটা পরী, বা...

383
00:29:11,583 --> 00:29:12,458
এখানে, থামো।

384
00:29:43,031 --> 00:29:46,033
কেনো, এইটা আমার স্বপ্নের রাজকুমার।

385
00:29:49,329 --> 00:29:50,913
মহামান্য।

386
00:29:57,796 --> 00:30:01,048
তুমি জানো, আমার সত্যিই অপরিচিত কারো সাথে কথা বলা নিষেধ।

387
00:30:01,133 --> 00:30:02,967
কিন্তু আমাদের আগে দেখা হয়েছে।

388
00:30:03,385 --> 00:30:06,053
আমি তোমাকে চিনি

389
00:30:06,138 --> 00:30:10,475
আমি তোমার সাথে একদা স্বপ্নে হেঁটেছি

390
00:30:11,643 --> 00:30:14,187
আমি তোমাকে চিনি।

391
00:30:14,271 --> 00:30:16,522
তোমার চোখের চাহনি

392
00:30:16,607 --> 00:30:19,734
খুব পরিচিত চাহনি।

393
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
যদিও আমি জানি এইটা সত্য।

394
00:30:23,614 --> 00:30:27,909
যে দর্শনকে কদাচিৎ মনে হয়।

395
00:30:28,535 --> 00:30:31,037
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি

396
00:30:31,121 --> 00:30:33,498
আমি জানি তুমি কি করবে।

397
00:30:33,707 --> 00:30:36,584
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।

398
00:30:37,211 --> 00:30:39,212
যেভাবে তুমি ভালবেসেছিলে।

399
00:30:39,296 --> 00:30:44,008
একদা এক স্বপ্নে।

400
00:30:53,018 --> 00:30:55,770
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি

401
00:30:55,854 --> 00:30:58,773
আমি জানি তুমি কি করবে।

402
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।

403
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
যেভাবে তুমি ভালবেসেছিলে।
যেভাবে তুমি...

404
00:31:03,570 --> 00:31:08,449
একদা এক স্বপ্নে।

405
00:31:12,371 --> 00:31:15,581
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

406
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
ওহ, এইটা...ঐরকম কিছু ছিলোনা।

407
00:31:18,460 --> 00:31:20,545
এইটা শুধু তুমি...

408
00:31:21,213 --> 00:31:22,380
একজন আগন্তুক?

409
00:31:22,548 --> 00:31:23,506
হূম-হূম।

410
00:31:23,590 --> 00:31:26,175
কিন্তু তোমার মনে নেই?
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।

411
00:31:26,260 --> 00:31:29,845
আমাদের...আমাদের দেখা হয়েছে?
বেশ, অবশ্যই। তুমি নিজে নিজেই তাই বলছিলে।

412
00:31:29,930 --> 00:31:31,681
একদা এক স্বপ্নে।

413
00:31:31,890 --> 00:31:34,517
আমি তোমাকে চিনি।

414
00:31:34,601 --> 00:31:39,730
আমি একদা এক স্বপ্নে তোমার সাথে হেঁটেছি

415
00:31:40,232 --> 00:31:43,067
আমি তোমাকে চিনি।

416
00:31:43,151 --> 00:31:45,152
তোমার চোখের চাহনি

417
00:31:45,237 --> 00:31:48,906
খুব পরিচিত চাহনি।

418
00:31:49,741 --> 00:31:55,496
এবং আমি জানি এইটা সত্যি।

419
00:31:55,831 --> 00:32:00,918
যে দর্শন কদাচিৎ মনে হয়

420
00:32:01,837 --> 00:32:05,172
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি

421
00:32:05,257 --> 00:32:08,050
আমি জানি তুমি কি করবে।

422
00:32:08,135 --> 00:32:11,512
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।

423
00:32:11,597 --> 00:32:15,349
যেভাবে তুমি একবার ভালবেসেছিলে।

424
00:32:15,434 --> 00:32:21,314
একদা এক স্বপ্নে।

425
00:32:28,739 --> 00:32:31,490
তুমি কে?
তোমার নাম কি?

426
00:32:33,660 --> 00:32:34,201
হূম?

427
00:32:35,370 --> 00:32:36,829
ওহ! আমার নাম।

428
00:32:38,081 --> 00:32:39,790
কেনো, আমার নাম, আমার নাম...

429
00:32:40,792 --> 00:32:42,793
ওহ, না, না। আমি পারবোনা। আমি...

430
00:32:43,754 --> 00:32:45,921
বিদায়।
কিন্তু কখন আবার তোমার দেখা পাবো?

431
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
ওহ, কখনো না, কখনো  না।

432
00:32:48,050 --> 00:32:49,675
কখনো না?

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,429
বেশ, হয়তো কোনোদিন।
কখন, আগামীকাল?

434
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
ওহ, না। আজ সন্ধ্যায়।

435
00:32:56,433 --> 00:32:59,685
কোথায়?
গ্লেনের কুটিরে।

436
00:33:08,654 --> 00:33:09,945
সেখানে।

437
00:33:16,745 --> 00:33:18,454
বেশ, তুমি এইটা নিয়ে কি ভাবছ?

438
00:33:18,538 --> 00:33:20,039
কেনো, এইটা...

439
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
এইটা একটা অন্যরকম পিঠা, তাইনা?

440
00:33:23,293 --> 00:33:27,505
হ্যাঁ। অবশ্যই। ভাঁজার পরে এটি অনেক শক্ত হবে।

441
00:33:27,589 --> 00:33:29,006
অবশ্যই, প্রিয়।

442
00:33:29,883 --> 00:33:31,592
তুমি পোশাকটি নিয়ে কি ভাবছ?

443
00:33:31,677 --> 00:33:33,135
বেশ, এইটা...

444
00:33:33,720 --> 00:33:37,264
এইটা বইয়ে যেমন আছে তেমন নয়, তাই কি?

445
00:33:37,349 --> 00:33:42,395
ওহ, আমি আরো ভালো করে তৈরি করেছি। কিন্তু সম্ভবত যদি আমি আরও কিছু পাড় যোগ করতাম...

446
00:33:42,854 --> 00:33:46,273
তুমি কি ভাবছ?
আমি তাই ভাবছি।

447
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
তুমি কি মনে করো, মেরিওয়েদার?

448
00:33:49,152 --> 00:33:52,613
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট বোকামি করে ফেলেছি।

449
00:33:53,198 --> 00:33:57,326
আমি মনে করি আমাদের রোজের কথা ভাবা উচিত এবং সে এই জগাখিচুড়ি সম্পর্কে কি ভাববে।

450
00:33:57,869 --> 00:34:00,371
আমি এখনো ভাবছি আমি আগে কি ভেবেছিলাম।

451
00:34:00,455 --> 00:34:02,707
আমি ঐ ছড়িগুলো আনতে যাচ্ছি।

452
00:34:04,751 --> 00:34:07,628
তুমি জানো, আমি মনে করি সে ঠিক বলেছে।

453
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
এইগুলো এখানে, নতুন হিসেবে ভালই।

454
00:34:11,341 --> 00:34:14,760
সাবধান, মেরিওয়েদার।

455
00:34:15,721 --> 00:34:17,596
তাড়াতাড়ি, দর‌জাগুলো বন্ধ করে দাও।

456
00:34:18,724 --> 00:34:20,641
ফনা, তুমি জানালাগুলো বন্ধ করো।

457
00:34:20,726 --> 00:34:23,477
ওহ, সব জায়গা বন্ধ করে দাও।

458
00:34:23,562 --> 00:34:25,604
আমরা কোনও সুযোগই নিতে পারিনা।

459
00:34:27,107 --> 00:34:29,650
এবং এখন, তুমি কেকের দিকে খেয়াল রাখো।

460
00:34:29,735 --> 00:34:32,027
ততক্ষণে আমি...
ঘরটা পরিস্কার করি, প্রিয়।

461
00:34:32,112 --> 00:34:34,655
এবং আমি পোশাক তৈরি করবো।

462
00:34:34,740 --> 00:34:36,073
এখন তাড়াতাড়ি করো।
ওহ।

463
00:34:38,910 --> 00:34:41,245
আসো, বালতি, স্পঞ্জ, ঝাড়ু।

464
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
ফ্লোরা ঘরটা পরিস্কার করতে বলেছে।

465
00:34:53,133 --> 00:34:55,342
এবং এখন একটা সুন্দর পোশাক তৈরি করতে,

466
00:34:55,427 --> 00:34:57,762
একজন সুন্দরী রাজকুমারীর পরিধানের জন্য।

467
00:35:00,265 --> 00:35:02,391
ডিম, ময়দা...

468
00:35:03,643 --> 00:35:07,313
বইয়ে যেমন বলা আছে শুধু সেভাবে করো।
আমি মোমবাতি জ্বালিয়ে দেব।

469
00:36:02,077 --> 00:36:04,161
ওহ, না, গোলাপী না।

470
00:36:04,538 --> 00:36:05,871
এটি আকাশী রঙের বানাও।

471
00:36:06,081 --> 00:36:07,915
মেরিওয়েদার।

472
00:36:08,625 --> 00:36:10,167
এটি গোলাপী রঙের বানাও।

473
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
এটি আকাশী রঙের বানাও।

474
00:36:17,801 --> 00:36:18,843
গোলাপী।

475
00:36:21,555 --> 00:36:22,721
আকাশী।

476
00:37:14,900 --> 00:37:17,735
এখন দেখো তুমি কি করেছো।

477
00:37:19,446 --> 00:37:20,946
চুপ। শোন।

478
00:37:22,073 --> 00:37:24,491
এটা রোজ।
সে ফিরে এসেছে।

479
00:37:24,576 --> 00:37:26,702
যথেষ্ঠ বোকামি হয়েছে।

480
00:37:29,956 --> 00:37:32,583
এটা গোলাপী রঙের বানাও। এখন লুকিয়ে পড়ো, তাড়াতাড়ি।

481
00:37:36,254 --> 00:37:37,463
আকাশী।

482
00:37:37,547 --> 00:37:39,256
ফ্লোরা আন্টি।

483
00:37:41,468 --> 00:37:44,678
পরম করুণাময়।
কে এই ঘর মোছা স্পঞ্জ রেখে গেছে?

484
00:37:45,430 --> 00:37:47,514
থামো, স্পঞ্জ।

485
00:37:50,018 --> 00:37:53,520
ফ্লোরা, ফনা, মেরিওয়েদার আন্টি।

486
00:37:57,192 --> 00:37:58,609
সবাই কোথায়?

487
00:38:00,195 --> 00:38:01,278
ওহ।

488
00:38:01,363 --> 00:38:03,656
সারপ্রাইজ।সারপ্রাইজ।
সারপ্রাইজ।সারপ্রাইজ।

489
00:38:03,740 --> 00:38:05,282
শুভ জন্মদিন।

490
00:38:05,367 --> 00:38:06,909
ওহ, প্রিয়তম।

491
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
এইটাই আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন।

492
00:38:09,788 --> 00:38:13,958
সবকিছু খুব চমৎকার।
তার সাথে দেখা হওয়া পর্যন্ত তোমরা অপেক্ষা করো।

493
00:38:14,542 --> 00:38:16,335
তার?
রোজ।

494
00:38:17,045 --> 00:38:19,421
তোমার কোন আগন্তুকের সাথে দেখা হয়েছে?

495
00:38:19,506 --> 00:38:22,925
ওহ, সে কোন আগন্তুক না।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।

496
00:38:23,009 --> 00:38:25,094
তোমাদের দেখা হয়েছে?
কোথায়?

497
00:38:25,178 --> 00:38:26,929
একদা এক স্বপ্নে।

498
00:38:27,764 --> 00:38:30,224
আমি তোমাকে চিনি।

499
00:38:30,308 --> 00:38:34,520
আমি তোমার সাথে একদা এক স্বপ্নে হেঁটেছি।

500
00:38:35,981 --> 00:38:37,564
সে প্রেমে পড়েছে।

501
00:38:38,149 --> 00:38:40,275
ওহ, না।
এইটা সাংঘাতিক ।

502
00:38:41,277 --> 00:38:44,488
কেনো? আমার বয়সতো ষোল।

503
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
এইটা ওরকম কিছু নয়, প্রিয়।

504
00:38:46,157 --> 00:38:49,284
তুমি ইতোমধ্যেই বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছ।
বিবাহ বন্ধন?

505
00:38:49,369 --> 00:38:51,078
যেদিন তুমি জন্মেছ।

506
00:38:51,162 --> 00:38:53,080
রাজকুমার ফিলিপের সাথে, প্রিয়।

507
00:38:53,164 --> 00:38:57,167
কিন্তু তা অসম্ভব।
আমি কিভাবে একটা রাজকুমারকে বিয়ে করতে পারি?

508
00:38:57,252 --> 00:38:59,128
আমাকে হতে হবে...
একজন রাজকুমারী।

509
00:38:59,212 --> 00:39:00,546
এবং তুমি রাজকুমারী, প্রিয়।

510
00:39:00,630 --> 00:39:02,589
রাজকুমারী অরোরা।

511
00:39:02,674 --> 00:39:06,510
আজ রাতে, আমরা তোমাকে তোমার বাবা, রাজা স্টেফানের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।

512
00:39:06,594 --> 00:39:10,431
কিন্তু...কিন্তু আমি পারবোনা।
সে আজ রাতে এখানে আসছে।

513
00:39:10,974 --> 00:39:12,683
আমি তার সাথে দেখা করার ওয়াদা করেছি।

514
00:39:12,767 --> 00:39:14,393
আমি দুঃখিত, বাচ্চা,

515
00:39:14,728 --> 00:39:17,771
কিন্তু তুমি আর কখনই ঐ ছেলের দেখা পাবেনা।

516
00:39:17,856 --> 00:39:20,315
ওহ, না! না!

517
00:39:20,984 --> 00:39:22,484
আমি এটা বিশ্বাস করিনা!

518
00:39:22,569 --> 00:39:24,570
না!

519
00:39:29,993 --> 00:39:32,578
এবং আমরা ভেবেছিলাম সে অনেক খুশি হবে।

520
00:39:48,136 --> 00:39:50,220
তার এখনো কোন খোঁজ নাই, হুবার্ট।

521
00:39:51,181 --> 00:39:52,556
অবশ্যই না।

522
00:39:53,224 --> 00:39:55,601
সূর্যাস্ত যাওয়ার এখনো আঘা ঘন্টা বাকি।

523
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
চমৎকার পাখি।

524
00:40:03,526 --> 00:40:05,944
ওহ, এখন, আসো।

525
00:40:06,029 --> 00:40:08,572
জলদি করো। যুদ্ধ শেষ।

526
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
মেয়েটা এখানকার মতই ভালো।

527
00:40:10,825 --> 00:40:15,370
আমি দুঃখিত, হুবার্ট, কিন্তু ষোল বছর উদ্বেগের পরে,

528
00:40:15,455 --> 00:40:17,498
কখনই জানা নাই...
অতীতকে।

529
00:40:17,582 --> 00:40:19,166
অতীতের সবকিছু।

530
00:40:25,548 --> 00:40:28,092
আজ রাতে, আমরা ভবিষ্যতের কথা ভাববো,

531
00:40:29,010 --> 00:40:31,970
আমার ষোল বছর ধরে জমানো কিছু দিয়ে।

532
00:40:35,475 --> 00:40:38,435
এখানে, ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে।

533
00:40:38,520 --> 00:40:40,729
ঠিক, হুবার্ট। ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে।

534
00:40:44,567 --> 00:40:46,485
স্ফুলিঙ্গময় মদ, স্ফুলিঙ্গময় মদ।

535
00:40:46,569 --> 00:40:49,154
স্ফুলিঙ্গময় মদ।
এই রাতের ব্যবচ্ছেদ।

536
00:40:49,239 --> 00:40:52,866
বাহিরের দিকে গোলাপী।
এবং ভবিষ্যত উজ্জ্বল।

537
00:40:52,951 --> 00:40:57,037
আমাদের ছেলেমেয়ে বিয়ে করবে, আমাদের রাজ্য একত্রিত হবে।

538
00:40:57,122 --> 00:40:59,289
স্ফুলিঙ্গময় মদ, স্ফুলিঙ্গময় মদ।

539
00:40:59,374 --> 00:41:01,834
স্ফুলিঙ্গময় মদ, স্ফুলিঙ্গময় মদ।

540
00:41:05,130 --> 00:41:08,382
আহ, চমৎকার মদ।

541
00:41:13,638 --> 00:41:17,057
এবং এখন, নতুন বাড়ির উদ্দেশ্যে, তাইনা?
নতুন বাড়ি?

542
00:41:17,142 --> 00:41:19,685
বাচ্চাদের নিজস্ব থাকার জায়গা দরকার, তাই কি?

543
00:41:19,769 --> 00:41:21,895
তাদের ছোট বাচ্চাকে বড় করার জায়গা, তাইনা?

544
00:41:23,148 --> 00:41:25,399
বেশ, আমি মনে করি এই সময়ে...

545
00:41:25,483 --> 00:41:27,734
অবশ্যই। বাড়ির উদ্দেশ্যে।

546
00:41:28,278 --> 00:41:29,862
স্ফুলিঙ্গময় মদ। 
স্ফুলিঙ্গময় মদ।

547
00:41:29,946 --> 00:41:31,780
বাড়ির উদ্দেশ্যে।

548
00:41:31,865 --> 00:41:35,450
রোমের প্রাসাদের চেয়েও বড়।

549
00:41:35,535 --> 00:41:39,496
এখন, তোমার গ্লাসটি আমাকে ভরে দিতে দাও।শেষেরটা সবটুকু ফেনা ছিল।

550
00:41:39,581 --> 00:41:42,040
স্ফুলিঙ্গময় মদ,স্ফুলিঙ্গময় মদ।
স্ফুলিঙ্গময় মদ,স্ফুলিঙ্গময় মদ।

551
00:41:42,125 --> 00:41:44,334
স্ফুলিঙ্গময় মদ ।

552
00:41:52,177 --> 00:41:53,510
পরিকল্পনা।

553
00:41:59,684 --> 00:42:00,893
বেশ, তুমি কি মনে করো?

554
00:42:00,977 --> 00:42:02,811
বেশি কিছু নয়, অবশ্যই।

555
00:42:02,896 --> 00:42:05,189
চল্লিশটা শোয়ার ঘোর, ডাইনিং হল।

556
00:42:05,273 --> 00:42:07,065
মধুচন্দ্রিমা কুটির, বাস্তবে।

557
00:42:07,150 --> 00:42:09,985
তুমি...তুমি বলতে চাইছ, তুমি ইতমোধ্যেই এটা তৈরি করে ফেলেছ?

558
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
তৈরি হয়ে গেছে। সমাপ্ত।

559
00:42:12,280 --> 00:42:14,072
কপোত-কপোতিরা আগামিকালই যেতে পারবে।

560
00:42:14,157 --> 00:42:18,202
আগামীকাল? কিন্তু, হুবার্ট, তাদের তো এখনো বিয়েই হয়নি।

561
00:42:18,286 --> 00:42:20,120
আজ রাতের বিষয়টা খেয়াল রাখো।

562
00:42:20,205 --> 00:42:22,706
বিয়ের উদ্দেশ্যে।
এখন, থামো, হুবার্ট।

563
00:42:22,790 --> 00:42:25,125
আমি এখনো আমার মেয়ের দেখা পাইনি,

564
00:42:25,210 --> 00:42:27,169
এবং তুমি তাকে আমার কাছে থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছ।

565
00:42:27,253 --> 00:42:28,773
আমার ফিলিপকে পেয়ে, তাইনা?

566
00:42:28,838 --> 00:42:29,838
হ্যাঁ, কিন্তু...

567
00:42:29,923 --> 00:42:31,882
আমাদের নাতি-পুতিদের দেখতে চাই, তাই না?

568
00:42:31,966 --> 00:42:34,718
অবশ্যই, কিন্তু...
হারানোর কিছু নাই।

569
00:42:34,802 --> 00:42:36,136
বছরের পর বছর ধরে চলছে।

570
00:42:38,139 --> 00:42:39,306
বিয়ের উদ্দেশ্যে।

571
00:42:39,390 --> 00:42:41,516
এখন, বাস্তববাদী হও, হুবার্ট।

572
00:42:41,601 --> 00:42:45,145
সর্বোপরি, অরোরা এইসব সম্পর্কে কিছুই জানেনা।

573
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
ঠিক?

574
00:42:46,314 --> 00:42:49,858
বেশ, এইটা একটা আঘাত হিসেবে আসতে পারে।

575
00:42:49,943 --> 00:42:51,568
আঘাত?

576
00:42:52,445 --> 00:42:54,238
আমার ফিলিপ, একটা আঘাত?

577
00:42:54,906 --> 00:42:57,491
আমার ফিলিপকে নিয়ে কি সমস্যা?

578
00:42:57,575 --> 00:43:00,118
কিছুনা, হুবার্ট। আমি শুধু বলতে চাইছি...

579
00:43:00,203 --> 00:43:03,288
তোমার মেয়ে আমার ছেলেকে পছন্দ করেনা কেনো?

580
00:43:03,373 --> 00:43:06,416
এখন, এখন...
আমি অতোটা নিশ্চিত না।

581
00:43:06,501 --> 00:43:09,169
আমার ছেলে তোমার মেয়েকে পছন্দ করে।

582
00:43:09,254 --> 00:43:12,839
এখন, এখানে দেখো।
আমি আমার নাতি-নাতনিদের সম্পর্কে এতোটা নিশ্চিত না

583
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
তোমাকে দাদা হিসেবে চাইবে কিনা।

584
00:43:15,385 --> 00:43:18,553
কেনো, তুমি, তুমি অযৌক্তিক,

585
00:43:18,638 --> 00:43:21,390
আড়ম্বরপুর্ণ, ঝাপসা, পুরানো উইন্ডব্যাগ।

586
00:43:21,474 --> 00:43:24,518
অযৌক্তিক, আড়ম্বরপূর্ণ, অভিভাবক স্যার।

587
00:43:24,602 --> 00:43:27,354
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, হুবার্ট। এইটার অর্থ যুদ্ধ।

588
00:43:27,438 --> 00:43:31,692
সামনে। সম্মানের জন্য। দেশের জন্য...

589
00:43:39,909 --> 00:43:41,535
যাইহোক, এইগুলো কি সম্পর্কে?

590
00:43:41,619 --> 00:43:45,914
কিছুনা, হুবার্ট।
একদমই কিছুনা।

591
00:43:45,999 --> 00:43:48,750
শিশুরা একে অপরের প্রেমে পড়তে বাধ্য।

592
00:43:48,835 --> 00:43:51,128
হুবহু। এবং নাতি-নাতনিদের জন্য

593
00:43:51,629 --> 00:43:55,841
আগামীকাল আমার কাছে রাজকীয় কাঠখোদাইকারকরা আসবে দোলনার কাজ শুরু করার জন্য।

594
00:43:55,925 --> 00:43:58,552
চমৎকার। অবশ্যই খুব বড় আকারের।

595
00:43:58,636 --> 00:44:01,305
অবশ্যই। কাঠ খোদাইকারকদের উদ্দেশ্যে।

596
00:44:15,111 --> 00:44:19,197
মহামান্য রাজকুমার ফিলিপ।

597
00:44:19,657 --> 00:44:20,782
ফিলিপ?

598
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
ফিলিপ। ফিলিপ।

599
00:44:30,960 --> 00:44:32,836
ফিলিপ, হো, ফিলিপ।

600
00:44:39,344 --> 00:44:41,303
তাড়াতাড়ি, বালক, তাড়াতাড়ি।

601
00:44:41,804 --> 00:44:43,430
মানানসই কিছু পড়ো।

602
00:44:43,514 --> 00:44:45,974
তুমি তোমার হবু বধুর সাথে এইভাবে দেখা করতে পারোনা।

603
00:44:46,059 --> 00:44:47,809
কিন্তু তার সাথে আমার দেখা হয়েছে, বাবা।

604
00:44:47,894 --> 00:44:49,603
দেখা হয়েছে? কোথায়?

605
00:44:49,687 --> 00:44:51,146
একদা এক স্বপ্নে।

606
00:44:52,440 --> 00:44:55,567
ওহ, ফিলিপ, এইসব বন্ধ করো। ঐসব বন্ধ করো। ফিলিপ।

607
00:44:55,651 --> 00:44:57,402
আমাকে নিচে নামাও।

608
00:44:57,945 --> 00:45:00,947
এখন, এইসব কিসব বাজে স্বপ্ন?

609
00:45:01,032 --> 00:45:03,867
এইটা স্বপ্ন ছিলোনা, বাবা।
আমি সত্যিই তার সাথে দেখা করেছি।

610
00:45:03,951 --> 00:45:05,285
রাজকুমারী অরোরা?

611
00:45:05,370 --> 00:45:07,245
ভালো খবর, আমাদের স্টেফানকে বলতে হবে।

612
00:45:07,330 --> 00:45:10,290
কেনো, এইটাই সবচেয়ে...
আমি বলিনি যে এইটা অরোরা।

613
00:45:10,375 --> 00:45:12,084
তুমি অবশ্যই বলেছ। তুমি বলেছ...

614
00:45:12,168 --> 00:45:14,586
আমি বলেছি, আমি যে মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি তার সাথে দেখা করেছি।

615
00:45:14,670 --> 00:45:17,297
আমি জানিনা সে কে ছিল।
একজন কৃষকের মেয়ে, মনে হয়।

616
00:45:17,382 --> 00:45:19,257
একজন কৃষকের মেয়ে?

617
00:45:19,342 --> 00:45:22,886
তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছ...কেনো, ফিলিপ।

618
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
তুমি মজা করছো।

619
00:45:28,226 --> 00:45:29,518
সে না?

620
00:45:31,687 --> 00:45:34,606
না। তুমি আমার সাথে এইটা করতে পারোনা।

621
00:45:34,982 --> 00:45:37,067
সিংহাসন, রাজ্য ছেড়ে,

622
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
কারো জন্য, কারো জন্য যে কিছুইনা?

623
00:45:40,071 --> 00:45:42,155
By Harry, I won't have it!বিদায় হ্যারি, আমি এটা পাবোনা।

624
00:45:42,615 --> 00:45:46,118
তুমি একজন রাজকুমার, এবং তুমি একজন রাজকুমারীকে বিয়ে করতে যাচ্ছ।

625
00:45:46,202 --> 00:45:48,120
এখন, বাবা, তুমি অতীতেই পরে আছো।

626
00:45:48,204 --> 00:45:50,247
এইটা চৌদ্দশত শতাব্দী। এখনকার দিনে...

627
00:45:50,331 --> 00:45:52,624
আজকাল, এখনও আমি রাজা।

628
00:45:52,708 --> 00:45:54,876
এবং আমি তোমাকে হুশে ফিরতে বলছি।

629
00:45:54,961 --> 00:45:56,837
এবং যে মেয়েকে ভালবাসি তাকে বিয়ে করতে।
ঠিক তাই।

630
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
বিদায়, বাবা।
বিদায়, বাবা।

631
00:45:58,923 --> 00:46:00,674
মেয়েটিকে বিয়ে করো...না, না।

632
00:46:00,758 --> 00:46:03,427
না, না, ফিলিপ। থামো। ফিরে আসো।

633
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
ওহ, ফিলিপ।

634
00:46:10,143 --> 00:46:12,144
ফিলিপ।

635
00:46:32,123 --> 00:46:33,540
ওহ, হো।

636
00:46:33,624 --> 00:46:36,084
ওহ, আমি স্টেফানকে আমি কিভাবে বলবো?

637
00:47:23,007 --> 00:47:24,549
এখন সাথে আসো।

638
00:47:36,687 --> 00:47:39,356
ঠিক আছে। এখানে, প্রিয়।

639
00:47:44,529 --> 00:47:46,154
দরজা খিড়কি দিয়ে দাও, মেরিওয়েদার।

640
00:47:46,239 --> 00:47:48,156
ফনা, পর্দাগুলো টেনে দাও।

641
00:47:49,242 --> 00:47:52,369
এবং এখন, প্রিয়, যদি তুমি এখানে বসে থাকো।

642
00:47:54,080 --> 00:47:55,455
শেষ একটা উপহার

643
00:47:55,915 --> 00:47:57,624
প্রিয় সন্তান, তোমার জন্য।

644
00:47:58,709 --> 00:48:00,710
তোমার রাজত্বের প্রতীক।

645
00:48:01,879 --> 00:48:05,006
সৌন্দর্য এবং দয়ার প্রতীকস্বরূপ একটা মুকুট পরিধান করা

646
00:48:05,675 --> 00:48:08,552
যেমন তোমার রাজকীয় দ্বায়িত্ব এবং কর্তব্য।

647
00:48:13,349 --> 00:48:14,891
এখন, প্রিয়...

648
00:48:15,560 --> 00:48:16,643
আসো।

649
00:48:19,063 --> 00:48:21,398
তাকে কিছুটা সময় একা থাকতে দাও।

650
00:48:22,525 --> 00:48:24,317
এইটাই সেই ছেলে যার সাথে সে দেখা করেছিল।

651
00:48:24,694 --> 00:48:26,486
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

652
00:49:07,194 --> 00:49:11,948
ওহ, আমি বুঝতে পারছিনা কেন তাকে কোন বয়স্ক রাজকুমারকে বিয়ে করতে হবে।

653
00:49:12,283 --> 00:49:15,535
এখন, সেইটা আমাদের ভাবনার বিষয় নয়, প্রিয়।

654
00:49:27,465 --> 00:49:30,800
রাজা স্টেফানকে হয়তো ছেলেটির কথা আমাদের বলা উচিত।

655
00:49:30,885 --> 00:49:32,218
বেশ, আমরা কেনো বলছিনা?

656
00:49:32,303 --> 00:49:35,764
শোন। মেলাফিসেন্ট। গোলাপ।

657
00:49:36,182 --> 00:49:37,265
গোলাপ।

658
00:49:38,267 --> 00:49:40,477
ওহ, আমরা কেনো তাকে একাকী রেখে গেলাম?

659
00:49:40,561 --> 00:49:42,145
রোজ।
রোজ।

660
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
এখানে।

661
00:50:04,460 --> 00:50:05,710
রোজ।
রোজ।

662
00:50:06,337 --> 00:50:09,339
রোজ, রোজ, তুমি কোথায়?
রোজ।

663
00:50:16,013 --> 00:50:17,347
রোজ।
রোজ।

664
00:50:31,612 --> 00:50:33,321
রোজ।
রোজ।

665
00:50:33,614 --> 00:50:34,698
রোজ।

666
00:50:45,835 --> 00:50:47,210
রোজ।
রোজ।

667
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
রোজ।

668
00:50:58,973 --> 00:51:01,558
রোজ, কোনকিছু স্পর্শ করোনা।

669
00:51:04,103 --> 00:51:06,229
টাকুটি স্পর্শ করো।

670
00:51:06,647 --> 00:51:08,314
এটা স্পর্শ করো, আমি বলছি।

671
00:51:13,154 --> 00:51:16,281
বোকার দল কোথাকার,

672
00:51:16,699 --> 00:51:18,658
ভেবেছ আমাকে তোমরা হারাতে পারবে।

673
00:51:18,743 --> 00:51:21,911
আমি। সব শয়তানের রাণী।

674
00:51:23,414 --> 00:51:26,958
বেশ, এই যে তোমাদের মহামূল্যবান রাজকুমারী।

675
00:51:33,591 --> 00:51:35,759
রোজ।
ওহ, রোজ।

676
00:51:38,512 --> 00:51:41,181
ওহ, আমি কখনই নিজেকে ক্ষমা করতে পারবোনা।

677
00:51:42,099 --> 00:51:44,601
আমরা সবাই দায়ী।

678
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
স্টেফান, সেখানে...

679
00:51:55,070 --> 00:51:58,114
তোমাকে আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলার আছে।

680
00:51:58,199 --> 00:51:59,699
এখন না, হুবার্ট।

681
00:51:59,784 --> 00:52:01,701
কিন্তু এটা ফিলিপের সম্পর্কে।

682
00:52:01,786 --> 00:52:04,621
ফিলিপ? ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, ফিলিপ।

683
00:52:04,955 --> 00:52:06,873
কেনো, ছেলেটি কোথায়?

684
00:52:06,957 --> 00:52:09,000
সেটাই তো আমি তোমাকে বলতে চাইছি।

685
00:52:09,376 --> 00:52:11,377
বেশ,অবিলম্বে তাকে পাঠাও।
কিন্তু...

686
00:52:11,462 --> 00:52:12,712
চুপ।

687
00:52:15,299 --> 00:52:17,425
সূর্য অস্ত গিয়েছে।

688
00:52:17,510 --> 00:52:20,929
আমাদের রাজকুমারীকে স্বাগত জানানোর জন্য তৈরি হও।

689
00:53:21,907 --> 00:53:24,951
হতভাগা রাজা স্টেফান এবং রাণী।

690
00:53:25,452 --> 00:53:28,204
তারা ভেঙ্গে পড়বে যখন তারা বুঝতে পারবে।

691
00:53:31,041 --> 00:53:34,335
তারা পারবেনা।
তারা পারবেনা? কিন্তু...

692
00:53:34,420 --> 00:53:38,339
তাদের সবাই ঘুম পাড়িয়ে দেব রোজ জেগে না উঠা পর্যন্ত।

693
00:53:45,723 --> 00:53:46,806
আসো।

694
00:53:55,357 --> 00:54:01,696
ঘুমন্ত সৌন্দর্য।

695
00:54:02,990 --> 00:54:06,951
সোনালি সূর্যালোক।

696
00:54:07,036 --> 00:54:10,914
তোমার চুলে।

697
00:54:12,249 --> 00:54:15,335
ঠোঁটে যে লজ্জা।

698
00:54:15,419 --> 00:54:19,130
লাল, লাল গোলাপ।

699
00:54:20,674 --> 00:54:24,010
সত্যিকারের ভালবাসার স্বপ্ন।

700
00:54:24,094 --> 00:54:28,932
ঘুমের বিশ্রাম।

701
00:54:29,975 --> 00:54:33,311
একদিন।

702
00:54:34,021 --> 00:54:37,273
সে আসবে।

703
00:54:38,233 --> 00:54:43,529
সব প্রতিকূলতার মোকাবিলা করে।

704
00:54:47,034 --> 00:54:50,036
তুমি জেগে উঠবে।

705
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
ভালবাসার প্রথম চুম্বন

706
00:54:55,292 --> 00:54:59,879
ততক্ষণ পর্যন্ত, ঘুমন্ত সৌন্দর্য।

707
00:54:59,964 --> 00:55:03,216
ঘুমিয়ে থাকো।

708
00:55:05,260 --> 00:55:08,554
একদিন তুমি জেগে উঠবে।

709
00:55:09,390 --> 00:55:13,559
ভালবাসার প্রথম চুম্বনে।

710
00:55:14,770 --> 00:55:17,730
ততক্ষণ পর্যন্ত।

711
00:55:17,815 --> 00:55:21,567
ঘুমন্ত সৌন্দর্য।

712
00:55:22,820 --> 00:55:23,364
ঘুমিয়ে থাকো।

713
00:55:36,166 --> 00:55:39,127
বেশ, শুধু ফিলিপের সাথে কথা বলছি।

714
00:55:39,753 --> 00:55:44,132
দেখে মনে হচ্ছে সে কোন কৃষকের মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

715
00:55:44,508 --> 00:55:45,925
কৃষকের মেয়ে?

716
00:55:47,052 --> 00:55:48,720
হ্যাঁ? হ্যাঁ?

717
00:55:50,639 --> 00:55:51,723
কৃষকের মেয়ে?

718
00:55:51,807 --> 00:55:53,850
সে কে? কোথায় সে তার সাথে দেখা করেছে?

719
00:55:54,476 --> 00:55:57,270
কোন কৃষকের মেয়ের সাথে সে দেখা করেছে...

720
00:55:57,354 --> 00:55:59,022
কোথায়? কোথায়?

721
00:55:59,106 --> 00:56:02,692
একদা এক স্বপ্নে।

722
00:56:03,694 --> 00:56:05,486
একদা এক...

723
00:56:05,571 --> 00:56:08,031
রোজ। রাজকুমার ফিলিপ।

724
00:56:13,495 --> 00:56:16,748
আসো।
আমাদের কুটিরে ফিরে যেতে হবে।

725
00:57:03,921 --> 00:57:05,171
ভিতরে আসো।

726
00:57:35,452 --> 00:57:36,536
বেশ।

727
00:57:37,704 --> 00:57:40,206
এইটা একটা চমৎকার চমক।

728
00:57:41,208 --> 00:57:43,543
আমি একজন কৃষকের জন্য ফাঁদ পেতেছিলাম 

729
00:57:43,627 --> 00:57:46,546
এবং, দেখ, আমি একজন রাজকুমারকে আটকেছি।

730
00:57:50,300 --> 00:57:51,926
তার থেকে দূরে থাকো।

731
00:57:52,469 --> 00:57:55,638
কিন্তু ধীরে, আমার পোষা পাখি, ধীরে।

732
00:57:57,599 --> 00:58:01,144
আমাদের রাজকীয় মেহমানের জন্য আমার পরিকল্পনা আছে।

733
00:58:33,468 --> 00:58:35,887
মেলাফিসেন্ট।
মেলাফিসেন্ট।

734
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
সে রাজকুমার ফিলিপকে ধরে নিয়ে গেছে।

735
00:58:38,515 --> 00:58:39,932
নিষিদ্ধ পাহাড়ে।

736
00:58:40,017 --> 00:58:44,353
কিন্তু আমরা পারবোনা, আমরা সেখানে যেতে পারবোনা।

737
00:58:45,189 --> 00:58:47,356
আমরা পারবো, এবং আমরা অবশ্যই পারবো।

738
01:01:09,291 --> 01:01:12,418
কি দুঃখজনক, রাজকুমার ফিলিপ এখানে অনুষ্ঠান উপভোগ করার জন্য

739
01:01:12,502 --> 01:01:14,503
থাকতে পারবেনা।

740
01:01:17,341 --> 01:01:18,507
আসো।

741
01:01:18,800 --> 01:01:21,677
আমাদের অন্ধ্কূপে যেতে হবে এবং তাকে সাহস দিতে হবে।

742
01:02:15,649 --> 01:02:18,150
ওহ, আসো, রাজকুমার ফিলিপ।

743
01:02:18,235 --> 01:02:20,111
এতো বিমর্ষ কেনো?

744
01:02:21,113 --> 01:02:23,823
তোমার সামনে খুব সুন্দর ভবিষ্যত পড়ে আছে।

745
01:02:24,491 --> 01:02:27,326
তুমি, নিয়তির নায়ক,

746
01:02:27,411 --> 01:02:30,621
একটা আকর্ষণীয় রূপকথার গল্প সত্য হলো।

747
01:02:35,168 --> 01:02:38,421
দেখো, রাজা স্টেফানের দূর্গে।

748
01:02:39,256 --> 01:02:41,465
এবং ওপারের সর্বোচ্চ টাওয়ারে

749
01:02:41,800 --> 01:02:44,009
তার সত্যিকারের ভালবাসার স্বপ্ন দেখছে,

750
01:02:44,803 --> 01:02:47,430
রাজকুমারী অরোরা।

751
01:02:48,932 --> 01:02:51,434
কিন্তু ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস।

752
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
কিন্তু, সে নিজেই একজন কৃষক দাসী

753
01:02:55,605 --> 01:02:59,358
কিন্তু গতকাল সে আমাদের মহান রাজকুমারের হৃদয় জয় করে নিয়েছিল।

754
01:03:02,571 --> 01:03:06,615
সে সত্যিই সবচেয়ে সুন্দর।

755
01:03:07,868 --> 01:03:10,369
তার চুলে সোনালি রোদের ঝলকানি।

756
01:03:10,954 --> 01:03:14,165
লজ্জা রাঙা লাল ঠোঁট, লাল গোলাপের মতো।

757
01:03:15,375 --> 01:03:19,795
দীর্ঘ ঘুমের মাঝে সে প্রশান্তি খুঁজে পায়।

758
01:03:22,007 --> 01:03:24,467
সময় বয়ে চলে।

759
01:03:24,551 --> 01:03:28,971
কিন্তু ১০০ বছর একটা অবিচল মনের কাছে তা একটা দিন মাত্র।

760
01:03:29,806 --> 01:03:33,309
এবং এখন, অন্ধ্কুপের গেটগুলো 

761
01:03:33,768 --> 01:03:37,229
এবং আমাদের রাজকুমার তার পথে যাবার জন্য মুক্ত।

762
01:03:38,315 --> 01:03:42,067
সে তার মহৎ ঘোড়ায় আরোহণ করে,

763
01:03:42,569 --> 01:03:46,572
একজন সাহসী ব্যক্তিত্ব, ঋজু এবং লম্বা,

764
01:03:46,907 --> 01:03:48,949
তার ভালবাসার মানুষকে জাগাতে

765
01:03:49,034 --> 01:03:51,994
প্রেমের প্রথম চুম্বন দিয়ে

766
01:03:52,579 --> 01:03:57,833
এবং প্রমাণ করতে যে সত্যিকারের ভালবাসা সবকিছু জয় করতে পারে।

767
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
কেনো, তুমি, তুমি...

768
01:04:07,511 --> 01:04:08,928
আসো, আমার পোষা পাখি।

769
01:04:09,012 --> 01:04:13,349
আমাদের মহান রাজকুমারকে এইসব সুখ চিন্তা করতে দেই।

770
01:04:18,480 --> 01:04:21,065
সবচেয়ে আনন্দময় একটা দিন।

771
01:04:26,321 --> 01:04:29,532
ষোল বছরের মধ্যে এই প্রথম

772
01:04:29,616 --> 01:04:31,700
আমি আরামে ঘুমাবো।

773
01:04:48,218 --> 01:04:49,176
চুপ।

774
01:04:49,261 --> 01:04:51,053
কথা বলার সময় নাই।

775
01:04:59,854 --> 01:05:01,647
দাঁড়াও, রাজকুমার ফিলিপ।

776
01:05:01,731 --> 01:05:05,859
সত্যিকারের ভালবাসার রাস্তা আরও অনেক বিপদ দ্বারা পরিবেষ্টিত হতে পারে

777
01:05:05,944 --> 01:05:08,320
যেগুলো তোমাকে একাই মোকাবিলা করতে হবে।

778
01:05:08,405 --> 01:05:11,824
তাই পুণ্যের এই মন্ত্রমুগ্দ্ধ ঢাল নিজের সাথে রাখো।

779
01:05:13,076 --> 01:05:15,369
এবং সত্যের এই শক্তিশালী তরবারি।

780
01:05:16,329 --> 01:05:20,040
ধার্মিকতার এইসব অস্ত্র শয়তানের বিরূদ্ধে জয়লাভ করবে।

781
01:05:20,792 --> 01:05:22,251
এখন, আসো। আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

782
01:06:10,592 --> 01:06:12,259
ফিলিপ, দেখেশুনে।

783
01:07:09,025 --> 01:07:10,275
নীরবতা।

784
01:07:10,860 --> 01:07:13,696
তুমি, ঐসব বোকাদের বলো...না।

785
01:07:14,531 --> 01:07:15,531
না।

786
01:07:20,161 --> 01:07:22,079
দেখেশুনে, ফিলিপ।

787
01:07:30,088 --> 01:07:31,880
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি, ফিলিপ।

788
01:07:30,088 --> 01:07:31,880
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি, ফিলিপ।

789
01:07:44,978 --> 01:07:48,063
একটা কাঁটার বন হবে তার সমাধি।

790
01:07:48,857 --> 01:07:52,443
আকাশ ভেদ করে বহন করা হয়েছে
ধ্বংসের কুয়াশায়!

791
01:07:52,527 --> 01:07:55,904
এখন অভিশাপ বয়ে নিয়ে যাও এবং আমার আজ্ঞা বহন করো।

792
01:07:55,989 --> 01:07:59,908
স্টেফানের দূর্গের চারপাশে আমার মন্ত্র নিক্ষেপ করো।

793
01:08:50,460 --> 01:08:52,753
না। এটা হতে পারেনা।

794
01:08:59,344 --> 01:09:02,846
এখন কি তুমি আমার মোকাবিলা করবে, রাজকুমার।

795
01:09:03,264 --> 01:09:06,183
এবং নরকের সমস্ত শক্তি।

796
01:09:51,229 --> 01:09:52,980
উপরে। এই দিকে দিয়ে।

797
01:10:09,539 --> 01:10:12,457
এখন, সত্যের তরবারি, দ্রুত উড়ে যাও এবং নিশ্চিত করো।

798
01:10:12,542 --> 01:10:14,501
শয়তানটি মারা গেছে এবং কষ্ট ভোগ করেছে।

799
01:11:58,106 --> 01:12:00,107
ওহ, আহ...

800
01:12:00,191 --> 01:12:03,527
আমাকে ক্ষমা করো, হুবার্ট। মদ। এখন...

801
01:12:03,611 --> 01:12:06,321
তুমি বলছিলে?

802
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
আমি বলছিলাম? ওহ, হ্যাঁ।

803
01:12:09,826 --> 01:12:15,330
বেশ, পরিশেষে, স্টেফান, এইটা চৌদ্দশত শতাব্দী।

804
01:12:15,415 --> 01:12:18,792
হ্যাঁ। তুমি এইটা কিছুক্ষণ আগেই এইটা বললে।

805
01:12:18,876 --> 01:12:21,378
বেশ, আসল কোথায় আসি।

806
01:12:21,796 --> 01:12:24,423
আমার ছেলে ফিলিপ বিয়ে করতে যাচ্ছে...

807
01:12:50,366 --> 01:12:52,617
এইটা অরোরা। সে এখানে।

808
01:12:57,373 --> 01:12:59,207
এবং ফিলিপ।

809
01:13:15,433 --> 01:13:17,309
এইটা দিয়ে কি বুঝায়, ছেলে?

810
01:13:17,393 --> 01:13:19,144
আমি জানিনা...

811
01:13:23,024 --> 01:13:24,483
কিন্তু...

812
01:13:31,741 --> 01:13:33,617
আমি বুঝতে পারছিনা।

813
01:13:58,601 --> 01:14:01,186
কেনো, ফনা। কি ব্যাপার, প্রিয়?

814
01:14:01,854 --> 01:14:05,732
ওহ, আমি শুধু মধুরণ সমাপয়েৎ পছন্দ করি।

815
01:14:05,817 --> 01:14:08,235
হ্যাঁ, আমিও তাই করি।

816
01:14:08,319 --> 01:14:10,862
আসমানী?

817
01:14:15,201 --> 01:14:16,451
গোলাপী!

818
01:14:16,536 --> 01:14:19,162
আমি তোমাকে চিনি

819
01:14:19,247 --> 01:14:20,622
আমি তোমার সাথে হেঁটেছিলাম।

820
01:14:20,706 --> 01:14:21,790
একদা স্বপনে।

821
01:14:21,874 --> 01:14:22,874
আসমানী।

822
01:14:24,585 --> 01:14:27,337
আমি তোমাকে চিনি।

823
01:14:27,421 --> 01:14:29,381
তোমার চোখের চাহনি

824
01:14:29,465 --> 01:14:32,717
খুব পরিচিত চাহনি

825
01:14:32,802 --> 01:14:35,720
যদিও আমি জানি এইটা সত্য।

826
01:14:35,805 --> 01:14:40,350
যে দর্শনকে কদাচিৎ মনে হয়

827
01:14:40,852 --> 01:14:43,061
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি

828
01:14:43,146 --> 01:14:45,230
আমি জানি তুমি কি করবে।

829
01:14:45,314 --> 01:14:47,357
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে

830
01:14:47,441 --> 01:14:49,526
যেভাবে তুমি একবার ভালবেসেছিলে

831
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্নে।

832
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

833
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

834
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

835
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

836
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

837
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

838
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

839
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

840
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

841
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

842
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

843
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

844
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

845
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

846
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

847
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

848
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

849
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

850
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

851
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

852
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

853
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

854
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

855
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।

856
01:14:52,196 --> 01:14:52,696
একটা স্বপ্ন।