1
00:03:12,160 --> 00:03:16,950
CHICAGO, 1929

2
00:03:25,280 --> 00:03:29,319
FUNERARIA MOZARELLA

3
00:04:21,360 --> 00:04:23,316
Muy bien, Charlie.

4
00:04:23,440 --> 00:04:27,399
- ¿Es ése el garito? ¿Quién lo lleva?
- Ya se lo he dicho.

5
00:04:27,520 --> 00:04:29,636
- Pues refréscame la memoria.
- "Polainas" Colombo.

6
00:04:29,760 --> 00:04:32,957
- Muy refrescante. ¿La contraseña?
- "Vengo al funeral de la abuela".

7
00:04:33,080 --> 00:04:35,150
- Su tarjeta de socio.
- Gracias, Charlie.

8
00:04:35,280 --> 00:04:38,636
Si quiere una buena mesa, dígales
que es uno de los portadores del féretro.

9
00:04:38,760 --> 00:04:40,716
Estamos listos. ¿Cuándo empezamos?

10
00:04:40,840 --> 00:04:43,832
Más vale que me esfume.
Si Colombo me ve, adiós Charlie.

11
00:04:43,960 --> 00:04:45,951
Adiós, Charlie.

12
00:04:47,360 --> 00:04:50,238
Dadme cinco minutos, y luego
entrad ahí con todo lo que tengáis.

13
00:04:50,360 --> 00:04:52,316
Descuida.

14
00:05:06,720 --> 00:05:08,199
Buenas noches, señor.

15
00:05:08,320 --> 00:05:11,835
- Soy el Sr. Mozarella. ¿Puedo ayudarle?
- He venido al funeral de la vieja.

16
00:05:11,960 --> 00:05:14,235
Pues no le he visto antes
en nuestros servicios.

17
00:05:14,360 --> 00:05:16,510
- Es que he estado en el dique seco.
- ¡Se lo ruego!

18
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
¿Dónde es el velatorio?
Tengo que llevar el féretro.

19
00:05:19,280 --> 00:05:22,113
Lleva al caballero a la capilla.
Al banco número tres.

20
00:05:22,240 --> 00:05:24,595
Sí, Sr. Mozarella. Por aquí, señor.

21
00:05:41,960 --> 00:05:44,474
Bueno, si hay que irse de este mundo,
ésta es la mejor manera de hacerlo.

22
00:05:44,600 --> 00:05:46,750
Sígame, por favor.

23
00:05:58,600 --> 00:06:00,556
- ¿Qué va a ser, señor?
- Alcohol.

24
00:06:00,680 --> 00:06:02,830
- Lo siento. Sólo servimos café.
- ¿Café?

25
00:06:02,960 --> 00:06:05,758
Café escocés, café canadiense,
café de malta...

26
00:06:05,880 --> 00:06:08,553
Escocés. Que sea en taza pequeña,
con guarnición de soda.

27
00:06:08,680 --> 00:06:12,229
Espere un momento. ¿No tiene un banco
más cerca del escenario?

28
00:06:12,360 --> 00:06:14,191
¿Qué me dice de ése de ahí?

29
00:06:14,320 --> 00:06:18,199
Lo siento, pero ése está reservado
para los miembros de la familia.

30
00:06:27,480 --> 00:06:29,232
¡Uy!

31
00:06:34,800 --> 00:06:37,758
¡Eh, quiero otra taza de café!

32
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
¡Quiero otra taza de café!

33
00:06:50,840 --> 00:06:53,229
Más vale que traiga la cuenta,
por si hay una redada.

34
00:06:53,360 --> 00:06:57,433
- ¿Quién haría una redada en un funeral?
- Hay gente que no respeta a los muertos.

35
00:07:20,000 --> 00:07:22,468
Dime, Joe. Esta noche sí, ¿verdad?

36
00:07:22,600 --> 00:07:25,956
- Yo diría que sí.
- No, esta noche nos pagan. Me alegro.

37
00:07:26,080 --> 00:07:29,550
- ¿Por qué?
- Tengo que ir al dentista mañana.

38
00:07:29,680 --> 00:07:32,513
¿Te quieres pulir tu primera
paga semanal en los dientes?

39
00:07:32,640 --> 00:07:36,349
Es sólo un empaste.
No hace falta que sea de oro.

40
00:07:36,480 --> 00:07:40,678
¿Cómo puedes ser tan egoísta? Debemos
el alquiler y 89 pavos en la tienda de Moe.

41
00:07:40,800 --> 00:07:44,918
La lavandería china nos ha denunciado.
Les debemos pasta a todas esas chicas.

42
00:07:45,040 --> 00:07:48,953
Tienes razón. Mañana le pagaremos
un poco a cuenta a todo el mundo.

43
00:07:49,080 --> 00:07:54,029
No. Mañana nos vamos al canódromo a
apostar todo a Relámpago de Brillantina.

44
00:07:54,160 --> 00:07:56,799
- ¿ Vas a apostar mi dinero por un perro?
- Va a ganar seguro.

45
00:07:56,920 --> 00:07:59,912
Max el camarero conoce
al electricista que prepara al conejo.

46
00:08:00,040 --> 00:08:03,669
- ¿Qué me estás dando con ese conejo?
- Las apuestas están 10 a 1.

47
00:08:03,800 --> 00:08:07,349
- Supongamos que pierde.
- ¿ Y qué pasa? Aquí hay trabajo para rato.

48
00:08:07,480 --> 00:08:11,314
- Supongamos que no dura tanto.
- Jerry, ¿por qué lo pintas todo tan negro?

49
00:08:11,440 --> 00:08:15,831
Supongamos que te atropella un camión.
Supongamos que la bolsa se desploma.

50
00:08:15,960 --> 00:08:18,758
Supongamos que Mary Pickford
se divorcia de Douglas Fairbanks.

51
00:08:18,880 --> 00:08:21,678
Supongamos que
los Dodgers se largan de Brooklyn.

52
00:08:21,800 --> 00:08:23,711
Supongamos que
el lago Michigan se desborda.

53
00:08:23,840 --> 00:08:27,435
Bueno, no mires,
pero la ciudad entera está bajo el agua.

54
00:08:39,840 --> 00:08:40,909
Cuatro,

55
00:08:41,040 --> 00:08:42,393
tres,

56
00:08:42,520 --> 00:08:43,873
dos,

57
00:08:44,000 --> 00:08:45,194
uno.

58
00:08:57,520 --> 00:09:00,956
Escúchenme todos. Esto es una redada.

59
00:09:01,080 --> 00:09:03,913
Soy agente federal.
Están todos arrestados.

60
00:09:04,400 --> 00:09:07,358
¡Quiero otra taza de café!

61
00:09:18,640 --> 00:09:20,312
Muy bien, "Polainas".

62
00:09:20,440 --> 00:09:23,079
- El servicio ha terminado. Vámonos.
- ¿Adónde?

63
00:09:23,200 --> 00:09:27,079
A un club para contrabandistas
jubilados. Te voy a recomendar.

64
00:09:27,200 --> 00:09:30,078
- No pienso entrar en ningún club.
- ¡Pero si te va a encantar!

65
00:09:30,200 --> 00:09:34,637
Haré que el sastre de la prisión te haga
un par de polainas especiales... de rayas.

66
00:09:34,760 --> 00:09:37,718
Menudo chiste.
¿De qué se me acusa esta vez?

67
00:09:37,840 --> 00:09:41,879
De embalsamar a la gente con café.
De 50 grados.

68
00:09:42,000 --> 00:09:43,956
¿ Yo? Sólo soy un cliente.

69
00:09:44,080 --> 00:09:49,359
"Polainas", sabemos que el garito es
tuyo. Mozarella sólo es el encargado.

70
00:09:49,480 --> 00:09:53,598
- ¿Mozarella? Nunca he oído hablar de él.
- Pues a mí he han dicho otra cosa.

71
00:09:53,720 --> 00:09:56,473
¿Quién te lo ha dicho?
¿Charlie "Palillo", quizás?

72
00:09:56,600 --> 00:09:59,273
¿Charlie "Palillo"?
Nunca he oído hablar de él.

73
00:10:01,360 --> 00:10:03,999
Y una leche.

74
00:10:04,120 --> 00:10:06,680
Demasiado listo para beberte
tu propio matarratas, ¿eh?

75
00:10:06,800 --> 00:10:09,678
Vamos, levántante.

76
00:10:09,800 --> 00:10:13,554
- Malgastas los fondos del contribuyente.
- Llama a tu abogado si quieres.

77
00:10:13,680 --> 00:10:16,433
Estos son mis abogados.
Son todos de Harvard.

78
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
¡Quiero otra taza de café!

79
00:11:03,960 --> 00:11:07,396
Un problema menos. Así no tenemos que
preocuparnos de a quién pagar primero.

80
00:11:07,520 --> 00:11:10,273
- Cállate. Estoy pensando.
- La casera no nos dejará entrar.

81
00:11:10,400 --> 00:11:12,914
En la tienda de Moe ya no nos van a fiar.

82
00:11:13,040 --> 00:11:16,271
Y a las chicas no podemos pedirles
nada... van de camino a chirona.

83
00:11:16,400 --> 00:11:19,631
Me pregunto cuánto nos dará Sam
el de las apuestas por nuestros abrigos.

84
00:11:19,760 --> 00:11:24,231
¿Sam el de las apuestas? ¡Ni hablar!
No pienso apostar mi abrigo por un perro.

85
00:11:24,360 --> 00:11:27,318
- Jerry, te he dicho que es dinero seguro.
- Nos vamos a congelar.

86
00:11:27,440 --> 00:11:29,795
Estamos bajo cero.
Pillaremos una neumonía.

87
00:11:29,920 --> 00:11:33,469
Mira, tonto. La cosa está 10 a 1.
Mañana tendremos veinte abrigos.

88
00:11:43,360 --> 00:11:45,032
¡Relámpago de Brillantina!

89
00:11:45,160 --> 00:11:48,869
- ¿Por qué te hago caso?
- Creía que ya no me hablabas.

90
00:11:49,000 --> 00:11:52,151
Hasta el contrabajo
lleva más ropa que yo.

91
00:11:58,600 --> 00:12:00,352
- ¿Hay algo hoy?
- Nada.

92
00:12:00,480 --> 00:12:02,038
Gracias.

93
00:12:04,440 --> 00:12:06,192
- ¿Hay algo hoy?
- Nada.

94
00:12:06,320 --> 00:12:07,878
Gracias.

95
00:12:08,000 --> 00:12:12,198
No puedo más, Joe. Tengo hambre,
tengo fiebre, un agujero en el zapato...

96
00:12:12,320 --> 00:12:14,993
Si me dieras la oportunidad,
podríamos vivir como reyes.

97
00:12:15,120 --> 00:12:17,190
- ¿Cómo?
- Hay un perro que corre en la tercera.

98
00:12:17,320 --> 00:12:21,632
Fantasma Galopante. 15 a 1 y es su tipo
de pista favorito. Un ganador sobre barro.

99
00:12:21,760 --> 00:12:24,274
¿Qué quieres de mí?
¿Mi cabeza en una bandeja?

100
00:12:24,400 --> 00:12:27,073
Me conformo con tu bajo.
Si lo empeñamos junto con mi saxo...

101
00:12:27,200 --> 00:12:30,749
¿Estás loco? Vamos remando contra
corriente, y tú quieres empeñar el remo.

102
00:12:30,880 --> 00:12:33,838
Está bien. Muérete de hambre.
¿A mí qué me importa? Congélate.

103
00:12:33,960 --> 00:12:36,554
- ¿Hay algo hoy?
- ¡Pero si eres tú!

104
00:12:36,680 --> 00:12:38,591
¡Qué cara más dura tienes!

105
00:12:38,720 --> 00:12:40,597
Gracias.

106
00:12:40,720 --> 00:12:42,676
Joe, vuelve aquí.

107
00:12:46,600 --> 00:12:49,990
Nellie, cariño, si es por lo del sábado
por la noche, puedo explicártelo todo.

108
00:12:50,120 --> 00:12:53,237
Menudo canalla.
Me gasto cuatro dólares en la peluquería,

109
00:12:53,360 --> 00:12:55,316
me compro un <i>negligé</i> nuevecito,

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,476
y le cocino una pizza enorme.

111
00:12:57,600 --> 00:13:00,478
- ¿ Y dónde estabas tú?
- ¿Dónde estabas tú?

112
00:13:00,600 --> 00:13:01,794
- Contigo.
- ¿Conmigo?

113
00:13:01,920 --> 00:13:03,797
¿Te acuerdas? Tenías un flemón.

114
00:13:03,920 --> 00:13:06,036
Estaba hinchado.
Tenía toda la mandíbula inflamada.

115
00:13:06,160 --> 00:13:07,195
¿De verdad?

116
00:13:07,320 --> 00:13:09,276
Sí, claro.

117
00:13:09,400 --> 00:13:12,756
- Tuve que hacerle una transfusión.
- Tenemos el mismo tipo sanguíneo.

118
00:13:12,880 --> 00:13:15,553
- Tipo O.
- ¿Oh?

119
00:13:15,680 --> 00:13:19,559
- Ya me inventaré algo para compensarte.
- Ya te lo estás inventando bastante bien.

120
00:13:19,680 --> 00:13:23,958
En cuanto consigamos un trabajo,
te llevaré al restaurante más elegante.

121
00:13:24,080 --> 00:13:27,755
¿Qué me dices? ¿Tiene Poliakoff algo
para nosotros? Estamos desesperados.

122
00:13:27,880 --> 00:13:31,429
Bueno, pues resulta que ahora
mismo está buscando un bajista.

123
00:13:31,560 --> 00:13:33,152
Y un saxofonista.

124
00:13:33,280 --> 00:13:34,759
¿ Verdad?

125
00:13:34,880 --> 00:13:36,233
Verdad.

126
00:13:36,360 --> 00:13:39,079
- ¿De qué se trata?
- Tres semanas en Florida.

127
00:13:39,200 --> 00:13:42,988
En el hotel Seminole-Ritz, en Miami.
El transporte y todos los gastos pagados.

128
00:13:43,120 --> 00:13:46,112
¿No es una chica genial?
Vamos a ver a Poliakoff.

129
00:13:46,240 --> 00:13:49,710
- Está ocupado. Tendréis que esperar.
- Está bien, esperaremos.

130
00:13:49,840 --> 00:13:52,308
Mira, Gladys,
son tres semanas en Florida.

131
00:13:52,440 --> 00:13:54,715
"La Dulce Sue y la Sociedad del Síncope".

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,877
Necesitan a un par de chicas
que toquen el bajo y el saxo.

133
00:13:58,000 --> 00:14:01,629
¿Cómo que quién soy yo? Soy Poliakoff.
¡Tengo un trabajo para ti!

134
00:14:01,760 --> 00:14:03,398
¡Gladys! ¿Estás ahí?

135
00:14:03,520 --> 00:14:05,670
¡Gladys!

136
00:14:05,800 --> 00:14:08,792
De locos. Se pasó 112 horas
tocando en un maratón de baile.

137
00:14:08,920 --> 00:14:12,117
- Está en cama con un ataque de nervios.
- Dile que me haga sitio.

138
00:14:12,240 --> 00:14:13,753
¿ Y Cora Jackson?

139
00:14:13,880 --> 00:14:17,236
Lo último que oí de ella es que estaba
tocando con el Ejército de Salvación.

140
00:14:17,360 --> 00:14:19,316
Drexel 9-0-4-4.

141
00:14:19,440 --> 00:14:21,396
¡Mira que son bobas!

142
00:14:21,520 --> 00:14:25,149
Aquí estamos, todo listo para irnos
a Miami, y ¿qué ocurre?

143
00:14:25,280 --> 00:14:30,354
La saxofonista huye con un vendedor de
Biblias y la bajista se queda embarazada.

144
00:14:30,480 --> 00:14:32,357
¡Bienstock, debería despedirte!

145
00:14:32,480 --> 00:14:35,597
¿ Yo? Soy el director,
no el vigilante nocturno.

146
00:14:35,720 --> 00:14:38,280
¿Hola? Póngame con Bessie Malone.

147
00:14:38,400 --> 00:14:40,834
¿Qué está haciendo en Filadelfia?

148
00:14:40,960 --> 00:14:43,269
¿De verdad?

149
00:14:43,400 --> 00:14:46,039
Bessie se ha dejado el pelo largo
y ahora toca con Stokowski.

150
00:14:46,160 --> 00:14:49,709
- ¿Bessie Culo Negro?
- <i>Schpielt zich mit der Philharmonic.</i>

151
00:14:50,360 --> 00:14:51,759
¿ Y qué hay de Rosemary Schultz?

152
00:14:51,880 --> 00:14:53,916
Se cortó las venas
cuando murió Valentino.

153
00:14:54,040 --> 00:14:57,635
Pues más vale que hagamos lo mismo si
no encontramos a dos chicas esta noche.

154
00:14:57,760 --> 00:15:01,992
No me importa de dónde las saques.
Que estén en ese tren a las ocho.

155
00:15:02,120 --> 00:15:05,874
En cuanto surja algo,
te doy un telefonazo.

156
00:15:06,000 --> 00:15:08,673
Adiós, Sig. Me pregunto si
me queda sitio para otra úlcera.

157
00:15:08,800 --> 00:15:10,995
Nellie, una llamada a larga distancia.

158
00:15:11,120 --> 00:15:15,352
- Sig, queremos hablar contigo.
- Es sobre el trabajo de Florida.

159
00:15:15,480 --> 00:15:17,789
- Nellie nos lo ha contado todo.
- No es demasiado tarde, ¿no?

160
00:15:17,920 --> 00:15:20,195
¿Qué sois vosotros?
¿Cómicos? ¡Fuera de aquí!

161
00:15:20,320 --> 00:15:23,039
Con la Agencia William Morris
en Nueva York.

162
00:15:23,160 --> 00:15:26,709
- ¿Necesitas un bajo y un saxo?
- Los instrumentos, no a vosotros.

163
00:15:26,840 --> 00:15:28,193
Quiero hablar con el señor Morris.

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,788
- ¿ Y qué pasa con nosotros?
- No tenéis el tipo adecuado. Adiós.

165
00:15:30,920 --> 00:15:34,879
- ¿ Y qué quieres? ¿Jorobados?
- La espalda no es lo que me preocupa.

166
00:15:35,000 --> 00:15:36,399
¿De qué tipo de banda se trata?

167
00:15:36,520 --> 00:15:38,715
- Tenéis que tener menos de 25.
- Podríamos pasar por esa edad.

168
00:15:38,840 --> 00:15:40,398
- Y el pelo rubio.
- Nos lo podríamos teñir.

169
00:15:40,520 --> 00:15:41,794
Y tenéis que ser chicas.

170
00:15:41,920 --> 00:15:43,035
No, eso no podemos.

171
00:15:43,160 --> 00:15:46,152
- El señor William Morris.
- Un momento. ¿Es una banda de chicas?

172
00:15:46,280 --> 00:15:49,670
Claro que sí. La buena de Nellie...
Le retorcería el pescuezo.

173
00:15:49,800 --> 00:15:52,075
Hablemos de ello.
¿Por qué no podríamos hacerlo?

174
00:15:52,200 --> 00:15:55,272
Cuando trabajábamos en la tetería
gitana, llevábamos pendientes de oro.

175
00:15:55,400 --> 00:15:58,597
Y cuando nos metiste en la banda
hawaiana, nos pusimos faldas de hojas.

176
00:15:58,720 --> 00:16:01,712
- ¿Qué le pasa a éste? ¿Bebe?
- No, pero no come muy bien.

177
00:16:01,840 --> 00:16:03,876
Y el estómago vacío
le ha afectado a la cabeza.

178
00:16:04,000 --> 00:16:07,834
¡Son tres semanas en Florida! Podríamos
pedirles ropa a las chicas del coro.

179
00:16:07,960 --> 00:16:11,111
- Me estás tomando el pelo.
- ¡Así se habla! ¡El pelo!

180
00:16:11,240 --> 00:16:13,754
Pelucas de segunda mano,
un poco de relleno...

181
00:16:13,880 --> 00:16:16,269
y nos llamaremos Josephine y Geraldine.

182
00:16:16,400 --> 00:16:19,597
Josephine y Geraldine... ¡Venga ya!

183
00:16:19,720 --> 00:16:22,109
Si queréis ganar algo
de dinero esta noche,

184
00:16:22,240 --> 00:16:26,119
en la Universidad de Illinois
tienen un baile de San Valentín.

185
00:16:26,240 --> 00:16:27,719
¡Lo aceptamos!

186
00:16:27,840 --> 00:16:30,559
Seis pavos por barba. Tenéis que estar
en el campus de Urbana a las ocho.

187
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
¿Hay que ir hasta Urbana
sólo para una noche?

188
00:16:33,360 --> 00:16:36,318
Son 12 dólares. Podremos sacar uno
de los abrigos de la casa de empeños.

189
00:16:36,440 --> 00:16:39,910
Hola. ¿Señor Morris?
Soy Poliakoff, de Chicago.

190
00:16:40,040 --> 00:16:42,759
No tendrá usted a dos chicas disponibles,
¿verdad?

191
00:16:42,880 --> 00:16:44,393
¿Una saxofonista y una bajista?

192
00:16:44,520 --> 00:16:49,116
- Si no tiene éxito con William Morris...
- Vamos, Geraldine.

193
00:16:50,160 --> 00:16:53,152
Son 150 kilómetros. Está nevando.
¿Cómo vamos a llegar hasta allí?

194
00:16:53,280 --> 00:16:55,077
- Ya encontraré algo.
- ¿ Y qué va a ser?

195
00:16:55,200 --> 00:16:57,509
No me agobies.

196
00:16:57,640 --> 00:17:01,030
- ¿Cómo os ha ido, chicas?
- Debería retorcerte el pescuezo.

197
00:17:01,160 --> 00:17:03,754
Por favor, Jerry.
Eso no es manera de hablar.

198
00:17:04,480 --> 00:17:06,835
Nellie, cariño, ¿qué haces esta noche?

199
00:17:06,960 --> 00:17:10,509
- ¿Esta noche? ¿Por qué?
- Porque tengo planes.

200
00:17:10,640 --> 00:17:13,996
- No tengo nada que hacer.
- ¿De veras?

201
00:17:14,120 --> 00:17:18,079
Tenía pensado ir a casa y
comer un poco de pizza fría.

202
00:17:18,200 --> 00:17:20,156
¿Estarás en casa toda la tarde?

203
00:17:20,280 --> 00:17:21,998
Sí, Joe.

204
00:17:22,120 --> 00:17:24,156
¡Bien! ¡Entonces no te hará falta el coche!

205
00:17:24,280 --> 00:17:26,236
¿Mi coche? ¡Eres un!

206
00:17:28,920 --> 00:17:31,593
¿No es un chico genial?

207
00:17:37,480 --> 00:17:39,436
GARAJE DE CHARLIE

208
00:17:40,360 --> 00:17:43,750
Podríamos haber pasado tres semanas
en Florida con todos los gastos pagados.

209
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Tumbados al sol, palmeras,
peces voladores...

210
00:17:46,560 --> 00:17:48,516
Para ya, ¿quieres?

211
00:17:51,200 --> 00:17:54,636
Quizá sea una escalera, quizá no sea
nada... y una pareja de ochos.

212
00:17:57,600 --> 00:17:59,556
Muy bien. Soltadlas, muchachos.

213
00:17:59,680 --> 00:18:01,875
- ¿Soltad qué?
- Hemos venido a por un coche.

214
00:18:02,000 --> 00:18:04,468
- ¿Ah, sí?
- Sí. El coche de Nellie Weinmeyer.

215
00:18:08,280 --> 00:18:09,395
Son músicos.

216
00:18:09,520 --> 00:18:10,873
Chicos listos.

217
00:18:11,000 --> 00:18:13,355
Venga, vamos allá. Va de ases.

218
00:18:13,480 --> 00:18:16,278
Es un Hupmobile cupé verde
del 25... señor.

219
00:18:16,400 --> 00:18:18,630
- Está ahí.
- Sí, está ahí.

220
00:18:18,760 --> 00:18:23,550
- ¿Les pongo gasolina?
- Sí, unos cuarenta centavos, por favor.

221
00:18:23,680 --> 00:18:26,956
- ¿A cuenta de la señorita Weinmeyer?
- Sí. ¿Por qué no?

222
00:18:27,080 --> 00:18:29,594
Y ya que se pone, llénelo.

223
00:18:38,600 --> 00:18:41,194
¡Manos arriba todo el mundo!

224
00:18:43,240 --> 00:18:45,196
¡Contra la pared!

225
00:18:47,560 --> 00:18:49,516
Tú también, "Palillo".

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,596
¡Vamos!

227
00:18:53,280 --> 00:18:55,236
Vamos.

228
00:19:05,480 --> 00:19:08,916
Eh, venga con nosotros.

229
00:19:19,680 --> 00:19:21,955
Listo, jefe.

230
00:19:33,800 --> 00:19:36,268
Hola, Charlie. ¡Cuánto tiempo sin verte!

231
00:19:36,400 --> 00:19:40,279
- ¡"Polainas"! ¿Qué haces tú aquí?
- He venido a presentarte mis respetos.

232
00:19:40,400 --> 00:19:42,789
- Pero si no me debes nada.
- Yo no diría eso.

233
00:19:42,920 --> 00:19:45,354
Recomendaste mi funeraria a tus amigos.

234
00:19:45,480 --> 00:19:48,790
- No sé de qué me hablas.
- Ahora tengo un montón de ataúdes.

235
00:19:48,920 --> 00:19:52,310
- Y no quiero desperdiciarlos.
- Yo no tuve nada que ver con aquello.

236
00:19:52,440 --> 00:19:56,319
Qué mala suerte, Charlie.
Habrías tenido trío de ochos.

237
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
- Adiós, Charlie.
- ¡No, "Polainas", no!

238
00:20:02,880 --> 00:20:04,836
No, "Polainas". ¡No, por favor!

239
00:20:10,920 --> 00:20:13,229
Creo que voy a vomitar.

240
00:20:18,440 --> 00:20:21,079
Está bien, salid de ahí.

241
00:20:21,200 --> 00:20:22,713
¡Vamos!

242
00:20:23,640 --> 00:20:25,119
¡Vamos!

243
00:20:25,240 --> 00:20:29,711
- No hemos visto nada, ¿verdad?
- ¿Qué? No. Nada de nada.

244
00:20:29,840 --> 00:20:33,594
Además, no es asunto nuestro si
os queréis liquidar unos a otros.

245
00:20:34,480 --> 00:20:37,756
¿No os conozco de alguna parte?

246
00:20:37,880 --> 00:20:40,440
Oh, no. Sólo somos un par de músicos.

247
00:20:40,560 --> 00:20:43,199
Vinimos a llevarnos un coche.
El coche de Nellie Weinmeyer.

248
00:20:43,320 --> 00:20:45,276
Esta noche hay un baile.

249
00:20:45,400 --> 00:20:47,675
- Vamos, Jerry.
- Esperad un momento.

250
00:20:47,800 --> 00:20:52,078
- ¿Adónde creéis que vais?
- A Urbana. Está a unos 150 km de aquí...

251
00:20:52,200 --> 00:20:54,634
No vais a ninguna parte.

252
00:20:56,440 --> 00:20:59,238
- ¿No nos vamos?
- No quiero que haya testigos.

253
00:20:59,360 --> 00:21:02,591
- Prometemos no abrir la boca.
- No abriréis la boca en absoluto.

254
00:21:02,720 --> 00:21:04,676
Ni siquiera para respirar.

255
00:21:36,000 --> 00:21:40,312
Está bien. Larguémonos de aquí. Ya nos
encargaremos de esos tipos más tarde.

256
00:21:53,560 --> 00:21:55,516
Creo que me han dado.

257
00:21:55,640 --> 00:21:57,756
- Le han dado al contrabajo.
- ¿No hay sangre?

258
00:21:57,880 --> 00:22:01,236
Si nos pillan, habrá sangre por todos
lados. Del tipo O. Venga, vamos.

259
00:22:14,040 --> 00:22:16,349
- ¿Adónde vas tan rápido?
- Tan lejos como pueda.

260
00:22:16,480 --> 00:22:20,996
No es suficiente. Saben quiénes somos.
Todo Chicago irá a por nosotros.

261
00:22:33,800 --> 00:22:36,030
Rápido, dame una moneda.

262
00:22:38,960 --> 00:22:40,552
¿ Vas a llamar a la policía?

263
00:22:40,680 --> 00:22:43,990
No viviríamos para testificar
contra "Polainas" Colombo.

264
00:22:44,120 --> 00:22:46,588
Tenemos que largarnos de la ciudad.
Deberíamos dejarnos barba.

265
00:22:46,720 --> 00:22:49,154
Nos largaremos de la ciudad,
pero nos vamos a afeitar.

266
00:22:49,280 --> 00:22:52,829
¿En un momento así? Nos quieren
agujerear la cabeza, y tú quieres afeitarte.

267
00:22:52,960 --> 00:22:55,269
- Afeitarnos las piernas, idiota.
- ¿Afeitarnos las piernas?

268
00:22:57,080 --> 00:22:59,640
Hola. ¿El Sr. Poliakoff?

269
00:22:59,760 --> 00:23:03,230
He oído que están buscando a
un par de chicas para una banda.

270
00:23:19,400 --> 00:23:23,154
<i>Salida del tren de Florida Limited.</i>
<i>Andén uno, con parada en Washington,</i>

271
00:23:23,280 --> 00:23:26,431
<i>Charleston, Savannah,</i>
<i>Jacksonville y Miami.</i>

272
00:23:26,560 --> 00:23:28,915
<i>¡Pasajeros al tren!</i>

273
00:23:37,080 --> 00:23:38,035
¿ Y ahora qué?

274
00:23:38,160 --> 00:23:40,879
¿Cómo pueden mantener
el equilibrio con estas cosas?

275
00:23:41,000 --> 00:23:44,754
Será la manera en que el peso
está distribuido. Date prisa.

276
00:23:44,880 --> 00:23:46,836
Hay tanta corriente de aire...

277
00:23:46,960 --> 00:23:48,916
Deben de resfriarse cada dos por tres.

278
00:23:49,040 --> 00:23:51,873
- No te pares, o perderemos el tren.
- Es como si estuviera desnudo.

279
00:23:52,000 --> 00:23:56,073
- Es como si todo el mundo me mirara.
- ¿Con esas piernas? ¿Estás loca?

280
00:24:05,280 --> 00:24:07,999
Es inútil.
Jamás nos saldremos con la nuestra, Joe.

281
00:24:08,120 --> 00:24:11,795
Me llamo Josephine. Además,
para empezar, esto fue idea tuya.

282
00:24:34,080 --> 00:24:37,152
Mira eso. Mira cómo se mueve.

283
00:24:37,280 --> 00:24:39,794
Es como si fuera de gelatina
y caminara sobre muelles.

284
00:24:39,920 --> 00:24:43,071
Deben de tener una especie de
motor incorporado o algo así.

285
00:24:43,200 --> 00:24:45,316
Te lo aseguro.
Es un sexo totalmente diferente.

286
00:24:45,440 --> 00:24:48,000
Nadie te está pidiendo que tengas un hijo.

287
00:24:48,120 --> 00:24:51,192
En cuanto estemos en Florida
nos olvidamos de esto.

288
00:24:51,320 --> 00:24:53,038
No podrás convencerme de...

289
00:24:53,160 --> 00:24:56,835
¡Extra! ¡Extra! ¡Siete muertos
en un garaje de la zona norte!

290
00:24:56,960 --> 00:24:59,315
¡Se teme una venganza sangrienta!
¡Extra! ¡Extra!

291
00:24:59,440 --> 00:25:03,911
- Ya me has convencido. Vámonos.
- Vamos allá, Geraldine.

292
00:25:05,280 --> 00:25:06,713
- Rosella.
- Violín.

293
00:25:06,840 --> 00:25:08,751
- Muévete, Dolores.
- Trombón.

294
00:25:08,880 --> 00:25:11,155
- Hola, Olga, ¿qué tal la espalda?
- Trompeta.

295
00:25:13,920 --> 00:25:16,559
- Aquí estamos.
- ¿Sois de la agencia de Poliakoff?

296
00:25:16,680 --> 00:25:19,319
- Sí. Somos las nuevas.
- Nuevecitas.

297
00:25:19,440 --> 00:25:23,433
Éste es el director, el señor Bienstock.
Y yo soy la Dulce Sue.

298
00:25:24,000 --> 00:25:25,877
Me llamo Josephine.

299
00:25:26,000 --> 00:25:28,150
Yo soy Daphne.

300
00:25:29,000 --> 00:25:32,231
Saxofón y bajo. Me alegro de veros,
chicas. Nos habéis salvado la vida.

301
00:25:32,360 --> 00:25:34,078
Lo mismo digo. Estoy segura.

302
00:25:34,200 --> 00:25:36,156
¿ Y dónde habéis tocado, chicas?

303
00:25:36,280 --> 00:25:39,397
Por aquí, por allá... por ahí, y...

304
00:25:39,520 --> 00:25:43,638
Pasamos tres años
en el conservatorio de Sheboygan.

305
00:25:44,240 --> 00:25:45,912
¡Pasajeros al tren!

306
00:25:46,040 --> 00:25:48,031
Literas 7 y 7A.

307
00:25:48,160 --> 00:25:49,115
7 y 7A.

308
00:25:49,240 --> 00:25:51,196
- Muchísimas gracias.
- Ha sido un placer.

309
00:25:51,320 --> 00:25:53,276
Oh. El sentimiento es mutuo.

310
00:25:54,680 --> 00:25:57,433
- Aúpa, vamos.
- ¡Fresco!

311
00:25:57,560 --> 00:26:00,313
Parece que Poliakoff nos ha enviado
a un par de señoritas de verdad.

312
00:26:00,440 --> 00:26:03,671
Más vale que les digas a las demás
chicas que no digan palabrotas.

313
00:26:12,720 --> 00:26:14,153
¿Qué estás?

314
00:26:14,280 --> 00:26:15,872
¡¿Daphne?!

315
00:26:16,000 --> 00:26:18,719
Nunca me gustó lo de Geraldine.

316
00:26:25,160 --> 00:26:28,232
¡Hola! Toco el contrabajo.
Llamadme Daphne.

317
00:26:30,040 --> 00:26:32,429
Yo me llamo Josephine. Saxo.

318
00:26:33,280 --> 00:26:36,989
- Bienvenidas a la tierra sin hombres.
- Os arrepentiréis.

319
00:26:37,120 --> 00:26:40,476
- Fuera esos corsés y a relajarse.
- Oh, yo no llevo de eso.

320
00:26:40,600 --> 00:26:42,556
- ¿ Y no se te nota la tripa?
- ¿Tripa? ¿ Yo?

321
00:26:42,680 --> 00:26:46,036
Tengo una costurera divina.
Viene sólo una vez al mes.

322
00:26:46,160 --> 00:26:49,596
- No cobra casi nada y me dijo...
- Vamos, Daphne.

323
00:26:49,720 --> 00:26:52,951
Oye, ¿os sabéis el
de la chica que tocaba la tuba

324
00:26:53,080 --> 00:26:55,833
que estaba en una isla desierta
con un jockey cojo?

325
00:26:55,960 --> 00:26:59,839
- No. ¿Cómo es?
- Basta ya, chicas. Nada de vulgaridades.

326
00:26:59,960 --> 00:27:03,669
Son chicas de conservatorio.

327
00:27:06,960 --> 00:27:09,838
¿Qué me dices de ese talento, eh?

328
00:27:09,960 --> 00:27:12,633
- Esto es pan comido.
- Cuidado, Daphne.

329
00:27:12,760 --> 00:27:16,799
Cuando era niño, Joe, soñaba que
me quedaba encerrado en una pastelería.

330
00:27:16,920 --> 00:27:18,990
Y podía comer de todo.

331
00:27:19,120 --> 00:27:23,557
Rollitos de mermelada, pastelitos
de moka y de nata, tarta de cerezas...

332
00:27:23,680 --> 00:27:26,956
Escúchame: Nada de mantequilla
ni de pasteles. Estamos a régimen.

333
00:27:27,080 --> 00:27:29,036
Sí, claro, Joe.

334
00:27:29,160 --> 00:27:31,754
¡Ahí no! Eso es el freno de emergencia.

335
00:27:33,400 --> 00:27:35,595
¡Ahora sí que la has hecho!

336
00:27:35,720 --> 00:27:39,429
- ¿Hecho qué?
- Me has arrancado uno de los pechos.

337
00:27:39,560 --> 00:27:42,757
- Más vale que te lo arregles.
- Más vale que me ayudes.

338
00:27:46,120 --> 00:27:48,680
SEÑORAS - CABALLEROS

339
00:27:50,560 --> 00:27:52,391
Por aquí, Daphne.

340
00:27:52,520 --> 00:27:55,353
¡Ahora te has cargado el otro!

341
00:28:07,080 --> 00:28:08,638
Lo siento muchísimo.

342
00:28:08,760 --> 00:28:10,876
No pasa nada.
Temía que fuera la Dulce Sue.

343
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
- No se lo diréis a nadie, ¿verdad?
- ¿Decir qué?

344
00:28:13,560 --> 00:28:16,791
Si me pillan otra vez,
me expulsarán de la banda.

345
00:28:18,440 --> 00:28:20,635
¿ Vosotras sois las sustitutas
para el bajo y el saxo?

346
00:28:20,760 --> 00:28:22,716
Las mismas. Yo soy Daphne.

347
00:28:22,840 --> 00:28:24,796
Y ésta es Joe... sephine.

348
00:28:24,920 --> 00:28:26,672
Pasad.

349
00:28:26,800 --> 00:28:28,518
Yo soy Sugar Kane.

350
00:28:28,640 --> 00:28:31,552
- ¿Sugar Kane?
- Lo cambié. Era Sugar Kowalczyk.

351
00:28:31,680 --> 00:28:35,355
- ¿Eres polaca?
- Sí. Vengo de una familia de músicos.

352
00:28:35,480 --> 00:28:38,233
Mi madre es profesora de piano.
Mi padre dirigía.

353
00:28:38,360 --> 00:28:41,909
- ¿Qué dirigía?
- El tren de Baltimore a Ohio.

354
00:28:44,400 --> 00:28:47,392
Toco el ukelele, y además canto.

355
00:28:47,520 --> 00:28:50,876
No tengo una voz muy buena, pero
ésta tampoco es una banda muy buena.

356
00:28:51,000 --> 00:28:52,831
Si estoy aquí es sólo
porque estoy huyendo.

357
00:28:52,960 --> 00:28:56,873
- ¿Huyendo de qué?
- No me hagáis hablar de eso.

358
00:28:57,000 --> 00:28:59,514
¿Eh, queréis un poco? Es bourbon.

359
00:28:59,640 --> 00:29:02,393
Creo que esta vez me abstengo.

360
00:29:03,360 --> 00:29:07,353
No penséis que soy una borracha. Puedo
parar cuando quiera, pero no quiero.

361
00:29:07,480 --> 00:29:10,074
- Especialmente cuando estoy triste.
- Entendemos.

362
00:29:10,200 --> 00:29:14,034
Todas las chicas beben, pero siempre
me pillan a mí. La historia de mi vida.

363
00:29:14,160 --> 00:29:17,118
A mí siempre me toca el bombón sin licor.

364
00:29:22,200 --> 00:29:23,872
¿Tengo la costura recta?

365
00:29:24,000 --> 00:29:26,070
Yo diría que sí.

366
00:29:27,360 --> 00:29:30,432
- Nos vemos luego, chicas.
- Adiós, Sugar.

367
00:29:30,560 --> 00:29:32,869
Nos hemos pasado la vida
tocando con la banda equivocada.

368
00:29:33,000 --> 00:29:35,639
- Tranquila, Daphne.
- ¿ Viste la forma de ese mueble bar?

369
00:29:35,760 --> 00:29:38,558
Olvídalo. Un paso en falso
y nos tirarán del tren.

370
00:29:38,680 --> 00:29:41,752
Y luego viene la policía, los periódicos
y la Mafia de Chicago.

371
00:29:41,880 --> 00:29:44,952
Chico, lo que daría yo por
echarle el diente a esa Sugar.

372
00:29:45,080 --> 00:29:46,593
Mira...

373
00:29:46,720 --> 00:29:50,679
Nada de pasteles, nada de mantequilla...
y nada de Sugar.

374
00:29:50,800 --> 00:29:53,030
Te las has vuelto a cargar.

375
00:30:30,000 --> 00:30:33,595
Las de Sheboygan. ¿Dónde fue vuestro
último trabajo? ¿En la plaza del pueblo?

376
00:30:33,720 --> 00:30:35,676
No. En funerales.

377
00:30:35,800 --> 00:30:39,588
¿Os importaría volver al mundo de
los vivos? Metedle algo más de mano.

378
00:30:39,720 --> 00:30:41,551
Lo intentaremos.

379
00:30:41,680 --> 00:30:44,592
¿De dónde han salido esos agujeros?

380
00:30:44,720 --> 00:30:47,109
¿Éstos?

381
00:30:47,240 --> 00:30:49,196
No lo sé.

382
00:30:49,320 --> 00:30:50,753
¿Los ratones?

383
00:30:50,880 --> 00:30:54,953
Muy bien, chicas. Desde el principio.
¡Y echadle un poco más de garbo!

384
00:31:57,680 --> 00:31:59,636
¡Bienstock!

385
00:32:00,200 --> 00:32:01,792
¿Qué quieres, Sue?

386
00:32:01,920 --> 00:32:05,799
¡Creí que había dicho bien claro
que no quiero que nadie beba!

387
00:32:11,280 --> 00:32:13,635
Muy bien, chicas. ¿De quién es esto?

388
00:32:13,760 --> 00:32:15,796
Vamos, venga. Hablad.

389
00:32:15,920 --> 00:32:18,388
- Sugar, te avisé...
- Por favor, Sr. Bienstock.

390
00:32:18,520 --> 00:32:21,592
Ya está bien. En Kansas escondiste
el alcohol en un bote de champú.

391
00:32:21,720 --> 00:32:23,915
Y antes de eso, te pillé con
un litro escondido en el ukelele...

392
00:32:24,040 --> 00:32:25,758
Sr. Bienstock,
¿puede devolverme la petaca?

393
00:32:25,880 --> 00:32:28,678
Claro. Haz la maleta.
En la próxima estación... ¿Es tuya?

394
00:32:28,800 --> 00:32:32,509
Sí. Es sólo un poco de bourbon.
Debe de habérseme caído.

395
00:32:32,640 --> 00:32:33,834
Dame eso.

396
00:32:33,960 --> 00:32:36,713
¿No dijisteis que habíais
ido a un conservatorio?

397
00:32:36,840 --> 00:32:40,879
- Ah, sí. Un año entero.
- Creí que habíais dicho tres años.

398
00:32:41,000 --> 00:32:43,639
Nos soltaron antes
por buen comportamiento.

399
00:32:43,760 --> 00:32:49,471
Hay dos cosas que no pienso tolerar
en horas de trabajo: Alcohol y hombres.

400
00:32:50,000 --> 00:32:52,639
- ¿Hombres?
- No se preocupe por eso.

401
00:32:52,760 --> 00:32:54,796
No nos verá con un hombre ni muertas.

402
00:32:54,920 --> 00:32:58,037
Esos brutos peludos con ocho manos.

403
00:32:58,160 --> 00:33:01,232
Sólo buscan una cosa de las chicas.

404
00:33:01,360 --> 00:33:04,158
¿Qué quiere decir, señorita?

405
00:33:04,280 --> 00:33:07,158
Está bien, chicas. Desde el principio.

406
00:33:44,160 --> 00:33:46,720
- Hortense, querida, buenas noches.
- Buenas noches, Daphne.

407
00:33:46,840 --> 00:33:49,115
- Maude, dulces sueños.
- Buenas noches, Daphne.

408
00:33:49,240 --> 00:33:51,037
Buenas noches, Gloria.

409
00:33:51,160 --> 00:33:53,674
Dolores, que descanses. ¿Me oyes?

410
00:33:54,760 --> 00:33:58,070
- Buenas noches, Emily.
- Chao-chaoooo...

411
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
¿Qué me dices de ese "Chao-chaooo"?

412
00:34:02,560 --> 00:34:06,553
Tranquilo, hombre.
Tú sigue repitiéndote que eres una chica.

413
00:34:06,680 --> 00:34:09,274
- Soy una chica.
- Eres una chica.

414
00:34:09,400 --> 00:34:12,631
Soy una chica. Soy una chica.

415
00:34:12,920 --> 00:34:14,433
Soy una...

416
00:34:18,000 --> 00:34:20,673
Echa un vistazo a esa sección rítmica.

417
00:34:21,480 --> 00:34:22,799
Soy una chica.

418
00:34:22,920 --> 00:34:24,876
Soy una chica. Soy una chica.

419
00:34:25,000 --> 00:34:26,956
Soy una chica.

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,396
Buenas noches, Sugar.

421
00:34:34,000 --> 00:34:36,275
Buenas noches, cariño.

422
00:34:37,240 --> 00:34:40,118
¿"Cariño"? Eh, me ha llamado "cariño".

423
00:34:40,240 --> 00:34:41,878
Oh, cariño.

424
00:34:42,000 --> 00:34:45,231
- ¿Qué haces?
- Procurar que "cariño" se quede en casa,

425
00:34:45,360 --> 00:34:47,510
y no vaya por ahí
revoloteando esta noche.

426
00:34:47,640 --> 00:34:50,791
Supongamos que tengo que ir...
a beber agua o algo así.

427
00:34:50,920 --> 00:34:53,229
- Pues aguántate.
- Bueno, supongamos que no puedo.

428
00:34:53,360 --> 00:34:57,035
- Supongamos que es una emergencia.
- Tira del freno de emergencia.

429
00:34:58,400 --> 00:35:02,313
Eh, Bienstock. ¿Sabes una cosa?
Hay algo raro en esas chicas nuevas.

430
00:35:02,440 --> 00:35:06,069
- ¿Raro? ¿Qué quieres decir?
- No sé, pero siento algo raro aquí.

431
00:35:06,200 --> 00:35:09,795
Tener una úlcera es como tener
una alarma dentro del cuerpo.

432
00:35:09,920 --> 00:35:12,559
Tú ocúpate de tus úlceras,
que yo vigilaré a esas dos.

433
00:35:12,680 --> 00:35:16,719
Está bien, todo el mundo a dormir.
Buenas noches, chicas.

434
00:35:16,840 --> 00:35:19,513
- Buenas noches, Daphne.
- Buenas noches, Josephine.

435
00:35:27,840 --> 00:35:30,513
Soy una chica. Soy una chica.

436
00:35:30,640 --> 00:35:32,392
Ojalá estuviera muerto.

437
00:35:32,520 --> 00:35:36,399
Soy una chica...
soy una chica... soy una chica...

438
00:36:17,280 --> 00:36:18,269
Daphne.

439
00:36:28,560 --> 00:36:30,073
¡Sugar!

440
00:36:30,200 --> 00:36:33,988
Quería darte las gracias por encubrirme.
Eres una amiga de verdad.

441
00:36:36,360 --> 00:36:38,191
No ha sido nada.

442
00:36:38,320 --> 00:36:40,390
Se me ocurrió que las chicas
deberíamos mantenernos unidas.

443
00:36:40,520 --> 00:36:43,432
Si no llega a ser por ti,
me habrían expulsado del tren.

444
00:36:43,560 --> 00:36:46,552
Podría estar en medio de la nada,
sentada encima de mi ukelele.

445
00:36:47,800 --> 00:36:49,677
Hace mucho frío ahí fuera.

446
00:36:49,800 --> 00:36:52,678
Cuando pienso en ti
y en tu pobre ukelele...

447
00:36:52,800 --> 00:36:55,268
Si puedo hacer cualquier cosa por ti...

448
00:36:55,400 --> 00:36:57,789
Se me ocurren un millón de cosas.

449
00:37:00,400 --> 00:37:02,755
Y ésa es una de ellas.

450
00:37:02,880 --> 00:37:05,314
Es la Dulce Sue.

451
00:37:16,480 --> 00:37:18,630
No quiero que sepa
que estamos conchabadas.

452
00:37:18,760 --> 00:37:22,230
Está bien. No se lo diré a nadie.
Ni siquiera a Josephine.

453
00:37:22,360 --> 00:37:25,318
Quizá sea mejor que me quede
aquí hasta que se vaya a dormir.

454
00:37:25,440 --> 00:37:27,954
Puedes quedarte todo
el tiempo que quieras.

455
00:37:30,560 --> 00:37:32,516
¿No te estaré agobiando, verdad?

456
00:37:32,640 --> 00:37:34,596
No. Se está muy a gusto.

457
00:37:35,800 --> 00:37:40,157
Cuando era niña, en las noches frías,
me metía en la cama con mi hermana.

458
00:37:40,280 --> 00:37:43,750
Nos abrazábamos bajo la manta como
si estuviésemos perdidas en una cueva,

459
00:37:43,880 --> 00:37:46,394
e intentábamos encontrar la salida.

460
00:37:46,520 --> 00:37:48,875
Muy interesante.

461
00:37:50,120 --> 00:37:53,078
- ¿Te pasa algo?
- No, no. Nada de nada.

462
00:37:54,800 --> 00:37:57,268
Pobrecita. Estás temblando.

463
00:37:57,400 --> 00:37:59,356
Eso es ridículo.

464
00:37:59,480 --> 00:38:01,994
- Tienes la cabeza ardiendo.
- Eso es ridículo.

465
00:38:02,760 --> 00:38:05,433
- Tienes los pies helados.
- ¿No es eso ridículo?

466
00:38:05,560 --> 00:38:07,516
Venga, déjame calentártelos un poco.

467
00:38:07,640 --> 00:38:11,428
- Así. ¿No estás mejor ahora?
- Sí. Soy una chica... soy una chica...

468
00:38:11,560 --> 00:38:13,755
- ¿Qué?
- Soy una chica muy enferma.

469
00:38:13,880 --> 00:38:16,599
- Mejor me voy antes de pillar algo.
- No estoy tan enferma.

470
00:38:16,720 --> 00:38:18,597
Tengo un nivel de resistencia muy bajo.

471
00:38:18,720 --> 00:38:22,474
Sugar, si sientes que vas a pillar
alguna enfermedad, querida,

472
00:38:22,600 --> 00:38:25,433
lo mejor del mundo
es un trago de whisky.

473
00:38:25,560 --> 00:38:28,313
- ¿Tienes?
- Sé dónde conseguirlo.

474
00:38:28,440 --> 00:38:29,919
No te muevas.

475
00:38:30,640 --> 00:38:32,835
- Agárrame.
- Vale.

476
00:38:53,680 --> 00:38:55,636
Arriba. Arriba.

477
00:39:00,960 --> 00:39:03,076
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

478
00:39:03,200 --> 00:39:06,033
- ¿Cómo está la botella?
- Medio llena.

479
00:39:07,400 --> 00:39:09,436
- Será mejor traer unos vasos.
- ¿ Vasos?

480
00:39:19,440 --> 00:39:22,989
Una cosa te digo, querida:
Ésta es la mejor forma de viajar.

481
00:39:23,120 --> 00:39:25,759
Enciende la luz. No veo nada.

482
00:39:25,880 --> 00:39:28,269
Nada de luces.
No quiero que nadie se entere.

483
00:39:28,400 --> 00:39:30,868
- ¿ Y si derramo algo?
- Pues lo derramas.

484
00:39:31,000 --> 00:39:33,833
Derramamientos, sustos, risas y juegos.

485
00:39:33,960 --> 00:39:36,520
Puede que esto se convierta
en una fiesta sorpresa.

486
00:39:36,640 --> 00:39:38,915
- ¿Cuál es la sorpresa?
- Aún no.

487
00:39:39,040 --> 00:39:41,429
- ¿Cuándo?
- Primero tomemos una copa.

488
00:39:41,560 --> 00:39:43,516
Eso hará que te salga pelo en el pecho.

489
00:39:43,640 --> 00:39:45,596
No valen adivinanzas tan fáciles.

490
00:39:46,920 --> 00:39:48,831
¿Esto es una fiesta privada?

491
00:39:48,960 --> 00:39:50,837
Sí, es privada. Vete, por favor.

492
00:39:50,960 --> 00:39:53,110
Dolores, ¿te queda algo de ese vermú?

493
00:39:53,240 --> 00:39:54,798
- Claro.
- ¿ Y quién quiere vermú?

494
00:39:54,920 --> 00:39:57,832
Tenemos bourbon.
Podemos hacer Manhattans.

495
00:39:57,960 --> 00:39:59,996
¿Manhattans?
¿A estas horas de la noche?

496
00:40:00,120 --> 00:40:02,588
- Y tráete la coctelera.
- ¡Oh, Sugar!

497
00:40:02,720 --> 00:40:04,711
Vas a estropear mi sorpresa.

498
00:40:06,360 --> 00:40:08,794
- ¡Eh, cariño! ¿Qué pasa?
- Hay fiesta en la 7.

499
00:40:08,920 --> 00:40:12,799
- Tengo queso y galletas saladas.
- Yo la coctelera, y tú el sacacorchos.

500
00:40:12,920 --> 00:40:15,115
Eh, Rosella, hay una fiesta en la 7.

501
00:40:15,240 --> 00:40:17,071
- ¿Tienes sacacorchos?
- Stella tiene uno.

502
00:40:17,200 --> 00:40:19,589
Ve a por vasos de cartón.

503
00:40:19,720 --> 00:40:22,188
Eh, hay una fiesta en la 7.

504
00:40:26,960 --> 00:40:30,111
- Aquí está el vermú.
- Esto es una fiesta privada. ¡Fuera!

505
00:40:30,240 --> 00:40:32,800
He traído queso y galletitas saladas.

506
00:40:32,920 --> 00:40:36,595
- ¿Habrá suficiente con diez vasos?
- Es una fiesta para dos. ¿Diez vasos?

507
00:40:37,880 --> 00:40:42,032
- Por favor, chicas. ¿Queréis parar ya?
- ¿Un poco de Southern Comfort?

508
00:40:43,160 --> 00:40:46,311
Chicas, vais a despertar
a la vecina de abajo.

509
00:40:46,920 --> 00:40:48,876
Cuidado con ese sacacorchos.

510
00:40:49,000 --> 00:40:51,912
- Toma, una galleta.
- ¡Nada de galletas en la cama!

511
00:40:52,040 --> 00:40:54,395
¿Por qué no os marcháis y
organizáis vuestra propia fiesta?

512
00:40:54,520 --> 00:40:56,476
Aquí está la coctelera.

513
00:40:56,600 --> 00:40:59,751
- Ojalá tuviéramos hielo.
- Cuidado con el vermú.

514
00:40:59,880 --> 00:41:03,793
13 chicas en una litera trae mala suerte.
12 de vosotras tendréis que bajar.

515
00:41:03,920 --> 00:41:07,196
- Pásame la mantequilla de cacahuete.
- ¿Alguien quiere salami?

516
00:41:07,320 --> 00:41:09,629
Dejad ya la comida.
Tendré hormigas por la mañana.

517
00:41:10,920 --> 00:41:14,754
¿Eh, tienes por ahí guindas en
marrasquino?

518
00:41:14,880 --> 00:41:16,836
No importa.

519
00:41:22,600 --> 00:41:24,556
¿Guindas en marrasquino?

520
00:41:33,280 --> 00:41:34,838
¿Qué ocurre aquí?

521
00:41:34,960 --> 00:41:38,555
Daphne. Daphne, ¿dónde estás?

522
00:41:39,120 --> 00:41:42,032
No es culpa mía. Yo no las he invitado.

523
00:41:42,160 --> 00:41:44,515
Vamos, chicas, dejadla ya.

524
00:41:44,640 --> 00:41:48,315
Ya habéis oído a Josephine.
Chicas, todo el mundo fuera.

525
00:41:49,200 --> 00:41:51,668
- Tú no, Sugar.
- Voy a por hielo.

526
00:41:51,800 --> 00:41:53,756
¡Fuera!

527
00:41:53,880 --> 00:41:56,519
Eso es, Sugar.
Ahora, el resto de vosotras. ¡Fuera!

528
00:41:58,120 --> 00:42:00,714
- Pasa. El agua está muy buena.
- Tómate un Manhattan.

529
00:42:00,840 --> 00:42:04,196
- Callaos ya o nos despedirán a todas.
- ¡Sugar! No me dejes aquí sola.

530
00:42:04,320 --> 00:42:06,788
¡Vamos, chicas! ¡Son las dos!

531
00:42:06,920 --> 00:42:10,071
Ya os habéis divertido bastante.
Se acabó la fiesta. Todo el mundo a casa.

532
00:42:10,920 --> 00:42:14,037
- ¿Qué es esto?
- ¡Josephine, antes de que se derrita!

533
00:42:20,520 --> 00:42:22,715
¡Ponlo aquí!

534
00:42:22,840 --> 00:42:25,149
Sugar, te vas a meter en un buen lío.

535
00:42:25,280 --> 00:42:26,918
Más vale que vigiles por si acaso.

536
00:42:27,040 --> 00:42:29,031
Si Bienstock te pilla otra vez...

537
00:42:29,160 --> 00:42:31,196
De todos modos, ¿qué es lo que te pasa?

538
00:42:31,320 --> 00:42:33,276
No soy muy lista, supongo.

539
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
Yo no diría eso. Despreocupada, quizá.

540
00:42:35,680 --> 00:42:40,356
No, soy boba. Si tuviera cerebro, no
estaría en esta horrible banda de chicas.

541
00:42:40,480 --> 00:42:42,232
Y entonces,
¿por qué aceptaste el trabajo?

542
00:42:42,360 --> 00:42:45,033
Yo cantaba con bandas de hombres,
pero ya no me lo puedo permitir.

543
00:42:45,160 --> 00:42:47,515
¿Has estado alguna vez
en una banda de hombres?

544
00:42:47,640 --> 00:42:48,993
¿Quién, yo?

545
00:42:49,120 --> 00:42:50,678
Eso es precisamente
de lo que estoy huyendo.

546
00:42:50,800 --> 00:42:54,270
Trabajé con seis en los
últimos dos años. ¡Ay, Señor!

547
00:42:54,400 --> 00:42:56,277
- ¿Difïcil?
- Ya te digo.

548
00:42:56,400 --> 00:42:59,233
- No te puedes fiar de esos tipos.
- Yo no me fïo ni de mí misma.

549
00:42:59,360 --> 00:43:01,794
Tengo debilidad por los saxofonistas.

550
00:43:01,920 --> 00:43:03,876
Especialmente el saxo tenor.

551
00:43:05,720 --> 00:43:09,156
- ¿De veras?
- No sé por qué, pero me desarman.

552
00:43:09,280 --> 00:43:12,670
Lo único que tienen que hacer es tocar
"Ven a mí, mi niñita melancólica",

553
00:43:12,800 --> 00:43:16,395
se me pone toda la carne de gallina
y caigo en sus brazos.

554
00:43:16,520 --> 00:43:18,715
- ¿En serio?
- ¡Siempre igual!

555
00:43:20,320 --> 00:43:22,390
Ya sabes que yo toco el saxo tenor.

556
00:43:22,520 --> 00:43:26,308
Pero tú eres una chica, gracias a Dios.
Por eso me metí en esta banda.

557
00:43:26,440 --> 00:43:30,513
La seguridad es lo primero. Lo que
sea con tal de huir de esos vagos.

558
00:43:30,640 --> 00:43:33,712
Tú no sabes cómo son.
Caes prendada de ellos.

559
00:43:33,840 --> 00:43:36,752
Piensas que va a ser
lo más grande desde el Graf Zeppelin.

560
00:43:36,880 --> 00:43:39,235
Y cuando quieres darte cuenta,
ya te están pidiendo dinero,

561
00:43:39,360 --> 00:43:42,477
para gastarlo con otras mujeres
y para apostar a los caballos.

562
00:43:42,600 --> 00:43:43,953
¡No me digas!

563
00:43:44,080 --> 00:43:47,277
Luego, una mañana, te despiertas y
el tipo se ha ido y el saxo también.

564
00:43:47,400 --> 00:43:51,871
Lo único que queda son unos calcetines
y un tubo de pasta de dientes vacío.

565
00:43:52,000 --> 00:43:56,232
Te recuperas, empiezas el siguiente
trabajo... y el siguiente saxofonista.

566
00:43:56,360 --> 00:43:58,476
Me pasa lo mismo una y otra vez.

567
00:43:58,600 --> 00:44:02,149
¿Me entiendes ahora? No soy muy lista.

568
00:44:02,280 --> 00:44:04,350
El cerebro no lo es todo.

569
00:44:05,040 --> 00:44:08,430
Pero te digo una cosa. No me va
a volver a pasar. Jamás en la vida.

570
00:44:08,560 --> 00:44:11,438
Estoy cansada de que siempre
me toque el bombón sin licor.

571
00:44:11,560 --> 00:44:15,394
¡Ese hielo! ¿Qué pasa con el hielo?
Las nativas se ponen nerviosas.

572
00:44:15,520 --> 00:44:18,273
- ¿ Y si traes unas copas para nosotros?
- ¡Claro!

573
00:44:19,560 --> 00:44:22,597
- ¿Sabes? Cumplo 25 en junio.
- ¿En serio?

574
00:44:22,720 --> 00:44:25,280
Eso es un cuarto de siglo.
Hace que una chica se plantee cosas.

575
00:44:25,400 --> 00:44:27,038
- ¿Qué cosas?
- El futuro.

576
00:44:27,160 --> 00:44:30,470
Ya sabes... un marido. Por eso
me alegro de que vayamos a Florida.

577
00:44:30,600 --> 00:44:33,717
- ¿ Y qué hay en Florida?
- Millonarios. Los hay a rebaños.

578
00:44:33,840 --> 00:44:36,149
Migran al sur para pasar el invierno,
como los pájaros.

579
00:44:36,280 --> 00:44:39,431
- ¿ Y tú quieres pillar un pájaro rico?
- No me importa lo rico que sea.

580
00:44:39,560 --> 00:44:43,519
Con tal de que tenga un yate, un tren
privado y su propia pasta de dientes.

581
00:44:43,640 --> 00:44:46,632
- Tienes derecho.
- Quizá tú conozcas a otro, Josephine.

582
00:44:46,760 --> 00:44:50,389
Con más dinero que Rockefeller,
y los hombros de Johnny Weissmuller.

583
00:44:50,520 --> 00:44:53,114
- Yo quiero que el mío lleve gafas.
- ¿Gafas?

584
00:44:53,240 --> 00:44:56,994
Los hombres con gafas son mucho
más delicados, dulces e indefensos.

585
00:44:57,120 --> 00:45:00,271
- ¿No te habías dado cuenta?
- Pues ahora que lo dices, sí.

586
00:45:00,400 --> 00:45:02,960
Se les quedan los ojos
tristones de tanto leer.

587
00:45:03,080 --> 00:45:07,437
Esas largas y diminutas columnitas
del Wall Street Journal.

588
00:45:08,120 --> 00:45:11,112
Esa bajista sí que sabe
cómo montar una fiesta.

589
00:45:11,240 --> 00:45:14,038
¡Caramba carambita!

590
00:45:14,160 --> 00:45:16,549
¡Bueno, por los buenos tiempos!

591
00:45:16,680 --> 00:45:22,073
Espero que esta vez te toque
el bombón con el mejor licor.

592
00:45:23,760 --> 00:45:25,716
Entonces va el jockey cojo y dice...

593
00:45:25,840 --> 00:45:27,796
¿Qué dice?

594
00:45:27,920 --> 00:45:33,313
Va el jockey cojo y dice: "No sufras
por mí, cariño. Yo cabalgo de costado".

595
00:45:39,960 --> 00:45:42,428
Lo siento muchísimo.
Creo que tengo hipo.

596
00:45:42,560 --> 00:45:44,835
¡Eh, pasémosle un poco
de hielo por el cuello!

597
00:45:44,960 --> 00:45:46,916
Creo que... ¡Ay! Se te ha caído.

598
00:45:47,040 --> 00:45:48,678
¡Ay, qué frío está!

599
00:45:48,800 --> 00:45:52,349
- No, por favor. No hagáis eso.
- ¡Tiene cosquillas!

600
00:45:55,720 --> 00:45:58,280
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Por favor! ¡Socorro! ¡Socorro!

601
00:45:58,400 --> 00:45:59,719
¡Josephine!

602
00:45:59,840 --> 00:46:03,230
¡Parad ya, por favor! ¡Parad!

603
00:46:03,360 --> 00:46:05,078
FRENO DE EMERGENCIA

604
00:46:13,440 --> 00:46:15,396
- ¿Qué ha pasado?
- A mí que me registren.

605
00:46:15,520 --> 00:46:17,476
Quiero decir... voy a ver.

606
00:46:27,520 --> 00:46:29,875
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?

607
00:46:30,080 --> 00:46:31,832
¡Bienstock!

608
00:46:32,760 --> 00:46:34,716
¿Hemos llegado ya a Florida?

609
00:47:17,880 --> 00:47:19,438
¿Sugar?

610
00:47:19,560 --> 00:47:21,869
Dame. Yo llevo los instrumentos.

611
00:47:22,000 --> 00:47:24,309
- Gracias, Daphne.
- Gracias, Daphne.

612
00:47:24,440 --> 00:47:26,590
¿No es un auténtico cielo?

613
00:47:32,600 --> 00:47:34,556
¿Cómo está usted?

614
00:47:37,560 --> 00:47:38,754
¡Caray!

615
00:47:38,880 --> 00:47:42,270
Ahí están. Más millonarios
de los que puedas sacudirte.

616
00:47:42,400 --> 00:47:44,197
Seguro que no hay ni uno
con menos de 75 años.

617
00:47:44,320 --> 00:47:47,551
Eso son tres cuartos de siglo.
Hace que una chica se plantee cosas.

618
00:47:47,680 --> 00:47:50,240
Esperemos que hayan traído a sus nietos.

619
00:47:50,360 --> 00:47:51,839
Sí.

620
00:48:00,480 --> 00:48:02,436
Discúlpeme, señorita.

621
00:48:04,120 --> 00:48:06,076
- ¿Me permite?
- Usted mismo.

622
00:48:06,200 --> 00:48:08,794
Soy Osgood Fielding Tercero.

623
00:48:08,920 --> 00:48:10,911
Y yo soy Cenicienta Segunda.

624
00:48:11,040 --> 00:48:15,477
Si hay una cosa que admiro, es una chica
con los tobillos bien torneados.

625
00:48:16,120 --> 00:48:18,076
Y yo también. Adiós.

626
00:48:18,520 --> 00:48:21,557
- Déjeme ayudarla con los instrumentos.
- Oh, gracias.

627
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
Es usted un auténtico cielo.

628
00:48:28,640 --> 00:48:31,757
Es verdaderamente delicioso
que haya sangre joven por aquí.

629
00:48:31,880 --> 00:48:33,279
Personalmente, la mía es del tipo O.

630
00:48:33,400 --> 00:48:35,960
Siempre me ha fascinado
el mundo del espectáculo.

631
00:48:36,080 --> 00:48:37,399
¿Es cierto eso?

632
00:48:37,520 --> 00:48:40,717
De hecho, le ha costado
a mi familia bastante dinero.

633
00:48:40,840 --> 00:48:43,559
- ¿Ah, invierte usted en espectáculos?
- Espectáculos de chicas.

634
00:48:43,680 --> 00:48:46,478
- He estado casado siete u ocho veces.
- ¿Ni siquiera está seguro?

635
00:48:46,600 --> 00:48:48,477
Mamá es la que lleva la cuenta.

636
00:48:48,600 --> 00:48:51,273
- Y se está enfadando conmigo.
- No me extraña.

637
00:48:51,400 --> 00:48:54,995
Así que, cuando se destapó el escándalo
de George White, me mandó a Florida.

638
00:48:55,120 --> 00:48:59,750
Cree que estoy en el yate,
pescando en alta mar.

639
00:49:00,600 --> 00:49:04,798
Bueno, pues recoja el hilo, Sr. Fielding.
Está usted pescando el pez equivocado.

640
00:49:06,120 --> 00:49:09,078
¿Si le prometo no ser un chico travieso,
qué me dice de una cena esta noche?

641
00:49:09,200 --> 00:49:12,158
- Lo siento, pero estaré en el escenario.
- Oh, por supuesto.

642
00:49:12,280 --> 00:49:14,714
- ¿Qué instrumento toca?
- El contrabajo.

643
00:49:14,840 --> 00:49:16,239
Oh, fascinante.

644
00:49:16,360 --> 00:49:18,510
¿Usa arco, o toca con los dedos?

645
00:49:19,520 --> 00:49:22,512
La mayoría de las veces,
toco a manotazos.

646
00:49:22,640 --> 00:49:24,995
Debes de ser una chica de armas tomar.

647
00:49:25,120 --> 00:49:26,872
¿Se apuesta algo?

648
00:49:27,000 --> 00:49:30,595
Mi última mujer era bailarina acrobática.
Una especie de contorsionista.

649
00:49:30,720 --> 00:49:34,030
Podía fumarse un cigarrillo
sosteniéndolo con los dedos de los pies.

650
00:49:34,160 --> 00:49:35,513
¡Caray!

651
00:49:35,640 --> 00:49:37,596
- Pero mMamá lo estropeó todo.
- ¿Por qué?

652
00:49:37,720 --> 00:49:39,870
No le gustan las chicas que fuman.

653
00:49:42,000 --> 00:49:43,991
- Adiós, Sr. Fielding.
- ¿Adiós?

654
00:49:44,120 --> 00:49:47,078
- Yo me bajo aquí.
- Oh, no. No, no, no.

655
00:49:47,200 --> 00:49:49,156
No te vas a escapar tan fácilmente.

656
00:49:49,280 --> 00:49:51,748
Escuche, conductor.
Rodee el parque muy despacito.

657
00:49:51,880 --> 00:49:54,189
Y mantenga la vista en la carretera.

658
00:50:03,240 --> 00:50:05,993
¿Qué tipo de chica piensa usted que soy,
señor Fielding?

659
00:50:07,400 --> 00:50:10,472
- Oh, por favor. No volverá a ocurrir.
- ¡Por supuesto que no!

660
00:50:10,600 --> 00:50:13,034
- ¡Vuelva, por favor!
- Iré andando, gracias.

661
00:50:13,160 --> 00:50:15,116
Por favor, señorita...

662
00:50:17,640 --> 00:50:19,232
¡Caray!

663
00:50:19,360 --> 00:50:22,079
Muy bien, chicas.
Ya tenemos las habitaciones.

664
00:50:22,200 --> 00:50:24,794
Mis gafas. ¿Dónde están mis gafas?

665
00:50:25,960 --> 00:50:27,951
Olga y Mary Lou en la 412.

666
00:50:28,080 --> 00:50:31,390
Mary Lou, ciérrate bien el kimono cuando
llames al servicio de habitaciones.

667
00:50:31,520 --> 00:50:33,590
Josephine y Daphne en la 413.

668
00:50:33,720 --> 00:50:36,678
- Dolores y Sugar en la 414.
- ¿ Yo con Sugar?

669
00:50:36,800 --> 00:50:39,075
¿Qué esperabas? ¿Un jockey cojo?

670
00:50:39,200 --> 00:50:40,713
Rosella y Emily en la 415...

671
00:50:41,600 --> 00:50:43,875
- Ojalá estuviéramos en el mismo cuarto.
- Lo mismo digo.

672
00:50:44,000 --> 00:50:47,470
Pero no te preocupes, Sugar.
Nos vamos a ver un montón.

673
00:50:48,680 --> 00:50:52,878
414... es el mismo número de habitación
que tuve en Cincinnati,

674
00:50:53,000 --> 00:50:55,036
la última vez que estuve
con una banda de hombres.

675
00:50:55,160 --> 00:50:56,912
Y menudo canalla estaba hecho.

676
00:50:57,040 --> 00:51:00,589
- ¿Era un saxofonista?
- ¿ Y qué si no? Estaba loca por él.

677
00:51:00,720 --> 00:51:03,553
A las dos de la mañana me mandó a por
perritos calientes y ensalada de patatas.

678
00:51:03,680 --> 00:51:06,319
Como no les quedaba ensalada
de patatas, traje ensalada de col.

679
00:51:06,440 --> 00:51:10,035
- Así que me la tiró en toda la cara.
- Olvídate de los saxofonistas.

680
00:51:10,160 --> 00:51:12,720
Vas a conocer a un millonario.
A uno joven.

681
00:51:12,840 --> 00:51:16,150
- ¿Cómo estás tan segura?
- Será mi... intuición femenina.

682
00:51:24,000 --> 00:51:25,956
¿Es éste su equipaje?

683
00:51:27,360 --> 00:51:30,113
- Ésta, y ésta también.
- Muy bien, muñeca.

684
00:51:31,160 --> 00:51:34,516
- Supongo que querrás propina.
- Olvídalo, muñeca.

685
00:51:34,640 --> 00:51:39,555
Al fin y al cabo, los dos trabajamos
aquí. Es un placer tenerte aquí.

686
00:51:39,680 --> 00:51:41,875
- Adiós.
- Escucha, muñeca.

687
00:51:42,000 --> 00:51:44,719
- ¿A qué hora acabas esta noche?
- ¿Por qué?

688
00:51:44,840 --> 00:51:47,957
Trabajo en el turno de noche y tengo
una botella de ginebra escondida.

689
00:51:48,080 --> 00:51:51,436
- Y cuando todo esté tranquilo...
- ¿No eres un poco joven para eso?

690
00:51:51,560 --> 00:51:55,235
¿Quieres ver mi carné de conducir?

691
00:51:56,040 --> 00:52:00,795
- Piérdete, ¿quieres?
- ¡Así me gustan! ¡Altas y peleonas!

692
00:52:01,600 --> 00:52:03,875
Ah, y... líbrate de tu compañera de cuarto.

693
00:52:18,560 --> 00:52:20,278
- ¡Viejo verde!
- ¿Qué te ha pasado?

694
00:52:20,400 --> 00:52:23,517
- Me ha pellizcado en el ascensor.
- ¿Has visto como vive la media naranja?

695
00:52:23,640 --> 00:52:25,073
¡Y ni siquiera soy guapa!

696
00:52:25,200 --> 00:52:29,273
No les importa. Llevas falda, y es como
poner un trapo rojo delante de un toro.

697
00:52:29,400 --> 00:52:32,073
Pues estoy harto de ser el trapo.
Quiero volver a ser el toro.

698
00:52:32,200 --> 00:52:34,111
- Larguémonos.
- ¿Adónde quieres ir?

699
00:52:34,240 --> 00:52:37,437
Me prometiste que en cuanto
llegáramos a Florida nos largaríamos.

700
00:52:37,560 --> 00:52:41,109
- ¿ Y cómo? Estamos sin blanca.
- Encontraremos otra banda. De hombres.

701
00:52:41,240 --> 00:52:46,268
"Polainas" Colombo nos buscará por
todas las bandas de hombres del país.

702
00:52:46,400 --> 00:52:49,597
- Es humillante.
- Bueno, pues te han pellizcado. ¿ Y qué?

703
00:52:49,720 --> 00:52:52,359
¿Preferirías estar sacándote
el plomo del ombligo?

704
00:52:52,480 --> 00:52:54,357
¿Cuánto tiempo vamos
a poder hacer esto?

705
00:52:54,480 --> 00:52:56,914
¿Qué problema hay?
Estamos perfectamente.

706
00:52:57,040 --> 00:53:00,350
Mira. Alojamiento y pensión completa.
Paga semanal. ¡Mira!

707
00:53:00,480 --> 00:53:02,710
Mira las palmeras, los peces voladores...

708
00:53:02,840 --> 00:53:04,956
¿Quieres dejar ya el rollo
de los peces voladores?

709
00:53:05,080 --> 00:53:07,469
Yo sé por qué te quieres quedar.
Vas detrás de Sugar.

710
00:53:07,600 --> 00:53:10,353
- ¿Que voy detrás de Sugar?
- Os vi a los dos en el autobús.

711
00:53:10,480 --> 00:53:14,268
Todo achuchones y susurros,
e intercambio de pintalabios.

712
00:53:14,400 --> 00:53:16,914
- ¿Qué estás diciendo? ¿ Yo y Sugar?
- Tú y Sugar.

713
00:53:17,040 --> 00:53:20,555
- ¡Pero si somos como hermanas!
- Pues yo soy tu hada madrina.

714
00:53:20,680 --> 00:53:23,194
Y te voy a vigilar.

715
00:53:24,040 --> 00:53:26,349
¿Estáis visibles?

716
00:53:30,840 --> 00:53:32,796
Pasa.

717
00:53:33,480 --> 00:53:36,472
Chicas, ¿habéis visto una bolsa marrón
con una raya blanca y mis iniciales?

718
00:53:36,600 --> 00:53:38,158
Tiene toda mi ropa de verano.

719
00:53:38,280 --> 00:53:40,669
- No, no la hemos visto.
- Pues no lo entiendo.

720
00:53:40,800 --> 00:53:43,360
Primero me desaparecen las gafas,
luego una de mis maletas.

721
00:53:43,480 --> 00:53:45,357
- ¿Dónde está mi ukelele?
- Y ahora un ukelele.

722
00:53:45,480 --> 00:53:49,871
- Debe haber una ladrona por aquí.
- Oh. Aquí está. Hola, Sug.

723
00:53:50,000 --> 00:53:53,709
- Vamos a darnos un chapuzón. ¿ Vienes?
- ¡Un chapuzón! ¡Claro que sí!

724
00:53:53,840 --> 00:53:56,434
Pero si no tienes bañador, Daphne.

725
00:53:56,560 --> 00:53:58,391
No hace falta. Yo tampoco tengo.

726
00:53:58,520 --> 00:54:02,229
- ¿ Ves? Ella tampoco tiene. ¿No tienes?
- Se alquilan en la casa de baños.

727
00:54:02,360 --> 00:54:05,750
- ¿Tú qué dices, Josephine?
- Creo que me daré un baño caliente.

728
00:54:05,880 --> 00:54:09,873
- ¿Con el día tan bonito que hace?
- ¡Bueno, pues que se bañe! ¡Vámonos!

729
00:54:10,000 --> 00:54:13,151
- No te quemes con el sol, Daphne.
- Tengo loción para el bronceado.

730
00:54:13,280 --> 00:54:18,513
Ella me pone un poco, yo le pongo un
poco a ella, y los dos nos ponemos...

731
00:55:17,760 --> 00:55:21,719
¡Daphne, para ya!
¿Qué crees que estás haciendo?

732
00:55:21,840 --> 00:55:24,638
Un truquito que he aprendido
en el ascensor.

733
00:55:24,760 --> 00:55:27,752
Oh, mira. ¡Ahora viene una grande!

734
00:55:56,800 --> 00:55:59,678
Daphne. No tenía ni idea de
que fueras una chica tan fuerte.

735
00:55:59,800 --> 00:56:02,394
Pues deberías haberme visto
antes de ponerme a régimen.

736
00:56:02,520 --> 00:56:04,511
Me refiero a los hombros y los brazos.

737
00:56:04,640 --> 00:56:06,790
Eso es de cargar
con el contrabajo todo el día.

738
00:56:06,920 --> 00:56:09,309
- Hay una cosa que envidio de ti.
- ¿ Y qué es?

739
00:56:09,440 --> 00:56:11,396
Que apenas tienes pecho.

740
00:56:11,520 --> 00:56:14,239
La ropa te queda mucho mejor que a mí.

741
00:56:14,360 --> 00:56:16,316
Cuidado, Daphne.

742
00:56:16,440 --> 00:56:18,874
Sugar, vamos. Juguemos a la pelota.

743
00:56:20,280 --> 00:56:21,998
Junior, es la hora de la siesta.

744
00:56:22,120 --> 00:56:24,315
No. Yo quiero jugar.

745
00:56:24,440 --> 00:56:26,590
Ya has oído a tu madre, Junior.
¡Largo de aquí!

746
00:56:26,720 --> 00:56:29,359
Esta playa no es lo bastante
grande para los dos. ¡Largo!

747
00:56:29,480 --> 00:56:31,596
¡Mamá!

748
00:56:31,720 --> 00:56:32,948
¡Allá va!

749
00:56:33,080 --> 00:56:35,992
Me gusta el café, me gusta el té.

750
00:56:36,120 --> 00:56:39,669
¿Cuántos chicos tengo detrás de mí?

751
00:56:40,200 --> 00:56:42,919
Uno, dos, tres,

752
00:56:43,040 --> 00:56:46,157
cuatro, cinco, seis, siete...

753
00:56:52,120 --> 00:56:54,759
Lo siento muchísimo.
No le he hecho daño, ¿verdad?

754
00:56:54,880 --> 00:56:57,189
- Creo que no.
- Preferiría que se asegurara.

755
00:56:57,320 --> 00:56:59,311
Porque cuando la gente
descubre quién soy,

756
00:56:59,440 --> 00:57:04,116
contratan a un picapleitos, me denuncian
y quieren sacarme tres cuartos de millón.

757
00:57:04,240 --> 00:57:07,550
- No te denunciaré, quienquiera que seas.
- Gracias.

758
00:57:09,840 --> 00:57:11,796
- ¿Quién eres?
- ¡Déjeme en paz!

759
00:57:14,040 --> 00:57:15,519
¡Sugar!

760
00:57:16,000 --> 00:57:17,797
Vamos.

761
00:57:17,920 --> 00:57:19,035
Vamos, de verdad.

762
00:57:20,320 --> 00:57:22,072
¡Chao!

763
00:57:26,760 --> 00:57:29,672
- ¿No te he visto en alguna parte?
- No es muy probable.

764
00:57:29,800 --> 00:57:32,189
- ¿Te hospedas en el hotel?
- En absoluto.

765
00:57:32,320 --> 00:57:34,276
Pues me suena tu cara.

766
00:57:34,400 --> 00:57:36,834
La habrás visto
en algún periódico o revista.

767
00:57:36,960 --> 00:57:39,679
- En <i>Vanity Fair.</i>
- Será eso.

768
00:57:39,800 --> 00:57:43,315
¿Te importaría moverte un poco?
Me tapas la vista.

769
00:57:43,440 --> 00:57:44,509
¿Qué vista?

770
00:57:44,640 --> 00:57:48,599
En el yate izan una bandera roja y blanca
cuando es la hora de los cócteles.

771
00:57:48,720 --> 00:57:50,676
¿Tienes yate?

772
00:57:51,560 --> 00:57:53,516
¿Cuál es? ¿Ese grande?

773
00:57:54,200 --> 00:57:55,189
Claro que no.

774
00:57:55,320 --> 00:57:59,836
Tal como está el mundo, nadie debería
tener un yate con más de 12 camarotes.

775
00:57:59,960 --> 00:58:01,837
Estoy de acuerdo.

776
00:58:01,960 --> 00:58:04,076
Dime, ¿y quién iza la bandera?

777
00:58:04,200 --> 00:58:06,794
- ¿Tu esposa?
- No, mi auxiliar de banderas.

778
00:58:06,920 --> 00:58:09,957
¿ Y quién prepara los cócteles?
¿Tu mujer?

779
00:58:10,080 --> 00:58:12,071
No, mi auxiliar de cócteles.

780
00:58:12,200 --> 00:58:14,509
Mira, si lo que te interesa es
saber si estoy casado o no...

781
00:58:14,640 --> 00:58:17,359
- Oh, no me interesa en absoluto.
- Bueno, pues no lo estoy.

782
00:58:18,000 --> 00:58:20,560
Eso es muy interesante.

783
00:58:23,200 --> 00:58:25,873
- ¿Qué tal va el mercado de valores?
- Subiendo como la espuma.

784
00:58:26,000 --> 00:58:28,594
Seguro que, mientras hablamos,
has ganado 100.000 dólares, ¿no?

785
00:58:28,720 --> 00:58:30,676
Podría ser. ¿Tú tocas temas de bolsa?

786
00:58:30,800 --> 00:58:33,917
- No. Toco el ukelele. Y además canto.
- ¿Lo haces para divertirte?

787
00:58:34,040 --> 00:58:35,951
Actuamos en el hotel.

788
00:58:36,080 --> 00:58:38,150
"La Dulce Sue y la Sociedad del Síncope".

789
00:58:38,280 --> 00:58:42,319
- Sois chicas de sociedad.
- Sí, bastante. Bryn Mawr, Vassar...

790
00:58:42,440 --> 00:58:44,510
Hacemos esto por divertirnos.

791
00:58:45,080 --> 00:58:49,073
"El Síncope". ¿Significa eso que tocáis
música de esa tan rápida... jazz?

792
00:58:49,200 --> 00:58:51,760
Sí. A lo loco.

793
00:58:51,880 --> 00:58:55,316
A algunos les gusta a lo loco.
Yo prefiero la música clásica.

794
00:58:56,080 --> 00:58:56,990
Yo también.

795
00:58:57,120 --> 00:59:02,035
De hecho, pasé tres años
en el conservatorio de Sheboygan.

796
00:59:02,160 --> 00:59:05,869
Buena escuela. ¿ Y tu familia
no se opone a tu profesión?

797
00:59:06,000 --> 00:59:09,231
Claro que sí. Papá me amenazó
con dejarme sin un centavo.

798
00:59:09,360 --> 00:59:11,078
Pero no me importa. Era muy aburrido.

799
00:59:11,200 --> 00:59:13,430
- Puestas de largo.
- Bailes de inauguración.

800
00:59:13,560 --> 00:59:15,516
- La temporada de ópera.
- Las cacerías a caballo con sabuesos.

801
00:59:15,640 --> 00:59:18,393
Y siempre con los mismos 400.

802
00:59:18,520 --> 00:59:21,159
Es increíble que no hayamos
coincidido nunca.

803
00:59:21,280 --> 00:59:24,158
Seguro que me acordaría
de una chica tan atractiva como tú.

804
00:59:24,280 --> 00:59:27,875
Eres muy amable.
Seguro que eres delicado e indefenso.

805
00:59:28,000 --> 00:59:29,353
¿Qué quieres decir?

806
00:59:29,480 --> 00:59:31,994
Tengo una teoría acerca de los hombres
que llevan gafas.

807
00:59:32,120 --> 00:59:35,237
- ¿Qué teoría?
- Te la contaré cuando te conozca mejor.

808
00:59:35,360 --> 00:59:37,920
- ¿Qué haces esta noche?
- ¿Esta noche?

809
00:59:38,040 --> 00:59:40,998
Quizá podrías venir
al hotel a ver la actuación.

810
00:59:41,120 --> 00:59:43,873
- Me gustaría, pero será algo difïcil.
- ¿Por qué?

811
00:59:44,000 --> 00:59:47,231
Sólo vengo a tierra dos veces al día,
cuando hay marea baja.

812
00:59:47,360 --> 00:59:50,113
Vengo a por conchas.
Soy muy aficionado.

813
00:59:50,240 --> 00:59:53,118
- ¿Coleccionas conchas?
- Como mi padre y mi abuelo.

814
00:59:53,240 --> 00:59:55,629
Podríamos decir
que nos apasionan las conchas.

815
00:59:55,760 --> 00:59:58,149
Por eso le pusimos ese nombre
a la compañía petrolífera.

816
00:59:59,680 --> 01:00:04,117
- ¿La compañía Shell?
- Sin nombres, por favor. Llámame Junior.

817
01:00:04,240 --> 01:00:06,231
¡Sugar!

818
01:00:06,360 --> 01:00:07,759
Es hora de cambiarnos para la cena.

819
01:00:07,880 --> 01:00:11,077
Ve tú delante, Daphne, querida.
Luego voy yo.

820
01:00:21,480 --> 01:00:23,630
¿Qué ocurre, señorita?
¿Qué está mirando?

821
01:00:23,960 --> 01:00:25,598
Siempre me pasa lo mismo.

822
01:00:25,720 --> 01:00:28,871
Yo también le he reconocido.
Salió su foto en <i>Vanity Fair.</i>

823
01:00:29,000 --> 01:00:32,231
- ¿Le importaría marcharse, por favor?
- Sí. No te pongas en medio.

824
01:00:32,360 --> 01:00:34,828
Está esperando una señal de su yate.

825
01:00:34,960 --> 01:00:36,791
¿Su yate?

826
01:00:36,920 --> 01:00:40,230
Con 12 camarotes. Ésta es mi amiga
Daphne. Es una chica de Vassar.

827
01:00:40,880 --> 01:00:41,995
¿Que soy qué?

828
01:00:42,120 --> 01:00:44,076
¿O era de Bryn Mawr?

829
01:00:45,200 --> 01:00:48,909
Una vez oí una historia muy triste
sobre una chica que fue a Bryn Mawr.

830
01:00:49,040 --> 01:00:50,712
Delató a su compañera de cuarto,

831
01:00:50,840 --> 01:00:53,832
y la encontraron estrangulada
con su propio sujetador.

832
01:00:53,960 --> 01:00:58,829
Sí. Hay que llevar mucho cuidado
a la hora de elegir compañeras de cuarto.

833
01:00:58,960 --> 01:01:00,916
Bueno, supongo
que será mejor que me vaya.

834
01:01:01,040 --> 01:01:03,076
Ha sido un verdadero placer
conoceros a las dos.

835
01:01:03,200 --> 01:01:06,158
- ¿ Vendrás a vernos tocar?
- Si es posible, lo haré.

836
01:01:06,280 --> 01:01:08,430
Ven, por favor. Será muy divertido.

837
01:01:08,560 --> 01:01:11,472
- ¡Y tráete el yate!
- Vamos, Daphne.

838
01:01:17,240 --> 01:01:21,392
- ¡¿Qué me dices de ese tipo?!
- Las manos quietas. Yo lo vi primero.

839
01:01:21,520 --> 01:01:26,196
Sugar, un consejo. Si yo fuera chica,
y lo soy... iría con cuidado.

840
01:01:26,320 --> 01:01:29,073
Si hubiera ido con cuidado,
no le habría conocido.

841
01:01:29,200 --> 01:01:32,829
- ¡Cuando se lo cuente a Josephine!
- Claro, Josephine...

842
01:01:32,960 --> 01:01:35,599
Estoy deseando ver qué cara pone.
Menuda sorpresa se va a llevar.

843
01:01:35,720 --> 01:01:38,188
Yo también.
Vamos a decírselo ahora mismo.

844
01:01:38,320 --> 01:01:40,629
- No hace falta que corramos.
- Oh, sí, sí que hace falta.

845
01:01:48,840 --> 01:01:50,796
¡Josephine!

846
01:01:51,760 --> 01:01:54,320
- Parece que no está.
- Qué raro. ¡Josie!

847
01:01:54,440 --> 01:01:56,396
No puedo imaginarme dónde habrá ido.

848
01:01:56,520 --> 01:01:58,476
- Bueno, luego vuelvo.
- Oh, no. Espera, espera.

849
01:01:58,600 --> 01:02:00,670
Tengo el presentimiento
de que está al caer.

850
01:02:00,800 --> 01:02:04,839
- No lo creerás, pero Josephine lo predijo.
- Sí. Un verdadero truco de magia.

851
01:02:04,960 --> 01:02:07,918
- ¿Crees que se habrá ido de compras?
- ¡De compras! ¡Eso es!

852
01:02:08,040 --> 01:02:12,477
¡Algo me dice que va a venir por
esa puerta vestida con ropa distinta!

853
01:02:25,120 --> 01:02:28,351
- ¡Josephine!
- Oh. No os había oído entrar.

854
01:02:35,000 --> 01:02:39,516
- ¿Lo habéis pasado bien, chicas?
- Ha pasado una cosa maravillosa.

855
01:02:39,640 --> 01:02:41,198
- ¿Qué?
- Adivina.

856
01:02:41,320 --> 01:02:45,359
- ¿Han abolido la prohibición?
- Oh, puedes hacerlo mucho mejor.

857
01:02:46,000 --> 01:02:48,230
- He conocido a uno.
- ¿A uno? ¿Qué uno?

858
01:02:48,360 --> 01:02:52,194
Petrolera Shell Junior.
Es millonario, lleva gafas y tiene un yate.

859
01:02:52,320 --> 01:02:53,639
¡No me digas!

860
01:02:53,760 --> 01:02:55,591
Y no sólo tiene un yate.
También tiene una bicicleta.

861
01:02:55,720 --> 01:02:57,676
Daphne.

862
01:02:57,800 --> 01:02:59,756
Vamos, cuéntamelo todo.

863
01:02:59,880 --> 01:03:02,917
Bueno... pues es joven y guapo.
Y es soltero.

864
01:03:03,040 --> 01:03:07,477
Es un verdadero caballero. Ya sabes,
nada que ver con esos aprovechados.

865
01:03:07,600 --> 01:03:09,909
Deberías ir a por él
si no quieres que se te escape.

866
01:03:10,040 --> 01:03:13,999
Éste no se me va a escapar.
Es monísimo. Colecciona conchas.

867
01:03:14,120 --> 01:03:16,429
¿Conchas? ¿Para qué?

868
01:03:16,560 --> 01:03:19,677
Oh, ya sabes. ¿El juego de las conchas?

869
01:03:19,800 --> 01:03:21,358
Daphne, nos estás interrumpiendo.

870
01:03:21,480 --> 01:03:24,040
- Vas a conocerle esta noche.
- ¿Ah, sí?

871
01:03:24,160 --> 01:03:26,310
Dijo que vendría a vernos tocar. Quizá.

872
01:03:26,440 --> 01:03:30,797
¿Cómo que quizá? Vi la forma en
que te miraba. Estará aquí segurísimo.

873
01:03:30,920 --> 01:03:32,319
Eso espero.

874
01:03:32,440 --> 01:03:35,910
¿Tú qué dices, Josephine?
¿Qué dice tu bola de cristal?

875
01:03:36,560 --> 01:03:39,472
Sugar. ¿Está Sugar ahí?

876
01:03:39,600 --> 01:03:43,559
Sugar, ¿tienes la llave? No puedo entrar
y estoy dejando un charco en el pasillo.

877
01:03:43,680 --> 01:03:46,069
Nos vemos en el escenario, chicas.

878
01:03:49,680 --> 01:03:53,195
¿Qué intentas hacerle a esa chica,
con esa comedia del millonario?

879
01:03:53,320 --> 01:03:57,233
¿ Y ese acento tan falso?
Nadie habla así.

880
01:03:57,360 --> 01:03:59,476
Te he visto hacerles
jugarretas a las mujeres.

881
01:03:59,600 --> 01:04:03,275
Pero ésta es sin duda
la jugarreta más baja y vil que he...

882
01:04:09,080 --> 01:04:11,310
No te tengo ningún miedo.

883
01:04:12,920 --> 01:04:14,797
Estoy flaco pero fibroso.

884
01:04:14,920 --> 01:04:18,799
Joe, te vas a hacer daño.
Cuando me provocan, soy un tigre.

885
01:04:18,920 --> 01:04:23,436
Joe. No me mires así.
Era una broma. No quería hacerte nada.

886
01:04:23,560 --> 01:04:26,597
Te voy a planchar el traje. El teléfono.

887
01:04:26,720 --> 01:04:28,950
Responde al telé... fono.

888
01:04:33,160 --> 01:04:34,718
¿Diga?

889
01:04:35,840 --> 01:04:37,990
Sí, es la 413.

890
01:04:38,120 --> 01:04:41,430
¿Una llamada de un barco?
Muy bien, pásemela.

891
01:04:41,560 --> 01:04:44,120
¿Daphne? Soy yo otra vez,
el chico travieso.

892
01:04:44,240 --> 01:04:46,470
Ya sabes... ¿Osgood? ¿El del ascensor?

893
01:04:46,600 --> 01:04:49,194
Me diste una bofetada.

894
01:04:50,400 --> 01:04:52,994
- ¿Con quién hablo?
- Soy su compañera de cuarto.

895
01:04:53,120 --> 01:04:55,270
Daphne no puede ponerse ahora mismo.
¿Es urgente?

896
01:04:55,400 --> 01:04:57,834
Bueno, para mí sí lo es.
¿Puede pasarle un mensaje?

897
01:04:57,960 --> 01:05:02,192
Me gustaría que cenara conmigo
esta noche en mi yate, tras la actuación.

898
01:05:02,320 --> 01:05:05,357
Ya está. Cena en su yate,
tras la actuación. Se lo diré.

899
01:05:05,480 --> 01:05:08,950
- ¡¿Su yate?!
- El Nueva Caledonia. Así se llama.

900
01:05:09,080 --> 01:05:13,517
El Vieja Caledonia se hundió durante
una fiesta salvaje en el cabo Hatteras.

901
01:05:13,640 --> 01:05:18,589
Pero dígale que no se preocupe. Esto
será sólo un tentempié. Los dos solitos.

902
01:05:19,960 --> 01:05:23,430
¿Los dos solitos?
¿ Y qué hay de la tripulación?

903
01:05:23,560 --> 01:05:27,519
Ya me he encargado de eso.
Les he dado permiso para ir a tierra.

904
01:05:27,640 --> 01:05:29,995
Tomaremos faisán frío con champán.

905
01:05:30,120 --> 01:05:34,591
He hablado con los guardacostas.
Esta noche hay luna llena.

906
01:05:34,720 --> 01:05:38,918
Y dígale que tengo un montón de
discos nuevos de Rudy Vallee.

907
01:05:40,200 --> 01:05:43,670
Bien pensado.
Daphne tiene debilidad por él.

908
01:05:43,800 --> 01:05:46,155
¿Debilidad por quién? ¿Qué?

909
01:05:46,280 --> 01:05:48,316
Sí, señor Fielding.

910
01:05:48,440 --> 01:05:52,035
La recogerá en su lancha
después de la actuación. Adiós.

911
01:05:52,160 --> 01:05:53,957
¿Qué ha dicho?

912
01:05:54,080 --> 01:05:58,471
- "Caray". Yo le pasaré el mensaje.
- ¿Qué mensaje? ¿Qué lancha?

913
01:05:58,600 --> 01:06:02,593
Menudo plan que tienes. Fielding quiere
cenar faisán frío contigo en su yate.

914
01:06:02,720 --> 01:06:06,269
Los tres solitos en ese enorme barco.
Tú, él y Rudy Vallee.

915
01:06:06,400 --> 01:06:08,709
Ni por asomo.
Llámale y dile que no pienso ir.

916
01:06:08,840 --> 01:06:10,432
Pues claro que no vas a ir.

917
01:06:10,560 --> 01:06:12,516
Voy a ir yo.

918
01:06:13,200 --> 01:06:15,953
¿ Vas a meterte en el barco
con ese viejo verde?

919
01:06:16,080 --> 01:06:18,196
Voy a meterme en el barco con Sugar.

920
01:06:18,320 --> 01:06:21,073
- ¿ Y donde se va a meter el?
- ÉI estara en tierra, contigo.

921
01:06:21,200 --> 01:06:22,792
- ¿Conmigo?
- Exactamente.

922
01:06:22,920 --> 01:06:25,718
¡Oh, no! ¡Esta noche no, Josephine!

923
01:07:38,480 --> 01:07:41,517
Daphne, tu novio te está saludando.

924
01:07:41,640 --> 01:07:43,596
Podéis tiraros los dos de un puente.

925
01:07:43,720 --> 01:07:46,678
Recuerda que tienes una cita
con él esta noche, así que sonríe.

926
01:07:48,160 --> 01:07:52,472
Venga ya, puedes hacerlo mucho mejor.
Muéstrale los dientes. ¡Esa personalidad!

927
01:08:02,000 --> 01:08:04,514
¿Por qué dejo que me convenzas
de estas cosas? ¿Por qué?

928
01:08:04,640 --> 01:08:07,279
Porque somos amigos.
Los dos mosqueteros.

929
01:08:07,400 --> 01:08:11,075
No me vengas con lo de los mosqueteros.
¿Como voy a poder quedarme en tierra?

930
01:08:11,200 --> 01:08:13,998
Dile que te mareas,
y vete con él a jugar al mini-golf.

931
01:08:14,120 --> 01:08:18,318
Oh, no. No pienso meterme en una
mini-trampa de arena con ese tipo.

932
01:08:22,720 --> 01:08:25,075
Hola, muñecas.
¿Cuál de las dos es Daphne?

933
01:08:25,200 --> 01:08:26,758
La del contrabajo.

934
01:08:26,880 --> 01:08:29,030
De parte del boca-buzón de la mesa siete.

935
01:08:33,960 --> 01:08:37,509
- Y esto es para ti de mi parte, muñeca.
- Lárgate, chaval.

936
01:08:37,640 --> 01:08:41,030
No te preocupes por dejar la puerta
abierta. Tengo una llave maestra.

937
01:08:46,520 --> 01:08:50,433
- ¿Qué haces con mis flores?
- Tomarlas prestadas. Te las devolveré.

938
01:09:19,000 --> 01:09:22,072
Creo que no va a venir.
Es ya la una menos cinco.

939
01:09:22,200 --> 01:09:25,795
- ¿Crees que se habrá olvidado?
- Ya sabes cómo son esos millonarios.

940
01:09:25,920 --> 01:09:27,717
Ha llegado esto para ti.

941
01:09:27,840 --> 01:09:29,592
¿Para mí?

942
01:09:31,120 --> 01:09:32,519
¡Es de Shell!

943
01:09:32,640 --> 01:09:34,631
- ¡No!
- ¡Sí!

944
01:09:34,760 --> 01:09:36,910
Quiere que cene con él en su yate.

945
01:09:37,040 --> 01:09:38,712
Me va a recoger en el embarcadero.

946
01:09:38,840 --> 01:09:40,193
- ¡No!
- ¡Sí!

947
01:09:40,320 --> 01:09:42,072
¡Ya la has oído! ¡Sí!

948
01:09:42,200 --> 01:09:46,512
Josephine, imagínatelo.
Yo, Sugar Kowalczyk, de Sandusky, Ohio,

949
01:09:46,640 --> 01:09:48,392
en el yate de un millonario.

950
01:09:48,520 --> 01:09:51,080
Si mi madre pudiera verme ahora...

951
01:09:53,160 --> 01:09:55,549
Yo espero que mi madre no se entere.

952
01:09:56,960 --> 01:10:00,157
Eso es todo. La velada ha terminado.
Soy la Dulce Sue. Buenas noches.

953
01:10:00,280 --> 01:10:05,513
Quiero recordarles a todos los señores
que las chicas de mi banda son virtuosas

954
01:10:05,640 --> 01:10:08,200
y pretendo que sigan siéndolo.

955
01:10:14,200 --> 01:10:16,156
- Buena suerte.
- Gracias.

956
01:11:42,440 --> 01:11:45,273
¡Pero si es un desperdicio!
La luna llena y el yate vacío.

957
01:11:45,400 --> 01:11:47,675
- Vomitaré.
- Entonces, vámonos a bailar.

958
01:11:47,800 --> 01:11:50,109
Hay un club cerca, en la costa...

959
01:11:54,200 --> 01:11:57,078
Bueno, que me...
¡Pues sí que tiene bicicleta!

960
01:11:57,200 --> 01:11:59,031
¿Quién?

961
01:11:59,200 --> 01:12:01,031
¿Qué hay del club?

962
01:12:01,160 --> 01:12:03,355
Tienen una banda cubana
que es la monda.

963
01:12:03,480 --> 01:12:07,359
Vamos, cubrámosle los ojos a la orquesta
y bailemos tangos hasta el amanecer.

964
01:12:07,480 --> 01:12:09,436
- ¿Sabe usted una cosa, Sr. Fielding?
- ¿Qué?

965
01:12:09,560 --> 01:12:11,516
Es usted dinamita.

966
01:12:11,640 --> 01:12:14,393
Y tú eres un explosivo irresistible.

967
01:12:37,360 --> 01:12:39,316
EMBARCADERO

968
01:13:04,800 --> 01:13:06,836
¡Eh, los de tierra!

969
01:13:07,920 --> 01:13:10,115
¡Hola!

970
01:13:17,880 --> 01:13:20,269
- ¿Llevas mucho tiempo esperando?
- Lo importante no es cuánto esperas,

971
01:13:20,400 --> 01:13:24,154
- sino a quién esperas.
- Gracias. Y gracias por las flores.

972
01:13:24,280 --> 01:13:28,910
Quería que trajeran orquídeas en avión,
pero había niebla en Long Island.

973
01:13:29,040 --> 01:13:30,996
La intención es lo que cuenta.

974
01:13:37,880 --> 01:13:39,757
Parece que nos hemos
quedado sin gasolina.

975
01:13:39,880 --> 01:13:43,714
Qué curioso que te quedes sin gasolina,
con la compañía petrolífera y todo eso.

976
01:13:43,840 --> 01:13:45,831
¡Uy! Así.

977
01:13:50,680 --> 01:13:52,796
Parece que se ha atascado
la marcha atrás.

978
01:13:54,200 --> 01:13:57,556
Acabo de comprarme esta lancha.
Es un modelo experimental.

979
01:13:57,680 --> 01:13:59,750
Pues no parece que vayan
por el buen camino.

980
01:13:59,880 --> 01:14:02,519
¿Te importa que vayamos hacia atrás?
Puede que tardemos un poco más.

981
01:14:02,640 --> 01:14:05,871
Lo importante no es cuánto tardas,
sino quién te lleva.

982
01:14:31,080 --> 01:14:33,036
Parecía pequeño desde la playa,

983
01:14:33,160 --> 01:14:36,311
pero cuando estás a bordo,
parece un crucero o un destructor.

984
01:14:36,440 --> 01:14:41,070
Es del tamaño reglamentario. Tenemos
tres. Mamá tiene el suyo en Southampton.

985
01:14:41,200 --> 01:14:44,237
El de papá está en Venezuela.
Estamos instalando un nuevo oleoducto.

986
01:14:44,360 --> 01:14:48,194
A mi papá le interesan más los
ferrocarriles. Baltimore y Ohio.

987
01:14:48,320 --> 01:14:50,436
¿Cuál es el lado de babor
y cuál el de estribor?

988
01:14:50,560 --> 01:14:53,233
Eso depende de si vienes o vas.

989
01:14:53,360 --> 01:14:57,273
Quiero decir que... normalmente,
la popa está al otro lado de la proa.

990
01:14:57,400 --> 01:15:01,871
Y eso es el puente. Así puedes cruzar
de una parte del barco a la otra.

991
01:15:02,000 --> 01:15:05,595
- ¿Te apetecería una copa de champán?
- Me encantaría. ¿Por dónde?

992
01:15:08,240 --> 01:15:12,028
- Hay parte de arriba y parte de abajo.
- Sí, es el sótano para las tempestades.

993
01:15:13,720 --> 01:15:18,077
Y otra cosa buena de este yate es
que tiene un montón de armarios.

994
01:15:18,200 --> 01:15:22,352
Ahora, veamos... ¿Dónde crees
que lo habrá preparado mi ayudante?

995
01:15:25,040 --> 01:15:26,996
¡Aquí dentro!

996
01:15:28,360 --> 01:15:29,873
¡Claro! Qué tonto soy.

997
01:15:30,000 --> 01:15:33,515
Los jueves siempre sirven
la cena en el saloncito.

998
01:15:41,600 --> 01:15:44,558
Es exquisito.
Es como una mansión flotante.

999
01:15:44,680 --> 01:15:46,716
No está mal para un soltero.

1000
01:15:47,760 --> 01:15:51,275
- ¡Qué pez tan bonito!
- Lo pesqué en el cabo Hatteras.

1001
01:15:52,200 --> 01:15:54,156
¿Qué es?

1002
01:15:54,280 --> 01:15:57,078
Es de la familia del arenque.

1003
01:15:57,760 --> 01:15:59,716
¿Un arenque?

1004
01:15:59,840 --> 01:16:04,311
¿No es increíble cómo meten peces
tan grandes en esos tarritos de cristal?

1005
01:16:04,440 --> 01:16:06,556
En escabeche encogen bastante.

1006
01:16:06,680 --> 01:16:08,636
- ¿Champán?
- No me importaría.

1007
01:16:08,760 --> 01:16:11,354
Bueno, todo por la escotilla,
como decimos los lobos de mar.

1008
01:16:11,480 --> 01:16:13,516
Bon voyage.

1009
01:16:17,320 --> 01:16:19,993
- ¡Y todas estas copas de plata!
- Trofeos.

1010
01:16:20,120 --> 01:16:23,351
Ya sabes. Tiro al plato,
crianza de perros, water-polo.

1011
01:16:23,480 --> 01:16:25,516
¿No es peligrosísimo eso del water-polo?

1012
01:16:25,640 --> 01:16:28,108
Vaya si lo es.
Ya se me han ahogado dos caballos.

1013
01:16:28,240 --> 01:16:30,196
¿Dónde está tu colección de conchas?

1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,709
Sí, claro. ¿Dónde la habrán puesto?

1015
01:16:32,840 --> 01:16:35,400
Verás... los jueves,
estoy algo perdido por aquí.

1016
01:16:35,520 --> 01:16:38,398
- ¿ Y qué pasa los jueves?
- Es la noche libre de la tripulación.

1017
01:16:38,520 --> 01:16:41,637
- ¿Quieres decir que estamos solos?
- Completamente.

1018
01:16:41,760 --> 01:16:45,389
Nunca he estado completamente sola
con un hombre en plena noche,

1019
01:16:45,520 --> 01:16:48,080
- en medio del océano.
- Oh, estás perfectamente a salvo.

1020
01:16:48,200 --> 01:16:50,998
Estamos anclados. Este barco
está en perfectas perfecciones.

1021
01:16:51,120 --> 01:16:53,680
Los guardacostas nos avisarán
si aparece algún iceberg.

1022
01:16:54,320 --> 01:16:55,639
No me preocupan los icebergs.

1023
01:16:55,760 --> 01:16:58,957
Pero hay hombres que intentarían
aprovecharse de una situación así.

1024
01:16:59,080 --> 01:17:02,755
- Me estás adulando.
- Pero tú seguro que eres un caballero.

1025
01:17:03,680 --> 01:17:07,229
No es eso. Es que soy... inofensivo.

1026
01:17:07,360 --> 01:17:09,999
- ¿lnofensivo? ¿Cómo?
- No sé cómo decirlo,

1027
01:17:10,120 --> 01:17:12,270
pero es que tengo
un problema con las chicas.

1028
01:17:12,400 --> 01:17:15,790
- ¿Qué problema?
- Que me dejan frío.

1029
01:17:15,920 --> 01:17:17,717
¿Quieres decir... como si fueras frígido?

1030
01:17:17,840 --> 01:17:20,195
Bueno, es más bien un bloqueo mental.

1031
01:17:20,320 --> 01:17:23,676
Cuando estoy con una chica,
no me afecta lo más mínimo.

1032
01:17:23,800 --> 01:17:28,032
- ¿Lo has intentado?
- ¡Siempre lo estoy intentando!

1033
01:17:34,400 --> 01:17:37,153
¿ Ves? Nada.

1034
01:17:37,280 --> 01:17:39,748
- ¿Nada de nada?
- Un completo desastre.

1035
01:17:39,880 --> 01:17:42,997
- Me hace sentir fatal.
- Pero querida, no es culpa tuya.

1036
01:17:43,120 --> 01:17:45,953
De vez en cuando la Madre Naturaleza
nos juega una mala pasada.

1037
01:17:46,080 --> 01:17:48,071
Y algo se nos estropea por dentro.

1038
01:17:48,200 --> 01:17:51,112
- ¿Es que no puedes enamorarte?
- Ya no.

1039
01:17:51,240 --> 01:17:53,913
Una vez estuve enamorado,
pero prefiero no hablar de ello.

1040
01:17:54,040 --> 01:17:56,918
- ¿Te apetece un poco de faisán frío?
- ¿Qué ocurrió?

1041
01:17:57,040 --> 01:18:00,191
- No quiero aburrirte.
- ¡Pero si eso es imposible!

1042
01:18:00,320 --> 01:18:02,276
Bueno...

1043
01:18:02,400 --> 01:18:04,516
Era mi primer año en Princeton.

1044
01:18:04,640 --> 01:18:06,870
Conocí a una chica. Se llamaba Nellie.

1045
01:18:07,000 --> 01:18:09,594
Su padre era
el vicepresidente de Hupmobile.

1046
01:18:09,720 --> 01:18:12,109
Ella también llevaba gafas.

1047
01:18:12,240 --> 01:18:14,674
Aquel verano fuimos
al Gran Cañón de vacaciones.

1048
01:18:14,800 --> 01:18:17,553
Estábamos en el risco más alto,
mirando la puesta de sol,

1049
01:18:17,680 --> 01:18:20,035
cuando, de repente, sentimos
el impulso de darnos un beso.

1050
01:18:20,160 --> 01:18:23,470
Yo me quité las gafas
y ella se quitó las suyas.

1051
01:18:23,600 --> 01:18:25,591
Yo di un paso hacia ella.

1052
01:18:25,720 --> 01:18:28,598
Y ella dio un paso hacia mí.

1053
01:18:29,160 --> 01:18:32,835
Sí. Ocho horas más tarde,
la subieron en mula.

1054
01:18:32,960 --> 01:18:36,873
Le di tres transfusiones de sangre.
Teníamos el mismo tipo. Tipo O.

1055
01:18:37,000 --> 01:18:39,753
Pero ya era demasiado tarde.

1056
01:18:39,880 --> 01:18:41,677
¡Qué historia más triste!

1057
01:18:41,800 --> 01:18:43,756
Y desde entonces...

1058
01:18:43,880 --> 01:18:47,316
Nada. Sin sentimientos. Como si me
inyectaran Novocaína en el corazón.

1059
01:18:47,440 --> 01:18:49,670
Pobrecito. Pobrecito mío.

1060
01:18:49,800 --> 01:18:52,553
Sí. Todo el dinero del mundo...
¿ Y para qué me sirve?

1061
01:18:52,680 --> 01:18:54,432
¿Salsa de menta o de arándanos?

1062
01:18:55,160 --> 01:18:58,152
¿Cómo puedes pensar en comer
en un momento como éste?

1063
01:18:58,280 --> 01:19:00,236
¿ Y qué más me queda?

1064
01:19:00,360 --> 01:19:03,830
- ¿Tan desesperado estás?
- Mi familia hizo todo lo que pudo.

1065
01:19:03,960 --> 01:19:06,599
Contrató a las criadas
francesas más guapas.

1066
01:19:06,720 --> 01:19:09,757
Me trajeron una tutora especial
que me leía libros prohibidos.

1067
01:19:09,880 --> 01:19:11,996
Importaron a todo un grupo
de bailarinas balinesas,

1068
01:19:12,120 --> 01:19:15,317
con esos cascabeles en los
tobillos, y las uñas largas.

1069
01:19:15,440 --> 01:19:17,670
Qué desperdicio de dinero.

1070
01:19:17,800 --> 01:19:20,030
¿Has probado alguna vez
con chicas americanas?

1071
01:19:20,160 --> 01:19:21,832
¿Por qué?

1072
01:19:27,400 --> 01:19:29,356
¿Has sentido algo?

1073
01:19:30,400 --> 01:19:32,356
Gracias de todos modos.

1074
01:19:33,080 --> 01:19:35,275
Deberías ir a un médico.
A un buen médico.

1075
01:19:35,400 --> 01:19:39,871
Ya lo he hecho. Me pasé seis meses
en Viena con el profesor Freud, tumbado.

1076
01:19:40,920 --> 01:19:45,471
Y después fui a los hermanos Mayo.
Inyecciones, hipnosis, baños minerales...

1077
01:19:45,600 --> 01:19:47,989
Si no fuera tan cobarde, me suicidaría.

1078
01:19:49,360 --> 01:19:51,316
¡No digas eso!

1079
01:19:51,440 --> 01:19:54,079
Debe haber una chica
en alguna parte que pueda...

1080
01:19:54,200 --> 01:19:58,239
Si un día encontrara a una chica que
pudiera, me casaría con ella enseguida.

1081
01:19:59,200 --> 01:20:01,953
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Por supuesto. ¿De qué se trata?

1082
01:20:02,080 --> 01:20:05,834
Yo no seré el Dr. Freud ni un Mayo,
ni una de esas criadas francesas, pero...

1083
01:20:05,960 --> 01:20:08,554
¿Me dejas que lo intente otra vez?

1084
01:20:09,320 --> 01:20:11,788
Está bien. Si insistes...

1085
01:20:24,120 --> 01:20:28,193
- ¿Has sentido algo?
- Me temo que no.

1086
01:20:28,320 --> 01:20:31,596
- Lo siento muchísimo.
- ¿Te apetece un poco más de champán?

1087
01:20:33,960 --> 01:20:37,555
A lo mejor si pusiéramos algo de
música... ¿Cómo se bajan estas luces?

1088
01:20:38,640 --> 01:20:42,189
Mira, es muy amable de tu parte
que quieras ayudarme, pero es inútil.

1089
01:20:42,320 --> 01:20:44,436
Creo que el interruptor está por ahí.

1090
01:20:50,000 --> 01:20:51,956
Eso es la radio.

1091
01:20:52,080 --> 01:20:55,470
Es como llevar a un sordo a un concierto.

1092
01:21:30,120 --> 01:21:32,680
No te estás dando la oportunidad.

1093
01:21:32,800 --> 01:21:35,439
No te resistas.

1094
01:21:36,000 --> 01:21:37,956
Relájate.

1095
01:21:50,800 --> 01:21:52,916
Es como fumar sin tragarse el humo.

1096
01:21:53,040 --> 01:21:54,996
Pues trágatelo.

1097
01:22:17,160 --> 01:22:18,434
Daphne,

1098
01:22:18,560 --> 01:22:20,835
- me estás llevando tú otra vez.
- Lo siento.

1099
01:22:34,560 --> 01:22:36,118
¿ Y bien?

1100
01:22:37,600 --> 01:22:39,556
No estoy muy seguro.

1101
01:22:39,680 --> 01:22:41,955
¿Por qué no lo intentas de nuevo?

1102
01:22:51,760 --> 01:22:54,832
Tengo una sensación muy rara
en los dedos de los pies.

1103
01:22:55,800 --> 01:22:58,758
Como si alguien me
los estuviera asando a fuego lento.

1104
01:23:00,120 --> 01:23:02,793
Pues echemos otro tronco al fuego.

1105
01:23:11,960 --> 01:23:14,428
Creo que vas por buen camino.

1106
01:23:15,200 --> 01:23:18,556
Debo de estarlo. Se te están
empezando a empañar las gafas.

1107
01:23:42,240 --> 01:23:44,674
Nunca pensé que pudiera ser así.

1108
01:23:46,040 --> 01:23:47,996
Gracias.

1109
01:23:48,120 --> 01:23:51,157
Me dijeron que estaba <i>kaputt,</i>
acabado, sin remedio.

1110
01:23:51,280 --> 01:23:54,829
Y llegas tú y dejas en ridículo
a todos esos expertos.

1111
01:23:57,400 --> 01:23:59,630
Baños minerales... Oye, en serio...

1112
01:23:59,760 --> 01:24:03,070
¿Dónde aprendiste a besar así?

1113
01:24:03,200 --> 01:24:06,351
Vendía besos para la Fundación Lechera.

1114
01:24:15,720 --> 01:24:20,555
Recuérdame que envíe un cheque de
100.000 dólares a la Fundación Lechera.

1115
01:25:23,160 --> 01:25:24,559
¡Uuuuy!

1116
01:25:51,280 --> 01:25:54,158
- Buenas noches.
- Buenos días.

1117
01:25:54,280 --> 01:25:56,316
¿Cuánto le debo de momento
a la Fundación Lechera?

1118
01:25:56,440 --> 01:25:58,908
850.000 dólares.

1119
01:25:59,040 --> 01:26:01,554
Vamos a redondear el millón.

1120
01:26:21,360 --> 01:26:23,999
Se me olvidó darte el recibo.

1121
01:27:03,560 --> 01:27:05,755
Hola, Jerry. ¿Está todo bajo control?

1122
01:27:05,880 --> 01:27:08,440
Tengo que decirte una cosa.

1123
01:27:08,560 --> 01:27:11,870
- ¿Qué ha pasado?
- Estoy prometido.

1124
01:27:12,000 --> 01:27:15,231
Felicidades.
¿Quién es la chica afortunada?

1125
01:27:15,360 --> 01:27:16,952
Soy yo.

1126
01:27:21,080 --> 01:27:22,752
¿Qué?

1127
01:27:22,880 --> 01:27:26,077
Osgood me ha pedido la mano.
Pensamos casarnos en junio.

1128
01:27:28,440 --> 01:27:31,398
¿Qué estás diciendo?
No puedes casarte con Osgood.

1129
01:27:32,480 --> 01:27:36,029
- ¿Es demasiado mayor para mí?
- Jerry, no puedes hablar en serio.

1130
01:27:36,160 --> 01:27:38,799
¿Por qué no? No para
de casarse con chicas.

1131
01:27:40,200 --> 01:27:42,236
Pero... tú no eres una chica. Eres un tío.

1132
01:27:42,360 --> 01:27:44,316
¿Por qué iba a querer
un tío casarse con otro?

1133
01:27:44,440 --> 01:27:46,317
Por estabilidad.

1134
01:27:47,320 --> 01:27:50,676
- Jerry, túmbate. No te encuentras bien.
- Deja de tratarme como a un niño.

1135
01:27:50,800 --> 01:27:53,917
- No soy idiota. Sé que hay un problema.
- ¡Y vaya si lo hay!

1136
01:27:54,040 --> 01:27:58,511
Su madre. Necesitamos su aprobación.
Pero no me preocupa, porque no fumo.

1137
01:28:01,280 --> 01:28:04,636
- Jerry, hay otro problema.
- ¿Cuál es?

1138
01:28:04,760 --> 01:28:08,594
- Piensa en vuestra luna de miel.
- Ya hemos hablado de eso.

1139
01:28:08,720 --> 01:28:12,633
ÉI quiere ir a la Riviera, pero yo
prefiero las cataratas del Niágara.

1140
01:28:16,200 --> 01:28:19,317
Jerry, has perdido el juicio.
¿Cómo saldrás de ésta?

1141
01:28:19,440 --> 01:28:23,149
No espero que dure. Le contaré
la verdad cuando llegue el momento.

1142
01:28:23,280 --> 01:28:25,919
- ¿ Y cuándo será eso?
- Justo después de la ceremonia.

1143
01:28:26,040 --> 01:28:29,316
Luego, una anulación rápida,
llegamos a un bonito acuerdo

1144
01:28:29,440 --> 01:28:32,477
y me irán llegando los cheques de
la pensión matrimonial cada mes.

1145
01:28:36,680 --> 01:28:38,636
Jerry, escúchame.

1146
01:28:38,760 --> 01:28:41,957
Hay leyes, convenciones...
Nadie ha hecho algo así.

1147
01:28:42,680 --> 01:28:45,672
Joe, podría ser mi última oportunidad
de casarme con un millonario.

1148
01:28:45,800 --> 01:28:49,679
Jerry, ¿quieres hacerme caso?
¡Olvídalo todo! ¿Quieres?

1149
01:28:49,800 --> 01:28:53,429
Tú sigue repitiéndote que eres un chico.

1150
01:28:53,560 --> 01:28:56,632
- Soy un chico.
- Ése es mi chico.

1151
01:28:56,760 --> 01:29:00,116
Soy un chico, soy un chico, soy un...

1152
01:29:00,240 --> 01:29:03,835
Ojalá estuviera muerto.
Soy un chico, Oh, chico. Soy un chico.

1153
01:29:03,960 --> 01:29:06,235
¿ Y qué hay de mi regalo de compromiso?

1154
01:29:06,360 --> 01:29:09,670
- ¿Qué regalo de compromiso?
- Osgood me regaló una pulsera.

1155
01:29:11,360 --> 01:29:12,952
¡Eh, son diamantes de verdad!

1156
01:29:13,080 --> 01:29:15,674
Claro que son de verdad. ¿Crees
que mi prometido es un cualquiera?

1157
01:29:15,800 --> 01:29:20,157
- Supongo que tendré que devolvérselo.
- Un segundo. No seamos desagradables.

1158
01:29:20,280 --> 01:29:23,636
Al fin y al cabo, no queremos
herir los sentimientos de Osgood.

1159
01:29:26,520 --> 01:29:29,114
- ¡Un momento!
- Soy yo. Sugar.

1160
01:29:36,120 --> 01:29:38,031
Pasa.

1161
01:29:38,200 --> 01:29:42,557
Me pareció oír voces, y tenía que hablar
con alguien. No me apetece acostarme.

1162
01:29:42,680 --> 01:29:46,389
- Lo que necesitas en un trago.
- Oh, no. Nunca más volveré a beber.

1163
01:29:47,040 --> 01:29:50,476
- ¿Lo has pasado bien?
- ¿Bien?

1164
01:29:50,600 --> 01:29:53,592
Ha sido tan romántico.

1165
01:29:53,720 --> 01:29:54,835
¿lntentó aprovecharse de ti?

1166
01:29:54,960 --> 01:29:58,316
Claro que no.
De hecho, fue totalmente al revés.

1167
01:29:58,440 --> 01:30:00,590
- Resulta que necesita ayuda.
- ¿Para qué?

1168
01:30:00,720 --> 01:30:03,359
No veas qué elegancia.
Deberíais ver el yate.

1169
01:30:03,480 --> 01:30:06,836
Velas, salsa de menta y de arándanos...

1170
01:30:07,360 --> 01:30:09,555
Ojalá hubiera estado allí.

1171
01:30:09,680 --> 01:30:11,989
Voy a verlo otra vez esta noche,
y todas las noches.

1172
01:30:12,120 --> 01:30:13,838
Creo que me pedirá la mano.

1173
01:30:13,960 --> 01:30:16,679
- En cuanto recupere la buena cara.
- ¡Y menuda cara que tiene!

1174
01:30:16,800 --> 01:30:18,916
A Daphne le han pedido
la mano esta noche.

1175
01:30:19,720 --> 01:30:21,995
- ¿De verdad?
- Un millonario rico.

1176
01:30:22,120 --> 01:30:23,917
Eso es maravilloso.

1177
01:30:24,040 --> 01:30:26,156
- Pobre Josephine.
- ¿ Yo?

1178
01:30:26,280 --> 01:30:27,998
Bueno, Daphne tiene
un pretendiente, yo también...

1179
01:30:28,120 --> 01:30:30,680
Si pudiéramos encontrar uno para ti...

1180
01:30:32,960 --> 01:30:34,916
¡Aquí estoy, muñeca!

1181
01:30:57,840 --> 01:30:59,990
DÉCIMA CONVENClÓN ANUAL DE
AMIGOS DE LA ÓPERA ITALIANA

1182
01:31:00,120 --> 01:31:03,351
"Amigos de la ópera italiana".
Esos somos nosotros.

1183
01:31:03,480 --> 01:31:05,710
Hay que apuntarse por aquí.

1184
01:31:14,040 --> 01:31:17,510
"Polainas" Colombo.
Delegado de Chicago. Del lado sur.

1185
01:31:18,440 --> 01:31:20,476
Gracias.

1186
01:31:20,600 --> 01:31:22,079
Hola, "Polainas".

1187
01:31:22,200 --> 01:31:25,158
- Apostábamos 8 a 1 a que no vendrías.
- ¿Por qué no iba a venir?

1188
01:31:25,280 --> 01:31:28,317
Creíamos que estabas abatido
por lo de Charlie "Palillo".

1189
01:31:28,440 --> 01:31:32,592
- Todos tenemos que irnos algún día.
- Y nunca se sabe quién será el siguiente.

1190
01:31:32,720 --> 01:31:34,950
Muy bien, "Polainas",
pasa a que te registren.

1191
01:31:35,080 --> 01:31:38,675
- ¿Por qué?
- Órdenes del Pequeño Bonaparte.

1192
01:31:43,080 --> 01:31:45,913
- Muy bien, "Polainas", manos arriba.
- ¿De qué va todo esto?

1193
01:31:46,040 --> 01:31:48,873
Al Pequeño Bonaparte no le gusta
que haya artillería por ahí.

1194
01:31:49,000 --> 01:31:51,116
Muy bien, estás limpio.

1195
01:31:51,240 --> 01:31:53,231
Pues tú no.

1196
01:32:02,920 --> 01:32:05,388
No está cargada.

1197
01:32:12,960 --> 01:32:15,758
El siguiente. ¿Qué llevas ahí?

1198
01:32:15,880 --> 01:32:19,190
Mis palos de golf.
Un <i>putter,</i> un <i>niblick,</i> el hierro del tres...

1199
01:32:20,120 --> 01:32:22,429
- ¿ Y esto qué es?
- Mi hierro del cinco.

1200
01:32:27,240 --> 01:32:29,674
Nos vemos en el banquete, "Polainas".

1201
01:32:30,560 --> 01:32:33,711
¿Dónde aprendiste ese truco barato?

1202
01:32:33,840 --> 01:32:36,195
Vamos, chicos.

1203
01:32:36,920 --> 01:32:39,070
Bueno, bueno.
"Polainas" Colombo, si no me equivoco.

1204
01:32:39,200 --> 01:32:41,395
Hola, bofia. ¿Qué te trae por Florida?

1205
01:32:41,520 --> 01:32:43,511
Oí que había una reunión
de amantes de la ópera.

1206
01:32:43,640 --> 01:32:46,473
Pensé en venir por si
alguien se decidía a cantar.

1207
01:32:46,600 --> 01:32:47,749
¡Menudo chiste!

1208
01:32:47,880 --> 01:32:50,155
¿Dónde estabas a las tres de la tarde
el día de San Valentín?

1209
01:32:50,280 --> 01:32:53,192
- Estaba viendo a Rigoletto.
- ¿Cuál es su apellido y su dirección?

1210
01:32:53,320 --> 01:32:55,276
¡Es una ópera, ignorante!

1211
01:32:55,400 --> 01:32:58,551
- ¿En el garaje de la calle Clark?
- ¿Calle Clark? No he oído hablar de ella.

1212
01:32:58,680 --> 01:33:02,036
¿Has oído hablar de la lavandería
de lujo de la avenida Wabash?

1213
01:33:02,160 --> 01:33:05,277
El día después del tiroteo
mandaste tus polainas ensangrentadas.

1214
01:33:05,400 --> 01:33:07,118
Me corté afeitándome.

1215
01:33:07,240 --> 01:33:09,879
- ¿Te afeitas con las polainas puestas?
- Hasta duermo con las polainas puestas.

1216
01:33:10,000 --> 01:33:13,231
Basta de bromas. Vulcanizaste a
Charlie "Palillo", eso lo sabemos.

1217
01:33:13,360 --> 01:33:14,588
¿Tú y quién más?

1218
01:33:14,720 --> 01:33:18,508
Yo y esos dos testigos que has
estado buscando por todo Chicago.

1219
01:33:18,640 --> 01:33:21,359
Chicos, ¿sabéis algo
de un garaje o de unos testigos?

1220
01:33:21,480 --> 01:33:24,040
¿Nosotros?
Estábamos contigo y con Rigoletto.

1221
01:33:24,160 --> 01:33:26,355
De verdad.

1222
01:33:27,800 --> 01:33:31,918
Bueno, "Polainas". Uno de estos días
saldrá a flote uno de esos dos tipos.

1223
01:33:32,040 --> 01:33:34,395
Eso es precisamente lo
que tendréis que hacer. Sacarlos a flote.

1224
01:33:43,640 --> 01:33:47,918
Parezco una cualquiera, aceptando joyas
de un hombre mediante mentiras.

1225
01:33:48,040 --> 01:33:51,555
Aprovéchate mientras eres joven. Píntate
los labios si quieres estar guapa para él.

1226
01:33:51,680 --> 01:33:54,194
Le romperé el corazón cuando se
entere de que no puedo casarme con él.

1227
01:33:54,320 --> 01:33:57,437
Y yo se lo romperé a Sugar cuando
se entere de que no soy millonario.

1228
01:33:57,560 --> 01:33:59,949
No se puede hacer una tortilla
sin romper antes un huevo.

1229
01:34:00,080 --> 01:34:02,275
- ¿ Y qué tiene que ver la tortilla?
- Nada, nada, nada.

1230
01:34:02,400 --> 01:34:06,951
Tenemos un yate y una pulsera, tú tienes
a Osgood y yo a Sugar. Un plato genial.

1231
01:34:10,800 --> 01:34:12,756
- ¡Joe!
- ¿Qué?

1232
01:34:14,160 --> 01:34:17,675
Algo me dice que la tortilla
se nos va a pegar.

1233
01:34:19,800 --> 01:34:21,756
¡Vamos, Daphne!

1234
01:34:25,840 --> 01:34:27,796
- Arriba.
- Esperen.

1235
01:34:35,480 --> 01:34:37,311
Tercer piso, por favor.

1236
01:34:48,080 --> 01:34:49,638
No quiero parecer atrevido, pero

1237
01:34:49,760 --> 01:34:52,752
¿no he tenido el placer de
conoceros a las dos, chatis?

1238
01:34:52,880 --> 01:34:55,394
- Oh, no.
- Se confundirá con otras dos chatis.

1239
01:34:55,520 --> 01:34:58,637
- ¿Habéis estado alguna vez en Chicago?
- ¿Nosotras?

1240
01:34:58,760 --> 01:35:01,115
No iríamos a Chicago ni muertas.

1241
01:35:01,240 --> 01:35:02,434
Tercer piso.

1242
01:35:02,560 --> 01:35:05,597
- ¿En qué piso estás, cariño?
- No es asunto suyo.

1243
01:35:06,640 --> 01:35:08,596
Habitación 413. Estaremos en contacto.

1244
01:35:08,720 --> 01:35:11,393
No nos llame. Nosotras le llamaremos.

1245
01:35:23,200 --> 01:35:25,111
Te digo, Joe, que vienen a por nosotros.

1246
01:35:25,240 --> 01:35:28,471
Nos van a poner contra la pared y...

1247
01:35:28,600 --> 01:35:31,637
La bofia encontrará a dos muertas y
nos llevarán al depósito femenino,

1248
01:35:31,760 --> 01:35:33,910
y cuando nos desnuden,
me moriré de la vergüenza.

1249
01:35:34,040 --> 01:35:36,952
- Cállate y sigue haciendo la maleta.
- Sí. Claro, Joe.

1250
01:35:37,080 --> 01:35:39,150
- ¡Eso no, idiota!
- Son de Osgood.

1251
01:35:39,280 --> 01:35:41,396
Quería que las llevara esta noche.

1252
01:35:44,960 --> 01:35:47,918
Te digo que nunca encontraré otro
hombre que sea tan bueno conmigo.

1253
01:35:48,040 --> 01:35:52,431
Joe, si salimos de este hotel con vida,
venderemos la pulsera, y con el dinero

1254
01:35:52,560 --> 01:35:55,597
embarcaremos hacia Sudamérica, a
escondernos en una república bananera.

1255
01:35:55,720 --> 01:35:59,474
Supongo que, si comemos sólo bananas,
podremos sobrevivir unos 50 años.

1256
01:35:59,600 --> 01:36:01,352
Eso si salimos de este hotel con vida.

1257
01:36:01,480 --> 01:36:04,278
- ¿Se nos olvida algo?
- Sí. Las cosas de afeitar.

1258
01:36:04,400 --> 01:36:06,595
- Y también Sugar.
- ¿Sugar?

1259
01:36:06,720 --> 01:36:08,631
- Póngame con la habitación 414.
- ¿Qué estás haciendo?

1260
01:36:08,760 --> 01:36:11,035
- Una llamada telefónica.
- ¿ Y quién tiene tiempo para eso?

1261
01:36:11,160 --> 01:36:13,310
No podemos largarnos sin decir adiós.

1262
01:36:13,440 --> 01:36:16,273
Normalmente te largas y las dejas
con una patada en la espinilla.

1263
01:36:16,400 --> 01:36:19,631
¡Eso, cuando era saxofonista!
Ahora soy millonario.

1264
01:36:19,760 --> 01:36:23,070
Mándale una postal. Esos gorilas
podrían llegar en cualquier momento.

1265
01:36:23,200 --> 01:36:25,794
¿La habitación 414? Aquí la operadora.
Tiene una llamada de un barco.

1266
01:36:25,920 --> 01:36:27,433
¿Una llamada de un barco?

1267
01:36:27,560 --> 01:36:29,915
Eh, Sugar, es para ti. Es del yate.

1268
01:36:34,640 --> 01:36:38,428
Hola, queridísima mía.
Me alegro de oír tu voz.

1269
01:36:38,560 --> 01:36:40,835
Creo que voy a vomitar.

1270
01:36:42,360 --> 01:36:46,194
No, he dormido fatal, querida.
A decir verdad, no he pegado ojo.

1271
01:36:46,320 --> 01:36:49,995
Pues yo nunca había dormido mejor.
Y he tenido un sueño maravilloso.

1272
01:36:50,120 --> 01:36:52,350
Estaba en el yate y el ancla se soltaba.

1273
01:36:52,480 --> 01:36:55,119
Y nos arrastraba la corriente
durante días y días.

1274
01:36:55,240 --> 01:36:56,958
Tú eras el capitán y yo la tripulación.

1275
01:36:57,080 --> 01:37:01,756
Yo hacía de vigía, clasificaba
tus conchas y preparaba tus cócteles,

1276
01:37:01,880 --> 01:37:04,553
y te limpiaba el vapor de las gafas.

1277
01:37:04,680 --> 01:37:08,514
Al despertarme,
quería ir nadando junto a ti.

1278
01:37:09,280 --> 01:37:11,032
Sí...

1279
01:37:11,160 --> 01:37:13,390
Quería hablarte de la cita de esta noche.

1280
01:37:13,520 --> 01:37:16,273
Te veré otra vez en el embarcadero,
justo después de la actuación.

1281
01:37:17,360 --> 01:37:20,318
Me temo que no. Esta noche no puedo.

1282
01:37:21,960 --> 01:37:24,474
Y mañana tampoco. Tengo que partir.

1283
01:37:24,600 --> 01:37:28,195
Ha surgido un imprevisto.
Voy a zarpar ahora mismo.

1284
01:37:28,320 --> 01:37:30,390
¿Hacia dónde?

1285
01:37:30,520 --> 01:37:33,034
¿Sudamérica?

1286
01:37:33,800 --> 01:37:35,756
Eso sí que es un imprevisto.

1287
01:37:36,600 --> 01:37:39,273
Ya sabes que tenemos intereses
petrolíferos en Venezuela.

1288
01:37:39,400 --> 01:37:43,313
Me acaba de llegar un telegrama de papá.
La junta directiva ha decidido fusionarse.

1289
01:37:43,440 --> 01:37:46,273
¿Fusionarse?
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1290
01:37:48,360 --> 01:37:50,191
Me temo que bastante.

1291
01:37:50,320 --> 01:37:53,153
De hecho, no voy a volver.

1292
01:37:53,280 --> 01:37:55,236
¿No vas a volver?

1293
01:37:55,640 --> 01:37:58,837
Bueno, es algo complicado.
Es lo que llamamos "altas finanzas".

1294
01:37:58,960 --> 01:38:03,556
Resulta que el presidente del sindicato
petrolífero venezolano tiene una hija y...

1295
01:38:03,680 --> 01:38:06,877
Oh. Te refieres a ese tipo de fusión.

1296
01:38:07,000 --> 01:38:08,877
¿ Y cómo es ella?

1297
01:38:09,000 --> 01:38:11,594
Según nuestro asesor fiscal,
no es nada del otro mundo.

1298
01:38:11,720 --> 01:38:13,438
Pero así son las cosas del petróleo.

1299
01:38:13,560 --> 01:38:17,109
Un hombre de mi posición tiene
responsabilidades con los accionistas.

1300
01:38:17,240 --> 01:38:20,630
Toda esa pobre gente que
invierte los ahorros de su vida.

1301
01:38:20,760 --> 01:38:24,435
Claro, ya entiendo. O al menos, eso creo.

1302
01:38:24,560 --> 01:38:30,237
Sabía que lo harías.
Ojalá pudiera hacer algo por ti.

1303
01:38:30,360 --> 01:38:33,796
Pero si ya lo has hecho.
Me has dado un montón de información.

1304
01:38:33,920 --> 01:38:35,751
Mañana llamaré a mi agente de bolsa

1305
01:38:35,880 --> 01:38:38,997
y le diré que compre 50.000
acciones de petróleo venezolano.

1306
01:38:39,120 --> 01:38:41,111
Sabia decisión.

1307
01:38:41,240 --> 01:38:44,038
Por cierto, ¿has recibido mis flores?

1308
01:38:44,160 --> 01:38:46,515
Ya sabes, aquellas orquídeas
de mi invernadero.

1309
01:38:46,640 --> 01:38:50,679
La niebla de Long Island se levantó
y las mandaron por avión esta mañana.

1310
01:38:50,800 --> 01:38:54,395
Qué raro. Las he enviado a tu habitación.

1311
01:38:56,040 --> 01:38:58,315
Deberían haberlas entregado ya.

1312
01:39:01,880 --> 01:39:05,236
Eh, Dolores,
¿puedes ir a ver si hay flores ahí fuera?

1313
01:39:11,000 --> 01:39:13,639
Sí, aquí están. Orquídeas blancas.

1314
01:39:13,760 --> 01:39:16,718
No me habían regalado orquídeas
blancas desde que debuté.

1315
01:39:18,520 --> 01:39:20,476
¿Qué es esto?

1316
01:39:21,560 --> 01:39:22,993
¿Qué es qué?

1317
01:39:23,120 --> 01:39:25,680
Oh, eso. Es sólo un regalito de despedida.

1318
01:39:26,480 --> 01:39:29,233
¡Diamantes de verdad!

1319
01:39:29,360 --> 01:39:33,672
Deben de valer su peso en oro.
¿Eres siempre tan generoso?

1320
01:39:35,040 --> 01:39:36,519
No siempre.

1321
01:39:36,640 --> 01:39:39,473
Quería que supieras lo agradecido
que estoy por lo que hiciste por mí.

1322
01:39:39,600 --> 01:39:42,797
Pero si yo no hice nada.
Simplemente... ocurrió.

1323
01:39:45,360 --> 01:39:48,113
El navegante acaba de entrar.
Estamos listos para soltar amarras.

1324
01:39:48,240 --> 01:39:51,471
Bueno, pues levad anclas
y que tengáis <i>bon voyage.</i>

1325
01:39:51,600 --> 01:39:53,909
Si necesitáis una orquesta
para que toque en la boda,

1326
01:39:54,040 --> 01:39:55,951
acabaremos con esto
dentro de un par de semanas.

1327
01:39:56,080 --> 01:39:58,435
Adiós, querida mía.

1328
01:39:58,560 --> 01:40:01,870
No sé lo que hará el capitán,
pero el navegante se larga de aquí.

1329
01:40:02,000 --> 01:40:05,037
- Sí, desatraquemos.
- Un momento. Mi pulsera.

1330
01:40:07,480 --> 01:40:09,152
¿Qué ha pasado con mi pulsera?

1331
01:40:09,280 --> 01:40:13,193
- ¿Cómo que tu pulsera? Es nuestra.
- ¿Qué ha pasado con nuestra pulsera?

1332
01:40:13,320 --> 01:40:17,438
- Hicimos lo que teníamos que hacer.
- ¡No será uno de tus viejos trucos!

1333
01:40:17,560 --> 01:40:19,835
Nada de trucos, ni de espejos,
ni de ases en la manga.

1334
01:40:19,960 --> 01:40:22,428
Esta vez es un asunto limpio.

1335
01:40:28,240 --> 01:40:30,276
¿Dónde está ese bourbon?

1336
01:40:36,120 --> 01:40:40,591
- ¿Qué te ocurre, Sugar?
- No sé. De repente me ha entrado sed.

1337
01:40:41,640 --> 01:40:43,471
¿De dónde has sacado esa pulsera?

1338
01:40:43,600 --> 01:40:45,397
- ¿Te gusta?
- Siempre me ha gustado.

1339
01:40:45,520 --> 01:40:50,150
Junior me la regaló. Se marcha a
Sudamérica a casarse con otra chica.

1340
01:40:50,280 --> 01:40:53,317
- Es lo que llamamos "altas finanzas".
- Es lo que yo llamo un granuja.

1341
01:40:53,440 --> 01:40:56,876
Yo que tú me quitaba esa pulsera
y se la tiraba a la cara.

1342
01:40:57,000 --> 01:41:01,551
Es el primer buen tipo que he conocido
en la vida. ÉI unico que me regalo algo.

1343
01:41:01,680 --> 01:41:04,114
Lo olvidarás, Sugar.

1344
01:41:04,880 --> 01:41:09,635
¿Cómo? Vaya donde vaya, habrá
una gasolinera de Shell en cada esquina.

1345
01:41:09,760 --> 01:41:12,991
Os devolveré esto cuando esté vacío.

1346
01:41:14,960 --> 01:41:18,191
¿Estás loco? Este sitio
está lleno de mafiosos.

1347
01:41:18,320 --> 01:41:21,392
Y tú vas por ahí regalando diamantes.

1348
01:41:21,520 --> 01:41:23,556
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿De qué vamos a comer?

1349
01:41:23,680 --> 01:41:27,559
- A pie. Si pasamos hambre, la pasamos.
- Ahí está ese plural otra vez.

1350
01:41:27,680 --> 01:41:30,911
Por ahí no. No quiero que nos
encontremos a "Polainas" y sus matones.

1351
01:41:39,600 --> 01:41:41,352
¿Llevas las manos limpias?

1352
01:41:41,480 --> 01:41:42,833
Por el otro lado.

1353
01:41:42,960 --> 01:41:44,916
Está bien, abróchame las polainas.

1354
01:41:47,680 --> 01:41:49,636
Usted sí que es elegante, jefe.

1355
01:41:49,760 --> 01:41:52,752
Eh, jefe, he estado hablando
con los otros delegados.

1356
01:41:52,880 --> 01:41:57,032
Se dice que el Pequeño Bonaparte está
muy dolido por lo de Charlie "Palillo".

1357
01:41:57,160 --> 01:42:00,869
- ÉI y Charlie cantaban en el mismo coro.
- Para ya o me echaré a llorar.

1358
01:42:01,000 --> 01:42:04,515
Hasta recogió el último palillo de Charlie
del garaje, y le dio un baño de oro.

1359
01:42:04,640 --> 01:42:06,596
Lo que os decía, chicos.

1360
01:42:06,720 --> 01:42:09,917
El Pequeño Bonaparte es un blando.
Ya no tiene lo que hay que tener.

1361
01:42:10,040 --> 01:42:12,235
Antes era como una roca.

1362
01:42:12,360 --> 01:42:16,956
- Ya es hora de que se jubile.
- Apoyo la moción.

1363
01:42:17,080 --> 01:42:18,877
¿Cómo vamos a jubilarle?

1364
01:42:19,000 --> 01:42:20,991
Ya pensaremos en algo para la ocasión.

1365
01:42:21,120 --> 01:42:25,113
El Pequeño Bonaparte y Charlie "Palillo"
volverán a cantar en el mismo coro.

1366
01:42:28,200 --> 01:42:31,556
Pero esta vez nos aseguraremos
de que no hay testigos.

1367
01:42:33,960 --> 01:42:37,714
¡Mira! Las dos chatis del ascensor.

1368
01:42:40,120 --> 01:42:42,634
¡Eh! ¡Venid aquí!

1369
01:42:43,240 --> 01:42:46,038
¿Qué les pasa a esas dos tipas?

1370
01:42:46,160 --> 01:42:48,390
Quizá esas tipas no sean tipas.

1371
01:42:50,920 --> 01:42:53,559
Las mismas caras,
los mismos instrumentos.

1372
01:42:57,120 --> 01:43:00,556
- Y tu tarjeta de San Valentín.
- ¡Los dos músicos del garaje!

1373
01:43:00,680 --> 01:43:05,356
"No irían a Chicago ni muertas", así que
acabaremos el trabajito aquí. ¡Vamos!

1374
01:43:23,080 --> 01:43:27,437
- Muy bien, ¿y ahora qué hacemos?
- Lo primero es quitarnos esta ropa.

1375
01:44:33,720 --> 01:44:37,030
FELIZ CUMPLEAÑOS, "POLAINAS"

1376
01:45:02,240 --> 01:45:03,309
¿Qué ha pasado?

1377
01:45:03,440 --> 01:45:06,716
Tiny y yo los teníamos acorralados,
pero los perdimos en la confusión.

1378
01:45:06,840 --> 01:45:09,957
- ¿Dónde estabais vosotros?
- Estábamos contigo y con Rigoletto.

1379
01:45:10,080 --> 01:45:13,550
- ¡Eres un maldito idiota!
- Les cogeremos después del banquete.

1380
01:45:13,680 --> 01:45:16,069
No pueden andar muy lejos.

1381
01:45:34,400 --> 01:45:36,356
Gracias.

1382
01:45:36,480 --> 01:45:38,710
Gracias, compañeros
y amantes de la ópera.

1383
01:45:39,920 --> 01:45:43,833
Han pasado ya diez años desde que me
elegí presidente de esta organización,

1384
01:45:43,960 --> 01:45:47,873
y, si queréis mi opinión,
supisteis escoger bien.

1385
01:45:49,560 --> 01:45:53,155
Atentos a las estadísticas.
En el último año fiscal,

1386
01:45:53,280 --> 01:45:57,239
ganamos 112 millones
de dólares antes de impuestos.

1387
01:45:57,360 --> 01:46:00,272
Pero claro,
nosotros no pagamos impuestos.

1388
01:46:01,360 --> 01:46:05,592
Claro está que, como en todo negocio,
ha habido pequeños malentendidos.

1389
01:46:07,400 --> 01:46:09,516
Ahora, guardemos un minuto de silencio

1390
01:46:09,640 --> 01:46:13,838
en memoria de siete de nuestros
miembros de Chicago, del lado norte,

1391
01:46:13,960 --> 01:46:18,511
que no pueden estar esta noche con
nosotros porque se los han cepillado.

1392
01:46:22,760 --> 01:46:24,796
Tú también, "Polainas".

1393
01:46:24,920 --> 01:46:26,876
¡Arriba!

1394
01:46:36,040 --> 01:46:37,712
¡Con cuidado!

1395
01:46:37,840 --> 01:46:40,991
- ¿Sabes cuándo tienes que salir?
- Sí. La segunda vez que canten:

1396
01:46:41,120 --> 01:46:45,033
"Es un muchacho excelente,
y siempre lo será".

1397
01:46:45,160 --> 01:46:47,116
Muy bien.

1398
01:46:50,880 --> 01:46:54,873
Y no estropees el pastel.
Les prometí un trozo a mis hijos.

1399
01:47:02,600 --> 01:47:04,795
Ahora, compañeros delegados,

1400
01:47:04,920 --> 01:47:08,390
llega un momento en la vida
de todo hombre de negocios

1401
01:47:08,520 --> 01:47:11,159
en el que empieza a pensar en el retiro.

1402
01:47:11,280 --> 01:47:13,236
¡No!

1403
01:47:15,440 --> 01:47:18,671
Estoy buscando a alguien
que pueda ocupar mi puesto.

1404
01:47:18,800 --> 01:47:21,837
He estado pensando
en varios candidatos.

1405
01:47:21,960 --> 01:47:25,111
Por ejemplo, hay cierto tipo de Chicago,

1406
01:47:25,240 --> 01:47:27,310
del lado sur.

1407
01:47:29,480 --> 01:47:34,759
¡Hay gente que dice que se le están
quedando pequeñas las polainas!

1408
01:47:34,880 --> 01:47:38,475
Pero yo digo que es
un hombre que llegará lejos.

1409
01:47:38,600 --> 01:47:42,559
¡Hay gente que dice que ha ido
demasiado lejos!

1410
01:47:42,680 --> 01:47:46,195
Pero yo digo que no se puede
evitar que un buen hombre suba.

1411
01:47:47,240 --> 01:47:49,356
Claro que aún le queda
mucho por aprender.

1412
01:47:49,480 --> 01:47:51,948
Ese alboroto que montó
el día de San Valentín,

1413
01:47:52,080 --> 01:47:55,277
no fue lo ideal para
las relaciones públicas.

1414
01:47:55,400 --> 01:48:00,997
Y dejar que escaparan dos testigos,
no cabe duda de que fue una negligencia.

1415
01:48:01,120 --> 01:48:03,998
No te preocupes por esos dos.
Son hombres muertos.

1416
01:48:04,120 --> 01:48:06,156
Hoy mismo estuve a punto de pillarles.

1417
01:48:06,280 --> 01:48:10,159
¿Quieres decir que has dejado
que se escaparan dos veces?

1418
01:48:10,280 --> 01:48:13,397
Hay gente que diría
que es una verdadera torpeza.

1419
01:48:13,520 --> 01:48:17,513
Pero yo digo:
Errar es humano, perdonar es divino.

1420
01:48:17,640 --> 01:48:19,915
Y para mostrarte lo
que pienso de ti, "Polainas",

1421
01:48:20,040 --> 01:48:22,395
los chicos me han dicho
que iba a ser tu cumpleaños,

1422
01:48:22,520 --> 01:48:24,476
así que te hemos hecho un pastel.

1423
01:48:25,280 --> 01:48:27,111
¿Mi cumpleaños?

1424
01:48:27,240 --> 01:48:29,549
¡Pero si aún quedan cuatro meses!

1425
01:48:29,680 --> 01:48:33,389
Bueno, nos hemos adelantado un poco.
¿Qué son unos meses entre amigos?

1426
01:48:33,520 --> 01:48:35,829
Vamos allá, chicos. Todos juntos.

1427
01:48:35,960 --> 01:48:38,190
Es un muchacho excelente,

1428
01:48:38,440 --> 01:48:40,556
es un muchacho excelente,

1429
01:48:40,800 --> 01:48:44,395
es un muchacho excelente,

1430
01:48:44,520 --> 01:48:46,909
y siempre lo será.

1431
01:48:47,120 --> 01:48:48,872
Y siempre lo será.

1432
01:48:49,120 --> 01:48:51,634
Y siempre lo será.

1433
01:48:51,760 --> 01:48:54,069
Es un muchacho excelente,

1434
01:48:54,200 --> 01:48:56,191
es un muchacho excelente,

1435
01:48:56,400 --> 01:48:59,517
es un muchacho excelente,

1436
01:49:00,080 --> 01:49:03,117
y siempre lo será.

1437
01:49:17,800 --> 01:49:19,756
¡Menudo chiste!

1438
01:49:26,480 --> 01:49:28,436
Larguémonos de aquí.

1439
01:49:31,200 --> 01:49:33,555
¡Atrapad a esos dos!

1440
01:49:40,160 --> 01:49:41,878
¿Qué ha pasado aquí?

1441
01:49:42,000 --> 01:49:46,118
Había algo en ese pastel
que no les ha sentado muy bien.

1442
01:49:47,320 --> 01:49:51,518
Mis cumplidos para el chef. Que nadie
salga de aquí hasta que me den la receta.

1443
01:49:51,640 --> 01:49:54,108
¿ Vas a convertirlo en un caso federal?

1444
01:49:58,400 --> 01:50:00,152
¡Sí!

1445
01:50:26,400 --> 01:50:28,197
Se nos han escapado de las manos.

1446
01:50:28,320 --> 01:50:32,233
Tenemos vigiladas las estaciones, las
carreteras y el aeropuerto. No escaparán.

1447
01:50:32,360 --> 01:50:35,158
- ¿Has oído eso?
- Sí, pero no vigilarán los yates.

1448
01:50:35,280 --> 01:50:38,192
- Vas a llamar a Osgood.
- ¿ Y qué le digo?

1449
01:50:38,320 --> 01:50:40,880
Dile que vas a fugarte con él.

1450
01:50:41,000 --> 01:50:43,355
¿Fugarme?
Pero hay leyes, convenciones.

1451
01:50:43,480 --> 01:50:47,234
Pues claro que hay una convención.
Y un depósito de cadáveres femenino.

1452
01:52:44,400 --> 01:52:45,879
¡Josephine!

1453
01:52:47,280 --> 01:52:49,919
¡Bienstock!

1454
01:52:50,760 --> 01:52:52,716
¡Eh! ¡Eso no es una chica!

1455
01:52:53,160 --> 01:52:55,276
Nada de eso, Sugar.

1456
01:52:55,400 --> 01:52:57,436
Ningún tipo merece la pena.

1457
01:53:00,440 --> 01:53:02,396
¡Atrapadla!

1458
01:53:05,960 --> 01:53:07,916
¡¿Josephine?!

1459
01:53:13,000 --> 01:53:16,390
- Nos recogerá en el embarcadero.
- ¡Aún no estamos en el embarcadero!

1460
01:54:05,040 --> 01:54:06,393
Hola.

1461
01:54:06,520 --> 01:54:08,988
Mi amiga Josephine,
va a ser la dama de honor.

1462
01:54:09,120 --> 01:54:11,076
- Encantado de conocerla.
- ¡Venga, vamos!

1463
01:54:11,200 --> 01:54:12,997
¡Tiene tantas ganas!

1464
01:54:26,480 --> 01:54:28,436
¡Esperad, esperad a Sugar!

1465
01:54:33,560 --> 01:54:35,835
- ¿Otra dama de honor?
- Llevará las flores.

1466
01:54:35,960 --> 01:54:39,077
- Sugar, ¿qué estás haciendo?
- Ya te dije que no era muy lista.

1467
01:54:39,200 --> 01:54:41,156
¡Vámonos!

1468
01:54:44,040 --> 01:54:45,632
Yo no te convengo, Sugar.

1469
01:54:45,760 --> 01:54:48,194
Soy un mentiroso y un falso.
Soy saxofonista.

1470
01:54:48,320 --> 01:54:50,595
Uno de esos inútiles
de los que vas huyendo.

1471
01:54:50,720 --> 01:54:52,119
Ya lo sé. Siempre igual.

1472
01:54:52,240 --> 01:54:55,232
Sugar, hazte un favor.
Vuelve con esos millonarios.

1473
01:54:55,360 --> 01:54:56,873
Busca el bombón con licor.

1474
01:54:57,000 --> 01:55:00,788
Nada de ensalada de col en la cara
ni tubos de pasta de dientes vacíos.

1475
01:55:00,920 --> 01:55:03,912
Eso es. Sigue hablando. Convénceme.

1476
01:55:08,280 --> 01:55:10,635
Llamé a mamá.
Estaba tan feliz que se puso a llorar.

1477
01:55:10,760 --> 01:55:13,718
Quiere que te pongas su vestido
de bodas. Es de encaje blanco.

1478
01:55:13,840 --> 01:55:16,752
Osgood, no puedo casarme
con el vestido de tu madre.

1479
01:55:18,000 --> 01:55:21,231
Ella y yo...
no tenemos la misma constitución.

1480
01:55:21,360 --> 01:55:23,920
- Haremos que te lo arreglen.
- Oh, no. No lo harás.

1481
01:55:24,880 --> 01:55:28,236
Osgood, voy a serte sincera.
No podemos casarnos.

1482
01:55:28,360 --> 01:55:29,713
¿Por qué no?

1483
01:55:29,840 --> 01:55:31,239
Bueno...

1484
01:55:31,360 --> 01:55:33,794
Para empezar, no soy rubia natural.

1485
01:55:33,920 --> 01:55:35,478
No importa.

1486
01:55:35,600 --> 01:55:37,909
Y fumo. Siempre estoy fumando.

1487
01:55:38,040 --> 01:55:39,598
Me da igual.

1488
01:55:39,720 --> 01:55:43,759
Tengo un pasado horrible. Llevo tres
años viviendo con un saxofonista.

1489
01:55:43,880 --> 01:55:45,836
Te perdono.

1490
01:55:47,280 --> 01:55:49,953
Y jamás podré tener hijos.

1491
01:55:50,080 --> 01:55:53,390
- Podemos adoptarlos.
- ¿Es que no lo entiendes, Osgood?

1492
01:55:55,400 --> 01:55:57,516
- ¡Soy un hombre!
- Bueno...

1493
01:55:57,640 --> 01:55:59,995
Nadie es perfecto.