THE 39 STEPS 39 de trepte
Oh... golful.
Hei, dădacă!
Scuzați-mă!
- Oh, nu, domnule, asta nu e al nostru. - Dar l-am găsit acolo.
- Nu, domnule! - Dar dădaca...
Cu siguranță, nu e al meu. Eh, dragă?
Te rog, nu o trezi. De dimineață a fost cam agitată și de abia a adormit.
- Ei bine, poate când se trezește? - Nu, mulțumesc.
Oricum, nu știm pe unde a fost, nu-i așa?
Mulțumesc.
Atenție!
O dragă mea!
- Asta e căruciorul? - Păi, e gol.
- Nu e nici un bebeluș. Amuzant, nu-i așa? - Ar putea fi.
Dar dacă ai ști de câte ori o femeie merge la cumpărături cu un căruț gol,
ai fi surprins.
- Nu este o bonă din Regent Park. - Nu știu. Cu toate acestea, vom verifica.
Acum, aș putea ști numele tău, d-le?
Da, Hannay.
Cum se scrie? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay.
6 Oswald Court, W1.
- Unde o să o ducă? - La St Mary, cred. E cel mai aproape.
- Uh-huh. - Mulțumesc domnule.
Dacă vom găsi această mașină s-ar putea să avem nevoie de tine din nou.
Sper că nu e prea grav rănita.
Oh, apropo.
Dă-i jucăria.
A plecat. A fost tratată de lovituri și a fost lăsata să plece acasă.
Cu siguranță ai adresa ei?
Da, o avem, dar nu avem dreptul să...
Ah, știu, dar la urma urmei am fost acolo și asta e poșeta ei.
- Există vreo însemnare sau ceva în ea? - Nimic.
Totuși, sunt destul de mulți bani. Aș fi putut să-i predau poliției, dar...
i-ar putea primi cu întârziere și ea ar fi îngrijorata.
- Bine... - Bine. Am față de om cinstit.
- 13 Nolk Terrace, W2. Doamna Robinson. - Mulțumiri.
Bună dimineața! Poți să îmi spui...
aici este 13 Nolk Terrace?
A fost odată ca niciodată. 13 este un număr cu ghinion, nu-i așa?
The Palace Theatre Teatrul de Varietăți
- Spectacolul a început, d-le. - Ce? O da.
- Pot lăsa un bilet pentru o prietenă? - Da, d-le. Pe ce nume, domnule?
- Domnișoara Robinson. Ea s-ar putea să întârzie.
- Robinson. Foarte bine, domnule.
- Pe aici. - Mulțumesc.
Ah, domnișoară Robinson.
Cum e copilul în seara asta?
Sunteți omul care mi-a recuperat poșeta?
Da.
Ai...
câteva din lucrurile mele. - Da, dar, le-am lăsat acasă.
E păcat. Nu era nevoie să te implic în această afacere.
Sunt implicat?
Ce pot să spun. Cât de încântat sunt.
- Despre ce e vorba? - Nu putem vorbi aici.
Ei bine, eu pot pleca acum,
asta doar în cazului în care doriți în special să rămâneți.
Nu acum. Următorul număr este unul interesant.
Uite.
El nu-I scăpa o clipă din ochi.
- Cine? - Dle Memory, sunteți chemat pe scenă acum!
Nenorocita de dădacă e aici din nou.
- Dădaca? Dar am crezut că... - Ai rata-o.
Penge, Streatham, Chiswick și acum aici.
Doamnelor și domnilor, acum, eu am plăcerea să vă prezint
pe dintre cei mai remarcabili în viață din lumea de azi.
O enciclopedie umană de fapte și cifre.
Este aici pentru a răspunde la întrebările dvs, oricare ar fi ele
nimeni altul decât dl Memorie!
Vă mulțumesc și bună seara, doamnelor Și domnilor.
Înainte de a începe trebuie să vă spun că eu nu sunt un magician.
Nu pot fi în măsură să-ți spun
dacă viitoarea ta partenera de viață va fi blondă sau brunetă
sau cât de mulți copii vă puteți aștepta să aveți.
Nu, doar fapte reale, doamnelor și domnilor.
Evenimente care pot fi remarcate de memoria umană
Fapte sportive, științifice, geografice, politice și istorice.
Acum, cine e gata cu prima întrebare?
Cât este ceasul?
Spune, doamnă, nu-ți fie frică.
Care a fost numele calului lui Napoleon în bătălia de la Waterloo?
Numele lui era Marengo. Un armăsar alb, de 15 mâini înălțime.
- Am dreptate, doamnă? - Da.
Următoarea întrebare, te rog.
Unde zboară fluturii în timpul iernii?
Unde e bătrâna mea femeie?
Întrebări pertinente, vă rog. Da, domnule, ai o întrebare?
Ce legătură există între șeicul din Bahrain și insula Sfânta Elena?
Avem un tânăr domn cu o ghicitoare din misteriosul Orient.
Tocmai te-ai întors din străinătate, d-le?
- Da. - Vreți să repetați întrebarea?
Ce legătură este între șeicul din Bahrain și insula Sfânta Elena?
Insula Sfânta Elena a devenit locul de exil al celor condamnați
de complot împotriva vieții șeicului din Bahrain. Am dreptate?
Exact.
- Și la următoarea întrebare. - Care este legea gravitației a lui Newton?
Cred că dvs. ai fost mai întâi, d-le.
Ce președinte din Statele Unite a fost asasinat?
Domnul a întrebat...
E departe apartamentul tău de aici?
Cam la cinci minute cu un taxi.
- Mai bine am pleca. Ei știu că sunt aici. - După tine.
.. și W McKinley, 1901. Am dreptate, d-le?
Ați urcat pe scări fără nici o problemă.
M-am gândit că s-ar putea să ai probleme după accident.
Nu a fost un accident, dle Hannay, au încercat să mă omoare.
Vă rog să nu aprindeți lumina.
Te simți mai bine?
Cine ești?
Ce se întâmplă dacă aș spune că munca mea privește securitatea noastră națională?
Vrei să spui că ești un fel de spion?
Ei bine, nu-mi place acest cuvânt, dle Hannay,
dar nu ești departe de adevăr.
Acei oameni mă așteptau pe mine.
Oh, revino-ți, ai nevoie de odihnă.
Fă o excursie undeva și scapă de toate acestea.
Poate, atunci când îmi voi termina treaba.
Călătoriți mult, dle Hannay?
Vrei să spui toate astea?
Da, e plăcerea mea să le iau de pe unde am fost.
Lucrez și eu de asemenea pentru guvern, într-un fel.
Afaceri politice, așa cred că le-ai numi.
Tocmai ieri m-am întors, după un an de absența.
- Pot să vă aduc ceva de băut? - Vă mulțumesc, dar nu vreau.
E bine, deoarece nu mai este mult aici.
- Te superi dacă eu beau? - Desigur că nu.
Apoi, îți voi returna lucrurile și te voi ajuta să ajungi acasă.
- Unde locuiți? - Willesden.
Willesden?! Asta sună ca un loc de refugiu romantic pentru un agent secret.
- Numele tău este într-adevăr Robinson? - Chiar este.
Dar, în mod oficial sunt numită " Dădaca ".
Dădaca.
Mă aștept să crezi că sunt nebună, dar...
Oh nu. Poate doar că ai mania persecuției, probabil.
Știi, am avut un unchi care suferea de același lucru.
El era un curățător de geamuri care se cățăra pe ziduri.
Sănătate.
V-ați auzit vreodată de 39 de treptei?
Ce-i asta, un fel de joc de cuvinte?
Bumerang înseamnă ceva pentru tine?
Da. Este cuvântul de acoperire pentru rachete balistice.
Nu asta am vrut să spun.
Țara care are bumerangul perfect
va fi complet imună la toate formele de agresiune.
Așa că vezi tu, miza e destul de mare, dle Hannay.
Da, știu ce fac.
Dar, dacă știi că există o scurgere de informații, de ce nu mergi la poliție?
În această țară dacă cineva încalcă legea...
Cei importanți nu o fac niciodată.
Te mai așteaptă și acum.
Bine.
Presupunând ceea ce mi-ai spus este adevărat, de ce-mi spui mie?
Acum, ei știu cine sunt
și nu pot avea suficient timp să-mi trimit raportul înainte de...
- Înainte de a avea un alt accident? - Da.
Ce vrei să fac?
E un puzzle complicat, d-le Hannay.
Vreau să vă dau câteva bucățele din el, pe care le am.
- Atunci eu pot merge în Scoția mâine, și orice s-ar întâmpla...
În Scoția?
E un om acolo. Trebuie să-I văd cât timp încă se mai poate face ceva.
Atât de puțin timp! Informațiile trebuie să iasă din această țară în 48 de ore.
Iar această organizație, cei care o conduce, este unul inteligent?
Credem că da, dar noi nu știm cine e.
El își schimbă continuu modul de viață. Este greu de găsit.
Tot ceea ce știm este
că are articulația superioară a degetului mic lipsă.
Hm. Acești 39 de pași sunt în Scoția?
Oh, dragă domnule, nu există nici un răspuns scurt pentru asta.
Va trebui să încep de la început.
Înainte de a o face aș dori un lucru.
- Care? - O ceașcă de ceai.
Sunt foarte bun la asta. Voi pune ceainicul.
Nu am zahăr, mi-e teamă. Vă deranjează...?
D-na Robinson?
O Doamne.
- Te pot ajuta? - O urgență. Poliția.
"Pentru serviciile de urgență închideți și formați 999
Mi-ai dat o oportunitate. Te-ai trezit devreme, nu-i așa?
- Sst. - Care-i sfârâială?
Bună dimineața. Spune-mi, întâmplător ești un bărbat căsătorit?
- Asta e pentru televizor? - Nu, aș vrea doar să știu.
- Păi, sunt, și apoi în funcție din ce direcție privești, nu sunt.
Ce vrei să spui cu asta?
Sunt un om despărțit, vezi,
obligat să trăiască acum a la carte, s-ar putea spune.
Da, cred că te-am înțeles. Acum fi atent...
- Vezi cei doi bărbați? - Da.
Se pare că sunt niște detectivi angajați de către soț.
- A cui soț? - Femeia la etaj.
Am trecut pe la ea noaptea trecută pentru ai admira... gravurile
Am stat un pic prea mult. Te-ai prins?
Să mă prind? Asta e modul în care am ajuns să ne separăm.
- Doar nu au fost gravurile. - Atunci ce a fost asta?
- Frumusețile se sub haine. De ce ai nevoie? - Pari un om după propria mea inimă.
Te superi mergi în sus și în jos încă o dată?
Ai avut vreodată suzetă?
- E fragedă ca un copil. - Nu. Nu am mâncat niciodată așa ceva.
Sau piersici făcut în coniac. Delicios.
Fisher s-a purtat foarte urât cu mine în ultimul timp.
Acum pur și simplu îl ador.
De fapt, Fisher nu e așa de rea.
Mavis Carter a întâlnit-o în Edinburgh, în timpul concediului
- A spus că a fost absolut minunată când nu este în colegiu.
Crezi că e atrăgătoare pentru bărbați?
- Mavis Carter a spus că are o privire zdrobitoare.
Cred că a fost o mare tragedie în viața lui Fisher.
Ceva ca o iubire secretă pentru Lordul Mountbatten!
Nu mai vorbi despre Fisher, Monica!
Doar pentru că-și păstrează viața privată doar pentru ea
se inventează o grămadă de lucruri.
Nu inventez, îmi imaginez!
Oricum, ea e cel mai bun antrenor de netball pe care școala I-a avut vreodată.
Absolut!
"Identitatea femeii găsite înjunghiata astăzi mai devreme nu a fost identificată.
"Poliția îI caută pe Richard Hannay, locatarul apartamentului,
"care ei cred că ar putea fi în măsură să-i ajute în ancheta lor.
"Se crede că Hannay se îndreaptă spre nord, eventual spre Scoția.
"În vârstă de aproximativ 35 de ani,
de înălțime mijlocie cu păr castaniu și ochi cenușii.
"Când a fost văzut ultima dată
el purta un costum de tweed maro și pelerina de ploaie cu curea.
"Meteorologii prezic perioadele însorite în această dimineață
cu averse de ploaie mai târziu...
Edinburgh, doar o oră și vom fi din nou în cotețul cu găini.
Ce vom mânca? - Pește și chips-uri, poate.
Și ție ți-e foame, nu-i așa?
- Sunt moartă de foame! - Scuzați-mă.
S-ar putea să avem un nou bucătar.
- Trebuie să sperăm! - Scuzați-mă.
Misterul crimei Căutarea omului în pelerină de ploaie
Oh, haide, fetelor!
Venim, domnișoara Fisher. Hai, veți pierde trenul!
- Mult noroc! - Vă mulțumesc foarte mult, d-le ofițer.
La revedere! La revedere!
- La revedere! - La revedere, dragă.
Distrează-te!
- Scuzați-mă d-le, doriți să luați prima cină?
Da, vă mulțumesc.
Vă rog să mă scuzați. Numele meu Richard Hannay.
Sincer, tipul ăsta a sărit pe ea cu toate armele, nu-i așa?
Da.
Stați puțin, d-soara Helen Fisher, cel mai bun antrenor de netball.
Ascultă, trebuie să înțelegeți, Nu sunt un fugar
dar dacă eu mă predau poliției va dura prea mult timp și va fi prea târziu.
- Nu înțeleg ce spui. - De ce ar trebui? Ai încredere în mine.
Scuzați-mă, sunt un ofițer de poliție. Mă întreb dacă mă puteți ajuta?
Dacă sunteți în căutarea lui Richard Hannay acesta este omul pe care îI doriți.
Numele tău este Hannay?
- Scuzați-mă. Ocupați locurile pentru cină, vă rog.
Haide.
Ce naiba...?!
Tu...! Dă-mi acel șervețel!
Mi-ai distrus costumul! Care e problema ta?!
- Scuzați-mă. - Vei să-mi faci loc?!
- Sunt un ofițer de poliție. - Păi, arestează-I pe acest idiot!
- Vreo urmă de el, doamnă? - Nu, nu e aici.
Mulțumesc.
- L-a văzut cineva sărind? - Nu, socotesc că e încă în tren.
Se ascunde în baie, poate.
Hei, avem un program de respectat! Nu putem aștepta aici toată ziua!
Nu vreau să știu nimic despre nimeni.
Nici măcar atunci când îl iau o persoană de la jumătatea drumului către Aberdeen.
Mai ales despre cineva de care nici n-am auzit.
Cum ai spus că se numește locul?
Glenkirk, lângă Blairgowrie.
Blairgowrie. Nu vom ajunge acolo până de mâine.
Va trebui să te las doar după ce vom ajunge la Perth. Bine, Harold?
Ai dreptate, Perce.
Asta va fi doar după ce trecem de punctul de control al poliției.
Ce punct de control de poliție?
Băieții vorbeau despre asta la cafenea - Polițiștii caută un tip care a făcut ceva.
- De multe ori se întâmplă. - Știu pentru ce îl caută?
- Nu, au coborât dinspre nord. - Tu știi?
Nu, am fost pe drum toată ziua. Cu toate acestea, ei caută pe cineva.
Dar nu cred că trebuie ca noi trei trebuie să ne facem griji, nu-i așa, Harold?
- Așa e, Perce. - Ăsta-i omul care mă aprobă mereu.
Ai fost vreodată închis?
- Nu. - Eu am fost.
- Deci poți vorbi dacă vrei. - Ce vrei să spui?
Tu ești tipul pe care-I căuta, nu-i așa?
- Da, eu sunt tipul. - Auzi asta, Harold? El e tipul cu.
Da.
Cât de departe suntem de punctul de control al poliției?
Oh, cam cinci sau șase mile.
Ce vei face, mă predai?
Nu am spus asta. Am spus fără întrebări.
- Dar am să te întreb una. - Dă-i drumul.
Ce ai făcut nu vreau să știu, ci doar un singur lucru.
Ei bine?
Ei bine, nu a fost nimic neplăcut, nu-i așa?
Știi,... m-ai înțeles.
Te înțeleg. Nu, deloc.
Bine.
Pentru că nu n-aș ridica un deget pentru ai ajuta la unul dintre cei care...
Nu-i așa, Harold?
Nu, nu tu, Perce.
Harold, cred că ar fi mai bine să-I trimitem la Nellie.
Cred că tu și Nellie, vă veți înțelege bine.
Aici e, ți-am spus că nu e departe. Acolo ea este, spânzurătoarea.
- E un nume fermecător. - Nu-i așa?
Ce este, un pub?
- Stație de service, cafenea, paturi, tot tacâmul.
Spune-i lui Nellie că Percy Baker te-a trimis.
Mulțumesc foarte mult, Percy, Îți sunt foarte recunoscător. Mult noroc.
Bună!
Ce este? Ce vrei?
Oh, îmi pare foarte rău să te deranjez dar caut mâncare și un pat pentru noapte.
E o oră bună de a trezi oamenii, nu-i așa?
Ei bine, am dat seama de asta, dar...
De fapt, Percy Baker m-a trimis, a spus să întreb de Nellie.
Oh...
Stai puțin... Voi vorbi cu soția.
Nellie. Nellie.
Cineva din partea lui Percy Baker, Nel.
Ei bine, ce culoare arel? Sper că nu roșu?
E prea întuneric să-ți spun.
- Ei bine, du-te și întreabă-I, gâscă bătrână.
Nel vrea să știe ce culoare ai, domnule.
- Alba. - Nu Nu!
Nu, înseamnă că ești cinstit sau ești întunecat?
Oh. Păr șaten, ochi căprui.
- De ce? - Bine.
E un om de club sau un săpător, Nel.
A fost un om de club
Am văzut un om de club în ceașca de ceai din această seară.
- Întreabă-I când este ziua lui. - Doar nu crezi că...
Întreabă-I, nu-mi pasă ce crede el,
dar eu nu voi primi un Săgetător în această casă în seara asta.
Când e ziua ta? Ce legătură are cu asta?
E doar pentru Nell. O știi pe Nel. 6 ianuarie.
Capricorn. Norocul lui.
Numele meu este Lumsden. Ai auzit de dna Lumsden, desigur.
Nu, nu am auzit.
Nu-ți amintești cazul Lumsden? Spiritistul? Nu, cred că ești prea tânăr.
- Am fost în străinătate destul de mult. - Bine, asta probabil explică.
Scuzați-mă. Luați loc, domnule...? Luați loc, domnule...?
- Hammond. - Așa e. Stai jos.
A fost îngrozitor, teribil. Ea a fost arestată pentru vrăjitorie.
Ce vrăjitoare!, nu-i așa?
Ca pe o vrăjitoare. Desigur, tu nu ai cunoscut-o, nu-i așa?
- Ei bine, nu, nu a încă. - Așa că au băgat-o în închisoare.
Datorită acestui fapt am ajuns să cumpăr acest loc,
m-am gândit că o să scap de toate.
Dar ea e la fel ca întotdeauna. A luat-o de la început.
Din valea umbrelor, am un mesaj de la unchiul tău mort.
Vorbiți despre îngeri și... Da.
- Dle Hammond, Nel. - Dle Hammond.
Și ce ți-a spus aceasta gâscă bătrână de te minunezi?
I-am spus ce femeie remarcabilă ești.
Scoate-i ceva de mâncare în timp ce eu îi spun ce un om remarcabil ești.
Ce? Oh, desigur, Nel.
Nu-i acorda nici o atenție.
Dintre toate multe straturile noastre pământești,
săracul Lumsden se afla pe cel mai de jos.
Nu este bun la afaceri.
Dacă nu ar fi fost cercul meu ar fi trebuit să fiu în stradă. Așezați-vă.
- Ai necazuri? - Îmi pare rău să vă deranjez la ora asta
- Dar am nevoie de mâncare și de somn. - Urăsc să văd oameni în necazuri.
Asta-mi amintește unde sunt, dragule.
Adică, dacă oamenii nu pot găsi un pic de confort în această parte
ce este rău în ai ajuta să găsească cealaltă parte?
Nu exista nici un rău, atât timp cât...
Cu toate acestea, mi-au dat patru ani.
Patru ani de tinerețe și frumusețe, șterși complet.
Așa că, doriți să vă stabiliți aici pentru un timp, nu-i așa?
De fapt, nu, trebuie să găsesc pe cineva și este extrem de important.
Oh, îmi pare rău. Percy Baker a rămas aici cinci săptămâni.
A fost un aranjament foarte frumos... pentru amândoi.
Ce pierdere.
Vezi tu, săracul Lumsden a trecut de vârsta când este interesat...
de acest felul de lucruri.
Ei bine, bărbaților nu le plac întotdeauna pe cele slabe, știi?
Oh nu.
Nu, varietatea este condimentul vieții.
Pe cine trebuie să mergi să vezi?
De fapt pe cineva care locuiește în Glenkirk.
Și trebuie să ajung acolo până mâine.
Glenkirk... Glenkirk...
Să vedem ce putem vedea, dragul meu?
- Am sperat... - Sst! Doar un minut.
Vine ceva.
O dragul meu. Oh. E sânge, domnule Hammond.
Violență!
Oh... Durerea, în spatele meu.
Oh...
Ei bine, ce vezi?
Văd...
Oh, nu, e prea oribil.
Biata creatură. Săraca femeie nenorocită!
- Ce femeie? - Văd perdelele lungi trase la o fereastră.
Camera e întunecată. Acum văd altceva.
- Da? - Un cuțit, dle Hammond.
Ce fel de cuțit, dna Lumsden?
Doar o clipă. Da...
E un cuțit cu o lamă lungă, curbată.
Hm. Este din est, poate?
Ar putea fi. Este persan, de fapt.
De unde știi asta, d-le Hammond?
Am citit în ziar, dna Lumsden, La fel ca și ai făcut-o și tu.
Drama de la pod continua
Tu ești unul rece, dle Hannay.
Unul foarte rece, dragul meu.
Și eu la fel, dacă e vorba de asta.
Uite, de ce nu stai și să ne ajuți cu cercul?
Niciodată nu te vor găsi aici.
- Nu ai nici o problemă să stai sub același acoperiș cu un criminal?
Nu ești ucigaș. Nu tu.
Din nefericire poliția nu împărtășește opinia ta.
Mă caută din greu. Ei nu ar crede niciodată povestea mea.
- Nici a mea nu au crezut-o niciodată - Dacă pot ajunge la Glenkirk mâine...
- Câți bani ai? - Cam 40 de lire.
Vei ajunge acolo.
Întrebarea e cum?
Poliția are puncte de control pe toate drumurile și în stațiile de tren.
Ascultă, dacă pot convinge spiritul lui Hiawatha
să vină tot drumul de la vânătoare până aici în fiecare marți
atunci eu te pot ajuta să ajungi la Glenkirk mâine.
Pentru o mică remunerație desigur.
Desigur.
Avem oaspeți mâine dimineață, Lumsden?
Da, Nell. Echipa de ciclism de la Clackmannan, 30 dintre ei.
Oh, spun că arată bine. Este exact ce am vrut. Mulțumesc foarte mult.
Asta e tot ce putem face, dle Hammond.
Aș face orice pentru un prieten al lui Percy Baker pentru că...
Percy a făcut multe pentru mine.
E suficient, Lumsden.
Serviciul normal va fi reluat cât mai repede posibil.
Cicliști din Clackmannan!
- Lumsden, trebuie să avem o mică discuție. Despre ce, Nel?
Aranjamentul de mâine.
- Dar totul e gata. Șase duzină de ouă... - Intră în bucătărie bătrân gâscă
- Și lasă pe acest biet om să mănânce în pace.
Bine, Nel.
Știu unde să mă uit pentru răspuns, dl Hannay.
Bine, unde?
Printre cicliștii din Clackmannan.
Totul e aranjat, Nel. Vor pleca în curând.
Unde este el? I- am făcut un pachet pentru prânz.
În bucătărie. A venit să-și ia rămas bun.
Deci totuși pleci.
Ei bine, fă tot ce ți-am spus și ar trebui să fi în Glenkirk până la prânz.
Voi face și vă mulțumesc pentru tot.
Hai, prieteni, zâmbiți! Len vrea ca toată lumea să fie afară!
- Mai sunt încă trei în așteptare dar exista doar un singur loc!
Vor trebui să ne urmeze.
Va trebui să te grăbeați. Lată prânzul,
pune-I undeva în siguranță căci vei fi bucuros să îl ai.
Sigur vrei să pleci? Ai fi un Hiawatha minunat.
- Cum! - Asta e, ai fi minunat!
- Fetei palide nu-i place de omul roșu. - Tu și cu mine ar putea face minuni aici.
Bine. Marți și vineri noaptea este cerc, dacă te întorci vreodată aici.
- Nu voi uita. Și, la revedere, doamnă... - Oh, oprește-te. Nellie.
Bine, atunci, Nellie.
- Nellie! - Oh, curcan bătrân!
Am multe altele în cazul în care mai vii!
- Verifică acest grup! - Foarte bine.
Bine, du-te.
- De unde ești? - De la Clackmannan.
- Faceți asta pentru distracție, nu-i așa? - Da, așa e.
Da, dați-i drumul atunci. Și nu prea repede.
Haide!
Hei! Tu!
Och, nu este el!
Ce dracu faci? Ești surd sau ce?
- Ai spus, " la drum ". - Nu m-ai auzit strigând?
- Nu, nu. - Care este problema dvs.? Unde mergi așa?
Uite, ce drept ai să vorbești așa cu mine? Nu am încălcat legea!
- Ascultă tu... - Te-am auzit... te-am auzit...
Te-am auzit clar spunând, " La drum ".
Ah, zi bună pentru tine, pastorule.
Nu sunt nici un păstor, Sunt Lowrie.
Oh. Dl Lowrie. Sunteți din Glenkirk?
Da, astăzi sunt de pe-aici, aș putea spune.
Am văzut totuși lumea - Glasgow, Cape Town, Bombay, Kohima și Mandalay.
Dar un om trebuie să meargă acasă, în cele din urmă. Ca un miel, poate.
Înțeleg ce vrei să spui. Spune-mi sunt sunt oameni importanți în regiune?
- Un domn sau altcineva de genul ăsta? - Da, McClaine, și este și un bun scoțian.
Am participat la înmormântarea să cu aproape o lună în urmă.
Oh, îmi pare foarte rău. Mai e cineva?
Sunt oameni din guvern, ministrul și ceilalți,
dar nu sunt pe gustul meu, dacă ați înțeles.
Da, da, cred că înțeleg. Dar nu există vre-un doctor sau cineva?
E un doctor, cred, dar nu am avut ocazia să-I văd.
Oh, stai, sunt străini cei pe care îi cauți?
- " Străini '? - Da, la fel ca tine. Sassenachs.
Vrei să spui englezi? Da, probabil că ar fi.
Sunt oameni noi la Glenkirk House. Un profesor sau ceva asemănător.
Un profesor? Și unde e casa asta?
Păstrează direcția lacului și nu se poate să nu o ratezi.
Mulțumesc foarte mult, vă sunt foarte recunoscător.
Vă mulțumesc, păstorule.
- Adică, Lowrie. - Da.
Lăsați-i să treacă. Așa trebuie.
Nu am găsit nici o urmă de-a lui acolo, am verificat celălalt drum.
Da.
Da domnule. Foarte bine, domnule.
Da.
- Spun că e aici, dar nu I-am văzut. - Nici eu.
- Probabil a trecut pe celălalt drum. - Da. Cu bine.
În regulă.
Câine bun.
Ceaiul!
DOMNUL MEMORIE Omul care răspunde la toate întrebările
Mâinile în aer!
Ei bine, cowboy. M-ai avut bine.
- Cine este șeful acestei echipe? - Unchiul meu, un prieten al șerifului.
Într-adevăr? Ei bine, acum ascultă.
Mâinile sus!
Ai vrea să-i transmiți un foarte, foarte scurt mesaj secret unchiului tău,
dacă ți-aș spune exact ce să-i spui?
- Sigur. - Bine. Acum, ascultă-mă.
- David! - Aici era.
Haide.
David, tu ești să mergi direct să te speli pe mâini.
Aș ucide pentru o ceașcă de ceai! Și eu.
Bună ziua, David, ce este? Ceaiul e gata, presupun?
Da, dar înainte de asta
am un mesaj secret care trebuie să ți-I transmit.
Ah, Davy Crockett din nou?
- Nu, unchiule, acesta este un mesaj adevărat.
- Cine I-a trimis de data asta? - Nanny Robinson.
- Cine ai spus? - Nanny Robinson.
Da... Asta am auzit.
- Cine ți-a spus să spui asta? - Omul din vechea casă de vară.
" Omul din vechea casă de vară "?
Văd. Bine!
Ei bine, hai să mergem jos și să vedem despre ce este vorba, David.
Spune-i mătușii tale că vom avea un oaspete pentru ceai..
- OK, unchiule. - Nu spune OK, ci "Foarte bine, unchiule".
- Nanny te-a trimis aici? - Da, într-un fel.
Știi ce s-a întâmplat?
- A fost una dintre cele mai bune agente ale noastre.
Îmi pare foarte rău. A fost o femeie curajoasă.
- E Hannay, nu-i așa? - M-am numit singur Hammond.
Oh, destul, destul.
Nu e nevoie să vă faceți griji cu privire la poliție, nu acum.
Numele meu Logan, profesorul Logan.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Hai să ne întoarcem în casă și să vorbim, bine?
Ți-a spus cum au intenționat să trimită aceste informații afară din țară?
Nu, domnule. Dar cred că știa.
Oh, da, cred că știa. Ei bine, va trebui să ne mișcăm repede.
Da, știu. Ea a spus că tot ce avem despre Boomerang
ar putea fi pe cealaltă parte, în 48 de ore.
Sau chiar mai puțin.
Mi-ai spus absolut totul?
Trebuie să știu totul pentru a ști cum să acționăm.
Da, domnule, eu cred că e totul.
Bine. Cred că toți vom îți vom fi extrem de recunoscător, băiete,
când se va termina.
- Oh, mai există încă lucru, domnule. - Da?
Ceva ce are de-a face cu omul care conduce această organizație.
Ce e cu el?
Nanny a declarat că partea de sus a degetului mic îi lipsește.
- Care? - Asta, cred.
Ești sigur că nu a fost asta?
Îmi pare rău, domnule Hannay. Te voi conduce în partea de jos a grădinii.
Sau în partea de sus? Nu-mi pot aminti.
- Sunt cu siguranță în grădina greșită. - Exact.
M-ai pus într-o poziție foarte dificilă, domnule Hannay.
Ei bine, ce propui să facem?
Ah, asta e problema.
Dacă aș fi să te predea poliției
este doar posibil că ai putea să-i convingă să ia unele măsuri
ceea ce ar fi incomod pentru noi în acest moment.
Apropo, Nanny avea destulă dreptate când spunea că avem planurile lui Boomerang.
Pe de altă parte, nu pot lăsa să pleci liber. Ce vom face?
Nu, nu cred că ar trebui să fugi dacă aș fi în locul tău.
Nu uitați că sunteți Richard Hannay și că sunteți căutat pentru crimă.
Cred că există doar un singur răspuns, Dl Hannay.
Nu-I atinge!
Arthur? Ceaiul se răcește.
Bine, Louisa, venim.
Ar trebui să te împușc acum, Logan,
dar eu am prea mult pentru a explica șerifului despre ce este vorba.
Nu vei ajunge departe, Hannay.
Vom vedea.
Ți-ai da am destul lapte? Tu ce mai faci?
Ah, d-le Hammond, sunteți aici. Arthur este atât de vorbăreț.
Ai cunoscut pe lumea nu-i așa? Dorești zahăr?
- Nu, mulțumesc. De fapt, nici ceai. - Ce tip amuzant!
Asta este. El este, probabil, cu șeriful acum.
Da. Sunt de acord, d-le Hannay.
Și nu mă îndoiesc că poți convinge autoritățile de la Londra
ca, în aceste circumstanțe, că ați luat decizia corectă.
E o poveste remarcabilă. Cea mai remarcabilă.
Da domnule. Dar ceva trebuie făcut să fie făcut să fie oprit Logan acum.
De îndată ce va intra în acțiune...
Oh, da, voi ajunge pe la Edinburgh.
Povestea ta va fi trimisă la Scotland Yard în cel mai scurt timp posibil.
- Și Logan între timp? - Lăsați-I pe Logan nouă.
Acesta va fi monitorizat zi și noapte, iar el va avea o problemă cu telefonul sau.
Ei bine, acum facem progrese!
Știi ce?
Dacă nu aveai acel mic pistol cu tine, domnule Hannay,
mă îndoiesc că ai fi scăpat cu viață. - Probabil că ai dreptate.
Foarte fermecătoare aceste pistoale.
- Foarte fermecătoare, atâta timp cât sunt în mâinile cui trebuie.
- Du-te și stai acolo, Hannay. - Ce?!
Fă ce ți-am spus și ridică mâinile.
- Stai puțin, șerifule... - Ești arestat.
Acuzat de omor cu premeditare asupra unei femei neidentificate
în Oswell Court, Londra, marțea trecută.
- E ridicol, mi-ai auzit povestea! - Ce prostie ridicolă!
- Profesorul Logan este un prieten apropiat. - Oh...
- Stai unde ești, Hannay! - Nu este nevoie să strigi.
- Asta nu e încărcat, știi. - Ce?!
Doar nu crezi că rătăcesc cu o armă încărcată în buzunar?
Opriți-I pe acest om!
Repede, intră.
Te poți opri, te rog?
Școala de fete Sfânta Catherina
Haideți. Haideți!
CONFERINȚA SPECIALĂ CU A.R. PRINGLE, BOTANIST
Ah!
Bună dimineața, domnule Pringle. Vino aici.
Eu sunt Dobson. Domnișoara Dent a spus că te-ai pierdut, și a mers să te caute.
Vino, suntem cu toții pregătiți.
A sosit în sfârșit, fetelor.
Dle Pringle, te-ai putea așeza câteva clipe în timp ce eu voi face introducerea?
Ei bine, după cum vedeți vorbitor al nostru în sfârșit a sosit
chiar dacă vine dintr-o direcție un pic neașteptată.
Astăzi, sub auspiciile Clubului Naturii,
Domnul Pringle ne va ține o mică prelegere cu un nume fermecător...
În pădure și la marginea drumului în luna august.
Punând un accent deosebit pe ferigi
ceea ce am studiat-o în ultimul trimestru. Vă amintiți, formă a patra de sus?
Fără alte formalități, o să vă rog
să-i acordați domnului Pringle un adevărat salut de bun venit la St Catharine.
Vă mulțumesc, vă mulțumesc foarte mult.
Acum, ei bine...
Doamnelor și... doamnelor.
Cât sunt prost sunt?
Pădurile și băncile de pe șosea în luna august.
Bine...
Înainte de a începe să vă vorbesc despre spline...
Nu, nu, ferigi,
care este, în opinia mea, un subiect destul de dezgustător, oricum.
Cred că... Ar trebui să vă spun o mică poveste.
Acum, era un englez...
un scoțian și un irlandez.
Toate acestea s-au întâmplat
cu mult timp înainte să existe avioane sau ceva de genul ăsta.
Acum, englezul și scoțianului au mers pe jos de la Dublin la Cork.
Sau ar fi putut fi de la Cork la Dublin.
Nu sunt sigur de unde unde. Oricare pe drumul care era cel mai scurt.
Ce face acum?
- Ține o prelegere. Trebuie să recunoaștem că are curaj.
Așa ca irlandezul spune, " Aș fi preferat să dorm cu un porc ",
iar englezul spune, " Dar Paddy, băiete, exact asta ai făcut. "
- Scuză-mă, domnișoară. - Da?
Suntem polițiști. Mă tem că va trebui să vă luăm oaspetele la noi la secție.
A fost un cadou. Un fermier mi I-a dat mie.
- Nu tu, frate. - Dle Pringle?
Pentru tine e domnul Pringle,
noi îl cunoaștem doar ca Hannay - Richard Hannay.
- Richard Hannay? Unde este? - Aici.
Desigur, toate acestea ne duc foarte departe de subiect
pe care fermecătoarea dvs. Directoare ar dori să fie pus accentul.
Să nu uităm că ferigile nu sunt pe placul tuturor.
Am avut un papagal o dată care a fost alergic la ferigi.
Dacă cineva ar fi pus ferigi în fața lui limbă lui era înfricoșătoare.
Dar Fisher,
nu vreau să fac o scenă atât de sordidă în fata fetelor mele.
Acum... Acum, imaginea ferigilor îl dezgusta profund.
Și veți fi de acord că un papagal dezgustat este cea mai nefericită pasăre.
- Am fost confruntat cu o situație, în care...
nici cel mai devotat admirator al ferigilor, nu a putut-o tolera.
În ceea ce privește pădurile de la marginea drumului
este îngrijorător să...
Păi, aș vrea ca voi, fetele, să aveți în minte acest gând splendid:
Orice ați face, nu vă îndepărtați de marginea drumului,
dar mai important este,
nu umblați prin pădure... mai ales în luna august.
Ei bine, bine, dragă doamnă Fisher. Ar trebui să obțineți o medalie pentru asta.
- Nu vorbi cu mine. - Știi creatura asta, Fisher?
Da, domnișoara Prescott, el e omul care m-a insultat pe tren.
Doar nu-ți imaginezi că am vrut să te sărut, nu-i așa?
Cum îndrăznești să vorbești cu personalul meu în acest mod!
Taci, Hannay.
- Toate sunt prezente, d-na Prescott, cu excepția
cu excepția Butler și Kemp, care se afla în infirmerie..
Le voi lăsa să plece.
- Scoate-I pe acest om din campus cât mai curând posibil.
Fisher, ascultă-mă ce am de spus...
Sună la Scotland Yard, spune-le să verifice proiectul Boomerang!
A avut loc o scurgere! Ceva de făcut ceva cu 39 de trepte! Înțelegi?
Nu am nici o idee despre ce vorbești.
Fisher, nu fi proastă, e important! Contactează Scotland Yard!
Termină, Hannay, sau îți vom rupe brațul!
Omul pe care îl cauta este profesorul Logan din Glenkirk!
Vei face asta pentru mine? Au!
- Fisher! - Doar o clipă, domnișoară.
Da?
- Trebuie să ne însoțești la secția de poliție.
Dar de ce?
- Identificarea oficială a prizonierului. Va fi rapidă, dacă nu te deranjează.
Să mă deranjez? Ar fi o plăcere.
Acolo e secția de poliție.
Dar noi am doar trecut.
- Nu mergem la secția asta. - Atunci, unde mergem?
Inveraray. Acest om va fi interogat de un alt șerif.
Avem ordin să-I ducem acolo.
- Dar nu ai nici un ordin să mă iei și pe mine.
- Vei fi adus înapoi cât mai curând posibil, domnișoară.
Cât de departe este Inveraray?
74 mile.
- Atunci eu nu mă întorc în seara asta. - Nu înainte ca luminile să se stingă.
Pot să văd mandatul de arestare?
- O să-I vezi în când, când vom ajunge la Inveraray.
Hei, peștișor din acvariu! Vrei să faci un mic pariu?
Nu? Bine, îl voi face cu tine.
Pun pariu pe 100-1 ca acest șerif celebru
are numai o jumătate din degetul mic de la mâna stângă.
Acesta nu este drumul spre Inveraray deloc. Acest drum merge spre sud!
Știu drumul, domnișoară.
Am câștigat, cred.
- Explozie. - Ghinion, băieți.
Bine, domnișoară, ieși afară.
- Ce s-a întâmplat? - Leși afară.
Va trebui să schimbăm roata. E o rezervă în spate.
Ce facem cu el?
Leagă-i împreună.
Intră.
Atâta timp cât tu stai, el rămâne.
Este destinul, Fisher. Păcat că nu ești genul meu.
Păcat că tu nu ești al meu.
Fii atent, fuge!
Nu-ți face griji Fisher, suntem bine.
Stai bine! Vom ateriza!
Haide, Fisher, va trebui să fugim.
Avem multe de făcut și prietenii noștri sunt înarmați! Haide.
- Refuz. - Haide!
Nu vreau!
Lăsați-i să pună o roată pe care nu o au!
Iat-o! Da.
Ei bine, pe unde au luat-o?
Haide!
Hai, Fisher!
Pentru Numele lui Dumnezeu, să stăm jos pentru un pic!
Îmi pare rău, nu avem timp.
Oricum, este o bună pregătire pentru netball. Haide!
Nu e amuzant.
Trebuie să ne grăbim. Nu avem timp pentru vizitarea obiectivelor turistice.
Pentru ce sunt ăsta?
Ce șansă ai, dacă ești legat de mine?
Soțul tău va răspunde la această întrebare,
dacă o să aveți vreodată unul, lucru care mă îndoiesc.
Între timp, trebuie să mărturisesc, tu ești o povară.
Mă face foarte fericită.
Oricum, polițiștii ne vor găsi atunci când se va face lumină.
Oh, nu știu, nu e prea târziu. Avem toată noaptea înaintea noastră.
- Și nu sunt polițiști. - Încă continui cu povestea asta, nu?
Dă-mi putere!
Ascultă-mă, Fisher. Sau spun adevărul sau nu, ești de acord. Ești de acord?
- Deci? - Dacă mint, sunt doar un criminal comun
care cu numai două zile în urmă a înjunghiat în spate o femeie neajutorată.
Tu ești singura cu mine pe un teren întunecat și pustiu,
singura cu un om care nu-I va opri de la nimic să scape de tine.
- Dacă preferi așa, e alegerea ta. - Nu mă tem de tine.
Ai interes! Ei bine, haide.
Și dacă îți spun să faci ceva, fă-o și nu pune întrebări stupide.
- Au! - "Au"? Nu poți spune nimic altceva?
Haide, Fisher.
Și acum...
mă vei susține în tot ceea ce spun sau fac.
- Înțelegi? - Cred.
Bine. Haide, haide.
Oh, ești prea târziu pentru o băutură, e destul de târziu.
Da. Ei bine, am avut un accident la câteva mile de aici,
mașina noastră a intrat într-un pod.
- Adică o să rămâneți peste noapte? - Da.
- Sunteți căsătoriți, presupun? - Da.
Nu aveți bagaje?
- Bineînțeles că avem bagaje, dar a trebuit să le lăsăm în mașină.
Aș putea împrumuta doamnei o cămașă de noapte.
McDougal, registrul!
- Te deranjează dacă semnezi? - Nu. Bună seara.
Voi merge sus să aprind șemineul. Avem doar o cameră cu un pat
- Sper că nu vă deranjează asta. - Nu.
Vreți să luați masa?
Ne puteți trimite sus niște sandwich-uri? Și un whisky mare.
- Două whisky-uri mari. - Foarte bine, doamnă.
Mulțumesc.
Mai bine ai semna tu în registru, dragă.
Trebuie să te obișnuiești să folosești numele nou.
Domnul și doamna... Harry Hammond...
Hammersmith, Londra.
- Mulțumesc. - Bine...
Dacă vrei să mă urmezi. O să-ți arăt camera.
Ai ajuns. Nu e, probabil, ce ți-ai fi ales tu,
dar e mai bine decât nimic când există și un bărbat.
Dacă doriți să scoateți fusta dvs. umedă, pot să o usc în bucătărie.
Nu, nu te deranja, se va usca la fel de bine și aici.
Vă mulțumesc oricum.
- Fără îndoială, soțul tău va avea grijă de tine.
- Desigur. Hai, dragă. - Oh!
Lată ce au comandat. Sunt cu adevărat soț și soție, după părerea ta?
Nu știu și nu-mi pasă.
Dar sunt teribil îndrăgostiți el nu pleacă nici o clipă de lângă ea.
Îmi amintești de vechile noastre zile de tinerii îndrăgostiți?
La tava, femeie, și nu fi așa de sentimentală.
Nu-mi pasă, nu am de gând să rămân cu tine în această cameră toată noaptea.
Doamne, dă-mi răbdare.
Fisher, există 30 de milioane de femei de pe această insulă,
de ce a trebuit să te iau eu? Unde poți merge fără mine?
Le voi spune întreaga poveste. Vor chema poliția iar eu voi fi eliberată.
- Nu-ți pasă ce se întâmpla cu mine, presupun?
Nu.
Repede, stai pe genunchii mei.
Intră!
Acolo sunteți acum.
- Doar ne încălzim. - Pot să văd asta.
Mai aveți nevoie de altceva?
- Nu, nu cred. Nu-i așa, dragă? - Nu dragule.
Atunci, mă duc să mă culc.
Te rog nu pleca!
De ce, drăguț-o, e vreo problemă?
- Nu, bineînțeles că nu, dnă...? - McDougal.
Doamna McDougal, ea vrea să-ți spun adevărul.
Suntem un cuplu fugar.
Oh, am știut asta tot timpul!
Și va căuta, asta e problema?
- Da, de fapt, ei ne caută. Nu ai de gând să ne denunți, nu-i așa?
Desigur, noi nu vă vom trăda nu cei din familia McDougals.
O noapte bună pentru amândoi și nu veți fi deranjați, vă promit.
- Noapte bună, dnă McDougal. - Noapte bună. Vise plăcute.
Săraca Fisher! Treci printr-o noapte dificilă, nu-i așa?
Aici, bea asta, îți va face bine.
Știi, e un pic umedă. Nu aș vrea să faci pneumonie sau alte complicații.
De ce nu ți-o scoți? Nu mă voi supăra.
- Vă mulțumesc, o voi păstra. - Cum dorești.
Sănătate.
Ciorapii mei sunt umezi, trebuie să îi dau jos.
Asta e cel mai sensibil lucru care I-ai spus în seara asta.
Dorești ajutor?
Nu.
Oh...
Stai, aștepta puțin.
Lată.
Aici.
Mulțumesc.
Vino, Helen Fisher. Pune-te pe masa de operație.
Bine, nu trebuie să te uiți la mine atât de speriată.
Asta e noaptea armistițiului.
Și oricum sunt pe jumătate adormit după cum mă simt acum.
Nu mă voi întinde pe patul ăla.
- Atâta timp cât sunteți atașată de mine, nu poți să eviți acest lucru.
Haide!
Au!
Aș vrea să nu te mai aud spunând așa.
Într-o casă respectabil ca asta ar putea fi interpretat greșit.
Noapte bună iubirea mea Următoarele ordine le vei primi dimineața.
Noapte bună.
Nu, i-am căutat peste tot. Automobilul este scos din uz.
- Da, desigur, că am făcut-o. - Ceea ce-mi doresc e un whisky fierbinte.
- Da, ți-I voi aduce. - Nu, a trebuit să iau fata.
El a încercat să o convingă să dea telefon la Scotland Yard.
Nu, nu cred că are nici o șansă să mai dea telefon acum.
Da. Da, asta e tot ce putem face.
În regulă. La revedere.
Logan se pune în mișcare imediat.
El spune că cu Hannay în libertate e obligat să o facă.
Deci, cele 39 de trepte, mâine seară la 11:17.
- Dar bumerang? - A sunat la palat pentru el chiar acum.
Băutura ta, domnule. Face cinci șilingi.
- Acest loc are și camere? - Da.
- Cred că ai câțiva oameni cazați. - Da.
- Ai pe cineva în seara asta? - Da.
- Nu cumva o pereche de tineri, din întâmplare?
McDougal!
Dumnezeule...
Cu ce fel de tâmpit sunt căsătorită? Vrei să ne vezi pe toți închiși?
- Cât de mult le-ai lăut pentru asta? - Cinci șilingi.
Dă-mi-i. Ține-i și acum afară
- și nu lăsa pe nimeni să bea aici după ora legală.
- Ieșiți afară acum, fără ceartă. - Uite, am plătit... e ridicol...
- Ce fel de hotel crezi că este acesta? - Ce-ai făcut, McDougal?
Ai riscat afacerea noastră!
Bătrân prost.
N-ai fi trădat perechea asta de tineri, nu-i așa?
Bună dimineața.
Bună, Fisher. Cum ai scăpat din asta?
Mâna mea mică, et cetera et caetera, și un pic de săpun.
Oh. De ce nu ai fugit?
Am avut de gând să plec, apoi am aflat că tu mi-ai spus adevărul
- Așa că am decis să rămân. - Oh.
Și ce a inspirat această schimbare?
Cei doi oameni care au venit aici și le-am auzit telefonând.
- Ce au spus ei? - Nu prea multe.
Din cauza ta cineva se va mișca
și vor suna pentru Boomerang la Palatul Buckingham.
- Palatul Buckingham? Altceva? - Ceva despre cele 39 de pași.
Haide haide.
39 pași, mâine seară la 11:17.
Hm.
- Care este camera lor? - Au plecat după ce au telefonat.
Oh, Fisher de ce nu m-ai trezit?
Le-ai dat un avans de patru sau cinci ore.
Cum să ajungem la Londra și să aflăm despre cei 39 de pași.
- Tu vii cu mine. - Dar...
Oh, Fisher, la dracu cu netball, acest lucru este mai important!
Trebuie să spunem Scotland Yard-ului tot ceea ce știm și, poate, avem o șansă.
- Și tu ce vei face? - Mă voi duce la Palatul Buckingham.
Evident poate se întâlnește cu cineva acolo, poate cu Logan însuși
și îi transmite informațiile
- Ești sigură că au spus Palatul Buckingham? - El a spus:" palat ".
Ar putea fi un alt palat. Cum ar fi Kensington... sau Lambeth.
- Sau... - Oh! M-am prins! Desigur!
Palatul Music Hall! Fisher, ești minunată!
Hei ho!
- Nu vreți să luați loc? Ba da.
- Prietena mea a întârziat, pot să las biletul ei la tine?
- Da, pe ce nume, domnule? - D-na Fisher.
- Foarte bine, domnule. - Bine.
- Deci? - E inutil, refuza să mă creadă.
- Pe cine ai văzut? - Pe asistentul comisarului.
Ei sunt mai nerăbdători să pună mâna pe tine.
Au verifica pe cei care administrează securitatea Boomerang-ului?
- Da. Nimic nu lipsește. - Dar trebuie să lipsească.
Ar fi trebuit să fi stai până îi auzi spunând că au înțeles.
Nu crezi că ar fi bine să plecăm? Poliția poate m-a urmărit până aici.
Nu. Stai puțin.
Următoarea reprezentație poate fi interesantă.
- Îmi pare rău, domnule, nimeni nu are voie să plece.
- Ce mare scofală? Vreau doar să mă duc doar după colț.
Îmi pare rău, domnule.
Doamnelor și domnilor, acum este plăcerea mea să vă prezint
unul dintre cei mai remarcabili oameni în viață din această lume.
"Un om enciclopedie în fapte și cifre.
"Creierul lui a uimit oamenii de știință de pe cinci continente
Se afla aici pentru a răspunde la întrebările dvs, oricare ar fi ele,
nimeni altul decât Dl Memorie!
Vă mulțumesc și bună seara, doamnelor Și domnilor.
Înainte de a începe trebuie să vă spun că nu sunt un magician.
Nu sunt în măsură să vă spun
dacă viitorul tău partener de viață va fi o blondă sau o brunetă
sau la câți copii vă puteți aștepta...
Pot împrumuta astea, te rog?
.. sau dacă unchiul tău George i-și va aminti de tine în testamentul lui.
Mulțumesc. Am înțeles. M-am prins.
Bineînțeles că nu lipsește nimic
dar le vor avea dacă-I scot pe Mr Memorie afară din țară.
Toate informațiile sunt în capul lui.
Sportive, științifice, geografice, politice și istorice.
Vezi, Fisher? Toate faptele și cifrele și detaliile Boomerangului
sunt subtilizate, memorate de el
și apoi puse înapoi înainte ca ei să-și dea seama că lipsesc.
Sunt niște domni aici care ar dori să vorbească cu tine, d-le.
- Sunteți Richard Hannay? - Da
- E ceva ce trebuie să știți... - Hai, Hannay, vino în liniște...
- Doar vino în liniște. - Dar omul acela...
Vă rog!
Și următoarea întrebare, te rog?
Unde sunt cei 39 de pași?!
Hai, răspunde-mi! Unde sunt cele 39 de pași?! Nu!
Cei 39 pași...
sunt pe malul de sud, în ferma lui Chandler chiar lângă New Cut
și e sediul central al unei organizații cunoscută sub numele de...
Asta e omul!
Fetele sunt gata? Adu-le, adu-le!
Ce știi despre Boomerang, dle Memory?
Numai ce am fost învățat, d-le.
A fost o treabă importantă, dle. Cel mai importantă care am avut-o vreodată.
Greutatea capătului de râpei
este proporțională cu forța vitezei.
Puterea fasciculului variază în funcție de C la pătrat supra R.
Temperatura de fuziune este limitată de lungime de undă
care nu este mai mică de 50 microherti în orice momentul zilei.
Am dreptate, domnule?
Destul de multă, bătrâne.
S-a dus.
Ai întârziat.
Uh-uh. La urma urmei, noi nu știm pe unde a stat, nu-i așa?
De data asta, Fisher, poate ai dreptate