OS 39 DEGRAUS
Golf!
Ei, senhorita!
Perdoe-me!
- Oh, não, senhor, não é nosso. - Eu estava sentada lá.
- Não senhor! - Mas senhorita ...
É claro que não é meu. É, do nenê?
Por favor, não o acorde, já tivemos uma manhã difícil.
- Talvez quando ele acordar? - Não, obrigado ...
No final e apesar de tudo, não sabemos de onde vem, certo?
Obrigada.
Cuidado!
Oh, meu Deus!
- A criança? - Bem, é o carrinho da criança.
- Não há nenhuma criança, é estranho? hein? - Pode ...
Há mulheres que vão as compras com um carrinho vazio.
Não há babás no Regent's Park. - Não sei ... Mas vamos verificar.
Poderia me dar seu nome, senhor?
Sim, Hannay.
- Como se soletra? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay.
6 Oswald Court, W1 .
Onde é que eles a levaram?
Ao St. Mary, eu diria. É o mais próximo.
Muito obrigado, senhor.
Se acharmos esse carro, poderemos precisar de você novamente.
Bem. Espero que não esteja gravemente ferida.
Ah, a propósito ...
Entregue ao superintendente.
Eu estava saindo. Eles atenderam ao acidente e permitiram que fosse para casa.
Certamente, você tem seu endereço ...
Sim, temos, mas não devemos ...
Oh, eu sei, mas depois de tudo estava presente e tenho sua bolsa.
- Existe uma carta ou algo dentro? - Não. Nada.
Há bastante dinheiro. Eu poderia entregar à polícia, mas ...
Seria outro atraso e ela se preocuparia...
Veja, tenho cara de honesto.
- 13 Norfolk Terrace W2. Srta. Robinson. - Obrigado.
Bom Dia! Você pode me dizer...?
É o 13 Norfolk Terrace?
Houve uma vez o que foi... o 13 é o número de má sorte, correto?
- Será que a cortina sobe, senhor. - O quê? Oh, sim.
- Posso deixar a entrada à uma amiga? - Qual seu nome, senhor?
Srta. Robinson. Deverá chegar mais tarde.
Robinson ... Muito bem, senhor
- Se é tão amavel ... - Obrigado.
Ah, Srta. Robinson.
Que tal te encontrar com a criança esta noite?
É você Sr. Hannay que pegou o carrinho?
Sim.
Você tem meu ...
- ... algumas coisas minhas. - Sim, mas eles estão em meu apartamento.
É uma pena. não havia nenhuma razão para envolvê-lo nesse assunto.
Estou envolvido?
Puxa ... Que beleza ....
- O que é tudo isso? - Aqui não podemos falar.
Podemos sair imediatamente a menos que você prefira ficar.
Sem demora. O seguinte número é interessante.
Olhe.
Eles nunca perdem de vista.
-Quem? -Sr. Memória, agora vem você ...
A maldita governanta está aqui novamente.
- Nanny? Mas eu pensei ... - Ele tropeçou.
Penge, Streatham, Chiswick ... e aqui novamente.
Senhoras e senhores, é um prazer em apresentar ...
um dos mais notáveis homens vivos no mundo atual.
A enciclopédia humana de fatos e números.
Aqui está para responder à suas perguntas, sejam elas quais forem...
Ele não é senão o Sr. Memória!
Obrigado e boa noite, senhoras e senhores.
Antes de começar devo dizer-lhes que não sou um mágico.
Não posso dizer se sua futura parceira será loira ou morena.
Ou quantos filhos você espera ter...
Não, lido com dados concretos, senhoras e senhores.
Os fatos da memória humana.
Esportes, ciência, geografia, política e história,
Que está disposto a primeira pergunta?
Que horas são?
Fale, srta. não tenha medo.
Qual era o nome do cavalo de Napoleão na batalha de Waterloo?
Seu nome era Marengo. Um potro branco, 15 palmos de altura.
Estou certo, senhora? - Sim ...
A próxima pergunta, por favor.
Onde as moscas se metem no inverno?
Onde minha esposa está?
Perguntas sensatas, por favor. Senhor, alguma pergunta?
Qual é a relação entre o Sheik do Bahrein e a ilha de Sta. Helena?
Temos um jovem com um quebra-cabeça sobre o misterioso Oriente.
Recem regressou do exterior, senhor?
- Sim. - Você poderia repetir a pergunta?
Qual é a relação entre o Sheik do Bahrein e a ilha de Sta. Helena?
A ilha de Sta. Helena é o lugar onde foram exilados os condenados
pela trama contra a vida do Sheik do Bahrein. Certo?
Ele acertou o local.
A próxima pergunta.
Em que consiste a lei de Gravitação de Newton?
Acho que foi pela primeira vez, senhor.
Qual presidente dos Estados Unidos que foi assassinado?
O senhor pergunta que Presidente dos Estados Unidos...
Seu apartamento está muito longe daqui?
Cerca de cinco minutos de táxi.
- É melhor irmos. Eles sabem que estou aqui. - Depois de você.
... W. McKinley em 1901. Correto, senhor?
Suba as escadas com rapides...
Pensei que poderia ter alguma sequela após o acidente.
Não foi um acidente, Sr. Hannay, eles tentaram me matar.
Por favor, não ligue a luz.
Melhor agora?
Quem é você ?
Se lhe disser que meu trabalho está relacionado à segurança nacional?
Você quer dizer que é uma espécie de espiã?
Não gosto dessa palavra, mas Sr. Hannay não está muito longe da verdade.
Esses homens estão me esperando.
Oh, vamos lá, você só precisa um pouco de descanso.
Uma viagem para algum lugar, longe de tudo isso ...
Talvez quando este trabalho esteja terminado.
Você viaja muito Sr. Hannay?
Você diz sobre tudo isso? Sim, meu trabalho me leva a muitos lugares.
Também trabalho para o governo, de certa forma.
Disputas políticas, você pode juntar. Voltei ontem após anos.
- Lhe sirvo uma bebida? - Obrigado, mas não bebo.
Melhor, não muito.
- Você se importa se me sirvo do que sobrou? - Claro que não.
Então, podemos levar suas coisas e levá-la para casa.
- Onde você mora? - Willesden.
Willesden? Soa como um romântico esconderijo para um agente secreto
- Seu nome verdadeiro é Robinson? - Na verdade, sim.
Mas oficialmente eles me conhecem como '' Nanny ''.
''Nanny''.
Eu acho que você pensa que preciso de um psiquiatra, mas ...
Oh, não tanto. Um toque de mania persecutória, talvez ...
Tive um tio que estava sofrendo do mesmo.
Ele deu-lhe pelos limpadores das janelas.
Saúde!
Você já ouviu falar sobre os 39 passos?
O que é isso? Um kit de bricolaje?
"Boomerang" significa algo para você?
Sim. É o codinome de um míssil.
O país que aperfeiçoar o "Boomerang" será imune a todas as formas de agressão.
Então, você vê que há muito em jogo, Sr. Hannay.
Sim, eu sei...
Mas se você, sabe que há um vazamento de informações ...
Por que não ir à polícia?
Neste país, se alguém viola a lei ...
os peixes grandes que procuramos não violam.
Agora, quem está fazendo isso sou eu.
Bem ...
Supondo que o você diz é verdade. Por que me diz?
Você sabe quem eu sou ...
Você pode não ter tempo de enviar minhas informações antes de ...
- Antes de sofrer outro acidente? - Sim.
O que você quer que eu faça?
Este é um quebra-cabeça, e quero te dar as peças que já tenho.
Então poderei ir para a Escócia amanhã mesmo.
Escócia?
Há lá um homem que tenho que ver.
Há tão pouco tempo! Essas informações podem deixar o país dentro de 48 horas.
E esta organização, tem um chefe?
Nós achamos, mas não sabemos quem ele é.
Muda continuamente seus hábitos de vida, sua cobertura, poderíamos dizer.
Tudo o que sabemos é que está faltando a articulação superior de seu dedo mindinho.
E estes 39 degraus, eles estão na Escócia?
Prezado Sr. Hannay... não há uma resposta curta para isso.
Deveríamos começar pelo principio de tudo.
E antes disso, há uma coisa que estou esperando.
- O que é? - Uma xícara de chá.
NIsso eu sou bom. Vou colocar a água para ferver.
Sem açúcar, estou com medo. Você se importa com que ...?
Srta. Robinson?
Oh, meu Deus!
- Em que posso ajudá-lo? - Emergência. Com a polícia.
Para serviços de emergência, desligue o telefone e volte a discar novamente 999 #.
Ele me deu um bom susto. Você se levanta cedo, hein?
- Shh. - O que está acontecendo?
Bom dia, me diga ... você por causalidade é um homem casado?
- É para a TV? - Não, só quero saber.
- Sim, mas na realidade, não... - O que quer dizer?
Sou separado, você sabe. vivo "à la carte", por assim dizer.
Sim, acho que entendo você, olha...
- Você vê esses dois homens? - Sim.
Acontece que são detetives contratados pelo marido.
- O marido de quem? - Da mulher de cima.
Veja... Eu fui ontem à noite para dar uma olhada em suas gravuras...
E então fiquei um pouco mais. Siga-me?
Segui-lo? É assim que deve ser um homem separado.
- Só que não havia gravuras. - E o que estava lá?
- Periquitos. Que precisam de mim? - Você parece que minha própria alma gêmea ..
Se importaria de andar para cima e para baixo um pouco?
Alguma vez você já tentou o otário?
- Terno como um recém-nascido. - Que eu também não tentei.
Ou alguns pêssegos no conhaque. Delicioso ...
Fisher se comportou fatal no último trimestre ...
É isto que eu realmente adoro.
Fisher não é tão ruim. Mavis Carter à encontrou em Edimburgo em férias.
Ela é genial fora da escola.
Você acha que é atraente ... para um homem, quero dizer?
Mavis Carter diz que seria absolutamente fantástica.
Acho que na vida Fisher deve ser uma grande tragédia.
Algo como um amor secreto para Lord Mountbatten!
Oh, pare já de falar de Fisher, Monica!
Apenas porque ele é reservado em sua vida privada, você inventa coisas dela.
Estou apenas imaginando!
Enfim, é a melhor treinadora de basquete ...
- ... que houve naquela escola. - É verdade...
O corpo da mulher encontrado esfaqueado hoje ainda não foi identificado...
A Policía procura para interrogatorlo, Richard Hannay, inquilino do apartamento,
que, eles acreditam, poderia ajudar nesta investigação ...
Pensa-se que atualmente viaja para o Norte, possivelmente Escócia.
Sua idade é de cerca de 35, é de mediana estatura, cabelo preto e olhos cinzentos.
A última vez que ele foi visto, vestindo um terno de lã marrom
e um impermeável transpassado.
As previsões meteorológicas anunciam para esta manhã um tempo ensolarado ...
Edinburgo! Em uma hora, de volta ao curral das galinhas ...!
Tenho muita fome, e você, não?
- Estou morrendo de fome! - Com licença ...
Eles poderiam ter uma nova cozinheira ...
Perdoe-me.
O mistério do assassinato no chão. A caça ao homem do casaco de chuva.
Oh, vamos lá, garotas!
- Vamos, srta. Fisher .... - Você vai perder o trem!
- Boa sorte! - Obrigado, oficial.
Adeus! Adeus!
Adeus, adeus, querida ...
Quero que passe bem!
Com licença, Senhor ...
- Irá jantar no primeiro turno, senhor? - Ah, sim, obrigado.
Por favor me perdoe, meu nome é Richard Hannay.
Esse sujeito sai um pouco cedo, hein?
Porque, Srta. Fisher, a melhor treinadora de basquete!
Agora entendo isso ... Não estou correndo por pouca coisa...
mas se me entrego, perco muito tempo e seria tarde demais.
- Não o entendo. - Apenas confie em mim.
Desculpe, sou um policial. Gostaria de saber se você pode me ajudar.
Se você estiver procurando por Richard Hannay, este é seu homem.
É você Hannay?
Perdo-me. Tomem seus lugares para o jantar, por favor.
Vamos.
Mas que diabos ...?!
Você! Me dê esse guardanapo!
Ele arruinou meu terno! Mas o que aconteceu?
- Desculpe ... - Quer ir embora?
- Sou um agente da polícia. - Prefeito, prenda esse idiota!
- Você o viu, Sra.? - Não, por aqui não ...
Obrigado.
- Será que ninguém viu saltar? - Não, acho que está no trem.
No banheiro, talvez.
Ei, nós temos um cronograma para manter! Não podemos ficar durante todo o dia!
Nunca tive curiosidade por sabe nada sobre ninguém.
Nem mesmo pegá-lo no meio do caminho para Aberdeen, perguntando...
num sitio que nunca ouvi falar disso.
Como disse que se chama esse lugar.
Glenkirk, perto de Blairgowrie.
Blairgowrie... Não chegará antes de amanhã.
Vou deixar depois de passar por Perth. Certo, Harold?
Muito bem, Perce.
Logo após passamos o controle da policia.
O controle da polícia?
Os garotos falaram sobre isso no café. Os policiais andar à procura de um cara.
- Isso acontece frequentemente. - Você sabe por que estavam procurando?
- Não, eles vêm do norte. - E você sabe?
Não temos estado durante todo o dia na estrada. Sei apenas que procuram por alguém.
Mas eu não acho que temos que nos preocupar, verdade, Harold?
- É verdade, Perce. - Que bolada!
Você esteve no trem?
- Não. - Eu sim...
- Então você pode falar, se quiser. - O que quer dizer?
Você é aquele cara, certo ...?
- Sim, eu sou o cara ... - Você ouviu, Harold? É o tipo que ...
Sim.
O quanto deixa para ele o controle da policia?
Oh, cerca de 5 ou 6 milhas.
O que você vai fazer agora? Entregar-me?
Eu não disse isso. Disse: "sem perguntas".
- Mas vou fazer uma. - Adiante.
Não quero saber o que ele tem feito, mas uma coisa ...
E bem?
Bem, é isso o que ele fez ... não seria algo sujo, não é?
Você sabe, er ... você me entende.
Entendo. Não, não foi ele.
Bem.
Porque não levantaria um dedo para ajudar a um desses. Por que não, Harold?
Não, você não, Perce.
Acho que é melhor que o deixemos em Nellie's.
Você e Nellie serão bons amigos ...
Disse-lhe que não estava longe. Aqui é, "o Patíbulo".
- Que nome lindo ... - Sim, muito.
É um pub?
Estação de serviço, café, camas ... Tudo.
Diga a Nellie que Percy Baker lhe envia.
Muito obrigado, Percy, estou muito grato. Muita sorte.
Boa sorte.
Quem é? Que quer?
Desculpe incomodá-lo ...
mas preciso de um pouco de comida e um lugar para passar a noite.
boa hora para acordar as pessoas!
Agora eu percebo, mas ...
Na verdade Percy Baker me enviou, e disse para pedir por Nellie.
Nesse caso, espere um minuto. Vou falar com a minha esposa.
Nellie... Nellie...
É alguém de parte do Percy Baker, Nel.
De que cor é? Espero que não seja vermelho.
- Muito escuro para saber. - Bem, vá e pergunte velho pateta.
Nel quer saber de que cor você é. Senhor.
- Branco. - Não, não!
Não, ela quer saber se você é loiro ou moreno.
cabelo preto, olhos castanhos.
- Por quê? - Bom.
Es un hombre "trébol" o un hombre "picas", Nellie. xxxxxxxxxx Ele é um homem "Clover" ou um homem "pás" Nellie.
Ojos pardos, un hombre "trébol". Olhos castanhos, um homem "trevo"xxxxxxxxxxxx
Além disso, eu vi esta noite numa casa de chá.
- Pergunte quando é seu aniversário. - Ele vai pensar que ...
Pergunte a ele. Não me importo o que você pensa.
Não vou ter um sagitariano na minha casa esta noite.
- Quando é seu aniversário? - E isso o que importa?
- Você conhece Nellie. - Em 6 de janeiro.
Capricornio. Homem de sorte.
Meu nome é Lumsden. Você já ouviu falar da Sra Lumsden, é claro.
Não, não tenha ouvido falar dela.
Você não lembra do caso Lumsden? Espiritismo?
Não, você deve ser muito jovem.
- Estive no exterior por um tempo. - Sim ... bem, isso explica tudo ...
Desculpe-me. Sente-se, senhor ...? Sente-se, senhor ...?
- Hammond. - Bom. Sente-se.
Foi horrível, ela foi acusada de ir contra a Lei da Bruxaria ...
Vá bruxa, hein?
Vá bruxa.
Claro, você não a conhece? Verdade.
- Não, ainda não. - Então eles a colocaram na prisão.
Foi assim que acabei comprando este lugar, pensei em tirá-la de tudo isso.
Mas ela voltou ao mesmo.
Descendo pelo vale das sombras ...
E haverá uma mensagem para você de seu tio morto.
Fala de anjos e ... sim.
- Sr. Hammond, Nel. - Sr. Hammond...
O que estava dizendo este velho pateta?
Estava contando da mulher é tão notável.
Traga algo para comer ao Sr. Hammond...
enquanto conto quão notável você é.
O quê? Oh, perfeito, Nel.
Não preste atenção.
De todos os planos financeiros, o pobre Lumsden ocupa o menor.
É um apoio financeiro pobre.
Se não fosse pelo meu círculo, estaríamos na rua. Sente-se.
- Você está com dificuldades? - Desculpe incomodar a esta hora ...
- Mas preciso de comida e cama. - Odeio ver as pessoas em apuros.
É o que me trouxe onde estou agora.
Se as pessoas não conseguem encontrar algum conforto deste lado ...
É errado em ajudá-los a encontra-lo do outro lado?
Não está ruim em absoluto ...
Me jogaram 4 anos por isso.
Quatro anos da juventude e beleza totalmente apagados.
Então você quer se refugiar aqui por um tempo, certo?
Na verdade não, tenho que encontrar alguém e é urgente.
Oh, sinto muito. Percy Baker se refugiou aqui por 5 semanas.
Chegamos a um ótimo acordo para nós dois.
Enquanto durou.
Você sabe, o pobre Lumsden quanto parou de se preocupar com essas coisas.
Nem todos os homens gostam das magras, você sabe.
Oh não...
Não, a variedade é o tempero da vida..
Quem é que tem que ver com urgência?
Alguém de Glenkirk. Tenho que estar lá amanhã.
Glenkirk... Glenkirk...
Achamos um lugar para ver o que você vê, querido?
- Eu esperava... - Shh! Espere um minuto.
Algo está se aproximando.
Oh, querido. Oh, há sangue, Sr. Hammond.
Há violência!
Oh ... dor, nas minhas costas.
Bem ... O que você vê?
eu vejo...
Oh, não, é horrível.
Pobre criatura. Que mulher miserável ...
Que mulher?
Vejo atrás de uma janela com cortinas.
A sala é escura. Vejo algo mais ...
- Bem? - Uma faca, Sr. Hammond.
Que tipo de faca, Sra. Lumsden?
Um minuto, sim ...
É uma faca de lâmina longa e curva.
Oriental, talvez?
Pode ser. É persa, na verdade ...
E como você sabe isto, Sr. Hammond?
Li no jornal, Sr. Lumsden, como você ...
Tem você sangue frio, Sr. Hannay.
Muito, querido ...
Como eu cheguei a tempo.
Olha, por que você não fica e nos ajuda com o círculo?
- Nunca o encontrariam... - Não te incomoda que seja um assassino?
Você não é um assassino. Você não...
Infelizmente, a polícia não creem no que digo. Nunca acreditariam na minha história.
- Não acreditariam na minha também. - Se puder chegar a Glenkirk manhã ...
- Quanto dinheiro você tem? - Cerca de 40 libras.
Ele conseguirá.
A questão é como ...
A polícia tem controles em todos as estradas e estações ferroviárias
Escute, se puder conseguir que Hiawatha...
faça toda terça-feira o caminho a este paraíso feliz
com certeza que posso fazer amanhã esteja em Glenkirk.
Em troca de um pagamento, é claro.
Claro.
Nós não têmos qualquer café esta manhã, Lumsden?
Sim, Nel os ciclistas de Clackmannan, são 30 ...
Oh, bem, o que é bom. Apenas o que precisava. Muito obrigado.
É o melhor que podemos ofertar, Sr. Hammond.
Tudo por um amigo de Percy Baker, porque Percy fez muito por mim.
Isto será suficiente, Lumsden.
O serviço regular será retomado na primeira oportunidade.
Os ciclistas de Clackmannan!
Lumsden, teremos que ter uma pequena conversa.
Sobre o que, Nelie?
Sobre os preparativos de amanhã.
Mas se você está aprontou tudo. Seis dúzia de ovos ...
Volte para a cozinha, velho amigo.
e deixe este pobre homem comer em paz.
Muito bem, Nellie.
Acho que sei para onde olhar a resposta, o Sr. Hannay.
Bem ... Onde?
Entre os ciclistas de Clackmannan.
Tudo pronto, Nellie, saio agora.
Onde ele está? Esta envolvido no almoço.
Na cozinha, para se despedir.
Então agora ele sai.
Agora faça o que eu disse e chegará a Glenkirk na hora do almoço.
Eu vou e obrigado por tudo.
Com esse espírito, camaradas! Red os quer todos para fora agora!
- Existem 3 em espera e uma só praça. - Terão que seguir.
Você precisa se apressar. Tenha seu almoço, coloque em lugar bastante seguro.
Tem certeza que não mudará sua opinião? Seria um adorável Hiawatha.
Perfeito!
Rosto pálido não gosto de pele vermelha.
Você e eu tiriamos feito coisas maravilhosas.
Bom. Terças e sextas são as noites do círculo, deve voltar aqui.
- Não o esquecerei. Adeus, Sra ... - Oh, esqueça isso ... Nellie.
Muito bem, então Nellie.
- Nellie! - Oh, velho amigo!
Esperamos que venham muitos mais como tu!
- Você pode ver aquele grupo? - Para fazer o pedido.
Certo, sigam.
- De onde vem? - De Clackmannan.
- Uma viagem de lazer, eh? - Sim, é assim.
Siga seu caminho.
Vamos lá!
Hey! Você!
Não ele em tudo.
Que diabos você está fazendo? Você é um tonto o quê?
- Pensei ouvir você dizer: ''Siga seu caminho". - E não me ouviu gritar?
- Não, eu não ouvi. - Onde você pensa que vai?
Escute, com que direito me fala assim? Não estou contra qualquer lei.
- Ouça-me ... - Perfeito..Perfe ...
Perfeitamente ouvi dizer, '' Siga seu caminho. ''
Bom dia, pastor.
Não sou um pastor, sou Lowrie.
Oh ... Sr. Lowrie. É você de Glenkirk?
Sim, e estou de volta, se você me entende.
Tenho visto muito do mundo: Glasgow, Cabo, Town, Kohima, Mumbai, Mandalay.
Mas no final, um homem deve retornar para casa. Tal como as ovelhas, talvez.
Eu vejo o que você quer dizer. Digamos, há aqui alguém de destaque?
- Quero dizer, um senhorio? - Sim, McClaine, um bom escocês também.
Há um mês vi o pobre na sua sepultura.
Oh, sinto muito .. Alguem mais?
Há pessoas de posses como o ministro e que ...
Mas eles não são para o meu gosto, se eu entendi você.
Sim, acho que você entende. Há um médico ou algo assim?
Há um médico, penso eu, mas eu não consegui visitá-lo ainda.
Oh, espere, não serão estrangeiros por quem você pergunta?
- '' Estrangeiros ''? - Sim, como você ... "Sassenachs".
Quer dizer Inglêses? Sim, são eles provavelmente.
Há novas pessoas em Glenkirk House. Um professor ou algo assim.
Um professor? Onde está essa casa?
Continue acima ao lago por aqui e não se perca.
Fico-lhe muito agradecido. Obrigado, pastor.
Quer dizer, Sr. Lowrie.
Deixe-o pisar. Isso é...
Nenhum sinal dele. Vamos verificar o outro lado.
Sim.
Sim senhor. Muito bem, senhor.
Sim.
Eles disseram que poderia estar aqui, mas não o vi.
Eu também não.
- Provavelmente foi por outro caminho. - Sim, é provável ...
De acordo.
Cachorrinho bom ...
O lanche!
Levante as mãos!
Bem, como você vai, vaqueiro? Assim já que você me pegou, hein...
- Quem é o chefe do grupo? - Meu tio, é amigo do xerife.
Realmente? Agora ouça uma coisa ...
Levante as mãos!
Você daria uma mensagem muito, muito secreta para o seu tio
se te dizer exatamente as palavras você tem que dizer
- Claro. - Bem, agora me escute.
- David! - Ai está!.
Vamos lá.
David, vá imediatamente lavar as mãos.
- Eu mataria por uma xícara de chá. - Eu também.
Oi, David, o que acontece? O chá está pronto, acredito.
Sim, mas primeiro tenho que entregar uma mensagem secreta.
- Oh, Davy Crockett de novo? - Não, tio, essa mensagem é verdadeira.
- De quem é desta vez? - Nanny Robinson.
- Quem foi que você disse? - Nanny Robinson.
Sim, eu pensei ...
- Quem lhe falou para dizer isso? - O homem da casa velha.
O homem da casa velha.
Já vejo.
Vamos ver o que é isto tudo, em David?
Diga a sua tia que seja outra pessoa mais para ti.
- Ok, tio. - Não diga Ok, diga. Muito bem, tio.
Tudo bem, tio.
- Nanny o mandou aqui? - Sim, de certa forma.
Sabe o que aconteceu?
Ela foi uma dos nossos melhores elementos.
Sinto muito. Era uma mulher corajosa.
- É Hannay, certo? - Estou usando o nome de Hammond.
Oh, com certeza, com certeza. Mas agora não precisa se preocupar com a polícia
Meu nome é Logan, Professor Logan.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Voltamos para casa?
Disse para ela como planejaram tomar informações do país?
Não, senhor, mas acho que ela sabia disso.
Oh, sim, acho que ele sabia. Teremos que mover rapido, Hannay.
Eu sei ... Ela disse que tudo o que temos sobre Boomerang
Pode estar do outro lado em 48 horas.
Mesmo antes.
Me contou absolutamente tudo? E de ter certeza de que ele realize.
Sim, senhor, acho que isso é tudo.
Bem. Acho que estamos todos em dívida com você ...
- Oh, outra coisa, senhor. - Sim?
Algo relacionado com ele que é responsável pela organização.
O que ele tem?
Nanny disse ele falta a falange de um dedo.
- O quê? - Isso, acredito.
Tem certeza de que não foi?
Sinto muito Sr. Hannay, eu o fiz entrar em um jardim que não era dele.
Ou você se meteu apenas sozinho?
- Em qualquer caso, era o jardim errado. - Exatamente.
Eu coloco em uma posição desconfortável, Sr. Hannay.
Bem, o que se propõe a fazer sobre isso?
Ah, aqui está o problema.
Se lhe entrego para a polícia ...
É possível que poderia convencer lhes para que façam algo
inconveniente para nós neste momento.
Aliás, Nanny estava certa no Boomerang, já o temos.
Por outro lado não posso deixar por ai livre. O que poderíamos fazer?
Não, se eu fosse você não tentaria fugir.
Lembre-se que você é Richard Hannay procurado por assassinato ...
Acredito que existe apenas uma resposta, Sr. Hannay.
Não toque nisso!
Arthur? Teu chá está esfriando.
Muito bem, Louise, nós vamos.
Deveria atirar agora, Logan,
Mas tenho muito para explicar aos Comissário como para isso ...
não vai embora, Hannay.
Vamos ver.
Coloquei o leite suficiente?
Ah, Sr. Hammond, conhece a todos, certo? Você toma com açucar?
- Não, obrigado. De fato, nem chá. - Puxa que cara estranho.
É ele provavelmente é com o comissário agora.
Sim, concordo, Sr. Hannay.
Não duvido que você pode convencer as autoridades em Londres
de que você fez o correto..
É uma história extraordinária. Extraordinária.
Sim senhor. Mas algo deve ser feito agora, com respeito ao Logan..
Oh, sim, vou entrar em contato com Edimburgo.
Toda história estará nos teletipos da Scotland Yard
no menor tempo possível.
- E enquanto isso Logan? - Deixe para nos o Logan.
Será vigiado dia e noite e terá uma conveniente falha em seu telefone..
Bem, vamos adiante ...
Você sabe? Se não tivesse tomado casualmente essa arma ...
- ... duvido que teria saído vivo. - Ele provavelmente está certo.
Agradável brinquedo.
bom enquanto servir do lado correto.
- Fique onde está, Hannay. - O quê!
E levantem suas mãos.
- Olha, comissário... - Você está detido, Hannay.
Sob a acusação de assassinar uma mulher....
em Oswell Court, Londres, terça-feira passada.
- Mas você ouviu minha história! - A história ridícula e absurda.
Acontece que o Professor Logan é um amigo muito próximo.
- Fique onde está! - Não há necessidade de gritar.
- Não está carregada. - O quê?
Eu não estava caminhando com uma arma perigosa no bolso!
Pare esse homem!
Rápido, acima ...
poderia parar por aqui, por favor?
Vamos...vamos!
Olá Sr. Pringle! Venha aqui!
Sou a Srta. Johnson.
A Srta. Dent disse que se tinha se perdido. Ela estava procurando.
Apresse-se, nós estamos prontos.
Chegaram finalmente, as meninas ...
Sr. Pringle, sentesse enquanto digo algumas palavras?
Bem, como você viu que nosso orador chegou ao fim ...
Embora a partir de uma direção inesperada.
Hoje, sob o patrocínio do Clube da Natureza,
o Sr. Pringle nos dará uma palestra sob o título fascinante de:
"Arbustos e estradas no mês de agosto ".
Com foco especial na samambaia "Asplenium"
o que vimos no último trimestre.
Lembra-se? ... Silhueta cuatriforme na agulha.
E sem mais delongas, peço que dêem
ao Sr. Pringle uma recepção calorosa da escola St. Catharine..
Obrigado, muito obrigado.
Bem, er...
Er, Senhoras e Senhoras ...
Como estúpido.
As margens da estrada e arbustos em agosto ...
Bem ...
Antes de começar falar do "Esplenium"
Não, não, era o Asplenium,
qual é o assunto mais desagradável para falar que posso pensar.
Acho ... que vou te contar uma pequena história.
Bem foi um Inglês ...
Um escoces e um irlandes...
E isso antes que tivesse aviões e coisas assim ...
Bem, o Inglês e o Escoces estavam andando de Dublin para Cork.
Ou talvez fosse de Cork para Dublin.
Não tenho certeza do que era. Seria o mais curto.
O que está fazendo agora?
Dando uma conferencia. Sim tem cara de pau.
Então, o irlandês disse: '' Seria preferivel dormir com um porco ''
E o inglês disse, '' Mas Paddy, garoto, é exatamente o que você fez. ''
- Desculpe-me, senhorita. - Sim?
Nós somos policiais. Temos que levar seu conferencista para a delegacia.
Ele foi oferecido, veio de parte de um amigo agricultor.
- Não é para você, irmão .. - Sr. Pringle?
Pringle para você. Nós o conhecemos como Hannay. Richard Hannay.
- Richard Hannay? Onde está? - Lá dentro.
Claro, tudo isso nos afasta muito do nosso assunto ...
...sobre o qual seu amável Diretor estava tão interessado.
Não se esqueça que a samambaia Asplenium não é do gosto de todos.
Uma vez tive um papagaio que era alérgico as samambaias
Enquanto ele estava em frente a uma sua língua tornava-se tremula.
Não quero ter uma cena desagradável na frente das minhas meninas.
Bem, a simples visão da Asplenium o desgostava.
E vão concordar um papagaio descontente ...
...é uma passaro particularmente infeliz.
- Eu tive que enfrentar a situação, - Oh não!
que, mesmo sendo admirador devotado da samambaia Asplenium, não podia tolerar.
Em relação a arbustos e laterais de estradas ...
Eu gostaria que você levassem com vocês esta ideia fundamental.
Acima de tudo, você não deve gostar das laterais das estradas.
E mais importante ...
Afastar-se dos arbustos, especialmente em agosto.
Vai, vai ... Minha querida Fisher. Deveriam dar-lhe uma medalha.
- Não me dirija a palavra. - Você conhece esse sujeito?
Assim, a Sra Prescott. Ele é o homem que à molestou no trem.
Você não acha que na verdade ele queria beijá-la?
Como ousa falar dessa maneira de meus professores!
Cale a boca, Hannay.
Todos presentes e em bom estado, Srta. Prescott,
- Exceto Butler e Kemp, doentes. - Vou cancelar sua inscrição.
E tire esse homem das nossas instalações.
Fisher, escute, eu quero dizer uma coisa ...
Ligue para Scotland Yard, diga que verifiquem "Boomerang"!
Houve um vazamento!
Esta relacionado com os 39 degraus! Você entendeu?
Não tenho a menor ideia do que está falando.
Não seja tolo, isso é importante! Entre em contato com a Scotland Yard!
Não resista ou vou quebrar seu braço!
O homem que procura, é o Prof. Logan Glenkirk! Fará o que te peço?
- Fisher! - Um momento, Srta.
Sim?
Você vai ter que nos acompanhar até a Delegacia.
Para que?
A identificação formal do detido, dentro de alguns minutos. Você se importa?
Cuidado? Eu farei com prazer.
Há esta Delegacia.
Mas acabamos de deixá-la para trás.
- Nós não vamos para lá. - Então, onde é que vamos?
Vamos levar ao chefe...
Deve ser questionada pelo Comissário Chefe, me ordenou para levá-lo lá.
Mas suas ordens não me incluir.
Voltaremos o mais rápido possível, Srta.
A que distancia está o chefe?
74 milhas.
- Então não vai estar de volta esta tarde. - Não antes de escurecer.
Posso consultar o seu mandato de prisão?
Ele vai ver quando chegarmos ao chefe.
Ei, "Fishpot", façamos uma pequena aposta?
Não? Muito bem, aposto por você.
100-1 que seu comissário-chefe tem apenas dedo mindinho da mão esquerda.
Esta não é o caminho ao chefe em absoluto. Este caminho leva ao sul.
Eu sei o caminho, srta ...
Eu ganhei, eu acho ...
- Um pneu furado! - Má sorte, rapazes.
Muito bem, Srta. - Desça.
- O que aconteceu? - Desça.
Vamos ter que trocar a roda, atrás tem um sobressalente.
E o que fazemos com ele?
Algema-os juntos.
Suba.
Você deixa aqui os dois próximos um do outro .
Deve ser o destino, Fisher. Pena que não é o meu tipo.
Pena que você não seja o meu.
Aviso! Não se soltem!
Não se preocupe, Fish, estamos indo bem.
Segure-se, que vamos pousar!
Vamos, Fisher, temos que fugir. Nossos amigos estão armados! Vamos lá.
- Não quero! - Vamos lá!
Não quero!
Veja se você pode colocar a roda agora!
- Aqui! - Sim.
E agora onde?
Vamos!
- Vamos, Fisher! - Meu Deus, vamos sentar um momento!
Não há tempo, é também é um bom treinamento para netball.
Não tem graça.
Não há tempo para admirar a paisagem.
Oh, o que é bom de tudo isso?
Que possibilidades posso ter sendo algemado?
Essa é uma pergunta para seu marido, se for o caso, o que eu duvido.
É você "O fardo do homem Branco "... com certeza.
Gosto disso. No entanto, esses políciais vão pegá-lo quando amanhecer.
Não sei, não é tão tarde, temos toda a noite antes de nós.
- E aqueles não são policiais. - Ainda continua com isso, hein?
Senhor, dá-me forças!
Ouça-me, "Fishpot". Digo a verdade ou estou mentindo, certo?
- E bem? - Se minto, sou um assassino cruel
dois dias atrás, ele esfaqueou uma mulher nas costas.
Você está sozinha aqui comigo em um terreno baldio escuro e desolado ...
Com um homem que não vai deterá em nada para se livrar de você.
- Você prefere isto? - Não tenho medo.
Como você deve tê-lo. Agora, se te digo que faça o que quiser...
Faça rapidamente e sem perguntas!
''Ow'' Você não pode dizer mais alguma coisa?
Vamos, Fisher.
Agora, vamos ver ...
Siga-me em tudo que você diz ou faça ...
- Você entendeu? - Eu acho que sim.
Bom! Vamos, então
Oh, é muito tarde para um copo, já não são mais horas.
Sim, é verdade, tivemos um acidente, nós batemos na ponte.
- Quer dizer que você quer passar a noite? - Sim.
- Acho que são marido e mulher. - Sim.
- Sem bagagem? - Tivemos de deixá-la no carro.
Você pode entregar a Srta uma camisola.
McDougal, o livro!
- Você se importaria de se registrar? - Não. Boa noite
Eu vou acender a lareira. Somente nós é um quarto com uma cama apenas.
- ... Mas isso não será um problema. - Não.
Será que precisam de algo para a janta?
Poderiam servir sanduíches? E um uísque duplo.
- Dois uísques duplos. - Muito bem, Sra.
Obrigado.
Melhor assinar o registro, querida.
Assim você se acostuma a usar seu novo nome.
Sr. e Sra Harry Hammond ...
Hammersmith, Londres.
- Obrigado ... - Muito bem...
Se são muito simpáticos de subir, Vou mostrar-lhe seu quarto ...
Aqui tem. Talvez não seja o que teriam escolhido se pudessem,
Mas é melhor do que nada quando à homem próximo.
Tire a saia molhada, Pode secar na cozinha.
Não, não se incomode, vai secar igualmente aqui mesmo.
Obrigado de toda a maneira.
Sem dúvida que o homem vai cuidar de você.
- Claro, vamos, querida. - Oh!
Aqui estão o que pediu. Serão marido e mulher?
Nem sei e nem me importa.
Estão terrivelmente apaixonado, ela não se afasta de seu lado por um momento.
Me lembra nosso tempo de namorando.
Carrega a bandeja, mulher, e não seja tão extremamente sentimental.
Não me importo, não vou passar a noite neste quarto com você.
Senhor, dá-me paciência. Fisher, há 30 milhões de mulheres nesta ilha ...
Por que eu tinha que tocá-la? Onde você iria sem mim?
Lhes contaria a história, e eles chamariam a polícia e estaria livre.
- E você não estaria preocupada comigo? - Não.
Rápido, sente-se em meus joelhos.
Adiante!
Aqui tem.
- Estamos entrando no calor. - Já o vejo.
Necessitam de mais alguma coisa?
- Não, acho que não. Bem, querida? - Não, querido.
Nesse caso vou para a cama.
Por favor, não vá!
Por que, querida? Há algo errado?
- Não, claro que não, Sra ... - McDougal..
Sra. McDougal, ela quer dizer a verdade.
Temos fugido.
Oh, eu sabia o tempo todo
E eles perseguem ... é isso?
Sim, nós levamos a cabo ... Não nos entregará, certo?
É claro que não lhes entregarei, não uma McDougal.
Boa noite a ambos, prometo que ninguém vai incomodá-los.
- Boa noite, Sra McDougal .. - Boa noite. E bons sonhos.
Pobre Fish. Está tendo uma noite muito ruim?
Por favor, beba isso, vai te fazer bem.
Você sabe? Está um pouco molhada. Não gostaria que pegasse uma pneumonia,
e assim tenha outro problema. Porquê não procura alguma coisa? Não vou te incomodar.
- Obrigado, vou ficar como estou. - Como quiser.
Boa saúde.
Minhas meias estão molhadas, vou tirar.
É o mais sensato você disse esta noite.
Precisa de ajuda?
Não.
Por favor, espere um minuto.
Está bem.
Por favor.
Obrigado.
Adiante, Sra Fisher. Tome seu lugar na mesa de operação.
Vamos lá, não há necessidade de alarme ... É a noite do armistício.
E eu estou meio dormindo e de pé ...
- Não vou para aquela cama. - Estamos algemados, não posso evitar.
Vamos lá!
Gostaria que você parasse de dizer '' Ow ''.
Numa casa respeitável como esta poderia ser mal interpretado.
Boa noite, meu amor. Mais instruções de manhã.
Boa noite.
Não, nós verificamos em todos os lugares.
O carro está quebrado.
- Sim, claro que sim. - Eu gostaria de um uísque quente.
- Sim, vou te servir imediatamente. - Não, tivemos que levar a menina.
Ele tentou convencê-la a telefonar Scotland Yard.
Não, acho que esta noite e não temos mais nenhuma chance.
Sim, sim, é tudo que podemos fazer.
Muito bem. Adeus.
Logan é longa. Diz que fugiu com Hannay, é mais adequado.
Nos encontraremos nos 39 passos, amanhã à noite às 11:17.
- E sobre Boomerang? - Irá a busca-lo no Palacio.
Seu uísque quente, senhor. 5 chelines.
- Este local tem quartos? - Sim.
- As pessoas devem vir neste momento. - Sim.
- Tem alguém por vir esta noite? - Sim.
- Um jovem casal, por causalidade? - McDougal!
Que tipo de idiota que estou casada? Acaso você quer nos detenham?
- Quanto você pagou por isso? - 5 chelines.
Me dê ...
Temos agora que ir embora ...
e não conta a ninguém que veio para beber depois da hora de encerramento.
- Vá embora, não discuta. - Ei, nós somente ...
- Que tipo de lugar é esse? - O que você estava pensando, McDougal?
Arriscando nosso pão desta maneira!
Velho tolo ...
Você estava indo para entregar estes jovens, certo?
Bom Dia.
Olá, Fisher. Como tu te soltou?
Graças a uma mão fina, etc., etc ... e um pouco de sabão.
Oh. E por que não fugiu?
Era minha intenção, mas, em seguida descobri que você estava dizendo a verdade.
E eu decidi ficar.
E o que se deve a esse súbito palpite?
Os dois homens que chegaram na noite passada, os ouvi falar no telefone.
- O que eles diziam? - Alguém já estava começando a caminhar.
E eles estavam indo para procurar Boomerang no Palácio de Buckingham.
- Palácio de Buckingham? Que mais? Algo sobre os 39 passos.
Siga, siga...
Os 39 Passos amanhã à noite às 11:17!
Qual é o seu quarto?
Eles à esquerda depois de usar o telefone.
Oh, Fisher ... Por que você não me acordou?
Temos 4 ou 5 horas de vantagem.
Eu tenho que ir à Londres e descobrir o dos 39 passos.
- E você está vindo comigo. - Mas eu não posso...
Oh, esqueça o seu jogo netball.
Isto é importante! Tens que contar tudo para a Scotland Yard.
É a nossa única chance.
- O que você vai fazer? - Ir para o Palácio de Buckingham.
Obviamente, alguém vai encontrar alguém lá.
Certamente é Logan. E ali informações serão passadas.
- Você falou Palácio de Buckingham? - Ele disse apenas: '' O Palácio ''.
Poderia ser outro Palácio: Kensington ... ou Lambeth.
- O ... - Oh! Já está! Claro!
O Palace Music Hall! Fisher, você é maravilhoso.
você não vai tomar seu lugar, senhor?
Sim, minha amiga está sendo adiada. Você poderia deixar a entrada?
- Nome, senhor? - Srta. Fisher.
- Muito bem, senhor. - Perfeito.
- E bem? - É inútil, não acreditam em nós.
- Com quem você falou? - Com o Comissário Chefe em pessoa.
Eles estão ansiosos para capturá-lo ...
Será que consultaram com o ministério de segurança de "Boomerang"?
- Sim, e não desapareceu de todo. - Mas algo deve ter desaparecido.
Você ouviu dizer que eles tinham.
Não devemos deixar? A polícia pode ter seguido.
Não. Espere um minuto.
O próximo número pode ser interessante.
Desculpe, senhor, não tem permissão para ninguém sair do cinema.
Que idéia! Eu só queria uma bebida.
Desculpe, senhor ...
Senhoras e senhores, é um prazer para mim lhes apresentar...
....um dos mais notáveis homens vivos no mundo de hoje.
A enciclopédia humana de fatos e números.
Uma mente que deixou perplexo cientistas de 5 continentes ...
Aqui está a responder à suas questões, sejam elas quais forem ...
Ele não é outro senão o Sr. Memória!
Obrigado e boa noite, damas e cavalheiros.
Antes de começar, Devo dizer-lhes que não sou um mágico.
Eu não posso dizer se sua futura parceira será loira ou morena.
Ou quantas crianças você espera ter ...
Me empresta, por favor?
nem se o tio George vai lembrar de você em seu testamento.
Obrigado. Eu tenho, eu tenho.
Claro que não desapareceu nada ...
enquanto o Sr. Memória não deixe o país.
Toda esta informação está na sua cabeça.
Esportes, ciência, geografia, política e história ...
Você entendeu? Todos os dados, cálculos, detalhes de "Boomerang"
Eles foram desviados, memorizado por ele ...
e voltou para o seu residencia sem ninguém sentir falta.
Aqui estão alguns senhores que queria falar com você. Sr. ...
- Richard Hannay? - Sim, mas há algo que você deve saber ...
- Nos acompanhe sem criar confunsão. - Mas é que esse homem ...
Por favor!
E a próxima pergunta, por favor?
Onde se escondem os 39 Passos?
Vá em frente, me responda! Onde estão os 39 Passos?
Os 39 Passos ...
na margem sul de Chandler's Reach passando New Cut.
É a sede de uma organização conhecida como..
Esse é o homem!
as meninas estão prontas?
- Sim! - Vamos mais rápido ...
O que você sabe de "Boomerang" Sr. Memória?
Só o que eu memorizado, senhor.
Foi uma grande obra-prima, a melhor coisa que já fiz.
o peso da cabeça do foguete ...
é proporcional à força de sua velocidade ...
variando sua força na função de C quadrado divido por R ...
e sendo a temperatura limitada de fusão por seu comprimento de onda,
que é, pelo menos de 50 microciclos.
Isso é correto, senhor?
Muito bem, velho amigo ...
Ele está morto.
Você está atrasado.
No final do dia, não sabemos de onde vem, certo?
Pela primeira vez, Fisher, você pode estar certo.
F I M