Γκολφ.
Νταντά...συγνώμη.
-Δεν είναι δικό μας. -Μα, ήταν εκεί.
Πάντως, σίγουρα, δεν είναι δικό μου.
Μην τον ξυπνάτε. Αρκετά δύσκολο πρωί περάσαμε.
-Τότε, άμα ξυπνήσει. -'Οχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρουμε πού μπορεί να ήταν.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε!
-Το μωρό; -Το καροτσάκι.
Δεν υπάρχει μωρό. Παράξενο, ε;
'Οχι πάντα. Πολλές γυναίκες πάνε για ψώνια με άδεια καρροτσάκια.
'Οχι μια νταντά στο Ρίτζεντ'ς Παρκ.
Δεν ξέρω. Θα το εξετάσουμε.
-Τ'όνομά σας, παρακαλώ; -Χάνεϋ.
- Πώς το γράφετε; - Χ-ά-ν-ε-ϋ.
Ρίτσαρντ Χάνεϋ. 6, Οσουελ Κορτ, W,1 .
Πού θα την πάνε;
Μάλλον στο Σαιντ-Μαίρυ, το κοντινότερο.
Κι αν εντοπίσουμε τ'αυτοκίνητο, ίσως σας χρειαστούμε.
Ελπίζω να μη χτύπησε άσχημα.
Δώστε το στον Αρχηγό σας.
ΝΟ ΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΙΝΤ-ΜΑΙΡΥ
'Ενα απλό σοκ είχε πάθει κι έφυγε.
-'Εχετε τη διεύθυνσή της; -Ναι, αλλά δεν...
Το ξέρω. Αλλά ήμουν εκεί. Αυτή είν'η τσάντα της.
-Υπάρχει κανένα γράμμα; -'Οχι. Αλλά αρκετά λεφτά.
Δεν τα δίνω στην Αστυνομία. Καθυστερεί και θ'ανησυχήσει.
'Εχω και τίμια φάτσα, ε;
1 3, Νόρφολκ Τέρρας, W,2. Μις Ρόμπινσον.
Καλημέρα. Εδώ είναι το 1 3, Νόρφολκ Τέρρας;
'Ηταν κάποτε. Το 1 3 γρουσούζικο, ε;
Σηκώνεται η αυλαία.
Ν'αφήσω ένα εισιτήριο για κάποια φίλη;
Μις Ρόμπινσον. 'Ισως αργήσει λίγο.
Μις Ρόμπινσον! Πώς πάει το μωρό απόψε;
Εσείς είστε ο κ.Χάνεϋ που προλάβατε το καροτσάκι;
'Εχετε... κάποια πράγματά μου;
-Ναι, αλλά, σπίτι μου. -Κρίμα.
Δεν υπήρχε λόγος να μπλέξετε στην υπόθεση.
'Εχω μπλέξει; Ωραία! Περί τίνος πρόκειται;
Δε μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Εγώ μπορώ να φύγω...εκτός αν επιμένετε να μείνετε.
Το επόμενο νούμερο έχει το ενδιαφέρον.
Κοιτάξτε, δεν τον χάνουν απ'τα μάτια τους.
Κύριε Μνήμων, σειρά σας.
Η καταραμένη Νταντά είναι πάλι εδώ.
Τα θαλάσσωσαν! Πεντζ, Σ τρέθαμ, Τσίσουικ και τώρα εδώ.
Κυρίες και κύριοι... Σας παρουσιάζω...
έναν απ'τους αξιολογότερους ανθρώπους του κόσμου!
Ο άνθρωπος-εγκυκλοπαίδεια, για γεγονότα και αριθμούς!
Απαντάει σε κάθε σας ερώτηση, ο κύριος...Μνήμων!
Ευχαριστώ και καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Πριν αρχίσουμε, να σας πω ότι δεν είμαι μάγος.
Δεν ξέρω να σας πω αν θα πάρετε ξανθιά ή μελαχρινή...
ούτε πόσα παιδιά θα κάνετε.
Ασχολούμαι με απλά γεγονότα, που θυμάται ο άνθρωπος...
αθλητικά, επιστημονικά, γεωγραφικά, πολιτικά, ιστορικά.
-Ποιος ρωτάει πρώτος; -Τι ώρα είναι;
Πώς λεγόταν το άλογο του Ναπο- λέοντα στη Μάχη του Βατερλό;
Λεγόταν Μαρένγκο. Λευκός κήλων. 1 5 πιθαμές μπόι. Σωστά;
-Επόμενη ερώτηση; -Πού παν οι μύγες το χειμώνα;
Πού χάθηκε η κυρά μου;
Λογικές ερωτήσεις, παρακαλώ. Ορίστε, κύριε, εσείς.
Τι σχέση έχει ο Σεϊχης του Μπαχρέιν με το Νησί Αγία Ελένη;
Να ένας κύριος μ'ένα αίνιγμα απ'τη μυστηριώδη Ανατολή.
Μόλις γυρίσατε απ'έξω, ε; Επαναλαμβάνετε την ερώτηση;
Τι σχέση έχει ο Σεϊχης του Μπαχρέιν με το Νησί Αγία Ελένη;
Το Νησί Αγία Ελένη έχει γίνει τόπος εξορίας
για όσους συνωμοτούν κατά του Σεϊχη του Μπαχρέιν. Σωστά;
Ποιός είναι ο Νόμος της βαρύτητας του Νεύτωνα;
Νομίζω πως προηγείστε εσείς.
Ποιός Πρόεδρος των ΗΠΑ δολοφονήθηκε;
-Είναι μακριά το σπίτι σας; -5 λεπτά με ταξί.
Ας πηγαίνουμε. Ξέρουν πως είμαι 'δω.
Ανεβήκατε τις σκάλες πολύ άνετα...
Περίμενα να δυσκολευτείτε μετά το ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα, κ.Χάνεϋ. Πήγαν να με σκοτώσουν.
Σας παρακαλώ, μην ανάβετε το φως.
Αισθάνεστε πιο άνετα;
Ποια είστε;
Αν σας έλεγα ότι δουλεύω για την εθνική μας ασφάλεια;
-Δηλαδή, κατάσκοπος; -Δε μας αρέσει αυτή η λέξη.
Αλλά δεν είστε μακριά. Αυτοί εκεί με περιμένουν.
Χρειάζεστε ανάπαυση. Φύγετε για ταξίδι να τα ξεχάσετε.
'Ισως, άμα τελειώσει η δουλειά. Ταξιδεύετε πολύ, κ.Χάνεϋ;
Εννοείτε γι'αυτά εδώ; Η δουλειά με στέλνει παντού.
Και 'γω για το κράτος δουλεύω. Περίπου δημόσιος υπάλληλος.
Μόλις χτες γύρισα μετά από χρόνια...Θα πιείτε κάτι;
-Ευχαριστώ, δεν πίνω. -Ευτυχώς. Δεν έμεινε πολύ.
-Πειράζει να το πιω εγώ; -'Οχι. Καθόλου.
Με τα πράγματά σας, να δούμε πώς πάτε σπίτι. Πού μένετε;
Ουίλεσντεν.
Ρομαντικό κρησφύγετο για μυστικό πράκτορα.
Προφανώς ούτε τ'όνομά σας είναι Ρόμπινσον.
Είναι. Αλλά επίσημα με αναφέρουν σαν ''Νταντά''.
Θα πιστεύετε ότι χρειάζομαι ψυχίατρο, αλλά...
Δε θα'φτανα ως εκεί. 'Ισως μια μανία καταδίωξης...
Είχα ένα θείο που έπασχε από κάτι τέτοιο.
Τον έπιανε μανία με τους καθαριστές παραθύρων.
-Ξέρετε τα 39 Σκαλοπάτια; -Κάτι σαν ''Κάν'το Μόνος σου'';
-Τι είναι το ''Μπούμερανγκ''; -Κωδικό όνομα πυραύλου.
Μια χώρα με τέλεια Μπούμερανγκ, λένε, δε φοβάται επιθέσεις.
Βλέπετε, κ.Χάνεϋ, είναι σοβαρό παιχνίδι.
Κι αν διέρρευσαν πληροφορίες, γιατί δεν πάτε στην Αστυνομία;
-Υπάρχουν νόμοι που... -'Οχι γι'αυτούς που πρέπει.
Με κολλήσατε και μένα.
'Εστω πως λέτε αλήθεια. Αλλά γιατί σε μένα;
Τώρα με βρήκαν, ίσως δεν προλάβω να στείλω την αναφορά μου...
Πριν από άλλο ατύχημα; Αυτό εννοείτε;
-Τι θέλετε να κάνω; -Είναι ''παζλ'', κ.Χάνεϋ.
Σας λέω τα λίγα που ξέρω. Αύριο πάω Σκωτία. Κι ό,τι προκύψει.
Πρέπει να δω κάποιον εκεί. 'Εχουμε ελάχιστο χρόνο.
Οι πληροφορίες μπορεί να φύγουν απ'τον τόπο σε 48 ώρες.
-Υπάρχει κάποιος επικεφαλής; -Ναι, αλλά δεν τον ξέρουμε.
Συνεχώς αλλάζει τρόπο ζωής, ''βιτρίνα'', όπως λέμε.
Ξέρουμε μόνο πως του λείπει το μισό μικρό δαχτυλάκι.
Κι αυτά τα 39 Σκαλοπάτια είναι στη Σκωτία;
Δεν υπάρχει σύντομη απάντηση. Θα σας τα πω απ'την αρχή.
Αλλά, πρώτα, θα ήθελα κάτι. 'Ενα φλιτζάνι τσάι.
Είμαι καλός σ'αυτό. Πάω να βάλω το νερό.
Δεν έχω ζάχαρη. Πειράζει να το πιείτε...;
Μις Ρόμπινσον;
-Ορίστε. -Την Αστυνομία. Επείγον.
Για επείγοντα, καλέστε 999.
ΓΚΛΕΝΚΕΡΚ
Με τρομάξατε! Πρωινός, ε; Τι τρέχει;
Καλημέρα...Πες μου... είσαι παντρεμένος;
-Για την ΤV ρωτάτε; -'Οχι. Από περιέργεια.
Είμαι, αλλά κατά μία άποψη, δεν είμαι.
Είμαι χωρισμένος. Αναγκαστικά, ζω ''α λα καρτ''.
Κατάλαβα... Τους βλέπεις εκείνους εκεί;
Είναι ντετέκτιβ. Τους προσέλαβε ο σύζυγος.
Ο σύζυγος αυτηνής που είναι πάνω.
Ανέβηκα χτες βράδι να δω τις χαλκομανίες της.
Κι έμεινα λίγο παραπάνω. Κατάλαβες;
Αν κατάλαβα, λέει! 'Ετσι χώρισα!
Αλλά όχι με χαλκομανίες. Με παπαγαλάκια.
-Τι θέλετε να κάνω; -Είσαι φίλος γκαρδιακός.
Για περπάτα λίγο, πέρα δώθε.
'Εχεις φάει γουρουνόπουλο γάλακτος; Τρυφερό σα μωρό.
'Η ροδάκινα με μπράντυ; Υπέροχα!
Η Φίσερ μού φέρθηκε άσχημα φέτος, αλλά τη λατρεύω.
Δεν είναι κακή η Φίσερ.
Η Μέιβις, που τη γνώρισε σε διακοπές, τη βρήκε περίφημη.
Θεωρείται ωραία, λες; Για τους άντρες, εννοώ.
Η Μέιβις Κάρτερ τη βρήκε καταπληκτική.
Πρέπει να υπάρχει τραγωδία στη ζωή της Φίσερ.
Κάτι σα ν'αγαπάει κρυφά το Λόρδο Μαουντμπάντεν.
Πάψε πια. Επινοείς τέτοια γιατί δε λέει για τα προσωπικά της.
Απλώς φαντάζομαι. Αλλά είναι η καλύτερη προπονήτρια που'χαμε.
Η νεκρή που βρέθηκε μαχαιρωμένη το πρωί, δεν αναγνωρίστηκε.
Η Αστυνομία αναζητεί τον ένοικο Ρίτσαρντ Χάνεϋ
πιστεύοντας ότι θα βοηθήσει στις έρευνες.
Ο Χάνεϋ πρέπει να ταξιδεύει βόρεια, μάλλον για Σκωτία.
35άρης, μετρίου αναστήματος, καστανά μαλλιά, γκρίζα μάτια.
Φοράει καφέ κουστούμι τουίντ και ελαφρύ αδιάβροχο.
Και τώρα ο καιρός...
-Εδιμβούργο. -Σε μια ώρα, πάλι στο κοτέτσι!
Συγνώμη.
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ Σ ΦΟΝΟ Σ - ΚΥΝΗΓΙ ΤΟ Υ ΑΝΘΡΩΠΟ Υ ΜΕ ΤΟ ΑΔΙΑΒΡΟ Χ Ο
'Αντε, κορίτσια. Θα χάσετε το τρένο.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, κ.αστυφύλαξ.
Με συγχωρείτε, θα φάτε με την πρώτη σειρά;
Συγνώμη! Λέγομαι Ρίτσαρντ Χάνεϋ.
Πολύ βιαστικός ο τύπος θα έλεγα.
Μις ΦΙΣΕΡ. ΠΑΡΘΕΝΑΓΩΓΕΙΟ ΣΑΙΝΤ-ΚΑΘΡΙΝ
Η Μις Φίσερ! Η καλύτερη προπονήτρια!
Πρέπει να με καταλάβετε. Δεν είμαι δραπέτης.
Αλλ'αν με καταδώσετε, μετά θα'ναι πολύ αργά.
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ'ό,τι λέτε.
Πού να καταλάβετε. Απλώς, εμπιστευτείτε με.
Συγνώμη. Αστυνομία. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Αν γυρεύετε το Ρίτσαρντ Χάνεϋ, είν'αυτός εδώ.
Λέγεστε Χάνεϋ;
Πάρτε θέσεις για δείπνο!
Αδέξιε! Μου λέρωσες το κουστούμι!
Είμαι αστυνομικός.
Τότε, συλλάβετε τον ηλίθιο που με λέρωσε!
-Κανένα ίχνος του, Μις; -'Οχι εδώ.
-Τον είδε κανείς να πηδάει; -'Οχι. 'Ισως είναι στην τουαλέτα.
'Εχουμε κάποιο ωράριο, ε! Δε θα περιμένουμε όλη μέρα!
Ποτέ δε ρωτάω τίποτα για κανέναν.
Ούτε άμα τους παίρνω στο δρόμο για κάποιο άγνωστο χωριό.
-Πώς το λεν' το μέρος, είπες; -Γκλένκερκ...στο Μπλεργκάουρι.
Πάντως, σήμερα δε φτάνουμε.
Θα πρέπει να σ'αφήσω μετά το Περθ.
-Σωστά, Χάρολντ; -Σωστά, Περς.
Αμέσως μετά το αστυνομικό μπλόκο.
-Τι αστυνομικό μπλόκο; -'Ετσι είπαν στο καφενείο.
Οι μπάτσοι γυρεύουν κάποιον. Συμβαίνει συχνά.
-Σου'παν τι τον θέλουν; -'Οχι. Κατέβαιναν από βόρεια.
Ούτε μεις ξέρουμε. 'Ολη μέρα ταξιδεύουμε.
Κάποιον γυρεύουν. Αλλά εμείς οι τρεις δεν ανησυχούμε.
-'Ετσι, Χάρολντ; -'Ετσι, Περς.
Ο κύριος ''Μάλιστα''.
-'Εχεις κάνει μέσα; -'Οχι.
Εγώ, ναι. Δηλαδή, αν θες, μίλα.
-Τι εννοείς; -Εσύ δεν είσαι ο ''κάποιος'';
-Ναι, εγώ είμαι ο ''κάποιος''. -Ακούς, Χάρολντ; Αυτός είναι.
Πόσο απέχουμε απ'το αστυνομικό μπλόκο;
Κάπου...5-6 μίλια.
-Τι; Θα με παραδώσεις; -Δεν είπα τέτοιο πράμα.
'Ενα πράγμα πρέπει να σε ρωτήσω. Το τι έκανες δε με νοιάζει.
Δεν ήταν τίποτα...δυσάρεστο, ε; Με καταλαβαίνεις;
Σε καταλαβαίνω. Δεν ήταν.
Ευτυχώς. Κάτι τέτοιους, δεν τους βοηθάω ποτέ.
-'Ετσι, Χάρολντ; -'Ετσι, Περς.
Χάρολντ, καλύτερα να τον αφήσουμε στη Νέλλι.
Νομίζω ότι εσύ κι η Νέλλι θα τα πάτε μια χαρά!
Ορίστε. Σου'πα, κοντά είναι. ''Η Κρεμάλα''.
Ωραίο όνομα. Τι είναι; Καφενείο;
'Οχι. Βενζινάδικο. Καφενείο. Κρεβάτια. Απ'όλα.
Χ τύπα κουδούνι. Ζήτα τη Νέλλι. Εκ μέρους του Πέρσυ Μπέικερ.
Ευχαριστώ πολύ, Πέρσυ. Και καλή τύχη.
Τι είναι; Τι θέλεις;
Συγνώμη που ενοχλώ...Θα'θελα λίγο φαϊ και ύπνο γι'απόψε.
Ωραία ώρα να ξυπνάς τον κόσμο, ε;
Ξέρω. Μ'έστειλε ο Πέρσυ Μπέικερ να ζητήσω τη Νέλλι.
Κάτσε τότε να το πω στην κυρά μου.
Νέλλι, κάποιος εκ μέρους του Πέρσυ Μπέικερ.
-Τι χρώμα; 'Οχι κόκκινος, ε; -'Ηταν σκοτεινά. Δεν είδα.
'Αντε ρώτα τον, κουτορνίθι!
Η Νέλλι ρωτάει τι χρώμα είσαι, κύριος.
Ε...λευκός.
'Οχι. Εννοεί, ξανθός ή μελαχρινός.
Καστανά μαλλιά...και μάτια. Γιατί;
-'Η σπαθί ή μπαστούνι είναι. - Καστανά μάτια...σπαθί.
Και είδα έναν ''σπαθάτο'' στο τσάι τ'απόγεμα.
-'Αντε ρώτα τον πότε γεννήθηκε. -Μα, θα πει...
Αδιαφορώ! Δε βάζω ''Τοξότη'' απόψε σπίτι μου.
-Πότε γεννήθηκες, κύριος; -Τι διάολο πειράζει;
-Την ξέρεις δα τη Νέλλι. -6 Ιανουαρίου.
Αιγόκερως. Τυχερός είναι.
Λάμσντεν. Θα'χεις ακουστά για την κυρία Λάμσντεν, ε;
Δε θυμάσαι την υπόθεση με τον πνευματισμό;
-Αλλά θα'σουνα μικρός. -'Οχι, έλειπα έξω.
'Ετσι εξηγείται. Κάθισε...κύριε...
-Χάμοντ. -Την κατηγόρησαν για μάγισσα.
Σιγά τη μάγισσα! Φυσικά, δεν την ξέρεις, ε;
Την πήγανε και φυλακή. Κι έτσι αγόρασα το μαγαζί.
'Ελεγα ότι θα την απομάκρυνα απ'όλ'αυτά, αλλά, τίποτα!
''Σ το Βασίλειο των Σκιών''...και μήνυμα απ'το νεκρό σου θείο!
Ο κύριος Χάμοντ, Νέλλι...
Χάμοντ...Και τι σου'λεγε αυτό το κουτορνίθι, ε;
Του'λεγα τι σπουδαία γυναίκα είσαι.
Φέρ'του κάτι να φάει μέχρι να του πω τι σπουδαίος είσαι 'συ.
Μην του δίνεις σημασία. Απ'όλα τα γήινα επίπεδα...
ο φουκαράς ο Λάμσντεν βρίσκεται στο χαμηλότερο.
Χωρίς τον ''κύκλο'' μου, θα'μασταν στο δρόμο.
Κάθισε, κ.Χάμοντ. 'Εχεις πρόβλημα;
Συγνώμη που ενοχλώ τέτοια ώρα, αλλά πεινάω και νυστάζω.
Δε μ'αρέσει να βλέπω κόσμο να υποφέρει. 'Ετσι έφτασα ως εδώ.
Εννοώ πως αν κάποιος δε βρίσκει παρηγοριά στον εδώ κόσμο...
κακό είναι να τον βοηθάμε να τη βρει στον άλλον;
-Καθόλου. Με τον όρο να... -'Εφαγα 4 χρόνια γι'αυτό.
4 χρόνια ομορφιά και νιάτα που'κλεψαν απ'τη ζωή μου!
'Ωστε...θες να την αράξεις εδώ για λίγο, ε;
'Οχι ακριβώς. Πρέπει να βρω κάποιον. Πολύ σημαντικό.
Πάντως, ο Πέρσυ Μπέικερ λούφαξε εδώ 5 βδομάδες.
Τα βρήκαμε μια χαρά οι δυο μας όσο ήταν εδώ.
Ο γέρο-Λάμσντεν, βλέπεις, δε νοιάζεται πια για τέτοια.
Βέβαια, οι άντρες δε κάνουν πάντα κέφι τις λιγνές...
''Η ποικιλία είναι το αλατοπίπερο της ζωής.''
Ποιον πρέπει να πας να βρεις;
'Εναν που μένει στο Γκλένκερκ. Πρέπει να'μαι κει αύριο.
Γκλένκερκ... 'Ολο και κάτι θα δούμε...
Σιγά...Κάτι εμφανίζεται.
Ω, Θεέ μου! Αίμα, κ.Χάμοντ!
Να και βία!
Τι πόνος στην πλάτη!
Τι βλέπεις;
Βλέπω...Ω, είναι φρικτό!
-Κακόμοιρη γυναίκα! -Ποια γυναίκα;
Βλέπω κουρτίνες κατεβασμένες. Το δωμάτιο σκοτεινό...
Τώρα βλέπω κάτι άλλο...
-'Ενα μαχαίρι, κ.Χάμοντ. -Τι μαχαίρι, κα Λάμσντεν;
'Ενα μαχαίρι... με λάμα γυριστή...
-Να'ναι ανατολίτικο; -Μάλλον. Περσικό είναι.
Και πώς το ξέρεις εσύ, κ.Χάμοντ;
Διαβάζω εφημερίδες, όπως και συ.
'Εχεις πολλή ψυχραιμία, κύριε Χάνεϋ.
Και γω έχω. Δε μένεις μαζί μας να βοηθάς; Δε θα σε βρουν εδώ.
Δε σε πειράζει να'χεις ένα φονιά σπίτι σου;
Δεν είσαι φονιάς.
Δυστυχώς, η Αστυνομία έχει άλλη γνώμη. Με το δίκιο της.
-Δε θα πίστευε την ιστορία μου. -Ούτε τη δική μου.
Αλλά αν μπορέσω να πάω στο Γκλένκερκ αύριο...
-Πόσα λεφτά έχεις; -Κάπου 4ο λίρες.
Τότε θα πας.
Ναι, αλλά πώς; Η Αστυνομία έχει μπλόκα σ'όλους τους δρόμους.
Παρακολουθούν όλους τους σταθμούς τρένων.
Αν κατεβάζω τον Χαϊαουάθα απ'το κυνήγι του κάθε Τρίτη...
σίγουρα μπορώ να σε πάω στο Γκλένκερκ αύριο.
Με το αζημίωτο, βέβαια.
Δεν έχουμε να ετοιμάσουμε κάτι πρωινά για αύριο, Λάμσντεν;
Ναι, Νέλλι. Για τους 3ο Ποδηλάτες του Κλακμάναν.
Ωραίο φαίνεται! 'Ο,τι ήθελα! Ευχαριστώ πολύ!
'Ο,τι καλύτερο έχουμε, κύριε Χάμοντ.
Βοηθάω τους φίλους του Πέρσυ γιατί κι αυτός με βοήθησε...
Αρκετά, Λάμσντεν.
Το κανονικό σέρβις θα ξαναρχίσει το συντομότερο.
Οι Ποδηλάτες του Κλάκμαναν. Λάμσντεν, έχω να σου μιλήσω.
Για τις αυριανές προετοιμασίες.
Είναι όλα έτοιμα: 6 ντουζίνες αυγά...
'Αντε στην κουζίνα, κουτορνίθι, κι ασ'τον άνθρωπο να φάει.
Ξέρω πού θα βρω την απάντηση, κύριε Χάνεϋ.
Σ τους Ποδηλάτες του Κλάκμαναν.
'Ολα έτοιμα, Νέλλι. Αμέσως.
-Πού'ν'τος; Του'χω κολατσιό. -Ηρθε ν'αποχαιρετήσει.
Κάνε ό,τι σου'πα και μεσημέρι θα'σαι στο Γκλένκερκ.
Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ για όλα.
Τελειώνετε, παιδιά! Ο Λεν μάς θέλει έξω!
Περιμένουν άλλοι τρεις, αλλά ένας χωράει.
Γρήγορα. Πάρε κι ένα κολατσιό. Κρύψ'το για μετά.
Σίγουρα δεν αλλάζεις γνώμη, ε; Θα'σουν ωραίος Χαϊαουάθα.
-Πολύ ωραία το κάνεις! -Χλωμό Πρόσωπο μισεί Κόκκινο.
Εσύ και γω θα κάναμε πολλά εδώ...
Τρίτη και Παρασκευή έχουμε ''κύκλο''...Αν περάσεις ποτέ...
-Ευχαριστώ, κυρία... -Ασ'το ''κυρία''! Νέλλι!
Κουτορνίθι! 'Εχω κι άλλα, αν θες.
Για ελέγξτε αυτούς εδώ.
-Από πού είστε; -Κλάκμαναν.
-Το κάνετε για κέφι, ε; -Ακριβώς.
'Αντε, λοιπόν, δρόμο. Αργά και να προσέχετε.
Ε! Εσύ!
Ωχ, δεν είν'αυτός.
Τι διάολο τρέχεις έτσι; Χαζός είσαι;
-Δεν είπες ''Πηγαίνετε''; -Δεν άκουσες που φώναζα;
Τι διάολο σ'έπιασε; Για πού το'βαλες έτσι;
Με τι δικαίωμα μου μιλάς έτσι; Δεν έκανα παρανομία.
'Ακουσα καθαρά που είπες: ''Πηγαίνετε''.
-Καλημέρα, βοσκέ. -'Οχι βοσκός. Λέγομαι Λάουρι.
Κύριε Λάουρι... είσαι...απ'το Γκλένκερκ;
Ναι. Ξαναγύρισα. Αλλά έχω πάει παντού.
Γλασκώβη, Κέιπ-Τάουν, Βομβάη, Κοχίμα, Μανταλέυ...
Ο άνθρωπος γυρνάει στο μαντρί. Σαν...τα πρόβατα.
Υπάρχουν τίποτα σπουδαίοι στην περιοχή;
Ας πούμε...κάνας τσιφλικάς, ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Ο Μακλήν. Και καλός Σκωτσέζος.
Τον καημένο...τον θάψαμε πριν ένα μήνα.
Πολύ λυπάμαι. Υπάρχει άλλος;
Υπάρχουν παπάδες και τέτοιοι, αλλά δεν τους συμπαθώ αυτούς.
Ναι. Καταλαβαίνω. Υπάρχει κάποιος γιατρός;
Ναι, υπάρχει, αλλά δεν τον έχω χρειαστεί.
Για στάσου! Μπας και ρωτάς για ξένους;
Σαν και σένα: Καμπίσιους.
Εννοείς 'Αγγλους, ε; Ναι, μάλλον είναι.
Είν'ένας νεοφερμένος στο Γκλένκερκ, κάτι σαν καθηγητής.
Καθηγητής; Και πού μένει;
Τράβα ευθεία για το βράχο. Θα το βρεις σίγουρα.
Ευχαριστώ πολύ...βοσκέ. Θέλω να πω...Λάουρι.
Κανένα ίχνος του. Θα δούμε στον άλλο δρόμο.
Μάλιστα, κύριε. Πολύ καλά, κύριε.
Λεν ότι 'ναι κάπου εδώ, αλλά δεν τον είδα.
Θα'κανε το γύρο απ'τον άλλο δρόμο.
Καλό σκυλάκι.
'Ωρα για τσάι!
Ο Φ ΑΝΤΑΣΤΙΚΟ Σ κ.ΜΝΗΜΩΝ ΠΟ Υ ΣΌ ΛΑ ΑΠΑΝΤΑ.
Ψηλά τα χέρια!
Γεια χαρά, φίλε! Με στρίμωξες!
Ποιος είν'αφεντικό εδώ γύρω;
Ο θείος μου. Είναι φίλος με το Σερίφη.
Αλήθεια; Λοιπόν, άκου.
Ψηλά τα χέρια.
Θες να πεις ένα πολύ μυστικό μήνυμα στο θείο σου;
-Βέβαια. -Λοιπόν, άκου.
-Ντέιβιντ! -Ερχεται.
Ντέιβιντ, τρέχα γρήγορα να πλύνεις τα χέρια σου.
Πεθαίνω για ένα φλιτζάνι τσάι.
Τι είναι, Ντέιβιντ; 'Ετοιμο το τσάι;
Ναι, αλλά πρώτα, σου'χω ένα μυστικό μήνυμα.
-Πάλι απ'το Ντέιβυ Κρόκετ; -'Οχι, θείε. Αληθινό.
-Από ποιον; -Απ'τη Νταντά Ρόμπινσον.
-Ποιον είπες; -Νταντά Ρόμπινσον.
Καλά άκουσα, λοιπόν. Ποιος στο'δωσε;
Κάποιος στο καλοκαιρινό περίπτερο, θείε.
Τότε, πάμε να δούμε περί τίνος πρόκειται.
Τρέχα πες στη θεία σου να βάλει κι άλλο φλιτζάνι τσάι.
-Οκέυ, θείε. -'Οχι ''οκέυ''. Μάλιστα, λένε.
-Η Νταντά σ'έστειλε; -Περίπου...Ξέρετε τι έγινε;
Αγαπητέ μου, ήταν απ'τους καλύτερους ανθρώπους μας.
Πολύ λυπάμαι. 'Ηταν πολύ γενναία.
-Χάνεϋ δε λέγεσαι; -Πήρα ψευδώνυμο Χάμοντ.
Μη σ'ανησυχεί η Αστυνομία. Είμαι ο καθηγητής Λόγκαν.
Πάμε σπίτι να τα πούμε.
Σου είπε πώς σκόπευαν να στείλουν τις πληροφορίες έξω;
-'Οχι. Αλλά πρέπει να'ξερε. -Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
'Οσα ξέραμε για το ''Μπούμερανγκ'' θα φυγαδεύονταν σε 48 ώρες.
'Η και συντομότερα. Μου...τα είπες όλα;
Πρέπει να'μαι σίγουρος για να ξέρω πώς να κινηθώ.
Μάλιστα. Πρέπει να'ναι όλα.
Θα σου είμαστε ευγνώμονες, νεαρέ μου, πριν τελειώσουμε.
Είναι και κάτι άλλο...για τον επικεφαλής της οργάνωσής τους.
Η Νταντά είπε ότι του'λειπε το μικρό δαχτυλάκι.
-Από ποιο χέρι; -Απ'αυτό, νομίζω.
Σίγουρα δεν είν'απ'αυτό;
Συγνώμη, κ.Χάνεϋ, αλλά σε ξεγέλασα απ'την αρχή.
Σίγουρα ξεγελάστηκα.
Ακριβώς. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, κ.Χάνεϋ.
-Τι σκοπεύετε να κάνετε; -Αυτό είν'το πρόβλημα.
Αν σε πάω στην Αστυνομία, μπορεί να τους πείσεις...
να κάνουν κάτι που να μη μας βολεύει για τώρα.
Η Νταντά είχε δίκιο. Τα ξέρουμε όλα για το ''Μπούμερανγκ''.
Αλλά, δε μπορώ και να σ'αφήσω. Τι θα σε κάνουμε, λοιπόν;
Εγώ, στη θέση σου, δε θα το'σκαγα.
Είσαι ο Ρίτσαρντ Χάνεϋ. Καταζητούμενος για φόνο.
Μόνο μια απάντηση υπάρχει, κ.Χάνεϋ.
Μην τ'αγγίξεις!
'Αρθουρ, το τσάι σου κρυώνει.
Εντάξει, Λουίζα, ερχόμαστε.
Θα σε σκότωνα, Λόγκαν, αλλά ήδη έχω να πω πολλά στον Αστυνόμο.
-Δε θα πας μακριά, Χάνεϋ. -Αυτό θα το δούμε.
'Ηρθατε, κύριε Χάμοντ! Τι πολυλογάς ο Αρθουρ, ε;
Συστηθήκατε με όλους; Θέλετε ζάχαρη;
-'Οχι. Ούτε καν τσάι. -Τι αλλόκοτος άνθρωπος!
Αυτός είναι. Θα'ναι μέσα με τον Αστυνόμο. Ας περιμένουμε.
Ναι, κ.Χάνεϋ, σίγουρα θα πείσετε και τις Αρχές στο Λονδίνο...
ότι, με τέτοιες συνθήκες, κάνατε ό,τι έπρεπε.
Πάντως είναι αξιοσημείωτη ιστορία.
Να γίνει κάτι για το Λόγκαν. Αν βάλει μπρος το σχέδιο του...
Θ'αναφέρω στο Εδιμβούργο, να τα πουν αμέσως στη Σκότλαντ Γυαρδ.
-Κι ο Λόγκαν στο μεταξύ; -'Αστε τον σε μας.
Θα τον προσέχω μέρα-νύχτα. Κάτι θα πάθει το τηλέφωνό του.
-'Ετσι, κάτι γίνεται. -Ξέρετε κάτι;
Χωρίς το πιστολάκι σας, δε βγαίνατε ζωντανός από κει.
-Μάλλον δίκιο έχετε. -Κάνουν καλή δουλειά, ε;
Εξαρτάται από ποια μεριά στέκεσαι.
Αντε στάσου εκεί, Χάνεϋ! Και ψηλά τα χέρια!
-Ακου δω, Αστυνόμε! -Χάνεϋ, συλλαμβάνεσαι...
για φόνο εκ προμελέτης μιας άγνωστης στο Λονδίνο,την Τρίτη.
-Γελοίο! Ακουσες όσα σου'πα! -Γελοίες ανοησίες είπες.
Ο καθηγητής Λόγκαν είναι στενός μου φίλος.
Καλά, μη φωνάζεις. Πάντως, είναι άδειο.
Λες να κυκλοφορούσα με επικίνδυνο όπλο στην τσέπη;
Πιάστε τον!
Γρήγορα, μπες μέσα!
Σ ταμάτα, σε παρακαλώ!
ΔΙΑΛΕΞΗ στο ΣΑΙΝΤ-ΚΑΘΡΙΝ: ΤΑ ΔΑΣΗ - ΟΜΙΛΗΤΗ Σ κ. ΠΡΙΝΓΚΛ
Γειάσας, κ.Πρινγκλ! Περάστε! Είμαι η Ντόμπσον.
Λέγαμε ότι χαθήκατε. Σ τείλαμε να σας βρουν. Είμαστε έτοιμοι.
Επιτέλους, ήρθε, κορίτσια!
Κ.Πρινγκλ, καθίστε λίγο μέχρι να σας παρουσιάσω.
Ο ομιλητής μας έφτασε... αν και από απροσδόκητο σημείο.
Υπό την αιγίδα του Φιλντ Κλαμπ, ο κ.Πρινγκλ θα μας κάνει...
μια ομιλία που λέγεται... Δάση και Δασάκια τον Αύγουστο.
Με ιδιαίτερη έμφαση στο ''άσπληνο''...
που μελετήσαμε πέρσι, στην τετάρτη, αν θυμάστε.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, χειροκροτείστε τον κ.Πρινηκλ.
Ευχαριστώ...Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν... κυρίες και...κυρίες.
Τι κουτό αυτό, ε;
Τα Δάση και τα Δασάκια τον Αύγουστο...
Πριν αρχίσω να σας λέω για τη...σπλήνα...
ήθελα να πω...το άσπληνο...
που, έτσι κι αλλιώς, νομίζω πως είναι αηδιαστικό...
πρέπει...να σας πω... μια...ιστοριούλα.
Ηταν ένας Αγγλος, ένας Σκώτος κι ένας Ιρλανδός.
Σημειώνω πως όλ'αυτά έγιναν πριν εφευρεθούν τ'αεροπλάνα.
Ο Αγγλος κι ο Σκώτος πήγαιναν απ'το Δουβλίνο στο Κορκ.
Εκτός αν πήγαιναν απ'το Κορκ στο Δουβλίνο.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά, όποιο είναι πιο κοντά.
-Τι κάνει τώρα; -Διάλεξη. Εχει θράσος.
Κι ο Ιρλανδός είπε: ''Διάβολε, κάλλιο να πήγαινα με γουρούνα!''
Κι ο Αγγλος του'πε: ''Μα, φίλε, αυτό ακριβώς έκανες!''
Συγνώμη, είμαστε αστυνομικοί. Θα σας πάρουμε τον ομιλητή.
Μα ήταν δώρο. Μου το χάρισε ένας αγρότης.
-Οχι εσένα, αδερφέ. -Τον κ.Πρίνγκλ;
Εσείς τον λέτε Πρινγκλ. Εμείς, Ρίτσαρντ Χάνεϋ.
-Ρίτσαρντ Χάνεϋ; Πού είναι; -Εδώ μέσα.
Βέβαια, αυτά είναι μακριά απ'το θέμα που'πε η διευθύντριά σας.
Μην ξεχνάμε πως το άσπληνο δεν το διαλέγει ο καθένας...
Είχα έναν παπαγάλο που ήταν αλλεργικός στο άσπληνο.
Ετσι κι έβλεπε άσπληνο, έλεγε πράγματα φρικτά.
Προς Θεού, Φίσερ, δεν επιτρέπω τέτοια για τα κορίτσια μου.
Σ τη θέα του άσπληνου, αηδίαζε ολότελα...
Δε συμφωνείτε; Ενας αηδιασμένος παπαγάλος είναι δυστυχισμένος.
Αντιμετωπίζω, λοιπόν, μια κατάσταση που...
Ω, όχι!
Αν και θαυμαστής του άσπληνου δεν μπορώ να υπομείνω.
Για τα δάση και τα δασάκια θα σας τα πω σύντομα...
Φεύγοντας, να θυμάστε αυτή την ωραία σκέψη:
Αποφεύγετε τις βόλτες στα δασάκια...
Και, προπάντων, στα δάση, τον Αύγουστο.
Μπα, μπα! Η καλή μας η Φίσερ! Σου χρειάζεται μετάλλιο!
-Σας παρακαλώ, μη μου μιλάτε. -Το ξέρεις το υποκείμενο;
Μάλιστα, μις Πρέσκοτ. Αυτός με πρόσβαλε στο τρένο.
Δηλαδή, λες να το'θελα που σε φίλησα;
Πώς μιλάτε έτσι σ'ένα μέλος του διδακτικού προσωπικού μου;
Ολες παρούσες, μις Πρέσκοτ. Εκτός τις ασθενούσες.
Ερχομαι. Οσο πιο σύντομα τον πάρετε από δω, τόσο καλύτερα.
Φίσερ! Ακουσέ με! Τηλεφώνα στη Σκότλαντ Γυαρδ!
Να εξετάσουν το Μπούμερανγκ. Υπάρχει διαρροή!
Κάτι σχετικό με τα 39 σκαλοπάτια!
-Καταλαβαίνεις; -Ούτε λέξη απ'όσα λέτε.
Φίσερ, μην είσαι χαζή. Τηλεφώνα στη Σκότλαντ Γυαρδ!
Κόφ'το, Χάνεϋ, θα σου σπάσουμε το χέρι!
Να πιάσουν κάποιον καθηγητή Λόγκαν, στο Γκλένκερκ.
Μια στιγμή, μις, θα θέλαμε να'ρθείτε και σεις στο Τμήμα.
Για αναγνώριση του κρατουμένου. Δεν αργούμε. Σας πειράζει;
Αν με πειράζει; Μετά χαράς θα'ρθω.
Εδώ είναι το Τμήμα. Μόλις το περάσαμε.
Δεν πάμε σ'αυτό το Τμήμα, μις.
-Και τότε, πού πάμε; -Ινβερέρυ.
Εχουμε διαταγή να τον πάμε στον ίδιο τον κ.Αστυνόμο.
-Δεν έχετε διαταγή για μένα. -Θα σας φέρουμε σύντομα.
-Πόσο απέχει το Ινβερέρυ; -7 4 μίλια.
-Αρα δε γυρνάω απόψε. -Οχι πριν σκοτεινιάσει.
-Μου δείχνεις το ένταλμά σου; -Θα το δεις στο Ινβερέρυ.
Φις...είσαι για ένα στοίχημα;
1 οο προς 1 σ'ό,τι θες εσύ, ότι ο ''κ. αστυνόμος''
έχει μόνο μισό μικρό δαχτυλάκι.
Από δω δεν πάει στο Ινβερέρυ. Από δω πάμε νότια.
-Ξέρω το δρόμο, μις. -Μάλλον κερδίζω.
-Φτου! -Ατυχία, παιδιά!
-Αντε, μις, έξω! -Τι συνέβη;
Θ'αλλάξουμε το λάστιχο. Εχουμε ρεζέρβα πίσω.
-Κι αυτόν; -Δέσ'τους μαζί.
Οσο μείνεις εσύ, θα μείνει κι αυτός.
Πεπρωμένο, Φίσερ. Κρίμα που δεν είσαι ο τύπος μου.
Κρίμα που ούτε συ είσαι ο δικός μου.
Φεύγει!
Μην ανησυχείς, Φις. Είμαστε εντάξει.
Κρατήσου, Φις! Προσγειωνόμαστε!
Α Λ Τ
Ελα. Τρέχουμε να προλάβουμε κι αυτοί έχουν όπλα.
-Δεν έρχομαι. -Ελα!
-Δεν έρχομαι. -Ν'αλλάξουν ρόδα εδώ!
-Να'το. Εκεί. -Ναι.
Τώρα; Πού πάμε;
-Ελα, Φίσερ! -Προς Θεού, να σταματήσουμε!
Δεν έχουμε καιρό. Κάνει καλό και για την προπόνηση!
Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν ήρθαμε για τουρισμό.
Τι το όφελος; Τι θα πετύχεις έτσι, δεμένος μαζί μου;
Ρώτα τον άντρα σου, αν είσαι τυχερή και παντρευτείς ποτέ.
Πάντως, η αλήθεια, είσαι διαβολεμένο φόρτωμα!
Μ'άρεσε αυτό. Αλλά, με το φως, οι αστυνομικοί θα μας βρουν.
Δεν είν'αργά. Εχουμε όλη νύχτα. Και δεν είναι αστυνομικοί.
-Επιμένεις στο παραμύθι σου; -Δώσ'μου δύναμη!
Ακου δω: 'Η λέω αλήθεια, ή δε λέω. Συμφωνείς;
Αν δε λέω αλήθεια, είμαι ένας κοινός φονιάς...
που προχτές μαχαίρωσα πισώπλατα μιαν απροστάτευτη γυναίκα.
Και τώρα, είσαι μαζί μου σ'έναν έρημο και σκοτεινό βάλτο.
Μόνη με κάποιον που δε θα διστάσει να σε ξεφορτωθεί.
-Αν προτιμάς, έτσι είναι. -Δε σε φοβάμαι.
Θα'πρεπε. Κάνε ό,τι σού λέω, χωρίς ηλίθιες ερωτήσεις.
Ολο ''ωχ'' είσαι! Δεν ξέρεις τίποτ'άλλο; Πάμε!
Τώρα θα συμφωνείς σ'ό,τι λέω κι ό,τι κάνω. Κατάλαβες;
Εχετε αργήσει για ποτό. Πέρασε η ώρα.
Είχαμε ένα ατύχημα πιο κάτω. Χ τυπήσαμε σε μια γέφυρα.
Δηλαδή, θέλετε να μείνετε όλη τη νύχτα;
Θα'στε αντρόγυνο, ε; Δεν έχετε βαλίτσες;
Φυσικά έχουμε. Αλλά έμειναν στ'αυτοκίνητο.
Τότε, ίσως δανείσω στην κυρία ένα δικό μου νυχτικό.
ΜακΝτούγκαλ, το βιβλίο. Υπογράφετε, παρακαλώ;
Πάω να σας ανάψω το τζάκι.
Μόνο ένα δωμάτιο έμεινε με μονό κρεβάτι. Δε θα σας πειράζει, ε;
-Θα φάτε βραδινό; -Σ τείλε μας δυο σάντουιτς...
-Κι ένα διπλό ουίσκι. -Δύο διπλά ουίσκι.
Υπόγραψε συ,αγάπη,να μαθαίνεις το καινούριο σου όνομα.
Κύριος και κυρία... Χάρυ Χάμοντ.
Χάμερσμιθ...Λονδίνο.
Ελάτε πάνω να σας δείξω το δωμάτιό σας.
Βέβαια, εσύ δε θα διάλεγες τέτοιο για σένα, καλή μου...
αλλά κάλλιο αυτό παρά τίποτα, μ'έναν άντρα δίπλα σου.
Αν θες, βγάλε τη φούστα σου να στη στεγνώσω στην κουζίνα.
Μην ανησυχείτε. Σ τεγνώνει και δω πάνω.
Δεν αμφιβάλλω πως θα σε φροντίσει ο άντρας σου.
Οπωσδήποτε. Ελα, αγάπη μου.
Αυτά παράγγειλαν. Λες να'ναι αντρόγυνο;
Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει.
Αλλά είναι τρελά ερωτευμένοι. Δεν την αφήνει ρούπι.
Μου θυμίζει τα δικά μας παλιά, ΜακΝτούγκαλ.
Πάρ'το δίσκο, γυναίκα, κι ασ'τα σορόπια.
Δε με νοιάζει. Δε μένω μαζί σου όλη νύχτα εδώ!
Υπομονή, Θεέ μου!
Υπάρχουν κάπου 3ο.οοο.οοο γυναίκες σ'αυτό το νησί...
γιατί έπεσα πάνω σου; Πού θα πας χωρίς εμένα;
Θα τα πω όλα στην Αστυνομία και θα μ'αφήσουν.
Και δε σε νοιάζει τι θα πάθω εγώ, ε;
Γρήγορα. Κάτσε στα γόνατά μου.
-Ξεπαγώνουμε. -Το βλέπω.
-Θέλετε τίποτ'άλλο; -Οχι. Ετσι, αγάπη μου;
-Τότε πάω και γω για ύπνο. -Μη φύγετε, παρακαλώ.
Γιατί, καλή μου; Συμβαίνει τίποτα;
Οχι, βέβαια, κυρία... ΜακΝτούγκαλ.
Θέλει να σας πει την αλήθεια. Είμαστε...σκαστό ζευγαράκι.
Το'ξερα απ'την αρχή! Και σίγουρα σας κυνηγάνε, ε;
Ναι...μας κυνηγάνε. Δε θα μας προδώσετε, ε;
Εμείς οι ΜακΝτούγκαλ ποτέ!
Λοιπόν, καληνύχτα. Υπόσχομαι να μη σας ενοχλήσει κανείς.
-Καληνύχτα, κα ΜακΝτούγκαλ. -Ονειρα γλυκά.
Καημένη Φις! Τι νύχτα περνάς, ε;
Ελα, πιες το, θα σου κάνει καλό.
Είσαι μούσκεμα. Μην αρπάξεις καμιά πνευμονία από πάνω.
Γιατί δεν τη βγάζεις; Δε με πειράζει.
-Ευχαριστώ. Την κρατάω. -Οπως θες.
Εις υγείαν!
Οι κάλτσες μου είναι βρεμμένες. Αυτές θα τις βγάλω.
Το μόνο λογικό που είπες απόψε.
-Θες βοήθεια; -Οχι.
Σ τάσου λίγο...
Ορίστε!
Ευχαριστώ.
Ελα, μις Φίσερ. Ξάπλωσε στο χειρουργικό τραπέζι.
Καλά, μην τρομάζεις τόσο!
Απόψε έχουμε εκεχειρία. Εξάλλου ήδη κοντεύω να κοιμηθώ.
Δεν ξαπλώνω σ'αυτό το κρεβάτι.
Οσο είσαι αλυσοδεμένη μαζί μου, δε μπορείς να τ'αποφύγεις.
Μακάρι να μη φώναζες ''ωχ'' συνέχεια...
Σε τέτοιο αξιοσέβαστο σπίτι, θα μας παρεξηγήσουν.
Καληνύχτα, αγάπη μου. Περαιτέρω εντολές, το πρωί.
Καληνύχτα.
Τους ακολουθήσαμε παντού...
Το αυτοκίνητο είναι χάλια...
Θα μπορούσατε να μου ζεστάνετε το ουίσκι;
Πήραμε και την κοπέλα. Ο Χάνεϋ τής είπε πολλά.
Της έλεγε να τηλεφωνήσει στη Σκότλαντ Γυάρδ.
Οχι. Δε νομίζω να τους πιάσουμε τώρα πια.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε. Εντάξει. Γεια.
Με τον Χάνεϋ ελεύθερο, ο Λόγκαν λέει ότι πρέπει να κινηθεί.
Λοιπόν, 39 Σκαλοπάτια, αύριο βράδι, στις 1 1 :1 7.
-Και για το Μπούμερανγκ; -Τηλεφωνάει τώρα στο Πάλας.
Το ποτό σας, κύριε. Κάνει 5 σελίνια.
Νοικιάζετε δωμάτια, ε; Θα'χετε κόσμο τέτοια εποχή.
-Μήπως ήρθε κανένας απόψε; -Ναι.
-Μήπως ένα ζευγαράκι; -ΜακΝτούγκαλ!
Τι ηλίθιο άντρα παντρεύτηκα; Θες να πάμε όλοι φυλακή;
-Πόσα τους πήρες; -5 σελίνια.
Πάρτε τα και φύγετε. Μην πείτε ότι ήπιατε μετά την ώρα.
-Μα δε θα τα πιούμε; -Ούτε να σας σερβίρει έπρεπε.
Τι σόι ξενοδοχείο είν'αυτό;
Τι σ'έπιασε, ΜακΝτούγκαλ; Ρισκάρεις το ψωμί μας;
Βλάκα! Θα μαρτύραγες το ζευγαράκι;
Καλημέρα.
Γειάσου, Φίσερ. Πώς το'βγαλες αυτό;
Μικρό χεράκι, κλπ. κλπ., και με λίγο σαπούνι.
-Και γιατί δεν το'σκασες; -Ημουν έτοιμη...
Αλλά έμαθα ότι λες αλήθεια κι αποφάσισα να μείνω.
Και τι προκάλεσε αυτή την ξαφνική αλλαγή διάθεσης;
Ηρθαν εκείνοι οι δυο και τους άκουσα που τηλεφωνούσαν.
-Τι έλεγαν; -Κάποιος κινείται εξαιτίας σου.
Θα πάρουν για το Μπούμερανγκ στο Μπάκιγχαμ Πάλας.
-Μπάκιγχαμ Πάλας; Τι άλλο; -Κάτι για 39 Σκαλοπάτια.
39 Σκαλοπάτια, αύριο βράδι στις 1 1 :1 7.
39 Σκαλοπάτια, στις 1 1 :1 7...
-Ποιο είν'το δωμάτιό τους; -Φύγανε μετά το τηλεφώνημα.
Γιατί δε με ξύπνησες; Ετσι προηγούνται 4-5 ώρες.
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο, να μάθω για τα 39 Σκαλοπάτια.
Θα'ρθεις μαζί μου! Σ τα κομμάτια η προπόνηση!
Θα πεις στη Σκότλαντ Γυαρδ όσα ξέρουμε. Η μόνη μας ελπίδα.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Θα πάω στο Μπάκιγχαμ Πάλας.
Ισως βρει κάποιον εκεί ο Λόγκαν να του δώσει τις πληροφορίες.
-Σίγουρα είπε Μπάκιγχαμ Πάλας; -Είπε Πάλας. Ισως είναι άλλο.
-Κένσιγκτον ή Λάμπεθ Πάλας. -Το βρήκα: Πάλας Μιούζικ Χωλ!
Δε θα μπείτε να καθίσετε;
Η φίλη μου...άργησε. Να σας αφήσω το εισιτήριό της;
-Ναι. Πώς λέγεται; -Μις Φίσερ.
-Ανώφελο. Δε μας πιστεύουν. -Ποιον είδες;
Τον Υπαρχηγό. Μάλλον εσένα προτιμάνε να πιάσουν.
Ρώτησαν στα Υπουργεία και στην Ασφάλεια για το ''Μπούμερανγκ'';
-Δε λείπει τίποτα. -Κάτι θα λείπει. Τους άκουσες.
Πάμε να φύγουμε. Ισως με ακολούθησε η Αστυνομία.
Σ τάσου λίγο. Αυτό το νούμερο είναι πολύ ενδιαφέρον.
Συγνώμη. Απαγορεύεται να βγει κανείς απ'το θέατρο.
-Πάω να πιω ένα στη γωνία. -Λυπάμαι. Οχι.
Κυρίες και κύριοι... σας παρουσιάζω...
έναν απ'τους αξιολογότερους ανθρώπους του κόσμου!
Ο άνθρωπος-εγκυκλοπαίδεια για γεγονότα και αριθμούς
που προβληματίζει επιστήμονες και στις 5 ηπείρους!
Ο άνθρωπος που σ'όλα απαντά: Ο κύριος Μνήμων!
Ευχαριστώ και καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Πριν αρχίσουμε, να σας πω ότι δεν είμαι μάγος.
Δεν ξέρω να σας πω αν θα πάρετε ξανθιά ή μελαχρινή...
ούτε πόσα παιδιά θα κάνετε.
Μου τα δανείζετε για λίγο;
Ούτε αν ο θείος σας θα σας θυμηθεί στη διαθήκη του...
Το βρήκα!
Δε λείπει τίποτα, εκτός αν ο κ.Μνήμων φύγει απ'τη χώρα.
Ολες οι πληροφορίες που θέλουν είναι στο μυαλό του.
Αθλητικά, επιστημονικά, γεωγραφικά, πολιτικά, ιστορικά.
Κατάλαβες, Φις; Ολα τα στοιχεία σχετικά με το ''Μπούμερανγκ''...
τα δανείστηκαν, τ'απομνημόνευσε αυτός και τα επιστρέψανε.
Κάποιοι κύριοι εδώ, σας ζητάνε, κύριε.
-Είσαι ο Ρίτσαρντ Χάνεϋ; -Ναι, αλλά πρέπει να σας πω...
Ξέρω, αλλά αυτός στο θεωρείο έχει πιστόλι και είναι...
Η επόμενη ερώτηση, παρακαλώ;
Πού είναι τα 39 Σκαλοπάτια;
Αντε! Απάντα μου: Πού είναι τα 39 Σκαλοπάτια;
Είναι στη Νότια Οχθη, στο Τσάντλερ'ς Ριτς, στο Νιου Κατ.
Είναι το αρχηγείο μιας οργάνωσης γνωστής σαν...
Αυτός είναι!
Ετοιμες οι κοπέλες; Αντε! Φέρ'τες!
Τι ξέρεις για το ''Μπούμερανγκ'', κ.Μνήμων;
Αυτά που έμαθα...Ηταν η πιο μεγάλη δουλειά που ανέλαβα...
Ο πύραυλος έχει βάρος ανάλογο με τη ρίζα της ταχύτητας...
Η ένταση της δέσμης του είναι ίδια με τη σχέση CΧCΙR.
Η θερμοκρασία τήξης ορίζεται απ'το μήκος κύματος...
που δεν είναι μικρότερο από 5ο μικροκύκλους στην επιστροφή.
-Σωστά...κύριε; -Πολύ σωστά, φίλε.
Εφυγε.
Αργησες.
Δεν ξέρουμε πού μπορεί να ήταν, ε;
Για μια φορά, Φίσερ, έχεις δίκιο...
Απόδοση απ'το πρωτότυπο ΝΤΙΝΟ Σ ΓΑΡΟ ΥΦ ΑΛΙΑΣ
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring Videοpress S.Α.