Bộ phim được chiếu tại Arts Festival năm 1960.
Thu Muộn
Câu chuyện gốc Ton Satomi
Kịch bản Kogo Noda & Yasujiro Ozu
Quay phim Yuharu Atsuta Chỉ đạo nghệ thuật Tatsuo Hamada
Diễn viên chính:
Setsuko Hara, Yoko Tsukasa
Mariko Okada, Keiji Sada
Miyuki Kuwano, Shinichiro Mikami, Shin Saburi
Chishu Ryu, Nobuo Nakamura, Kuniko Miyake, Sadako Sawamura
Đạo diễn Yasujiro Ozu
Phụ đề được thực hiện bởi Lê Chí Trung.
Chà, thật sao? Nghe có vẻ hấp dẫn nhỉ.
Gì vậy?
Cậu ấy biết một nơi làm bít tết rất ngon. Ở đâu nhỉ?
Anh biết Honmoku-tei ở Ueno không? Ngay bên cạnh.
Nó được quản lý bởi một cặp vợ chồng già.
Thật ư? Vậy có dịp tôi sẽ thử.
Tôi thường đến nhà hàng cốt lết heo phía sau Matsuzakaya.
Ông cũng ăn ở đó, đúng không?
Tôi đến đó từ lúc nó chỉ là một gian hàng.
Đó là thời sinh viên. Luôn đói bụng nhưng không có tiền.
Chúng tôi thường chung tiền lại để đến đó ăn. Cả Miwa nữa.
Thế à? Vậy hai người là bạn của anh ấy từ khi còn trẻ?
Ừm. Chúng tôi cũng ở chung ký túc xá tại trường.
Thật tuyệt nhỉ.
Anh Miwa rất tốt với tôi.
Anh ấy là một người quản lý xuất sắc, rất điềm tĩnh.
- Đây là ngày giỗ thứ bảy của anh ấy rồi nhỉ. - Thời gian trôi thật nhanh.
- Còn ông là bao nhiêu năm rồi nhỉ? - Ý ông là sao?
- Kể từ khi vợ ông mất. - Bốn,... gần năm năm rồi.
Kìa, lá trà đang dính lại.
Một điềm lành. Có thể sắp có chuyện tốt gì đó xảy ra.
Phải chăng là vợ ông quay lại để đón ông.
Thôi nào, tôi còn chưa sẵn sàng.
- Bác đến hơi muộn nhỉ? - Mẹ cũng tự hỏi đã xảy ra chuyện gì.
Bác ấy đến kìa.
Chà, xin lỗi anh đến muộn.
Tôi là anh trai của Shuzo Miwa. Cảm ơn mọi người vì hôm nay đã đến.
Do từ quê lên nên tôi bị lạc đường.
Thật vui được gặp hai người, ông Hirayama, ông Taguchi.
Cũng lâu rồi nhỉ. Ông mới đến Tokyo hôm nay?
Không, tôi cũng bận một việc khác nên đã đến từ hôm qua.
À, nhân tiện cảm ơn ông vì đã chăm sóc con trai tôi lần trước.
Chuyện nhỏ thôi, không có gì đâu.
Chuyện gì vậy?
Con trai tôi đi trượt băng ở hồ Haruna với bạn bè vào mùa đông năm ngoái.
Chúng ở nhà trọ của ông ấy.
Cảm ơn ông vì món quà.
Không có gì. Ông có thích chúng không?
Tôi đã tự muối chỗ rau đó từ mùa xuân.
Nó không có gì đặc biệt...
...chỉ là một chút thành ý của tôi.
Nó là một món quà tuyệt vời.
Ồ, là chỗ rau dại đó ư?
Chúng thật tuyệt hảo.
Thú vị là càng già...
...chúng ta dường như càng thích những thứ như vậy.
Ông nói đúng đấy.
Những thứ như rong biển, cà rốt...
...nấm, củ cải khô và đậu phụ.
Đừng quên bít tết và cốt lết heo.
Tất cả mọi người đã có mặt chưa ạ?
Rồi ạ, xin hãy bắt đầu.
Mọi người hãy qua sảnh chính.
Xin mời đi trước.
- Ông đến muộn đấy. - Tôi có việc bận.
- Chúng tôi vừa mới bắt đầu. - Vậy là tôi đã đến quá sớm.
Buổi cầu kinh hôm nay thật dài.
Chà, đúng thế.
Ông đến muộn mà còn phàn nàn!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.
Ông Taguchi nói với em buổi cầu kinh ngắn sẽ tốt hơn...
...nên em đã yêu cầu nhà sư rút ngắn lại. Phải không?
Nhà sư đã rất nhiệt tình.
Em nên trả tiền cho cậu ấy.
Không có đâu ạ. Em keo kiệt lắm!
Ít nhất hôm nay cũng mát trời. Còn đợt tang lễ trời nóng khủng khiếp.
Đúng thế. Hôm đó tôi còn mặc một chiếc áo khoác dày.
Lúc đó cháu bao nhiêu tuổi nhỉ, Ayako?
18 ạ.
- Vậy là bây giờ...? - 24 ạ.
Vậy là đến tuổi kết hôn rồi nhỉ?
Đúng vậy. Anh có thể giới thiệu ai đó phù hợp với con bé không.
Việc đó chẳng khó gì. Ayako đẹp thế này cơ mà.
Cháu thích kiểu đàn ông thế nào? Đừng ngại.
Cháu nói đi.
Người như bác thì thế nào?
Rất tốt ạ.
- Thế còn ta? - Cũng tốt ạ.
Cháu làm ta bối rối quá. Bọn ta hoàn toàn khác nhau mà.
Thế còn ta?
Bác cũng vậy ạ.
- Con bé chỉ nói 'bác cũng thế'. Nên ông bị loại rồi. -Tôi bị loại?
Ông đừng phí công hỏi nữa!
Hỏi con bé thế này thật là một ý tưởng tồi tệ.
Mà nói nghiêm túc thì tôi biết một người phù hợp.
- Vâng, vậy thì tốt quá. - Thật hả?
Đúng vậy. Ayako, cháu có hứng thú với việc kết hôn?
Cháu nên kết hôn sớm.
Em bao nhiêu tuổi khi lấy Miwa nhỉ?
Lúc đó em 20.
Nghe chưa, Ayako? Cháu nên kết hôn sớm đi.
Đúng vậy. Bác cũng nghĩ thế.
Bác biết một anh chàng rất được.
Hình như cậu ấy 29 tuổi.
Cậu ấy tốt nghiệp đại học Tokyo...
...và đang làm việc cho tập đoàn Obayashi.
Cậu ấy là một người rất thú vị.
Nghe có vẻ quá tốt với con bé.
Không, anh nghĩ cậu ấy rất phù hợp.
Vậy mong anh hãy giới thiệu.
Ayako, đến lúc phải đi rồi.
Bọn em xin phép về trước.
Thật hả? Còn sớm mà.
Em xin lỗi, nhưng...
Xin lỗi đã làm phiền và cảm ơn vì tấm lòng của mọi người.
Hi vọng bọn anh đã không xúc phạm em với sự cộc cằn của mình.
Làm gì có. Mọi người đều rất vui vẻ mà. Hi vọng sẽ sớm gặp lại.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Bọn em xin phép.
Tạm biệt hai người. Ayako, cháu biết phải làm gì rồi chứ?
Vâng ạ.
Con bé thật đẹp.
Tôi thực sự thích trò chuyện với những cô gái bằng tuổi con bé.
Cô ấy thực sự xinh đẹp, nhưng...
- Ý ông là mẹ con bé? - Hmm. Cô ấy không thay đổi chút nào.
- Cô ấy thật đẹp. - Ông nghĩ thế à?
- Nhưng con gái cô ấy cũng rất xinh đẹp. - Tất nhiên là thế.
Nhưng Akiko đã ngoài 40 và vẫn...
Nếu tôi phải chọn, tôi sẽ chọn mẹ.
Cô ấy thật dễ thương.
Dễ thương...dễ thương.
- Ông thực sự nghĩ thế? - Tất nhiên rồi.
Một người đàn ông kết hôn với ai đó xinh đẹp như thế định mệnh tất phải chết trẻ.
Miwa sử dụng vận may của mình quá nhanh.
Cô ấy đã phát triển một loại quyến rũ mới gần đây.
Đúng vậy. Ông cũng nghĩ thế?
Ông có thể nhìn thấy nó, rõ ràng thế mà.
Ông thường rất chậm hiểu trong những vấn đề này nhỉ.
Tôi cũng thấy, chỉ là không rõ ràng như ông.
Có gì mà mọi người vui vẻ thế?
- Sake còn chứ? - Ừm, từng này được rồi.
Sức khỏe chồng bà chắc phải tốt lắm.
Vâng, cảm ơn ông.
- Tôi không nghi ngờ gì điều đó. - Tất nhiên rồi.
Ông ấy hẳn phải sống rất thọ.
Bà chắc không bao giờ biết trong cái rủi lại có cái may nhỉ, đúng không?
- Ông đang nói gì vậy? - Không có gì.
Trước đây, khi tất cả chúng tôi đang học đại học...
...có một cửa hàng thuốc ở khu thứ ba chỗ Hongo.
Giờ nó đã thành một cửa hàng trái cây. Hồi đó có một cô gái xinh đẹp làm việc tại đó.
Có một cậu rất thích cô ấy và lúc nào cũng mua thuốc ở đó.
Ông cũng thế còn gì.
Ai đã mua thuốc thông mũi khi thậm chí còn không bị cảm lạnh?
Và cậu ấy thậm chí còn mua cả thuốc kháng sinh.
Ừm, tôi còn nhớ nhãn thuốc.
Người phụ nữ vừa ở đây với chúng tôi là cô gái đó.
Quý cô đó sao?
Tôi nghĩ họ là chị em chứ không phải mẹ con.
Cô ấy thật xinh đẹp. Mà chuyện gì xảy ra sau đó?
- À, thì... - Một kết thúc buồn.
Thật đau đớn để kể lại.
- Cô có nhớ người đàn ông tên Miwa? - Không.
Tôi nghĩ ông ấy đã đến đây một hai lần rồi.
Nói ngắn gọn thì Miwa đã đánh cắp cô ấy khỏi chúng tôi.
Trời đất!
Ông nên mua tình dược thay vì thuốc cảm!
- Cô nói đúng. - Lúc đó chúng tôi không khôn ngoan lắm.
Chúng tôi quá ngây thơ so với giới trẻ ngày nay.
Thật ư? Ông cần thêm sake không, Giáo sư Hirayama?
Thôi, đủ rồi.
Bà mang cho tôi ít nước ngọt được không?
Tất nhiên, đợi một lát.
Người đàn ông kết hôn với một phụ nữ như thế sẽ sống rất lâu.
Chuyện gì thế?
Không có gì. Chúng tôi chỉ đang nói chuyện. Bà lấy nước ngọt đi.
Có ngay đây.
Người đàn ông kết hôn với một phụ nữ như thế vẫn có thể chết trẻ.
- Ông có thấy thân hình bà ấy? - Như dân đấu vật?
Đòn kẹp cổ?
Ông ta sẽ không có cơ hội.
Ông ta sẽ nát bét.
Uống nữa không?
- Ông đã về. - Xin chào.
Ông về sớm nhỉ.
- Tôi cứ nghĩ tối nay ông sẽ về muộn. - Tại sao?
Ông Mamiya và Hirayama cũng đến chứ?
Ừm.
Akiko cũng đến, với Ayako.
Vậy hả?
- Gì đây? - Của Yoko.
- Con bé đã về? - Ừm. Nó vừa đến.
Chồng nó đi công tác à?
Bên đó lại có chuyện.
Sống với mẹ chồng không phải là điều dễ dàng với một cặp vợ chồng trẻ.
Có phải nó cãi nhau với mẹ thằng bé?
Không, con bé rất hòa thuận với bà ấy. Những tình hình vẫn rất căng thẳng.
Vợ chồng trẻ ra ở riêng sẽ tốt hơn.
Tôi thường tự nghĩ như vậy.
Chúng ta phải làm gì với con bé đây?
Con bé sẽ ở lại lâu đấy. Nó còn mang một cái túi lớn hơn.
- Ông nghĩ chúng nó sẽ thu xếp được không? - Chúng nó phải thế...
...như là chúng ta trước đây.
Tôi cũng cho là thế. Vợ chồng nào cuối cùng cũng sẽ vượt qua giai đoạn này.
Đúng vậy, cả hai chúng nó. Yoko cần phải nổ lực hơn.
Đúng thế. Không thể quá tham vọng trong một mối quan hệ.
Ừm. Không nên kỳ vọng quá cao.
- Ông muốn ăn chút gì không? - Không, tôi no rồi.
Con chào bố.
- Có chuyện gì thế? - Lại tiếp tục ạ.
Lại nữa hả? Con luôn thích gây chuyện nhỉ!
Lần này là gì đây?
Thật khó để giải thích. Nó là kết quả của nhiều tuần bất mãn.
"Bất mãn' là sao? Con đã chọn lấy nó mà.
- Vâng, vậy con mới chán đây. - Chán cái gì?
Bố đừng can thiệp. Con đang dạy anh ấy một bài học.
Con cũng cần một bài học đấy. Con luôn quá nóng nảy.
Được rồi ạ!
Bố đi tắm đi. Con vừa nấu nước cho bố đấy.
Con bé thật hết thuốc chữa.
À, này, bà biết cậu đó không... Tên cậu ta là gì nhỉ?
Ai cơ?
Cái cậu làm việc ở Obayashi. Em trai bạn của bà ấy.
Ý ông là cậu Shigeru lnoue?
Ừm, đúng thế.
Cha cậu ta sở hữu một nhà máy sản xuất hộp nhạc ở Kamisuwa, đúng không?
Phải. Mà cậu ấy thì sao?
Cậu ta sẽ là người chồng hoàn hảo cho Ayako.
- Không được. Thằng bé đã đính hôn. - Nó sẽ kết hôn?
Đúng vậy. Tôi còn đang nghĩ phải chuẩn bị quà cưới thế nào đây.
Tệ thật. Tôi đã nói sẽ giúp con bé rồi.
Là sao?
Tôi nghĩ cậu ta sẽ hợp với con bé. Thật xấu hổ.
Chúng ta còn biết ai khác không nhỉ?
- Thế còn lkeda? - Không đời nào. Quá kiêu ngạo.
Tệ nhỉ. Chúng ta còn biết ai khác không?
Ông nên lo cho con gái mình đi đã.
Nhưng Ayako rất xinh đẹp.
- Tôi không muốn con bé kết hôn với một thằng ngốc. - Hiểu rồi.
Con bé thực sự là một cô gái tốt. Rất thuần khiết.
Con bé giống Akiko lúc còn trẻ phải không?
Thật khó để so sánh.
Họ rất khác nhau. Mamiya nói ông ấy thích Akiko hơn.
- Thế còn ông? - Tôi hả?
Ông thích ai hơn? Tôi cá là Akiko. Tôi biết tất cả về chuyện đó.
- Chuyện gì? - Khu thứ ba ở Hongo.
Ông từng luôn đến đó để mua thuốc cảm, đúng không?
Không phải tôi, đó là Mamiya!
- Vậy ông đã mua gì? - Tôi mua thuốc kháng sinh và mấy thứ khác.
Đừng nói dối. Ông mua thuốc cảm. Tôi nhớ rất rõ.
- Ai nói với bà thế? - Ông chứ ai.
Tôi ư? Khi nào?
Không lâu sau khi sinh Yoko. Ông lúc đó uống say.
Đúng rồi! Đúng là tôi đã rất thành thật.
Đúng vậy, thành thật hơn ông bây giờ.
Mẹ ơi, con đói. Có gì ăn không ạ?
Bố ơi, nước sôi rồi.
- Được rồi. Con tắt gas chưa? - Vẫn bật ạ.
Con phải tắt đi chứ!
Hôm nay toàn gặp chuyện đâu đâu!
- Mẹ ơi có gì ăn không? - Mày cũng hết thuốc chữa rồi!
Mời cô vào.
Thật vui được gặp lại em.
Cảm ơn anh rất nhiều vì hôm trước...
...đã đến buỗi làm lễ.
Không có gì. Em ngồi xuống đi.
- Em chỉ đến để cảm ơn anh. - Vinh dự của anh mà. Ngồi đi.
Em có ghé qua anh Hirayama và Taguchi trên đường tới đây.
Thế à.
Vậy Taguchi có nói gì về chuyện mai mối của Ayako không?
Anh ấy nói chàng trai đó đã quyết định chọn người khác rồi.
- Cậu ta sắp kết hôn à? - Vâng.
Đó là kiểu điển hình của Taguchi. Ông ấy luôn làm những việc như thế.
Miwa luôn phàn nàn về ông ấy vì luôn trễ giờ.
Mặc dù anh là người đến muộn trong buỗi lễ!
Miwa sẽ rất vui khi gặp các anh ở đó.
Em đã ăn trưa chưa?
Chưa, nhưng...
Chúng ta đi ăn chứ? Dù anh cũng không biết nơi nào ngon cả...
- Nhưng em phải quay lại trước 2:00. - Quay lại đâu?
Mấy hôm nay em đang giúp đỡ một trường dạy may của bạn.
Về nghề thêu của Pháp.
- Em đi dạy à? - Vâng, mặc dù không tốt lắm.
Chắc phải khó khăn lắm nhỉ.
Chúng ta đi ăn đi. Anh sẽ chở em đến trường sau.
Chúng ta đi nhé.
Tôi xuống đây. Lấy xe đi.
- Uống ly nữa. - Thôi, em không uống được nữa.
Thật hả?
Em có để ý cái cậu chào anh lúc ta rời đi không?
Em xin lỗi. Em không để ý lắm.
Cậu ấy thấp hơn anh một chút. Tóc hơi xỏa xuống.
Em thực sự không chú ý lắm.
Ừm, cậu ấy không thực sự quá nổi bật.
Cậu ấy là một người tốt và rất có năng lực.
Khi chúng ta nói chuyện về việc lấy chồng cho Ayako...
... Anh đã nghĩ đến cậu ấy ngay lập tức.
Nhưng Taguchi đã đề nghị giúp đỡ và ông ấy có vẻ tự tin.
Anh Taguchi là một người vui tính.
Ông ấy hài hước đến nỗi mọi thứ luôn trở nên buồn cười khi ông ấy tham gia vào.
Anh ấy là người như thế mà.
Anh không thể nhớ cậu ấy đã tốt nghiệp từ đâu.
Cậu ấy đã làm việc ở chỗ anh bốn hay năm năm gì đó.
Cậu ấy nhìn không được cường tráng cho lắm...
...nhưng lại là đội trưởng đội bóng rổ của bọn anh.
Em thấy thế nào?
Có vẻ cậu ấy rất tốt.
Em muốn gặp không?
Hoặc em có thể xem ảnh và thông tin trước?
Như thế có vẻ tốt hơn đấy.
Xin lỗi đã để ngài chờ.
Cảm ơn quý khách.
- Anh sẽ gửi chúng cho em. - Cảm ơn anh.
- À, em có thể gửi anh ảnh của Ayako được không? - Vâng.
Anh luôn hút bằng tẩu à?
À, anh cũng hút thuốc điếu nữa.
Chồng em cũng thích hút bằng tẩu. Giờ vẫn còn hai ba cái ở nhà.
Anh có thể lấy nếu thích.
Thế thì tốt quá. Anh rất thích tẩu thuốc.
Em không biết chúng có tốt không, nhưng có cái được mua ở Anh.
Chúng phải rất chất lượng. Cậu ấy rất kỹ lưỡng về những thứ như thế.
- Vậy để lần sau em sẽ mang đến. - Cảm ơn em.
- Được rồi, em dùng đi. - Cảm ơn anh.
Đến đây!
Của bố đây.
- Con nghĩ anh ấy hoàn hảo đấy. - Ai cơ?
Anh Goto. Anh ấy là một người đàn ông tốt.
- Con nghĩ thế? - Tất nhiên rồi.
Nếu là con, con sẽ đồng ý ngay.
Cậu ấy tốt nghiệp ở đâu nhỉ?
Đại học Waseda. Anh ấy học kinh tế.
Bầu trời xanh...
- Cậu ấy quê ở đâu? - Fushimi. Gia đình anh ấy điều hành một nhà máy bia.
Yên lặng một chút được không?
- Về phòng đi. - Tại sao ạ?
Nhanh đi.
Dai! Con cũng lên lầu đi!
Waseda, Waseda, Đại học Waseda.!
Em nghĩ Goto là ứng viên tốt nhất mà chúng ta biết.
Anh cũng nghĩ thế. Anh sẽ mời cậu ấy qua.
Và nói cậu ấy chuẩn bị một số ảnh và thông tin.
Đúng thế.
Em tự hỏi Akiko sẽ làm gì khi Ayako kết hôn. Cô ấy chắc sẽ cô đơn lắm.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Cô ấy phải làm quen dần.
Akiko vẫn xinh đẹp như mọi khi chứ?
Ừm, rất đẹp.
Nhưng anh thích Ayako hơn. Con bé rất trông sáng.
Thật hả?
Taguchi nói ông ấy thích Akiko hơn.
Em nghĩ anh cũng thế.
- Ai cơ? - Akiko.
Không đời nào. Không phải anh, là Taguchi.
Ông ấy thích cô ấy từ khi còn trẻ.
Thật hả? Vậy anh thì không à?
Không thực sự.
Ồ? Thế còn mấy loại thuốc anh đã mua?
- Gì? - Thuốc?
- Của ai? - Anh.
Nó là túi lạnh hay thuốc thông mũi?
Ai nói em những thứ vớ vẩn đó?
Vợ của Taguchi?
Giờ em biết tại sao anh không bao giờ bị cảm lạnh.
Vì trước đây anh đã uống quá nhiều thuốc rồi.
Mẹ về rồi đây.
Con chào mẹ. Mẹ đã ăn tối chưa?
Cô Sakai đã mời mẹ ăn tối rồi.
- Con đang đợi mẹ. - Vậy ư.
Mẹ đã mua ít đồ ngọt trên đường về.
- Mẹ muốn ăn luôn không? - Để tý nữa đi.
Mẹ mệt quá. Hôm nay mẹ đã đi khắp thành phố.
À, vụ mai mối của bác Taguchi không thành rồi.
Vậy à. Sao thế mẹ?
- Cậu đó đã có vợ chưa cưới. - Bác ơi luôn làm những chuyện như thế.
Đúng vậy. Nhưng bây giờ có một ứng viên khác.
Một người khác? Đột nhiên con nổi tiếng thế.
- Lần này là ai mai mối vậy ạ? - Bác Mamiya. Cậu ấy có vẻ rất tốt.
- Họ làm chung công ty. - Con hiểu rồi.
Cậu ấy sẽ gửi ảnh và thông tin cơ bản.
Con đi uống chút nước đã.
Bác Mamiya đánh giá rất cao người này.
Bác ấy sẽ bàn kỹ khi chúng ta gặp nhau.
À bác ấy nói muốn một bức ảnh của con.
- Mẹ ơi... - Sao cơ?
- Mẹ có thể từ chối việc đó được không? - Tại sao?
Sẽ khó từ chối hơn khi chúng ta xem ảnh của anh ấy.
Hoặc đừng đưa ảnh của con.
- Mẹ muốn uống trà không? - Có.
Vậy, con có thích ai khác không?
Làm gì có ạ!
Vậy tại sao con lại bỏ qua anh chàng này?
Rất nhiều người quan tâm đến hạnh phúc của con.
Con nên biết ơn đi chứ.
Con biết điều đó, nhưng bây giờ con cảm thấy rất ổn.
Nhưng...
Thực ra là con chưa muốn kết hôn.
'Chưa muốn'? Lại ngồi đây với mẹ nào.
Gì vậy ạ?
- Nói mẹ biết sự thật đi. - Gì ạ?
Con thực sự không có ai đấy chứ?
Con đã nói là không rồi mà. Con không thể giấu mẹ những điều như thế được.
Vậy thì được.
Bây giờ con đang cảm thấy rất ổn.
- Mẹ phải từ chối đấy nhé. - Con chắc chứ?
Tất nhiên là con chắc rồi.
Chỉ cần hai người chúng ta sống cùng nhau là đủ.
Nước sôi rồi.
Nhưng một khi con yêu ai đó, con sẽ suy nghĩ lại.
Đợi một chút.
Phải làm như thế.
Hôm nay đến đây là kết thúc rồi.
Nếu có câu hỏi gì, mọi người có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.
- Cậu dạy xong rồi à? - Ừm.
Cậu có rảnh không?
Mời vào, cô ngồi đi.
- Bà đã nói với cô ấy chưa? - Vẫn chưa.
- Vậy làm đi. - Ông tự đi mà nói.
Được thôi.
Đây, Akiko...
- Cô nghĩ gì về cậu ấy? - Là ai đây?
Cô nghĩ cậu ấy có phù hợp với con gái mình không?
Nhưng mũi cậu ta bị vẹo?
Đó chỉ là bức ảnh. Là do ánh sáng.
- Chà... - Sao ạ?
Cảm ơn anh, nhưng Ayako nói con bé chưa muốn kết hôn.
- Nhưng... - Dù sao cậu ta cũng không phù hợp.
Nhưng cậu ấy đến từ một gia đình tốt.
Cậu ta quan trọng hơn gia đình của mình!
- Chúng tôi đã nói chuyện đêm qua. - Thật tiếc khi bỏ qua cậu ấy.
Không có gì phải tiếc. Đằng nào cậu ta cũng trượt thôi, phải không?
Thực sự đó không phải vấn đề.
Mới hôm trước, Ayako đã từ chối một cuộc mai mối do bạn của anh Miwa sắp xếp.
- Sao thế? - Con bé chưa muốn kết hôn.
Thật hả? Có lẽ cậu cũng không muốn để con bé đi.
Đâu có.
Nhưng cậu cần sớm tìm chồng cho nó.
Nếu con bé chờ đợi, nó có thể kết thúc với ai đó tệ hại.
Không phải ai cũng may mắn như tớ.
- Sao vậy? - Có một cuộc gọi cho cô Miwa.
- Một cuộc gọi? Chuyển máy đi. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Của cô đây.
Alô? Là Ayako à? Ừm, mẹ đây.
Ừm, mẹ đến được.
Mấy giờ? Ừm, không vấn đề gì.
Vậy con sẽ gặp mẹ ở chỗ góc đường.
Con sẽ về sớm và ghé qua bác Mamiya trên đường.
Vâng ạ. Chào mẹ.
Tớ nghe nói Ishii không được nghỉ.
Cậu ấy thậm chí đã mua bản đồ và mọi thứ.
- Tại sao? - Ông chủ của cậu ấy rất bẩn tính.
- Vậy là chỉ còn bảy người. - Đúng vậy.
Tôi muốn đi mua giày leo núi. Xong việc đi với tớ được không?
Hôm nay không được rồi. Tớ có hẹn.
Hẹn hò à? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Không, là với mẹ tớ.
Thật chán đời. Tội nghiệp cậu.
Mời vào.
Chà. Thật vui được gặp cháu.
Cháu chào bác. Cháu mang tẩu đến cho bác.
Tẩu? À, đúng rồi. Cảm ơn cháu nhiều.
Vào đi.
Gì vậy?
Đây ạ.
Chà, trông tốt đấy.
Đưa tôi tập tài liệu lần trước đi.
Vâng.
- Đợi một chút. - Vâng?
Đây là cô gái đã từ chối cậu.
Thật hả?
Ayako, đây là người cháu đã từ chối.
Tôi là Goto. Tôi xin phép.
- Bác thật độc ác. - Sao vậy?
Bác không nên nói như thế.
Ta nói sự thật thôi mà.
- Nhưng... - Nhưng sao? Cháu sẽ suy nghĩ lại?
Không đời nào.
Tẩu đây.
Chờ đã, Ayako.
- Tôi nghe nói cô làm việc ở Toko Trading. - Vâng.
Mong cô gửi lời chào đến Sugiyama ở bộ phận kế toán. Chúng tôi từng học cùng nhau.
Vâng.
Tôi xin phép.
Của quý khách đây.
- Mẹ no quá. - Mẹ vẫn còn ít bia kìa.
Không nên lãng phí nhỉ. Để mẹ uống nốt.
Hết rồi.
Của quý khách đây!
Con biết không, một khi con kết hôn...
...chúng ta sẽ không đi ra ngoài như thế này được nữa.
Không, chúng ta có thể. Con sẽ không kết hôn.
Cuối cùng con cũng lấy chồng thôi.
Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ đi chơi cùng nhau mỗi tháng một lần...
...và ăn ở các nhà hàng ngon nhất.
Ngon quá.
Một tháng một lần cũng ổn rồi ạ.
Ừm, hoặc ba tháng một lần.
- Hôm nay để con trả tiền. - Không, để mẹ trả.
Con sẽ thiếu tiền cho chuyến đi mất. Con đã mua rất nhiều thứ.
Mẹ đừng lo. Con biết chi tiêu mà.
Ý tưởng đó rất hay...
. ..thực hiện một chuyến đi bộ đường dài để chia tay bạn con trước khi kết hôn.
Bọn mẹ chưa từng nghĩ đến chuyện như thế khi còn trẻ.
Cả hai người họ đều thích leo núi, đó là lý do tại sao bọn con nghĩ đến chuyện đó.
Đó không phải ý tưởng của Yuriko sao?
Cẩn thận đừng bị ngã, như trong bộ phim chúng ta vừa xem.
Đừng lo, con không sao đâu. Nơi đó rất an toàn.
Vậy thì tốt.
Con vẫn cần mua thêm đồ đúng không, vậy chúng ta sẽ đi đâu đây?
Mẹ muốn mua kim cho máy may không?
- Và thứ yêu thích của con nữa. - Là gì ạ?
À, trứng cá muối.
- Cô ơi cho chúng tôi thanh toán? - Vâng!
- Mẹ, để con trả tiền. - Không. Lần tới con có thể trả.
- Chắc mẹ mệt rồi. - Một chút. Nhưng mẹ đã có khoảng thời gian thật tuyệt.
- À, con quên mất. - Gì vậy?
Là súp trộn. Hi vọng là người khác sẽ nhớ.
Nhà chúng ta không có sao?
Chỉ còn ba gói.
Con thật giống bố.
Sao ạ?
Con lúc nào cũng chuẩn bị mọi thứ thật hoàn hảo khi đi du lịch.
Bố con cũng như vậy.
Ông ấy không thể làm gì nếu không có cục đá bọt của mình lúc tắm suối nước nóng.
A, để chà gót chân? Con có nhớ.
Con muốn tới suối nước nóng cùng mẹ.
Con còn nhớ lúc chúng ta tới đền Shuzen?
Chúng ta đã xem lũ cá chép ở chỗ nhà trọ.
Con đã ném bơ đậu phọng xuống và chúng đã ăn hết.
Và sáng hôm sau chúng đều nằm ngửa hết cả.
Con đã bị sốc khi nhìn thấy thế, nhưng bố nghĩ điều đó là hài hước.
Đó là chuyến đi cuối cùng của chúng ta với bố của con.
Lá phong vừa chớm nở thật đẹp.
Mẹ này? Chúng ta nên tiết kiệm tiền để đi một chuyến.
Đi đâu cơ?
Chúng ta có thể đi du lịch khắp nơi bằng thẻ du lịch (tourist pass).
- Chúng ta có thể đến thăm bác ở Ikaho. - Ý hay đấy. Chúng ta sẽ đi một chuyến.
Chúng ta sẽ không thể làm thế sau khi con kết hôn.
Mẹ ạ, sao mẹ lúc nào cũng háo hức chuyện đó?
Cuối cùng cũng sẽ đến thôi mà.
Không. Con sẽ không lấy chồng.Con sẽ ở không thế này.
Nhưng khi con tìm được người mình thương, mẹ nghĩ thế nào?
Nghĩ gì cơ?
- Mẹ có thấy cô đơn? - Tất nhiên rồi, nhưng mẹ chịu đựng được.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Mẹ chắc là bà cũng thế thôi.
Điều đó xảy ra với mẹ và con gái.
Mẹ ơi, chúng ta đi ngủ thôi?
Ừm. Mai còn phải dậy sớm.
Ngày hôm nay thật tuyệt vời.
- Bộ ba. - Bộ ba?
- Đây rồi. Xuất! - Nhanh thế.
- Cậu muốn con này? - Đúng.
- Vậy tớ sẽ đưa cậu con đó. - Được, tớ lấy.
Ba quân đồng chất.
Cậu không thể nhường nhịn chú rễ tương lai được sao?
Đừng lo. Tớ vừa mới tặng quà cho cậu mà, đúng không?
Cậu chơi trò này làm gì?
Cậu ấy đang làm chồng em khóc kìa.
Thật hả? Đừng làm khó anh ấy.
Hây, cậu trông ra dáng phu nhân rồi đấy.
Chữ 'tươi vui' viết thế nào nhỉ?
'Tươi vui'? Nếu đó là chú rể của cậu. thì phải là'ảm đạm'.
'Tươi vui' viết thế này...
Tớ viết nó trong thư.
Miwa, anh nghe nói em đã từ chối Goto.
- Sao cơ? - Goto, người làm việc ở Sanwa Trading.
Anh đã gặp cậu ấy tối qua ở Shinjuku. Cậu ấy bảo bị em từ chối.
Đâu có. Chuyện không phải như thế.
Cậu ấy là một người đàn ông tốt. Đừng từ chối cậu ấy.
Làm gì có! Em không từ chối anh ấy.
Mọi người đang nói gì thế?
Em nên dành tâm trí cho chồng mình đi.
Sao em lại từ chối một người đàn ông tốt như vậy?
Để anh giới thiệu em với cậu ấy?
Thôi đi.
Anh sẽ làm như vậy. Em có thể tin tưởng anh.
Đến lúc rồi.
Hôm nay có vẻ là một ngày may mắn. Con tàu có lẽ sẽ chất đầy những đôi vợ chồng trẻ.
Tớ tự hỏi bây giờ Shigeko đang làm gì.
Họ đang ngồi mặt đối mặt hoặc vai kề vai?
Làm gì tùy bọn họ. Không phải việc của chúng ta.
À, nó đây rồi!
Cậu ấy nói là sẽ cầm hoa vẫy qua cửa sổ mà.
Chắc là cậu ấy quên.
Sao thế được? Cậu ấy đã nhắc rất nhiều lần.
Có thể cậu ấy xấu hổ.
Mà đáng ra bọn họ phải mời chúng ta đến buổi tiếp khách hôm nay.
Bọn họ phải làm thế chứ.
Chắc là họ chỉ quên thôi.
Chúng ta làm cùng công ty, và còn là bạn tốt.
Cuối cùng tất cả chúng ta sẽ đi con đường riêng của mình.
Đó là điều tớ ghét ở hôn nhân. Đàn ông có thế không nhỉ?
Tớ cũng không biết.
Nếu tình bạn chỉ để lấp đầy tạm thời cho đến khi chúng ta kết hôn...
...vậy thì nó có ý nghĩa gì?
Cậu nói đúng.
Thật ngu xuẩn!
Xin lỗi đã để ngài phải đợi.
Có vẻ chủ nhật ngày mai sẽ là một ngày tốt lành.
- Hi vọng là thế. Tạm biệt. - Cảm ơn quý khách.
Chào quý khách.
- Chào quý khách. - Một cốc nước và một ly cà phê.
Thật trùng hợp khi gặp mọi người ở đây.
- Cháu đã đi đâu, Ayako? - Xem phim ạ.
Xem phim? Ngồi đi.
- Nhưng... - Con bé cũng thế.
- Nhưng... - Cậu muốn đi nơi khác à?
Không, cháu phải về nhà bây giờ.
Xin thứ lỗi. Tạm biệt ngài.
Ayako, cháu không muốn đi cùng cậu ấy?
Vâng ạ.
- Vậy ngồi xuống đi. - Vâng ạ.
Của ngài đây ạ.
- Cháu muốn ăn gì không? - Không ạ. Cháu no rồi.
Có chuyện gì vậy?
- Là sao ạ? - Với Goto.
Cháu mới gặp anh ấy lần đầu hôm nay. Có người đã giới thiệu cho cháu.
Ta là người giới thiệu đầu tiên. Người đó chính là ta.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Đó là anh Sugiyama, một người bạn của anh Goto, người làm cùng công ty với cháu.
- Vậy nên Sugiyama... - Quên Sugiyama đi.
Cháu nghĩ sao?
- Gì ạ? - Về Goto.
- Cháu mới gặp anh ấy lần đầu. - Cháu đã nói rồi.
Đừng trêu cháu nữa.
Ta đang rất nghiêm túc.
Cháu có nghĩ cậu ấy là một chàng trai tốt không?
Cháu thích cậu ấy chứ?
- Cháu không biết. - Không biết? Thật hả?
Đúng thế.
Không biết, huh? Đó là cả vấn đề.
Giả sử cậu ấy là một chàng trai tốt...
...và cháu thích cậu ấy, việc đó có đơn giản không?
- Việc gì đơn giản ạ? - Việc kết hôn.
- Không đời nào! - Ý cháu là sao?
Cho là cháu yêu ai đó...
...nhưng còn có một vài lý do để cháu không kết hôn.
Thật ư? Lý do gì?
Ý cháu là vấn đề tiền bạc?
- Đó chỉ là một. - Những cái khác là gì?
Như trường hợp của cháu, con gái có thể sống một mình với mẹ.
Đó không phải là vấn đề.
Cháu không thể kết hôn nếu khăng khăng đòi sống với mẹ.
Cháu không cần kết hôn.
Như vậy không được. Phụ nữ nên kết hôn.
Nhưng với cháu, yêu đương và hôn nhân là hai chuyện riêng biệt.
Oh? Ý cháu là sao?
Chà, sao giải thích được nhỉ?
Ý cháu là có thể chịu đựng được việc chồng mình ngoại tình?
- Không, cháu không ngớ ngẩn như thế. - Ừm, ta xin lỗi.
Tất nhiên, nếu có thể kết hợp yêu đương và hôn nhân...
...thì sẽ là lý tưởng nhất.
Nhưng cháu không nghĩ mình thiếu may mắn nếu không có cả hai.
Cháu vẫn có thể tận hưởng cuộc sống.
Cháu nghĩ đó là tình cảnh của hầu hết cặp đôi.
Cháu nghĩ thế à?! Cháu có cảm thấy buồn không?
Tất nhiên là không ạ. Mỗi thời mỗi khác mà bác.
Cháu nói đúng.
Cháu hạnh phúc khi được sống cùng mẹ.
Cháu thấy mình thật may mắn. Cháu sẽ tiếp tục sống thế này.
Cháu thật tốt với mẹ.
Bác nghĩ vậy à? Mẹ con cháu vẫn thường xuyên cãi nhau.
Điều đó chứng tỏ cháu rất yêu cô ấy.
Mẹ và con gái sẽ không cãi nhau trừ khi họ rất thân thiết.
- Bác nghĩ thế? - Đúng, ta nghĩ vậy đấy.
Cô ấy thực sự là một người mẹ tốt...
... và cháu cũng là một đứa con tốt.
Giới trẻ ngày nay thực sự là một cái gì đó.
Luôn muốn đi ngoại tình.
- Tôi nghĩ điều con bé nói cũng đúng. - Cái gì cơ?
Tách biệt yêu đương và hôn nhân.
Vì thế giới này ngày càng khó sống hơn.
Vậy ông nghĩ gì? Ayako có thích anh chàng đó không?
Tôi nghĩ vậy, theo những gì tôi thấy.
Mặc dù con bé ra vẻ chống chế.
Điều đó có một chút đáng ngờ.
- Thế còn cái cậu Sugiyama mà con bé đã nhắc đến? - Cậu ta không liên quan.
Vậy vấn đề ở đây là mẹ con bé.
Đúng vậy.
- Việc đó thật dễ giải quyết. - Như thế nào?
- Chúng ta sẽ để cô ấy kết hôn trước. - Tái hôn?
Đúng vậy! Rồi sẽ đến con bé. Vậy là cả hai sẽ được giải quyết!
- Ông nghĩ có khả thi không? - Tùy thuộc vào cách chúng ta thuyết phục họ.
Nghe có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời đấy.
Nếu thành công thì mới là tuyệt vời.
Chắc chắn sẽ được. Akiko rất xinh đẹp. Ai mà không cưới cô ấy?
Vậy sao ông không hỏi Akiko nếu cô ấy muốn tái hôn?
- Tôi hỏi sao? - Tất nhiên, đó là ý tưởng của ông.
Ông hỏi là đúng nhất.
Thử đi...được không?
- Được thôi. Tôi sẽ thử. - Tốt.
Nhưng tôi không biết ai để giới thiệu cho cô ấy.
Hirayama thì thế nào?
Tôi?
Đúng rồi, như thế là chuẩn bài nhất.
Cái này không vui đâu! Làm sao tôi làm như thế được.
Cô ấy là góa phụ của bạn thân.
Đừng cứng nhắc như thế chứ.
Không đời nào.
Như thế thật vô đạo đức.
Không có gì là vô đạo đức cả. Ông góa vợ còn cô ấy góa chồng.
Tôi không thể vô tư như thế. Tôi không thể làm một việc như vậy được.
Chà, chuyện này thật rắc rối!
- Nhưng ông vẫn cứ hỏi cô ấy đi. - Tất nhiên rồi.
Nhớ đừng nhắc đến tên tôi, nghe không?
Thật đáng tiếc.
Mỡ dâng tận miệng mà mèo còn chê.
Đúng thế. Ước gì tôi ở vị trí ông ấy.
Ừm, thế mà còn chần chừ.
Tôi thực sự thấy tiếc đấy.
- Chào ngài. - Chào cô.
- Chào bố. - Con về rồi à?
- Ngài đã ăn tối chưa ạ? - Rồi, cảm ơn cô.
Con thì sao?
Con ăn rồi. Con không thể đợi bố cả đêm được.
Đúng thế.
Điểm số thế nào? Bố đánh tốt không?
Không quá tệ.
Bố có chuyện gì vậy?
- Sao? - Trông bố hơi mệt mỏi.
- Có chuyện gì xảy ra? - Không, không có gì.
- Ta hỏi con cái này được không? - Sao ạ?
Bố đã từ chối nhưng bạn bè bố đang cố gắng chơi trò mai mối.
- Cho con? - Không, cho bố.
Cho bố?
Bà đó là ai thế?
Bỏ qua chuyện cô ấy là ai, con nghĩ sao?
Việc đó phụ thuộc vào người bố kết hôn. Con biết bà ấy không?
Vậy nói con biết đi.
Đừng giấu nữa.
- Bố có giấu đâu. - Vậy đó là ai? Bố nói đi.
Con biết cô Miwa, đúng không?
À, là cô ấy? Cô ấy thật tuyệt. Nếu thế thì còn gì bằng.
Vậy là con đồng ý?
Tất nhiên! Mà bố đã từ chối?
- Đại loại như thế. - Thật là, sao có thể ngốc thế chứ!
- Thật hả? - Vâng!
- Vậy con chấp thuận không? - Tất nhiên.
Con vẫn luôn hy vọng bố tái hôn.
Tại sao?
Vào lúc nào đó con sẽ kết hôn...
...và nếu bố vẫn một mình, bọn con sẽ phải sống với bố.
Bố sẽ là kỳ đà cản mũi. Thế thì thật bất công với vợ con.
Thằng đần!
Bố cũng không thích vậy, đúng không?
Vì thế bố nên kết hôn với cô Miwa đi.
- Đây là một cơ hội tuyệt vời. - Cơ hội?
Nhưng cô ấy có ý không?
Bố chưa biết.
Gì trời? Bố không biết? Bố cần phải tự tin hơn.
- Vậy con thích ý tưởng này? - Vâng. Tất nhiên là thế.
Bố hiểu rồi...
Giờ trông bố vui vẻ hơn nhiều rồi đấy.
Mời ngài vào.
Gì vậy?
Hôm nay thật đẹp trời.
Chà...trời như thế này đã ít hôm rồi.
Đúng, thật tuyệt vời.
Mà đêm qua có động đất đấy.
Thật hả? Tôi không biết gì.
Có mà. Mặc dù rất nhẹ.
Vậy việc này là sao? Có vấn đề gì à?
- Là chuyện chúng ta thảo luận đêm qua... - Là gì?
Ông biết mà, khi chúng ta ở sân gôn ấy.
À, là chuyện tuyển sinh viên?
Không, lúc ở trong nhà ấy.
- Là chuyện gì? - Về vợ của Miwa.
Ông tìm được người phù hợp với cô ấy rồi à?
Chà...Tôi đã suy nghĩ một chút.
- Và? - Chà...
Nhớ việc ông đề nghị không? Con trai tôi thích ý tưởng đó.
Tôi đã nói gì thế?
Ông nhớ mà!
Không, tôi không nhớ.
Đừng giả vờ nữa.
Tôi nghiêm túc đấy. Ông nghĩ Taguchi đã hỏi cô ấy chưa?
Chịu... Nhưng lúc đó ông có vẻ không quan tâm mà.
Ừm, đúng thế...
...nhưng cuộc sống góa vợ cũng bất tiện đủ đường.
'Bất tiện'? Ông có người giúp việc mà.
Tôi biết thế, nhưng tôi nghĩ...
Có vết ngứa mà người giúp việc không thể gãi?
Đại loại thế.
Và giờ ông đột nhiên bị ngứa
Kiểu kiểu thế.
Tôi không biết ông ngứa thế nào, nhưng ông muốn tôi làm gì?
À, tôi muốn ông...
...nói chuyện với cô ấy...về tôi.
Tôi nghĩ ông nên để việc đó cho Taguchi.
Thôi, lão đó nói chuyện tào lao quá.
- Tôi muốn ông nói với cô ấy. - Tôi hả?
Đúng thế. Ông giúp tôi được không?
Chà...
Nối máy cho tôi tới ông Taguchi ở Nitto Electric?
- Ông có nghĩ Taguchi làm được không? - Tất nhiên. Chúng ta đã đồng ý như thế.
Nhưng khi ông ấy xía mũi vào, mọi thứ luôn...
Hỏng bét?
Alô? Sao cơ? Ông ấy đi rồi.
- Ông ấy không có ở đó. - Tôi nghe rồi.
- Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. - Nhanh lên đấy.
Ông có bị ngứa không?
Tôi chẳng bao giờ giỏi việc này, dù ở tuổi nào đi nữa.
- Ông đi đâu đấy? - Nhà vệ sinh.
Chào quý khách!
Hirayama đâu rồi?
Ông ấy chưa đến.
- Ông đã nói chuyện với cô ấy? - Ừm.
- Thế nào rồi? - Chà...
... tôi hơi bị lúng túng một chút.
Cho tôi một ly whisky với nước?
Tôi cũng có chuyện muốn bàn.
Vậy chuyện là thế nào?
Cô ấy hoàn toàn không có ý định tái hôn.
Cô ấy nói về chồng mình từ đầu tới cuối.
Ông có nhắc đến Ayako và Goto?
- Có, tôi có nói. - Cô ấy nói sao?
Cô chỉ mỉm cười và nói, 'Ồ, thật à?'
Còn Hirayama thì sao?
Tôi không nhắc đến ông ấy.
Giống như tôi đến đó để nghe cô ấy nói về Miwa.
Tôi cũng thấy cảm động với những điều cô ấy nói.
- Vậy nên ông không nhắc đến Hirayama? - Đúng vậy.
Của quý khách đây ạ.
Nhưng Hirayama rất nghiêm túc.
Cô ấy quá tốt cho Hirayama.
Giờ cô ấy xinh đẹp hơn bao giờ hết.
Tôi ước là ông ở đó để thấy cô ấy cảm động đến rơi nước mắt.
Thật hả?
Cô ấy như một bông hoa xinh đẹp trong mưa.
Và cô ấy gọt cho tôi một quả táo với đôi bàn tay trắng ngà tuyệt mỹ.
Ông đã ăn nó?
Tôi làm thế thật. Nó rất ngon.
Và cô ấy đưa tôi cái này.
- Ông đến đó để làm gì thế? - Ý ông là gì?
Thế còn Hirayama?
Tôi không thể làm gì được. Quên ông ấy đi.
- Nhưng ông ấy đang rất nóng ruột. - Đó là việc của ông ấy!
Nói ông ấy bôi ít thuốc mỡ vào chỗ ngứa đi.
Tôi đoán chúng ta nên quên ông ấy đi.
Đúng thế.
Chào quý khách!
Là ông ấy.
- Này. - Chào.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Này, muốn uống gì không?
- Gì cũng được. - Tốt.
Ăn cái này đi.
Taguchi, ông có gặp cô ấy không?
Có, tôi gặp rồi.
- Ông đã nói với cô ấy? - Ừm, tôi nói rồi.
- Thế sao rồi? - Chà...
...ông cần phải kiên nhẫn.
Ông cần kiên nhẫn.
Thật hả?
- Tôi cảm thấy tiếc cho ông Hirayama. - Đúng thế.
Họ đang rất đắc chí với trò đùa của mình.
Hai người họ thật tệ.
Chồng bà còn tốt hơn một chút.
Có đợt chồng tôi hỏi tôi, 'Nếu tôi chết, bà có tái hôn không?'
Tôi bảo, 'Không, tôi thấy đủ rồi.' Còn ông ta nói, 'Còn tôi thì có'.
Rồi tôi hỏi, 'với ai'? 'ông ta bảo, 'Tất nhiên là với Akiko'.
- Thật ư? Lão già nhà tôi chắc cũng thế. - Lợi ích của việc xinh đẹp nằm ở chỗ đó.
Đúng thế. Tôi cũng thấy ghen tị.
Akiko không thể đột ngột quyết định tái hôn được.
Cô ấy sẽ không đồng ý ngay lập tức. Gặp tôi tôi cũng thế.
Tôi cũng vậy. Cho dù là tôi muốn.
- Đúng thế. Bọn đàn ông thật vô tâm. - Đúng thế.
- Mẹ ơi, con sẽ về muộn. - Con có hẹn à, Michiko?
Vâng ạ. Dì đoán thật giỏi.
- Con đi đây. - Tạm biệt.
Chẳng biết làm sao với bọn trẻ ngày nay?
Tôi cũng đang đau đầu.
Mọi thứ đơn giản hơn ở thời chúng ta.
Tất cả những gì tôi muốn là đến nhà hát.
Đúng vậy, Mon Paris hoặc When Lilac Blooms.
Còn ngày nay chúng nghe Rockabilly với Presley.
Chả trách bây giờ quần áo có những thứ như hoa nhuộm,
Đúng quá.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi đang bàn về việc mai mối con gái Miwa.
Ông nên quan tâm đến việc kết hôn của Ayako trước đi.
Tôi không nghĩ ông phải quan tâm đến việc tái hôn của Akiko.
À. Là chồng bà nảy ra ý tưởng đó.
Thế hả? Ông ấy nói đó là ý tưởng của ông.
Không, là của Taguchi.
- Là của ai nhỉ?! - Tất nhiên là của Taguchi.
Tôi nghe nói ông nhìn thấy Akiko khóc và nghĩ cô ấy thật xinh đẹp.
Ông ta nói thế hả?
Lão này ghê gớm thật. Mọi việc hoàn toàn ngược lại.
Tôi cá là ông ta cũng nói vụ tôi ăn táo.
- Đúng thế. - Tôi nghe nói nó rất ngon.
Đừng trẻ con thế!
Dù sao, chúng ta cũng sẽ giả quyết việc của Ayako trước, nếu bà nghĩ điều đó tốt hơn.
Tất nhiên chúng ta sẽ làm thế.
Đúng thế.
Tôi nên để hai bà nói chuyện tiếp.
Xin chào quý khách!
Ông Mamiya có ở đây không ạ?
Vâng, ông ấy đang đợi cô.
Ayako, ta ở đây.
Vào đi.
Xin lỗi vì cháu đến trễ.
- Cháu tìm chỗ này dễ chứ? - Vâng.
Ngồi đi.
Cháu cứ tự nhiên.
Chúng ta không có nhiều thời gian, vậy nên ta sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Là chuyện hôn nhân của cháu. Cháu nghĩ sao về Goto?
- Như thế nào ạ? - Cháu có thích cậu ấy hay không? Nói đi.
- Cháu không không thích anh ấy. - Vậy là cháu thích cậu ấy.
Cậu ấy nói mình cũng thích cháu.
Vậy nên hãy cưới cậu ấy đi, được chứ?
- Nhưng, bác... - Chuyện gì?
Cháu chưa quyết định bao giờ sẽ kết hôn.
Đó là điều cháu nói lần trước.
Vậy nên giờ cháu không thể trả lời bác được.
Nhưng nếu cháu thích cậu ấy, tại sao không kết hôn?
Nhưng mẹ cháu sẽ ra sao nếu cháu kết hôn?
- À, mẹ cháu... - Vâng ạ.
Bọn ta cũng đã nghĩ đến hạnh phúc của mẹ cháu. Bọn ta sẽ không để cô ấy thất vọng.
Ý bác là sao ạ?
Chẳng hạn như cháu nghĩ gì về việc mẹ cháu tái hôn?
Tái hôn?Đó là điều mẹ cháu nghĩ đến?
Ừm, đại loại thế.
Cháu nghĩ sao?
Xin lỗi đã để quý khách phải đợi.
Sao thế? Trông cháu đăm chiêu quá.
Việc đó là chắc chắn ạ?
- Sao? Chuyện mẹ cháu tái hôn? - Người đó là ai ạ?
- Người đàn ông? - Vâng.
Vì cháu và mẹ đã quen biết ông ấy nhiều năm...
... ta nghĩ Hirayama có thể phù hợp.
Bác Hirayama?
Cháu nghĩ sao? Có hào hứng không?
À mà, chuyện này vẫn chưa chắc chắn.
Thế nào?
Con về rồi à. Đói không?
Bữa tối hôm nay không có gì nhiều.
Mẹ định mua đồ trên đường về nhưng lại bị trễ.
Sao thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì thế? Sao thế nhỉ?!
Hôm nay mẹ đã gặp một người mà đã không gặp trong nhiều năm.
Ở trên tàu.
Không biết con có nhớ bà ấy không?
Bà ấy thường đi lòng vòng để bán gạo trong những năm sau chiến tranh.
Bà ấy trông thật sang trọng. Mẹ hầu như không nhận ra.
Mẹ?
Sao thế?
Mẹ có giấu con chuyện gì không?
Như là gì?
Bác Mamiya đã nói với con tất cả.
Về chuyện gì cơ?
Mẹ, mẹ có định tái hôn không?
Tái hôn?
Đừng giấu nữa!
Giấu gì cơ?
- Con biết rồi. - Con biết gì cơ? Chuyện này là sao?
Mẹ hoàn toàn không hiểu gì.
Đừng chối nữa! Còn bố thì sao? Mẹ không nghĩ đến ông ấy?
Chẳng phải bác Hirayama là bạn của bố sao?
- Hirayama là sao? - Mẹ vẫn còn chối?
Tại sao mẹ lại giấu con?
- Ý con là sao? - Đủ rồi!
Con không bao giờ nghĩ mẹ lại làm thế. Con ghét tất cả trò này.
Con đang nói gì thế, Ayako?
Thật bẩn thỉu! Đáng ghét!
Ayako, con đi đâu đấy?
Đi đâu đó?
Để con yên! Việc mẹ đang làm thật đáng ghét!
Của quý khách đây.
- Cho tôi mực nang. - Còn cô thì sao ạ?
- Tôi muốn thêm món này. - Có ngay đây!
XIn chào!
À, chào cháu.
- Cháu đến gặp Yuriko. - Có, con bé ở đây.
Yuriko! Ayoko đến này!
Đến đây!
Cháu đi lên đi.
Gặp cậu thật tốt. Lên trên đi. Mặc dù phòng tớ hơi lộn xộn.
Mời cháu.
Của quý khách đây!
Ngài muốn dùng thêm ngao không?
Cho tôi thêm một ít.
Ông thích món ngao chứ?
Ngao rất ngon.
Tuy nhiên, chúng rất độc, nếu không cẩn thận.
- Ngài dùng bạch tuộc không ạ? - Tôi có bạch tuộc đây rồi.
Tôi muốn thêm ngao, phần mềm nhất.
- Và ít tôm đỏ nữa. - Vâng, thưa ngài!
Vậy cậu đã nói gì với cô ấy?
Tớ ghét việc đó nhiều đến thế vì bác ấy là bạn của bố tớ. Nó thật sai trái.
- Đó là tại sao cậu bỏ đi? - Đúng, vì tớ nghĩ nó thật bẩn thỉu.
Vậy đó là những gì cậu nghĩ.
Tớ vẫn nhớ bố rất nhiều.
Tại sao mẹ tớ làm như đã quên ông ấy?
Tớ không thể chịu đựng được điều này.
Nghe này, tớ có thể hiểu...
...nhưng không phải cậu quá ích kỷ sao?
Tại sao?
Hãy nhìn nó từ góc nhìn của mẹ cậu.
- Ý cậu là sao? - À thì, cô ấy cũng là phụ nữ, giống như cậu.
- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu đã có bạn trai.
Tại sao mẹ cậu không được có?
Như thế chẳng phải ích kỷ? Nếu là tớ, tớ sẽ chỉ im lặng.
Vậy cậu sẽ không làm gì nếu là tớ?
Tất nhiên. Tớ sẽ để mẹ sống cuộc sống của riêng mình.
- Cậu sẽ cảm thấy khác nếu là tớ. - Không đúng.
Tớ ổn khi bố tớ tái hôn.
Điều đó không có nghĩa tớ đã quên người mẹ quá cố của mình.
Ngay cả bây giờ, khi nhắm mắt lại, tớ có thể nhìn thấy khuôn mặt của bà ấy.
Bố tớ hơi yếu đuối, nhưng không sao, ông ấy có cuộc sống riêng của mình.
Nhưng tớ không nghĩ thế.
Nhưng cậu làm gì được.
Cậu không thể mong đợi mọi thứ sẽ hoàn hảo trong thế giới này.
Cậu đang hành động như một đứa trẻ.
- Yuriko, của cháu đây. - Cảm ơn cô.
Muốn ăn không?
Lại đây đi.
Tớ sẽ về nhà.
Về nhà? Tớ nghĩ cậu đêm nay sẽ ở lại.
- Không. - Ăn gì trước rồi về.
Tớ no rồi.
Cậu về nhà thật hả?
Vậy về đi. Đúng là đồ trẻ con!
Đi đi!
Con đã ở đâu thế hả?
Mẹ đã rất lo lắng, đùng đùng bỏ đi như thế!
Con đã ở đâu?
Sao con phải tức giận như thế? Đó chỉ là hiểu lầm.
Bác Mamiya đã nói gì với con?
Con nghĩ mẹ đang giấu chuyện gì chứ?
Mẹ không cần phải giấu gì cả.
Con mới là người đang giấu diếm.
- Mẹ nói vậy là sao? - Mẹ đang nói về cậu Goto.
Con không nói gì về cậu ấy, người mà con đang thích.
Mẹ đang chờ con nói ra chuyện đó.
Mẹ nghe nói cậu ấy là một người đàn ông tốt...
...và mẹ đã thực sự hạnh phúc cho con.
Sao con không nói với mẹ?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Hẹn gặp lại.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cậu đã làm lành với mẹ chưa?
Cậu vẫn giận à?
Được thôi, cứ làm giận đi. Cứ như thế mãi đi.
Cảm ơn quý khách!
Của quý khách đây.
- Xin chào! - Xin chào quý khách!
Em không nên cãi nhau với mẹ.
Anh mất mẹ khi còn khá nhỏ.
Thỉnh thoảng anh nghĩ lại và ước rằng mình đừng cãi nhau với bà ấy.
Anh nhớ đến và hối hận về những gì mình đã làm.
Quê anh ở Fushimi.
Bọn anh có những món đồ chơi làm bằng đất sét.
Chúng thường được đặt trong bếp...Em ổn không?
Một ngày nọ, khi anh chín tuổi...
...Anh tức giận vì một điều ngớ ngẩn...
...và đã phá hỏng tất cả chỗ đồ chơi.
Giờ anh vẫn nhớ gương mặt hoảng hốt của mẹ.
Anh chẳng có lý do chính đáng gì.
Chỉ là khi anh về nhà đang đói nhưng vẫn chưa có cơm tối.
Bà ấy mất vào mùa thu năm đó.
- Vậy ư? - Vậy nên tốt nhất không nên cãi nhau.
Không bao giờ cãi nhau.
Anh nói đúng.
Vâng? Ai vậy?
Cháu chào cô.
À, chào cháu.
- Ayako về chưa ạ? - Vẫn chưa.
Nhưng, cháu cứ vào nhà đi.
Cháu ngồi đi.
Cô biết Ayako ở đâu không?
- Cô không biết. - Cháu cũng thế...
Cháu đã nghe những gì xảy ra tối qua.
Vậy tối qua con bé ở với cháu?
Vâng ạ. Và cháu nghe nói cô sắp tái hôn.
Có chuyện gì bọn cháu thế?
Cháu đã nói cô ấy thật trẻ con khi giận dỗi vì chuyện đó.
Cô có lý do khi đưa ra lựa chọn của mình mà.
- Cô cho là thế. - Ayako thật bất công.
Cô ấy chỉ trách cô mà không thực sự nghĩ về điều đó.
Hôm qua chúng cháu đã nói chuyện rất lâu nhưng hôm nay cô ấy lại không muốn gặp cháu.
- Vậy hả? - Vậy nên cháu phải đến đây.
Sự thật là cháu nghĩ cô ấy đang cử xử không thể chấp nhận được.
Sao lại thế?
Nếu cháu là Ayako, cháu sẽ muốn cô tái hôn hơn.
Thật hả? Tại sao?
Cháu không có ý xúc phạm nhưng cháu sẽ cảm thấy bớt gánh nặng hơn nếu cô tái hôn.
Có lẽ cháu nói đúng.
Tất nhiên ạ. Ai cũng nghĩ thế mà.
Ayako là người duy nhất không thấy điều đó. Cô ấy thật ngốc.
Cô sẽ là gánh nặng của con bé, đúng không?
Tất nhiên là không rồi.
À thì, chỉ một chút thôi. Cháu xin lỗi. Mà nếu thế cô có thấy cô đơn không?
Cô không thể làm được gì với điều đó.
Miễn là con bé hạnh phúc, cô cũng thấy hạnh phúc.
Cô thật tuyệt. Cháu rất vui khi được trò chuyện với cô.
Và cháu rất vui vì quyết định của cô...
...nếu không thì Ayako sẽ không bao giờ kết hôn.
- Cháu nghĩ thế à? - Tất nhiên rồi. Cô ấy đã nói thế.
Vậy hả?!
Nếu cô quyết định kết hôn, Ayako sẽ nhanh chóng làm theo.
Con bé rất cứng đầu.
Vâng ạ, chắc chắn là thế.
Không hiểu sao cô ấy phải tức giận. Nó thật hoàn hảo, phải không ạ?
Gì cơ?
Bác Hirayama. Bác ấy là giáo sư đại học.
Và bác ấy là bạn của chồng cô, vậy nên bác ấy sẽ rất hiểu chuyện.
Nhưng, Yuriko này, cháu hiểu lầm rồi.
Không, đâu có. Chuyện sẽ ổn thôi mà.
Cái gì ổn chứ? Cô nghĩ cháu đã nhầm lẫn rồi.
Cô không biết gì về việc với anh Hirayama.
Cô đừng chối nữa. Không cần phải ngại đâu!
Thật đó, cô không biết gì về việc đó.
Tin cô đi.
Thật hả?
Sao thế được?
Vậy cô biết gì về việc mai mối không?
Có. Cô có nghe về việc đó.
Thật khủng khiếp. Sao người ta có thể bịa ra những chuyện thế chứ?
Cô đã không biết ư?
Đúng vậy.
Thật ư? Điều này thật nực cười!
Con về rồi à. Con đã ở đâu thế?
Cậu vẫn còn giận? Tớ đến để xem cậu thế nào.
Không phải việc của cậu. Về đi.
Được thôi, tớ về đây.
Yuriko, tối nay cháu có thể ở lại.
Không, mẹ, con sẽ không ngủ cùng nhà với cô ấy.
- Ayako! - Không là không. Cô ấy phải đi.
Được thôi, tớ đi đây!
Xin lỗi cô. Cháu về đây.
Cháu về thật hả? Cô xin lỗi.
Cóc thèm quan tâm nữa!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin lỗi cháu nha.
Không sao đâu ạ. Cô ấy chỉ đang ra vẻ thôi.
Vâng?
Thưa ngài, có ông Hirayama đến gặp.
Chuyện gì thế?
Tình hình đang trở nên rất kỳ lạ.
- Ý ông là sao? - Có một cô gái lạ mặt đến gặp tôi.
- Thì sao? - Dù sao thì ông cũng phải gặp cô ấy.
- Ai? - Cô ấy đang chờ ở quầy lễ tân.
- Taguchi đang ở với cô ấy. - Ông đang nói về ai thế?
- Chào. - Chào.
Chuyện gì vậy?
À thì...
Đó là cô ấy. Cô ấy là bạn của Ayako.
Tên cháu là Yuriko Sasaki.
Tên ta là Mamiya. Mời ngồi.
Cháu ngồi đi.
Cháu muốn hỏi bác. Sao bác lại đi lan truyền những điều sai sự thật?
Ý cháu là sao?
Cháu đang nói về việc tái hôn của cô Miwa.
- À, ta hiểu rồi. - Không, bác không hiểu!
Bác đã nói với Ayako điều mà cô Miwa chẳng biết gì!
Tại sao bác lại đi phá vỡ một gia đình hạnh phúc hoàn hảo như thế?
Ayako đã phải chịu đựng rất nhiều vì bác.
Tại sao bác lại quấy rầy sự yên bình của họ?
Cháu muốn biết. Làm ơn hãy giải thích.
Bác không thể nói với cháu? Có gì vui vẻ khi phá rối họ?
Chúng ta không thấy việc đó vui vẻ chút nào.
Vậy thì tại sao?
Tên cháu là Yuriko, đúng không? Ngồi xuống đi.
Cháu đứng được rồi.
Nhưng...
- Ngồi xuống đi. - Không!
Cảm tạ trời phật vì ông còn có một phòng tiếp tân ở đây.
Đây chính xác là những gì cô ấy đã làm với tôi ở trường đại học.
- Mà này, Yuri-chan... - Hãy dùng tên đầy đủ.
À... ta xin lỗi.
Ta có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra.
Cháu không hỏi bác!
À, ừm...
Nhưng cháu nghĩ sao về việc cô Miwa tái hôn?
- Hay chứ? - Đúng, đó là một ý tưởng hay.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Thực ra việc đó là vì Ayako.
Con bé sẽ không bao giờ kết hôn trừ khi mẹ nó tái hôn.
Vậy sao bác không nói như thế ngay từ đầu?
Cô Miwa không biết gì về bác ấy, phải không?
Này, cô ấy cũng nói như thế với tôi trước đó.
Chuyện này là sao? Ông không nhắc đến tôi với Miwa?
Ông im lặng một chút đi.
- Nhưng... - Ông không cần nói gì cả.
Chúng ta dường như đã ngộ nhận một cách máy móc.
Để Ayako kết hôn, Akiko phải tái hôn trước.
- Cháu hiểu điều đó, đúng không? - Vâng. Nhưng tại sao bác...?
Ta xin lỗi vì sai lầm của bọn ta. Xin hãy tha lỗi cho bọn ta.
Ta cũng xin lỗi cháu.
- Cháu ngồi xuống đi. - Làm ơn.
Giờ vấn đề là Akiko có muốn tái hôn không?
Cháu đã hỏi cô ấy về việc đó.
- Cô ấy đồng ý không? - Có.
Này, tin tốt đấy.
Chúng ta muốn sự giúp đỡ của cháu.
Chúng ta sẽ sắp xếp cho Akiko trước, sau đó là Ayako.
- Cháu nghĩ sao? - Cháu thấy rất ổn.
Việc đó rất có ý nghĩa với ta.
Ông hớn hở trở lại rồi nhỉ!
Có phải đã quyết định bác ấy là chồng của cô Akiko?
Chà...
...chưa có gì rõ ràng cả.
Cháu có phản đối không?
Tất nhiên là không.
- Cháu nghĩ bác ấy ổn. - Ổn?
- Có duyên. - Có duyên?
- Hirayama, chúng ta nên ăn mừng thôi. - Không, không.
'Không, không'? Ông nợ chúng tôi một chầu lớn.
Tôi ư?
Được thôi, được thôi.
- Ông đi đâu đấy? - Vào nhà vệ sinh.
Cảm ơn quý khách!
Xin chào!
Nơi này khá xa nhỉ. Sushi có ngon hơn chỗ ông không nhỉ?
Vâng ạ. Cho bọn em ít sake nóng.
Những nơi nhỏ bé thế này đồ ăn lại thường ngon đến kinh ngạc.
Xin lỗi vì dẫn bác đến nơi 'nhỏ bé' này.
- Có ông bà chủ ở trong không? - Họ vừa mới ra ngoài.
Với con gái họ?
À, cô ấy...
Con gái họ rất xinh. Cháu ước các bác có thể gặp cô ấy.
Yuri-chan, cháu ổn chứ? Tý nữa cháu có thể tự về không?
Tất nhiên là được rồi. Cháu lo cho bác nhiều hơn đấy.
- Cô muốn gọi gì? - Sake của tôi đâu?
Xin đợi một lát.
Hai bác muốn ăn gì?
- Cháu thử đề xuất mấy món xem? - Món nào cũng ngon cả.
Cho tôi tất cả các loại đi?
Chúng ta không ăn được nhiều đâu.
Đương nhiên là được. Sushi ở đây rất tuyệt vời.
Cho chúng tôi nhiều vào.
Bác Hirayama, cháu sẽ cố gắng thuyết phục côMiwa.
- Nhưng bác có thực sự yêu cô ấy không? - Có, ta có thể.
Luôn luôn và mãi mãi?
Đúng, ta có thể.
Ông ấy chắc đang mở cờ trong bụng rồi nhỉ?
Lão này thật may mắn.
Sake nóng của quý khách đây.
Tôi thực sự thấy vui cho ông, Hirayama.
Cảm ơn ông nhiều. Ta rất biết ơn những người bạn của mình.
Ông biết là chưa có gì chắc chắn mà.
- Đừng nói như thế. - Của quý khách đây.
Nhưng thành thật, bác có thể yêu cô ấy mãi mãi không?
Có, ta có thể.
Luôn luôn và mãi mãi?
Đúng, ta có thể.
Bác thật là ngọt ngào. Cứ để chuyện này cho cháu.
Ông thật là may mắn.
Xin chào mọi người.
À, cô đây rồi.
- Hôm nay con đến muộn nhỉ. - Vâng.
Họ có vẻ biết cháu rất rõ.
- Cháu hay đến đây không? - Vâng, mỗi ngày.
Mỗi ngày?
- Con nghỉ làm à? - Con xin nghỉ buổi trưa rồi.
- Cậu Sugiyama đã gọi cho con. - Anh ấy nói gì ạ?
Cậu ấy nói sẽ gặp con vào ngày mai.
Ta hiểu rồi. Cháu sống ở đây.
Vâng, đó là mẹ cháu.
Và cháu là con gái của chủ nhà.
Cháu thật ghê gớm!
Các bác có thể ăn bao nhiêu tùy thích, miễn là thanh toán hóa đơn.
Tất nhiên ta sẽ trả hóa đơn.
Anh ơi đưa đồ lên đi, cả sake nữa.
Chúng ta không sánh nổi với các quý cô thời nay.
Họ đã vượt xa chúng ta.
- Cho tôi bụng cá ngừ. - Và cho tôi ít ngao.
Nhưng bác có hứa với cháu không?
Có, ta hứa. Ta sẽ yêu cô ấy.
Không phải cái đó! Cháu đang nói về hóa đơn.
À, tất nhiên rồi. Ta rất vui lòng.
Lấy cho tôi ít tôm đỏ.
Anh hiểu rồi. Đó là lý do Miwa đi nghỉ.
- Họ đi du lịch cùng nhau khắp nơi. - Anh rất mừng khi họ làm lành.
Lúc đầu Ayako rất chán nản, nhưng mọi thứ đã qua.
Nhìn thấy họ, em ước mình có một người mẹ thực sự.
Em đã có một người mẹ kế tuyệt vời rồi.
Cô ấy tốt, nhưng điều đó khác.
Em đang cố gắng trở thành một đứa con gái tốt.
Thật hả?
Anh nói sao cơ? Chắc em nên đi làm diễn viên nhỉ.
- Bắt này. - Cảm ơn!
Em tự hỏi hôm nay Ayako đang ở đâu? Thật ghen tỵ với cô ấy.
Chúng ta sẽ đi leo núi lần nữa cho tiệc chia tay?
- Chúng ta cũng có thể mời Goto. - Làm thế đi.
Giờ là khoảng thời gian tốt để đi bộ trên đồi.
- Chúng ta không nên ở ì trong văn phòng. - Em nói đúng.
Những chiếc đèn lòng lấp lánh }trong ánh hoàng hôn.
Và con đường uống lượn theo cách của nó lên đến túp lều trên ngọn núi già cỗi.
Nhìn xa xăm ra ngoài cửa sổ, tớ nhớ về chúng ta.
Và những bài hát cũ được những cơn gió mang theo...
Ayako, cháu buồn ngủ à?
Không, chưa ạ.
Thật không may, ở đây giờ thật đông đúc và ồn ào quá.
Chỗ nào em đến cũng sẽ chật cứng học sinh thế này.
Khách sạn ở Nikko cũng thế, đúng không?
Họ liên tục lấy dép của chúng cháu và vào phòng do nhầm lẫn.
Thế à? Vậy thì thật phiền cho hai người.
Nhưng bọn em vẫn có thời gian tuyệt vời.
Vậy thì tốt quá.
Xin lỗi?
Thưa ông, có giáo viên muốn nói chuyện với ông.
Được rồi, ta sẽ ra ngay.
Anh rất vui khi Ayako đã tìm được một chú rể tốt
...và em đã quyết định tái hôn.
Anh lo lắng cho em...
...còn hơn cả Ayako.
Cảm ơn anh vì đã suy nghĩ cho bọn em.
Anh mừng cho em lắm.
Vậy anh đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúc hai người ngủ ngon.
Chúng ta đi ngủ thôi.
Ayako, lại đây đi.
Giờ thật yên tĩnh.
Chắc là học sinh đã đi ngủ rồi.
Những chuyến đi thời học sinh luôn rất vui vẻ...
...nhưng con chưa bao giờ thích đêm cuối cùng.
Con luôn buồn vì chuyến đi sắp kết thúc.
Mẹ đã bao giờ cảm thấy như thế?
Chuyện gì vậy? Mẹ?
Ayako...
...con có nhớ hồi tháng mười lúc con nói thật bẩn thỉu khi mẹ tái hôn không?
Mẹ hãy quên chuyện đó đi.
Con xin lỗi vì những gì đã nói.
Thực ra mẹ cũng không để bụng chuyện đó.
Mẹ đã quyết định không tái hôn.
Nhưng, mẹ...
Mẹ vẫn hạnh phúc với bố của con.
Mẹ sẽ tiếp tục sống với những kỷ niệm về ông ấy.
Đó là tất cả những gì mẹ muốn.
Mẹ thực sự không muốn bắt đầu lại từ đầu.
Nhưng, mẹ ơi...
Mẹ sẽ ổn thôi.
Đừng lo lắng cho mẹ. Hãy kết hôn với Goto đi.
Không gì có thể mang cho mẹ niềm vui lớn hơn...
...việc nhìn thấy con hạnh phúc kết hôn với người mình yêu.
Hãy quên mẹ đi.
Mẹ sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn đâu.
Nhưng làm sao con có thể để mẹ một mình trong căn hộ đó?
Mẹ không sao đâu.
Con sẽ không có tương lai khi ở lại với mẹ.
Con còn trẻ và có một tương lai tươi sáng đang chờ đón.
Rất nhiều niềm vui đang chờ đợi con.
Làm ơn hãy kết hôn với Goto.
Mẹ sẽ không sao đâu.
Con hãy làm như mẹ bảo.
Và đừng nghĩ rằng mẹ đang nói dối chỉ để thuyết phục con kết hôn.
Hãy nghe mẹ... Con hiểu không?
Mẹ thực sự rất thích chuyến đi này.
Con có nhớ khi chúng ta sống ở đây trong chiến tranh?
Bố con sẽ về nhà vào mỗi chủ nhật.
Mặc dù chúng ta không một xu dính túi...
...ông ấy vẫn luôn tìm thấy gì đó để mang về cho chúng ta.
Ông ấy là một người cha tốt.
Đây sẽ là chuyến đi cùng nhau cuối cùng của chúng ta.
Mẹ muốn con phải thật vui.
Con có quá nhiều thứ trước mắt...
...mẹ cũng thế.
Mẹ sẽ luôn nhớ rằng đã từng ăn đậu ngọt với con ở đây.
Tiệc Cưới của Goto và Miwa.
Sẵn sàng rồi.
Cô dâu chú rễ hướng về phía này một chút đi?
Sẵn sàng?
Giữ như thế. Một lần nữa.
Cháu mang thêm sake vào bàn đó được không?
Hôm nay thật tuyệt. Thời tiết đẹp và mọi thứ cũng tốt.
Mọi chuyện đúng là rất tốt.
Tuy mọi chuyện khá rắc rối, nhưng cuối cùng chúng ta đã được mỉm cười.
Đúng thế. Hãy nâng ly chúc mừng Ayako.
Và cả Miwa với Akiko nữa.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Mặc dù đối với tôi việc này cũng chẳng vui vẻ gì.
Chỉ cần nhớ rằng chúng ta đã đạt được mục tiêu.
Ayako giờ đã kết hôn.
Tôi rất vui vì việc đó, nhưng vẫn cảm thấy có chút hụt hẫng.
Ít nhất các ông còn có mấy cái tẩu.
Cái này hả?
Nhưng ông đã có khoảng thời gian tốt lành, mơ những giấc mơ dễ chịu.
Có mà mơ mộng hảo huyền.
Chúng ta có xu hướng làm cho mọi thứ trở nên phức tạp trong cuộc sống.
Có lẽ cuộc sống đơn giản hơn chúng ta nghĩ.
Ông được cái tinh tướng!
Con gái cửa hàng sushi? Con bé là một người như thế.
Đúng vậy, con bé thật vui tính.
Thật sảng khoái khi gặp những cô gái như thế. Phụ nữ giờ đa cảm quá.
Tuy nhiên, quá bộc trực cũng không tốt.
Con gái tôi cũng gần đến tuổi đó. Đúng là địa ngục cho cha mẹ!
Tôi tự hỏi Akiko sẽ làm gì khi một mình như thế.
Ông vẫn còn hi vọng à?
Đâu, tôi bỏ cuộc rồi.
Vậy giờ chỗ ngứa của ông đã biến mất?
Chưa, vẫn còn ngứa.
Nhưng chúng ta đã khoảng thời gian vui vẻ bên nhau.
Chúng ta phải nghĩ cái gì khác để vui vẻ tiếp nhỉ.
Con gái ông thì sao? Con bé chưa đến tuổi kết hôn à?
Không, chưa. Mà tôi cũng không cần sự giúp đỡ nào từ hai ông.
Uống nữa không?
- Còn whisky nữa. - Thế này được rồi.
Chuyện này thật thú vị.
Cô Miwa? Cô còn thức không?
Yuri-chan?
Cháu chỉ muốn xem qua cô có ổn không.
Bọn cháu đã đến Ginza sau buổi tiệc.
Cái này cho cô.
Cảm ơn cháu.
Ayako hôm nay trông thật đẹp...
...với mái tóc theo kiểu truyền thống đó.
Cháu thấy thế hả? Con bé lại nói nó không thích thế.
Nó rất hoàn hảo.
Thỉnh thoảng cháu có thể đến thăm cô không?
Đương nhiên rồi. Hãy đến gặp cô thường xuyên.
Cháu rất vui vì trông cô rất vui vẻ.
Đúng thế. Hôm nay cô rất vui, cảm ơn tất cả bọn cháu.
- Và Ayako đã rất hạnh phúc. - Đúng thế ạ.
Cô ấy thật may mắn khi có người mẹ như cô.
Cháu phải đi đây ạ.
Ừm, cảm ơn cháu nhiều vì đã đến gặp cô.
- Chúc cô ngủ ngon. - Chúc cháu ngủ ngon.
- Tạm biệt cô. - Tạm biệt cháu.
SUBTITLES BY LE CHI TRUNG.
Hết Phim.