Penerjemah: susilobudipurwanto 19 Desember 2020
Akhir Musim Gugur
Cerita Ton Satomi
Skenario Kogo Noda & Yasujiro Ozu
Sinematografi Yuharu Atsuta Art Direction Tatsuo Hamada
Pemain
Setsuko Hara, Yoko Tsukasa
Mariko Okada, Keiji Sada
Miyuki Kuwano, Shinichiro Mikami, Shin Saburi
Chishu Ryu, Nobuo Nakamura, Kuniko Miyake, Sadako Sawamura
Sutradara Yasujiro Ozu
Sungguh? Kelihatannya enak.
Apa itu?
Dia tahu tempat enak yang menyajikan steak. Dimana itu?
Kamu tahu Honmoku-tei di Ueno? ltu tepat di sebelahnya.
Dijalankan oleh pasangan tua.
Sungguh? Aku ingin mencobanya.
Aku biasanya pergi ke restoran daging babi di belakang Matsuzakaya.
Kamu juga, kan?
Aku sudah pergi ke sana sejak masih warung kecil.
Saat itu kami masih mahasiswa. Selalu lapar, tapi tidak punya uang.
Kami mengumpulkan uang kami, lalu pergi ke sana bersama. Miwa juga sering datang.
Sungguh? Kamu berteman dengannya saat masih muda?
Ya. Kami juga berbagi asrama yang sama di sekolah.
Kamu sungguh sungguh?
Pak Miwa sangat baik padaku.
Dia adalah manajer yang luar biasa, selalu sangat tenang.
Saat ini adalah peringatan tujuh tahun meninggalnya Waktu cepat berlalu.
- Kalau kamu berapa tahun? Apa maksudmu?
Sepeninggal istrimu. Empat, hampir lima tahun.
Hei, batang tehnya berdiri.
Sebuah keberuntungan. Mungkin sesuatu yang baik akan terjadi.
Itu bisa berarti bahwa istrimu yang meninggal akan kembali untuk menjemputmu.
Oh hentikan! Aku belum siap mati.
Paman agak terlambat. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Oh, ini dia datang.
Maaf aku terlambat.
Aku saudara laki-laki Shuzo Miwa. Terima kasih sudah datang ke sini hari ini.
Karena berasal dari desa, aku tersesat dalam perjalanan ke sini.
Senang bertemu Anda, Tuan Hirayama, Tuan Taguchi.
Sudah lama sekali. Apakah kamu baru tiba di Tokyo hari ini?
Tidak, aku punya urusan lain yang harus diurus, jadi aku datang kemarin.
Terima kasih telah menampung anakku terakhir kali.
Tidak masalah.
Apa itu tadi?
Anak laki-lakiku bermain skating di Danau Haruna musim dingin lalu bersama teman-temannya.
Mereka tinggal di penginapannya.
Terima kasih atas hadiah yang Anda kirimkan.
Tidak masalah. Apakah Anda menyukainya?
Aku sendiri yang membuat acar sayuran musim semi itu.
Tidak ada yang istimewa ...
... hanya sebagian kecil dari kebisaanku.
Itu adalah hadiah yang luar biasa.
Oh, sayuran liar yang kita punya?
Itu lezat.
Ini menarik, saat kita semakin tua ...
... kita tampaknya semakin menikmati hal-hal seperti itu.
Kamu benar.
Hal-hal seperti rumput laut dengan wortel ...
... jamur, lobak kering dan tahu.
Jangan lupa steak dan potongan daging babi.
Apakah semua orang hadir?
Silakan, mari kita mulai.
Silakan datang ke aula utama.
Silakan.
Kamu terlambat. Aku tertahan.
Kami baru saja mulai. Aku sampai di sini terlalu dini
Bacaan kitab hari ini adalah Iong.
ltu sudah berlalu.
Kamu tidak bisa protes, Kamu sampai di sini terlambat!
Maaf telah membuatmu mengalami itu.
Tuan Taguchi bilang padaku bahwa doa pendek lebih baik ...
..jadi aku meminta pendeta untuk membuatnya singkat. Bukankah begitu?
Biksu itu sangat bersemangat.
Kau pasti sudah membayarnya dengan baik.
Tidak semua. Aku tidak begitu murah hati!
Setidaknya hari ini lebih dingin. Hari pemakaman itu sangat panas.
Ya benar-benar panas. Aku memakai jas yang tebal.
Berapa umurmu waktu itu, Ayako?
Aku 18.
Jadi sekarang kamu ..? Dua puluh empat.
Usia yang bagus untuk menikah, bukan?
Iya. Beri tahu kami jika kau mengenal seseorang yang cocok untuknya.
Itu tidak akan sulit sama sekali. Ayako sangat cantik.
Pria seperti apa yang kamu sukai? Jangan malu.
Beritahu kami.
Bagaimana dengan orang seperti aku, misalnya?
Sangat menyenangkan.
Dan bagaimana denganku? Sangat menyenangkan juga.
Kau telah membuat aku bingung. Mereka tipe yang sangat berbeda.
Dan aku?
Kau juga.
- Dia hanya bilang 'kamu juga'. kau keluar - aku keluar?
kau tidak perlu repot-repot bertanya!
Ide yang buruk untuk bertanya padanya.
Serius, tidak bercanda, aku mungkin kenal seseorang yang cocok.
Benarkah?
Iya. Apakah kau benar-benar tertarik untuk menikah?
Kau harus segera menikah.
Berapa umurmu saat menikah dengan Miwa?
Aku berumur 20 tahun.
Lihat, Ayako? Kau harus segera menikah.
Baik. Kupikir juga begitu.
Aku kenal seseorang yang menyenangkan, Ayako.
Dia berusia sekitar 29 tahun.
Dia lulus dari Universitas Tokyo ...
... dan bekerja untuk Grup Obayashi.
Dia orang yang menarik.
Kelihatannya terlalu bagus untuk kita.
Tidak, aku pikir dia akan sempurna.
Kalau begitu tolong perkenalkan kami.
Ayako, saatnya pergi.
Mohon permisi.
Sudahan? Ini masih sore.
Maaf, tapi...
Maaf telah merepotkan kalian hari ini, dan terima kasih atas semua kebaikannya.
Kuharap kami tidak menyinggungmu dengan keterusterangan kami.
Jauh dari itu. Kalian menghibur kami. Aku berharap bisa bertemu kalian lagi.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
Permisi.
Selamat tinggal. Ayako, kau tahu apa yang kau lakukan, kan?
Iya.
Dia sangat cantik.
Aku benar-benar menikmati berbicara dengan gadis seusianya.
Gadis itu cantik, tapi ...
Maksudmu ibunya, bukan? Hmm. Dia tidak berubah sedikit pun.
Dia cantik - Menurutmu begitu?
Tapi putrinya menawan. Tentu saja.
Tapi Akiko sudah lebih dari 40 dan masih ...
Jika aku harus memilih, aku akan memilih ibunya.
Dia cantik.
Menyenangkan ... menyenangkan.
Kau pikir seperti itu? Tentu.
Seorang pria yang menikahi wanita yang begitu cantik ditakdirkan untuk mati muda.
Miwa menghabiskan keberuntungannya terlalu cepat.
Dia semakin mempesona sekarang ini.
Ya. Menurutmu begitu juga?
Kau bisa melihatnya, sudah jelas.
Kau biasanya sangat lambat dalam memperhatikan hal-hal seperti itu.
Aku juga melihatnya, tapi tidak sejelas dirimu.
Apa yang membuat kalian begitu ceria?
Apa kalian punya cukup sake? Ya, kami baik-baik saja.
Menurutku suamimu pasti dalam keadaan sehat.
Ya terima kasih.
Aku tidak meragukannya. Tentu saja.
Dia akan memiliki umur panjang.
Kau tak pernah tahu apa yang ternyata menjadi berkah tersembunyi, kan?
Apa yang kalian bicarakan? Tidak ada.
Dulu, ketika kita semua berada di universitas ...
... Ada toko apotek di blok ketiga di Hongo.
Sekarang jadi toko buah, tapi dulu ada gadis cantik yang bekerja di sana.
Dia ini naksir gadis itu dan membeli obat di sana sepanjang waktu.
Darimu juga.
Siapa yang membeli semua dekongestan padahal dia tidak sakit flu?
Dan dia juga membeli antibiotik.
Ya, aku ingat kemasannya.
Wanita yang baru saja bersama kita di sini adalah gadis itu.
Wanita itu?
Aku pikir mereka adalah saudara perempuan, bukan ibu dan anak.
Dia sangat cantik. Jadi apa yang terjadi setelah itu?
Yah.. . Ini berakhir tragis.
Ini menyakitkan untuk diceritakan.
Kau ingat seorang pria bernama Miwa? Tidak.
Kupikir dia datang ke sini sekali dua kali.
Singkatnya, Miwa mencuri gadis itu dari kita.
Oh!
Seharusnya kau membeli ramuan cinta daripada obat flu!
Kau benar. Kami tidak begitu cerdik saat itu.
Kami sangat lugu dibandingkan dengan anak muda jaman sekarang.
Masa? Apakah sakenya cukup, Profesor Hirayama?
Cukup, terima kasih.
Tolong bawakan air soda?
Baiklah. Sebentar.
Pria yang menikahi wanita seperti itu akan hidup sangat lama.
Ada apa?
Tidak ada. Kami cuma bicara. Air sodanya?
Baiklah.
Pria yang menikahi wanita seperti itu masih bisa mati muda.
Coba kau melihat ukuran tubuhnya? Cocok untuk gulat?
Gunting kepala?
Dia tidak akan punya peluang.
Dia akan hancur lebur.
Tambah lagi?
Selamat datang di rumah. Sore.
Kau pulang lebih awal.
Kupikir kau akan pulang larut malam Memang kenapa?
Bukankah kau bersama Tuan Mamiya dan Tuan Hirayama?
Ya.
Dan Akiko juga datang dengan Ayako.
Sungguh?
Apa itu? Itu milik Yoko.
Dia pulang? - Ya. Baru saja tiba.
Apakah suaminya pergi untuk urusan bisnis?
Mereka bertengkar lagi.
Hidup dengan ibu mertua memang tidak mudah bagi pasangan muda.
Apakah dia bertengkar dengan mertuanya?
Tidak, tapi dia kan satu rumah. Tetap saja itu membuat stres.
Pasangan muda lebih baik hidup sendiri.
Aku selalu berpikiran begitu.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Dia bermaksud tinggal sementara kali ini. Dia membawa tas yang lebih besar.
Apa menurutmu mereka akan menyelesaikan masalahnya? Mereka harus...
... seperti yang kita lakukan.
Kurasa begitu. Sepasang suami istri harus bisa melewati tahap itu.
Ya, mereka berdua harus menyelesaikannya. Yoko perlu berusaha.
Kau tidak bisa terlalu ambisius dalam suatu hubungan.
Benar. Kau tidak bisa menaruh harapan terlalu tinggi.
Apa kau ingin camilan? Tidak, aku sudah makan.
Selamat pulang, Ayah.
Ada apa? Ini terjadi lagi.
'Terjadi lagi'? Kau selalu bertengkar.
Kali ini apa?
Sulit dijelaskan. Hasil dari ketidakpuasan selama berminggu-minggu.
Apa maksudmu 'ketidakpuasan'? Kau memilih untuk menikah dengannya.
Ya, itu sebabnya aku kesal Tentang apa?
Ayah, jangan coba-coba. Aku memberinya pelajaran.
Kau juga perlu belajar. Kau terlalu tidak sabar.
Cukup!
Ayah mau mandi. Aku akan memanaskan airnya.
Dia putus asa.
Oh, ya, kau tahu orang itu ... Siapa namanya?
Siapa?
Pria yang bekerja di Grup Obayashi. Kakak temanmu.
Maksudmu Shigeru lnoue?
Itu dia.
Ayahnya memiliki pabrik kotak musik di Kamisuwa, kan?
Iya. Memang ada apa dengan dia?
Dia akan menjadi suami yang sempurna untuk Ayako.
Tidak mungkin. Dia sudah bertunangan. Dia sudah mau menikah?
Ya. Aku sedang memikirkan untuk mencari hadiah pernikahannya.
Wah repot. /Padahal aku sudah bilang akan membantunya.
Mengapa?
Kupikir dia akan jadi pasangan yang baik untuknya. /Sayang sekali.
Apa kita ada calon lain?
Bagaimana dengan lkeda? Tidak mungkin. Dia terlalu sombong.
Kurang cocok ya? Apa kita ada calon lain?
Kau harus mengkhawatirkan putrimu sendiri, bukan putri orang lain.
Tapi Ayako sangat cantik.
Aku tidak ingin dia menikah dengan orang sembarangan. /Begitu ya.
Dia benar-benar gadis yang baik. Sangat sehat.
Apakah dia mirip dengan Akiko saat masih muda?
Sulit untuk dibandingkan.
Mereka sangat berbeda. Mamiya mengatakan dia lebih suka Akiko.
Bagaimana dengan kau? Aku?
Siapa yang kau suka? Aku yakin Akiko. Aku tahu semua tentang itu.
Tentang apa? Blok ketiga di Hongo.
Kau selalu pergi ke sana untuk membeli obat flu, kan?
Itu bukan aku, itu Mamiya!
Jadi apa yang kau beli? Aku membeli antibiotik dan barang lainnya.
Jangan bohong. Kau membeli obat flu. Aku mengingatnya dengan baik.
Siapa yang bilang begitu? Kau pernah cerita.
Aku pernah cerita? Kapan?
Tak lama setelah Yoko lahir. Kau mabuk.
Begitu ya? Kurasa aku jujur.
Ya, lebih jujur ​​dari kau sekarang.
Bu, aku lapar. Apa ada makanan?
Ayah, air mandinya sudah mendidih.
Baik. Apakah kau mematikan gasnya? Belum.
Kau harus mematikannya!
Jika bukan satu hal, ada hal yang lain!
Apakah ada makanan? Kalian semua payah!
Silakan masuk.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih banyak untuk acara beberapa hari yang lalu.
... karena meluangkan waktu untuk datang ke upacara peringatan.
Tidak masalah. Silakan duduk.
Aku datang untuk berterima kasih. Sama sama. Silahkan duduk.
Aku mampir untuk mengunjungi Tuan Hirayama dan Tuan Taguchi dalam perjalananku.
Begitu.
Jadi, apakah Taguchi mengatakan sesuatu tentang perjodohan Ayako?
Dia bilang pemuda itu sudah akan menikah.
Dia akan menikah? /Iya.
Itu sifat Taguchi. Dia selalu melakukan hal seperti itu.
Miwa selalu mengeluh tentang dia karena dia tidak pernah tepat waktu.
Tapi kemarin akulah yang datang terlambat ke upacara peringatan!
Miwa akan senang melihat kalian semua di sana.
Apakah kau sudah makan siang?
Belum, tapi ...
Kita bisa keluar untuk makan siang? Aku tahu tempat yang bagus ...
Tapi aku harus kembali jam 2:00. Kembali kemana?
Aku membantu di sekolah penjahit temanku hari ini.
Gaya bordir Prancis.
Apakah kau mengajar? Ya, meski tidak terlalu baik.
Itu pasti sebuah tantangan.
Ayo makan siang bersama. Aku akan mengantarmu ke sekolah setelahnya.
Mari berangkat.
Aku mau pergi. Siapkan mobilnya.
Minum segelas lagi. Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Apakah kau memperhatikan pria yang menyambutku di lift saat kita berangkat?
Tidak, maaf. Aku tidak terlalu memperhatikan.
Dia sedikit lebih pendek dariku. Dia berambut poni.
Aku benar-benar tidak memperhatikan.
Yah, dia memang tidak mencolok.
Dia orang baik dan pekerja yang andal.
Ketika kami berbicara tentang suami untuk Ayako ...
... Aku langsung memikirkannya.
Tapi Taguchi begitu cepat menawarkan bantuan dan dia terdengar sangat percaya diri.
Tuan Taguchi adalah pria yang lucu.
Dia sangat lucu sehingga segala sesuatu menjadi lucu saat dia ada.
Dia karakter yang luar biasa, kan?
Aku tak ingat dia lulusan mana.
Dia sudah bersama kami selama empat atau lima tahun.
Dia memang bukan orang yang atletis ...
... tapi dia kapten tim bola basket kita.
Bagaimana dengan orang yang aku tawarkan tadi?
Dia kelihatannya baik.
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Atau mungkin kau ingin melihat foto dan informasi latar belakangnya dulu?
Ya, itu akan lebih baik.
Maaf membuat anda menunggu.
Terima kasih.
Aku akan mengirimkannya padamu. Ya.
Bisakah kau memberiku foto Ayako? Tentu.
Apakah kau selalu menghisap pipa?
Aku menghisap rokok, pipa juga.
Suamiku juga menyukai pipa. Kami masih punya dua atau tiga di rumah.
Kau dapat memilikinya jika kau suka.
Itu menyenangkan. Aku sangat menyukainya.
Aku tidak tahu apakah itu bagus, tetapi beberapa di antaranya dia beli di Inggris.
Kualitasnya pasti bagus. Dia sangat teliti tentang hal-hal seperti itu.
Kalau begitu aku akan membawakanmu lain waktu. Terima kasih.
Ayo, silakan makan. Terima kasih.
Aku datang!
Silakan, Ayah.
Kupikir dia akan sempurna. Siapa?
Tuan Goto. Dia pria yang baik.
Kau pikir begitu? /Tentu.
Jika itu aku, aku akan langsung mengatakan ya.
Dia lulusan mana?
Universitas Waseda. Ia belajar ekonomi.
Langit biru ...
Dia berasal dari mana? /Fushimi. Keluarganya menjalankan tempat pembuatan bir.
Tidak bisakah kamu tenang?
Masuk ke kamarmu. /Kenapa?
Lakukan saja.
Dai juga! Ke atas, sekarang!
Waseda, Waseda, Universitas Waseda!
Kupikir Tuan Goto adalah kandidat terbaik yang kita punya.
Aku pikir juga begitu. Aku akan mengundangnya.
Mintalah foto dan informasi latar belakangnya.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Akiko setelah Ayako menikah. Dia akan sendirian.
Dia akan baik-baik saja. Harusnya begitu.
Apa Akiko masih secantik dulu?
Ya, sangat cantik.
Tapi aku lebih suka Ayako. Dia sangat polos.
Sungguh?
Taguchi bilang dia lebih suka Akiko.
Aku pikir kau juga demikian.
Siapa? /Akiko.
Tidak mungkin. Itu bukan aku, itu Taguchi.
Dia menyukainya sejak dia masih muda.
Sungguh? Dan kau tidak?
Tidak terlalu.
Oh? Lalu obat apa yang kau beli dulu itu?
Apa? /Obat yang mana?
Siapa? /Kau.
Apakah itu kompres dingin atau dekongestan?
Siapa yang memberitahu omong kosong ini?
Istri Taguchi?
Sekarang aku tahu mengapa kau tidak pernah kena flu.
Kau minum terlalu banyak obat saat itu.
Aku pulang.
Selamat datang kembali, Bu. Apakah kau sudah makan malam.
Nyonya Sakai mentraktirku makan malam.
Aku sudah menunggumu. Benarkah?
Aku membeli permen dalam perjalanan pulang.
Kau mau memakannya sekarang? Aku akan mencobanya nanti.
Aku lelah. Aku berkeliling kota hari ini.
Oh, perjodohan Tuan Taguchi gagal.
Begitu ya? Mengapa?
Pria muda itu sudah punya tunangan. Tuan Taguchi selalu begitu.
Memang benar. Tapi sekarang ada calon lain.
Calon lain? Aku tiba-tiba jadi populer.
Siapa yang mengaturnya kali ini? Tuan Mamiya. Dan kelihatannya menarik.
Mereka bekerja di perusahaan yang sama. Begitu.
Dia akan mengirimkan foto dan beberapa informasi tentangnya.
Aku akan merebus air.
Tuan Mamiya sangat memuji pemuda ini.
Dia ingin mengatakan ke dia di hari lain saat kami bertemu.
Dia ingin foto kamu.
Kau tahu, Bu ... /Apa?
Bisakah kau menolak tawarannya? Kenapa?
Akan lebih sulit untuk mengatakan tidak begitu kita melihat fotonya.
Jangan berikan fotoku.
Kau mau teh? /Tentu.
Apakah ada seseorang yang kau suka?
Tidak.
Lalu mengapa kau tidak mempertimbangkan pria ini?
Begitu banyak orang yang mengkhawatirkanmu.
Kau harus berterima kasih.
Aku tahu itu, tapi aku merasa baik-baik saja.
Tapi...
Sebenarnya, aku belum ingin menikah.
'Belum ingin'? Duduklah dan dengarkan aku.
Ada apa?
Katakan yang sebenarnya. /Apa?
Kau benar-benar tidak menginginkan pasangan?
Aku akan memberitahumu jika aku menginginkan. Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
Baiklah...
Kurasa aku baik-baik saja untuk saat ini.
Pastikan kau menolak tawarannya. Apa kau yakin?
Tentu saja, aku yakin.
Kita hidup bersama, hanya berdua.
Airnya mendidih.
Tapi begitu aku jatuh cinta dengan seseorang, aku mungkin akan berubah pikiran.
Tunggu sebentar.
Seperti ini, oke?
Cukup untuk hari ini.
Jika kalian memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepadaku kapan saja.
Apa kelasmu sudah selesai? Ya.
Apa kau punya waktu sebentar?
Silakan masuk dan duduklah.
Apakah kau sudah berbicara dengannya? Belum.
Bicaralah! Kau saja yang bicara.
Begitukah? Baiklah.
Begini, Akiko ...
Apa yang kau pikirkan tentang dia? Siapa dia?
Bagaimana kalau dia menjadi calon untuk putrimu?
Hidungnya bengkok.
Itu cuma foto. Itu masalah pencahayaan.
Nah ... Bagaimana?
Terima kasih, tapi Ayako bilang dia belum ingin menikah.
Lagipula dia tidak cocok.
Tapi dia dari keluarga baik-baik.
Yang lebih penting orangnya, bukan keluarganya.
Kami membahas ini tadi malam. Malu untuk mengabaikannya.
Tidak memalukan sama sekali. Dia tidak punya peluang, kan?
Sebenarnya, bukan itu intinya.
Beberapa hari yang lalu, Ayako menolak perjodohan yang diatur oleh teman Miwa.
Kenapa? Dia belum ingin menikah.
Betulkah? Mungkin karena kau juga belum bisa melepaskannya.
Tidak juga.
Tapi suatu saat nanti kau harus merelakannya.
Jika terlalu lama, dia akan berakhir dengan orang yang tidak tepat.
Kita tidak bisa seberuntung aku dulu.
Ya? /Ada telepon untuk Nyonya Miwa.
Sebuah panggilan? Salurkan ke sini. /Ya.
Terima kasih. /Silakan.
Halo? Apa ini Ayako? Ya, ini aku.
Ya, aku akan datang.
Jam berapa? Baik tak masalah.
Aku akan menemuimu di pojok.
Aku akan pergi lebih awal dan mampir ke Paman Mamiya dalam perjalanan.
Baik. Selamat tinggal.
Kudengar lshii tidak mendapat libur.
Padahal Dia sudah membeli peta dan segalanya.
Kenapa? /Bosnya sangat jahat.
Jadi hanya kita bertujuh. Benar.
Aku ingin beli sepatu hiking. Ikutlah denganku sepulang kerja.
Tidak bisa. Aku ada janjian.
Kencan, ya?
Tidak, dengan ibuku.
Betapa membosankannya. Kasihan kau.
Silakan masuk.
Halo. Senang bertemu kau.
Halo. Aku membawakanmu pipanya.
Pipa? Oh ya. Terima kasih banyak.
Ya?
Ada apa?
Ini.
Ya, ini sepertinya benar.
Tunjukkan berkas sebelumnya.
Ya pak.
Tunggu sebentar. /Ya?
Ini adalah wanita muda yang menolakmu.
Sungguh?
Ayako, ini pria yang kau tolak.
Namaku Goto. Permisi.
Kau jahat sekali. /Kenapa?
Kau seharusnya tidak mengatakan itu
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya
Tapi ... /Tapi apa? Kau akan mempertimbangkan kembali?
Tidak mungkin.
Ini pipanya.
Tunggu, Ayako.
Aku dengar kau bekerja di Toko Trading Ya.
Salam untuk Sugiyama di bidang Akuntansi. Kami pergi ke sekolah bersama.
Baik.
Permisi.
Silakan.
Aku sangat kenyang. Kau masih memiliki bir tersisa.
Aku seharusnya tidak membiarkannya sia-sia. Aku akan meminumnya.
Kau tahu, kalau kau telah menikah ...
... kita tidak akan bisa keluar seperti ini.
Tentu bisa. Aku tidak akan menikah.
Namun, akhirnya kau akan menikah.
Sebelum saat itu tiba, kita harus pergi bersama sebulan sekali atau lebih ...
... dan makan di restoran yang bagus.
Itu enak sekali.
Bahkan sekali sebulan tidak apa apa.
Ya, atau tiga bulan sekali.
Aku akan bayar hari ini. Tidak, aku yang bayar.
Kau akan kekurangan dana untuk perjalananmu. Juga untuk membeli banyak kebutuhan.
Jangan khawatir. Aku mengatur keuanganku.
Itu ide bagus ...
..untuk melakukan perjalanan lintas alam perpisahan sebelum temanmu menikah.
Kami tidak pernah berpikir untuk melakukan hal seperti itu ketika aku masih muda.
Mereka berdua suka mendaki, itulah mengapa kami memikirkannya.
Bukankah itu ide Yuriko?
Hati-hati jangan sampai jatuh, seperti di film yang baru kita lihat.
Jangan khawatir, tidak akan. Itu tempat yang aman.
Bagus lah itu.
Kau masih harus berbelanja, jadi haruskah kita pergi?
Kau menginginkan jarum untuk mesin jahit.
Dan hal lainnya. Kesenanganmu. /Apa?
Oh, telur asin.
Bisa tolong bawa bonnya? Baik!
Bu, aku akan bayar. /Tidak. Lain kali kau bisa bayar.
Kau pasti lelah, bu. /Sedikit. Tapi aku merasa senang.
Oh, aku lupa. Apa?
Campuran sup. Semoga orang lain akan memikirkannya.
Bukankah kita punya beberapa di sini?
Hanya tersisa tiga sachet.
kau seperti ayahmu.
Bagaimana?
kau harus mempersiapkan segala sesuatunya dengan sempurna saat mau berpergian.
Ayahmu begitu itu.
Dia tidak bisa melakukannya tanpa batu apung di mata air panas.
Untuk menggosok tumitnya? Aku ingat itu.
Aku ingin pergi ke pemandian air panas bersamamu, Bu.
Ingatkah saat kita pergi ke Kuil Shuzen?
Kita melihat semua ikan mas di kolam di penginapan.
Aku melemparkan kacang mentega dan ikan ikan itu memakan semuanya.
Kemudian kita menemukan ikan mas keesokan paginya mengambang terbalik.
Aku kaget melihat ikan ikan itu, tapi ayah mengira itu lucu.
Itulah perjalanan terakhir yang kita lakukan dengan ayahmu.
Daun maple yang mulai tumbuh sangat indah.
Tahu tidak? Kita harus menghemat uang dan melakukan perjalanan.
Kemana?
Kita bisa berkeliling dengan tiket turis.
Kita juga bisa mengunjungi paman di lkaho. Ide bagus. Ayo kapan.
Kita tidak akan bisa melakukan itu kalau kau sudah menikah.
Bu, kenapa kau begitu ingin menikahkanku?
Itu akan terjadi pada akhirnya.
Tidak, aku tidak akan menikah. Aku akan tetap seperti ini.
Tapi ketika aku menemukan seseorang yang benar-benar kusayangi, bagaimana?
Bagaimana apa?
Apa kau tidak kesepian? /Aku akan kesepian, tapi aku harus menanggungnya.
Aku akan baik-baik saja.
Aku yakin ibuku juga mengalaminya.
Begitulah halnya dengan ibu dan anak perempuannya.
Bu, haruskah kita segera tidur?
Baiklah. Kita harus bangun pagi.
Aku menikmati waktu yang menyenangkan hari ini.
Tiga sejenis. /Tiga?
Ini dia. Mencapai! Itu tadi cepat.
Kau mau ini? /Ya
Lalu aku akan memberikan ini. Oke, aku akan menerimanya.
Jangkauan dengan bonus menghasilkan tiga kali berturut-turut.
Tidak bisakah kau sedikit lebih baik kepada calon mempelai pria?
Jangan khawatir. Aku baru saja memberimu hadiah, kan?
Mengapa kau harus datang dan bermain?
Dia membuat calon suamimu menangis.
Sungguh? Jangan terlalu keras padanya.
Hei, kau sudah kelihatan seperti seorang istri.
Apa karakter untuk kata 'segar'?
Segar? Jika itu tentang mempelai priamu, tentu yang kau maksud 'suram'
Tuliskan 'Segar'...
Aku menulisnya.
Miwa, aku dengar kau menolak Goto.
Apa? /Goto yang bekerja di Sanwa Trading.
Aku ketemu di Shinjuku tadi malam. Dia bilang kamu menolaknya.
Tidak. Ini seperti itu.
Dia orang baik. Jangan tolak dia.
Tidak! Aku tidak menolaknya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikirkan saja suamimu sendiri.
Mengapa kau menolak orang yang begitu baik?
Haruskah aku memperkenalkanmu kembali padanya?
Tidak, terima kasih.
Akan kulakukan. Kau dapat mengandalkanku.
Ini waktunya.
Hari ini terasa seperti hari keberuntungan. Kereta mungkin penuh dengan pasangan muda.
Aku ingin tahu bagaimana kabar Shigeko sekarang.
Apakah mereka duduk berhadapan atau saling memunggungi?
Apapun yang mereka suka. Itu bukan urusan kita.
Itu dia!
Dia bilang akan melambaikan bunga pada kita dari jendela.
Mungkin dia lupa.
Bagaimana bisa? Dia menyebutkannya berkali-kali.
Mungkin dia malu.
Selain itu, mereka seharusnya mengundang kita ke resepsi hari ini.
Mereka seharusnya begitu.
Mungkin mereka baru saja melupakan kita.
Kita bergabung dengan perusahaan bersama, kita selalu berteman baik.
Kita semua pada akhirnya akan berpisah.
Itulah yang kubenci dari pernikahan. Apakah pria juga merasa begitu?
Aku tidak tahu.
Jika persahabatan hanyalah pengisi sementara sampai kita menikah ...
... apa gunanya semua ini?
Kau benar.
Ini bodoh!
Maaf membuat anda menunggu.
Sepertinya kita akan memiliki hari Minggu yang cerah besok.
Aku berharap begitu. Bye. /Terima kasih banyak
Selamat datang.
Selamat Datang. Air dan secangkir kopi.
Kebetulan sekali, melihatmu di sini.
Kemana kau pergi, Ayako? Ke bioskop.
Bioskop? Silahkan duduk.
Tapi ... /Dia juga.
Tapi .../Apakah kau mau pergi ke tempat lain?
Tidak, aku mau pulang sekarang.
Permisi. Selamat malam.
Ayako, apakah kau tidak ingin pergi dengan dia?
Tidak.
Kalau begitu silakan duduk. Baiklah.
Ini, Pak.
Apa kau ingin memesan sesuatu? Tidak, terima kasih. Aku kenyang.
Apa yang sedang terjadi?
Apa maksudmu? /Dengan Goto.
Aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya hari ini. Orang lain memperkenalkan kami.
Aku yang memperkenalkanmu lebih dulu.
Tapi ... /Tapi apa?
Seorang teman Goto, Sugiyama, bekerja di perusahaanku.
Itu sebabnya Sugiyama ... Lupakan Sugiyama.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa? /Tentang Goto.
Aku bertemu dengannya pertama kali malam ini. Kau sudah bilang begitu.
Berhenti menggodaku.
Aku tidak menggodamu, aku serius.
Tidakkah menurutmu dia teman yang baik?
Apakah kau menyukainya?
Aku tidak tahu. Kau tidak tahu? Betulkah?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Yah, itu masalah.
Dia pemuda yang baik ...
... dan seandainya kau menyukainya, sesederhana itu.
Apa yang sederhana? Pernikahan.
Tidak mungkin! Apa maksudmu?
Misalkan aku jatuh cinta dengan seseorang ...
... mungkin ada sejumlah alasan untuk tidak bisa menikah.
Sungguh? Alasan apa.
Maksudmu alasan keuangan?
Itu satu /Apa yang lainnya?
Seperti dalam kasusku, gadis itu mungkin tinggal sendirian dengan ibunya.
Itu bukan masalah.
Kau tidak akan pernah menikah jika kau bersikeras untuk tinggal bersama ibumu.
Aku tidak perlu menikah.
Itu tidak benar. Wanita harus menikah, kau tahu itu.
Dengar, paman, asmara dan pernikahan sesuatu yang terpisah menurutku.
Oh? Apa maksudmu?
Yah, bagaimana aku harus menjelaskan?
Maksudmu kau bisa maklum kalau suamimu punya afair?
Tidak, aku tidak bodoh seperti itu. Oh, maaf.
Tentu saja, jika kau bisa menggabungkan asmara dan pernikahan ...
... itu akan ideal.
Tapi menurutku kau tidak beruntung jika kau tidak memiliki keduanya.
Kau masih bisa menikmati hidup.
Aku pikir itu yang terjadi pada kebanyakan pasangan.
Kau pikir begitu? Tidakkah kau akan merasa sedih?
Tidak. Aku berasal dari generasi yang berbeda.
Kau benar.
Aku senang tinggal dengan ibuku.
Aku sangat beruntung. Aku lebih suka tetap hidup seperti ini.
Kau sangat mencintai ibumu.
Kau pikir begitu? Kami sering bertengkar.
Itu membuktikan bahwa kau mencintainya.
Seorang ibu dan anak perempuan tidak akan bertengkar kecuali mereka sangat dekat.
Kau pikir begitu? Ya, aku rasa begitu.
Dia benar-benar ibu yang baik...
... dan kau juga putri yang baik.
Anak-anak muda sekarang benar-benar aneh.
Kau menemui sesuatu yang aneh.
Menurutku apa yang dia katakan masuk akal. /Apa?
Memisahkan asmara dan pernikahan.
Itu karena dunia semakin sulit untuk ditinggali.
Dan apa yang kau pikirkan? Apakah menurutmu Ayako menyukai orang itu?
Aku kira begitu, sejauh yang kulihat.
Dia mencoba mencari alasan.
Itu agak mencurigakan.
Siapa Sugiyama yang dia sebutkan? Dia sudah tidak penting sekarang.
Jadi masalahnya di sini adalah kepeduliannya pada ibunya.
Ya.
Itu mudah untuk ditangani. Bagaimana?
Kita akan membuat ibunya menikah lebih dulu. Menikah lagi?
Ya! Kemudian putrinya akan menikah. Itu keduanya beres!
Menurutmu itu akan berhasil? Tergantung bagaimana kita membujuk mereka.
Kedengarannya ide yang brilian.
Jika berhasil, itu akan menjadi ideal.
Ini akan berjalan. Akiko sangat cantik. Siapa yang tidak akan mau menikahinya?
Lalu kenapa kau tidak bertanya pada Akiko apakah dia tertarik untuk menikah lagi?
Apa aku harus melakukannya? Tentu saja, itu idemu.
Itu benar, kau harus melakukannya.
Cobalah. Maukah kau?
Baik. Aku akan mencoba. /Bagus.
Tapi aku tidak punya siapa-siapa sebagai calon untuknya.
Bagaimana dengan Hirayama?
Aku?
Ya, ini bisa berhasil.
Ini tidak lucu! Tidak mungkin aku bisa melakukannya.
Dia adalah janda dari teman baik.
Jangan terlalu tegang.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin, itu akan menjadi luar biasa.
Tidak ada yang tidak bermoral dengan ini. Kau seorang duda dan dia seorang janda.
Aku tidak bisa melepaskan hal itu. Aku tidak bisa melakukannya.
Yah, sebetulnya ide yang bagus!
Tapi teruskan saja dan tanyakan padanya. Aku akan lakukan.
Jangan berani-berani menyebut namaku, dengar itu?.
Sayang sekali.
Kau sudah menjadi duda selama bertahun-tahun dan apa yang mau kau tunjukkan?
Aku sangat setuju. Aku berharap berada di posisinya.
Ya, aku juga berharap berada di posisinya.
Aku serius.
Selamat datang di rumah, pak. /Sore.
Hai, Ayah. Kamu di rumah?
Apakah anda sudah makan malam, pak? Ya, terima kasih.
Bagaimana dengan kau?
Aku sudah makan. Aku tidak bisa menunggumu sepanjang malam.
Begitu.
Berapa skornya? Apakah kau menebak dengan benar?
Lumayan.
Ada apa denganmu?
Apa? /Sepertinya kau agak sedih.
Apa terjadi sesuatu? Tidak, tidak.
Aku harus menanyakan sesuatu. Apa?
Aku menolak, tetapi teman-temanku mencoba menjadi mak comblang.
Untukku? Bukan, untukku.
Untukmu?
Siapa wanita itu?
Selain siapa dia, bagaimana menurut Anda?
Itu tergantung dengan siapa kau menikah. Apakah aku mengenalnya?
Katakan padaku siapa dia?
Jangan sembunyikan dariku.
Aku tidak menyembunyikannya. Lalu siapa dia? Katakan padaku.
Kau tahu Nyonya Miwa, kan?
Oh, dia? Dia hebat. Aku akan baik-baik saja dengannya.
Jadi kau setuju?
Tentu saja! Dan kau menolak?
Semacam itulah... Itu hal yang bodoh untuk dilakukan!
Betulkah? /Ya!
Jadi kau akan menerimanya? Tentu saja.
Dengar, Ayah, aku selalu berharap kau akan menikah lagi.
Mengapa?
Aku akan menikah suatu hari nanti...
...dan jika kau masih sendiri, kau akan tinggal bersama kami.
Kau akan menghalangi. Ini tidak adil untuk istriku.
Bodoh!
Dan kau juga tidak akan menyukainya.
Jadi sebaiknya kau menikah dengan Nyonya Miwa.
Ini kesempatan besar. Kesempatan?
Tapi apakah dia benar-benar mau?
Aku belum tahu.
Apa? Kau tidak tahu? Kau harus lebih percaya diri.
Jadi kau suka ide itu? Ya, benar. Benar.
Begitu ...
Ayah, kau terlihat jauh lebih bahagia sekarang.
Silakan masuk.
Ada apa?
Hari ini hari yang sangat indah.
Yah ... sudah seperti ini selama beberapa hari.
Ya, menyenangkan.
Ada gempa bumi tadi malam.
Sungguh? Aku tidak merasakannya.
Ada. Tapi hanya kecil.
Jadi ada apa ini? Ada masalah apa?
Apa yang kita diskusikan malam itu ... Apa itu?
Kau tahu, saat kita berada di lapangan golf.
Tentang mempekerjakan siswa?
Tidak, di clubhouse.
Apa itu? Tentang istri Miwa.
Apakah kau menemukan pria yang cocok?
Well ... Aku sudah memikirkannya.
Dan? /Nah ...
Ingat apa yang kau sarankan? Anakku menyukai ide itu.
Apa yang aku katakan?
Kau ingat!
Tidak, aku tidak ingat.
Berhentilah berpura-pura.
Aku serius. /Apa menurutmu Taguchi sudah bertanya padanya?
Tidak tahu ... Tapi kau sama sekali tidak tertarik.
Ya, aku tahu, aku tahu ...
... tetapi hidup bisa menjadi tidak nyaman dalam banyak hal bagi seorang duda.
'tidak nyaman'? Kau memiliki seorang pembantu.
Aku tahu itu, tapi aku hanya berpikir...
Ada rasa gatal yang tidak bisa digaruk oleh pelayanmu?
Semacam...
Dan kau tiba-tiba merasa gatal seperti itu.
Semacam...
Aku tidak tahu tentang rasa gatalmu, tapi apa yang kau ingin aku lakukan?
Yah, aku menyukai idemu ...
... untuk berbicara dengannya ... tentang aku.
Kupikir kau harus menyerahkan itu pada Taguchi.
Tidak, pria itu terlalu banyak bicara.
Aku ingin kau melakukannya. Aku?
Ya. Maukah kau melakukannya untukku?
Baiklah...
Tolong sambungkan dengan Tuan Taguchi di Nitto Electric?
Apa menurutmu Taguchi bisa mengatasinya? Tidak masalah. Itulah yang kami sepakati.
Tetapi ketika dia terlibat, banyak hal cenderung ...
Berantakan?
Halo? Apa? Dia pergi?
Dia tidak ada di sana. Begitu.
Aku akan berbicara dengannya. Sesegera mungkin.
Apakah kau begitu gatal?
Aku tidak pandai dalam hal ini, tidak peduli berapa umurku.
Kau mau ke mana? Ke toilet.
Selamat datang!
Selamat datang.
Jadi ... mana Hirayama?
Dia belum datang.
Apakah kau sudah bicara dengannya? Ya.
Bagaimana hasilnya? Yah ...
... Aku sedikit berubah pikiran.
Bisakah aku minta segelas wiski dengan es?
Aku juga.
Jadi bagaimana ceritanya?
Dia sama sekali tidak berniat menikah lagi.
Dia berbicara tentang mendiang suaminya dari awal sampai akhir.
Apakah kau menceritakan Ayako dan Goto?
Ya. /Apa yang dia katakan?
Dia hanya tersenyum dan berkata, 'Oh, benarkah?'
Dan bagaimana dengan Hirayama?
Aku tidak bisa menyebutkan namanya.
Rasanya seperti aku pergi ke sana untuk mendengar pembicaraannya tentang Miwa.
Aku juga tersentuh dengan apa yang dia katakan padaku.
Jadi kau tidak menyebut Hirayama? Tidak.
Silakan, tuan.
Tapi Hirayama serius.
Dia terlalu bagus untuk Hirayama.
Dia secantik biasanya.
Aku berharap kau ada di sana untuk melihatnya meneteskan air mata.
Oh benarkah?
Dia seperti bunga yang indah di tengah hujan.
Dan dia mengupas apel untukku dengan tangan putihnya yang indah.
Dan kau memakannya?
Ya. Rasanya enak.
Dan dia memberikan ini.
Untuk apa kau pergi ke sana? Apa yang kau maksudkan?
Bagaimana dengan Hirayama?
Tidak ada yang bisa kulakukan. Lupakan dia.
Tapi dia sedang menggebu gebu. Dia bisa menggebu gebu semau dia!
Katakan padanya untuk mengoleskan salep pada rasa gatal itu.
Kurasa sebaiknya kita melupakan dia.
Ya, lupakan dia.
Selamat datang!
Itu dia. Dia datang.
Hai! /Hai!
Maaf aku terlambat.
Hei, mau minum?
Tidak. /Baiklah.
Ambil ini juga.
Taguchi, apakah kau bertemu dia?
Ya.
Apakah kau berbicara dengannya? Ya.
Bagaimana hasilnya? /Yah...
... kau harus bersabar.
Kau harus bersabar.
Sungguh?
Aku kasihan pada Tuan Hirayama. Aku tahu.
Mereka bersenang-senang dengan mengorbankan dirinya.
Mereka sangat buruk, keduanya.
Suamimu sedikit lebih baik.
Suamiku bertanya kepadaku tempo hari, 'Jika aku meninggal, apakah kau akan menikah lagi?'
Dan aku berkata, 'Tidak, aku sudah cukup.' Lalu dia berkata, 'kalau aku mau'.
Aku bertanya padanya, 'mau dengan siapa?' Dia berkata, 'dengan Akiko, tentu saja'.
Sungguh? Suamiku mungkin sama. Wanita cantik memiliki keunggulan itu.
Benar sekali. Membuatku cemburu.
Akiko tidak bisa begitu saja memutuskan untuk menikah lagi.
Dia tidak akan langsung mengatakan ya. Aku juga tidak akan melakukannya.
Aku juga tidak. Bahkan jika aku tertarik.
Bagus. Mereka sangat tidak bijaksana. Aku setuju.
Sampai jumpa nanti, Bu. Berkencan, Michiko?
Ya, tebakan bagus. Sampai larut malam.
Sampai jumpa lagi. /Bye.
Apa yang harus dilakukan dengan anak muda jaman sekarang?
Anakku juga bikin pusing.
Segala sesuatunya lebih sederhana di zaman kita.
Yang kita inginkan hanyalah pergi ke teater.
Ya, Mon Paris atau When Lilac Blooms.
Saat ini, mereka mendengarkan rockabilly dan Presley itu.
Tidak heran hal-hal seperti bunga yang diwarnai sedang menjadi mode.
Benar sekali.
Selamat siang. /Halo.
Kami berbicara tentang menjodohkan putri Nyonya Miwa.
Kau harus mengurus pernikahan Ayako dulu.
Aku pikir kau tidak perlu khawatir tentang pernikahan kembali Akiko.
Ya, suamimu yang punya ide itu.
Benarkah begitu? Dia bilang itu idemu
Tidak, itu ide Taguchi.
Ide siapa, aku ingin tahu? Itu ide Taguchi.
Aku dengar kau melihat Akiko menangis dan berpikir dia sangat cantik.
Ia mengatakan itu?
Dia ngawur. Itu terbalik.
Aku yakin dia juga bilang aku makan apel.
Ya. Aku dengar itu enak
Jangan bodoh!
Bagaimanapun, kami akan mengurus Ayako dulu, jika menurutmu itu lebih baik.
Tentu saja.
Kami setuju.
Lebih baik aku meninggalkan kalian berdua untuk mengobrol.
Selamat datang!
Apa Tuan Mamiya disini?
Ya, dia menunggumu.
Ayako, aku disini.
Silakan masuk.
Maaf aku terlambat.
Kau baik baik saja? /Iya.
Duduklah.
Jadikan dirimu nyaman.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi aku akan langsung ke bisnis.
Ini tentang pernikahanmu. Apa pendapatmu tentang Goto?
Dengan cara apa? Kau suka dia atau tidak? Katakan padaku.
Aku tidak membencinya. Jadi kau menyukainya.
Dia juga bilang menyukaimu.
Jadi lanjutkan saja dan menikahlah dengan dia, ya?
Tapi, Paman ... /Apa?
Aku belum memutuskan apakah aku akan menikah.
Itu yang kau katakan dulu.
Jadi aku tidak bisa memberikan jawaban sekarang.
Tetapi jika kau menyukainya, mengapa tidak menikah?
Tapi apa yang akan dilakukan ibuku jika aku menikah?
Ah, ibumu ... /Ya.
Kami juga memikirkan kebahagiaannya. Kami tidak akan membiarkannya jatuh.
Apa maksudmu?
Misalnya, apa pendapatmu bila ibumu menikah lagi?
Menikah lagi? Apakah dia mempertimbangkan itu?
Yah, semacam itu.
Bagaimana menurutmu?
Maaf membuat anda menunggu.
Apa yang salah? Kau seperti sedang berpikir keras.
Jadi, apakah itu pasti?
Apa? Pernikahan kembali ibumu? Siapa dia?
Orang itu? /Iya.
Karena kau dan ibumu telah mengenalnya selama bertahun-tahun ...
... aku pikir Hirayama mungkin cocok.
Tuan Hirayama?
Apa yang kau pikirkan tentang dia? Apakah kau tidak cocok?
Yah, itu belum pasti.
Bagaimana menurutmu?
Selamat pulang. Apa kau lapar?
Kita tidak punya banyak untuk makan malam
Aku bermaksud untuk berbelanja dalam perjalanan pulang, tapi aku telah terlambat juga.
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Apa masalah? Ada apa denganmu?
Hari ini aku bertemu seseorang yang sudah bertahun tahun tidak berjumpa.
Kejadiannya di kereta.
Aku ingin tahu apakah kau mengingatnya.
Dia sering datang untuk menjual beras pada tahun-tahun setelah perang.
Dia tampak begitu anggun sehingga aku hampir tidak mengenalinya.
Ibu?
Ya?
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa itu?
Paman Mamiya memberitahuku semuanya hari ini.
Tentang apa?
Bu, apakah kau berencana untuk menikah lagi?
Menikah lagi?
Jangan sembunyikan dariku lagi!
Sembunyikan apa?
Aku tahu. /Apa yang kau tahu? Apa apaan ini?
Aku benar-benar bingung.
Jangan menyangkalnya! Bagaimana ayah? Apa kau tidak memikirkan dia?
Bukankah Tuan Hirayama adalah teman ayah?
Bagaimana dengan Tuan Hirayama? Kau masih menyangkalnya?
Mengapa kau ingin menyembunyikannya dariku?
Apa maksudmu? /Cukup!
Aku tidak pernah berpikir kau akan melakukan ini. Aku benci semua kerahasiaan ini.
Apa yang kau bicarakan, Ayako?
Tidak bermoral! Aku benci itu!
Ayako, mau kemana?
Kemana kau mau pergi?
Tinggalkan aku sendiri! Aku tidak suka apa yang kau lakukan!
Silakan.
Sotong, tolong. Dan kau, Nona?
Aku ingin yang ini lagi. Segera!
Selamat datang!
Oh selamat datang.
Aku datang untuk menemui Yuriko. Ya, dia ada.
Yuriko! Nona Miwa ada di sini!
Aku datang!
Silakan.
Senang bertemu kau. Ayo. Tapi kamarku berantakan.
Silahkan.
Inilah dia!
Apakah kau ingin kerang lagi?
Aku mau lagi.
Kau menyukai kerang, kan?
Kerangnya enak.
Mereka beracun, jika kau tidak berhati-hati.
Bagaimana dengan gurita? Aku sudah makan gurita.
Aku ingin beberapa kerang, bagian yang paling lembut.
Dan beberapa kerang merah. Ya, Pak!
Jadi apa yang kau katakan padanya?
Aku semakin membencinya karena dia teman ayahku. Ini tidak benar.
Itulah mengapa kau keluar? Ya, karena menurutku itu tidak bermoral.
Jadi itulah yang kau pikirkan.
Aku masih ingat ayahku dengan baik.
Mengapa ibu bersikap seperti melupakannya?
Aku tidak tahan.
Dengar, aku bisa mengerti ...
... tapi bukankah kau sedikit egois?
Mengapa?
Lihatlah dari sudut pandang ibumu.
Apa maksudmu? Yah, dia juga wanita, sepertimu.
Apa yang kau katakan? Kau memiliki pacar.
Kenapa ibumu tidak boleh punya?
Bukankah itu egois? Jika aku jadi kau, aku akan diam saja.
Jadi kau akan baik-baik saja jika kau jadi aku?
Tentu saja. Aku akan membiarkan ibuku menjalani hidupnya sendiri.
Kau akan merasa berbeda ketika berada di tempatku. /Itu tidak benar.
Aku tidak apa-apa ketika ayah menikah lagi.
Bukan berarti aku melupakan almarhum ibuku.
Bahkan sekarang, saat aku memejamkan mata, aku bisa melihat wajah ibuku.
Ayahku agak ceroboh, tapi tidak apa-apa, dia punya kehidupannya sendiri.
Tapi aku tidak berpikiran begitu.
Tapi kau tidak punya pilihan.
Kau tidak dapat mengharapkan segalanya menjadi sempurna di dunia ini.
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Yuriko, ini. Terima kasih.
Ingin makan sesuatu?
Ayo ke sini.
Aku mau pulang.
Pulang? Kupikir kau akan menginap malam ini.
Aku akan pulang. Makanlah sebelum kau pulang.
Aku sudah kenyang.
Kau benar-benar mau pulang?
Pulanglah sana. Betapa sayangnya!
Lanjutkan!
Dari mana kau?
Aku mengkhawatirkanmu, kabur seperti itu.
Kemana Saja Kau?
Apa yang membuatmu kesal? Ada kesalahpahaman.
Apa yang tuan Mamiya katakan padamu?
Menurutmu apa yang aku sembunyikan darimu?
Aku tidak perlu menyembunyikan apa pun.
Kaulah yang menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang berbicara tentang Tuan Goto
Kau tidak mengatakan apa-apa kepadaku tentang dia, pria yang kau sukai.
Aku telah menunggumu untuk memberitahuku tentang dia.
Kudengar dia pria yang sangat baik ...
... dan aku sangat bahagia untukmu.
Mengapa kau tidak meneleponku?
Pagi, pagi.
Sampai jumpa.
Pagi.
Selamat pagi, selamat pagi.
Apakah kau berbaikan dengan ibumu ketika sampai di rumah?
Apakah kau masih kesal?
Baik, tetaplah kesal. Tetap seperti itu selamanya.
Terima kasih!
Silakan.
Selamat datang! Selamat datang!
Itu tidak baik, bertengkar dengan ibumu.
Aku kehilangan ibuku ketika Aku masih sangat muda.
Kadang-kadang aku berpikir kembali dan berharap tidak berdebat dengannya.
Tiba-tiba aku ingat dan menyesali apa yang kulakukan.
Aku dari Fushimi.
Kami memiliki boneka tradisional yang terbuat dari tanah liat.
Mereka dulu ada di rak di dapur ... Kau baik-baik saja?
Suatu hari, saat aku berumur sembilan tahun ...
... Aku marah karena beberapa hal kecil yang bodoh ...
... dan aku menghancurkan semua boneka itu.
Aku masih ingat ekspresi kaget di wajah ibuku.
Aku tidak punya pikiran yang baik.
Aku pulang lapar dan menemukan bahwa makan malam belum siap.
Dia meninggal musim gugur itu.
Betulkah? /Jadi yang terbaik adalah tidak bertengkar.
Jangan pernah bertengkar.
Kamu benar.
Iya? Siapa itu?
Selamat malam.
Oh, halo.
Apakah Ayako sudah pulang? Belum.
Tapi masuklah.
Silahkan duduk.
Tahukah kau dimana Ayako berada?
Aku tidak tahu. Aku mungkin tahu ...
Aku mendengar apa yang terjadi tadi malam.
Jadi dia ada di rumahmu tadi malam?
Iya. Dan aku mendengar bahwa kau akan menikah lagi.
Apa yang terjadi denganmu nak?
Jadi aku mengatakan kepadanya bahwa dia bersikap kekanak-kanakan yang marah karenanya.
Kau memiliki alasan untuk menentukan pilihanmu.
Kurasa begitu. Ayako tidak adil.
Dia hanya menyalahkanmu tanpa benar-benar memikirkannya.
Aku sudah lama berbicara dengannya, tapi dia menolak untuk berbicara denganku hari ini
Betulkah? Itulah mengapa aku datang.
Sebenarnya aku pikir dia telah melewati batas.
Kenapa begitu?
Jika aku Ayako, aku lebih suka kau menikah lagi.
Sungguh? Mengapa?
Jangan tersinggung, tapi bebanku akan berkurang jika kau menikah lagi.
Kau mungkin benar.
Tentu saja. Semua orang berpikir begitu.
Ayako satu-satunya yang tidak melihatnya. Dia sangat konyol.
Aku akan menjadi beban baginya, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Yah, mungkin hanya sedikit beban. Maaf. Apakah kau akan kesepian?
Tidak ada yang bisa aku katakan tentang itu.
Selama dia bahagia, aku akan bahagia.
Kau benar-benar luar biasa. Aku senang kita mengobrol begini.
Dan aku senang kau telah memutuskan ...
... karena kalau tidak Ayako tidak akan pernah menikah.
Kau pikir begitu? Pastinya. Dia bilang begitu.
Betulkah?
Jika kau memutuskan untuk menikah, Ayako akan segera mengikutinya.
Dia sangat keras kepala.
Memang.
Aku ingin tahu apa yang membuatnya kesal. Padahal sempurna, kan?
Apanya?
Tuan Hirayama. Dia seorang profesor perguruan tinggi.
Dan dia adalah teman suamimu, jadi dia akan mengerti segalanya.
Tapi, Yuriko, kau salah paham.
Tidak akan. Semuanya akan baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja? Kupikir kau telah mencampur aduk.
Aku tidak tahu apa-apa tentang perjodohan dengan Tuan Hirayama.
Jangan menyangkalnya. Tidak perlu malu!
Sejujurnya, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Percayalah padaku.
Sungguh?
Bagaimana itu mungkin?
Jadi, kau tidak tahu apa-apa tentang perjodohan itu?
Betul sekali. Aku tidak mendengar apapun tentang itu.
Itu mengerikan. Mengapa semua orang membicarakannya?
Kau tidak tahu?
Betul sekali.
Sungguh? Itu sangat konyol!
Selamat datang kembali. Kemana Saja Kau?
Kau masih kesal? Aku datang untuk melihat bagaimana kabarmu.
Ini bukan urusanmu. Pulanglah ke rumah!
Oke, aku akan pergi.
Yuriko, kau bisa tinggal di sini malam ini.
Tidak, Bu, aku tidak akan tidur serumah dengannya.
Ayako! /Tidak, tidak. Dia harus pergi.
Aku pergi sekarang!
Permisi. Selamat malam.
Kau benar-benar mau pulang? Aku minta maaf.
Tidak peduli!
Sampai jumpa.
Maaf.
Tidak apa-apa. Dia hanya keras kepala.
Ya?
Tuan Hirayama di sini mau menemui Anda.
Ada apa?
Situasi ganjil tampaknya telah muncul.
Apa maksudmu? Seorang gadis tak kukenal datang menemuiku.
Apa? Ngomong-ngomong, aku ingin kau bertemu dengannya.
Siapa? Dia menunggumu di ruang resepsionis.
Taguchi bersamanya juga. Siapa yang kau bicarakan?
Hai! /Hai!
Apa kabar?
Baik...
Itu dia. Dia teman Ayako.
Namaku Yuriko Sasaki.
Namaku Mamiya. Silahkan duduk.
Silahkan.
Aku punya satu pertanyaan untukmu. Mengapa kau menyebarkan cerita palsu?
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang pernikahan kembali Nyonya Miwa.
Oh, aku paham. Tidak, kau tidak paham!
Kau memberi tahu Ayako sesuatu yang Nyonya Miwa tidak tahu apa-apa!
Mengapa kau mengganggu keluarga yang sangat bahagia?
Ayako sangat menderita karena dirimu.
Mengapa kau mengganggu kedamaian mereka seperti itu?
Aku ingin tahu. Tolong jelaskan.
Tidak bisakah kau memberitahuku? Apa yang lucu dengan membuat mereka kesal?
Kami tidak menganggapnya lucu.
Lalu mengapa?
Namamu Yuriko, kan? Silahkan duduk.
Aku di sini saja.
Tapi...
Silakan duduk. /Tidak!
Syukurlah kau memiliki ruang resepsi di sini.
Inilah yang dia lakukan padaku di universitas.
Ngomong-ngomong, Yuri-chan ... Gunakan nama lengkapku.
Oh ... aku minta maaf.
Aku bisa menjelaskan bagaimana itu terjadi.
Aku tidak meminta ke anda!
Baiklah...
Tapi apa pendapatmu tentang gagasan Nyonya Miwa menikah lagi?
Ide bagus? Ya, itu ide yang bagus.
Tapi bukan itu intinya.
Memang, tidak. Begitulah Ayako.
Dia tidak akan pernah menikah kecuali ibunya menikah lagi terlebih dahulu.
Kenapa kau tidak bilang begitu?
Nyonya Miwa tidak tahu apa-apa tentang dia, kan?
Hei, dia mengatakan hal yang sama padaku sebelumnya.
Apa yang sedang terjadi? Apa kau tidak menyebutkan namaku untuk Nyonya Miwa?
Diam dulu untuk saat ini.
Tapi ... Tahan lidahmu.
Kami tampaknya telah melakukan kesalahan prosedural.
Agar Ayako bisa menikah dengan bahagia, ibunya harus menikah lagi.
Kau mengerti itu? Iya. Tapi lalu kenapa kau ..?
Aku minta maaf atas kesalahan yang kami buat. Mohon maafkan kami.
Aku juga minta maaf padamu.
Silakan duduk. Silakan.
Sekarang pertanyaannya adalah apakah Nyonya Miwa bersedia menikah lagi.
Aku bertanya padanya tentang itu.
Benarkah? /Iya.
Well, itu kabar baik.
Kami ingin kau membantu kami.
Kami akan mengurus ibunya dulu, lalu Ayako.
Bagaimana menurutmu? Tidak masalah bagiku.
Itu masuk akal bagiku.
Kau telah bersemangat lagi!
Apakah sudah diputuskan bahwa dia akan menjadi suaminya?
Yah...
... belum ada yang pasti.
Apakah kau keberatan?
Aku tidak keberatan.
Kupikir dia baik. Baik?
Menawan. /Menawan?
Jadi, Hirayama, kita harus merayakan. Tidak, tidak.
'Tidak tidak'? Kau berhutang besar pada kita.
Aku?
Baik, baik.
Kemana kau pergi? /Ke toilet.
Terimakasih banyak!
Selamat datang!
Itu cara yang tepat. Ini Sushi terenak di tempatmu, kan?
Ya. Mari kita minum sake panas.
Restoran yang sederhana sering kali memiliki makanan yang sangat enak.
Maaf tentang 'kerendahan hati'.
Apakah tuan dan istrinya ada? Mereka baru saja keluar.
Dan putri mereka?
Yah, dia ...
Putri mereka sangat cantik. Aku berharap kau bisa bertemu dengannya.
Yuri-chan, apa kau baik-baik saja? Bisakah kau pulang dari sini?
Tentu saja aku bisa pulang. Aku lebih mengkhawatikan mu.
Apa yang kau mau? Mana sake-ku?
Sebentar.
Dan apa yang ingin kalian berdua makan?
Apa yang kau sarankan? Semuanya enak.
Buat bermacam-macam, ya?
Kami tidak bisa makan banyak, kau tahu.
Ya kita bisa. Sushi di sini benar-benar enak.
Sajikan kami yang banyak.
Hirayama, aku akan mencoba membantumu membujuk Nyonya Miwa.
Tapi bisakah kau benar-benar mencintainya? Ya, aku sanggup.
Selalu dan selamanya?
Ya, aku sanggup.
Dia terlihat sangat bahagia, kan?
Dia sangat beruntung.
Ini dia, sake panasmu.
Aku sangat bahagia untukmu, Hirayama.
Terima kasih banyak. Aku sangat berterima kasih kepada teman-temanku.
Belum ada jaminannya, lho.
Jangan katakan itu. Ini dia.
Tapi jujur, bisakah kau benar-benar mencintai bibiku selamanya?
Ya aku sanggup.
Selalu dan selamanya?
Ya aku sanggup.
Kau pria yang manis. Serahkan padaku, oke?
Kau sungguh beruntung.
Selamat datang semuanya.
Oh, kau kembali.
Kau terlambat hari ini. Ya.
Mereka sepertinya sangat mengenalmu.
Apakah kau sering kesini? Ya, setiap hari.
Setiap hari?
Apakah kau mengambil cuti? Aku pulang kerja pada siang hari.
Tuan Sugiyama memanggilmu. Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan berbicara denganmu besok.
Aku mengerti. Kau tinggal di sini.
Ya, itu ibuku.
Dan aku putrinya.
Kau buruk!
Kau boleh makan sepuasnya, selama kau membayar tagihannya.
Tentu saja aku akan membayar tagihannya.
Layani kami semua dengan yang kau bisa, dan sakenya juga.
Kami bukan tandingan wanita muda jaman sekarang.
Mereka jauh di depan kita.
Perut tuna, tolong. Dan beberapa kerang untukku.
Tapi apakah kau benar-benar berjanji kepadaku?
Ya, aku berjanji. Aku akan mencintainya.
Tidak! Aku sedang berbicara tentang membayar tagihan.
Oh, aku membayarnya. Dengan senang hati.
Kerang merah untukku.
Begitu ya. Itu sebabnya keluarga Miwa berlibur.
Mereka bepergian bersama-sama. Aku senang mereka berbaikan.
Ayako kesal pada awalnya, tetapi dia berhasil mengatasinya.
Melihat mereka, aku berharap aku mendapatkan ibu kandungku kembali.
Kau punya ibu tiri yang luar biasa.
Dia baik, tapi itu bukan hal yang sama.
Aku mencoba menjadi putri yang baik baginya.
Sungguh?.
Tidak bisakah kau memberitahu? Aku harus bersikap baik.
Ini tangkap! Terima kasih!
Aku ingin tahu dimana Ayako hari ini? Aku sangat iri padanya.
Haruskah kita pergi mendaki lagi untuk pesta perpisahan?
Kita juga bisa mengundang Goto. Ayo lakukan.
Ini saat yang indah dalam tahun ini untuk berjalan-jalan di bukit.
Kita tidak boleh berada di kantor. Kau benar.
Lentera berkelap-kelip di bawah cahaya senja.
Dan jalan setapak itu berliku menuju ke pondok gunung tua.
Menatap ke luar jendela dengan penuh kerinduan, mengenang kami.
Dan lagu-lagu lama dibawa angin ...
Ayako, bukankah kau ngantuk?
Tidak, belum.
Sayangnya sangat ramai dan berisik.
Tapi ada siswa dalam perjalanan sekolah kemanapun kita pergi.
Hotel di Nikko penuh dengan mereka, kan?
Mereka menyembunyikan sandal kami dan tidak sengaja memasuki kamar kami.
Mereka begitu? ltu tidak mungkin membuatmu sangat tenang.
Tapi kami masih memiliki waktu yang penuh cinta.
Well, itu bagus.
Permisi?
Pak, para guru dari kelompok sekolah ingin berbicara dengan Anda.
Baik.
Aku sangat senang Ayako menemukan pengantin pria yang baik.
... dan bahwa kau telah memutuskan untuk menikah lagi.
Aku prihatin tentang kau ...
... lebih dari aku tentang Ayako.
Terima kasih telah memikirkan kami.
Aku hanya bergembira untukmu.
Tidur nyenyak.
Selamat malam. /Selamat Malam.
Malam.
Haruskah kita tidur sekarang?
Ayako, kemarilah.
Sekarang lebih tenang.
Mungkin anak-anak sekolah sudah tidur.
Perjalanan sekolah selalu sangat menyenangkan ...
... tapi aku tidak pernah suka tadi malam.
Aku selalu sedih karena perjalanan ini akan segera berakhir.
Apakah kau pernah merasa seperti itu juga?
Apa masalahnya? Ibu?
Ayako ...
ingat ketika kau mengatakan tak bermoral bagiku untuk menikah lagi?
Tolong lupakan tentang itu.
Aku minta maaf atas apa yang aku katakan.
Untuk memberi tahumu kebenaran, aku merasakan hal yang sama.
Aku telah memutuskan untuk tidak menikah lagi.
Tapi, Bu ...
Aku masih bahagia dengan ayahmu.
Aku akan terus hidup dengan ingatannya.
Itu saja yang kuinginkan.
Aku benar-benar tidak ingin memulai dari awal lagi.
Tapi, Bu ...
Aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku lagi. Silakan menikah dengan Tuan Goto.
Tidak ada yang bisa memberiku kesenangan yang lebih besar ...
... daripada melihat kau bahagia menikah dengan seseorang yang kau cintai.
Lupakan saja tentang aku.
Aku tidak akan merasa kesepian lagi.
Tapi bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian di apartemen itu?
Aku akan baik-baik saja.
Prospek seperti apa yang akan kau miliki jika kau tetap bersamaku?
Kau masih muda dan berkembang. kau memiliki masa depan yang cerah.
Ada begitu banyak kebahagiaan menunggumu.
Silakan menikah dengan Tuan Goto.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Tolong lakukan apa yang kukatakan.
Dan tolong jangan berpikir aku berbohong hanya untuk meyakinkanmu untuk menikah.
Dengarkan aku.. . Kau mengerti, kan?
Aku benar-benar menikmati perjalanan ini.
Apakah kau ingat ketika kita tinggal di sini selama perang?
Ayahmu akan pulang setiap hari Minggu.
Meskipun kita tidak punya uang ...
... dia akan selalu menemukan sesuatu untuk dibawa pulang untukmu.
Dia adalah ayah yang baik.
Ini akan menjadi perjalanan terakhir kita bersama.
Aku ingin kau bahagia.
Kau memiliki banyak hal di depanmu...
... dan aku juga.
Aku akan selalu ingat makan kacang manis denganmu di sini.
... daun merah tua dan oker.
Betapa bervariasinya warna.
Mereka menyebar ke bawah ke permukaan air.
Membentuk brokat yang mengalir dan kaya warna ...
Resepsi Pernikahan untuk Keluarga Goto dan Miwa.
Aku siap.
Bisakah pengantin pria bergeser sedikit?
Siap?
Tahan. Satu tembakan lagi.
Bisakah kau membawa lebih banyak sake ke ruangan itu?
Ini berjalan dengan baik hari ini. Kita memiliki cuaca yang bagus dan segalanya.
Ini berjalan dengan baik.
Ini adalah jalan berbatu, tapi kita bersenang-senang.
Kita pasti melakukannya. Mari bersulang untuk Ayako.
Dan juga untuk Miwa dan Akiko.
Cheers, Cheers.
Tapi ini tidak terlalu menyenangkan bagiku.
Ingatlah bahwa kita mencapai tujuan.
Ayako sekarang menikah dengan bahagia.
Aku senang tentang itu, tapi aku merasa sedikit terabaikan.
Setidaknya kalian semua mendapat pipa.
Apakah ini?
Tapi kau bersenang-senang, dengan mimpi yang menyenangkan.
Mimpi yang sia-sia.
Kita cenderung membuat hal-hal menjadi rumit dalam hidup.
Mungkin hidup sendiri lebih sederhana dari yang kita pikirkan.
Bicara untuk dirimu sendiri!
Anak perempuan dari restoran sushi itu? Dia salah satunya!
Dia sangat menyenangkan
Sangat menyegarkan melihat gadis seperti itu. Gadis sentimental terlalu berlebihan.
Terlalu praktis juga tidak baik.
Putriku hampir seusia itu. Ini neraka bagi orang tua!
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Akiko, sendirian.
Apakah kau masih berharap?
Tidak, aku sudah menyerah.
Jadi gatalnya sudah hilang sekarang?
Tidak, gatalnya masih ada.
Tapi kita bersenang-senang bersama.
Kita harus memikirkan hal lain untuk menyatukan kita.
Bagaimana dengan putrimu? Bukankah dia sudah cukup umur untuk menikah?
Tidak, belum. Dan aku tidak membutuhkan bantuan dari kalian berdua.
Tambah lagi?
Ada wiski juga. Ini bagus.
Ini juga menyenangkan.
Nyonya Miwa? Apakah kau masih terjaga?
Yuri-chan?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kami semua pergi ke Ginza setelah resepsi.
Untukmu.
Terima kasih.
Ayako terlihat sangat cantik hari ini ...
... dengan rambutnya di atas dengan gaya tradisional.
Kau pikir begitu? Dia bilang tidak menyukainya.
Itu sempurna.
Bisakah aku mampir untuk menengokmu setiap saat?
Tentu saja. Datang dan temui aku. Aku serius.
Aku senang kau terlihat bahagia.
Ya, benar. Aku sangat senang hari ini, terima kasih untuk kalian semua.
Dan Ayako senang. Dia benar senang.
Dia diberkati memiliki kau sebagai seorang ibu.
Aku harus pergi sekarang.
Well, terima kasih banyak telah datang menemuiku.
Selamat malam. /Selamat Malam.
Sampai jumpa. /Sampai jumpa.
Tamat.
Penerjemah: susilobudipurwanto 19 Desember 2020
resync by : alfi.rezki