ترجمة: أحمد البوقس
حقا؟ هذا يبدو لذيذا
ما هو؟
نحن نتكلم عن اللحم هو يعرف مطعما جيد
أين؟
هل تعرف هونموكوتي في أوينو؟ إنه بالقرب من هناك
يديره عجوز وزوجته
يجب أن أجربه
اذهب كثيرا لمطعم الكفتة خلف ماتسوزاكيا. أنت أيضا، صحيح؟
أجل، كان مجرد كشك عندما بدأتُ اذهب إليه
كنا طلاب فقراء جائعون بتلك الأيام
ولكن مع صديقنا الراحل كنا نجمع المال معا
حقا؟ إذن أنتما والسيد ميوا كنتم أصدقاء قدامى
أجل. كنا نسكن في نفس المهجع في الثانوية
عجيب
السيد ميوا فعل الكثير لي
كان مديرا عظيما
رجل محترم
مرت سبع سنوات
الوقت يمضي بسرعة
وأنت، كم مضى من الوقت؟
على ماذا؟
منذ وفاة زوجتك
أربع، تقريبا خمس سنوات
انظر! ورق الشاي واقف بشكل مستقيم
حقا؟
هذه علامة جيدة
نحن في معبد. قد يعني ذلك أن زوجتك قادمة إليك
اسكت لستُ مستعدا للموت
تأخر عمي كثيرا
نعم، ما سبب تأخره يا ترى؟
ها هو
عذرا على التأخر
أنا الشقيق الأكبر لـ شوزو ميوا
شكرا لكم على حضوركم
كوني أعيش في الريف لم أستطع معرفة الطرق هنا
وذهبتُ من طريق خاطيء
سيد هيراياما. سيد تاغوتشي
.مر وقت طويل هل وصلتَ طوكيو اليوم؟
كلا، جئتُ بالأمس لشأن آخر
أوه، نعم شكرا على الاعتناء بإبني
لا داعي للشكر ذلك أمر يسير
ماذا حدث؟
ذهب ابني مع أصدقائه للتزلج على الجليد في بحيرة هارونا هذا الشتاء
و أقام في نُزله
وشكرا على الهدية التي أرسلتَها
.لا داعي هل طابت لك؟
قمنا بتخليلها في الربيع السابق
ليست بالشيء الكثير
لكنها تعد تخصص للمنطقة منذ فترة طويلة
لقد كانت لذيذة
أوه، السرخس المخلل؟
!كانت رائعة
كلما زاد عمر المرء زاد استمتاعه بمثل هذا الطعام
هذا صحيح
هيجيكي والجزر
شيتاكي والفجل المجفف
التوفو الطازج والتوفو المقلي
ماذا عن شريحة لحم بقر ولحم خنزير؟
هل الجميع حاضر؟
نحن جاهزون للإستكمال
تفضلوا إلى المعبد الرئيسي
من بعدك
لقد تأخرتَ
نعم، قليلا
بدأ الأمر للتو - إذن فقد جئتُ مبكرا -
الترنيم استمر لوقت طويل - نعم، كان طويلا -
!انظروا من يتكلم !أنت جئت متأخرا
كانت متعبة، صحيح؟
ينبغي أن يختصروا وأن يرددوا السوترا الأكثر تأثيرا
هذا ما قاله السيد تاغوتشي
وهذا ما طلبتُه من رجل الدين أليس كذلك؟
أجل، الرهبان يبالغون قليلا
هل قدمتِ قربانا كبيرا هذا العام؟
لا تكن سخيفا يستحيل أن أقدم قدرا كبيرا هكذا
على الأقل الجو باردا اليوم
كان الجو حارا جدا بيوم الجنازة
!كان فظيعا !وأنا مرتدي معطف شتوي
كم كان عمرك وقتها، آياكو؟
ثمانية عشر
والآن؟ - أربعة وعشرين -
وقت الزواج، هاه؟
نعم. علّمنا رجاء إن عرفتَ رجالا مناسبين
أنا واثق أنه يوجد الكثير آياكو جميلة جدا
ما هو نوعك المفضل؟ لا تبتمسي فقط
أخبرينا
ماذا لو كان مثلي أنا؟
لكان أعجبني
ماذا عني؟
يعجبني نوعك أيضا
إذن هذا لا يبين لنا شيئا
إنهما مختلفان تماما
ماذا عني؟
أنت أيضا ستؤدي المطلوب
فقط "ستؤدي المطلوب". أنت مستبعد - أنا مستعبد؟ -
هذا درس لك على المقاطعة
كنتُ أعرف أنك ستسأل
ولكن بجدية لدي في بالي شاب لطيف
قم بتقديمه رجاء
هل أنت جاد؟ - أجل -
آياكو، أأنت مستعدة حقا للزواج؟
لا يمكنها أن تؤجله لأكثر من الآن
عندما تزوجتِ يا ميوا ...كان عمرك
عشرون
سمعتِ هذا، يا آيا؟ حان الوقت لتتزوجي أنت أيضا
أجل. بالتأكيد
آيا، إنه شاب جيد
أعتقد أن عمره 29
تخصصه هندسة معمارية يعمل في شركة أوباياشي
رجل مثير للاهتمام
يبدو واعدا
أعتقد أنه احتمال جيد
رجاء شرفنا بهذا
آيا، حان الوقت لذلك
بعد إذنكم
ستذهبان الآن حقا؟
أجل، للأسف
آسفه، أتعبتُكم اليوم
شكرا لكم على كل شيء
أعتذر عن التحدث بصراحة مطلقة
.لا أبدا. كان وقتا ممتعا نستأذنكم
إلى اللقاء - مع السلامة -
شكرا لكم
شكرا لحسن ضيافتكما
آيا، هل ستفكرين بالموضوع؟
إنها حقا جميلة
أحب التحدث لفتيات هذا السن
والإبنة أيضا ليست بالسيئة
اوه، كنتَ تعني أمها؟
إنها لم تتغير أبدا
جميلة حقا
فعلا
لكن ابنتها لطيفة أيضا
بالتأكيد، إنها لطيفة
ومن ناحية أخرى أكيكو تعدت الـ 40 الآن
لو خيرتُ لأخذتُ الأم
امرأة جيدة
صحيح
هل أنت جاد؟ - بالتأكيد -
إنه صحيح ما يُقال أن من زوجته جميلة يموت شابا
ميوا دفع ثمنا باهظا لأجل حظه الجيد
أصبحَت أكثر جاذبية حتى في الآونة الأخيرة
أنت أيضا لاحظت؟
وكيف لا ألاحظ؟
وحده الغبي من لا يشعر بذلك
إنني أشعر بذلك ولكن ليس بقدركما
ما المضحك؟
هل تبقى شيئا من الساكي؟ - نعم -
زوجك بصحة جيدة على ما أعتقد سيدتي؟
إنه بخير شكرا لك
بالطبع
سيعيش على الأرجح لعمر طويل
من يعرف ما الذي يؤدي إلى السعادة في هذا العالم؟ صحيح سيدتي؟
ماذا تعني؟ - لا شيء -
...منذ زمن طويل
...عندما كنا نضيع الوقت في الكلية
كان هناك صيدلية في هونجو
أصبحت الآن محل فواكه كان هناك فتاة جميلة
كان تاوغوتشي منجذبا لها كان دائما يشتري الضمادات
كف عن المزاح
كنتَ دائما تشتري أدوية البرد حتى وأنت لم تكن مريضا
حتى أنك اشتريتَ أنتيفيبرين
نوعية هكاري؟
المرأة التي ذهبت قبل قليل كانت هي تلك الفتاة
اوه، كنتُ أعتقد أنهما أختين أهما أم وإبنة؟
.انها جميلة حقا ماذا حدث بعد ذلك؟
قصة حزينة - نهاية مأساوية -
ستجعل عينك تدمع
هل تذكرين السيد ميوا؟ - ليس تماما -
جاء إلى هنا مرة أو مرتين
،اختصاراً للقصة هو تزوجها
يا إلهي
كان عليكم شراء منشطات جنسية وليس أدوية البرد
هذا صحيح
لم نكن نعرف عن هذه الأشياء
على عكس شباب اليوم كنا أنقياء وسذّج
أتساءل
هل بقي ساكي، سيد هيراياما؟ - نعم -
هلا أحضرتِ لي صودا؟
بالتأكيد سآتي حالا
أياً كان زوجها فحياته ستكون طويلة
ماذا قلتَ؟
لاشيء، مجرد حديث رجال ماذا عن الصودا؟
حالا
ومن ناحية أخرى، من يتزوجها قد يموت شابا
!فلها جسد قوي - مثل مصارع محترف -
تخيل لو وضعَت رأسه بين ساقيها
!لما نجا
!سيُسحق رأسه
أتريد المزيد؟
أهلا بعودتك - مرحبا -
عدتَ مبكرا
ظننتُ أنك ستتأخر - لماذا؟ -
ألم تكن مع السيد ماميا والسيد هيراياما؟
أكيكو و آياكو جاءا أيضا
فهمت
ما هذه؟ - إنها لـ يوكو -
أهي هنا مجددا؟ - أجل، للتو وصلَت -
هل سافر هيداكا في رحلة عمل؟ - كلا -
يبدو أنهما تشاجرا مجددا
مشكلة أخرى مع حماتها
هل تشاجرَت معها؟ - كلا، ليس هذا -
...ولكن
ينبغي أن يكون للزوجين الشابين منزل خاص بهما
لطالما كان هذا اعتقادي - يا لهذا الأمر المزعج -
غالبا ستبقى لـ 4 أو 5 أيام
شنطتها أكبر من المعتاد أتساءل إن كانا على ما يرام
إن لم يكونا كذلك فنحن في ورطة ألم تكوني أنت بمثل هذا الحال أيضا؟
أجل، على ما أظن
الشخص في الزواج يتنازل وحسب بالنهاية
هذا صحيح لكلا الجانبين على يوكو أن تتعلم الصبر
الزواج مضجر حقا لو فكرتَ ملياً به
لا ينبغي أن تطلب الكثير لن يكون هنالك نهاية للأمر
هل تريد بعض الشاي على الأرز؟ - لا، أنا شبعان -
أبي! أهلا بعودتك
ماذا حدث؟ - شجار آخر -
دائما تتشاجران ما السبب هذه المرة؟
ليس من السهل شرح الإحباط اليومي
إحباط؟ قلتِ أنك تحبيه
!وهذا ما يجعل الأمر مزعجا
ماذا؟
أبي، كفى اسئلة سوف ألقنه درسا
أنت من يحتاج للدرس أنت تفتقدين للصبر
هذا يكفي الآن
أبي، بدأ الماء يبرد سأسخنه لك
لا أمل فيها
اسمعي
ما اسم ذلك الشاب؟ - من؟ -
الذي يعمل في شركة أوباياشي شقيق صديقتك
شيجي اينوي؟ - أجل، هو -
قلتِ أن والده يملك مصنعا في كاميسيوا
أجل. ماذا عنه؟
أعتقد أنه سيكون زوجا صالحا لـ آياكو
انسى ذلك. إنه محجوز - تقصدين مخطوب؟ -
أجل علي البحث عن هدية
يا للأسف
مهمتي أن أجد أحدا
لماذا؟
اعتقدتُ أنه سيكون مثاليا يا لخيبة الأمل
أهنالك احتمالات أخرى؟ ماذا عن ذلك الفتى إيكيدا؟
لا، إنه متكبر
إذن نستبعده هل يوجد آخرين؟
لا تشغل بالك ببنات الآخرين فكر في ابنتك
لكن آياكو فتاة جميلة لا أريد رؤيتها مع شخص غريب الأطوار
فهمت
إنها فتاة طيبة بغاية البراءة
حقا؟ أهي كما كانت أكيكو في عمرها؟
من الصعب القول
شخصيتهما مختلفتان
ماميا قال أن أكيكو أفضل
وما رأيك أنت؟ - أنا؟ -
من كنتَ لتختار؟ أكيكو، صحيح؟
إنني أعرف - ماذا؟ -
الصيدلية. كنتَ دائما تشتري الضمادات من هناك، صحيح؟
ليس أنا الذي اشترى الضمادات بل ماميا
ما الذي اشتريتَه إذن؟ - أنتيفيبرين -
كاذب! أتذكر تماما أنه كان أنت
من أخبرك؟ - أنت -
أنا قلت هذا؟ متى؟
عندما كنتَ ثملا احتفالا بولادة يوكو
حقا؟ قلتُ ذلك؟
في السابق كنتُ صادقا جدا
أجل، أكثر من الآن
أمي، أنا جائع هل يوجد أكل؟
أبي، حمامك صار ساخنا جدا
هل أغلقتَ الغاز؟ - لا، لا يزال مفتوح -
ما خطبك؟ يجب أن تغلقه
لا أمل فيكم جميعا
هل يوجد أكل؟
لا شيء سوى المتاعب
تفضلي
أهلا وسهلا
شكرا جزيلا على ذلك اليوم
أعلم كم أنت مشغول
.لا، ابدا تفضلي بالجلوس
جئتُ هنا فقط لأشكرك
هذا لطف منك تفضلي
أيضا اتصلتُ بالسيد هيراياما والسيد تاغوتشي
فهمت
هل كان لدى تاوغوتشي أخباراً بخصوص آياكو؟
للأسف تأخر كثيرا
مخطوب بالفعل؟ - أجل -
.هكذا هو لطالما كان هكذا
ميوا كان يتذمر من تأخر تاوغوتشي الدائم على المواعيد
ومن ناحية أخرى كنتُ أنا المتأخر بذلك اليوم
أنا واثقة أن وجودكم جميعا هناك قد أسعد زوجي حتماً
اسمعي، هل تناولتِ الغداء؟
لا، لكنني غير جائعة
هل نتناول الغداء؟ ...رغم أن الطعام متوسط الجودة
...للأسف بالساعة 2 - ماذا؟ -
هذه الأيام أقوم بالمساعدة في معهد خياطة خاص بصديقتي
التطريز الفرنسي ونحوه
أتقومين بتعليم ذلك؟
أجل، رغم أنني لست بارعة كثيرا فيه
لابد أن ذلك شاقا
حسنا في هذه الحالة يمكنني أن أوصلك بسيارتي
هل نذهب؟
سأخرج جهز السيارة
"ثعبان البحر"
أتريدين المزيد؟ - لا، شكرا -
متأكدة؟
هل لاحظتِ الرجل الذي سلم علي عند المصعد؟
لا، لم ألاحظه للأسف
في مثل طولي تقريبا وشعره على هذا الشكل؟
لا، حقا لم ألاحظه
حسنا، إنه لا يكون بارزا في حال بين حشد من الناس
إنه رجل جيد جاد بالعمل
...عندما كنا نتحدث عن آياكو
جاء على بالي فورا
لكن تاغوتشي كان واثقا أن لديه شخص مضمون
السيد تاغوتشي مسلي جدا
!أكثر من اللازم
كل شيء يلمسه يتحول إلى مهزلة
وجوده ممتع جدا
عموما، لا أتذكر من أين تخرج الشاب
انضم لشركتنا قبل 4 أو 5 أعوام
لا يبدو عليه أنه رياضي بدرجة كبيرة
لكنه كابتن فريقنا لكرة السلة
ما رأيك؟
يبدو جيد جدا
هل أجهز لقاء؟
أم أرسل لك صورته وسيرته الذاتية؟
أجل، لعل هذا أفضل
عذرا، جعلناكما تنتظران
تفضلا
سأرسلها قريبا - شكرا لك -
أيمكنك أن تعطيني صورة لآياكو؟
هل دائما تدخن الغليون؟
الغليون والسجائر
زوجي كان متيم بغليوناته لا يزال لدي القليل منها بالبيت
يمكنك أن تأخذها
سأود ذلك كثيرا
...لا أعرف مدى جودتها
لكنه اشتراها من انجلترا
أنا واثق أنها جيدة جدا لقد كان دقيقا جدا بخصوص هذه الاشياء
إذن سأرسلها لك
شكرا جزيلا لك
تفضلي بالأكل
شكرا لك
!قادمة
تفضل يا أبي
أعتقد أنه خيارا جيدا - ماذا؟ -
السيد غوتو ممتاز حقا
أتعتقدين ذلك؟
بالطبع كنتُ لأتزوجه فورا
من أين تخرّج؟
.واسيدا الاقتصاد السياسي
...تحت السماء الزرقاء
من أين هو؟
.من فوشيمي ابن أحد صناع الساكي
فضلا، هلا سكت؟
دعينا وحدنا الآن - لماذا؟ -
هيا
اذهب فوق أنت أيضا
هيا الآن
واسيدا، واسيدا
غوتو هو أفضل مرشح أليس كذلك؟
أعتقد ذلك أيضا فلنقم بدعوته للمنزل
تحدثي معه واحصلي على صورته وسيرته الذاتية
حسنا
ولكن إذا تزوجت آياكو ستكون أكيكو وحدها
سوف تتدبر أمرها بطريقة ما لن يكون لها أي خيار
هل أكيكو جميلة كما كانت؟
نعم، جميلة جدا
ولكن آياكو تعجبني أكثر إنها نقية جدا
أوه، حقا؟
تاغوتشي لا يزال يفضل أكيكو
.ولكن حتى أنت
من؟
أكيكو
هراء تاغوتشي هو المعجب بها
لطالما كان معجبا بها
حقا؟ وأنت لا؟
ليس تماما
حقا؟ إذن لماذا اشتريتَ كل ذلك الدواء؟
ماذا؟ - كل ذلك الدواء -
من؟
.أنت هل كانت الضمادات أم ..... ؟
من أخبرك كل هذا الهراء؟
زوجة تاغوتشي؟
الآن عرفتُ سبب عدم إصابتك بالبرد أبدا كل ذلك الدواء ما يزال له تأثيراً
لقد عدت
اهلا بعودتك أمي، هل تعشيتِ؟
عزمني رئيسي
لقد انتظرتُ لفترة - حقا؟ -
اشتريتُ كعكة أثناء عودتي
هل ستتناولين منها الآن؟ - ربما لاحقا -
أنا منهكة ذهبتُ لكل مكان اليوم
...بخصوص الرجل من طرف السيد تاغوتشي لم يفلح الأمر
حقا؟ لماذا؟
الرجل مرتبط
السيد تاغوتشي دائما يفعل أمور كهذه
فعلا
لكن هنالك شخص آخر
بديل بهذه السرعة؟ من يكون هذه المرة؟
شاب لطيف يعمل في شركة السيد ماميا
فهمت
سوف يرسل لنا صورة والسيرة الذاتية
سأقوم بتسخين الماء
السيد ماميا يمدحه كثيرا
يبدو عليه أنه شاب ذو مقدرة
كان سيأتي بذكره في القداس التذكاري
يريد صورة لك
أمي
ماذا؟
أرجوك ارفضي العرض
لماذا؟
الرفض سيكون أصعب عندما نحصل على صورته
ولا تعطيه صورتي
شاي أسود؟ - حسنا -
أهنالك أحد آخر؟
!بالتأكيد لا
إذن لماذا لا تضعيه بعين الاعتبار؟
جميعهم مهتمون جدا بأمرك
يجب أن تكوني ممتنة
أعلم لكنني مرتاحة على حالي هذا
...ولكن
لا تقلقي أنا فقط لست مستعدة للزواج
لستِ مستعدة للزواج؟ تعالي واجلسي
ماذا؟
أريد الحقيقة - ماذا؟ -
أمتأكدة أنه لا يوجد شخص آخر؟
لو كان يوجد لأخبرتُك وما الداعي لأخفي ذلك؟
...حسنا، في هذه الحالة
أنا مرتاحة هكذا حاليا
يجب أن ترفضي عرضهم - هل أنت متأكدة؟ -
أنا متأكدة كل الأمور جيدة
فلنتصافح على ذلك
غلي الماء
إن كنتُ أحب شخصا، سأتزوجه كلما طال بقاءنا معا كان أفضل
معهد كيواتا للخياطة
لحظة
هكذا
انتهينا اليوم
من لديها اسئلة فلتتفضل وتأتي إلي بأي وقت
هل انتهت الحصة؟
هل لديك لحظة؟
شكرا لكِ على كل شيء تفضلي بالجلوس
هل قلتِ شيئا؟ - ليس بعد -
إذن رجاء اسأليها - لمَ لا تفعل ذلك أنت؟ -
حسنا. سأفعل
أكيكو
ماذا عنه؟
من هو؟
اعتقدنا أنه قد يكون زوج مناسب لابنتك
أليس أنفه ملتوي قليلا؟
هذا فقط بسبب الإضاءة في الصورة
...في الواقع
ماذا؟
أقدر هذا ولكن آياكو لا تريد الزواج الآن
إنه لا ينفع على أي حال
لكنه من عائلة جيدة
كما قلتُ لك المهم الرجل، وليس العائلة
!يا للأسف
.لا، ابداً لم يكن له فرصة مطلقا، صحيح؟
لا أقول هذا
آياكو رفضت أيضا الرجل الذي من طرف السيد ماميا
لماذا؟
تقول أنها ليست مستعدة
حقا؟ أم أنك أنت تريدين بقاءها معك؟
لا، ليس هذا
يجب أن تتزوج
كلما انتظرتِ أطول، ازداد سوء الرجال أنا تزوجت متأخرة، لكن رغم ذلك أبليتُ جيدا
نعم؟ - مكالمة للسيدة ميوا -
حولي المكالمة إلى هنا من فضلك
أنا آسفة - لا، ابداً -
مرحبا؟ آياكو؟
نعم، هذه أنا
أجل، يمكنني أن ألتقيك متى؟
لا بأس بذلك
لنلتقي أمام متجر واكو
ولكن قبل ذلك سأمر وأرى السيد ماميا
حسنا
حتى السيد إيشي لم يستطع الحصول على اجازة اليوم وقد اشترى خريطة بالفعل
لماذا؟
رئيسه لئيم
إذن الآن نحن 7 فقط؟ - صحيح -
أريد شراء حذاء تعالي معي
لا أستطيع اليوم لدي موعد
موعد؟ أنت تواعدين فعلا؟
كلا، سألتقي أمي
هذا فقط؟ يبدو مملا
تفضلي
شكرا لمجيئك
مرحبا
أحضرتُ لك الغليون
الغليون؟
نعم. شكرا جزيلا
ما الأمر؟
تفضل
ستفي هذه بالغرض
هلا أحضرتَ لي الملف؟
انتظر لحظة
هذه هي الشابة التي رفضتك
فهمت
آياكو، هذه هو من كان ببالي
اسمي غوتو
بعد إذنك
سيد ماميا، كيف فعلتَ ذلك؟
ماذا؟
ذلك بغاية النذالة
إنها الحقيقة
...ولكن
إذن أنت مستعدة لإعادة النظر؟
كلا
هاك الغليون
آياكو، انتظري
سمعتُ أنك تعملين في شركة توكو التجارية
هل تعرفين سوجياما من قسم المحاسبة؟
كنا زملاء دراسة رجاء بلغيه سلامي
بعد إذنك
مطعم واكاماتسو
شكرا على الانتظار
!شبعت تماما
هل بقي من البيرة؟
أوه، نعم أظن أنه لا ينبغي أن نهدرها
إنها فارغة أساساً
!شكرا على الانتظار
...أتعرفين
لن نحظى بفرص مثل هذه عندما تتزوجين
لا تقلقي لن اتزوج...ليس لفترة قريبة
لكن مصيرك تتزوجين
وخلال هذا الوقت، دعينا نتناول الطعام خارج المنزل بمطاعم مختلفة
على الأقل مرة شهريا
كان هذا لذيذا
أجل، لنفعل ذلك حتى لو مرة كل شهرين
حسنا، ربما كل 3 أشهر
دعيني أدفع هذه الليلة
لا بأس
أنت بحاجة للمال لرحلة المشي فقد اشتريتِ الكثير بالفعل
لا يقلقك ذلك
حسبتُ ميزانيتي جيدا
جميل أن يقوما برحلة مشي بدلا من المِلكة
هذا لا يمكن تصوره في أيامي
كلاهما يحبان تسلق الجبال
أنا متأكدة أنها كانت فكرة يوريكو
انتبهي لا تسقطي من أحد المنحدرات مثل الفيلم الذي شاهدناه
لا توجد منحدرات
إنه مكان آمن جدا
آمل ذلك
كنتِ تريدين التسوق هل نذهب؟
أنت بحاجة للإبر، صحيح؟
وأيضا، المفضلة لديك
ماذا؟ تقصدين سمك تاراكو
الفاتورة لو سمحت
حقا يا أمي سأدفع هذه المرة
لا عليك يمكنك أن تدفعي بالمرة القادمة
أأنت متعبة يا أمي؟
نعم، لكنه كان وقتا ممتعا
اوه، نسيتُ - ماذا؟ -
مكعبات المرق
لا بأس أحد غيري سيحضرها
أليس لدينا هنا؟
لم يبقى إلا 3
!أنت مثل أبيك تماما
كيف؟
تحبين أن تكوني بكامل الجاهزية أينما ذهبتِ
أبوك، حتى حجارة الخفاف أخذها معه إلى الينابيع الحارة
...لتنظيف باطن قدميه أتذكر ذلك
دعينا نذهب مجددا إلى الينابيع الحارة
...هل تذكرين
عندما ذهبنا لمعبد شوزينجي ورأينا أسماك الشبوط تلك في بركة النُزل؟
ألتهمت الأسماك كل الفول السوداني الذي رميتُه في البركة
في الصباح التالي كانت الأسماك ميتة وشكلها أبيض ومنتفخ
خفتُ كثيرا من ذلك لكن أبي كان يضحك فقط
تلك كانت آخر رحلة لنا معه
أوراق شجر الإسفندان كانت جميلة جدا
ما رأيك، هل ندخر للذهاب برحلة؟ - لأين؟ -
لكل مكان. سنشتري تذكرة سياحية متعددة يمكننا أيضا زيارة العم في ايكاهو
أجل، لنفعل ذلك
ما إن تتزوجي فلن تتاح لنا الفرصة
!رجعنا لهذا الموضوع أأنت متحمسة لهذه الدرجة على زواجي؟
كلا، ولكن عليك أن تتزوجي بالنهاية
.كلا أنا سعيدة هكذا
ولكن يا أمي، لو حصل ووجدتُ شخصا فماذا ستفعلين؟
ماذا تقصدين؟
هل ستكونين وحيدة؟
سأفتقدك, ولكن ليس باليد حيلة سيكون علي الرضاء بالأمر الواقع
أمي مرت بنفس الحال
هذا هو الحال مع الآباء والأبناء
أمي، هل نذهب للنوم؟
نعم. يجب أن تستيقظي باكرا غدا
لقد استمتعتُ حقا بوقتي اليوم
بون - بهذه السرعة؟ -
.لقد اقتربتُ !وصلتُ
وصلتِ! هذا سريع
هل رميتِ هذه؟ - نعم -
إذن سأرمي هذه - !ممتاز -
.على الأنف مع اثنين زوجي...المجموع 384
كيف يمكنك هزيمة العريس كهذه الهزيمة الساحقة؟
لا تقلق لقد أعطيتهما هديتي
لماذا جلبتُ الماجونغ هنا؟
سيدتي خطيبك يبكي
لا تجعله يبكي كثيرا
تتحدثين كزوجة حقيقية
ما الرمز الذي يرمز لكلمة "منتعش"؟
خطيبك ليس منتعشا بل محبطا
...تُكتب هكذا
كتبتُها كما تنطق
آنسه ميوا سمعتُ أنك رفضتِ غوتو
ماذا؟
غوتو من شركة سانوا التجارية قابلتُه في شينجوكو
قال أنك رفضتِه
هذا غير صحيح
إنه رجل لطيف أعطيه فرصة
.أنت فهمت خطأ لم أرفضه
ما الذي تتحدثان عنه؟
لا شيء. راقبي زوجك وحسب
لماذا ترفضين رجل لطيف مثله؟
هل أجهز لقاء بينكما ثانية؟
لا داعي
سأقوم بتقديمك لا تخجلي
حان الوقت تقريبا
لابد أن هنالك كثير من العرسان على القطارات. فاليوم يعتبر يوم مبارك
أتساءل كيف شعورها الآن
هل سيجلسان وجها لوجه أم متجواران؟
!كيفما يريدان هذين المحظوظين ها هو القطار
ماذا بها؟ لقد وعدَت أن تلوح بورودها
هل نسيَت؟
لا، لقد كررَت الوعد كثيرا
لعلها شعرَت بالحرج
ولماذا لم تتم دعوتنا لحفلتها؟
كان يجب أن تتم دعوتنا
على الأرجح أنها نسيتنا
جميعنا بدأنا العمل بالشركة بوقت واحد كنا قريبين من بعض
نعم، لكن الناس يتباعدون مع الوقت
.إذن الزواج أسوء شيء هل الرجال كذلك أيضا؟
لا أعرف
إن كانت صداقتنا انتهت ...بسبب أن واحدة منّا قد تزوجت
.فسأكون بائسة الزواج أسوء شيء
أنت محقة
!تجعلنا نبدو كالحمقى
عذرا على الانتظار
يبدو أنه سيكون يوما جميلا غدا
آمل ذلك بالتأكيد أراك لاحقا
شكرا لمجيئك
أهلا وسهلا
ماء وكوب قهوة
من العجيب مقابلتك هنا
آياكو، أين ذهبتما؟
للسينما
السينما، هاه؟ هلا انضميتما لي؟
...ولكن - أهو معك؟ -
...في الواقع - ستذهب لمكان آخر؟ -
كلا، كنتُ ذاهبا للبيت وحسب
سأذهب الآن
طابت ليلتك
آياكو، ألن تذهبي معه؟
لا، لن أذهب
إذن، تفضلي بالجلوس
شكرا على الانتظار
تريدين أن تشربي شيئا؟ - لا شكرا -
ما الذي يجري إذن؟
ماذا تقصد؟
أنت و غوتو
التقيتُه اليوم فقط صديق مشترك بيننا عرفنا ببعض
ألم أعرفكما ببعض؟ كنتُ الأول
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
رجل من شركتنا اسمه سوجياما ...هو أيضا صديق لغوتو، لذلك فهو
.انسي سوجياما ما هو شعورك؟
بخصوص ماذا؟ - غوتو -
التقيتُه اليوم فقط
لقد ذكرتِ ذلك
!أكره عندما تسخر مني هكذا
لست أسخر أنا جاد
إذن؟ غوتو رجل طيب، صحيح؟
يعجبك، صحيح؟
لا أعرف
لا تعرفين؟ حقا؟
!لا أعرف
لا تعرفين، هاه؟ أنت لا تسهلين الأمر
ولكن أعتقد أننا نتفق بأنه لطيف، صحيح؟
لنفترض أنك قررتِ أنه يروق لك
فماذا ستفعلين في هذه الحالة؟ يبدو الأمر بسيطا
ماذا؟
الزواج
لا
لا؟ فهمت
،عموما، ومن باب الإفتراض ...حتى لو وقعتُ بحبه
قد يكون هنالك أسباب لا تمكني من الزواج منه
حقا؟ ما نوع الأسباب؟
أسباب مالية على سبيل المثال؟
ربما - وماذا أيضا؟ -
من جهتي، ما زلتُ أعيش مع أمي
وماذا في ذلك؟
إن كان هذا سببك فلن تتزوجي ابدا
لا مشكلة لدي بذلك
.هراء ...يجب على النساء
بالنسبة لي، الحب والزواج ليس بالضرورة الجمع بينهما
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
...حسنا، هذا يعني
أنك لا تمانعين أن يمارس زوجك علاقات غرامية؟
!ليس هذا ما قصدته
حقا؟ أنا آسف
سيكون مثاليا لو اجتمع الحب والزواج
،وحتى لو لم يحصل ذلك .تبقى الحياة ذات قيمة
في الحقيقة من النادر عدم اجتماع الحب والزواج
أظن ذلك
ولكن ألن تكوني وحيدة؟
لا أعتقد ذلك، الأمر يختلف عما كان عليه المرء في صغره
هذا صحيح
أستمتع بوجودي مع أمي
أنا سعيدة جدا هكذا
لابد أنك تحبين أمك جدا
أظن ذلك
ما زلنا نتشاجر كثيرا
هذا دليل على حبك
عندما يكون الأبوين والأولاد متباعدين .لا يستطيعوا الشجار حتى
أتعتقد ذلك؟
بالطبع
إنها أم طيبة
وأنت ابنة صالحة تماما
الشابات صريحات في هذه الأيام
رغم أن البعض منهن غريبات جدا
لكني أتفهم وجهة نظرها
كيف؟
بخصوص انفصال الحب عن الزواج
هذا يؤدي إلى عالم قاسي
هل يبدو على آياكو أنها تحب الفتى؟
يبدو لي ذلك
ادعت أنهما لم التقيا سوى مرة واحدة
ولكني متأكد أنه كان موعدهما الثاني أو الثالث
من هو سوجياما الذي عرفهما ببعض؟
إنه ليس ذا شأن بالأمر
إذن أمها هي المشكلة الأساسية؟
هذا صحيح
!الأمر بسيط إذن - كيف؟ -
سنجعل الأم تتزوج - تتزوج؟ -
هذا صحيح وبعد ذلك ستتزوج البنت
عصفورين بحجر - هل سينجح ذلك؟ -
!بالتأكيد المهم الطريقة التي سنقنعهما بها
هذه خطة جنونية لدرجة أنها قد تنجح
سيكون ذلك ممتازا إن تمكنا من تنفيذها
سنتمكن
أكيكو لاتزال امرأة جميلة يمكنها أن تختار من تشاء
إذن اذهب أنت واسأل عن رأيها لترى كيف شعورها حيال الأمر
أنا؟
بالطبع إنها فكرتك أنت
أنت الرجل المناسب للمهمة
هيا. حاول
أظن أن بوسعي المحاولة
أجل، قم بذلك
ولكن ليس لدينا عريس
ماذا عن هيراياما؟
أنا؟
نعم، هذه خطة جنونية لدرجة أنها قد تنجح
كف عن المزاح لستُ جاهزا لهذه الأمور
!إنها أرملة صديق قديم
لا تكن مثالي لهذا الحد
!فلتنسى ذلك مستحيل
هذا غير أخلاقي تماما
ما الذي غير أخلاقي؟ أنت أرمل وهي أرملة
صحيح لكن لازلتُ أرفض ذلك
قوما بإستبعادي
!يا للخطة
حاوِل أن تعرف شعورها على أي حال - حسنا -
لا تذكر اسمي، أتسمع؟
!يا للمضيعة
ما الفائدة من كونك أرمل إن أهدرتَ فرصة كهذه؟
أجل، مستعد أن افعل أي شيء لأكون محلك
...وأنا أيضا
وأنا أيضا
أهلا بعودتك - مرحبا -
أهلا بعودتك - أنت أيضا هنا؟ -
هل أكلتَ يا سيدي؟ - نعم -
ماذا عنك؟
لم أستطع الانتظار الليل كله فأكلتُ
فهمت
كيف كان بلاءك؟ هل فزتَ؟
قدمتُ مستوى متوسط
ما الأمر؟ - لماذا؟ -
تبدو محبطا بعض الشيء
ماذا حدث؟ - لا شيء على وجه الخصوص -
ما رأيك؟ - بماذا؟ -
تحدثنا قليلا عن الزواج لكنني رفضت
لي؟ - لا، لي أنا -
لك؟
من السيدة؟
.هذا ليس موضوعنا كيف سيكون شعورك نحو الأمر؟
.على حسب العروس هل أعرفها؟
من هي؟ قل لي
كف عن إخفاء هذا - لستُ أخفيه -
من هي إذن؟
هل تعرف السيدة ميوا؟
أوه، هي؟ !ستكون ممتازة
أنا موافق
حقا؟
!بالتأكيد هل رفضت أنت؟
في الواقع، نعم
!هذا غباء لم فعلتَ ذلك؟
حقا؟ - بالتأكيد -
إذن أنت موافق؟ - بالطبع -
منذ فترة وأنا أتمنى أن تتزوج مجددا
لماذا؟
إذا تزوجت أنا، ستكونَ وحيدا وستريد على الغالب أن تعيش معنا
ستكونَ عائقا بيننا وذلك سيكون صعبا على زوجتي
...عجبا لك
وحتى أنت لن تكون سعيدا
لذا فلتتزوج السيدة ميوا هذه فرصتك الكبيرة
فرصتي الكبيرة؟
ولكن هل هي موافقة؟ - حتى الآن لا أعرف -
لا تعرف حتى الآن؟
أنت تحتاج لقليلا من الثقة بالنفس
أأنت حقا موافق؟
بالتأكيد! موافق تماما
فهمت
أبي، يبدو أنك ابتهجت
تفضل
ما الأمر؟
لا شيء محدد
الجو اليوم أيضا جميل، هاه؟
نعم، الجو هكذا منذ أيام
نعم، جميل جدا
هل شعرتَ بالزلزال بالأمس؟
حصل زلزال؟ لم أشعر به
.أجل، حصل ولكن خفيف
ما الذي يدور ببالك اليوم؟
ما تحدثنا عنه بالمرة السابقة
ماذا؟ - في نادي الغولف -
بخصوص الوظيفة لذلك الطالب؟
لا، في النادي
ذكرني
بخصوص زواج السيدة ميوا
هل وجدتَ مرشح مناسب؟
...في الواقع
كنت أفكر بالأمر
تفكر بماذا؟ - ...حسنا -
.بما قلتماه ذلك اليوم ابني موافق أيضا
وماذا قلنا؟
أنت تعرف
ليس لدي أي فكرة
كفاك تظاهرا بالغباء
بجد، هل ذهب تاغوتشي لرؤيتها؟
لا اعلم
أنت لم تبدو مستعدا هكذا ذلك اليوم
صحيح
لكن العيش وحيدا غير مريح بالمرة
غير مريح؟ لديك مدبرة منزلك
صحيح
...ولكن هنالك أشياء معينة
...أتعني حكة لا يمكنك حكها؟
نعم، تقدر تقول
إذن فجأة بدأتَ تشعر بالحكة؟
أعتقد ذلك
...إذن، حكتك هذه ماذا تنوي فعله بخصوصها؟
...حسنا، بعبارة أخرى ....أقصد
...أعتقد ...قم بإخبارها
أليس تاغوتشي خيارا أفضل؟
لا، إنه ثرثار
أود أن تقوم أنت بذلك - أنا؟ -
نعم، إن كنتَ لا تمانع
فهمت
اتصل لي بالسيد تاغوتشي من شركة نيتو الكهربائية
متأكد أنه الخيار الأفضل؟
لا تقلق كما أنه سيذهب هناك أصلا
...ولكن كل شيء يلمسه - يتحطم؟ -
ماذا؟ خرج؟
لم يكن موجودا - فهمت -
سوف أخبره - رجاء افعل ذلك قريبا -
هل الحكة بهذا السوء؟
حسنا، حتى في مثل عمرنا الأمر محرج قليلا
لأين ذاهب؟ - للحمام -
أهلا وسهلا
إذن؟ - أين هيراياما؟ -
.لم يصل بعد هل ذهبتَ إليها؟
كيف جرى الأمر؟
اتخذت الأمور منحى غريبا
ويسكي لي أيضا، لو سمحت مع الماء
أملئه من فضلك
ما المنحى الغريب؟
الأمر ميؤوس منه تماما ليس لديها أي نية في الزواج مرة أخرى
لم تفعل سوى الحديث عن زوجها المتوفي
هل ذكرتَ لها آياكو و غوتو؟
أجل
وماذا حصل؟
"قالت فقط "اوه، حقا؟ و ابتسمَت
حقا؟
هل تحدثتَ عن هيراياما؟
وكيف أتحدث عنه؟
ظلَت تتحدث بلا نهاية عن ميوا حتى أنها بكت علي قليلا
إذن لم تذكر لها هيراياما؟ - لا -
عذرا على الانتظار
لكن هيراياما جاد
أتعرف، ستكون خسارة لو تزوجَته
إنها جميلة جدا
لو أنك رأيتها وهي .على وشك البكاء
حقا؟
مثل زهرة حساسة تتعرض لعاصفة ممطرة
قشرَت لي تفاحة بتلك الأيادي البيضاء الجميلة
هل أكلتَها؟
نعم كانت لذيذة
وأعطتني هذا
ما السبب الحقيقي لذهابك لها؟ - ماذا تعني؟ -
ماذا عن هيراياما؟
.لا فائدة من هذا لنترك الموضوع حاليا
لكنه مستعجل - ما الذي يفترض أن افعله؟ -
قل له أن يستخدم كريم منثولاتم على حكته تلك
لا شيء يمكننا فعله
في هذه الحالة لنترك الموضوع في الوقت الراهن
أجل، لنتركه
أهلا وسهلا
ها قد جاء
تأخرتُ قليلا
ماذا ستشرب؟
أوه، أي شيء
فهمت
خذ هذه أيضا
تاغوتشي، هل ذهبتَ لها؟
نعم، ذهبتُ
هل تحدثتَ إليها عني؟ - أجل -
وماذا حصل؟
...في الواقع
يجب أن لا تستعجل الامور
حقا؟
مسكين السيد هيراياما
هذان الاثنان يتسلان على حسابه
زوجي وزوجك وغدين
زوجك لا بأس به
زوجي سألني بأحد الأيام "هل ستتزوجين لو متُ؟"
.قلتُ لا "لكنه قال "كنتُ لأتزوج
سألتُه من، وأجاب بوقاحة "أكيكو، بالطبع"
زوجي أيضا كان ليتزوج - الجمال ميزة -
أجل. إنني أحسدها لحد ما
!فجأة هكذا يذكرون موضوع زواجها
بالطبع لا يمكنها أن تبدي اهتماما للأمر ولا أنا لو كنتُ مكانها
ولا أنا .حتى لو كنتُ أريد
صحيح. أسلوبهم كان غير مقنع - !فعلا -
أنا خارجة يا أمي - موعد، ميتشيكو؟ -
نعم، مباراة بيسبول مسائية أنتما يمكنما الحديث
إلى اللقاء - انتبهي -
...الأولاد هذا الزمن - ابنتي فظيعة -
كنا أفضل عندما كنا بهذا السن كانت (أوبرا البنات) أكثر ما شهدناه ابهارا
(صحيح. (مون باريس (و (عندما تتفتح أزهار البنفسج مجددا
أما الآن فكلها روكابيلي و الفيس بريسلي
لا عجب الآن أن البنات يضعون الزهور في علب معدنية مرسوم عليها
صحيح
مساء الخير - مرحبا -
كنا نتحدث عن ابنة أكيكو
ينبغي برأينا أن تتزوج آياكو أولا
لا داعي للقلق على زواج أكيكو الثاني
لكن هذه كانت فكرة زوجك
حقا؟ قال أنها فكرتك
لا، إنها فكرة تاغوتشي
فكرة من كانت؟ - تاغوتشي -
قال بأنك قلت أن شكل أكيكو كان جميلا وهي تبكي
من قال لك ذلك؟
يا له من نذل لقد عكس كل شيء
أفترض أنه قال لك أنني أكلت التفاحة
أجل
قلتَ أنها كانت لذيذة
!اسكتي
حسنا، سأفعل كما تقولان وسأحرص أن تتزوج آياكو أولا
.هذا المفترض صحيح؟
!صحيح
لقد نلتُ ما يكفي من ازعاجكما
أهلا وسهلا
أيوجد رجل هنا بإسم ماميا؟
إنه ينتظرك
آياكو، هنا
ادخلي
عذرا على التأخر
وجدتِ المكان بسهولة؟ - نعم -
اجلسي
خذي راحتك
استراحة الغداء الخاصة بي قصيرة لذا سأدخل للموضوع مباشرة
بخصوص تزويجك
ماذا عن غوتو؟
ماذا عنه؟
هل تحبينه أم لا؟ أريد إجابة مباشرة
لا أكرهه
.إذن تحبينه غوتو يبادلك الشعور
.تم إذن
سأرتب الأمر لكم، حسنا؟
...ولكن - ماذا؟ -
لا أفكر في الزواج الآن
قلتِ ذلك بالمرة السابقة أيضا
لذا لا أستطيع حقا أن أعطيك جوابا على الفور
إن كنت تحبينه لمَ لا تتزوجيه؟
ولكن كيف ستكون أمي إذا تزوجتُ؟
أمك؟
فكرنا في ذلك أيضا سوف نحرص أن تكون سعيدة
ماذا تعني بالضبط؟
...حسنا، مثلا
ما رأيك لو تزوجت هي؟
تزوجت؟ هل تقدم لها أحد؟
.حسنا...بنحو ما
ما رأيك؟
عذرا على الانتظار
ما بك؟
تبدين غارقة في التفكير تناولي غدائك
هل تم حسم كل هذا الموضوع؟
زواج أمك؟
من هو؟
العريس؟
رجل تعرفينه أنت وأمك منذ وقت طويل
ما رأيك بـ هيراياما؟
السيد هيراياما؟
ما رأيك؟
أأنت موافقة؟
بطبيعة الحال، لم يحسم شيء حتى الآن
ما رأيك؟
أهلا بعودتك هل أنت جائعة؟
لا يوجد أكل اليوم
كنت أنوي التسوق لكني أيضا وصلت للبيت متأخرة
ما الأمر؟ أهنالك شيء؟
ما بك؟
ما الأمر؟
قابلتُ اليوم بالصدفة صديقة قديمة
في القطار
هل تذكرينها؟
كانت تبيع لنا الأرز في السوق السوداء بعد الحرب
كانت ترتدي ملابس جميلة جدا لدرجة أني لم أميزها
!أمي
ماذا؟
أأنت تخفين شيئا عني؟
مثل ماذا؟
.قابلتُ السيد ماميا اليوم أخبرني كل شيء عن الأمر
أي أمر؟
أمي هل ستتزوجين مرة أخرى؟
ماذا؟ أتزوج مرة أخرى؟
!كفي عن التظاهر
ما الذي تتحدثين عنه؟
!إنني أعرف - تعرفين ماذا؟ -
ما القصة؟
إنني حائرة تماما
!كفي عن التظاهر !هذه إهانة لذكرى أبي
السيد هيراياما كان صديق أبي
ما شأنه بهذا الأمر؟
ما زلتِ تتظاهرين بأنك لا تعرفين؟ لماذا تخفين هذا؟
أخفي ماذا؟
!حسنا! انسي وحسب
!وأنا التي وثقت بك !أكرهك
ما الذي تقولينه؟
!هذا مثير للاشمئزاز !لا أتحمله
آياكو، إلى أين ذاهبة؟
إلى أين ذاهبة؟
!دعيني وشأني !أكرهك
شكرا على الانتظار
حبار، لو سمحت - و للسيدة؟ -
مزيد من الشاي - حالا -
أهلا وسهلا
هل يوريكو موجودة؟
أجل
!يوريكو
الآنسه ميوا هنا - أنا قادمة -
لحظة
أهلا. تعالي للأعلى لكن المكان مخرب
تفضل
مزيد من المحار، يا سيدي؟
نعم، من فضلك
لابد أنك تحب المحار
نعم، المحار هو الأفضل أنا مدمن عليه
ألذ أكلة بحرية
أتريد أخطبوط؟ - لا، أكتفيت من الأخطبوط -
أريد محار مزيد من المحار الطري
والمحار الأحمر
وماذا قلتِ؟
قلت أني أكره الفكرة
.كما أنه صديق أبي الأمر قذر
لهذا خرجتِ من المنزل؟
الأمر قذر جدا
هذا هو الموضوع إذن؟
ما زلت أتذكر أبي بشكل واضح جدا
لكن يبدو أن أمي قد نسيته
لن أقدر أبدا أن أغفر لذلك
...أتفهم شعورك
ولكن ألستِ تتصرفين ببعض الأنانية؟
ماذا؟
حاولي أن تتفهمي وجهة نظرها
ماذا تقصدين؟
فبالنهاية، هي امرأة أيضا حاولي أن تفهمي
ماذا تقصدين؟
أنت لديك من تحبين فلماذا لا يكون لديها من تحب؟
أليست هذه أنانية؟ لو أنني محلك، لتجاهلتُ الأمر وحسب
ما كان ليزعجك؟
ولماذا يزعجني؟ هي أمي بكل الأحوال
لكن الأمر لا يحدث لكِ
أنت مخطئة
كنتُ على ما يرام عندما تزوج أبي مرة أخرى
هذا لا يعني أني نسيت أمي
لا زلت أراها بوضوح إذا أغمضت عيني
صحيح أن أبي حيوان بعض الشيء ولكن من يهتم؟ فهو لا يزال أبي
لا يمكنني التفكير بهذا الشكل
سيحدث الأمر أياً كان تفكيرك
العالم ليس بالنقاء الذي تعتقدينه
أنت تتصرفين كطفلة
يوريكو، هذا لك
شكرا لك
أتودين تناول بعضا منه؟
تعالي
سأعود للبيت
ألم تكوني ترغبي بالمبيت هنا؟
سأعود للبيت
كلي قليلا أولا
لا، شكرا
أحقا ستذهبين؟
!اذهبي إذن، أيتها الطفلة الكبيرة
!حسنا
أين كنتِ؟
....تذهبين فجأة بذلك الشكل قلقتُ عليك كثيرا
أين ذهبتِ؟
ما الذي يغضبك لهذا الحد؟ لابد أن هنالك خطأ ما
بماذا أخبرك السيد ماميا؟
ما الذي تعتقدين أنني أخفيه عليك؟
ليس لدي ما أخفيه
أنت التي تحتفظين بالأسرار
مثل ماذا؟
.عن السيد غوتو لم تخبريني
لديك صديق حميم
كنت انتظرك تخبريني
سمعتُ أنه شاب لطيف كنتُ سعيدة سراً لك
لماذا لم تخبريني؟
صباح الخير
أراك لاحقا
صباح الخير
هل تصالحتِ مع أمك بالأمس؟
أما زلتِ غاضبة؟
!حسنا، كوني هكذا
...اليوم وغدا وبعد غد
شكرا
لا يجب أن تتشاجري مع أمك
فقدتُ أمي في صغري
أتذكر عندما كنا نتشاجر وأشعر بالسوء
من المؤلم تذكرها
بالديار في فوشيمي، كان لدينا مجسمات صلصال تاريخية
كنا نضعهم على شكل صف ...على رف الطبخ
أهنالك شيء؟
كنتُ في السنة الثالثة من الإعدادية
كنت أغضب من أتفه الأشياء
ذات مرة، في نوبة غضب كسرتُ كل المجسمات
ما زلت أتذكر نظرتها
...لم يكن الأمر خطيرا
ولكن عندما رجعتُ للمنزل بوقت لاحق من ذلك اليوم، لم تعد العشاء لي
ماتت في خريف ذلك العام
حقا؟
لذا من الأفضل ألا تتشاجري معها
هذا ليس جيدا
أنت محق
من هناك؟
مساء الخير
أوه، مرحبا
هل آياكو موجودة؟
لم تأتي بعد
ولكن تفضلي
تفضلي بالجلوس
أين ذهبت بإعتقادك؟
لا اعلم
أظن أنني قد أعرف
أخبرتني بالكثير بالأمس
إذن كانت في منزلك؟
أجل. أخبرتني أنك ستتزوجين
!ليس أنت أيضا
دعوتُها بالطفلة بسبب غضبها
أنا متأكدة أن لديك أسبابك
أظن ذلك
إنها لا تتصرف بعدالة
.إنها تفكر في نفسها فقط ثم تنتقدك. لقد أخبرتُها بذلك
حتى أنها لم تكلمني اليوم بالعمل
هذا سبب مجيئي هنا
بصراحة، أعتقد أنها مجنونة
لماذا؟
لو كنتُ مكانها لكنت حريصة أن أراك تتزوجين مرة أخرى
حقا؟ لماذا؟
أعلم أن هذا يبدو سيئا ولكن عندئذ يكون بإمكاني الزواج دون القلق عليك
لعلك محقة
!بالتأكيد من لن يرى الأمر كما أراه؟
.ما عدا آياكو إنها عاطفية لحد كبير
....تقصدين إذن أنني عبئا؟
بالطبع لا
.حسنا، ربما قليلا قولي لي، أكنتِ ستشعرين بالوحدة؟
ليس باليد حيلة تجاه ذلك
كنتُ سأتحمل فقط لكي أراها سعيدة
!أنت مذهلة الحديث معك أسهل بكثير
ولكن عليك أن تتزوجي
وإلا لن تتزوج آياكو أيضا
أتعتقدين ذلك؟ - أجل. هذا ما قالته -
إذا تزوجتِ فأعتقد أنها ستتزوج أيضا
إنها عنيدة
فعلا
ما سبب استيائها كله؟ أليس الأمر مثاليا؟
ماذا؟
السيد هيراياما أستاذ جامعي ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
.....وصديق لزوجك إنه يعرفك جيدا
يوريكو، أنت مخطئة
.كلا أعتقد أن الأمر عظيما
ما العظيم؟ هنالك سوء فهم
ليس لدي علم بأي متقدمين للزواج
بربك لا داعي بأن تخجلي
لست أخجل
لم أسمع شيئا
حقا؟
كيف يمكن هذا؟
إذن لم تكوني تعرفي حقا؟
.صحيح لم يخبرني أحد بكلمة
!هذا فظيع
كيف بدأت هذا الشائعة أساسا؟
لم تعرفي حقا؟
صحيح
حقا؟ أحدهم قد سخر منا
أهلا بعودتك - أين كنتِ؟ -
مازلتِ غاضبة؟
قلقتُ كثيرا فجئت هنا لأطمئن عليك
اهتمي بشؤونك الخاصة !اذهبي لبيتكم
سأذهب
يوريكو، لماذا لا تبيتي هنا؟
لا يا أمي لن أقبل أن تنام هنا
!كلا! قولي لها أن تذهب
!سأذهب، مفهوم؟
طابت ليلتك سيدة ميوا
ستذهبين حقا؟ أنا آسفة جدا
!أحسن، ازعلي
مع السلامة
أنا آسفة جدا
لا يهم إنها طفلة لا تسمع الكلام
السيد هيراياما هنا لمقابلتك
ما الأمر؟
!أشياء غريبة تحدث مؤخرا
مثل ماذا؟
أشياء عجيبة
ماذا؟
أيمكنك أن تأتي للقاء شخص ما؟
من؟
إنها تنتظر في صالة الضيوف تاغوتشي موجود أيضا
من هي؟
ما الذي يجري؟
سؤال جيد
هذه الشابة صديقة لـ آياكو
اسمي يوريكو ساساكي
أنا السيد ماميا تفضلي بالجلوس
تفضلي
يجب أن أعرف لماذا تألفون الشائعات؟
ماذا؟
بخصوص زواج السيدة ميوا
أوه، هذا
أوه، هذا" ؟" حتى السيدة ميوا لم تكن تعرف
لماذا أخبرتم آياكو بذلك؟
ما السبب الذي جعلكم تخلطون الأمور هكذا؟
آياكو استاءت جدا من ذلك
لماذا تدخلون هذه الأسرة الهادئة في المتاعب؟
هذا سبب مجيئي
أرجوكم جاوبوني
لا جواب؟ ما الشيء المسلي في حيلتكم الصغيرة يا ترى؟
لم نكن نحاول أن نكون مسليين
إذن ماذا؟
قلتِ أن اسمك يوريكو؟ أرجوك اجلسي
أنا مرتاحة بالوقوف
...ولكن
أرجوك اجلسي - لا -
من الجيد أن لديك صالة ضيوف
لقد صرخت عليّ أمام الجميع في الجامعة
...اسمعي، يوري تشان
نادني يوريكو
أنا آسف
حاولت أن أشرح
لم أكن اسألك
فهمت
آنسة يوريكو أتقولين أنك معارضة لزواج السيدة ميوا؟
كلا, لكن هذا لا دخل له بالموضوع
بل له دخل
يجب أن تدركي مدى عناد آياكو
إنها لن تتزوج ما لم تتزوج أمها أولا
إذن كان عليك مناقشة الأمر مع السيدة ميوا
إنها لم تكن تعرف شيئا عن تقدمه للزواج
الشابة أخبرتني بنفس الشيء
ما الذي حصل بحق السماء؟ ألم تخبر أكيكو عني؟
كن هادئا لدقيقة فقط
...ولكن
انتظر
أعترف أننا ارتكبنا خطأ غبيا
ولكن أردنا تزويج السيدة ميوا لكي تتزوج آيا دون قلق
أيمكنك تفهم ذلك؟ - أجل -
....ولكن لماذا قمتم بـ
أعتذر بشدة عن أخطائنا
وأنا أعتذر أيضا
الآن أرجوك اجلسي - تفضلي -
السؤال الكبير هو ما إذا كانت السيدة ميوا تريد الزواج مرة أخرى
.إنها تريد سألتها بنفسي
تريد الزواج؟ - أجل -
حالفك الحظ
لقد قدمتِ خدمة كبيرة
إذن، أولا سنجهز أمر السيدة ميوا بعد ذلك سنرى بخصوص آياكو
حسنا؟
نعم،هذا معقول
نعم، هذا يبدو معقولا
أرى أن البهجة عادت لك
ولكن هل أنت متأكد أن هذا هو الرجل المناسب للسيدة ميوا؟
...بالواقع
لم يحسم شيء حاليا
ألا تعتقدين أنه سيفي بالغرض؟
على العكس أعتقد أنه سيكون جيدا
حقا؟ - إنه ممتاز -
ممتاز؟
هيراياما، هذا يتطلب نخبا
أنت تدرك أنك ستدعونا على حسابك، صحيح؟
أنا؟
حسنا
إلى أين أنت ذاهب؟
الحمام
!مع السلامة
أهلا وسهلا
إذن هذا هو المكان ذو الأكل الطيب؟
.هذا صحيح سخّن بعضا من الساكي
لا تدري. أحيانا هذه الأماكن المتواضعة في الضواحي يكون طعامها جيد
آسفة أني أخذتكم خارج المدينة لهذا الحد
المدير غير موجود اليوم؟
لقد خرج
وابنته؟
ابنته؟
الابنة هنا جميلة جدا أردتُكم أن تروها
يوريكو، هل أنت متأكدة أن بإمكانك معرفة طريق العودة للبيت؟
!سأصل للبيت بسلام أنا قلقة عليكم أنتم
ما طلبكم؟ - أين الساكي؟ -
!حالا
ما تودون يا سادة؟
ما الجيد هنا؟
!كل شيء جيد قدم لهم من كل شيء
!لا يمكننا أكل هذا القدر
.ستقدرون الأكل لذيذ
!قدم ما لديك
إذن قل لي يا هيراياما، يبدو أن الأمور تسير جيدا مع السيدة ميوا
ولكن هل أنت متأكد انك تحبها؟
بكل تأكيد
مدى الحياة؟ للأبد؟
هذا صحيح
!رجل محظوظ
يا له من كلب محظوظ
شكرا على الانتظار إليكم الساكي الحار
بجد، أنا حقا سعيد لك يا هيراياما
شكرا لك
"الأصدقاء لا يقدرون بثمن" كما يقولون
ولكن لم يتم اتخاذ القرار النهائي حتى الان
!لا تقل هذا
...ولكن اسمع متأكد أنك تحبها؟
نعم، متأكد
مدى الحياة؟ للأبد؟
هذا صحيح
لا بأس بك، أتعلم ذلك؟ !دع الأمر لي وحسب
كلب محظوظ
أهلا وسهلا
عدتِ
تأخرتِ بالمجيء اليوم
يبدو أنك ترتادين هذا المكان بكثرة
تأتين كثيرا؟ - كل يوم -
كل يوم؟
يوريكو، هل أخذتِ اليوم إجازة؟
عملتُ فقط في الصباح
اتصل السيد سوجياما في وقت سابق - ماذا قال؟ -
سيعاود الاتصال بك غدا
.لحظة أتعيشين هنا؟
أجل. تلك أمي أنا ابنة المنزل
!أنت فاسدة
لايزال عليكم أن تدفعوا مهما كانت كمية أكلنا
!أوه، أنا سأدفع، سأدفع
استمر في تقديم الأكل والساكي
لا نستطيع مجاراة البنات هذه الأيام
!إنهن عجيبات فعلا
تونة دهنية، لو سمحت
وأنا محار
إذن أهذا وعد؟
هذا وعد
سوف أحبها للأبد
!ليس هذا أقصد هل تعد أن تدفع؟
!أوه، أجل سأدفع
أريد بعض من المحار الأحمر لو سمحت
إذن ذهبت آياكو في اجازة؟
نعم، سوف يسافران لكل مكان
يسرني أنهما تصالحتا
آياكو ظلت زعلانة لفترة لكنها عادت لطبيعتها بالنهاية
الآن أدرك كم هو جميل وجود الوالدة الحقيقية
أمك أيضا لطيفة
طبعا لكن الأمر مختلف
لابد أن أكون حذرة معها
حقا؟
لم تلاحظ؟ هذا يعني أني بارعة في التمثيل
هاك - !شكرا -
أتساءل أين هما اليوم اللعنة! أنا غيورة قليلا
أوه، حفلة الوداع! دعينا نذهب لرحلة مشي أخرى ونقوم بدعوة غوتو
!أجل لنفعل ذلك
أيام كهذه يفترض أن تقضى في الجبال وليس بالعمل
أنت محقة في ذلك
نُزل تاوارايا
المصباح في كوخ الجبل
يحترق بتوهج خافت
كوخي الحبيب كوخ الجبل
في درب على التلال
أجلس عند نافذة الذكريات
وأفكر فيك
...تهمس الرياح
أغنية عن أيام طويلة مضت
آياكو، لابد أنك نعسانة
ليس بعد
.أنا آسف أن المكان مزدحم جدا اليوم يا للازعاج
الرحلات المدرسية موجودة في كل مكان !النزل الذي في نيكو كان ممتلئا
صحيح؟
عدة أشخاص دخلوا غرفتنا عن طريق الخطأ
حقا؟ لابد أنه كان من الصعب الاسترخاء
لكننا استمتعنا جدا
هذا جميل
المعذرة
سيدي، معلم مدرسة ينتظر في مكتب الاستقبال
سآتي حالا
لكن هذا خبر سار
آياكو وجدت أخيرا زوجا جيدا
وأنت أيضا ستتزوجين مرة أخرى
في الواقع، ليست آياكو من كنتُ قلقا عليها
بل أنتِ
شكرا على اهتمامك
خبر سار بالفعل
حسنا، والآن تصبحان على خير
تصبح على خير
تصبحان على خير
هل ننام؟
آياكو، ألن تأتين؟
أصبح المكان هاديء جدا
أظن أن جميع الطلاب ذهبوا للنوم
الرحلات المدرسية كانت ممتعة جدا لكنني كنت دائما أكره آخر ليلة
كانت خيبة أمل أن يعرف المرء أننا وصلنا للنهاية
هل سبق لك أن أحسستِ بهذا؟
أهنالك خطب ما؟
...آياكو
أتذكرين عندما قلتِ أنه سيكون مثيرا للاشمئزاز أن أتزوج مرة أخرى؟
لا أشعر هكذا الآن
سامحيني لقولي شيئا غبيا كهذا
في الواقع، هذا هو شعوري أيضا
قررتُ أن أبقى أرملة
...ولكن يا أمي
والدك كان كافيا لي
سيظل دائما بجانبي
أنا بخير على حالي هذا
لا أريد تسلق ذلك الجبل من جديد
لقد اكتفيتُ
...ولكن يا أمي
.حقا، لا بأس لا داعي أن تقلقي علي
تزوجي السيد غوتو
لن يسعدني شيء أكثر من رؤيتك مع شخص تحبينه
لا بأس إن نسيتِني
لن أكون وحيدة أبدا
ولكن كيف أتركك وحدك في تلك الشقة؟
لا تقلقي من هذا
لا يمكنك الاستمرار بالعيش معي في تلك الشقة للأبد
صحيح أنها حياة مألوفة دون مفاجآت
لكنك صغيرة وحياتك كلها أمامك
لا يمكنك تخيل السعادة التي تنتظرك
تزوجي السيد غوتو
بإمكاني الاعتناء بنفسي بكل يسر
أرجوك افعلي ما أقوله
وأرجوك لا تعتقدي أني كذبت فقط لكي تتزوجين
أنت تفهمين، صحيح؟
قضينا فترة جميلة في هذه الرحلة
هل تذكرين عندما تم اجلاءنا إلى هنا خلال الحرب؟
كان أباك يعود كل يوم أحد
كل شيء كان شحيحا في ذلك الوقت لكنه كان دائما يجلب هدية لك
كان أباً طيباً
غالبا ستكون هذه آخر رحلة لنا معاً
كوني سعيدة
أنت على مشارف بداية حياة جديدة وأنا كذلك
سأتذكر دائما وجباتنا هنا معا
أوراق الخريف بكل الألوان
صفراء وحمراء
تعوم في المجرى المائي
منسوجة مثل الديباج
زواج غوتو و ميوا
جاهزون
اقترب منها قليلا
استعداد
واحدة أخرى
ساكي لهذه الغرفة، لو سمحت
كان الطقس رائعا و كل شيء سار بلا أي عائق
كان ذلك مثاليا
تخبطنا في طريقنا لهذا اليوم لكن ذلك كان ممتعا
نعم، كان ممتعا
نخب للعروس؟
و لـ ميوا وأكيكو أيضا
بالصحة
بصراحة لم أر الأمر بكل هذه المتعة
لم يكن بهذا السوء
كان هدفنا الرئيسي أن نرى .آياكو سعيدة، وقد حصل
ليس لدي مشكلة في ذلك
!ولكن أشعر أنه تم استغلالي قليلا
أنتما على الأقل !خرجتما من الأمر بغليون
أتعني هذا؟
.لكنك حصلت على شيء أفضل، أحلام
ما فائدة الأحلام؟
أتعلمان، الناس هم من يعقدون الحياة
الحياة بذاتها بسيطة بشكل مدهش
!ربما لكما
لكن الصدمة كانت تلك الفتاة في مطعم السوشي
نعم، لكنها كانت مرحة جدا
.البنات من ذلك النوع جيدات أحيانا العاطفيات يجلبن المتاعب
ولكن لا ينفع إذا كن عنيدات جدا
.لدي ابنة سيقلق بالي عليها كونك والد أمر متعب
ولكن ماذا ستفعل أكيكو الآن وحدها؟
ألم تيأس بعد؟
أوه، لا تقلق، لقد يأست
إذن لم تعد تشعر بالحكة؟
!بلى، أشعر بالحكة كما السابق
حسنا، كان أمرا ممتعا
أنا حزين قليلا أنه قد انتهى
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا عن ابنتك؟ إنها قريبة من سن الزواج
ليس بعد
!وحتماً ما كنتُ لأطلب منكما المساعدة
المزيد؟
يوجد ويسكي أيضا - هذا لا بأس به -
فعلا كان أمرا ممتعا
سيدة ميوا ذهبتِ للنوم أم ليس بعد؟
يوريكو؟
جئت لأرى كيف حالك
جميعنا ذهبنا إلى غينزا بعد الحفل
هذه لك
شكرا لك
كان شكل آياكو اليوم جميل جدا بشعرها على الاسلوب الياباني
حقا؟ لم يعجبها ذلك
كان جميل جدا
هل لي أن أمر عليك لرؤيتك من وقت لآخر؟
نعم بالطبع فلتفعلي ذلك فضلا
أنا أعني ذلك
يسرني أن أراك بخير
أنا على ما يرام
كنتُ سعيدة جدا اليوم بفضلكم جميعا
!آياكو فتاة محظوظة
صحيح. إنها محظوظة أن لها أم لطيفة مثلك
حسنا، سأذهب الآن
شكرا لمجيئك كل هذا الطريق
طابت ليلتك
مع السلامة
ترجمة: أحمد البوقس