ليگت
ليگت?
-صبح بخير . -صبح بخير آقاي ليگت
باترفيلد 8؟ سلام ، گلوريا هستم پيغامي نداري؟
جاني
جرج
....گوش کن
يه نفر به اسم اقاي ليگت امروز زنگ ميزنه ممکنه از اسم اقاي ال هم استفاده کنه
هر جا که هستم پيدام کن
اين يک تماس است که مي خوام شخصاً و بلافاصله به دستم برسه
باشه خدا حافظ
!تاکسي
لطفاً خيابان هوراسيو 38 انعامتو دو برابر کن چون ي سيگارم ميخوام
چيکار ميکني ؟ ديوونه اي؟
سر صبحي صداتون خوبه
من از دفتر سرشماري هستم
صبح بخير
چند نفر اينجا زندگي ميکنن
فقط منم
خوب ، اين تقريبا کافي نيست.
- داري کار ميکني ? - سعي ميکنم.
تمهيدات فردا.
Tribute.
- براي چي? - ايمان ، اميد و خيرات شما.
صبح يکشنبه است و نفست بوي اسکاچ ميده
حب. اين اسکاچ خوبيه ي اسکاچ بيست ساله
و دود سيگار ؟?
من هميشه گفتم دوست دارم هر چيزي رو يکبار امتحان کنم.
تا حالا عاقل بودن رو امتحان کردي ?
فقط وقتي ک نااميد بودم.
به هر چي غير عاد من امروز صبح توجه کردي ؟
کاش ميتونستم.
ببين
باتو ام ببين
داري لفتش ميدي تا بهم بگي از کجا گرفتي
دزديدم
معلومه که دزديدي. جور در مياد
اوه نه درواقع قرض گرفتم تا بتونم يکي بگيرم
براي چي اونوقت ؟
ينفر ک منو تبديل ب ي ديوونه لعنتي ميکنه.
اون بهم پول داد باورت ميشه بهم پول داد
چيکار ميخواي بکني - نميدونم
کار من طراحيه پس مردم بهم پول ميدن
اين کار نيست.
بعلاوه لباسم پاره شد .
چيزي نداشتم ک بپوشم
ي چيزي قرض گرفتم بپوشم ي چيز شيطنت اميز و زيبا
ليگت
Weston Ansbury Liggett.
- اونو ميشناسي ? - راجع بهش شنيدم اون خيلي معروفه.
وخيلي ييل
چ چيزي بين تو ييل هست يکسره حرف ييله.
- اون تنها دانشگاهيه ک باقي مونده - چرا?
من با آمهرست شروع کردم و کار کردم راه من از طريق الفبا به ييل است.
اونجا گير کردم.
البته اگه دوباره به عقب برگردم ميتونم کار کنم
اون چيزي ب تو راجع ب زنش گفته؟
- i hillyjoy. - شنيدم الکليه.
شايعه اي که احمق ها درست کردن
ما ديشب ي پيک مشروب خورديم.
-يک؟ - شايد دوازده تا.
و امروز صبح تلو تلو خوران از اپارتمانش اومدي بيرون. چ جذاب
خنده داره من تي يادم نيست به اونجا رفته باشم.
بهتر از قرص هاي خواب اوره .
ميتونم کمکت کنم؟
ميتونم؟
کار خانگي؟
کتت رو تنت کن
چرا
زنهاي نيمه برهنه تمرکز کردن رو دشوار ميکنن.
خب پس نکن.
ب من مثل ي زن نگاه نکن
با وجود همه اينها ما مثل برادر و خواهريم
يادته؟
تو امروز صبح از دست من عصبانيي
کتت رو بپوش
چرا امروز صبح؟
بخاطر اينکه از ديدن توعه مست و پاتيل خسته شدم
خسته از من يا خسته از خودت؟
خسته از تو از تو و هرچيزي ک هدر دادي
براي چي اينجوري مياي اينجا؟
کجا هميشه ميام استيو؟
حداقال با تو ميتونم صادق باشم
سعس کن با خودت صادق باشي
داري گند ميزني ب زندگيت و مجبورم ميکني تماشاش کنم
-ميخواي برم؟ اره
براي هميشه؟ اره
نه
وحشتناکه نيست؟
من خيلي ميگم اره درحالي ک نبايد بگم
و تو خيلي ميگي ن درحالي ک نبايد بگي
اما تو انقدر ک وانمود ميکني ديوانه نيستي
سعي ميکنم باشم
گشنته؟
اره.
حالا مشکل اينه ک من چجوري برم خونه؟
ماشين بيرونه
در هر حال ممنون ک ميزاري ازش استفاده کنم قابلي نداره
منظورم اينه مادرم چ فکري ميکنه وقتي با يه همچين لباسي پيدام بشه؟
مادرت همه چيز رو راجع ب تو ميدونه
شايد اينطوري باشه ولي طوري رفتار ميکنيم ک انگار اينطور نيست
من هنوز دختر کوچوليه بي گناهشم
و اون مادر عزيز و شيرين و کولوچه پزه منه
خب پس برو خونه بهش ي لبخند معصومانه بزن و ي کولوچه بگير
و بعد بهش حقيقتو بگو
اگه بهش حقيقتو بگم مجبورم از اونجا برم
خب اين چيز عاديه وقتي ادما بزرگ ميشن از اين اتفاقا ميوفته
اگه از پيشش برم اون تنها ميشه
من تنها کسي هستم ک اون داره پس مجبوريم بهم دروغ بگيم
تحليلت راجع ب اين موضوع چيه؟
من فقط ب دکتر تردمن چيزايي رو ميگم ب بايد بشنوه
خيلي هوشمندانس
اگه انسان باهوشي بودم نياز به روان پزشک نداشتم
گوش کن..کجا ميتونم ي لباس خوب براي يکشنبه پيدا کنم؟
از کجا بدونم؟
دوست دخترت نورما تقريبا هم سايزه منه
ازم توقع داري به نورما بگم لباساشو بياره اينجا تا تو بپوشي ؟
قطعا بهم يه لباس ميده
و منم ميپوشم
به گلورياي پير گوش کن
بهترين فداکاري اينه ک از يک زن بخواي
بيشتر از اينکه.... اون ميدونه تو صادقانه عاشقشي
سلام؟
سلام نورما؟
مشکلي هست.ليگت؟
از وقتي شهر رو ترک کرديم حتي يک کلمه هم حرف نزديم
Bing...
تو ميدوني ک سه تا از مبالغه اميز ترين چيز هاي اين دنيا چيه؟
عشق . غذاي خونگي و امنيت
اينها ميتونه اون سمت راهروي باشگاه لک لک باشه
ايهانا ميتونه اونطره راهروي خون منم باشه
اوه. بي خيال ليگ تو همه چي داري
بيشتر ادما ب تو حسودي ميکنن
اما من خوشحالم؟
ظاهرا نه
متعجب نيستي چرا؟
چرا
ميتوني اين رو به عنوان برادري يک برادر قديمي قبول کني ؟
You're a heel.
A low-down, rotten heel.
همه چيز طبق ميل تو پيش نميره هر چيزي ک نتوني داشته باشي و نابود ميکني
من تورو تموم اين سالها مشناختم
... و هرگز متوجه نشدم تو مرا تحقير مي کني
اگه واقعا تورا تحقير ميکردم نميتوانستم بهت بگم چه احساس بهت دارم
بگو
تو با يه زن دوست داشتني ازدواج کردي, و باهاش بدرفتاري ميکني..
بخاطر اينکه تو اونو مقصر ميدوني براي زندگيت
نوشيدن شهوتراني و دروغ گفتن.
چرا حقيقت روبرو نميشي
- واين حقيقت چيه؟ - خودت ميفهمي
-بگو - نميتونه خوب باشه
برو بيرون و بدست بيارش همينطوري ک بقيه بدست ميارن
پيشنهادت هنوز سرجاشه
تو ميتوني با من هرموقع ک ميخواي برگردي
من نميتونم با تو عضو لزيون خارجي بشم
Pull!
اميلي
بله عزيزم
مادرت چطوره؟
خوبه ممنون داره بهتر ميشه
کي به شهر بر ميگردي؟
زود ترين موقعي ک بتونم
چرا؟تنهايي؟ بعضي وقتا
اين بيشتر از سوال شبيه کنجکاوي از سر علاقه بود
Pull!
بعد از ناهر برميگردم شهر
اما براي شام امشب فارلي رو دعوت کردم
از فارلي ها عذر ميخوام
کليف هولبروک تو شهره
و دلقک شرکت مجبوره اونو بخندونه
Pull!
و به عنوان معاون رييس عهده دار اين مزخرفات هستم
مجبورم 6ميليون مشتري رو خوشحال نگه دارم نيستم؟
چرا ينفر که کم اهميت تره تو شرکت رو نميفرستي ؟
کسي کم اهميت تر از من تو شرکت نيست؟
Pull!
عزيزم؟
ميتوني امروز تو باشگاه کشور جذاب به نظر رسي
ميدونم تو هميشه جذابي ولي ميتوني امشب به طور مخصوصي جذاب باشي؟
چرا؟
دارم ميپرسم ميتوني خودت رو به عنوان رييسس هييت مديره تصور کني
چرا من ؟ زير 60 سال کس ديگه اي نيست
اينحا همون جايي نيست که مديران پير بي فايده ميميرن؟
شايد اونا ميخوان ي ادم جوون رو انتخاب کنن
شايدم اونا ب من مثل ي مدير پير بي استفاده نگاه ميکنن؟
چرا ي هچين چيزاي بي رحمانه اي راجع ب خودت ميگي ؟
براي زدن همه از جمله تو .با يه مشت
Pull!
به نظر يک نفر ک تو نظافت چي هاست اونجا ي سنجاق گذاشته
ميدونم چقدر حوصلت سر رفته
باهاشون صحبت ميکنم
واقعا اين نشون ميده تو چقدر گلي
فقط يادت باشه اين کتشلوار پناهگاه منه و اين راحت باعثه تعجب ميشه
وقت يه ماجراجويي کوچيک رسيده
راستي از روي کنجاوي فقط چه بلايي سر لباسط اومده
....خب يه چيز باحال ک يدقيقه اونجا بود
.....و ي دقيقه بعد اونجا نبود
مثل باورهاي خودت
اشتباه ميکنم؟
......يجورايي
يه احساسي دارم که انگار تو از من خوشت نمياد
و دارم سخت تلاش ميکنم تا کنترلش کنم
چرا؟
تو دوست دختر استيوي
من فقط ي دوست قديميم
خوب گوش کن دوست قديمي راجع به زمانه
مشروب ميخوري؟
اره
تو ميتوني از طرف خودت حرف بزني
بيا تو
از نوشيدن و دويدن متنفرم
براي هر سه تامون
يک نفر براي همه همه براي يک نفر
اما سوال اينه که کدوم از ما ؟
کليدهاي ماشينم کجاس؟
همونجا روي طاقچه
اوخ عزيزم يادت نره مرتب به جونيور غذا بدي
خداحافظ ديگ
ميخواي چيکار کني ؟ راجع به چي ؟
من . تو . اون زن
سه تا تفنگداري ک باهم قاطي شدن
نميفهمم
چقدر از صداقتت مطمعني؟
ميدوني من چندسالمه؟
27
چند وقت شده که به قول اونها ما باهميم؟
3 سال
و چهار ماه
زمان زيادي براي تصميم گرفتن براي کسيه که نميتونه تصميم بگيره
- راجع به چي صحبت ميکني ازدواج؟ همچين چيزي نگفتم
اما من يا گلوريا
داري بهم ميگي با کي ميتونم فقط دوست باشم؟
من فقط دارم ميگم اينکه نميتوني منو ببوسي باعث ميشه ارزو کنم کاش جاي گلوريا بودم.
اين خيلي احمقانه است وقتي تصميمت رو گرفتي باهام تماس بگير
ميتونيم مهلت تعيين کنيم؟ شب سال نو؟
چند دقيقه صبر کن
بزار بهت رک بگم داري يهم اخطار ميدي؟
اولين اخطار هميشه سخت ترين اونهاس
خداحافظ و موفق باشي
گلوريا لطفا اينجوري نرو
اسم من نورماست
الان گلوريا اينجاس
ازکجا ؟اردوي دختران پيشاهنگ؟
خوب به نظر ميرسم؟
مجبوري؟
سلام دخترا اوه عزيزم
چرا زير چشمات گود رفته؟
خوندن زياد
خانوم تربر عزيز
کليسا چطور بود ؟
چرا بعضي اوقا نمياي تا بفهمي چطوره ؟
قهوه.تنها چيزيه که نياز دارم
بدک نيست
!حالا . فرانسيس تو ميدوني گلوريا از کي و هر دفعه چقدر قهوه ميخوره
از وقتي ک بچه بوده
عزيزم اون ي کت شلوار قشنگ و زيبا بود
تا حالا ديدمش؟
هفته پيش از خياطي گرفتمش الان تو صندوق عقبه ماشينه
عوض کردن لباس توي صندوقاي ماشين هاي خارجي بايد سخت باشه
آژانس مدل چندتا لباس ارسال کرد.
کودوم يکي از اونا رو ميخواي بپوشي اونم توي سه جاي مختلف
ارتش نجات ، کتابخانه عمومي و PTA در براونزويل.
فرانسيس راجع به کار گلوريا شوخي نکن
خيلي براش مهمه
اون يکي از معدود دختراي تو حوزه خودشه
بگذريم
باترفيلد 8 زنگ زد؟
نه امروز
نامه اي نيست؟
اوه طوري رفتار کن که انگار من اينجا نيستم
منظورت اينه که من نبوده ام؟
اين يه کارت از طرف شرکت ماليه
دوهفته تو پرداخت اجاره ماشين دير کردين
اوه کاملا فراموش کردم
ببين من يه چيزي حدود 40 دلار دارم
ميتونم ازت 35 دلار قرض کنم تا اجاره ماشين رو پرداخت کنم
حتما عزيزم
نميدونم بدون تو چيکار ميتونستم بکنم
ممنونم عزيزم
من ميرم خودمو بشورم و ناخن هامو اصلاح بگيرم.
اره نوک تيزشون کن
فقط بخاطر تو خانوم ترنر ميکنم
اتاقتو فراموش کردي اتاق تو اولين اتاق سمت راسته
ممنون
ديشب دقيقا کجا موندي
Oh, the penthouse at the YWCA.
اوه اني
لطفا گلوريا رو اذيت نکن
دخترم و بهترين دوست من بايد قدر همو بدونن
مامان ناراحت نباش
هر وقت که از خانوم ترنر جدا شدم
بيشتر ياد ميگيرم ک قدردانش باشم
ممنونم بابت اين همه احساست . Enjoy them in good health.
ممنونم فرانسيس
شب رو پيش دوس دختر استيو نورما ميمونم
عالي نيست؟
اون پسري رو ميشناسه ک دوست دخنرش خودخواه نيست
اين دختري است ک نميتونه براي مدت طولاني با پسري دوست باشه
يک توصيه از سوي شما خانوم ترنر ؟
حتما اشتباه گفتم
بعدا ميبينمت
سلام.
پشت خطه؟
بزار باهاش صحبت کنم
.اقاي ليگت فکر نميکردم بتوني اينقدر احمق باشي که امروز زنگ بزني
اما از اونجا که شما
Wow!
اخرين باري که اينو شنيدم تو اردوگاه بوت دريايي بودم
اما تو ميخواي قطع کني ! عزيزم
باشه نه عزيزم
من ديشب لباستو پاره کردم و احساس ميکنم الان بهت يه لباس نو بدهکارم
.با همه اينها فقط يه احمق ميتونه يه پني براي اثار رينور پيشنهاد بده
فرض کن ما همديگر رو دوباره توي پست خونه تجاري او دي بيبينيم؟
ممکنه من تو محله باشم
اگه باشم تو کي مياي اونجا؟
حدود ساعت 8:30
دارم يخ ميزنم فعلا خداحافظ
- IH eep the change, honey. -هي شماييد اقا
ممنونم
شايد ييل ورشکست شده
.يکم زمان ميبره
اما اينجا اينطوره.
ما ديشب زياد حرف نزديم
به سختي
اما قدر لطف هاي کوچيک رو بدونيد
بابت پول متاسفم
فراموشش کن
هي تو بامني کوچولو يادت مياد؟
فقط اگه خودم بخوام
شماها شبيه هم هستيد درسته؟
سفت ميگرين
من شبيه خودم هستم هستم فقط درسته.
نبايد بزنمش مگه نه؟
ميدوني ...
ديشب اشتياق زيادي داشتي
من همون حوالي بودم
.ديشب اعتبارتو نخواستم الانم به اونها نيازي ندارم
- اما تو متفاوت هستي . هفت خط روزگارم_
اين دقيقا همون چيزي هست ک ميخوام راجع بهش صحبت کني
چي ميخواي ؟
فقط چيزي که دارم رو
اوه بيخيال خوشگله
توبايد بري جاهايي که بعضي از اونها خيلي بد هستن
باشه
گلوريا
هي نگاه کن
تو يه قيمتي داري
هممون داريم ولي پيشنهاد من ميتونه خيلي بالا باشه
پس چيزهايي که داري و خوب نگه دار
ممکنه ضربه بدي به اونها بزني
از طرف ديگه اگه خيلي تلاش کني براي نگه داشتنشون ممکنه اخر سر هيچي نداشته باشي
شب بخير
چه واکنش عاليي
دامه بده .مچ دستتو بمال
ميدونم درد ميکنه
نه اگه منو بکشه
ميخوام تورو بغل کنم و باخودم ببرم
اين يه درس حسابي بودم ن يه عکس العمل
نميخوام دوباره راجع به پول صحبت کنم اما فکرشو بکن
يه اپارتمان بزرگ حساب شخصي خوب اقاي ليگت
دارايي هاتو ول کن ديگه مگه به انداره کافي نداري
امتحانم کن
تو نميتوني نظرمو عوض کني
قايق بادباني 180 فوت در ريويراي فرانسه.
ون گوگس در هر اتاق ، ون گوگس از نوع اصلي.
پول توجيبي که اون مرد بهت ميده
سنوات براي زندگي ، جواهرات.
تو اينو رد کردي؟
- کاملا! - چرا?
من براي زندگيم پول در ميارم
از طريق لباس هاي مدلي شکل اين
کاشکي يه نوار ظبط شده داشتم
اينجور کار ها منو به کل سرد مي کنه
ترجيح ميدم پشت يه فورد 39 باشم حوصلمم سر نميره
...than I ever would inside the Chase National Bank.
حالا فهميدم
تو عاشق يه نفري هستي
که اون عاشق تو نيست
بالاخره
نمدونم چرا نرفتم توي کلمبيا منتطق اموزش بدم
يه لحظه
دوره تحصيلات تکميلي
تو همچنين هر وقت کي بخواي ميتوني مردرو رها کني
بدون چتر نحات
اوه من با توام کوچولو
و خيلي خوشحالم که براي سفر اونجا هستم
از وقتي که ديدمت اين بهترين حرفت بود
مشروبتو بخور قبل از اينکه ديگ دستت بهش نرسه
و سپس
رفتن رفتن رفتن - اروم دوست من
کارهايي دارم که بايد انجام بدم
مثلا؟
سه تا بيستروي ترو تميز
بايد اونجا باشم تا بتونن تو اون لباسا ازم عکس بگيرن
بعلاوه حتما از ديدن من تو اون لباس ها لذت ميبري
بزار ايندفعه با ماشين من بريم
منظورت همون ماشين غراضه با اون صندلي هاي داغونه؟
همينطوره
منو ببخشيد عزيزم الان برميگردم
گلوريا
امروز سه بار بهت زنگ زدم
برات پيغامم گذاشتم ولي انگار بدستت نرسيده
فک کنم الان رسيد
من يه چند نفرو اونجا دارم و تو اون چيزي هست که ما بهش نياز داريم
جدي .ميبيني که من الان کار دارم و بعلاوه با يه نفرم هستم
متوجم شما وستون ليگت نيستي؟
نه من پدر ويستلرم
هيچي بهتر از يه شوخي عالي نيست
اوه اين يه هنر فراموش شدس
اما يکي از بهترين هاست
ال مورکو درست همين بغله
سوارش شدي !
همينطوره
نگاه کن
هي نگاه کن
از نگاه کردن و شنيدن خسته شدم
تا حالا هيچکس با من اينطوري رفتار نکرده
اوه. منظورت وستون ليگت بزرگ و ثروتمنده
منظورم اون و بقيه است
نميدونستم همچين ادميه؟ - همينطوره عزيزم
منم نميخواستم يه شوفر باشم
يا يه اسکوت اجاره اي
يه مرد حسابي و مجرد براي کلوب شبانت
خب تو نبايد اينطوري از خودت فرار کني
و عزيزم دفعه بعد که عصباني ميشي
يادت باشه که تو اومدي دنبال من نه من دنبال تو
ميشه يکي از اون سيگارارو بهم بدي ؟
مثل اتيش . تو نيومدي دنبالم
خب که چي؟
ميخواي منو ببري به مخفيگاه خودت؟
سه دقيقه ديگه ميرسيم اپارتمان من
اوه نه
اپارتمان تو نه قطعا نه
براي شب اخرت جاي خوبيه
But last night my sense of direction was slightly impaired by gin.
Okay, I've got caves all over the place.
حب ديگ الان ميتوني صاف بشيني
ولي نميخوام
Hello.
هپي هپي؟
عصر بخير
- عصر بخير . - شما اقاي ليگت نيستيد ؟
فک کنم اتاق خالي ندارين؟
اوه نه ما هميشه جاي خالي داريم
هميشه براي مسافراي خسته اتاق داريم
ميبخشيد من ميخوام استراحت کنم
اوه الته متوجم متوجم
هي يه جوک جديد برات دارم
- It's crazy and there's some words... - خواهشا حالا نه
- But there were these two old maids... - بعدا برام بگو
A man's got to get his rest. He's got to get it regular.
عزيزم يه زماني ميتونستم اين کت رو بپوشم
- Happy was in vaudeville once. - In vaudeville? I was vaudeville.
بايد البوم هامو ببيني
تو از نظر رواني يه حالت رواني مشهور داري
يه مشکل تاريخي توي کتب پزشکي
تو نوشتيش ؟ نه
اما من به روانشناسم همه چيو ميگم حتي کوچک ترين چيزها
تاريک ترين جزعيات
اينها نوشته هايي که دوست دارم بخونم
حالا چرا ميري پيش يه روانشناس ؟
تا حالا کسيو مثل تو روراست و مهار نشدني نديدم
ميدوني اين يه شعاره لاتينه, sic transit g/oria?
I'm the g/oria, and in my case the sic is for real sick.
زياد راجع به اين شعار مطمعن نيستم فک کنم راجع به ماشينم باشه
گلوريا
تو فوق العاده اي
رام نشدني واقعي
.اويل ميل سرکش واقعي که توي يک زن ديدم
ميشه فکر کردن راجع به اين موضوع رو بس کني .شايد
تو باعث ميشي اين ميل سرکش توي من بوجود مياد؟
کي کنار تو ميتونه به چيز ديگه اي فکر کنه؟
Take five.
گارسون ميشه يه سيبزميني سرخ کرده ديگه بياري؟ - الان ميام
گلوريا از اينجا کجا بريم؟
سوال خوبيه
چرا نريم يه سفر طولاني به يه جاي دور ..
بريم ماجراجويي؟
چه ماجرا جويي؟
يه چيز ديگه
باهم
Here's the overture.
تم
تم کجاست؟
من باز ميکنم
اگه داري کار ميکني بعدا بيام نه بيا تو
کارمون تمومه
بشين
فردا 16 تا ملودي و موضوع رو برات ميارم
تا ظهر ميارم - ميبينمت استيو
حالا.....
پيغامتو ديدم اومدم .
ميخواستم بابت کادوي تولد ازت تشکر کنم
خيلي وقت پيش سفارشش دادم که روز تولدت برات بفرستنش
اونام چند روز زودتر فرستادن
دلم برات تنگ شده بود
اينجا چقدر داغونه همينطوره
سرم خيلي شلوغه کتتو بده من
ممنونم
داستان زندگي من . - چيه؟
کت من دقيقا کنار کت گلوريا است
حداقل من پولشو دادم - اين کت اون نيست
اون قرضش گرفته
نميدونم گلوريا کجاست
من با باترفيلد 8 تماس گرفتم اونهاهم نميدونستن
-من ميدونم . کجاست؟
از يه جاي ديگه هم رفته
کتم رو بده ميخوام برم
نه بمون - اين اشتباهه
- نورما . - وقتي پيغامتو گرفتم فکر کردم
که تو تصميمت رو گرفتي ولي انگار اينطور نيست نه ممنون
نورما بشين - نميخوام
نورما يه لحظه بشين و گوش کن
هر وقت که همديگرو ميبينم داريم ير گلوريا دعوا ميکنيم
بدون اينکه صدامونو بالا ببيرم
.بزار يکبار براي هميشه برات توضيه بدم
اين يه کار سريعه
ما تو يه جا بزرگ شديم من اونو کاملا ميشناسم
باهم به يه مدرسه ميرفتيم
پدرش وقتي اون بچه بود مرد و مادرش مجبور بود کار کنه
بنابراين منم يه جورايي عضو خانوداش شدم
مجبور بودم مراقبش باشم .
من اين کارو هرچقدر طول بکشه انجام ميدم
خواهش ميکنم درک کن
- متوجم - ميدونم که ميتوني
ميتونم خيلي بدتر از اينهم درک کنم
تو عاشق اوني واقعا عاشقشي و حتي خودت اينو نميدوني
استيو
بهم بگو اون يه فاحشه نيست - اينطوري حرف نزن
اون معروف ترين فاحشه شهره - دوست ندارم اين چيزارو بشنوم
فک ميکردم تصميم گرفتي که با من ازدواج کني
اگه ما ازدواج کنيم و بچه دار شيم تو ميخواي اون اطراف ما باشه مثل يه پرستار بچه
صبحها برندي بخوري و داستان اونا رو تعريف کني
...of Red Riding Hood and the Three Lecherous Bears in a hotel?
نکنه ميخواي جايي بمونيم که اون خماري هاشو اونجا ميگذرونه ؟
- همه اين چيزا رو ميدونم و نگرانشم هستم . - اون چي اون نگران تو هست؟
- هست؟ - نه ميدونم و نه اهميتي ميدم!
من هميشه مراقبش هستم حالا چه تو خوشت بياد چه نياد
استيو...
من کنار ميکشم
اين قضيه اينقدر برام مهم هست که نتونم بيخيالش بشم
حتي اگر ببازم.
بخاطر اينه که ضربه هاي سختي خوردم.
اگر تو نميخواي منو ببوسي من ميبوسمت
اينجا جاييه که من دنيا اومدم.
درست همونجا . - اينجوري که فکر ميکردم نيست
شکل تصورات مادرمم نبود
ما حتي توان پرداخت پول به دکتر رو نداشتيم منو پدرم به دنيا اورد
مرد شجاعي بايد بوده باشه - ادم خلاقي بود
ميتوني به چيز بدرد نخور تري فکر کني
توي شهر کوچيکي مثل اينجا؟
نه اگه اون راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا ميکرد . پيدا کرد
اوه با حيله يا روش هاي حيله گرانه
بعد اون پول دراورد اما نه خيلي فقط اونقدري که يه زندگي راحت داشته باشيم
وقتي فارق التحصيل شدم خيلي بهم افتخار ميکرد
اون مطمعن بود من به جايگاه بزرگي ميرسم
و رسيدي مگه نه؟
ريسس يه شرکت شيمياي بزرگ. من فقط توسط يه نفر ديگه استخدام شدم
شرکت متعلق به خانواده همسرمه
همسرم که نميتونم اونو ناديده بگيرم
اون مغز متفکر همه چيه خانواده پول ......
باشگاه هاي کشور و وقت کشي اين مشاغل کودکانه و پوچ
Fall into it once...
نظرت راجع به محله چيه؟ افتضاحه
دقيقا نظر منم الان اينه
ميخوام همينجا ببوسمت
توي همين خيابون سر ظهر و در بدترين حالت ممکن
خوشحالم که تو کار مواد شيميايي
اني؟
اني بازي ميکني ؟
اره از چند دقيقه پيش
بيا!
نميتوني گيشنيز بياري
گشنيز انداختم/
صداي تپيدن قلبتو اينور ميز ميتونم بشنوم
متاسفم فراني
بازيو فراموش کن
نه نه نه حواسم هست بازي کن
ترجيح ميدم مشکلاتتو باهام در ميون بزاري
نميخوام تورو درگير کنم
پس من براي چي دوستت هستم؟ پول
شايدم ميترسي شوهرتو بدزدم
فک ميکني طي اين شيش روز گذشته چيزي از دخترت نشنيدم؟
هيچ وقت چنين کارايي رو بدون اين که به من بگه نميکرد
چيز وحشتناکي بايد اتفاق افتاده باشه
حالا چرا بد شايدم خوب باشه
فرانسيس تو بهترين دوست مني اما ...
نميتونم بهات روراست باشم . چرا ؟
چيزاي هست که تو نميدوني هيچکس نميدونه
- هست که هست - پدرش وقتي اون يه بچه بود مرد
اگه پدر عاقلي داشت
و ميتونست اونو درست هدايت کنه
يکبار يه مردي بود که تقريبا ميخواستم باهاش ازدواج کنم
سرگرد سرگرد هاتلي
اما گلوريا اونو دوست نداشت
ممکن بود براش خوب باشه اگه داشتم
آن
گلوريا دختر خوبيه نگرانش نباش
اما تو هميشه بهش چيزاي بدي ميگفتي
اما راجع به همه اين حرفارو ميزنم من روحيه ي انتقادي دارم
هر کسي هم جنبه بد داره هم خوب
خوبي هاش بيشتر از بدياشه
اگه بد بود تو اين شيش سال اخير خبري ازش نميشد
اشکاي نداره ببوسمت؟
اشکال نداره ولي بعدش يه شايعه زشت تو محله راجع بهت ميپيچه
اون واقعا زنگ زدس
اما مال منه
A yacht!
- بهم نگفنه بودي . - هيچ ون گوکي نداره ؟
ولي دوتا کپي از پلي بوي دارم
بزن بريم تا براي مدت ها سفر کنيم
..بريم به سرزمين درختان بانگ" - The Ow/ and the Cat.
بجنب رفيق بريم ثبت نام کنيم
اما دارم بهت هشدار ميدم
خدمه کشتي سه ماهه که هيچ زني نديدن
ديوونه کنندس
به جست و جوي چي ميري کاپيتان؟
به جست و جوي اميد
به دنبال شور شعف
راجع بهش خيلي شنيدم
بهتر از اون چيزيه که شنيدي
و بيشتر
اگه باهام مهربون باشي هر وقت که دلت بخواد ميتوني لنگر رو بکشي
اميلي؟
مادر
نبايد توي نخت باشي
و تو نبايد باشي حداقل تنهايي
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
بيشتر از چيزي که نشون ميدم
ميخوام راجع به خانواده باهات حرف بزنم
ساعت يازده و من همه چيو - بايد بهت بگم بشين
ميخوام به يه چيزي اشاره کنم
خيله خوب
ما يه قرباني و يه بزدل داريم
شرف و بي شرافتي
شجاعت و عشق
فريب و سردرگمي و...
.ترااژدي چرا داري اين کلمات رو ميگي
ميدوني چه چيزي توي اين خانواده هرگز نداشتيم ؟
حريم خصوصي
حتي يدونه طلاق غيابي هم نداشتيم
اين نظر منه که بعد از 150 سال داره يه..
طلاق غيابي با وجداني اسوده اتفاق ميوفته
ميخوام فردا به اقاي رابينسون زنگ بزني
تا ترتيبات لازم رو فراهم کنه
.و سريعا به خدمت اونها برسي..
بي ارزش ترين ادم دنيا رو از زندگيت بيرون کني
اون بي ارزش نيست مامان - پس چرا کنار تو نيست
مامان داري مريض ميشي گفتم از خودت مراقبت کن
تو ميخواي از حقيقت تلخ زندگيت پنهان شي
مطمعنم الان داره توي يه جايي مشروب ميخوره .
يا دراه يه خانوم برا خودش بلند ميکنه و تو اينو ميدوني
اوه مادر اين اين قدر مبتذل نباش
اون مبتذله
به هر حال ازدواج تو با اون تموم شده
بدون تاخير طلاق بگير ...
و از نو شروع کن نخير
هرگز
بحث غرور و اينا نيست من ميدونم اون ادم خوبيه
و من دوستش دارم اي کسخل
مامان!
خوب گوش کن
هر مشکلي که با وس پيش اومده ما باعث شديم
چطور
به جاي اينکه خودم اونجا باشم اونو اورديم ينجا پيش خودمون
بهش يه بسته ي زرورق پيچ هديه داديم و گفيتم
بيا اينم زندگيت ديگه زحمت زندکي کردن به خودت نده
خود تو بهش يه کار بي معني دادي کاري که هيچ عنواني نداره
يه روزي اون با يه قدرت سوزنده بيدار ميشه و همه چيو به اتيش ميکشه
اما توي مسير اشتباه مشروبات الکلي ، زنان ، سرکشي.
هرچي بيشتر اين کار هارو بکنه مجبور ميشه بيشتر توجيشهون کنه
اما تو نميتوني هدفتو براي کارهاي شخصيت رها کني
مادر من ازدواج کردم
نه براي اينکه فقط روزهاي خوب پاي اون باشم روزهاي بديم وجود داره
بالاخره اون خودش رو پيدا ميکنه
وقتي خواست اين کارو کنه من در کنارشم
مطمعني ؟
فقط بايد صبر کنم
چقدر ميخواي صبر کني
نميدونم مادر
اين منو ميترسونه
نميدونم
تو زن فوقالعاده اي هستي اميلي
فوقالعاده
اما چرابراي اون ميجنگي ؟
يه جنگي که ميتوني راحت توش پيروز شي
تا بهش دليل بيشتري براي دوري از خودم بدم؟
اميلي
از کجا اين کارارو ياد گرفتي ؟
از توي ديوونه
اين يه کيفي يه که يه مرد ميتونه دوسش داشته باشه مگه نه؟
هر مردي
مخصوصا اگه زني که دوستش داره بهش بده
من اين زن و مردو ميشناسم
بيا بخريمش
صبح بخير
ميشه ان کيف ببينم
- همون برنزيه . - اين؟
بله خيلي ممنون ميشه کادوش کنيد ؟ بله البته
ميشه با رنگ طلايي روش يه چيزي بنويسيد ؟
ببخشيد
ما يه دستگاهي داريم که ميتونه اين کارو بکنه بله ممنون
فقط چه حروفي باشه ؟ سي و اس
- اس و سي چشم اس و سي ؟
اس وسي ديگه کيه
استيو کارپنتر
و ايشون کي ميباشد - يکي از دوستام
از ناکجا اباد؟
اره يه دوستي از ناکجا اباد دارم به اسم استيو
تولدشه
دوازده ساله روز تولدش براش کادو ميگيرم
اوه اين عاليه من چيزي ندارم که بگم .
ليگت؟
مجبورم امروز برم استيو ببينم
خب ببين
ميدونم تو با مني کوچولو يادته؟
فقط يه لحظه طول ميکشه خانوم
اوه کلارک ؟
من گلوريا واندروس هستم. چند روز پيش تماس گرفتم بابت يه چيزي ميخواستم ببينم امروز امادس
ميشه يه چک بکنيد؟ بله خانوم امادس
بفرماييد خانوم وندورس
متشکرم
اشکالي نداره ؟ ادامه بديد اقا
گلوريا
ميترسم رفتارم مثل يه احمق جلوم بده اما
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
تو مثل مردي رفتار ميکني که منتظره زنش برگرده به شهر
تو از کجا ميدوني؟ امروز ؟
من هميشه ميدونم
يه روزي
اينجا بودم. سعي ميکنم يه راهي پيدا ميکنم تا .
ببين گلوريا من بايد حداقل يکشب رو با اون باشم
يه شب با يه خواب راحت ميتونه برات عالي باشه
منم استيو دارم تا گرم نگهم داره
اينجوري حرف نزن
اقاي ليگت فردا بيصبرانه منتظر تماس شما هستم
شمارم و که فراموش نميکني ؟
سعيمو ميکنم
و ليگت
ممنونم که باهام تماس نگرفتي
..."honey" and "babe" and "dollface" anymore.
نميتونم
ديگه راجع بهت اونطوري فکر نميکنم
مامان؟
عزيزم
خيلي نگرانت بودم
ميدونم عزيزم متاسفم
گرسنه اي عزيزم ؟ نه
مامان ميخوام برات تعريف کنم چيکار کردم
نه عزيزم مجبور نيستي نه ميخوام
تمام هفته رو با يه مردي بودم
بزار يکبار براي هميشه حقيقت زندگيمو بهت بگم
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم
هر دوتامون ميدونيم من چجور دختري بودم .
نه نميخوام راجع بهش بدونم . مامان مجبوري
اگر راجع به ديروز با تو صادق نباشم چطوري ميخواي امروزمو باور کني
چيو باور کنم؟
من تغيير کردم
مامان من تغيير کردم
ديروز يه مردي بود به اندازه تمام دنيا ..
ول کن داري اذيتم ميکني
مامان باهاش روبرو شو
من در تمام اين مدت يه هرزه بودم
If only you'd done that before.
خيلي وقت پيش ...
هر وقت که ميومدم خونه تمام شلوارم خيس بود .
متاسفم
مامان اين هرگز تقصير تو نيست
اين راجع به منه
اما ديگه اينجوري نيست
از اين به بعد فقط يه مرد با منه فقط يه مرد
فقط يکي
شايد خيلي براي ازدواج دير باشه
اما براي عاشق شدن نيست
حالا
توسط معجزه اي که ممکنه براي هر کسي رخ بده
منم عاشق شدم
به من نگاه کن مامان ..
ديگه نميخواد ارزو کتي اي کاش هيچ وقت دنيا نميومدم
سلام بينگ
سلام ليگ
خب؟
پيشنهادت هنز سر جاشه ؟
هست يا نه؟
پس بالاخره سر عقل اومدي
خب چي باعث اين شد
يه اتفاقي بيدارم کرد
ميتونم بپرسم چي ؟
بخاطر اينکه ارزو ميکرم اين اتفاق 5 سال پيش ميوفتاد
تو سخت کار ميکردي سخت تر از تو
ما باهم نظم و برقرار ميکرديم قانون و بي قانوني باهم يکي نيست
شيش ماه طول مکشه تا جبران بشه
من سه ماهه انجامش ميدم
باشه ليگ برو دوست قديمي
اون اينجاس دکتر
بعداظهر بخير دکتر تردمن
مطمعن نيستم بخوام باشما حرف بزنم خانوم وندروس
پس چرا گذاشتين بيام تو ؟
سعي نکنيد منو امتحان کنيد از پسش برنميايد
از لاظ علمي شايد
شما سه جلسه غيبت داشتيد و الانم دير کرديد
من فقط امروز رو وقت دارم
و اگه شما بهش اهميت نديد افرادي هستند مه از شما نااميد ميشن
خب حالا بزاريد بدون معطليه ديگه اي به کارمون برسيم
مطمعنم بعد از اينها ما ارتباطي نخواهيم داشت
اما اگه شما به اندازه کافي مشکل داشته باشيد شايد بتونم کاري کنم
دکتر تردمن نميشنويد ؟
نه
ميخوام چيزيو بهتون بگم چي؟
ديگه به شما احتياجي ندارم
ديگه مشکلي ندارم
من عاشق شدم
من واقعا عاشق شدم
خوشحالم که اينو ميشنوم
خداحافظ دکتر تردمن ممنونم بابت همه چيز
عشق گاهي ميتونه خيلي از مشکل هارو حل کنه
عشق مثل يه راه حل کامل نيست که بشه بهش کاملا اعتماد کرد
بنابراين
اگه اون چبزي که انتظار نداشتي نبود
اگه کار نکرد بي ترديد پيش من برگرد
سريعا
اما جواب ميده
و ميخوام کاري کنم جواب بده
اما اگر نداد
ميده
مجبوره
تولدت مبارک ستيو
بيا تو نورما پشت خطه
سلاممو بهش برسون
متاسفم نورما
اره الان صدا خوبه
نيم ساعت ديگه ميام دنبالت
چي؟
هيچي فقط يه پيغام از طرف استديو بود
ميبينمت فعلا
داري چيکار ميکني ؟
ميخوام ديوونت کنم
اين همه وقت کجا بودي ؟
منو تو يه اسايشگاه بسته بودن تا از تو دور بمونم
Indifference.
با بي تفوتي نميتوني منو از خودت دور نگه داري
نورما منتظره من بايد
يه ادم محکم ميتونه جلوي اين همه شهوت رو بگيره
تو 30 سانيه وقت داري اقا محکم
چرا اينقدر ورج و ورجه ميکني ؟
من اقتادم ت و قلاب
من افتادم به قلاب
من به قلاب تو افتادم . بس کن
20سانيه وقت داري
19...
...18...
...17...
اوه کت خداي من کت
اون داره امرز مياد شهر
بايد چيکار کنم 16
...15, 14...
تو از منم ديوونه تري ...13, 12...
- فعلا تودلت مبارک 11
...10, 9, 8, 7...
اقاي ليگت
خوش برگشتيد خوشحالم شماره ميبينم
- لطف تورو ميرسونه جرج خانوم جسکوت چطوره
ايشون ارن بهبود پيدا ميکنن بدون هيچ مشکلي
عزيزم متوجه نشدم برگشتي .
اين همه مدت اونجا وايستادي ؟ يه لحظه
به خونه خوش اومدي
ممنونم وس
ممنونم
بايد بگم به طرز عجيبي جوون تر به نظر ميرسي .
هنوز مونده تا پير بشم البته اميدوارم
منظورم اين نبد داري پير ميشي فقط..
فقط يه حس شادابي در وجودت هست
نميدونم منظورم چيه
مادرت بهتره؟
بله خيلي
اين عاليه خوشحالم
اميلي يه موضوعي هست - ميدونم کت گمشدم
چي؟ - همين که اومدم متوجش شدم
راجع به چي حرف ميزني کتم
کودوم کت؟ مينک من
مينکت گم شده؟ - نميدونستي گم شده؟
البته نه
ببين؟
بياد يه جايي گذاشته باشيش تمام کمدارو چک کردم
شايد تو لانگ ايلند جاش گذاشتي
براي اينکه مطمعن شم به مادم زنگ ميزنم اما اونجا نيست
کجا ميتونه باشه؟
نميدونم
من هر روز اينجا بودم
کسي غير از من اينجا نبود
حتب دوستامون
هيچ کس
وس؟
به چيزي فکر ميکني ؟
بله
خب؟
ميدوني اونا؟- چي ؟
فروشنده هاي مجله و کسايي که تقاضاي خيريه ميکنن
شنيدم بعضي ها شون پشت اين سرقت ها هستند
صدات شبيه شرلوک هولمز شده
به خنديدن ادامه بده ولي چيزهاي عجيبي اتفاق ميوفتن
بهتر اين کار اينه به پليس زنگ بزنيم
نه
چرا نه؟
براي اينکه اون جنس بي ارزشيه و اينا - اون خز به اون گروني بي ارزشه
و همينطور حق بيمه
توي يک همچين دزدي هايي به ما يه برچسب ميزنن و حق بيممونو ازمون ميگرن
مسخره بازي در نيار نميفهمم
من ميفهمم
يه کاراگاه خصوصي ميگيرم
يه خوبشو ميشناسم
کارگاه خصوصي؟
اين زندگي واقعيه نه يه سريال تلوزيوني
يبار مادرم يه جواهر گم کرد بحث مادرتو وسط نکش خودم از پسش برميام
منظورم اين نبود
پس منظورت چي بود؟
نميدونم
وس من همسرتم
ميخوام کارها به روش تو انجام بشه حتي اگه فکر کردي احمقن؟
بعدا ميبينمت
تام
گلوريارو ميشناسي موهاي تيره داره اون بالا
نميخواد گلوريا رو برام توصيف کني
حتي با چشماي بسته توي يه معدن زغال سنگم هم ميتونم تشخيصش بدم
حتي اگه خورشيد تو اسمون نباشه
امشب اومد اينجا؟ نه يه هفته است نيومده
بزار يه چيزي و بهت بگم
بدون اون اينجا شبيه قبرستونه
اون مثل کتنيپ براي گربه هاي اين شهره (کتنيپ گياهيي که گربه ها دوست دارن)
بهم يه اسکااچ بده ليگت
اين اطراف نديدمت دوبلش کن
چطوري؟ دوتا کنيا
درسته من يجورايي سرم شلوغه .
شنيدم يه کاري هست منم بدم نمياد ازش
راجع به چي حرف ميزني ؟ بيخيال ليگت بيخيال
گلوريا
البته
اون بيتابه مگه نه؟ انگار زير کونش شمع روشن کرده باشي
براستي که کي بهتر از تو ميتونه اينو بدونه؟
مادر کمکم کن من به خاطر اين خونه رو ترک کردم
اون مثل کک ميمونه هي ميره اينور اونور
اون راحت اين دست اون دستت ميکنه
خوب به جمع ما خوش اومدي
ما سالي يک بار در ورزشگاه يانکي با هم ملاقات مي کنيم.
خب حالا گوش کن باترفيلد 8
.نزديک هزار بار تماس گرفتم
من يکي از دوستان نزديکشم
بايد بهم بگي که اون کجاست
بحث مرگ و زندگيه
دروغ گو
همتون دروغ گوييد دزد و دروغ گو
حالا بهم بگو
سرعت مجاز ميدوني چنده؟ نه
40 مايل بر ساعت
ميدوني سرعتت چقدر بود نه
65 مايل بر ساعت گواهينامتو بده ببينم خواهشا
ممنونم
صورتتو برگردون رو به من
حالا نفستو بده بيرون
ممنون
تو درد سر افتادي ؟
بله فکر کنم
بزار بهت يه نصيتي بکنم
بزار مشکلاتت برن رهاشون کن
اول اينکه ديوونت ميکنه
پاتو بزار رو گازو گاز بده و برو
فردا دوباره افتاب ميزنه مثل هميشه
سخت نگير
کلوچه
چي ميگفنم؟
بنبراين اون به خودش گفت
اون تورو کنار تهيه کننده ميزاره
تو در جريان يه شراکت بزرگ قرار ميگيري
بنابراين دوروز يا بهتره بگم دوشب بعد
...she was in, butt solid.
اره با دايي کارگدان
اون سرش خيلي با تام و ديک و جرج و بقيه شلوغ بود
...she wouldn't recognize a producer if one was under her pillow.
شکر ميخواي
حالا زمان زيادي گذشته و قهرمان ما بزرگ شده
اره اما نه توي تاتر
نه در همه ي جاهاي اشتباه
در 500 کتاب کوچيک سياه
28 مورد طلاق وجود داره
...two police blotters and one restraining sheet in Bellevue's ward.
مطمعني ؟
اره اون خيلي چاق شد سايزش از 12 رفت 40
شبيه ارکيده شده بود
شبيه يه کرم
و همش بخاطر
.. گفت ، "فقط با يک پارچه ، استخوان ، حلقوي مو ..
...من به روش خودم زندگي ميکنم
چه اهميتي داره ؟خستت کردم؟
You live it up.
تو بلند ميشي و هرچيزيو که ميتوني ميگيري
شمع و از يه طرف روشن ميکنن مثل چيزي که اون گفت
و يک روز بالاخره تو ام ميتوني .
يه صاحب افتخار
...of a very heavily mortgaged, roadside brothel...
و ارزوي اينکه ايکاش مرده بودي
صبح بخير عزيزم
ديشب کي اومدي ؟ دير
.....کارگاه خصوصي چيزي
کارگاه ؟
کسي که ميخواستي راجع به کت ببينيش اها اون
اون يه کار داشت
ميخوام امروز دوباره ببينمش
ديدم مشروب ميخوردي
خيي وقتا اما نه سر صبح اونم اينطوري
نگران نباش اعتياد پيدا نکردم
اين مثله يه دارو
چرا نميري بخوابي ؟
نميتونم
بايد برم دنبال کت تو بگردم
چرا خودتو مسعول ميدوني؟
وقتي من اينجا بودم گم شده کسي تورو مقصر نميدونه
موضوع اين نيست موضوع چيه ؟
ميتونم چيزاي راجع به مردم بهت بگم اما بيخيال
تو خودت به اندازه کافي مشکل داري
کاري هست که بتونم انجام بدم؟ نه
وقتي که با اون کت برگشتم که برميگردم ميخوام بريم بيرون
سلام مامان سلام عزيزم
خوب به نظر ميرسه
شايد واسه حمومت ازش خوشت بياد مياد
متاسفم ديشب خونه نيومدم
اشکالي نداره
ديشب تو يه هتل موندم
تنها
يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
يه زنيو ديدم
زن خوبي بود زن متشخصي بود
خيلي خوشگل
عزيزم تو هم خوشگلي
منم يه قيافه اي دارم
معنيش اين نيست که خوشگلم چه نوع خوشگلي؟
يه مدلي که برات عزت نفس بياره البته حدس ميزنم
مشخصه
اين مدلو ديدم
يه عمر طول ميکشه تا پيداش کني
من ميخوام پيداش کنم
فکر کنم ميخواي
باترفيلد8 زنگ زد
پيغامي ؟
اقاي ليگت گفت ميخواد ببينتت گفت مسعله مرگ و زندگيه
گفت کي وکجا؟
نوشتم اونجا
پس پيغامو گرفتي
بله و خيلي متاسفم اقاي ليگت
ميتونم بشينم؟
هر طور ميلته عزيزم
خانوم ميخوان چيزي سفارش بدن؟ نه نميخوان
چرا زحمت برگدوندنشو به خودت دادي؟
چون مال من نبود
منظورت اينه که ترسيده بودي
چون تو ميدوني من يه از اونايي نيستم که ولت کنم
چون ميدوني ممکنه دنيارو به پات بريزم
...l'd tear your head off if you stole as much as a nickel from me.
اينطور نيست ؟
نه
خب پس مردي رو که ميخواي انتخاب نکن
و بعد مثل يه بمب رهاش کني
وقتي ميخواي
برو گمشو داريم حرف ميزنيم
ادما برات ارزشي ندارن دارن؟
اونطوري که اونها احساس ميکنن
نه اونطوري که زندگي ميکني
من به بعضيا اهميت ميدم
براي يه ساعت
يا يه روز نهايتا يک هفته تا وقتي که تو پاتو گذاشتي وسط
بعدش موندگار شدي
فردا باهات حرف ميزنم
فردايي وجود نداره
براي ائلين بار يه نفر ميخواد تورو رها کنه
بدو اون طرفند پاشنه کفش و بزن هموني که کله يه پسرا رو داغ ميکنه
منم مچتو همين الان ميشکونم
ميتونم يه چيزي بگم ؟ البته
..عزيزم عسلم خوشگله يه چيزي سکسي بگو
چيزي که پسرا هميشه براش ميبردنت هتل
نو نميتوني همه چيزو تو زندگيت داشته باشي
براي چيزايي که داري شکرگزار باش حالا مهم نيست از کجا اومده باشن
پورنو گرافي
فيلسوف
حالا اينجا مثل يه ولگرد خوب بشين
تا من از جلوي چشمات گم شم
حالم بهم ميخوره وقتي تو يه هميچن جايي با توام
ليگت
حق نداري ديگه اسممو به زبون بياري
تو از اول تا اخرش يخ شوخي مسخره بودي توي کل اين شهر
خب ديگه کافيه سرت به کار خودت باشه
ببين سخت نگير
زناي ديگه هم ايجا هستن مثلا زن من
هي پال ول کن بيخيال
متاسفم متاسفم
شايد من از کوره در رفتم
اون خوب ميشه من خيلي متاسفم خانوم
ميتونم کمکتون کنم
اقاي ليگت
خداي من چه اتفاقي افتاده بزن به چاک
ليگت ؟
براي يه کت گمشده اينکارارو ميکني
تو ميخواي من اينو بدم به زنم اونم بعد از اينکه تو بهش دست زدي
تنهام بزار
ميخواي بريم پيش يه دکتر ؟
اره بهش بگو يه چيز بهم بده قبل ار اينکه بفهمم بيهوشم کنه
اون کيه؟
منم
ميتونم چيزي برات بيارمش؟
راجع به کت ازم سال کن استيو
بپرس
ميبينم که هنوز داريش
چون براي منه
هر پوستي
Every thread.
هر مويي .
ماله منه
ميدوني چرا؟
چرا؟
چون خودم بدستش اوردم
خيلي خوب براي يک هفته
روزي هزار دلار
تو ليگت نتونستين باهم بسازين؟
الان موضوع مهم اين نيست
مهم اينه استيو
من پول گرفتم
ميدوني اين منو تبديل به چي ميکنه؟ عزيزم نکن
بزار گريه کنم
بايد تمام اين وقت ها ميکردم
ولي نتونستم
ميخوام يه چيزيو بهت بگم
من همه چيو راجع بهت ميدونم اينو نميدوني
هيچکي نميدونه
به جز يه نفر
که دوست دارم فکر کنم وسط يه دريا بزنين وايستاده باشم
لطفا گوش کن
من 13 سالم بود
پدرم مرد
همه مرداي همسن اون به نظرم پدرم ميومدن
اما يکيو براي خودم ميخواستم
.تا روي پاش پشينم
بغلش کنم
بهم بگه چقدر خوشگلم
سرگرد هارتلي رو يادته ؟
اره
سرگرد هاتلي
دوست مامانم
اون يروز اومد به ايستگاه تا منو از کمپ ببره
مامانمو خيلي وقت بود نديده بودم
منو برد خونه
گذاشت روي پاش بشينم
گذاشت بغلش کنم
بهم گفت خيلي خوشگلم
يه هفته اونجا موند
و بهم چيزايي شيطاني ياد داد که هيچ دختري تو اون سن نميدونه
بس کن
چيه تا حالا چيزي به اين بدي نشنيدي
دوسش داشتم
تمام اون لحظه هاي کثيف و دوس داشتم
گلوريا ي تو اينه استيو
اين گلورياي عزيز توعه
من يه راهيي براي فرار از اين زندگي ساختم
عميق ترين ننگ هايي که خيلي دير بهم اسيب زد
من ديگه 13 سالم نميشه
من يه شانس براي متوقف کردنش داشتم
اخرين شانسم
و من
خرابش کردم
فقط براي يه مشت حيوون
دو روح تو يه کالبد
دنيا که به اخر نرسيده بهش يه شانس ديگه بده
کجا ميري
مهم نيست صبر کن
اينه يه معامله بزرگه چيکارش ميکني
بايد تصميم بگيري بعدش ميخواي چيکار کني
حتما.
امشب اينجا بمون
ممنونم استيو
چيزي نياز داري ؟
ايناهاش طلاق
چيزي براي پشموني از دشب وجود نداره
بزار باهش روبرو شيم اميلي
من به عنوان يه مرد و همسر شکست خوردم
من عاشقت بودم
ميدونم
اين طلاق و ضروري تر ميکنه
بخاطر اينه نااميدت کردم
نميخواي تلاشتو بکني؟ نه
عاشقشي؟
همون زني که باهاش بودي فکرکنم
فراموش کردي که ديشب با اون داشتي ميجنگيدي
نه يادمه
ترسيده بودم که اونو از دست بدم اونقدر ترسيده بودم که داشتم مريض ميشدم
خيلي ميترسم از دستش بدم بخاطر همين ازش بدم مياد
همون قدر که تو الان از من بدت مياد
صبح بخير
صبح بخير عزيز دلم
چشاتو وا کن تا ببيني کي داره باهات حرف ميزنه
نورما ؟ زيرکانه بود
ميخوام امروز باهات ازدواج کنم
ديگه کاري ندارم
خوبه الان اماده ميشم
خيلي ممنونم
باشه فعلا
من فقط براي قطع سرويس با بترفيلد 8 تماس گرفتم
.يه صورت حسابم برام بفرستين
يه ادرس از بوسوتن براتون ميفرستم ميتونين بفرستين اونجا
اره عزيزم
مواظب مامان باش
براي پسر عمو هري برنامه هايي دارم
- Oh, Frances! - I'm a born matchmaker.
10 درصد البته
طبيعتا
نميخوام همسايه فضولي باشم اما چرا بوستون؟
اونجا جايي که پليگريم ها از نو شروع کردند
اگه به اندازه کافي خوب باشه ميپذيرم
ميتوني بري بوستون؟
تو بوستون چيکار داري عزيزم؟
Well, I'll buy a paper. Look up the want ads.
مثل همه ي دختراي بيکار ديگه
بزار قبل اينکه گريه کنيم بخنديم
اين نزديک ترين حالت به بهشته که من ميتونم باشم
ازش خوشت مياد
البته فقط دارم از گشنگي ميميرم اين 3 روزه هيچي نخوردم
همه ش مال تو
نه
به سلامتي بپوشي
اوه نه تو نميتوني با اين بهم رشوه بدي
ديگه همچين چيزي راجع به تو نميگيم الان دارم از خستگي ميمرم
خب برام گرم نگهش دار
فعلا مامان
نميخخوام بري
يه حسي بهم ميگه بر نميگردي
هميشه برميگردم مامان
اما در زودترين زمان ممکن برات نامه ميفرستم
او آدرس يا شماره حمل و نقل گذاشته ؟
خب ببين .
اين مهم ترين تماس زندگيه منه
بايد بهم بگي خواهش ميکنم
بوستون؟
مطمعني؟
ممنونم باترفيلد8
ممنونم
نترس گلوريا خواهش ميکنم
فقط اينطوري ميتونم عذر خواهي کنم
با من ازدواج ميکني
من دارم طلاق ميگيرم
صبر کن بعد
تمام حرف هايي که ديشب زدمو فراموش ميکنم
نميتوني
اون کلمات روم اثرشو گذاشت
لکه دارم کردن
ممنون که پرسيدي باهات ازدواج ميکنم يا نه
اما اگه ديروز ميپرسيدي ممکن بود معني داشته باشه
اما الان نداره
اما من فقط ديشب اون کارو کردم
اونم از شدت علاقه به تو بود
اما ديشب درست ميگفتي
هيچ مردي نميتونه با من ازدواج کنه
و يادت باشه
تو بايد در زندگي من بودي تا گذشته و
تو نميتوني بهم اينطوري کمک کني
من ميتونم 12 نوع عذر خواهي و تصور کنم
اوه ميدونم
من ميتونم بپذيرم
اما حالا ببين
ببين چه انفجارهاي بعد اون بوجود اومد
و عذر خواهي هاو پذيرفتن ها
با اينکه هردو از هم بيزار شديم دوست دارم عاشقتم
منم دوست دارم
ولي فايده اي نداره
بيا بريم يه جا صحبت کنيم
Over at Happy's.
فقط صحبت
فقط براي اينکه باهم تنها باشيم
تا بتونم بهت بگم ميخوام چيکار کنم
اگه توي يه اتاق باهات بودم ..
...باهم تنها
ميدونم چه اتفاقي ميوفتاد
تمام اين چيزا دوباره تکرار ميشد
ما اينو باهم شروع کرديم
مجبوريمم باهم حلش کنيم
خواهشا
سلام اقاي ليگت
يه مسافر ديگه داريد
سلام عزيزم
خوش برگشتي
بهم يه کليد بده اين کار منه
اينجا زيبا ترين بهم يه کليد بده
بله بله همبن الان
تصادف رو ديدي؟
اره
اسمتون
وستون ليگت
1038 خيابان پنجم ، شهر نيويورک.
من اون دختر رو واسه سرعت زياد توقيف کردم کاشي زندانيش ميکردم
هنوز نفهميدن اسمش چيه ؟ نه
گلوريا وندروس- ميشناسيش
ما باهم رفتيم شمال
باهم
قراره فردا راجع بهش بو روزنامه ها بخوني
اسم فاميلش
عکس تو عکس من
همه چيز
من
متاسفم
نميفهمم
چه اتفاقي افتاده اون مرده
يکساعت پيش که حالش خوب بود
اما اون مرده کي؟
دختره؟ بله
وحشتناکه تصادف کرد
اون
..داشت از من فرار ميکرد
متاسفم متاسفم
فکر نميکنم کسي از اون به خوبي ياد کنه
اما به طرز عجيبي اون خوب بود
در ظاهر اون شيطاني بود
همه اين کارارو براي داشتن احترام کرد
هيچ وقت ئست از تلاش بر نداشت
من ميرم دنبال غرورم
تنها
وقتي پيداش کردم اگه اونجا بودي برميگردم
و ميبينم که ايا
ارزشي داره
برامون يا نه