1
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
MOJI PADLÍ OPĚT POVSTANOU

2
00:00:47,375 --> 00:00:52,375
NA PAMÁTKU VOJÁKŮ PADLÝCH
V BITVĚ U SLAVKOVA 2. PROSINCE 1805

3
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
„CHTĚL BYCH BÝT SVÝM VLASTNÍM POTOMKEM

4
00:03:31,916 --> 00:03:35,708
A VIDĚT, JAKÉ MI BÁSNÍK PŘISOUDÍ
MYŠLENKY, CITY A SLOVA.“

5
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
NAPOLEON

6
00:03:38,541 --> 00:03:45,541
SNAŽIL JSEM SE STÁT ONÍM BÁSNÍKEM,
ŘÍDĚ SE HESLEM VAN EYCKA: „VŠE, CO ZMOHU!“

7
00:04:03,125 --> 00:04:05,166
- Kolik je?
- Sedm.

8
00:04:05,250 --> 00:04:07,041
- A co počasí?
- Mlha a zima!

9
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
- Pane Constante!
- Ano, občane generále!

10
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
Proč jsi tak zachmuřený?

11
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
- To ten váš nový klobouk.
- Co je s ním?

12
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
Víš, že je to tvoje povinnost
roztáhnout mi ho.

13
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Dvaadvacet palců…

14
00:04:23,791 --> 00:04:25,250
Obvod…

15
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Mám citlivou hlavu.

16
00:04:29,708 --> 00:04:32,083
Ještě dva nebo tři dny mučení

17
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
a budu ho moct nosit.

18
00:04:44,708 --> 00:04:45,875
Jak jsem dnes vysoký?

19
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
Stále stejně, pět stop a dva palce.

20
00:04:48,250 --> 00:04:50,166
Podívej se líp, ty idiote!

21
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
Dva palce navíc.

22
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Zase švindlujete.

23
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
- Constante!
- Ano?

24
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Jestli někdy napíšeš paměti,
přidej mi dva palce.

25
00:05:08,291 --> 00:05:10,750
Pět stop a čtyři palce.

26
00:05:13,375 --> 00:05:16,041
Ty jediný ze všech
znáš mou skutečnou výšku.

27
00:05:17,208 --> 00:05:18,958
Co říkal kloboučník?

28
00:05:19,041 --> 00:05:20,833
V obchodě byl chaos!

29
00:05:20,916 --> 00:05:22,125
Všichni šíleli!

30
00:05:22,208 --> 00:05:25,250
Pokud byste podepsal mír s Anglií,

31
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
stal by se z vás
nejslavnější muž v dějinách.

32
00:05:28,000 --> 00:05:30,583
Nepotřebuji znát názor
pana Pouparta na mou politiku.

33
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Zajímá mě jen cena klobouků.

34
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
- 60 franků za kus.
- Žádná sleva při koupi čtyř?

35
00:05:38,875 --> 00:05:40,916
Ne, občane generále!

36
00:05:41,000 --> 00:05:44,625
Prý máte velikou hlavu!
Každý si na ně chtěl sáhnout!

37
00:05:44,708 --> 00:05:46,875
Nezaplatím víc než 40 franků!

38
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
Nebo půjdu jinam.

39
00:05:51,041 --> 00:05:53,958
Zlodějna!

40
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Proč pajdáš jako kachna?

41
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Protože vám rozšlapávám i boty!

42
00:05:58,958 --> 00:06:02,500
Hlavy máme skoro stejné,
zato nohy mám větší.

43
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
- Vidíte, ne?
- Vezmi si tohle!

44
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Za ty nohy. A hlavu.

45
00:06:07,708 --> 00:06:09,333
Už jste skončil, pane Duplane?

46
00:06:09,416 --> 00:06:11,458
Ještě pár vteřin, madam!

47
00:06:11,541 --> 00:06:14,416
Můj manžel se rozčiluje,
když je kolem mě moc mužů.

48
00:06:17,333 --> 00:06:18,250
Děkuji vám!

49
00:06:20,458 --> 00:06:22,625
Můžete jít, pánové!

50
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Drahoušek to dokončí.

51
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Ano, madam!

52
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
Žárlí, jako můj manžel.

53
00:06:35,916 --> 00:06:38,166
- Kousl vás?
- Ano, madam.

54
00:06:38,250 --> 00:06:41,541
To máte štěstí.
Kouše jen ty, kteří mě milují.

55
00:06:41,625 --> 00:06:45,541
- V tom případě vyjadřuje mé city, madam.
- Ne tak dobře jako vy.

56
00:06:46,416 --> 00:06:49,625
- Modistky, madam!
- Okamžik!

57
00:06:54,208 --> 00:06:56,625
Přijďte mě zítra ráno učesat. Sám.

58
00:06:58,833 --> 00:06:59,750
Už běžte.

59
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Talleyrande!

60
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
Nevoďte mi sem ty křiklouny!
Co se to děje?

61
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
Ta zpráva za to stojí.

62
00:07:13,500 --> 00:07:15,541
Lord Cornwallis si dal záležet.

63
00:07:15,625 --> 00:07:21,166
Angličané vám přinášejí
z Amiensu mírovou smlouvu.

64
00:07:21,250 --> 00:07:24,500
Za Francii ji podepsal váš bratr Josef.

65
00:07:25,083 --> 00:07:26,000
Všichni podepsali?

66
00:07:26,083 --> 00:07:28,583
Ano. Anglie, Rusko,
Španělsko, Portugalsko,

67
00:07:28,666 --> 00:07:31,166
Maroko, Tunisko,
Alžírsko, Turecko a Řecko.

68
00:07:36,291 --> 00:07:38,541
Celé měsíce pracuji…

69
00:07:38,625 --> 00:07:41,958
pardon, oba pracujeme na sbratření Evropy.

70
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
Je to báječné!

71
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Ujišťuji vás, že touto smlouvou,

72
00:07:49,916 --> 00:07:54,583
aniž by to zatím tušila,
vám Evropa nabízí trůn.

73
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Konečně!

74
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
Děkuji vám, pánové!

75
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Ať žije Anglie

76
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
a usmíření evropských národů

77
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
s Francouzskou republikou!

78
00:08:15,958 --> 00:08:18,416
Neuduste mě, pánové!

79
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Musím to říct své choti.

80
00:08:26,666 --> 00:08:30,416
- Propukly demonstrace?
- Ano, ale jsou to demonstrace štěstí!

81
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Paříž touží po míru s Anglií.

82
00:08:32,457 --> 00:08:34,125
Ne…

83
00:08:35,125 --> 00:08:36,207
- Je to pravda?
- Ano.

84
00:08:36,291 --> 00:08:39,332
- Opravdu to podepsali?
- Ano, včera večer.

85
00:08:40,125 --> 00:08:41,916
- Ach!
- Má lásko…

86
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Trůn je na dosah.

87
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Víš, co mi předpovídala
ta čarodějnice na Martiniku?

88
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Ano.

89
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
A měla pravdu.

90
00:08:53,875 --> 00:08:55,708
Ano.

91
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Jak říkáš, miláčku!

92
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
- Budu královnou?
- Víc než královnou.

93
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
Víc než královnou?

94
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Teď je možné všechno.

95
00:09:08,333 --> 00:09:10,958
Co se děje? Nejsi šťastná?

96
00:09:11,041 --> 00:09:12,416
Miluješ jinou.

97
00:09:13,291 --> 00:09:15,666
- O kom to mluvíš?
- O té Italce.

98
00:09:17,041 --> 00:09:20,166
- Grassiniová?
- Vrátila se do Paříže.

99
00:09:21,416 --> 00:09:23,333
Vím, že ji miluješ.

100
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Víš, že její hlas ano,

101
00:09:25,333 --> 00:09:28,083
ale tím mé city končí.

102
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
Neviděl jsem ji už rok.

103
00:09:31,291 --> 00:09:33,833
Zavři okno a zatáhni závěsy.

104
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
Ticho, vy drbny!

105
00:09:59,041 --> 00:10:00,916
Svedl by to Karel Veliký lépe?

106
00:10:01,000 --> 00:10:05,291
- Jsou čtyři ráno!
- Svolal nás o půlnoci.

107
00:10:05,375 --> 00:10:07,916
Panenko skákavá, prožívá noc svého života!

108
00:10:08,000 --> 00:10:10,958
Měl bys spíš říct „panenky“.

109
00:10:11,041 --> 00:10:14,458
Protože v noci navštěvuje hezké dámy.

110
00:10:14,541 --> 00:10:17,208
- Madame de Vaudey?
- Když nepočítám Grassiniovou…

111
00:10:17,291 --> 00:10:21,958
Huberte, a slyšel jste
o Josefíně a mladém Lydieovi?

112
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
Nechte nás spát!

113
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
Pánové, probuďte se!

114
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
Platí vás lid. Zaslužte si to!

115
00:10:34,333 --> 00:10:38,291
Anglickému králi, ruskému carovi,

116
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
tureckému sultánovi,

117
00:10:40,833 --> 00:10:43,583
perskému šáhovi,
bavorskému králi a alžírskému bejovi.

118
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Řekl jsem perský šáh, ne šach!

119
00:10:50,208 --> 00:10:53,833
- Jak se píše „šáh“?
- Dlouhé Á a H, generále.

120
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Dobře, pokračujte!

121
00:10:58,250 --> 00:11:02,000
Francii jsem pozvedl
nad všechny národy světa.

122
00:11:02,083 --> 00:11:06,083
Amienskou smlouvou
jsem ukončil válečné střety.

123
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
Huberte!

124
00:11:08,500 --> 00:11:10,916
Nechť Talleyrand připraví
smlouvu se Švýcarskem.

125
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
Postoupí nám celé Valais.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,875
A to bez jakýchkoli dalších diskuzí.

127
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
Řekněte Berthierovi,

128
00:11:17,666 --> 00:11:20,291
aby generál Ney shromáždil
u švýcarských hranic

129
00:11:20,375 --> 00:11:22,541
vojsko o 30 000 mužích.

130
00:11:23,541 --> 00:11:24,875
Dál.

131
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
Vaše Výsosti, Francie nikdy nezapomene,

132
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
že nám

133
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
Anglie,

134
00:11:31,000 --> 00:11:33,083
díky Amienské smlouvě,

135
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
dopřává svobody na mořích,

136
00:11:35,125 --> 00:11:38,750
což nám umožní mírové soupeření.

137
00:11:38,833 --> 00:11:39,791
Ty!

138
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
Sultánovi.

139
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Neboj se, velký sultáne,

140
00:11:46,625 --> 00:11:50,958
podle smlouvy z Amiensu
se Francie a Anglie stáhnou z Egypta.

141
00:11:51,791 --> 00:11:53,333
Alžírskému bejovi.

142
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
Ne.

143
00:11:56,791 --> 00:11:58,208
Ne.

144
00:11:58,291 --> 00:12:01,708
Odchod z Egypta
by mohl situaci zkomplikovat.

145
00:12:02,750 --> 00:12:04,916
Napíše mu Talleyrand.

146
00:12:05,000 --> 00:12:06,625
Ten si s tím poradí líp.

147
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
Pokračujte!

148
00:13:25,583 --> 00:13:28,333
Madame Caroline Muratová a generál Murat!

149
00:13:28,416 --> 00:13:30,375
Pařížský guvernér.

150
00:13:35,500 --> 00:13:38,791
Konzulové Cambacérès a Lebrun.

151
00:13:38,875 --> 00:13:40,916
Slečna Élisa Bonaparte.

152
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
Pánové Josef a Ludvík Bonaparte.

153
00:13:44,541 --> 00:13:46,500
Pan Benjamin Constant.

154
00:13:47,458 --> 00:13:50,625
Pan Palma. Slečna George.

155
00:13:50,708 --> 00:13:52,875
Generál Bernadotte.

156
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
Generál Lannes.

157
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
Madame de Staël.

158
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
Generál Augereau.

159
00:13:59,791 --> 00:14:02,375
To je ale rodina!

160
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
Madame Pauline Leclercová.

161
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
Vítejte.

162
00:14:21,875 --> 00:14:24,083
- Posaďte se.
- Nemohu tu sedět, madam.

163
00:14:24,166 --> 00:14:27,458
Záměrně jste vybrala křeslo,
které neladí s mými šaty.

164
00:14:31,916 --> 00:14:34,125
Proč tak nenávidíš mou sestru?

165
00:14:34,208 --> 00:14:35,291
Moc dobře to víš.

166
00:15:22,791 --> 00:15:26,125
Pamatuješ si naši noc před čtyřmi měsíci,
po uzavření míru v Amiensu?

167
00:15:28,250 --> 00:15:29,208
Ano?

168
00:15:30,500 --> 00:15:31,541
Možná…

169
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Syn!

170
00:15:35,875 --> 00:15:36,833
Syn!

171
00:15:37,750 --> 00:15:39,041
Josefíno, dej mi syna!

172
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Jeho Excelence Charles Fox

173
00:15:57,166 --> 00:15:58,958
a lord Cornwallis!

174
00:16:08,750 --> 00:16:10,166
Fox, Bonaparte.

175
00:16:10,250 --> 00:16:14,375
Generále, slovy nedokážu vyjádřit
míru mého obdivu k vám.

176
00:16:14,458 --> 00:16:16,750
Po pádu Bastily jste prý řekl:

177
00:16:17,541 --> 00:16:20,125
„Je to největší
a nejhezčí událost v dějinách světa.“

178
00:16:20,208 --> 00:16:23,208
Řekl jsem to
a stále si to myslím, generále.

179
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
Takže amienský mír bude

180
00:16:25,666 --> 00:16:28,291
druhou nejdůležitější událostí dějin

181
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
našich národů.

182
00:16:29,625 --> 00:16:31,041
Hlavně vaší zásluhou.

183
00:16:31,125 --> 00:16:35,625
Do Paříže jsem přijel jen na skok,
abych jménem Anglie pozdravil,

184
00:16:35,708 --> 00:16:38,041
poděkoval a obejmul největšího

185
00:16:38,125 --> 00:16:41,250
a nejosvícenějšího muže na světě.

186
00:16:47,208 --> 00:16:51,083
Ale povinnost mě volá.
Musím okamžitě odejít.

187
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
Musím s tebou mluvit.

188
00:17:20,165 --> 00:17:22,625
Víš, co se o tobě říká v Paříži?

189
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
Oslavte lidu zachránce
a klopte pokorná čela.

190
00:17:25,958 --> 00:17:29,750
Pauline všechna srdce dobývá,
jako to Napoleon s městy dělá.

191
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Proč musíš říkat všem mužům ano?

192
00:17:32,541 --> 00:17:34,375
Ty děláš to samé se ženami,

193
00:17:34,458 --> 00:17:36,333
až na to, že já nejsem pokrytec.

194
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
Celá Paříž tě pomlouvá.

195
00:17:41,875 --> 00:17:43,916
Koupil jsem ti palác v Rue de Courcelles,

196
00:17:44,000 --> 00:17:46,416
zámek ve Villers-Cotterêts.

197
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
Dal jsem ti víc šperků než své ženě.

198
00:17:49,458 --> 00:17:52,416
Místo díků nebo péče o manžela,
který umírá v Saint Domingue,

199
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
spáváš s tím komediantem Lafontem.

200
00:17:54,750 --> 00:17:56,791
Bravo! Žárlíš.

201
00:17:57,916 --> 00:18:01,500
Svým věčným lehkomyslným utrácením
rodině neprospíváš.

202
00:18:01,583 --> 00:18:05,166
Podporuji tím přece obchod.
Držím tvé továrny v chodu!

203
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
- Ale prosím tě!
- Nech lidi mluvit!

204
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
Ty můžeš žádat cokoliv.

205
00:18:11,000 --> 00:18:14,083
Nikdo jiný mě nezajímá.

206
00:18:14,166 --> 00:18:17,666
A kdybys někdy hledal upřímnou lásku,
víš, kam se obrátit.

207
00:18:19,083 --> 00:18:21,500
Jsi nejkrásnější dívka na světě.

208
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ještě něco, drahý bratře?

209
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
Ne! Ano!

210
00:18:28,416 --> 00:18:30,291
Musíš odjet za svým manželem.

211
00:18:30,375 --> 00:18:32,208
- Ne!
- Trvám na tom!

212
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Všechny zdejší ženy na tebe žárlí.

213
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
- Odjeď!
- Ne!

214
00:18:38,000 --> 00:18:39,166
Je to rozkaz!

215
00:18:45,125 --> 00:18:47,541
Fajn! Odjedu, když si to přeje tvá žena.

216
00:18:50,208 --> 00:18:51,500
- Váhá.
- Postrčme ho…

217
00:18:51,583 --> 00:18:54,166
Teď je ten správný čas!
Koruna je na dosah.

218
00:18:54,250 --> 00:18:55,833
Odmítne-li, pojedeme na Korsiku.

219
00:18:55,916 --> 00:18:57,083
- Přísahám!
- Já taky!

220
00:18:57,166 --> 00:19:00,958
Josefe, ty jsi hlava rodiny.
Musíš na tom trvat.

221
00:19:01,041 --> 00:19:04,291
Moment! Promluvím s ním.

222
00:19:04,375 --> 00:19:06,125
Talleyrand pracuje pro nás.

223
00:19:11,791 --> 00:19:13,500
Můj drahý Carnote!

224
00:19:15,041 --> 00:19:16,125
Rád vás vidím.

225
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
Proč zůstáváte v opozici?

226
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
Nejsme snad pro vás dost republikáni?

227
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Obávám se, že to nebude trvat dlouho.

228
00:19:25,333 --> 00:19:28,208
Státník tu nevládl od roku 1789.

229
00:19:29,041 --> 00:19:30,791
Vládnout Francii

230
00:19:30,875 --> 00:19:33,791
po dvanácti bouřlivých letech

231
00:19:33,875 --> 00:19:35,708
není snadný úkol.

232
00:19:35,791 --> 00:19:38,916
Jistě, ale i tak jste zůstal vojákem,

233
00:19:39,000 --> 00:19:40,416
což omlouvá to,

234
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
že si pletete vládnutí s velením.

235
00:19:44,458 --> 00:19:47,666
Zapomínáte, Carnote,
že jsem právě zemi přinesl mír?

236
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
Dosáhl námořní svobody?

237
00:19:50,583 --> 00:19:52,416
Zachránil francouzský průmysl.

238
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Podepsal amnestii pro 140 000 emigrantů!

239
00:19:54,958 --> 00:19:57,250
A co občanský zákoník?
Zapomněl jste na to vše?

240
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
Ne.

241
00:19:58,750 --> 00:20:01,916
Ovšem nezapomněl jsem ani na to,
že tu jste jen díky revoluci.

242
00:20:02,958 --> 00:20:04,208
Francie hledala vůdce.

243
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
Vojenského?

244
00:20:07,833 --> 00:20:09,041
Ano, vojenského.

245
00:20:10,333 --> 00:20:11,208
A našla ho.

246
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
Lidé, bohužel,

247
00:20:13,583 --> 00:20:16,416
na konci období zmatků
vždy zatouží po pevné ruce.

248
00:20:16,500 --> 00:20:19,125
Nikdo vám nebránil, abyste použil tu svou.

249
00:20:19,208 --> 00:20:21,125
Byl jste slavnější než já.

250
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
Revoluce se nemá využívat.

251
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
Revoluce skončila!

252
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Svým zásadám jsem se nikdy nezpronevěřil.

253
00:20:29,541 --> 00:20:32,208
A barvy svého praporu jsem nikdy nezměnil.

254
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
Je ovšem třeba respektovat ústavu.

255
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Žádná ústava nezůstala beze změn.

256
00:20:37,916 --> 00:20:40,875
Vždy se podřídí lidem a okolnostem.

257
00:20:41,791 --> 00:20:44,958
Název a forma vlády neznamenají nic,

258
00:20:45,041 --> 00:20:47,666
jde o rovná práva občanů

259
00:20:47,750 --> 00:20:49,375
a o vykonání spravedlnosti.

260
00:20:50,625 --> 00:20:51,916
Je mi známo,

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
jak upřímnou lásku chováte k Francii.

262
00:20:55,875 --> 00:20:57,291
A doufám, že před tváří

263
00:20:57,375 --> 00:21:00,333
dějin nebudete potřebovat

264
00:21:00,416 --> 00:21:01,500
jinou omluvu.

265
00:21:02,291 --> 00:21:04,958
Budu potřebovat stále větší sílu a moc,

266
00:21:06,541 --> 00:21:09,375
abych udržel Evropu v rovnováze.

267
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
To je, Carnote,
skutečný důvod, který mě vede k tomu…

268
00:21:14,333 --> 00:21:16,041
Jak to říct.

269
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
K absolutismu.

270
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Já vím.

271
00:21:21,166 --> 00:21:22,708
A proto, generále,

272
00:21:22,791 --> 00:21:25,958
váš žádám, abych mohl opustit politiku.

273
00:21:26,041 --> 00:21:28,166
Rozešla se s mými zásadami.

274
00:21:29,166 --> 00:21:30,625
Ale i poté

275
00:21:30,708 --> 00:21:32,333
zůstanu vaším přítelem.

276
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
Jak si přejete, Carnote.

277
00:21:43,291 --> 00:21:47,916
Je tu chmurně! Pojďme se bavit!

278
00:21:48,000 --> 00:21:50,708
- Vypadá naštvaně.
- Má starosti.

279
00:22:05,750 --> 00:22:08,458
Carnot mi udělil kázání.

280
00:22:09,541 --> 00:22:10,750
Možná má pravdu.

281
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
Nenechte ho, aby vás srazil na kolena.

282
00:22:13,708 --> 00:22:15,041
A co má rodina?

283
00:22:15,125 --> 00:22:18,458
Naléhají na mě,
abych nastoupil na trůn! Mají pravdu?

284
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
I když teď, v době míru,
by mě nic nepotěšilo více,

285
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
než kdybych se z veřejného života stáhl.

286
00:22:24,750 --> 00:22:27,250
Kdyby vás slyšeli Bourboni, vrátili by se.

287
00:22:27,333 --> 00:22:30,958
- Pokud se vrátí, pověsí vás, Fouché.
- Vás také, generále.

288
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
Co navrhujete, přátelé?

289
00:22:36,916 --> 00:22:39,750
Nemáte plnou politickou autoritu,

290
00:22:39,833 --> 00:22:41,083
to je vaše slabina.

291
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
Vláda tří konzulů je nestabilní systém.

292
00:22:44,083 --> 00:22:46,291
Musíte se stát doživotním konzulem.

293
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Poslední krok před trůnem.

294
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
- Myslíte?
- Ano.

295
00:22:50,250 --> 00:22:51,541
Má pravdu.

296
00:22:51,625 --> 00:22:54,583
I vyjednávání s Evropou
bude snazší ve jménu císařství,

297
00:22:54,666 --> 00:22:56,833
než jménem unavené, neklidné republiky.

298
00:22:56,916 --> 00:23:00,166
Využijte svého génia, potlačte anarchii.

299
00:23:00,250 --> 00:23:02,375
Jste pro všechny žádoucí panovník.

300
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
Opravdu si to myslíte, Talleyrande?

301
00:23:05,083 --> 00:23:08,791
Nemluvím jako Talleyrand,
ale jako ministr zahraničních věcí.

302
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
- Čím větší je vaše moc…
- Požehnaná!

303
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Navíc tak sjednotíte Evropu,

304
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
která se koří jen síle.

305
00:23:15,541 --> 00:23:16,541
Napoleone.

306
00:23:18,083 --> 00:23:21,208
Víš, co mi o tobě řekl
náš otec, než zemřel?

307
00:23:21,291 --> 00:23:23,833
„Kéž bych mohl ještě spatřit toho,“

308
00:23:23,916 --> 00:23:26,166
„před jehož mečem se třesou králové“

309
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
„a který změní tvář světa.“

310
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Jménem rodiny Bonapartů:

311
00:23:30,583 --> 00:23:34,666
Poslechni našeho otce.
Prázdný trůn čeká na tebe.

312
00:23:34,750 --> 00:23:35,625
Chop se koruny!

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
Budeme základem tvé nové šlechty.

314
00:23:40,833 --> 00:23:44,291
- Co myslíš, Murate?
- Vaši vojáci budou plakat radostí!

315
00:23:46,541 --> 00:23:47,416
Velmi dobře.

316
00:23:48,083 --> 00:23:51,000
<i>Císařství!</i>

317
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Myslíte si, že bych se měl obětovat lidu?

318
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
Konareve!

319
00:24:02,083 --> 00:24:05,875
Okamžitě zorganizujte referendum
o doživotním konzulovi.

320
00:24:14,125 --> 00:24:15,958
Znáte Madame de Staël?

321
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
Příliš dobře!

322
00:24:17,916 --> 00:24:20,083
Přišel mi dopis od Grassiniové.

323
00:24:20,166 --> 00:24:22,291
Zdraví vás.

324
00:24:23,458 --> 00:24:25,500
Řekli mi, že jste krásná, madam.

325
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
Řekli mi, že jste zdvořilý!

326
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
O čem jste mluvila?

327
00:24:30,500 --> 00:24:34,291
Citovaly jsme Corneille
na téma politické nestability.

328
00:24:34,375 --> 00:24:38,333
A protože má lesk skla,
má i jeho křehkost.

329
00:24:39,041 --> 00:24:42,291
V mém případě nejde o sklo, ale o diamant.

330
00:24:44,208 --> 00:24:47,791
Slyšel jsem, že se o vaši přízeň dělí
generál Moreau a můj bratr Lucien?

331
00:24:47,875 --> 00:24:51,166
S nimi sdílím pouze
své obavy z vaší ctižádosti.

332
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
Co kdybych vám našel klidný exil,
abych tyto obavy rozptýlil?

333
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
Jste stejně dobrá herečka jako Palma.

334
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
Jsi blázen, Juliette!

335
00:25:07,458 --> 00:25:10,125
Možná, ale menší, než vy všichni tady!

336
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Pokrytče! Viděla jsem tě
s Madame Récamier.

337
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
A co?

338
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
Řeknu to tvé staré ženě!

339
00:25:47,208 --> 00:25:48,666
Děkuji, dusil jsem se.

340
00:25:51,041 --> 00:25:53,458
Všichni po mně jdou jako mravenci!

341
00:25:54,666 --> 00:25:56,583
Carnot, má rodina…

342
00:25:57,791 --> 00:26:00,000
- Constant…
- To ne!

343
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Ty ne, ale Benjamin.

344
00:26:01,791 --> 00:26:04,416
- Já nemám žádné bratry.
- Hlupáku!

345
00:26:07,583 --> 00:26:11,250
- Vidíš mě jako císaře?
- Nebyl byste horší než jiní.

346
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
A s podpatky…

347
00:26:39,958 --> 00:26:42,583
- Je madam sama?
- Ano.

348
00:27:22,583 --> 00:27:23,541
Zvláštní.

349
00:27:24,833 --> 00:27:26,791
Na schodišti jsem měl dojem,

350
00:27:27,875 --> 00:27:29,375
že slyším housle.

351
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
To se ti jen zdálo, můj malý Korsičane.

352
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Miluješ mě ještě?

353
00:27:38,333 --> 00:27:40,666
Na co čekáš? Zavři okno.

354
00:28:25,750 --> 00:28:29,208
REFERENDUM
FRANCOUZSKÝ LID ODPOVĚDĚL NA OTÁZKU:

355
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
MÁ SE NAPOLEON BONAPARTE
STÁT DOŽIVOTNÍM KONZULEM?

356
00:28:32,208 --> 00:28:35,916
DRTIVOU VĚTŠINOU ROZHODL, ŽE ANO.
3 577 259 PRO a 8 400 PROTI

357
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
FRANCOUZSKÝ LID JMENOVAL A SENÁT PROHLÁSIL

358
00:28:39,666 --> 00:28:43,208
NAPOLEONA BONAPARTA DOŽIVOTNÍM KONZULEM

359
00:28:45,166 --> 00:28:46,041
Ty jsi darebák!

360
00:28:46,125 --> 00:28:49,000
- 18. brumairu jsi měl odložit svůj meč.
- Ano!

361
00:28:49,083 --> 00:28:50,250
Ale 19. tu byla zeď,

362
00:28:50,333 --> 00:28:51,833
o kterou se rozdrtí vzpomínky.

363
00:28:51,916 --> 00:28:53,666
- Vděk také?
- Ano!

364
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Přidám se k opozici.

365
00:28:55,083 --> 00:28:57,583
Mluvíš jako svatý,
ale chováš se jako Caesar!

366
00:28:58,166 --> 00:29:01,541
Tento anonymní hnus. Paralela
mezi Caesarem, Cromwellem a Bonapartem.

367
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
- To jsi napsal ty?
- Ano, byl jsem to já.

368
00:29:05,166 --> 00:29:08,833
Také jsem slyšel, že mě paroduješ
v ochotnickém divadle, spolu s Élisou

369
00:29:08,916 --> 00:29:10,125
v neslušivém oblečení!

370
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Ano.

371
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Proč mě provokuješ?

372
00:29:14,125 --> 00:29:15,833
Aby ses styděl.

373
00:29:15,916 --> 00:29:18,333
Svoji rodinu považuješ za otroky!

374
00:29:18,416 --> 00:29:19,583
Nic vám nedlužím!

375
00:29:19,666 --> 00:29:21,333
Dlužíš nám všechno!

376
00:29:26,458 --> 00:29:27,416
Dobrá.

377
00:29:27,500 --> 00:29:29,708
- Nejsi snad ministr vnitra?
- Prázdný titul!

378
00:29:30,916 --> 00:29:34,083
Všichni tví ministři jsou loutky,
nic nesmějí!

379
00:29:34,166 --> 00:29:36,125
V touze potlačit svobodu

380
00:29:36,208 --> 00:29:38,791
jsi z našeho jazyka odstranil
to nejkrásnější slovo!

381
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
Tebe odstraním – ze svého života i z vády!

382
00:29:42,666 --> 00:29:45,083
- Hned podepíšu tvé vypovězení.
- Špíno!

383
00:29:46,875 --> 00:29:49,041
Pojďte, matko.

384
00:29:49,125 --> 00:29:52,791
- Je to blázen!
- Nech mě s ním promluvit, synku.

385
00:30:03,291 --> 00:30:05,958
Přísahala jste,
že do paláce už nikdy nevstoupíte.

386
00:30:06,791 --> 00:30:09,000
Ráda bych tě odsud vytrhla, chlapče.

387
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
Mám o tebe strach.
To divadelní pozlátko mě děsí.

388
00:30:13,291 --> 00:30:14,500
Máte strach o Luciena.

389
00:30:14,583 --> 00:30:15,916
- Ne!
- Ano!

390
00:30:17,458 --> 00:30:20,625
- Milujete ho ze všech nejvíc.
- Ano.

391
00:30:20,708 --> 00:30:22,333
Protože je moc nešťastný.

392
00:30:23,500 --> 00:30:25,166
Kdo nehodlá stoupat se mnou,

393
00:30:25,250 --> 00:30:26,791
nebude součástí mé rodiny!

394
00:30:31,791 --> 00:30:34,541
Uklidni se!

395
00:30:36,541 --> 00:30:38,166
Dobře.

396
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
- Jmenuji ho velvyslancem v Madridu.
- Děkuji.

397
00:30:41,208 --> 00:30:45,500
Začal ses starat o svůj vzhled?

398
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Ve své kanceláři máš dokonce zrcadlo!

399
00:30:47,875 --> 00:30:51,208
Ale to je Josefínino, zapomněla si ho.

400
00:30:52,083 --> 00:30:53,958
Opravdu se vám podobám.

401
00:30:54,041 --> 00:30:57,625
Ale, matko, proč se vám v paláci nelíbí?

402
00:30:57,708 --> 00:31:00,541
Co vaše dcery? Utrácejí milion ročně!

403
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Opravdu? Možná bych měla také!

404
00:31:03,291 --> 00:31:05,666
Pod podmínkou, že mi dáš dva.

405
00:31:08,375 --> 00:31:11,875
- Kéž by to vydrželo!
- Vydrží to dlouho.

406
00:31:16,083 --> 00:31:19,458
Proč pořád dáváš ruku takhle?

407
00:31:19,541 --> 00:31:22,833
Nevím, možná, abych předešel zvyku

408
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
popotahovat levý rukáv pravou rukou.

409
00:31:25,791 --> 00:31:29,041
Nebolí tě břicho?
Pamatuji si, že tvého otce…

410
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
Matko!

411
00:31:31,166 --> 00:31:33,000
- To mě nenapadlo.
- Tak dobře!

412
00:31:33,083 --> 00:31:34,333
- Možná máte pravdu.
- Ne!

413
00:31:34,416 --> 00:31:35,625
Nebojte se.

414
00:31:37,500 --> 00:31:39,666
Můj malý Napoleone!

415
00:31:51,750 --> 00:31:54,250
Je to jeden
z hlavních závazků mírové smlouvy!

416
00:31:54,333 --> 00:31:56,833
Zradil byste svůj vlastní podpis!

417
00:32:00,500 --> 00:32:02,750
Poprskal jste stůl, pane Foxi!

418
00:32:02,833 --> 00:32:06,000
Nikdy by mě nenapadlo,
že nedostojíte svým závazkům, Pitte,

419
00:32:06,083 --> 00:32:09,250
že nebudete respektovat mírovou smlouvu!

420
00:32:09,833 --> 00:32:11,250
Čaj je připraven.

421
00:32:11,333 --> 00:32:16,041
Křičte si jak chcete, pane Foxi.
Moje rozhodnutí nezměníte.

422
00:32:17,750 --> 00:32:20,875
Váš obdiv k tomuto malému,

423
00:32:20,958 --> 00:32:24,250
ctižádostivému a namyšlenému Korsičanovi,

424
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
vás zaslepil.

425
00:32:25,666 --> 00:32:29,583
Chce celé Středomoří jen pro sebe.

426
00:32:29,666 --> 00:32:32,125
Maltu mu nevydám!

427
00:32:32,208 --> 00:32:33,375
Podepsali jsme to!

428
00:32:33,458 --> 00:32:34,375
Takže…

429
00:32:34,458 --> 00:32:38,000
Zapletl jste Angličany
do velmi nevýhodné smlouvy!

430
00:32:38,083 --> 00:32:39,833
Odstupuji od ní.

431
00:32:39,916 --> 00:32:43,333
Bonapartovy manufaktury ničí náš obchod.

432
00:32:43,416 --> 00:32:45,208
Naše škrcení začalo!

433
00:32:45,291 --> 00:32:49,666
Protože jsme mu, díky vaší slabosti,
dopřáli volný pohyb po moři!

434
00:32:49,750 --> 00:32:53,625
- Proč říkáte, že to byla slabost?
- Protože já jsem moře získal zpět!

435
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
Tady, admirále…

436
00:32:57,083 --> 00:33:00,416
Dekrety umožňující zadržet
francouzské lodě v našich vodách.

437
00:33:00,500 --> 00:33:03,708
A toto pro posílení našich eskader.

438
00:33:04,500 --> 00:33:08,416
Nelson se pokusí odčinit zločin,
kterého jste se dopustil…

439
00:33:10,250 --> 00:33:12,791
Chybu, kterou jste udělal.

440
00:33:14,916 --> 00:33:19,291
- Budou vás soudit dějiny!
- Co je mi po tom! Jde o naše kolonie!

441
00:33:19,375 --> 00:33:23,208
Nechápete to?
Je sentimentálnější, než si myslíte!

442
00:33:23,291 --> 00:33:27,750
Pokud se setká s nenávistí,
stane se krutým a napadne Anglii!

443
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
Dokud jsem naživu, tak ne, pane Foxi.

444
00:33:30,208 --> 00:33:33,708
Čert vás vem! Zničíte Anglii!

445
00:33:34,541 --> 00:33:36,083
Zatracení hlupáci!

446
00:33:36,875 --> 00:33:39,000
Jen vy ho můžete uklidnit, drahý Nelsone.

447
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
Obdivuje vás stejně jako toho Bonaparta.

448
00:33:44,500 --> 00:33:49,333
Musíme se toho Korsičana zbavit.
Začal si hrát na císaře.

449
00:33:49,416 --> 00:33:51,416
Je pro nás největší hrozbou.

450
00:33:51,500 --> 00:33:55,416
Mám na to vhodného muže,

451
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Georgese Cadoudala.

452
00:33:57,083 --> 00:33:59,625
Aha, ten muž s pekelným strojem?

453
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
Ano, je to přítel Pichegrua.

454
00:34:02,583 --> 00:34:04,083
Dal jsem Cadoudalovi pravomoci

455
00:34:04,166 --> 00:34:08,125
a jeden milion liber,
aby měl široký záběr.

456
00:34:08,208 --> 00:34:12,708
Zničit arzenál,
zabít Bonaparta, bude-li to možné…

457
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
a připravit návrat francouzského prince.

458
00:34:15,916 --> 00:34:17,375
Vévody z Enghienu.

459
00:34:17,458 --> 00:34:19,250
Nic jsem neslyšel!

460
00:34:19,333 --> 00:34:21,500
Špinavé prádlo si perte sám…

461
00:34:21,583 --> 00:34:25,416
Ale ať je dost bělostné
pro bourbonskou vlajku.

462
00:34:27,875 --> 00:34:32,458
Musíme probudit Prusko, Rakousko a Rusko.

463
00:34:32,541 --> 00:34:38,000
Jistě, milorde, kapitola pátá
našeho plánu: Pomoc spřáteleným zemím.

464
00:34:40,791 --> 00:34:43,375
Špatné zprávy z Londýna a Petrohradu.

465
00:34:44,500 --> 00:34:46,666
Naštěstí jsem se na to připravil.

466
00:34:46,750 --> 00:34:50,000
Pro Anglii a Rusko
stále reprezentujete republiku.

467
00:34:50,083 --> 00:34:52,416
A revoluci, kterou nenávidí.

468
00:34:52,500 --> 00:34:54,583
Hlasy, jež se ozývají proti vám, utichnou,

469
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
jen pokud usednete na trůn.

470
00:34:56,333 --> 00:34:57,708
Jistě!

471
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
Fouché nedávno tvrdil opak.

472
00:35:00,000 --> 00:35:02,416
Fouché? Nebyl dobře informován.

473
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
Ano, já vím.

474
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Vlastně se s ním hodlám rozloučit.

475
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Pořád se kdekomu plete pod nohy, i vám.

476
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
Chce-li vyzkoušet mé punčochy,

477
00:35:13,958 --> 00:35:16,125
bude překvapen, jak jsou nepohodlné.

478
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
Váš důvtip je otravný, Taleyrande.

479
00:35:20,500 --> 00:35:24,250
Ne Taleyrand, ale Talleyrand, se dvěma L.

480
00:35:24,333 --> 00:35:27,375
Jako dvě křídla? Kdo by to řekl?

481
00:35:28,375 --> 00:35:30,916
Vaším největším nepřítelem
je dobrý vkus, generále.

482
00:35:31,500 --> 00:35:35,458
Kdybyste ho mohl rozstřílet dělem,
už dávno by neexistoval.

483
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
Jste zloděj.

484
00:35:37,500 --> 00:35:38,958
Zbabělec.

485
00:35:39,041 --> 00:35:40,791
Bezvěrec.

486
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
- Nevěříte v Boha.
- Vy také ne, generále.

487
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
To je moje věc.

488
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
Nevěřím v Boha, to je pravda.

489
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
Ale věřím ve vás, když se nevztekáte.

490
00:35:57,291 --> 00:35:58,875
Vždycky se ze všeho vykroutíte.

491
00:35:58,958 --> 00:36:01,833
Máte pravdu, že Fouché není spolehlivý.

492
00:36:01,916 --> 00:36:05,000
Slepě věří svému příteli,
generálovi Moreauovi,

493
00:36:05,083 --> 00:36:07,458
a nepochopil, že Anglie je všude

494
00:36:07,541 --> 00:36:09,041
a ohrožuje vás.

495
00:36:10,458 --> 00:36:13,333
Moreau a Fouché, ano. Tušil jsem to.

496
00:36:17,083 --> 00:36:21,333
Od této chvíle…
Fouché již není ministrem policie.

497
00:36:22,833 --> 00:36:24,541
Na jeho místo jmenuji Réala.

498
00:36:25,375 --> 00:36:26,500
A Régnera…

499
00:36:28,166 --> 00:36:29,666
na ministerstvo spravedlnosti.

500
00:36:44,458 --> 00:36:46,875
Nenapodobuj Taleyranda, idiote!

501
00:36:48,708 --> 00:36:50,791
Se dvěma L, generále.

502
00:36:52,416 --> 00:36:53,833
Zuj si je!

503
00:36:58,541 --> 00:37:00,291
Jsou už dost velké!

504
00:37:01,208 --> 00:37:02,708
Půjdu na terasu.

505
00:37:02,791 --> 00:37:05,333
Nesmím vás nechávat samotného.

506
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Běž spát!

507
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Co je to?

508
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Všechny hlídky, poplach!

509
00:37:26,833 --> 00:37:29,333
- Poplach!
- Viděl jsem lesklou dýku.

510
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Tam, v křoví! Střílejte!

511
00:37:35,041 --> 00:37:36,416
To je Cadoudal!

512
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
Děkuji, Constante.

513
00:37:44,666 --> 00:37:45,875
Zachránil jsi mi život.

514
00:37:47,000 --> 00:37:47,958
Běž spát.

515
00:37:52,375 --> 00:37:53,541
Nech mě o samotě.

516
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Vyděsil jsi mě.

517
00:38:22,833 --> 00:38:24,541
Slyšel jsem střelbu, generále.

518
00:38:26,791 --> 00:38:27,875
Chci s tebou mluvit.

519
00:38:28,958 --> 00:38:31,000
Rychle si obleč písařský plášť.

520
00:38:31,083 --> 00:38:33,375
Nechci, aby někdo viděl tvou pravou tvář.

521
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
Za okamžik jsem zpět.

522
00:39:05,291 --> 00:39:07,208
Slyšel jsi, byl to Cadoudal.

523
00:39:07,291 --> 00:39:11,458
Jste živým terčem
pro royalisty i jakobíny.

524
00:39:11,541 --> 00:39:14,208
Za nitky tahá Anglie.

525
00:39:14,291 --> 00:39:16,125
Všechna spiknutí se rodí v Londýně.

526
00:39:17,208 --> 00:39:19,875
- Můžeš vystopovat zdroj?
- Ano.

527
00:39:19,958 --> 00:39:23,083
Potřebujeme získat důvěru
hlavy jejich zpravodajské služby.

528
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
Sira Hammona.

529
00:39:25,333 --> 00:39:27,125
Nebude to snadné.

530
00:39:33,416 --> 00:39:34,708
Méhée de La Touche!

531
00:39:35,541 --> 00:39:38,375
- Jejich slavný špión?
- Je pod zámkem.

532
00:39:38,458 --> 00:39:41,708
Žije, protože mi dal pověřovací list

533
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
a jejich šifrovací mřížku,

534
00:39:43,458 --> 00:39:46,458
která mi zpřístupní
jejich největší tajemství.

535
00:39:46,541 --> 00:39:47,500
Velkolepé!

536
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
Co si myslíš o mém nápadu?

537
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
- To jste nakreslil sám?
- Ano.

538
00:39:55,375 --> 00:39:59,250
Můj plán na invazi do Anglie, přes Irsko.

539
00:39:59,333 --> 00:40:01,250
Je samozřejmě falešný.

540
00:40:01,333 --> 00:40:04,125
Mám jich víc, abys je mohl nalákat.

541
00:40:04,208 --> 00:40:07,750
- Skvělý nápad, generále!
- Řekni jim, že ty, Frioul,

542
00:40:07,833 --> 00:40:11,250
jsi jediný, kdo zná mou tajnou skrýš.

543
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
Ukliď to.

544
00:40:13,750 --> 00:40:17,125
A že jim můžeš prodat,
pěkně draho, mé vojenské plány.

545
00:40:19,875 --> 00:40:23,416
Zjisti něco i o komplotu generála Moreaua,

546
00:40:23,500 --> 00:40:24,916
o kterém mluvil Talleyrand.

547
00:40:26,666 --> 00:40:28,208
Riskuješ svůj život.

548
00:40:29,208 --> 00:40:31,625
Ten váš je důležitější, generále.

549
00:40:35,916 --> 00:40:39,666
Pánové, před panem Frioulem
můžete mluvit bez obav….

550
00:40:39,750 --> 00:40:42,583
má pověřovací listiny
od našich agentů v Paříži

551
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
a od pana Méhée de La Touche.

552
00:40:44,666 --> 00:40:49,208
Pan Frioul je
osobním Bonapartovým písařem.

553
00:40:49,291 --> 00:40:51,375
Podařilo se mu ukrást tyto plány…

554
00:40:51,458 --> 00:40:54,291
na invazi do naší země přes Irsko.

555
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Vytvořil je sám Bonaparte.

556
00:41:01,666 --> 00:41:02,833
Děkuji vám, pánové.

557
00:41:15,125 --> 00:41:18,625
Anglie na vaši službu
nezapomene, pane Frioule.

558
00:41:22,166 --> 00:41:25,583
Tady je první platba ve výši 50 000 liber.

559
00:41:25,666 --> 00:41:28,083
Až nám přinesete veškeré dostupné

560
00:41:28,166 --> 00:41:31,958
vojenské pány, obdržíte trojnásobek.

561
00:41:33,208 --> 00:41:36,166
Ve zlatě, prosím, pane ministře zahraničí.

562
00:41:38,708 --> 00:41:40,416
Těch 50 000 liber si ponech.

563
00:41:40,500 --> 00:41:42,291
Jsou tvé, vydělal sis je.

564
00:41:43,041 --> 00:41:45,333
Tyto dokumenty jsou fantastické.

565
00:41:45,416 --> 00:41:46,625
Kolik je spiklenců?

566
00:41:46,708 --> 00:41:50,500
Padesát. Nejnebezpečnější je Cadoudal.

567
00:41:53,166 --> 00:41:56,333
Pracují ve skupinách,
mají vás zabít a dosadit na trůn Bourbony.

568
00:41:56,958 --> 00:42:00,958
Francouzský princ dorazí
po moři nebo po Rýnu.

569
00:42:04,333 --> 00:42:07,458
Nenechám té bandě vrahů
zničit všechnu mou práci!

570
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Dám ti rozkazy pro tajnou policii.

571
00:42:13,166 --> 00:42:14,208
Děkuji, Frioule.

572
00:42:22,083 --> 00:42:23,083
Durocu!

573
00:42:27,041 --> 00:42:28,333
Sedni si a piš.

574
00:42:29,333 --> 00:42:32,083
Uzavřete Paříž. Dva vstupy. Dva tábory.

575
00:42:32,166 --> 00:42:34,166
Ty, kteří neuposlechnou, zastřelte.

576
00:42:34,250 --> 00:42:35,916
Válečný stav.

577
00:42:36,000 --> 00:42:38,500
Policejní lodě na Seině, ve dne v noci.

578
00:42:38,583 --> 00:42:41,458
Hlídejte normandské pobřeží.

579
00:42:41,541 --> 00:42:44,541
Připrav povoz.
Dnes večer odjíždím do Boulogně.

580
00:42:44,625 --> 00:42:45,583
Durocu!

581
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Doprovodí mě madame de Vaudey.

582
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
Inkognito.

583
00:42:54,625 --> 00:42:55,458
Prosím.

584
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Posaďte se, pánové.

585
00:43:02,250 --> 00:43:04,583
Decrèsi, potvrzuji, že Anglie nezíská

586
00:43:04,666 --> 00:43:07,916
žádnou jinou smlouvu, než tu z Amiensu.

587
00:43:08,000 --> 00:43:10,833
A nebude mít základny ve Středozemí.

588
00:43:10,916 --> 00:43:14,041
Co těch 2 200 lodí a devět dělových člunů?

589
00:43:14,125 --> 00:43:17,916
Jde o přepravu 150 000 mužů a 10 000 koní.

590
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
- Jak daleko jste se dostali?
- Ukážu vám to.

591
00:43:29,916 --> 00:43:33,208
Tuto obrovskou flotilu stavíme

592
00:43:33,291 --> 00:43:35,458
ve dne v noci, od Brestu po Antverpy.

593
00:43:35,541 --> 00:43:36,708
Hmm.

594
00:43:36,791 --> 00:43:38,625
Blahopřeji, pánové.

595
00:43:38,708 --> 00:43:42,083
Po tisíci letech urážek
na to máte dva měsíce.

596
00:43:42,958 --> 00:43:45,750
Požádal jste mě o zprávu o Svaté Heleně.

597
00:43:45,833 --> 00:43:47,000
Eskadra ze St. Domingue

598
00:43:47,083 --> 00:43:49,708
ostrov Anglii odebere,
co nejdříve to bude možné.

599
00:43:49,791 --> 00:43:52,041
A protože mi zabavují lodě…

600
00:43:52,125 --> 00:43:53,666
Pište, Daru!

601
00:43:53,750 --> 00:43:55,000
Tímto nařizuji,

602
00:43:55,083 --> 00:43:58,541
že všichni Angličané žijící ve Francii
budou pod dohledem justice.

603
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Flotilu rozdělím na osm eskader.

604
00:44:02,583 --> 00:44:05,583
Dvě v Étaples… Posaďme se, pánové.

605
00:44:05,666 --> 00:44:07,916
Dvě ve Wimereux, jako předvoj a záloha.

606
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
A připravte první nominaci

607
00:44:10,166 --> 00:44:12,375
<i>na nový Řád čestné legie.</i>

608
00:44:15,916 --> 00:44:18,458
Berthiere! Za rozbřesku na inspekci.

609
00:44:48,208 --> 00:44:50,000
Čekala jsem na tebe.

610
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Pojď, rychle.

611
00:44:54,291 --> 00:44:55,208
Pojď sem!

612
00:44:59,416 --> 00:45:01,625
Prý se v Paříži stále vídáš s Eugenem.

613
00:45:03,291 --> 00:45:05,583
Jenom proto, abych zmátla tvou ženu.

614
00:45:05,666 --> 00:45:07,875
Miláčku!

615
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Alespoň tady budu mít větší klid.

616
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Ano!

617
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
Co je to?

618
00:45:20,083 --> 00:45:21,916
Jen to mi zbylo z koupacího úboru.

619
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
- Tví generálové mi ho vzali.
- Cože?

620
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
- Takže tě viděli úplně n…
- Ne. Ano.

621
00:45:27,541 --> 00:45:30,791
Ale ztratila jsem se jim.
O našem hnízdečku lásky nic nevědí.

622
00:45:34,166 --> 00:45:35,458
Chováš se skandálně!

623
00:45:36,333 --> 00:45:39,500
Skandál bohužel nezaplatí účty.

624
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
Kdybys byl štědřejší, nemusela bych…

625
00:45:41,833 --> 00:45:43,125
Kde jsou ty účty?

626
00:45:44,750 --> 00:45:45,916
Pod polštářem.

627
00:45:52,833 --> 00:45:54,083
- Ne!
- Ano!

628
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Varuji tě, spěchám.

629
00:46:00,708 --> 00:46:02,166
Neodmítneš mě!

630
00:46:10,916 --> 00:46:12,541
Mám jen půl hodiny.

631
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
K odjezdu je vše připraveno,

632
00:46:34,041 --> 00:46:37,708
ale celé týdny tu na audienci
čeká jeden americký vynálezce, generále.

633
00:46:37,791 --> 00:46:40,041
Znovu? Nemám čas!

634
00:46:40,125 --> 00:46:42,750
Promiňte.

635
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
Čekám už šest týdnů, abyste mě přijal.

636
00:46:47,041 --> 00:46:48,708
Ale pane, kdo vám to dovolil?

637
00:46:50,375 --> 00:46:54,541
No, rád bych vám něco ukázal.

638
00:46:54,625 --> 00:46:57,291
Jste jediný muž naší doby,
který mi může rozumět.

639
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
Přicházím jménem Livingstona.
To on podepsal smlouvu,

640
00:47:00,291 --> 00:47:02,875
kterou jste nám prodal Louisianu.

641
00:47:02,958 --> 00:47:05,708
Za 14 milionů se tomu říká dar.

642
00:47:05,791 --> 00:47:07,250
Vskutku dar.

643
00:47:07,333 --> 00:47:11,416
Američané vám nezapomenou,
že jim přibyla hvězda na vlajce.

644
00:47:11,500 --> 00:47:14,791
Proto nechci tohle nabízet Angličanům.

645
00:47:14,875 --> 00:47:16,958
Co je to za mizerný člun?

646
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Prostředek k dobytí Anglie.

647
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Takových mám stovky!

648
00:47:22,416 --> 00:47:24,916
Na nic.

649
00:47:25,000 --> 00:47:26,708
Sladké bláznovství! Utopie!

650
00:47:26,791 --> 00:47:29,083
Ale tohle bude fungovat.

651
00:47:29,166 --> 00:47:32,041
A co protivítr, Nelsonova flotila…
Kdo je porazí?

652
00:47:32,125 --> 00:47:33,458
Toto může.

653
00:47:33,541 --> 00:47:36,041
Aha, ano? Kde jsou plachty, pane?

654
00:47:36,125 --> 00:47:39,833
Vidíte plachty, generále?
Žádné tam nejsou.

655
00:47:39,916 --> 00:47:42,541
- Vesla?
- Ani ta ne.

656
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
Pohání to snad Duch svatý?

657
00:47:45,625 --> 00:47:46,666
Pára.

658
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Pára?

659
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Mohu postavit loď
poháněnou parním strojem,

660
00:47:54,833 --> 00:47:58,500
která se pohybuje za každého počasí
a třikrát rychleji.

661
00:47:59,583 --> 00:48:01,750
Váš návrh předložím akademii.

662
00:48:02,833 --> 00:48:05,458
Pokud se váš vynález osvědčí,
změní to svět.

663
00:48:05,541 --> 00:48:09,083
Ano, změnil by svět.

664
00:48:09,166 --> 00:48:10,333
Vaše jméno?

665
00:48:11,166 --> 00:48:12,791
Jmenuji se Robert Fulton.

666
00:48:13,791 --> 00:48:15,916
Vy milujete Francii, já miluji vaši zemi.

667
00:48:16,000 --> 00:48:18,666
Tohle by to přátelství velmi upevnilo.

668
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Děkuji vám, pane.

669
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
- Pára!
- Ano!

670
00:48:25,583 --> 00:48:26,708
Pára!

671
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
Děkuji, brzy se uvidíme.

672
00:48:36,708 --> 00:48:38,083
Koneckonců, proč ne?

673
00:48:45,625 --> 00:48:48,458
Ten balík pečlivě střežte,
je v něm parní loď.

674
00:48:50,125 --> 00:48:54,250
Mrzí mě, generále
že vám nesu špatné zprávy.

675
00:48:54,333 --> 00:48:56,291
Toto je od tajné služby.

676
00:48:56,375 --> 00:48:59,333
Dopis anglického ministra Drakea
pro vévodu z Enghienu.

677
00:49:00,625 --> 00:49:03,958
„Nezáleží na tom, kdo zvíře skolí,“

678
00:49:04,041 --> 00:49:07,250
„stačí, abyste byli připraveni
přidat se k lovu.“

679
00:49:10,958 --> 00:49:12,416
Vévoda z Enghienu?

680
00:49:12,500 --> 00:49:14,708
Pan Fouché!

681
00:49:14,791 --> 00:49:15,666
Tady!

682
00:49:16,416 --> 00:49:19,375
Váš přítel Fouché chce
asi dobýt ztracené postavení.

683
00:49:21,208 --> 00:49:23,083
Vypadáte rozrušeně, pane Fouché.

684
00:49:24,666 --> 00:49:27,666
Kolem vás se to jen hemží dýkami.

685
00:49:27,750 --> 00:49:29,708
Vidím, že se vám zlepšuje zrak.

686
00:49:31,125 --> 00:49:34,958
Generál Pichegru se skrývá
v Rue des Petits-Champs.

687
00:49:35,041 --> 00:49:38,125
Včera večer se setkal
s generálem Moreauem na ulici Montmartre.

688
00:49:39,333 --> 00:49:40,375
Co dál?

689
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
Cadoudala zatím nemáme,

690
00:49:44,166 --> 00:49:48,041
ale vím, že plánuje léčku.

691
00:49:48,125 --> 00:49:51,916
Zítra vás chce ubodat
na cestě do Malmaison.

692
00:49:52,000 --> 00:49:55,500
Bohužel už nejsem ministrem policie,

693
00:49:55,583 --> 00:49:57,375
informoval jsem svého nástupce.

694
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
Jsem pro ně jen pes,

695
00:50:00,458 --> 00:50:02,208
kterého ubijí na ulici?

696
00:50:02,291 --> 00:50:05,583
Dovolím si zítra zasáhnout
jako soukromá osoba

697
00:50:05,666 --> 00:50:07,958
a Cadoudal mi neunikne.

698
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Ale je tu ještě jedna novinka,

699
00:50:09,708 --> 00:50:12,666
zpráva od policie ve Štrasburku.

700
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
„Vévoda z Enghienu, sídlem v Ettenheimu,“

701
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
„shromáždil mnoho emigrantů,“

702
00:50:17,458 --> 00:50:19,916
„včetně generála Dumourieze.“

703
00:50:22,500 --> 00:50:24,208
Dumouriez!

704
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Pichegru!

705
00:50:25,791 --> 00:50:27,500
Moreau!

706
00:50:27,583 --> 00:50:30,791
Tři zrádci republiky
ve službách našich nepřátel!

707
00:50:30,875 --> 00:50:34,166
Všichni tři moji údajní přátelé!
Bývalí spolubojovníci!

708
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
Takové zklamání!

709
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Chtějí boj zblízka?

710
00:50:44,541 --> 00:50:45,416
Dobrá!

711
00:50:46,208 --> 00:50:47,958
Válce odpovím válkou.

712
00:50:48,041 --> 00:50:49,958
Pan Réal, ministr policie.

713
00:50:50,041 --> 00:50:52,416
Pan Régner, ministr spravedlnosti.

714
00:50:59,625 --> 00:51:02,541
Zatkli jsme Cadoudalova sluhu.

715
00:51:02,625 --> 00:51:05,875
Přiznal, že jeden vážený mladík

716
00:51:05,958 --> 00:51:09,125
brzy rozšíří řady spiklenců v Paříži.

717
00:51:12,708 --> 00:51:13,958
Vévoda z Enghienu.

718
00:51:16,000 --> 00:51:17,083
To je on.

719
00:51:22,375 --> 00:51:27,333
Vévoda z Enghienu žije blízko hranic,
s panem Drakem se velmi dobře zná.

720
00:51:27,416 --> 00:51:29,541
To musí být ten podezřelý princ.

721
00:51:29,625 --> 00:51:33,583
Vezměte ho jako rukojmí
proti Ludvíkovi XVIII.

722
00:51:33,666 --> 00:51:34,625
Ménevale!

723
00:51:36,458 --> 00:51:39,208
Ukončíte tak ty strašné útoky.

724
00:51:39,291 --> 00:51:41,291
Je to vnuk Velkého Condé,

725
00:51:41,375 --> 00:51:42,875
je z rodiny Bourbonů,

726
00:51:42,958 --> 00:51:45,250
kteří si myslí, že vaše krev není cenná.

727
00:51:46,166 --> 00:51:47,291
Pište!

728
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
Rada, zasedající zde,

729
00:51:51,583 --> 00:51:53,916
dne 19. <i>ventôse</i> 1802,

730
00:51:54,000 --> 00:51:55,416
za účasti pánů Talleyranda,

731
00:51:55,500 --> 00:51:57,958
Réala, Régnera,
ministrů ve funkci, rozhodla:

732
00:51:58,041 --> 00:52:02,833
Generálům Caulaincourtovi a Ordenerovi
nařizuje vstoupit do Bádenského vévodství

733
00:52:02,916 --> 00:52:04,791
s 300 dragouny,

734
00:52:04,875 --> 00:52:07,125
obsadit město Ettenheim

735
00:52:07,208 --> 00:52:08,583
a zajmout vévodu z Enghienu.

736
00:52:08,666 --> 00:52:10,458
Násilný vstup na německou půdu?

737
00:52:10,541 --> 00:52:13,416
Nemáme důkaz,
že tím spiklencem je vévoda z Enghienu.

738
00:52:13,500 --> 00:52:16,708
Počkejme, až bude
na francouzské půdě a využijme zákon!

739
00:52:16,791 --> 00:52:17,708
Je to on!

740
00:52:19,291 --> 00:52:20,291
Cítím to.

741
00:52:22,375 --> 00:52:24,208
Jestliže ne, bude pykat za druhé.

742
00:52:25,833 --> 00:52:27,541
Nastolím teror

743
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
až do Londýna.

744
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Pane Fouché.

745
00:52:33,958 --> 00:52:36,583
Budete pracovat s panem Réalem,

746
00:52:36,666 --> 00:52:39,250
až do dne, kdy vám vrátím ministerstvo.

747
00:52:40,041 --> 00:52:42,000
Protože navzdory všemu

748
00:52:42,083 --> 00:52:44,750
vás považuji
za nejlépe informovaného muže ve Francii.

749
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
Pánové, rozchod.

750
00:52:55,083 --> 00:52:57,708
Je to čitelné?

751
00:52:58,875 --> 00:53:00,916
„Okamžitě vyslechněte vévodu z Enghienu“

752
00:53:01,000 --> 00:53:02,750
„ve věci jeho údajného spiknutí“

753
00:53:02,833 --> 00:53:05,041
„s Cadoudalem a Pichegruem.“

754
00:53:05,125 --> 00:53:07,791
„Pokud by jeho odpovědi
zpochybnily jeho vinu,“

755
00:53:07,875 --> 00:53:10,708
„přikazuji, aby byla poprava odložena.“

756
00:53:10,791 --> 00:53:13,875
Zprávy mi posílejte k mé ženě.

757
00:53:19,250 --> 00:53:21,000
Aha, šach!

758
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Nech mě!

759
00:53:43,500 --> 00:53:44,833
Pozdě. O dvě vteřiny.

760
00:53:45,708 --> 00:53:47,791
Réal nám zakázal ho probudit.

761
00:53:47,875 --> 00:53:49,916
Když pod dveřmi uviděl váš dopis…

762
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Bylo o dvě vteřiny pozdě.

763
00:53:53,375 --> 00:53:56,541
Protože můj ministr policie chtěl spát?

764
00:53:58,333 --> 00:54:01,041
Měli jste mu ty dveře vyrazit! Idioti!

765
00:54:08,916 --> 00:54:10,875
Není divu, že soud odsoudil…

766
00:54:12,708 --> 00:54:15,125
vévodu z Enghienu k smrti,
když se přiznal.

767
00:54:16,250 --> 00:54:17,125
Ale…

768
00:54:18,291 --> 00:54:20,041
Tento soud se měl konat

769
00:54:21,250 --> 00:54:23,458
až po výslechu pod vedením Réala.

770
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
A po prověření.

771
00:54:48,958 --> 00:54:51,291
Ten zločin byl k ničemu.

772
00:54:51,375 --> 00:54:54,083
Víc než jen zločin, generále, je to chyba.

773
00:54:54,166 --> 00:54:55,875
- Radil jste mi to sám.
- Ne!

774
00:54:55,958 --> 00:54:58,666
Radil jsem vám vzít ho jako rukojmí,
a ne ho zabít.

775
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Mlčte!

776
00:55:02,416 --> 00:55:04,083
Osud si se mnou zahrál.

777
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Chtěl jsem ho zachránit.

778
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Proč nenapsal dřív?

779
00:55:19,416 --> 00:55:20,875
Napsal, generále.

780
00:55:25,958 --> 00:55:29,583
Ale po rozsudku se mi to nezdálo vhodné.

781
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
Proč jste mi to nedal před popravou?

782
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
Váš rozkaz zněl ukončit vše do čtyř ráno.

783
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Jsou věci, které říkám,

784
00:55:40,916 --> 00:55:43,291
a věci, které v dané chvíli
musejí být vykonány.

785
00:55:44,791 --> 00:55:46,916
Kdybyste mi dal tento dopis,

786
00:55:47,000 --> 00:55:48,125
dal bych mu milost.

787
00:55:49,375 --> 00:55:53,166
Savary, za tu vraždu
nesete zodpovědnost vy.

788
00:55:53,250 --> 00:55:54,125
Vypadněte!

789
00:55:58,708 --> 00:56:00,500
Imbecile!

790
00:56:00,583 --> 00:56:03,833
Ministr policie,
který si nepřeje být buzen,

791
00:56:03,916 --> 00:56:05,625
je zbytečný idiot!

792
00:56:20,125 --> 00:56:22,083
Některé případy se v politice

793
00:56:23,000 --> 00:56:25,416
dají řešit jen chybou.

794
00:56:31,000 --> 00:56:33,166
Vaši redaktoři novin čekají.

795
00:56:33,250 --> 00:56:34,291
Přijměte je.

796
00:56:41,916 --> 00:56:42,791
Pánové!

797
00:56:45,666 --> 00:56:48,916
Ti spiklenci chtěli zabít mě
a tím zahubit i revoluci.

798
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
Musel jsem ji bránit.

799
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
Vévoda z Enghienu byl spiklenec,
stejně jako ostatní.

800
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
Ano?

801
00:57:00,291 --> 00:57:01,208
Myslel jsem, že…

802
00:57:02,250 --> 00:57:03,666
Prolil jsem krev

803
00:57:04,583 --> 00:57:07,208
a možná proliji další,

804
00:57:07,291 --> 00:57:09,166
ale ne ve vzteku,

805
00:57:09,250 --> 00:57:11,666
protože krveprolití

806
00:57:11,750 --> 00:57:13,958
je součástí politické medicíny.

807
00:57:14,916 --> 00:57:15,833
To je vše!

808
00:57:16,666 --> 00:57:17,708
Děkuji vám, pánové!

809
00:57:35,708 --> 00:57:37,333
Ne, Constante, je moc horká!

810
00:57:38,708 --> 00:57:41,666
- Co mám dělat?
- Musíte být okamžitě korunován císařem.

811
00:57:42,375 --> 00:57:44,541
Jakmile budete mít nástupce,

812
00:57:44,625 --> 00:57:46,666
nepřátelé ztratí veškerý důvod

813
00:57:46,750 --> 00:57:47,916
vás zabít.

814
00:57:48,000 --> 00:57:49,791
Fouché, ne!

815
00:57:49,875 --> 00:57:53,208
Diktatura ve jménu protektorátu
byla dobrá tak akorát pro Cromwella.

816
00:57:53,291 --> 00:57:56,125
K dosažení cíle
vám stačí titul doživotního konzula.

817
00:57:56,208 --> 00:57:57,791
Bojovali jsme s Evropou

818
00:57:57,875 --> 00:58:00,208
v zájmu vytvoření republiky,
ne nových monarchů.

819
00:58:00,833 --> 00:58:03,375
Dělat opak by bylo absurdní.

820
00:58:04,583 --> 00:58:07,000
V politice není absurdita překážkou.

821
00:58:08,000 --> 00:58:10,833
Hájíte svá místa konzulů po mém boku.

822
00:58:10,916 --> 00:58:12,500
- Generále!
- Ano!

823
00:58:12,583 --> 00:58:16,000
Nedáte-li Francii Bonaparta,
dosadí si zase Bourbona.

824
00:58:16,083 --> 00:58:19,208
Císař? S republikánskou armádou?

825
00:58:19,291 --> 00:58:21,583
Vyjádří se generál Soult.

826
00:58:21,666 --> 00:58:23,750
Jsem pověřen zastupováním armády.

827
00:58:23,833 --> 00:58:26,583
Je připravena
prohlásit vás králem či císařem.

828
00:58:26,666 --> 00:58:31,166
Vidí v tom jediné řešení
pro záchranu Francouzské revoluce.

829
00:58:31,250 --> 00:58:33,291
- To není možné!
- To stačí.

830
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Děkuji vám, pánové.

831
00:58:46,958 --> 00:58:50,166
Je to neuvěřitelné, že ano?
Podívejte se na toto, prosím.

832
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
Děkuji.

833
00:58:51,333 --> 00:58:53,333
Vaše karikatura, Jamesi Gillrayi,

834
00:58:53,416 --> 00:58:57,916
mu způsobí víc škody
než celá naše královská flotila.

835
00:58:58,000 --> 00:59:00,833
Uzurpátora zabiju osobně, milorde…

836
00:59:00,916 --> 00:59:01,833
Tímto!

837
00:59:01,916 --> 00:59:04,500
Lord William Pitt, premiér Británie!

838
00:59:11,458 --> 00:59:15,458
Jsem ohromen, pánové,
že na sobě nemáte vojenské uniformy.

839
00:59:15,541 --> 00:59:18,750
Zítra už je budou mít všichni.
Zde je dekret.

840
00:59:21,000 --> 00:59:23,916
Vy, sire Hammone a pane Drakeu…

841
00:59:24,000 --> 00:59:27,250
Učinili jste z nás
terč posměchu pro celou Evropu.

842
00:59:27,333 --> 00:59:30,458
Nespolkla ty vaše tajné,
leč neobratné plány.

843
00:59:30,541 --> 00:59:32,958
Cadoudal a Moreau jsou ve vězení…

844
00:59:33,041 --> 00:59:35,500
Pichegru se oběsil ve své cele.

845
00:59:35,583 --> 00:59:38,583
Dobrá práce, sire Hammone a pane Drakeu!

846
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
Uniforma vám bude slušet víc.

847
00:59:41,791 --> 00:59:43,666
Jděte a oblečte si ji!

848
00:59:45,458 --> 00:59:46,375
Do práce.

849
00:59:51,666 --> 00:59:53,166
Pokračujte, pane Gillrayi!

850
00:59:54,583 --> 00:59:57,916
Jeho Veličenstvu, ruskému carovi.

851
00:59:58,000 --> 01:00:01,166
Jeho Veličenstvu, rakouskému císaři.

852
01:00:04,583 --> 01:00:07,708
Generále, zahraniční velvyslanci
čekají na audienci.

853
01:00:08,458 --> 01:00:09,333
Už jdu.

854
01:00:13,500 --> 01:00:16,250
- Co to máte?
- Nic důležitého.

855
01:00:18,083 --> 01:00:19,458
Žádná tajemství, Fouché!

856
01:00:58,208 --> 01:00:59,541
Takže vy chcete válku?

857
01:00:59,625 --> 01:01:02,375
Generále. Z čeho nás obviňujete?

858
01:01:02,458 --> 01:01:05,458
Z nesčetných pokusů mě zavraždit!

859
01:01:05,541 --> 01:01:07,541
Z podplácení mých generálů!

860
01:01:07,625 --> 01:01:10,750
A ty nechutné karikatury
ve vašich novinách!

861
01:01:12,958 --> 01:01:16,541
Každý závan větru z Anglie
přináší jen nenávist a urážky!

862
01:01:17,541 --> 01:01:20,375
Hodláte dodržet mírovou smlouvu?

863
01:01:20,458 --> 01:01:23,750
I po několika měsících jsou vaše jednotky
na Maltě a v Alexandrii.

864
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
Chcete mír nebo válku?

865
01:01:29,250 --> 01:01:30,708
Chcete-li válku, budiž!

866
01:01:30,791 --> 01:01:33,708
Až do zničení jednoho z našich národů!

867
01:01:33,791 --> 01:01:36,625
Pokud vás trápí mé úmysly s Egyptem, pane,

868
01:01:36,708 --> 01:01:38,166
mohu vás ujistit,

869
01:01:38,250 --> 01:01:41,750
ano, hodně jsem o Egyptě přemýšlel,

870
01:01:42,541 --> 01:01:46,000
ale nenaruším mír,
jen abych tu zemi získal zpět.

871
01:01:46,791 --> 01:01:48,083
To není všechno!

872
01:01:50,375 --> 01:01:53,708
Maltézská skála
je pro vás důležitá z námořního hlediska,

873
01:01:53,791 --> 01:01:55,750
ale pro mě má větší význam.

874
01:01:55,833 --> 01:02:00,458
Jejím držením porušujete smlouvu,
kterou jste s námi podepsali.

875
01:02:00,541 --> 01:02:02,291
Pro mě…

876
01:02:02,375 --> 01:02:04,875
Radši bych, abyste okupovali Montmartre

877
01:02:04,958 --> 01:02:06,208
než Maltu!

878
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
Myslíte si,
že Francouze zastrašíte loďstvem?

879
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Můžete nás zabít, pane,

880
01:02:12,666 --> 01:02:14,791
ale zastrašit nás? Nikdy!

881
01:02:14,875 --> 01:02:18,583
Chceme jen žít v harmonii.

882
01:02:18,666 --> 01:02:21,875
Tak dodržujte smlouvu. Doslova!

883
01:02:23,083 --> 01:02:25,791
Jinak budu muset
na smlouvu z Amiensu zapomenout.

884
01:02:26,666 --> 01:02:29,500
Zde, pane generále, na stejném místě,

885
01:02:29,583 --> 01:02:32,208
z kterého jste vyhnal lid,

886
01:02:32,291 --> 01:02:35,333
kde byl zavražděn Jindřich III.

887
01:02:35,958 --> 01:02:40,000
a otrávena Henrietta Stuartovna,

888
01:02:40,083 --> 01:02:44,833
jste právě velmi hrubě urazil mou vlast.

889
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Běda těm, kteří nedodržují smlouvy.

890
01:02:56,583 --> 01:02:57,458
Aha!

891
01:02:58,208 --> 01:03:02,166
Pane Dédouville, pak mi povíte,
jak vás uráželi u ruského dvora.

892
01:03:17,625 --> 01:03:19,125
Napište telegrafickým kódem

893
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Admirálu Villeneuvovi v Toulonu.

894
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
Sedněte si!

895
01:03:23,583 --> 01:03:26,916
Nelson musí věřit,
že chci dobýt Egypt zpět.

896
01:03:28,500 --> 01:03:29,541
Jak naivní!

897
01:03:30,416 --> 01:03:32,416
Plujte na jih.

898
01:03:32,500 --> 01:03:35,458
Pak se vraťte do kanálu La Manche.

899
01:03:36,291 --> 01:03:38,666
Pokud ho opanujeme na šest hodin,

900
01:03:40,166 --> 01:03:41,500
staneme se pány světa.

901
01:03:43,375 --> 01:03:47,291
Jeho Excelence hrabě Dédouville,
velvyslanec Francie.

902
01:03:56,458 --> 01:03:58,416
- Všichni byli v černém?
- Všichni.

903
01:03:59,708 --> 01:04:01,625
Takže mladý car Alexandr

904
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
a jeho dvořané
před vámi truchlili za vévodou z Enghienu.

905
01:04:05,875 --> 01:04:06,958
Ano, generále.

906
01:04:07,041 --> 01:04:09,958
- Ani náznak zdvořilosti?
- Ledové ticho.

907
01:04:11,625 --> 01:04:13,500
Chce si hrát na spravedlivého. On!

908
01:04:14,541 --> 01:04:18,625
Syn, který nechal svého otce
zavraždit svými současnými rádci.

909
01:04:18,708 --> 01:04:20,500
Je to ještě horší, generále.

910
01:04:20,583 --> 01:04:24,000
Car Alexandr podepsal
tajnou smlouvu s Pruskem,

911
01:04:24,083 --> 01:04:26,833
aby vás přiměl rozdělit své síly
mezi Anglii a kontinent.

912
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Durocu!

913
01:04:32,000 --> 01:04:33,208
Zaujmi mé místo!

914
01:04:38,958 --> 01:04:40,125
Piš!

915
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Vaše Veličenstvo,

916
01:04:43,916 --> 01:04:46,583
smutek ruského dvora
je urážkou našeho soudu,

917
01:04:47,166 --> 01:04:48,958
který odsoudil vévodu z Enghienu.

918
01:04:49,750 --> 01:04:52,875
Mnohem větší důvod truchlit
jsem měl já za svým přítelem,

919
01:04:52,958 --> 01:04:54,458
vaším otcem.

920
01:04:54,541 --> 01:04:56,875
Nikdo není mírumilovnější než já!

921
01:04:57,916 --> 01:05:00,166
Chcete-li válku, řekněte to rovnou.

922
01:05:02,000 --> 01:05:03,833
Zakončete zdvořilostní frází.

923
01:05:03,916 --> 01:05:05,166
Strohou.

924
01:05:39,708 --> 01:05:42,083
„Na-po-le-on.“

925
01:05:42,166 --> 01:05:43,041
To si zapamatují.

926
01:05:53,958 --> 01:05:56,083
Budu mít tu čest jako první

927
01:05:56,166 --> 01:05:57,791
vás titulovat Veličenstvem?

928
01:06:00,208 --> 01:06:01,125
Ano!

929
01:06:09,333 --> 01:06:10,250
Císař?

930
01:06:12,375 --> 01:06:14,708
Nebyl tu od dob Karla Velikého.

931
01:06:14,791 --> 01:06:16,041
Tolik jsme doufali, pane,

932
01:06:16,125 --> 01:06:20,791
že senát už připravuje
novou ústavu císařství i jeho nové zákony.

933
01:06:21,583 --> 01:06:22,916
Měl byste vědět,

934
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
že slovo císař zaznělo
už z mnoha francouzských úst.

935
01:06:26,416 --> 01:06:28,458
Čekali, až budete jednat.

936
01:06:29,791 --> 01:06:31,416
Mluvíte sladce, Talleyrande!

937
01:06:31,500 --> 01:06:33,958
To je vaše zásluha, Vaše Veličenstvo.

938
01:06:34,041 --> 01:06:38,166
Pomohli i Cambacérès, Fouché,
váš bratr Josef, který čeká za dveřmi.

939
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
Jenom jsme připravili půdu.

940
01:06:41,500 --> 01:06:44,416
Pochopili, že nemusí
kvůli hodnosti do války,

941
01:06:45,166 --> 01:06:47,375
že stačí čekat v předpokoji.

942
01:06:49,791 --> 01:06:51,041
Ať vejdou!

943
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
Vidím, že už to víte?

944
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
Je to tak, Fouché?

945
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
Durocu!

946
01:07:06,375 --> 01:07:09,125
Mí bratři a sestry
dostanou princovský titul

947
01:07:09,208 --> 01:07:11,083
a roční příjem ve výši jednoho milionu.

948
01:07:11,166 --> 01:07:13,958
Mně budou náležet příjmy z panství

949
01:07:14,041 --> 01:07:16,000
náležejících koruně

950
01:07:16,083 --> 01:07:18,375
a roční příjem 25 milionů.

951
01:07:20,458 --> 01:07:23,500
Vy, Fouché, převezmete policii.

952
01:07:24,708 --> 01:07:28,458
Durocu, jmenuji tě
vrchním dvorním maršálkem.

953
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
Sepiš ihned dekret.

954
01:07:34,708 --> 01:07:37,583
Zítra ráno předložte senátu

955
01:07:37,666 --> 01:07:41,750
zprávu, kterou Talleyrand dokončuje,
aby odpoledne

956
01:07:41,833 --> 01:07:43,958
byla hotova má nominace s titulem

957
01:07:44,041 --> 01:07:46,250
Napoleon I., císař francouzský.

958
01:07:46,333 --> 01:07:47,625
Tím to skončí.

959
01:07:47,708 --> 01:07:49,583
Zítra? Ale generále…

960
01:07:49,666 --> 01:07:51,875
Pardon, pane, to není možné!

961
01:07:51,958 --> 01:07:53,875
Ve Francii obdivujeme nemožné!

962
01:07:54,833 --> 01:07:56,291
Ty, Josefe!

963
01:07:56,375 --> 01:07:59,583
Jdi za strýcem, kardinálem Feschem,

964
01:07:59,666 --> 01:08:03,541
a sděl mu, že ho jmenuji velkoalmužníkem.

965
01:08:03,625 --> 01:08:06,291
Ať jede přesvědčit papeže,

966
01:08:06,375 --> 01:08:09,291
aby mě korunoval
i s císařovnou v Notre-Dame.

967
01:08:09,375 --> 01:08:10,791
Zbláznil ses, Napoleone?

968
01:08:12,666 --> 01:08:15,291
Pardon! Vaše Veličenstvo!

969
01:08:15,375 --> 01:08:18,666
Už 18 století
žádný papež neopustil Věčné město.

970
01:08:18,750 --> 01:08:19,625
I Karel Veliký…

971
01:08:19,707 --> 01:08:22,916
Papež Štěpán korunoval
ve Francii Pipina Krátkého.

972
01:08:23,000 --> 01:08:24,375
Papež Pius VII.

973
01:08:24,457 --> 01:08:28,500
přijede do Paříže na mou korunovaci.
Rád nebo z donucení.

974
01:08:28,582 --> 01:08:31,041
I kdybych pro něj měl přijet s vojskem.

975
01:08:31,125 --> 01:08:33,332
Neměl jsi svatbu v kostele…

976
01:08:34,207 --> 01:08:35,625
To nemusí vědět.

977
01:08:36,375 --> 01:08:39,125
A kdyby se to i dozvěděl,
církev je vstřícná.

978
01:08:39,207 --> 01:08:42,166
Všichni do práce!

979
01:08:42,250 --> 01:08:45,207
Každá ztracená hodina
nám může přinést neštěstí.

980
01:09:02,541 --> 01:09:03,750
Constante!

981
01:09:07,791 --> 01:09:08,666
Co je to?

982
01:09:08,750 --> 01:09:12,707
Na váš projev, generále… Veličenstvo!

983
01:09:12,791 --> 01:09:15,250
S tituly se netrap. Ukaž mi to!

984
01:09:16,582 --> 01:09:17,957
Ne!

985
01:09:18,041 --> 01:09:20,582
Tenhle karnevalový kostým

986
01:09:20,666 --> 01:09:21,666
až zítra!

987
01:09:23,166 --> 01:09:24,582
Po korunovaci…

988
01:09:24,666 --> 01:09:26,416
Dáš mi ušít plášť.

989
01:09:26,500 --> 01:09:30,041
Jednoduchý, bez ozdob.

990
01:09:30,125 --> 01:09:33,750
Vedle honosných obleků vašich generálů

991
01:09:33,832 --> 01:09:36,875
si vás nepřítel nevybere za cíl.

992
01:09:36,957 --> 01:09:39,707
To mě vůbec nenapadlo.

993
01:09:40,375 --> 01:09:41,916
Ale…

994
01:09:42,000 --> 01:09:43,166
Máš pravdu.

995
01:09:43,250 --> 01:09:47,500
- Barva pláště?
- Jasně šedá.

996
01:09:51,125 --> 01:09:53,832
Teď, když se máte stát císařem,

997
01:09:53,916 --> 01:09:56,583
už není vhodné, abych byla jen společnicí.

998
01:09:56,666 --> 01:09:58,125
Možná…

999
01:09:58,666 --> 01:10:01,375
První dvorní dáma vaší choti.

1000
01:10:01,458 --> 01:10:03,041
Už je to podepsané.

1001
01:10:04,958 --> 01:10:08,541
Potom jistěže vyženete
mademoiselle d'Avrillon?

1002
01:10:08,625 --> 01:10:09,666
Jistěže.

1003
01:10:10,708 --> 01:10:13,666
Moje drobné účty?

1004
01:10:13,750 --> 01:10:14,833
Drobné?

1005
01:10:17,541 --> 01:10:20,375
Záloha na pořízení
zámku Tuileries v Auteuil:

1006
01:10:20,458 --> 01:10:21,375
150 000 franků.

1007
01:10:21,458 --> 01:10:23,000
Je rozkošný! K zbláznění!

1008
01:10:23,083 --> 01:10:26,000
- Čtyři dvorní dámy.
- Mělo by jich být sedm.

1009
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
- Devět sloužících.
- Je to velmi velký dům.

1010
01:10:29,291 --> 01:10:32,416
- Předčitatelka.
- Pomáhá mi večer usnout.

1011
01:10:32,500 --> 01:10:34,541
- Tři kočí.
- Tři?

1012
01:10:35,500 --> 01:10:37,333
Aha, ano.

1013
01:10:39,333 --> 01:10:41,250
Stojíš mě víc než moje sestry.

1014
01:10:42,416 --> 01:10:44,250
Ale méně než Josefína.

1015
01:10:44,333 --> 01:10:47,625
To je naposledy, co vyrovnám tvé dluhy.
Platím draze to,

1016
01:10:48,333 --> 01:10:49,625
co jinde můžu mít levně.

1017
01:10:50,375 --> 01:10:53,541
Víte dobře, Veličenstvo,
že to je k nezaplacení. Rozepněte mi to!

1018
01:10:55,000 --> 01:10:56,166
Pospěšme si.

1019
01:10:57,041 --> 01:10:58,750
- Ha?
- Ano.

1020
01:11:02,666 --> 01:11:05,125
Neposouvej hodiny dopředu jako minule.

1021
01:11:05,208 --> 01:11:06,750
Och!

1022
01:11:06,833 --> 01:11:08,708
- Já?
- Ano!

1023
01:11:15,166 --> 01:11:16,125
Pusťte mě dovnitř!

1024
01:11:17,125 --> 01:11:19,583
Otevřete, nebo vylomím dveře!

1025
01:11:29,041 --> 01:11:30,208
Co je s tebou?

1026
01:11:32,166 --> 01:11:34,375
Já už toho mám dost! Slyšíš mě?

1027
01:11:36,000 --> 01:11:37,250
Její parfém!

1028
01:11:38,583 --> 01:11:39,625
Dost!

1029
01:11:39,708 --> 01:11:41,875
Poslouchám snad za tvými dveřmi?

1030
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
Poslechnu rady rodiny.

1031
01:11:45,583 --> 01:11:47,875
Chci se rozvést! Slyšíš mě?

1032
01:11:47,958 --> 01:11:50,791
Cože? Rozvod?

1033
01:11:52,625 --> 01:11:53,791
Prosím.

1034
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
Poslouchej.

1035
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
Pokud mě poslechneš…

1036
01:12:09,083 --> 01:12:11,500
Víš, že tě nemohu nutit odejít.

1037
01:12:13,541 --> 01:12:15,875
Smířil jsem se s tebou.

1038
01:12:15,958 --> 01:12:17,000
Udělej to samé!

1039
01:12:18,958 --> 01:12:22,375
Ušetři mě takových trapných chvilek.

1040
01:12:22,458 --> 01:12:23,916
Ano.

1041
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
- Poslechnu.
- Ve všem?

1042
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Uděláš z madame de Vaudey

1043
01:12:31,458 --> 01:12:33,083
svou první dámu?

1044
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
Ano.

1045
01:12:43,458 --> 01:12:46,666
Za pár týdnů budeš císařovna.

1046
01:12:49,166 --> 01:12:50,666
Víš, že pak se už

1047
01:12:51,583 --> 01:12:53,208
nikdy nerozejdeme.

1048
01:12:53,291 --> 01:12:54,708
- Ano.
- Co?

1049
01:12:57,541 --> 01:12:58,583
Miluji tě.

1050
01:13:00,583 --> 01:13:02,000
Vím o tobě všechno.

1051
01:13:04,083 --> 01:13:07,583
I to, že ses dnes pětkrát převlékla,
aby ses mi líbila.

1052
01:13:09,041 --> 01:13:10,750
Víš to, protože hlídáš mé účty.

1053
01:13:10,833 --> 01:13:11,708
Ano.

1054
01:13:13,083 --> 01:13:14,041
To je pravda.

1055
01:13:14,958 --> 01:13:17,541
Jednoho z tvých dodavatelů jsem vyškrtl.

1056
01:13:17,625 --> 01:13:19,708
Nechtěl poskytovat slevy.

1057
01:13:22,250 --> 01:13:23,208
Alespoň kvůli mně

1058
01:13:25,125 --> 01:13:26,541
vracíš hodiny zpátky.

1059
01:13:27,750 --> 01:13:31,166
- Co to znamená?
- Nic.

1060
01:13:45,041 --> 01:13:46,541
Vážné zprávy, pane!

1061
01:13:46,625 --> 01:13:48,708
Anglický velvyslanec odjel.

1062
01:13:48,791 --> 01:13:50,625
Amienská smlouva už neplatí.

1063
01:13:52,750 --> 01:13:55,291
Angličané nás nutí přejít k činu.

1064
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
Dobrá!

1065
01:13:59,000 --> 01:14:01,125
Možná přijdeme o pár kolonií,

1066
01:14:02,000 --> 01:14:03,833
ale až vstoupím do Londýna,

1067
01:14:04,708 --> 01:14:06,458
budou prolévat krvavé slzy.

1068
01:14:09,666 --> 01:14:11,875
Papež Pius VII. opustil Nemours.

1069
01:14:14,125 --> 01:14:15,083
Konečně!

1070
01:14:17,000 --> 01:14:19,083
Musím mu vyjet naproti

1071
01:14:19,166 --> 01:14:20,833
a přivítat ho ve Fontainebleau.

1072
01:14:28,791 --> 01:14:29,958
Takže bude válka?

1073
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
Nejdřív korunovace!

1074
01:14:41,583 --> 01:14:44,333
Odpusťte mi, Svatý otče,

1075
01:14:44,416 --> 01:14:46,000
nevyznám se v církevní etiketě.

1076
01:14:46,083 --> 01:14:49,166
A já, generále, se nevyznám v té vojenské.

1077
01:14:59,291 --> 01:15:01,333
Svatý otče, je něco,

1078
01:15:01,958 --> 01:15:03,708
co mi leží na srdci.

1079
01:15:05,083 --> 01:15:08,000
Tváříte se,
jako byste mě korunoval z donucení.

1080
01:15:09,500 --> 01:15:12,041
Sedíte tu a tváříte se jako mučedník,

1081
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
jenž své utrpení obětuje nebesům.

1082
01:15:15,125 --> 01:15:16,875
Ale vy nejste mým zajatcem.

1083
01:15:23,625 --> 01:15:25,458
Jste volný jako pták.

1084
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
Komediante!

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
Já jsem komediant?

1086
01:15:34,291 --> 01:15:37,791
Ukážu vám komedianty, kteří vás rozpláčou!

1087
01:15:37,875 --> 01:15:40,375
Mým divadlem je svět!

1088
01:15:40,458 --> 01:15:42,791
A já jsem jeho režisérem!

1089
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
Autorem!

1090
01:15:44,166 --> 01:15:47,916
Komediant, který vládne všem:
papeži, králům, národům!

1091
01:15:49,291 --> 01:15:52,791
Když se mi zachce,
bude z vás jen obyčejný farář.

1092
01:15:53,333 --> 01:15:56,666
Něco vám řeknu, pane.

1093
01:15:56,750 --> 01:15:59,208
Vaše hloupé roucho na mě nedělá dojem.

1094
01:15:59,750 --> 01:16:01,125
A budete-li pokračovat,

1095
01:16:01,208 --> 01:16:03,708
rozervu vám jej svými ostruhami!

1096
01:16:03,791 --> 01:16:04,916
Tragediante!

1097
01:16:17,166 --> 01:16:19,208
Nic není připraveno, bude to katastrofa!

1098
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Zamotám se do toho.

1099
01:16:22,708 --> 01:16:25,291
Napoleone!

1100
01:16:25,375 --> 01:16:27,458
Chci stejně dlouhou vlečku jako císařovna!

1101
01:16:27,541 --> 01:16:28,916
To není možné, princezno.

1102
01:16:29,000 --> 01:16:31,666
- Protokol vyžaduje o metr méně.
- Tak ho změňte!

1103
01:16:31,750 --> 01:16:33,125
- Ne!
- Napoleone!

1104
01:16:33,208 --> 01:16:35,291
Odmítám nést Josefíninu vlečku!

1105
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Já také!

1106
01:16:36,458 --> 01:16:38,500
Oficiálně tomu říkáme „držet plášť“.

1107
01:16:38,583 --> 01:16:41,708
Jen když budou držet plášť i nám dvěma.

1108
01:16:41,791 --> 01:16:43,291
Mohou to dělat komorníci.

1109
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
Dobrá.

1110
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
Pane, symboly moci.

1111
01:16:50,875 --> 01:16:52,250
Ano.

1112
01:16:52,333 --> 01:16:53,916
Chceš říct,

1113
01:16:54,000 --> 01:16:56,291
rekvizity moci?

1114
01:16:56,375 --> 01:16:59,208
Dobře. Kellermann ponese korunu,
Pérignon žezlo,

1115
01:16:59,291 --> 01:17:01,375
Lefebvre meč, Berthier jablko

1116
01:17:01,458 --> 01:17:03,750
a Talleyrand klenoty.

1117
01:17:03,833 --> 01:17:05,958
Pane de Ségur, vyřešte detaily

1118
01:17:06,041 --> 01:17:08,500
a vypracujte pro mě protokol.

1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,083
- Ano, pane.
- Ještě něco.

1120
01:17:10,166 --> 01:17:13,583
Po dobu korunovace v Notre-Dame
bude váš syn střežit palác.

1121
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
- Dobře.
- Isabeyi!

1122
01:17:15,416 --> 01:17:18,916
Vytvoříte sedm velkých výkresů
hlavních fází korunovace.

1123
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
Kostýmy, členy rodiny a tak dále.

1124
01:17:21,541 --> 01:17:24,333
- Kolik mám času, Veličenstvo?
- Jedu teď do Boulogně.

1125
01:17:24,416 --> 01:17:27,041
Až se o pět dní vrátím, ať je to hotové.

1126
01:17:27,791 --> 01:17:32,333
Udělám, co v bude
mých silách, Veličenstvo.

1127
01:17:32,416 --> 01:17:34,000
Promiňte, Veličenstvo…

1128
01:17:34,083 --> 01:17:38,291
Šíří se fáma,
že se vaše matka korunovace nezúčastní.

1129
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Přesně tak.

1130
01:17:39,458 --> 01:17:41,041
I přesto ji tam nakreslete!

1131
01:17:41,125 --> 01:17:45,458
Po obřadu podle toho
David namaluje největší obraz všech dob.

1132
01:17:45,541 --> 01:17:49,541
Větší než Veroneseho Svatba v Káně.
Bude velkolepý!

1133
01:17:49,625 --> 01:17:50,666
Pane Rémusate!

1134
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Řekněte strýci Peschovi,

1135
01:17:52,291 --> 01:17:56,000
že mě dnes večer v kapli
tajně oddá s mou ženou.

1136
01:17:56,083 --> 01:17:58,083
Talleyrand a Berthier budou svědci.

1137
01:17:58,166 --> 01:18:02,083
A pro jízdní družinu kupte 14 koní
po 2 000 francích za kus.

1138
01:18:03,750 --> 01:18:04,833
Ne!

1139
01:18:05,500 --> 01:18:06,916
Po 1 500 francích za kus!

1140
01:18:07,000 --> 01:18:11,083
Ukažte mi těch dvanáct
mladých pážat a Josefíniny šaty.

1141
01:18:11,166 --> 01:18:14,041
Diamant Regent mi bude zdobit meč.

1142
01:18:14,125 --> 01:18:16,791
Nejvzácnější klenoty
také pro Josefíniny šaty!

1143
01:18:50,916 --> 01:18:53,000
Kam máme dát další kostýmy,

1144
01:18:53,083 --> 01:18:54,375
pane Rémusate?

1145
01:18:54,458 --> 01:18:55,875
Uložte je, kam se dá.

1146
01:18:55,958 --> 01:18:57,791
Jeho komnaty jsou přeplněné.

1147
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
Ve velkém salónku budou mít šatny umělci.

1148
01:19:00,250 --> 01:19:02,416
Řekněte mi, Isabeyi…

1149
01:19:02,500 --> 01:19:04,250
Tady jsou!

1150
01:19:04,333 --> 01:19:05,500
Otevřete to!

1151
01:19:11,208 --> 01:19:12,583
To je úžasné!

1152
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Skvělý nápad!

1153
01:19:20,666 --> 01:19:22,208
To jsem já!

1154
01:19:23,375 --> 01:19:25,416
Jsem to já?

1155
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
Jsem tak malý!

1156
01:19:26,875 --> 01:19:29,791
Ale já nemám zrzavé vlasy!

1157
01:19:29,875 --> 01:19:32,083
A co já? Já tam nejsem?

1158
01:19:32,166 --> 01:19:33,791
O to se postarala Josefína!

1159
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
Něco takového bych neudělala.

1160
01:19:35,708 --> 01:19:39,041
Je to skandál, posmívá se nám!
Byla jsem okradena!

1161
01:19:41,083 --> 01:19:43,833
Takové urážky si nenechám líbit!

1162
01:19:43,916 --> 01:19:45,541
Isabeyi, kde je ta panenka?

1163
01:19:45,625 --> 01:19:49,083
Před chvílí tam byla,
Vaše Veličenstvo, nechápu to.

1164
01:19:49,166 --> 01:19:50,375
Na korunovaci nepůjdu!

1165
01:19:50,458 --> 01:19:53,333
- Mám toho dost!
- Prosím tě!

1166
01:19:54,208 --> 01:19:56,708
- Našel jsem princeznu.
- Vidíš!

1167
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
- Rozmačkala mě!
- Budeš mě oslovovat formálně!

1168
01:19:59,291 --> 01:20:02,875
- Já bych loutku nerozmačkala!
- Vidíš? Nazvala mě loutkou!

1169
01:20:04,208 --> 01:20:07,458
Nebojte se, princezno, já to opravím.

1170
01:21:15,791 --> 01:21:17,083
Přátelé.

1171
01:21:18,500 --> 01:21:20,083
V tuto chvíli…

1172
01:21:22,791 --> 01:21:25,625
jejich kočár zastavuje před Notre-Dame.

1173
01:21:26,208 --> 01:21:28,666
Císař v purpurovém sametu
vyšívaném zlatem,

1174
01:21:28,750 --> 01:21:31,333
v ruce žezlo, sestupuje z kočáru.

1175
01:21:31,416 --> 01:21:33,291
Po jeho levici císařovna,

1176
01:21:33,375 --> 01:21:35,791
v bělostném saténovém rouchu s drahokamy,

1177
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
usmívá se, vypadá jako by jí bylo 25 let.

1178
01:21:50,291 --> 01:21:53,916
Nenechte se rušit,
pane de Ségur, pokračujte.

1179
01:21:58,125 --> 01:22:02,250
Císař a císařovna vstupují do katedrály.

1180
01:22:05,125 --> 01:22:06,583
Sto tisíc lidí jásá.

1181
01:22:10,500 --> 01:22:13,250
Papež opouští svůj stolec

1182
01:22:13,333 --> 01:22:15,500
a začíná zpívat „Veni Creator Spiritus“.

1183
01:22:23,083 --> 01:22:25,583
Císař pokládá obě dlaně

1184
01:22:26,958 --> 01:22:30,708
na knihu evangelií,
již drží velkoalmužník císařství.

1185
01:22:31,833 --> 01:22:33,958
A odpovídá…

1186
01:22:34,041 --> 01:22:35,375
„Profiteor.“

1187
01:22:39,791 --> 01:22:43,875
Císař promlouvá, ruka na knize evangelií.

1188
01:22:45,166 --> 01:22:47,250
Všichni pokleknou.

1189
01:22:47,333 --> 01:22:48,333
<i>Přísahám,</i>

1190
01:22:48,416 --> 01:22:51,291
<i>že zachovám celistvost území republiky,</i>

1191
01:22:51,916 --> 01:22:54,166
<i>budu dodržovat zákony konkordátu,</i>

1192
01:22:54,916 --> 01:22:56,916
<i>budu dodržovat zákony Čestné legie</i>

1193
01:22:57,000 --> 01:22:58,416
<i>a vládnout</i>

1194
01:22:58,500 --> 01:23:00,958
<i>pouze v zájmu blaha francouzského lidu.</i>

1195
01:23:04,625 --> 01:23:06,750
Přichází chvíle posvátného pomazání.

1196
01:23:08,041 --> 01:23:11,291
Papež žehná císařské klenoty

1197
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
a předává je císaři.

1198
01:23:16,000 --> 01:23:19,666
Nejprve prsten, který mu nasune na prst.

1199
01:23:21,125 --> 01:23:23,875
A pak plášť,

1200
01:23:24,791 --> 01:23:26,416
ruku spravedlnosti

1201
01:23:27,500 --> 01:23:28,625
a pak korunu.

1202
01:23:31,708 --> 01:23:35,208
Papež ji nasadí císaři na hlavu.

1203
01:23:38,041 --> 01:23:41,916
Císař si korunu sejme z hlavy

1204
01:23:42,958 --> 01:23:47,083
a nasadí ji císařovně.

1205
01:23:57,083 --> 01:24:00,000
Myslel jsem,
že kavalkáda v ulicích nikdy neskončí.

1206
01:24:00,083 --> 01:24:03,250
- V Notre-Dame byla taková zima!
- Frioule, zavřete dveře!

1207
01:24:05,833 --> 01:24:07,958
Mám velmi vážnou zprávu.

1208
01:24:10,083 --> 01:24:13,750
Rakousko-ruské armády
pochodují na Francii.

1209
01:24:13,833 --> 01:24:16,333
Ohrožují Bavorsko.

1210
01:24:16,416 --> 01:24:19,125
Jsou už na okraji Černého lesa.

1211
01:24:20,583 --> 01:24:22,166
Zprávy jsou jasné.

1212
01:24:22,250 --> 01:24:25,416
Pokud se císaři nepodaří
do dvou týdnů se vylodit v Anglii,

1213
01:24:25,500 --> 01:24:28,958
ocitne se v nebezpečné situaci.

1214
01:24:37,083 --> 01:24:40,208
Možná jsme ho na trůn
dosadili příliš rychle.

1215
01:24:40,291 --> 01:24:42,541
- Musíme ho okamžitě varovat!
- Ne.

1216
01:24:43,458 --> 01:24:47,125
Nechte ho chvíli vychutnávat jeho triumf,
jeho odpočinek nám prospěje.

1217
01:24:48,000 --> 01:24:49,416
Musím přemýšlet.

1218
01:24:50,750 --> 01:24:53,041
Je tu zima. Frioule, rozdělejte oheň!

1219
01:24:53,833 --> 01:24:55,375
Zmizel, lenoch!

1220
01:24:56,875 --> 01:24:59,333
Tady jsou! Pojďme jim naproti.

1221
01:24:59,416 --> 01:25:00,291
A…

1222
01:25:01,416 --> 01:25:02,500
o tomto ani slovo!

1223
01:25:04,458 --> 01:25:06,333
Matka Letizia!

1224
01:25:06,416 --> 01:25:08,916
Viděli jste, jak jsem to sehrál s papežem?

1225
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
Svátek církve a armády.

1226
01:25:12,458 --> 01:25:14,916
Páni! To je ale den!

1227
01:25:16,541 --> 01:25:19,583
Těžší než bitva, ale vyhrál jsem.

1228
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Podařilo se mi skvělé představení!

1229
01:25:25,791 --> 01:25:27,958
A je to! Opona spadla.

1230
01:25:29,416 --> 01:25:32,875
Jen kvůli mně, dámy,
jste musely být tak okouzlující.

1231
01:25:32,958 --> 01:25:35,833
Pauline, sledovala jsi ten obřad?

1232
01:25:35,916 --> 01:25:37,375
Viděla jsi papežův výraz,

1233
01:25:37,458 --> 01:25:41,041
když jsem mu vzal korunu z rukou
a sám si ji nasadil na hlavu?

1234
01:25:44,708 --> 01:25:47,416
Bůh mi ji dal, tak jsem se jí chopil.

1235
01:25:48,791 --> 01:25:50,500
Matko!

1236
01:25:50,583 --> 01:25:52,500
Jaká škoda, že jste nepřišla!

1237
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Bylo to nádherné!

1238
01:25:54,083 --> 01:25:56,625
Byl jsem naparáděný jako opičák!

1239
01:25:58,291 --> 01:26:00,000
Bylo to jako v opeře.

1240
01:26:01,500 --> 01:26:02,458
Josefe…

1241
01:26:03,875 --> 01:26:05,166
Kdyby nás viděl otec!

1242
01:26:05,250 --> 01:26:08,750
- Kéž by…
- Ano, já vím, matko.

1243
01:26:08,833 --> 01:26:11,333
- Vydrží to.
- Vydrží. Ano.

1244
01:26:14,541 --> 01:26:18,458
Ještě nikdy jsem nebyl tak unavený,
dnes se mi bude dobře spát.

1245
01:26:25,333 --> 01:26:27,208
Durocu! Berthiere! Ségure!

1246
01:26:29,041 --> 01:26:31,833
Připravte kočáry.
Dnes večer odjíždíme do Boulogně.

1247
01:26:39,125 --> 01:26:41,083
- Decrèsi!
- Pane?

1248
01:26:41,166 --> 01:26:43,625
Přečtěte mou poslední depeši Villeneuvovi.

1249
01:26:43,708 --> 01:26:46,958
„Pane viceadmirále,
doufám, že jste dorazil do Brestu.“

1250
01:26:47,041 --> 01:26:49,500
„Neztrácejte čas, vydejte se s eskadrami“

1251
01:26:49,583 --> 01:26:52,166
„do kanálu La Manche. Anglie je naše.“

1252
01:26:52,250 --> 01:26:54,166
„Jsme připraveni, vše je na palubě.“

1253
01:26:54,250 --> 01:26:56,000
„Za 24 hodin bude po všem.“

1254
01:26:56,083 --> 01:26:57,625
Kdy odešla?

1255
01:26:57,708 --> 01:27:00,125
- Před dvěma týdny.
- A od té doby?

1256
01:27:00,208 --> 01:27:04,458
Naši pozorovatelé
vyhlížejí eskadry na obzoru.

1257
01:27:05,500 --> 01:27:09,041
Vítr je dobrý,
nemělo by to trvat dlouho, co, Bernadotte?

1258
01:27:10,583 --> 01:27:12,916
Soulte, co myslíte?

1259
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
- Pan Robert Fulton!
- Aha, vstupte Fultone.

1260
01:27:18,916 --> 01:27:21,333
Vaše Veličenstvo, konečně…

1261
01:27:21,416 --> 01:27:25,083
Je mi líto, ale ta vaše loď
se potopila u Labutího ostrova.

1262
01:27:25,166 --> 01:27:26,208
Ano.

1263
01:27:26,291 --> 01:27:29,208
Zpráva akademie pro vás není příznivá.

1264
01:27:29,291 --> 01:27:33,666
Od té doby vyvíjím novou loď.
S lopatkovým kolem.

1265
01:27:33,750 --> 01:27:37,541
Proti proudu pluje rychlostí 1,6 m/s.

1266
01:27:37,625 --> 01:27:40,916
- Bougainville to může potvrdit.
- Jistě.

1267
01:27:41,000 --> 01:27:44,666
Vaše nápady jsou dobré,
ale akademie vaše vynálezy odmítá.

1268
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
Jako utopické a čistě teoretické.

1269
01:27:48,000 --> 01:27:49,416
Jako takové…

1270
01:27:51,583 --> 01:27:55,750
Podívejte, já jsem také navrhl Nautilus.

1271
01:27:56,666 --> 01:28:01,250
Sám jsem se v něm potápěl.

1272
01:28:02,625 --> 01:28:06,125
Pod hladinou jsem byl pět hodin!

1273
01:28:06,208 --> 01:28:08,041
Proplul jsem 23 km.

1274
01:28:08,125 --> 01:28:11,375
A moje torpédo!
Tady je model mého torpéda.

1275
01:28:11,458 --> 01:28:14,625
Generále, ukážu vám to.

1276
01:28:14,708 --> 01:28:17,250
Zničí plavidlo na vzdálenost 18 metrů.

1277
01:28:17,333 --> 01:28:20,500
- Zkoušel jsem to.
- Ano, ale bez výsledku.

1278
01:28:20,583 --> 01:28:21,541
To proto, že…

1279
01:28:21,625 --> 01:28:23,416
anglické lodě se neodváží přiblížit.

1280
01:28:23,500 --> 01:28:25,500
Dělová rozbuška je napojená lanem

1281
01:28:25,583 --> 01:28:28,166
k bedně obsahující 45 kg prachu.

1282
01:28:28,875 --> 01:28:31,791
Je to samozřejmě jen model, ale…

1283
01:28:31,875 --> 01:28:33,708
když mi dáte trochu času…

1284
01:28:33,791 --> 01:28:35,958
Ne! To je jediná věc, kterou nemám.

1285
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
Je to velmi zajímavé, ale nemám čas

1286
01:28:38,208 --> 01:28:40,250
na úpravy svých eskader.

1287
01:28:40,333 --> 01:28:41,958
Frioule! Klobouk!

1288
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
Vaše Veličenstvo…

1289
01:28:47,166 --> 01:28:50,541
Přišel jsem za vámi
s důvěrou v největšího muže Evropy,

1290
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
ale zmýlil jsem se, je mi to líto.

1291
01:28:54,750 --> 01:28:56,750
Jen doufám, že…

1292
01:28:57,916 --> 01:29:00,708
toho jednou nebudete litovat, Veličenstvo.

1293
01:29:00,791 --> 01:29:02,791
Nikdy ničeho nelituji!

1294
01:29:02,875 --> 01:29:03,791
Sbohem, pane.

1295
01:29:11,041 --> 01:29:12,583
Vaše Veličenstvo, novinky!

1296
01:29:13,583 --> 01:29:17,000
Od tajného agenta,
který projel celým Španělskem a Francií

1297
01:29:17,083 --> 01:29:19,041
bez jediné chvíle odpočinku.

1298
01:29:19,125 --> 01:29:21,541
Eskadra admirála Villeneuva je v Cádizu,

1299
01:29:21,625 --> 01:29:23,625
trčí tam ve strachu z Nelsona.

1300
01:29:28,208 --> 01:29:29,625
Co to říkáte, Daru?

1301
01:29:34,291 --> 01:29:36,916
Ten budižkničemu je v Cádizu!

1302
01:29:40,333 --> 01:29:41,916
Tam ho zablokují.

1303
01:29:43,166 --> 01:29:44,333
To je námořnictvo!

1304
01:29:45,291 --> 01:29:46,666
To je admirál!

1305
01:29:49,291 --> 01:29:50,541
To je neslýchané!

1306
01:29:51,791 --> 01:29:53,541
Dobře!

1307
01:29:53,625 --> 01:29:56,541
Obětuje všechno,
jen aby zachránil vlastní kůži!

1308
01:29:57,666 --> 01:30:00,000
Co mám sakra dělat,

1309
01:30:00,083 --> 01:30:01,791
s takovými lidmi?

1310
01:30:04,541 --> 01:30:06,250
Dva roky příprav!

1311
01:30:07,416 --> 01:30:09,458
Sto padesát tisíc mužů v pasti!

1312
01:30:11,125 --> 01:30:13,083
Všechny ty oběti,

1313
01:30:13,166 --> 01:30:14,333
pro nic!

1314
01:30:16,291 --> 01:30:18,208
V Cádizu!

1315
01:30:18,291 --> 01:30:21,708
Když jsme na něj čekali v Boulogni!

1316
01:30:42,041 --> 01:30:43,583
Když už se tohoto musíme vzdát…

1317
01:30:46,500 --> 01:30:48,416
poslechneme si půlnoční mši ve Vídni.

1318
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
Berthiere, pište!

1319
01:30:54,041 --> 01:30:56,291
Mých 150 000 mužů,

1320
01:30:56,375 --> 01:30:58,916
čekajících od Brestu až po Ambleteuse,

1321
01:30:59,000 --> 01:31:00,291
neprodleně vyrazí.

1322
01:31:01,625 --> 01:31:04,083
V co největším utajení

1323
01:31:04,166 --> 01:31:06,125
projdou Francií a Německem

1324
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
za tři týdny. Směr Vídeň.

1325
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
Ale je to 2 000 km!

1326
01:31:09,208 --> 01:31:11,541
Ano!

1327
01:31:11,625 --> 01:31:14,791
Boty! Hned se jim postarejte o boty, Daru!

1328
01:31:16,083 --> 01:31:17,958
Poslouchejte pozorně, co říkám.

1329
01:31:21,000 --> 01:31:22,375
Hannoverské jednotky,

1330
01:31:23,375 --> 01:31:24,416
spolu s Marmontem,

1331
01:31:25,333 --> 01:31:28,333
se připojí k Duisburgovi 29. září

1332
01:31:28,416 --> 01:31:29,625
u Ulmu.

1333
01:31:30,625 --> 01:31:32,166
Vy, Soulte…

1334
01:31:32,250 --> 01:31:34,750
dorazíte k Rýnu 24. září,

1335
01:31:34,833 --> 01:31:36,750
společně s vašimi 40 000 muži.

1336
01:31:36,833 --> 01:31:39,333
Před vámi pojede
Muratova kavalerie o 22 000 mužích.

1337
01:31:40,291 --> 01:31:43,125
Davout přivede 20 000 mužů,

1338
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
Lannes 18 000,

1339
01:31:45,541 --> 01:31:48,250
Ney 24 000,

1340
01:31:48,333 --> 01:31:50,041
Augereau 14 000

1341
01:31:51,166 --> 01:31:52,583
a s císařskou gardou

1342
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
dorazím já osobně.

1343
01:32:03,083 --> 01:32:05,791
Frioule! Mapu Ulmu!

1344
01:32:05,875 --> 01:32:09,166
Od této chvíle
budeme našemu vojsku říkat Velká armáda.

1345
01:32:09,250 --> 01:32:11,250
Za hodinu odjíždíme do Paříže!

1346
01:33:16,666 --> 01:33:20,583
Rakušany obklíčíme bez jediného výstřelu.

1347
01:33:20,666 --> 01:33:23,583
Jo, no, bude to dřina!

1348
01:33:23,666 --> 01:33:26,250
Kde nás to Kaprálek vede?

1349
01:33:26,333 --> 01:33:29,625
- Na Silvestr ve Vídni!
- Prý nejsme pozváni?

1350
01:33:33,958 --> 01:33:37,750
VÍDEŇ

1351
01:34:01,000 --> 01:34:03,541
Generálové,
musím mluvit s Jeho Veličenstvem.

1352
01:34:18,750 --> 01:34:21,041
- Od mé ženy nic?
- Nic, pane.

1353
01:34:23,291 --> 01:34:25,875
Rychle, Berthiere, musím se rozhodnout.

1354
01:34:25,958 --> 01:34:29,500
„Paříž, nevole
po katastrofě u Trafalgaru.“

1355
01:34:29,583 --> 01:34:32,916
„Hospodářská a finanční krize
vyžaduje rychlý vojenský úspěch.“

1356
01:34:33,791 --> 01:34:34,791
Další!

1357
01:34:35,916 --> 01:34:39,208
„Lidé požadují vrácení peněz od bank.“

1358
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
- Přesný stav armády?
- Zima a hlad.

1359
01:34:44,833 --> 01:34:47,083
Stále častější dezerce,
přeplněné nemocnice.

1360
01:34:47,166 --> 01:34:49,416
Čtvrtina vojáků chybí.

1361
01:34:50,666 --> 01:34:51,833
To je velmi vážné!

1362
01:34:52,875 --> 01:34:56,875
Naše pozice je nebezpečná,
jsme 1 200 km od našich základen.

1363
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
A tyto dlouhé komunikace vyžadují
službu desítky tisíc našich mužů.

1364
01:35:00,333 --> 01:35:03,708
Zimní tažení je nemožné.
Musíme jednat hned.

1365
01:35:03,791 --> 01:35:05,416
Depeše, maršále!

1366
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
Od vašeho tajného vyslance v Prusku.

1367
01:35:14,000 --> 01:35:15,333
Tak čtěte!

1368
01:35:16,958 --> 01:35:20,125
„Okamžitá mobilizace
180 000 mužů pruské armády,“

1369
01:35:20,208 --> 01:35:22,083
„vyhlášena králem Fridrichem Vilémem.“

1370
01:35:22,958 --> 01:35:24,541
Vyrazíme hned směr Brno.

1371
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
Pane, na Moravě už čeká

1372
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
Kutuzovových 30 000 mužů.

1373
01:35:28,333 --> 01:35:31,375
Spojí se u Olomouce
se zbytkem ruské armády o 70 000 mužích.

1374
01:35:31,458 --> 01:35:32,708
- Co my?
- Čtyřicet tisíc.

1375
01:35:32,791 --> 01:35:35,208
Oproti 100 000? Není proč váhat!

1376
01:35:35,291 --> 01:35:38,083
Ale, pane, za dva týdny
se k nim připojí 180 000 Prusů!

1377
01:35:38,166 --> 01:35:40,541
O to větší důvod, proč zaútočit teď.

1378
01:35:40,625 --> 01:35:42,333
Než to překazí ruský ústup.

1379
01:35:42,416 --> 01:35:45,791
- Ruský ústup?
- Je to jasné.

1380
01:35:45,875 --> 01:35:48,916
Rusové nejsou blázni,
aby riskovali mou ofenzívu,

1381
01:35:49,000 --> 01:35:50,541
bez posil.

1382
01:36:05,291 --> 01:36:08,333
Pokud se armáda dozví zprávy z Paříže,

1383
01:36:08,416 --> 01:36:09,666
rozpadne se.

1384
01:36:11,166 --> 01:36:13,458
Musíte se chránit ze všech stran.

1385
01:36:13,541 --> 01:36:17,375
Pokud zaútočíte,
francouzské vítězství je nejisté.

1386
01:36:17,458 --> 01:36:19,416
Co jste říkal, Berthiere?

1387
01:36:20,500 --> 01:36:23,458
Víte moc dobře, že útok jen předstírám,

1388
01:36:23,541 --> 01:36:25,625
ve skutečnosti se bráním.

1389
01:36:27,416 --> 01:36:29,000
Ségure, pište!

1390
01:36:30,541 --> 01:36:31,833
Drahá Josefíno…

1391
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Ségure…

1392
01:36:36,666 --> 01:36:38,666
Kdo je ta naparáděná husička?

1393
01:36:38,750 --> 01:36:40,125
Marie Louisa.

1394
01:36:40,208 --> 01:36:42,083
Dcera rakouského císaře.

1395
01:36:43,291 --> 01:36:46,333
Lituji blázna, který si ji vezme.

1396
01:36:46,416 --> 01:36:47,833
Co jsem to říkal?

1397
01:36:47,916 --> 01:36:50,875
- „Drahá Josefíno…“
- Nedostal jsem od vás ani jediný list!

1398
01:36:50,958 --> 01:36:53,416
Což není ani zdvořilé, ani laskavé.

1399
01:36:53,500 --> 01:36:56,541
Shlédne Vaše Vysokost na svého otroka,

1400
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
který… atd.

1401
01:36:59,208 --> 01:37:00,583
Uprav ten konec, chlapče.

1402
01:37:04,875 --> 01:37:05,791
Pánové!

1403
01:37:07,541 --> 01:37:09,833
Ihned vyrážíme do Brna.

1404
01:37:38,375 --> 01:37:42,958
Ať žije císař!

1405
01:37:43,041 --> 01:37:46,958
Ať žije císař!

1406
01:38:11,458 --> 01:38:12,666
Generále Reyi!

1407
01:38:14,750 --> 01:38:16,083
Dejte odkopat úpatí kopce

1408
01:38:16,166 --> 01:38:18,833
na straně nepřítele, ať je příkřejší.

1409
01:38:18,916 --> 01:38:20,458
Opevněte ho.

1410
01:38:21,375 --> 01:38:22,625
Nazveme ho…

1411
01:38:23,750 --> 01:38:24,833
Santon.

1412
01:38:34,208 --> 01:38:36,125
Ten statek strhněte…

1413
01:38:36,208 --> 01:38:38,958
Trámy použijte k opevnění Santonu.

1414
01:38:40,458 --> 01:38:44,166
Berthiere! Ať generál Saint-Laurent
předsune artilerii

1415
01:38:44,250 --> 01:38:45,458
až ke Šlapanicím.

1416
01:38:53,916 --> 01:38:55,916
Dobře si prohlédněte terén, pánové.

1417
01:38:56,583 --> 01:38:59,083
Bude to bitevní pole
a vy na něm budete hrát.

1418
01:39:00,833 --> 01:39:03,458
Do hodiny mi přineste přesný místopis.

1419
01:39:05,125 --> 01:39:07,500
Co to tam píšeš, chlapče?

1420
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Vše, co vidím, a vše, co říkáte, pane.

1421
01:39:09,666 --> 01:39:11,541
Aby nikdo později nepřekroutil pravdu.

1422
01:39:11,625 --> 01:39:14,208
Příští dva dny toho zapíšeš dost.

1423
01:39:14,291 --> 01:39:15,583
Generále Marescote!

1424
01:39:15,666 --> 01:39:19,916
Dejte vykopat jámy a překryjte je travou,
bude to past na nepřátelskou jízdu.

1425
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
Co je to za zámek, Soulte?

1426
01:39:28,333 --> 01:39:30,708
Tam jsem umístil generální štáb, pane.

1427
01:39:30,791 --> 01:39:33,666
Slavkovský zámek
nad vesnicí stejného jména.

1428
01:39:33,750 --> 01:39:37,291
- Zopakujte to!
- Slavkovský zámek.

1429
01:39:37,375 --> 01:39:38,250
Co je špatně?

1430
01:39:39,333 --> 01:39:42,041
Toto místo jsem učinil už v Boulogni

1431
01:39:42,125 --> 01:39:43,625
středem svých plánů.

1432
01:39:43,708 --> 01:39:44,833
Jakých plánů?

1433
01:39:44,916 --> 01:39:46,000
Uvidíte.

1434
01:39:48,166 --> 01:39:49,791
Stahujeme se, rychle! Rychle!

1435
01:39:49,875 --> 01:39:52,208
Ustoupit? Říkal jste,
že toto je bitevní pole!

1436
01:39:52,291 --> 01:39:54,791
Změnil jsem názor a nebudu to vysvětlovat.

1437
01:39:57,333 --> 01:39:59,250
- Kolik je hodin?
- Deset hodin, pane.

1438
01:39:59,333 --> 01:40:02,000
Soulte, evakuujte Slavkovský zámek.

1439
01:40:02,083 --> 01:40:03,125
Evakuovat zámek?

1440
01:40:03,208 --> 01:40:04,625
Nebezpečná pozice.

1441
01:40:04,708 --> 01:40:07,666
Již slyším Lichtenštejnovu kavalerii,
která se k němu řítí.

1442
01:40:07,750 --> 01:40:10,375
- Kde to slyšíte, pane?
- Ve své hlavě, samozřejmě!

1443
01:40:11,583 --> 01:40:16,250
ŠTÁB RUSKÉHO CÍSAŘE

1444
01:40:21,750 --> 01:40:24,166
Jeho Veličenstvo car

1445
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
přijme generála Kutuzova.

1446
01:40:26,458 --> 01:40:30,041
- Kutuzova!
- Vždycky Kutuzov!

1447
01:40:31,083 --> 01:40:33,333
Aspoň se konečně zasmějeme!

1448
01:40:33,416 --> 01:40:35,500
- Je tam!
- Ať mě slyší!

1449
01:40:35,583 --> 01:40:36,500
Je mi to jedno.

1450
01:40:38,333 --> 01:40:40,625
Kdysi to byl velký muž.

1451
01:40:42,208 --> 01:40:43,083
Hodí se do muzea!

1452
01:40:43,666 --> 01:40:46,375
Generál Weyrother,

1453
01:40:46,458 --> 01:40:50,958
šéf štábu Rakousko-ruských armád,

1454
01:40:51,041 --> 01:40:53,750
a maršál Buxhöwden!

1455
01:40:59,916 --> 01:41:02,041
Myslím, generále, že bychom měli

1456
01:41:02,125 --> 01:41:06,125
požádat našeho cara,
aby se velení vojsk ujal osobně.

1457
01:41:08,333 --> 01:41:11,958
A Kutuzova přesuneme na nižší pozici.

1458
01:41:12,041 --> 01:41:13,833
Chceme přece splnit

1459
01:41:13,916 --> 01:41:16,291
geniální plán generála Weyrothera,

1460
01:41:16,375 --> 01:41:18,041
že ano, pánové?

1461
01:41:18,125 --> 01:41:22,833
Ne zrovna geniální, ale logický.

1462
01:41:22,916 --> 01:41:25,416
Protože moje taktika se řídí

1463
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
vojenskou teorií velkého Fridricha.

1464
01:41:28,666 --> 01:41:32,458
Modelem jí byla
Bonapartova strategie u Castiglione.

1465
01:41:32,541 --> 01:41:34,416
Dobře řečeno, generále.

1466
01:41:34,500 --> 01:41:37,791
Po falešném frontálním útoku,

1467
01:41:37,875 --> 01:41:40,958
udělám přesně to,
co by na mém místě udělal Bonaparte:

1468
01:41:41,041 --> 01:41:45,416
Soustředím své síly na křídlo
a donutím ho tak bojovat na dvou frontách…

1469
01:41:45,500 --> 01:41:47,916
Tím mu uzavřu cestu na Vídeň

1470
01:41:48,000 --> 01:41:51,041
a zatlačím ho do Čech.

1471
01:41:51,125 --> 01:41:54,333
Bude tedy definitivně odříznut

1472
01:41:54,416 --> 01:41:56,583
od svých záloh v Rakousku a Itálii.

1473
01:41:57,916 --> 01:41:59,333
Velkolepé!

1474
01:41:59,416 --> 01:42:04,208
Jeho Veličenstvo očekává
knížete Dolgorukova a jeho štáb!

1475
01:42:07,375 --> 01:42:08,291
Do práce!

1476
01:42:11,791 --> 01:42:14,500
Vyhodnoťme síly na místě.

1477
01:42:22,250 --> 01:42:24,458
Přijímám velení armády.

1478
01:42:24,541 --> 01:42:27,041
Jeho Veličenstvo František II.,

1479
01:42:27,125 --> 01:42:28,875
císař rakouský!

1480
01:42:58,125 --> 01:42:59,625
Rozhodli jsme se, Veličenstvo,

1481
01:42:59,708 --> 01:43:02,875
že generál Weyrother
vypracuje bitevní plány.

1482
01:43:02,958 --> 01:43:06,458
A pokud to dovolíte,

1483
01:43:06,541 --> 01:43:09,166
povedu naše vojska.

1484
01:43:10,916 --> 01:43:12,708
Vy mi budete stát po boku.

1485
01:43:12,791 --> 01:43:15,166
Pište!

1486
01:43:15,250 --> 01:43:18,875
Tady je Lichtenštejnova kavalerie.

1487
01:43:20,375 --> 01:43:23,125
Generál Kutuzov se svým štábem!

1488
01:43:31,416 --> 01:43:33,791
Není času nazbyt.

1489
01:43:33,875 --> 01:43:35,833
Jeho Veličenstvo František II. a já

1490
01:43:35,916 --> 01:43:38,166
bychom rádi znali váš názor

1491
01:43:38,250 --> 01:43:40,416
na okamžitou ofenzívu.

1492
01:43:41,083 --> 01:43:43,500
Zkušenost nám radí vyklidit Olomouc,

1493
01:43:43,583 --> 01:43:46,750
získat tím větší prostor
a posunout armády o 80 km zpět.

1494
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Proč bychom měli utíkat, generále?

1495
01:43:49,541 --> 01:43:52,458
Ne, Veličenstvo, není to útěk, ale ústup,

1496
01:43:52,541 --> 01:43:54,791
který nám umožní počkat na posily,

1497
01:43:54,875 --> 01:43:58,125
na 300 000 mužů pruského krále.

1498
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
A bude-li nás Napoleon pronásledovat?

1499
01:44:02,500 --> 01:44:06,208
Ne, neodváží se opustit svou sestavu.

1500
01:44:06,291 --> 01:44:09,708
Je příliš mazaný, musí být opatrný.

1501
01:44:09,791 --> 01:44:13,458
- Má jen 40 000 mužů, Veličenstvo.
- Kolik jich máme my?

1502
01:44:13,541 --> 01:44:16,083
Něco přes 100 000, Vaše Veličenstvo.

1503
01:44:19,083 --> 01:44:21,583
Dva proti jednomu, a přesto se bojíte?

1504
01:44:21,666 --> 01:44:22,916
Vy ho ještě neznáte.

1505
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
Nechceme riskovat možnou porážku.

1506
01:44:27,708 --> 01:44:32,083
Nesmějte se našemu největšímu válečníkovi!

1507
01:44:32,166 --> 01:44:35,500
Jeho Veličenstvo zde příliš riskuje.

1508
01:44:35,583 --> 01:44:38,833
Mělo by být v Petrohradě,
mezi svými lidmi.

1509
01:44:38,916 --> 01:44:42,666
Slova knížete Bagrationa
zpochybňují odvahu našeho cara!

1510
01:44:42,750 --> 01:44:45,375
Mé rozhodnutí je pevné.

1511
01:44:45,458 --> 01:44:46,750
A konečné.

1512
01:44:53,875 --> 01:44:55,541
Dokážu vám, Veličenstvo,

1513
01:44:55,625 --> 01:44:57,875
že jste udělal dobře, když jste nám věřil.

1514
01:44:57,958 --> 01:45:00,291
Dovolte mi zítra
zaútočit s mými 3 000 koňmi

1515
01:45:00,375 --> 01:45:03,583
na francouzské kavaleristy maršála Soulta.

1516
01:45:03,666 --> 01:45:06,041
Rádi se zúčastníme tohoto…

1517
01:45:06,125 --> 01:45:08,583
prologu našich osobních operací.

1518
01:45:08,666 --> 01:45:10,166
Není to tak, Františku?

1519
01:46:06,708 --> 01:46:07,625
- Savary!
- Ano.

1520
01:46:07,708 --> 01:46:09,458
Císař se zbláznil?

1521
01:46:09,541 --> 01:46:12,208
Ví, že ve Vyškově je jen jedna jednotka.

1522
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Nemají žádné posily, ani rozkaz k ústupu.

1523
01:46:15,083 --> 01:46:18,583
Proti třem tisícům jízdy
toho domýšlivého Dolgorukova.

1524
01:46:27,125 --> 01:46:29,875
Pane, podívejte se na Soulta,
pláče vzteky!

1525
01:46:40,458 --> 01:46:43,500
Nemůžete nechat
oddíl čtvrté linie zcela rozdrtit!

1526
01:46:43,583 --> 01:46:46,833
Toto jsou moji muži, pane. Nepoznávám vás.

1527
01:46:46,916 --> 01:46:50,250
Nechte mě zaútočit
a krýt je dělostřelectvem!

1528
01:46:50,333 --> 01:46:55,208
Jen 500 jezdců a pošlu je zpátky na Sibiř!

1529
01:46:55,291 --> 01:46:58,458
- Ale pane…
- Odkdy potřebuji rady?

1530
01:46:59,500 --> 01:47:01,958
Boj ještě nezačal. Předkrm mě nezajímá.

1531
01:47:02,041 --> 01:47:04,250
- Dovolte nám, pane…
- Buďte zticha!

1532
01:47:04,333 --> 01:47:05,625
Jste jako děti!

1533
01:47:18,958 --> 01:47:20,916
Můj statečný příteli!

1534
01:47:21,000 --> 01:47:23,125
Chtěl jsem dokázat,

1535
01:47:23,208 --> 01:47:25,791
že Napoleona porazí ten,
kdo zaútočí beze strachu.

1536
01:47:25,875 --> 01:47:29,375
Pokud jsem měl nějaké pochybnosti
o naší okamžité ofenzivě,

1537
01:47:29,458 --> 01:47:30,750
vy jste je rozptýlil!

1538
01:47:32,958 --> 01:47:34,041
Vaše Veličenstvo!

1539
01:47:34,791 --> 01:47:37,875
Mám rozkaz oznámit vám
kapitulaci vašeho vojska ve Vyškově.

1540
01:47:39,666 --> 01:47:40,875
Kolik je mrtvých?

1541
01:47:40,958 --> 01:47:43,208
Ne mnoho. Možná 200.

1542
01:47:43,291 --> 01:47:44,791
Kolik vězňů?

1543
01:47:44,875 --> 01:47:47,541
Čtyři důstojníci a 100 kavaleristů.

1544
01:47:48,458 --> 01:47:50,458
Nikdy jsem neviděl takovou lhostejnost.

1545
01:48:13,916 --> 01:48:15,083
Takže?

1546
01:48:16,208 --> 01:48:17,958
Chcete, aby se naše linie stáhly?

1547
01:48:18,041 --> 01:48:21,291
Ano! Musíme se bezpodmínečně stáhnout.

1548
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Davout a Bernadotte
jsou stále příliš daleko.

1549
01:48:23,666 --> 01:48:26,583
Savary! Jeho Veličenstvu Alexandrovi…

1550
01:48:26,666 --> 01:48:30,083
Posílám generála Savaryho
s blahopřáním k vedení armády.

1551
01:48:30,166 --> 01:48:33,625
A laskavě žádám o schůzku
k projednání případného příměří.

1552
01:48:34,958 --> 01:48:37,625
Ať Bůh a tak dále.

1553
01:48:37,708 --> 01:48:39,291
Musel se zbláznit.

1554
01:48:39,375 --> 01:48:42,500
To, co dělá, je šílené.
Promluvte si s Lareym, jeho lékařem.

1555
01:48:42,583 --> 01:48:44,000
- „Generál Morlan.“
- Rozkaz.

1556
01:48:44,083 --> 01:48:46,375
- „Generální účetní… Generální komisař…“
- Ano.

1557
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
„Maršál Bessières.“

1558
01:48:47,541 --> 01:48:49,625
„Thuillard, vrchní poštmistr.“

1559
01:48:51,250 --> 01:48:53,625
Co je to? Žádné ubrousky, tohle je válka!

1560
01:48:53,708 --> 01:48:55,625
Proboha!

1561
01:49:15,958 --> 01:49:18,125
Generál Savary!

1562
01:49:18,208 --> 01:49:19,625
Sundejte mu pásku z očí!

1563
01:49:29,958 --> 01:49:30,833
Ne!

1564
01:49:30,916 --> 01:49:34,750
Osobní setkání s vaším pánem
rozhodně odmítám, generále.

1565
01:49:34,833 --> 01:49:38,583
Ale vyšlu místo sebe delegáta,
knížete Dolgorukova.

1566
01:49:38,666 --> 01:49:40,208
Generál Kutuzov.

1567
01:49:43,791 --> 01:49:45,291
Przybyszewski.

1568
01:49:49,708 --> 01:49:54,041
Neříkal jsem vám,
dostane-li Bonaparte strach, je ztracen.

1569
01:49:54,125 --> 01:49:57,041
Pokud nepřijme naše podmínky, zaútočíme!

1570
01:49:57,125 --> 01:49:58,791
Nenecháme si tu příležitost ujít.

1571
01:50:01,041 --> 01:50:03,041
Pane!

1572
01:50:03,875 --> 01:50:05,583
Oba císaři jsou na zámku Slavkov.

1573
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Maršál Soult evakuoval beze ztrát.

1574
01:50:09,416 --> 01:50:10,375
Murate!

1575
01:50:12,458 --> 01:50:15,250
Umisť pár set mameluků před naše linie.

1576
01:50:15,333 --> 01:50:17,333
Jakmile bude ruská jízda na dohled,

1577
01:50:17,416 --> 01:50:20,083
kvapně je stáhni,
aby to vypadalo, že prcháme.

1578
01:50:20,166 --> 01:50:21,666
Nech jim pár zajatců.

1579
01:50:21,750 --> 01:50:25,208
- Nebudou chtít prchat!
- Dělej si, co chceš!

1580
01:50:25,291 --> 01:50:27,458
Ale ať to vypadá,
že v řadách vládne panika.

1581
01:50:27,541 --> 01:50:29,416
A že se chystáme na ústup.

1582
01:50:32,083 --> 01:50:33,041
Pane!

1583
01:50:34,041 --> 01:50:36,875
Jeho Veličenstvo Alexandr
s vámi nehodlá jednat.

1584
01:50:38,916 --> 01:50:42,916
Žádá vás o setkání se svým vyslancem,
knížetem Dolgorukovem.

1585
01:50:47,708 --> 01:50:49,375
Pojedu.

1586
01:50:49,458 --> 01:50:51,666
Je to mimo dostřel našich děl.

1587
01:50:51,750 --> 01:50:54,833
Nenasadíš svůj život
kvůli tomu arogantnímu floutkovi.

1588
01:50:54,916 --> 01:50:58,250
Chci tím jen utvrdit nepřítele,
že jsem ochoten jednat.

1589
01:50:58,333 --> 01:51:00,916
Že udělám všechno, abych dosáhl příměří!

1590
01:51:01,000 --> 01:51:02,333
Generále Exelmansi!

1591
01:51:03,708 --> 01:51:05,791
Doprovodíte císaře, ručíte za jeho život.

1592
01:51:05,875 --> 01:51:07,583
Jako za svůj!

1593
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
- Berthiere!
- Pane?

1594
01:51:10,375 --> 01:51:12,458
Sledujte mě dalekohledem.

1595
01:51:12,541 --> 01:51:14,916
Jestliže na konci schůzky zvednu ruku,

1596
01:51:15,000 --> 01:51:17,666
dejte předním hlídkám
předčítat mé prohlášení,

1597
01:51:17,750 --> 01:51:19,875
aby o tom Dolgorukov zpravil cara.

1598
01:51:19,958 --> 01:51:21,166
Jaké prohlášení?

1599
01:51:22,208 --> 01:51:23,458
Savary, pište!

1600
01:51:24,750 --> 01:51:25,916
Vojáci,

1601
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
ruská armáda

1602
01:51:28,416 --> 01:51:32,833
chce pomstít
hanebnou kapitulaci Rakouska u Ulmu.

1603
01:51:32,916 --> 01:51:37,166
Avšak naše pozice je vskutku vynikající.

1604
01:51:37,250 --> 01:51:39,708
Až se nás pokusí obejít zprava,

1605
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
vystaví nám svůj bok!

1606
01:51:41,083 --> 01:51:43,583
Prozradíš své plány před bitvou?

1607
01:51:43,666 --> 01:51:46,250
Proč chceš, aby se to nepřítel dozvěděl?

1608
01:51:46,333 --> 01:51:48,875
Nejsi psycholog, Lannesi.

1609
01:51:48,958 --> 01:51:51,625
Když plány vyzradím, neuvěří jim

1610
01:51:51,708 --> 01:51:53,625
a udělají opak.

1611
01:51:54,750 --> 01:51:56,791
Vynikající!

1612
01:51:56,875 --> 01:51:58,500
Vojáci,

1613
01:51:58,583 --> 01:52:00,083
toto vítězství

1614
01:52:00,166 --> 01:52:02,250
ukončí tažení.

1615
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
Mír, který podepíšu, bude hoden vás

1616
01:52:05,000 --> 01:52:05,833
i mého lidu!

1617
01:52:25,666 --> 01:52:28,375
Protože vás vyslal car Alexandr I.,

1618
01:52:29,750 --> 01:52:32,375
sdělte mi ruské podmínky
pro uzavření míru.

1619
01:52:32,458 --> 01:52:34,208
Nová evropská rovnováha

1620
01:52:34,291 --> 01:52:36,500
nebude nastolena,
dokud neodejdete, generále.

1621
01:52:36,583 --> 01:52:37,916
Jsem císař, ne generál, pane.

1622
01:52:38,000 --> 01:52:39,375
A já nejsem „pán“.

1623
01:52:39,458 --> 01:52:43,375
Jsem kníže a osobní rádce
Jeho Veličenstva Alexandra I.,

1624
01:52:43,458 --> 01:52:44,333
cara celé Rusi.

1625
01:52:46,791 --> 01:52:48,000
Celé Rusi?

1626
01:52:49,208 --> 01:52:51,333
Kousek bych si mohl vzít.

1627
01:52:51,416 --> 01:52:54,208
Pokud si přejete okamžitý mír,
musíte opustit

1628
01:52:54,291 --> 01:52:56,666
Itálii, Belgii, Savojsko, Piemont…

1629
01:52:57,375 --> 01:52:59,791
místa, kde vybudujeme obranné pevnosti.

1630
01:52:59,875 --> 01:53:01,250
Měl byste odejít!

1631
01:53:02,125 --> 01:53:03,458
Podvodníku!

1632
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
Chybí vám takt i míra!
Jak se opovažujete se mnou takto mluvit?

1633
01:53:07,833 --> 01:53:10,875
Jestliže vaši císaři
nabízejí jen tyto nesmysly,

1634
01:53:10,958 --> 01:53:12,500
ukončeme své rozpory jinde.

1635
01:53:18,500 --> 01:53:20,208
Zůstaňte stát!

1636
01:53:23,083 --> 01:53:24,083
To bude vše.

1637
01:53:26,250 --> 01:53:27,208
Savary!

1638
01:53:28,583 --> 01:53:30,875
Vyprovoďte ho podél našich předních linií.

1639
01:53:30,958 --> 01:53:32,416
To vás poučí, pane.

1640
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
Vojáci!

1641
01:53:58,291 --> 01:54:01,250
Ruská armáda chce pomstít

1642
01:54:01,333 --> 01:54:05,875
hanebnou kapitulaci Rakušanů u Ulmu.

1643
01:54:05,958 --> 01:54:10,333
Avšak naše pozice je vskutku vynikající.

1644
01:54:11,375 --> 01:54:15,208
Až se nás pokusí obejít zprava,

1645
01:54:15,291 --> 01:54:17,500
vystaví nám svůj bok!

1646
01:54:17,583 --> 01:54:19,375
Jaká domýšlivost!

1647
01:54:19,458 --> 01:54:22,541
Váš císař odhaluje své plány
v předvečer bitvy.

1648
01:54:22,625 --> 01:54:24,250
Má nás snad za hlupáky?

1649
01:54:24,333 --> 01:54:27,416
Představuje si, že změníme plány?

1650
01:54:27,500 --> 01:54:28,583
Jak naivní!

1651
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Jedeme!

1652
01:54:34,000 --> 01:54:41,000
Ať žije císař! Ať žije…

1653
01:54:51,916 --> 01:54:53,583
Co si myslí, že udělají?

1654
01:54:53,666 --> 01:54:56,916
- Že nás spolknou?
- Možná, a nejspíš se nezalknou.

1655
01:54:59,708 --> 01:55:01,833
„K poctě zbraň“ ti nic neříká?

1656
01:55:01,916 --> 01:55:05,208
Tady! Vezměte si ji, je zrezlá!

1657
01:55:06,250 --> 01:55:09,750
- Už ji neudržím.
- Měl bys být v penzi.

1658
01:55:09,833 --> 01:55:11,791
Co tady děláš ve svém věku?

1659
01:55:11,875 --> 01:55:13,458
Pozoruju vás.

1660
01:55:14,291 --> 01:55:16,333
Ale teď už to nevydržím.

1661
01:55:16,416 --> 01:55:17,791
- Pozoruješ?
- Ano!

1662
01:55:17,875 --> 01:55:18,833
Ale proč?

1663
01:55:18,916 --> 01:55:23,125
Abych zjistil,
kam až nás ty vaše nápady zavedou!

1664
01:55:24,208 --> 01:55:26,541
Zvláštní chlapík!

1665
01:55:26,625 --> 01:55:28,333
- Tak ty mě pozoruješ?
- Ano!

1666
01:55:28,416 --> 01:55:32,250
- Ale vy jste nikdy nepozoroval mě.
- Cože?

1667
01:55:32,333 --> 01:55:36,083
Ano, byl jsem veteránem již u Arcole.

1668
01:55:36,166 --> 01:55:39,083
Ale nikdy jste si mě nevšimnul.

1669
01:55:39,166 --> 01:55:41,958
Jsem Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

1670
01:55:42,041 --> 01:55:44,083
Takové jméno by mělo utkvět v paměti!

1671
01:55:46,000 --> 01:55:48,375
Tak jsem si řekl,
že když budu mít tu čest,

1672
01:55:48,458 --> 01:55:51,458
řeknu Prckovi, že ho pozoruju.

1673
01:55:52,375 --> 01:55:53,375
Prckovi?

1674
01:55:53,458 --> 01:55:56,625
Ano, tak vám říkám.

1675
01:55:56,708 --> 01:56:01,291
Všichni vám tak říkají za zády,
nikdo vám to neřekne do očí.

1676
01:56:01,375 --> 01:56:03,208
Všichni vám říkáme Prcku.

1677
01:56:03,291 --> 01:56:06,125
Prcek. To jde.

1678
01:56:06,208 --> 01:56:09,083
Ale rád bych věděl, co ti vadí, Malboisi.

1679
01:56:09,166 --> 01:56:14,625
Ne, Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

1680
01:56:14,708 --> 01:56:18,500
Vyčítám vám,
že my, stará garda, už nic neděláme.

1681
01:56:18,583 --> 01:56:21,791
V Arcole a Rivoli
to byla ještě vojenská služba,

1682
01:56:21,875 --> 01:56:22,916
ale potom?

1683
01:56:23,000 --> 01:56:25,625
Jdi domů, jsi příliš starý.

1684
01:56:28,333 --> 01:56:32,000
Neurážejte mě, Veličenstvo.
Na věku vašich vojáků nezáleží!

1685
01:56:32,625 --> 01:56:34,583
Ty jsi bručoun, ne voják!

1686
01:56:34,666 --> 01:56:36,125
Cože?

1687
01:56:36,208 --> 01:56:38,541
Člověk, který bručí jako ty, je bručoun.

1688
01:56:41,625 --> 01:56:44,666
To se povedlo.

1689
01:56:44,750 --> 01:56:47,666
Skoro tak dobré jako Prcek!

1690
01:56:50,166 --> 01:56:53,375
Neobtěžujte se, generále,
ztratil jsem ho u Marenga.

1691
01:56:54,250 --> 01:56:56,333
Pojďte, pánové, než se dojmu.

1692
01:56:57,625 --> 01:56:58,875
Jmenujte ho seržantem!

1693
01:57:08,833 --> 01:57:10,833
VELKÁ ARMÁDA

1694
01:57:12,916 --> 01:57:13,875
Ségure!

1695
01:57:14,833 --> 01:57:18,291
Ať zapálí ohně v místech
falešných ležení mezi Tuřany a rybníky.

1696
01:57:18,375 --> 01:57:20,125
- Ano, pane.
- Falešné tábory!

1697
01:57:26,666 --> 01:57:29,625
Kutuzov shromažďuje
své jednotky na Pratecké výšině.

1698
01:57:29,708 --> 01:57:30,666
Já vím.

1699
01:57:30,750 --> 01:57:33,708
Proč tak skvělé strategické místo
neobsadíš sám?

1700
01:57:33,791 --> 01:57:36,541
Dosáhl bych jen malého vítězství.

1701
01:57:36,625 --> 01:57:39,333
Když jim kopec nechám, nalákám je.

1702
01:57:39,416 --> 01:57:43,166
Jestliže se odváží sestoupit,
aby napadli pravé křídlo,

1703
01:57:43,250 --> 01:57:45,833
prohrají, i kdyby jich bylo 300 000.

1704
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
Zase máš pravdu. Přesto bych navrhl…

1705
01:57:48,375 --> 01:57:51,000
Jeden špatný generál je lepší
než dva dobří.

1706
01:58:03,500 --> 01:58:05,166
To je ono!

1707
01:58:05,250 --> 01:58:07,083
Ruský předvoj se zabydluje.

1708
01:58:11,000 --> 01:58:13,375
- Hloupý tah!
- Padnou do tvé pasti!

1709
01:58:13,458 --> 01:58:16,250
Jako kočka,
která se snaží chytit myš v zrcadle.

1710
01:58:16,333 --> 01:58:20,083
Do zítřejšího večera budou ty armády moje.

1711
01:58:22,166 --> 01:58:23,416
Zapiš si to, chlapče!

1712
01:59:04,000 --> 01:59:05,708
Buxhöwdene!

1713
01:59:13,791 --> 01:59:18,875
Pánové, naši císaři vydali rozkaz
zahájit bitvu za úsvitu.

1714
01:59:18,958 --> 01:59:21,250
A protože znám terén…

1715
01:59:21,333 --> 01:59:24,708
A co Napoleon, znáte ho?

1716
01:59:24,791 --> 01:59:27,583
Předběhl nás.

1717
01:59:27,666 --> 01:59:32,291
Nepodaří se mi
shromáždit vojska na té Pratecké výšině,

1718
01:59:32,375 --> 01:59:34,791
pokud na nás zaútočí.

1719
01:59:37,791 --> 01:59:41,583
Kutuzove, věk vám nahnal strach.

1720
01:59:41,666 --> 01:59:45,875
S touto eventualitou jsem počítal.

1721
01:59:45,958 --> 01:59:47,541
Nezaútočí.

1722
01:59:48,958 --> 01:59:50,500
Věřte mi.

1723
01:59:50,583 --> 01:59:55,166
Jakmile se vaše vojska shromáždí,

1724
01:59:55,250 --> 01:59:57,625
vydáte se z toho kopce

1725
01:59:57,708 --> 02:00:02,000
se všemi svými 32 000 muži
směrem k rybníkům.

1726
02:00:02,083 --> 02:00:03,583
Cože?

1727
02:00:03,666 --> 02:00:06,958
Mám náhorní plošinu opustit?

1728
02:00:07,041 --> 02:00:10,708
To je šílené, to odmítám!

1729
02:00:11,750 --> 02:00:16,750
To nikdy neudělám,
slyšíte mě, nikdy v životě!

1730
02:00:17,541 --> 02:00:18,875
Generále, to je můj plán!

1731
02:00:21,875 --> 02:00:23,583
- Kdo tam jde?
- Arcole!

1732
02:00:23,666 --> 02:00:25,375
Rivoli!

1733
02:00:25,458 --> 02:00:28,625
Zítra se hraje o mapu Evropy.

1734
02:00:28,708 --> 02:00:32,166
Berthiere, zapište mé rozkazy.

1735
02:00:32,250 --> 02:00:34,833
Pane, proč chcete obklíčit Slavkov?

1736
02:00:34,916 --> 02:00:36,458
Ráno jste ho dal evakuovat.

1737
02:00:36,541 --> 02:00:40,166
Protože díky tobě, Soulte,
se tam zítra vyspím.

1738
02:00:40,250 --> 02:00:41,833
Zapiš si to, chlapče.

1739
02:00:41,916 --> 02:00:42,916
Takže…

1740
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
Bude jich…

1741
02:00:46,500 --> 02:00:48,208
90 000.

1742
02:00:48,291 --> 02:00:51,541
Máme 60 000 mužů. Už jsou poraženi.

1743
02:00:51,625 --> 02:00:52,500
Do toho!

1744
02:00:54,583 --> 02:00:56,291
Předpokládám,

1745
02:00:56,375 --> 02:00:58,333
že nepřítel chce odříznout Velké armádě

1746
02:00:58,416 --> 02:01:01,250
ústup na Vídeň.

1747
02:01:01,333 --> 02:01:05,000
Abych je přiměl držet se toho plánu,

1748
02:01:05,083 --> 02:01:09,708
a přiměl je, aby zaútočili na mé pravé
křídlo na jihu, u zamrzlých rybníků,

1749
02:01:09,791 --> 02:01:12,458
nechám pravé křídlo slabé.

1750
02:01:13,250 --> 02:01:18,458
Aby ho mohli obejít,
budou muset opustit Pratecký vrch,

1751
02:01:18,541 --> 02:01:21,125
to jest Kutuzov se všemi svými oddíly.

1752
02:01:22,166 --> 02:01:24,916
Pratecké návrší bude zranitelným místem.

1753
02:01:25,000 --> 02:01:29,083
Na tento bod se budu soustředit,

1754
02:01:29,166 --> 02:01:31,083
abych z něj jejich armády rozdělil.

1755
02:01:31,166 --> 02:01:34,083
Ať Caffarelli vyrazí už ve dvě ráno.

1756
02:01:34,166 --> 02:01:35,958
Řekni mu, že je čeká velká bitva.

1757
02:01:36,041 --> 02:01:40,375
Muratova kavalerie nebude stačit!
Kdo další se mnou půjde?

1758
02:01:40,458 --> 02:01:43,458
Hautpoul a Nansouty s kyrysníky,

1759
02:01:43,541 --> 02:01:47,041
Beaumonti a Walther s dragouny,
Kellermann a Milhaud s myslivci.

1760
02:01:47,125 --> 02:01:49,000
Jsi si jistý, že je to tu rovné?

1761
02:01:49,083 --> 02:01:50,333
Sám jsem si to ověřil.

1762
02:01:50,416 --> 02:01:53,416
Pro kavalerii je to tam jako stvořené.

1763
02:01:53,500 --> 02:01:56,875
Vaše divize a také ty,
které vede Vandamme a Saint-Hilaire,

1764
02:01:56,958 --> 02:01:58,583
překročí potok.

1765
02:01:58,666 --> 02:02:00,958
Tady, tento potok…

1766
02:02:01,041 --> 02:02:05,000
mezi vesnicemi J…

1767
02:02:06,500 --> 02:02:10,541
Jiříkovice a Ponětovice.

1768
02:02:10,625 --> 02:02:14,000
Jména, ze kterých si zlomím jazyk.
Změníme je!

1769
02:02:14,083 --> 02:02:17,416
Prateckého kopce se musíte zmocnit
za každou cenu.

1770
02:02:17,500 --> 02:02:21,291
Ale pozor! Až na můj rozkaz.

1771
02:02:22,833 --> 02:02:24,125
Pardon?

1772
02:02:24,208 --> 02:02:25,916
Rusky nerozumím.

1773
02:02:26,000 --> 02:02:27,708
Aha, ano!

1774
02:02:27,791 --> 02:02:30,083
A já nerozumím německy.

1775
02:02:30,166 --> 02:02:33,916
Generále, víte, že jsem Francouz a
německy ani rusky moc nerozumím.

1776
02:02:34,000 --> 02:02:37,291
Doufám tedy, že všichni umí francouzsky.

1777
02:02:37,375 --> 02:02:39,333
- Ano.
- Dobře, takže…

1778
02:02:39,416 --> 02:02:41,541
Zaznamenali jsme

1779
02:02:41,625 --> 02:02:44,750
pohyby vojáků nepřítele.

1780
02:02:44,833 --> 02:02:47,166
Takže usuzuji,

1781
02:02:47,250 --> 02:02:50,750
že se Korsičan chystá oslabit střed

1782
02:02:50,833 --> 02:02:52,791
a posílit své levé křídlo.

1783
02:02:52,875 --> 02:02:58,125
Takže hlavní tah našich armád,
včetně Kutuzovových jednotek,

1784
02:02:58,208 --> 02:03:00,583
které sestoupí z Prateckého návrší,

1785
02:03:00,666 --> 02:03:05,333
obejde Francouze zprava
a odřízne mu cestu na Vídeň.

1786
02:03:05,416 --> 02:03:06,875
Opakuji, pánové,

1787
02:03:06,958 --> 02:03:09,625
naše armády, spolu s Kutuzovem,

1788
02:03:09,708 --> 02:03:11,458
který sestoupí z Prateckého návrší,

1789
02:03:11,541 --> 02:03:15,375
odvrátí francouzské pravé křídlo
a obklíčí ho u rybníků,

1790
02:03:15,458 --> 02:03:18,458
aby jim odřízly cestu k Vídni.

1791
02:03:18,541 --> 02:03:20,541
Zní to moc dobře, generále.

1792
02:03:20,625 --> 02:03:23,125
Ale co když nepřátelé na nás zaútočí

1793
02:03:23,208 --> 02:03:25,625
při sestupu, co budeme dělat?

1794
02:03:29,791 --> 02:03:34,083
To je nepravděpodobné.
Myslím, že by se o tom nemělo uvažovat.

1795
02:03:34,166 --> 02:03:37,458
Znáte Bonapartovu drzost.
Kdyby chtěl zaútočit,

1796
02:03:37,541 --> 02:03:38,458
už by zaútočil.

1797
02:03:38,541 --> 02:03:40,416
V tom případě ho čeká porážka.

1798
02:03:40,500 --> 02:03:43,375
Ale myslím, že je příliš chytrý na to,
aby byl lehkomyslný.

1799
02:03:44,333 --> 02:03:47,250
Řekněme, že ustoupí,

1800
02:03:47,333 --> 02:03:50,500
nebo změní pozici…

1801
02:03:50,583 --> 02:03:54,125
My postavení armád měnit nebudeme.

1802
02:03:54,208 --> 02:03:55,666
Pozice zůstanou stejné.

1803
02:03:57,000 --> 02:03:59,625
Myslím, pánové, že jste pochopili,

1804
02:03:59,708 --> 02:04:01,750
že můj plán,

1805
02:04:01,833 --> 02:04:05,875
je kopií Bonapartova útoku u Castiglione.

1806
02:04:06,458 --> 02:04:07,875
Kobylnice!

1807
02:04:07,958 --> 02:04:11,083
Kolem toho zámku rozmístěte třetí divizi.

1808
02:04:11,166 --> 02:04:13,750
Posílí ji dva prapory střelců

1809
02:04:13,833 --> 02:04:16,833
a oddíl lehké kavalerie,
které velí generál Margaron.

1810
02:04:16,916 --> 02:04:20,166
Pane, 3. divize má už jen 3. linii
a korsické myslivce.

1811
02:04:21,083 --> 02:04:23,500
Ať se semknou kolem Telnice.

1812
02:04:23,583 --> 02:04:25,833
Je to nejbližší bod k rybníkům.

1813
02:04:25,916 --> 02:04:28,875
Schovají se mezi rákosím.

1814
02:04:28,958 --> 02:04:32,291
Ale bude mlha. Ať se nepostřílí navzájem.

1815
02:04:32,375 --> 02:04:34,625
- Slyšíte to, Berthiere?
- Ano, pane.

1816
02:04:34,708 --> 02:04:36,291
Třetí divize počká na rozkazy.

1817
02:04:36,375 --> 02:04:40,625
Domluvte si poznávací signály:
bubny a trubky.

1818
02:04:40,708 --> 02:04:43,166
Hlavně ať nechodí přes zamrzlé rybníky.

1819
02:04:45,166 --> 02:04:46,500
Cože?

1820
02:04:46,583 --> 02:04:48,125
Moc průhledná léčka?

1821
02:04:48,208 --> 02:04:50,625
Ne, pane, ale Lannes a já jsme pochopili,

1822
02:04:50,708 --> 02:04:53,333
že chcete Rusy nalákat na rybníky,

1823
02:04:53,416 --> 02:04:56,541
když jste zkoumal tloušťku ledu mečem.

1824
02:05:00,875 --> 02:05:05,708
Vaši důstojníci budou mít podrobnosti
o této operaci před svítáním.

1825
02:05:05,791 --> 02:05:06,958
Vězte, pánové,

1826
02:05:07,041 --> 02:05:11,666
že tato bitva
definitivně ukončí Napoleonovu vládu.

1827
02:05:12,666 --> 02:05:15,125
A po vítězství

1828
02:05:15,208 --> 02:05:17,583
se sejdeme u hradeb Brna.

1829
02:05:17,666 --> 02:05:20,583
Generále, Bonapartovi zbývá jediná síla.

1830
02:05:20,666 --> 02:05:22,625
Mohu se zeptat, která?

1831
02:05:22,708 --> 02:05:25,708
Vzpomínky jeho vojáků
na vítězství republiky.

1832
02:05:25,791 --> 02:05:27,208
Republika?

1833
02:05:28,458 --> 02:05:29,416
Ach!

1834
02:05:30,583 --> 02:05:34,500
Sám ji téměř zničil
a my to dílo dnes dokonáme.

1835
02:05:34,583 --> 02:05:37,000
Počítejte se mnou, proto tu jsem.

1836
02:05:39,500 --> 02:05:40,916
Generále Kutuzove!

1837
02:06:09,208 --> 02:06:12,000
Neslyšel jste,
co říkal Weyrother, spal jste.

1838
02:06:12,083 --> 02:06:13,958
Ne, slyšel jsem.

1839
02:06:14,041 --> 02:06:15,791
Milý pane, musíte se naučit,

1840
02:06:15,875 --> 02:06:19,041
že ruský medvěd spí vždycky jen napůl.

1841
02:06:19,125 --> 02:06:21,833
Ale proč po mně chcete,
abych reagoval na někoho,

1842
02:06:21,916 --> 02:06:24,458
kdo chce napodobit nenapodobitelné?

1843
02:06:24,541 --> 02:06:26,625
Kéž bych měl volné ruce!

1844
02:06:26,708 --> 02:06:28,958
Tohle jsem získal od svých špehů.

1845
02:06:29,750 --> 02:06:30,750
Tady.

1846
02:06:30,833 --> 02:06:32,583
Co je to?

1847
02:06:33,291 --> 02:06:37,666
Toto je tajný kód francouzských trubačů.

1848
02:06:41,666 --> 02:06:44,750
Víte, co si myslím, Langerone?

1849
02:06:44,833 --> 02:06:50,208
Vůbec se mi nelíbí,
že mi to říká právě Francouz.

1850
02:06:50,291 --> 02:06:52,916
Kdybych mohl toho tyrana zabít sám,
udělal bych to.

1851
02:06:53,000 --> 02:06:57,958
Nicméně, kdybych byl
francouzský důstojník jako vy, Langerone,

1852
02:06:58,041 --> 02:07:00,583
a mohl bych sloužit vůdci, jako je on,

1853
02:07:00,666 --> 02:07:02,541
byl bych na druhé straně.

1854
02:07:02,625 --> 02:07:06,208
Kde je můj pobočník? Předpokládám, že spí.

1855
02:07:07,458 --> 02:07:11,125
Langerone, podejte mi můj kabát.

1856
02:07:11,208 --> 02:07:13,500
Dobře, jdeme!

1857
02:07:13,583 --> 02:07:15,500
- Berthiere!
- Pane?

1858
02:07:15,583 --> 02:07:19,250
Rozkazy pro generála Frianta.
Řekněte mu, ať se zastaví před Rajhradem.

1859
02:07:19,333 --> 02:07:20,666
Už je na místě.

1860
02:07:21,541 --> 02:07:23,500
Friant ujel 144 km od Vídně,

1861
02:07:23,583 --> 02:07:25,208
za 48 hodin?

1862
02:07:25,291 --> 02:07:30,125
Hodně mužů odpadlo vyčerpáním,
ale většina vojáků je zde.

1863
02:07:30,208 --> 02:07:32,041
Generál Friant, pane!

1864
02:07:43,458 --> 02:07:45,000
Úžasné!

1865
02:07:45,083 --> 02:07:48,041
Přišel jste nám na pomoc i bez rozkazu.
Jste statečný!

1866
02:07:48,125 --> 02:07:51,250
- Jaký voják, jaký velitel!
- Milujeme vás, pane!

1867
02:07:51,333 --> 02:07:54,041
Máte pět pluků pěchoty a…

1868
02:07:54,125 --> 02:07:57,375
Šest oddílů dragounů,
tedy to, co z nich zbylo, pane.

1869
02:07:57,458 --> 02:07:59,041
Celkem sedm až osm tisíc mužů.

1870
02:08:01,083 --> 02:08:03,208
Udržujte pozice u Rajhradu.

1871
02:08:04,166 --> 02:08:06,708
V záloze, spolu s Eblém.

1872
02:08:06,791 --> 02:08:09,625
Buďte připraven vyrazit směr Sokolnice.

1873
02:08:09,708 --> 02:08:11,541
Budu vás tam očekávat.

1874
02:08:13,208 --> 02:08:15,333
Hlavní zodpovědnost je na vás.

1875
02:08:17,375 --> 02:08:18,458
Po zásluze!

1876
02:08:23,583 --> 02:08:24,458
Davoute!

1877
02:08:26,666 --> 02:08:28,583
Pomůžete tomu chlapci.

1878
02:08:29,458 --> 02:08:32,625
Čeká na něj pořádná porce
nepřátelských jednotek.

1879
02:08:32,708 --> 02:08:34,416
Můžete se na mě spolehnout, pane.

1880
02:08:34,500 --> 02:08:38,333
Ale sedm na jednoho?
Neručím za to, že to chlapec přežije.

1881
02:08:39,166 --> 02:08:40,500
Rappe!

1882
02:08:40,583 --> 02:08:42,750
S vašimi mameluky a myslivci,

1883
02:08:42,833 --> 02:08:45,000
a s podporou maršála Bessièrese,

1884
02:08:45,083 --> 02:08:48,708
zaútočíte na jejich slabá místa.

1885
02:08:48,791 --> 02:08:52,708
Pozor na carovu jízdní gardu.

1886
02:08:52,791 --> 02:08:56,625
Murate, se svými 11 000 jezdci
musíš prorazit

1887
02:08:56,708 --> 02:09:00,250
jednotky knížete z Lichtenštejna.

1888
02:09:00,333 --> 02:09:03,250
Jak víš, rakouské jezdectvo
je to nejlepší na světe.

1889
02:09:05,916 --> 02:09:09,541
- Vaše Veličenstvo?
- Zavolejte kreslíře.

1890
02:09:09,625 --> 02:09:12,875
Ať s Lejeunovou pomocí zachytí mě a bitvu.

1891
02:09:12,958 --> 02:09:15,375
Ten, kdo chce okouzlit davy,

1892
02:09:15,458 --> 02:09:16,791
začne očima.

1893
02:09:16,875 --> 02:09:19,958
Ohně v nepřátelských táborech nám potvrdí,

1894
02:09:20,041 --> 02:09:22,250
že naše předpoklady byly správné.

1895
02:09:25,958 --> 02:09:27,958
- Kdo je tam?
- Arcole!

1896
02:09:28,041 --> 02:09:28,875
Rivoli!

1897
02:09:31,041 --> 02:09:32,875
Sraz v šest hodin, pánové.

1898
02:09:35,000 --> 02:09:37,208
Jsou signály
mezi mými šesti sbory připraveny?

1899
02:09:37,291 --> 02:09:39,916
Ano, Veličenstvo. Za tři hodiny začneme.

1900
02:09:40,000 --> 02:09:41,875
Ty signály jsou příliš pomalé!

1901
02:09:41,958 --> 02:09:44,250
Volta to snad zrychlí,
s tou svou elektřinou.

1902
02:09:44,333 --> 02:09:46,666
Chappe, za úsvitu předejte mé rozkazy.

1903
02:09:46,750 --> 02:09:49,916
Berthiere, vyšlete je i po jezdcích,
zakódované.

1904
02:09:50,000 --> 02:09:51,583
Daumesnile! Ivane!

1905
02:09:53,666 --> 02:09:54,750
Na koně, pánové!

1906
02:09:54,833 --> 02:09:57,958
Caffarelli! Oudinot! Morlan! Rapp!

1907
02:10:02,708 --> 02:10:05,750
- Neblížíme se k vesnici Prace?
- Ano, Veličenstvo!

1908
02:10:05,833 --> 02:10:07,375
Jste ve vážném nebezpečí.

1909
02:10:07,458 --> 02:10:10,125
Generál Langeron sem umístil své kozáky.

1910
02:10:10,208 --> 02:10:11,916
Nežádal jsem vás o radu. Za mnou.

1911
02:10:14,125 --> 02:10:16,375
- Generále!
- Ano!

1912
02:10:16,458 --> 02:10:21,291
Napoleon je tady, poblíž, osobně!

1913
02:10:23,208 --> 02:10:26,875
Vpřed. Přiveďte mi císaře,
živého nebo mrtvého!

1914
02:10:33,500 --> 02:10:34,750
Rychle!

1915
02:10:34,833 --> 02:10:36,916
Rychle, chyťte ho!

1916
02:10:37,000 --> 02:10:38,041
Jeďte!

1917
02:11:10,291 --> 02:11:13,166
Vyžeňte koně z bláta. Vracím se do tábora.

1918
02:11:13,250 --> 02:11:14,875
Pane, ztratíte se!

1919
02:11:14,958 --> 02:11:16,000
Neztratím!

1920
02:11:35,041 --> 02:11:35,916
Hej!

1921
02:11:36,000 --> 02:11:39,916
Zatracený idiote! Dávej pozor, kam šlapeš!

1922
02:11:40,000 --> 02:11:42,833
Počkej… Prohlídnu si tě!

1923
02:11:46,083 --> 02:11:48,333
Sakra!

1924
02:11:48,416 --> 02:11:51,541
Promiňte, generále! Veličenstvo!

1925
02:11:51,625 --> 02:11:56,041
- Já jsem spal.
- D'Alboise de Pontoise!

1926
02:11:56,125 --> 02:11:59,125
Pardon, de Seine-et-Oise!

1927
02:11:59,208 --> 02:12:01,041
Seržant a pořád si stěžuješ?

1928
02:12:01,125 --> 02:12:03,833
- Kopanec není zrovna…
- Psst!

1929
02:12:03,916 --> 02:12:07,666
- Alboise de Seine-et-Oise?
- Ne, de Pontoise.

1930
02:12:07,750 --> 02:12:13,958
Ať žije císař!

1931
02:12:14,041 --> 02:12:17,916
Ať žije císař!

1932
02:12:18,000 --> 02:12:21,875
Ať žije císař!

1933
02:12:21,958 --> 02:12:26,125
Ať žije císař!

1934
02:12:26,208 --> 02:12:31,625
Ať žije císař!

1935
02:12:32,708 --> 02:12:36,500
Vaše Veličenstvo,
nepřítel pálí tábory! Hleďte!

1936
02:12:37,791 --> 02:12:39,208
Kdo tam jde?

1937
02:12:45,625 --> 02:12:50,625
Ať žije císař!

1938
02:12:56,583 --> 02:12:58,500
Tudy! Tudy!

1939
02:13:07,916 --> 02:13:08,916
Pane!

1940
02:13:11,416 --> 02:13:13,916
Pane, všude jsme vás hledali.

1941
02:13:15,041 --> 02:13:17,541
Nebojíte se, že ty ohně

1942
02:13:17,625 --> 02:13:18,875
prozradí naše pozice?

1943
02:13:18,958 --> 02:13:20,041
Ne.

1944
02:13:20,125 --> 02:13:23,875
Budou si myslet,
že pálíme náš tábor, abychom kryli ústup.

1945
02:13:23,958 --> 02:13:27,083
Ať žije císař!

1946
02:13:36,750 --> 02:13:37,708
Rappe!

1947
02:13:38,833 --> 02:13:40,083
Nejlepší noc mého života.

1948
02:13:40,166 --> 02:13:43,791
Ať žije císař!

1949
02:13:47,750 --> 02:13:49,625
Začínám mít obavy.

1950
02:13:49,708 --> 02:13:51,916
To je všechno jen na oko,
Vaše Veličenstvo!

1951
02:13:52,000 --> 02:13:55,541
Chce nás vyděsit svými gesty.

1952
02:13:55,625 --> 02:13:57,208
Nevěříte tomu jeho plánu?

1953
02:13:57,291 --> 02:13:59,458
Ne, tak naivní není.

1954
02:13:59,541 --> 02:14:01,000
Ale ty tisíce ohňů?

1955
02:14:01,083 --> 02:14:03,166
Kryjí jeho ústup.

1956
02:14:03,250 --> 02:14:04,916
Jsou připraveni k odchodu.

1957
02:14:05,000 --> 02:14:07,791
A pálí své tábory, jak jsem předpověděl.

1958
02:14:12,666 --> 02:14:14,166
Co to bylo?

1959
02:14:14,250 --> 02:14:18,125
To je rozkaz pro Kutuzova,
aby zahájil sestup z plošiny.

1960
02:14:18,208 --> 02:14:19,666
Ale on teprve dorazil.

1961
02:14:19,750 --> 02:14:23,500
Chci, aby jeho muži sešli dolů,
jakmile tam dorazí.

1962
02:14:23,583 --> 02:14:25,416
Odřízneme je!

1963
02:14:26,416 --> 02:14:29,000
A…

1964
02:14:29,083 --> 02:14:30,666
jestli nám pomůže mlha,

1965
02:14:30,750 --> 02:14:34,791
tak vám slibuji, Veličenstvo,
že mu zajmeme celou armádu!

1966
02:14:34,875 --> 02:14:36,291
Úžasné, Františku!

1967
02:14:38,125 --> 02:14:40,000
Podívejte se na tu hvězdu!

1968
02:14:40,083 --> 02:14:42,958
Byla i u Marenga a Rivoli!

1969
02:14:46,666 --> 02:14:48,166
Nebesa ke mně promlouvají!

1970
02:14:50,166 --> 02:14:52,083
Zvítězíme…

1971
02:14:52,166 --> 02:14:53,500
Pontoisei!

1972
02:14:55,000 --> 02:14:58,291
Maršálové se tu sejdou v šest ráno.

1973
02:14:58,375 --> 02:15:01,000
Podle pohybu nepřátel přes noc

1974
02:15:01,083 --> 02:15:03,083
vydám své poslední rozkazy.

1975
02:15:03,166 --> 02:15:05,458
- Vzbuď mě za hodinu.
- Rozkaz, pane!

1976
02:15:37,833 --> 02:15:40,083
Podívejte, mlha v údolí houstne.

1977
02:15:40,166 --> 02:15:42,250
Je to skutečný dar z nebes!

1978
02:15:42,333 --> 02:15:44,750
Usnadní náš přesun po úbočí.

1979
02:15:45,833 --> 02:15:47,916
Tentokrát Francouzi prohráli!

1980
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Nastal čas!

1981
02:15:52,708 --> 02:15:54,375
Je čas vyrazit!

1982
02:15:54,458 --> 02:15:58,375
Vyražme!

1983
02:15:58,458 --> 02:16:01,833
Pochodem chod!

1984
02:16:04,166 --> 02:16:07,875
Odchod a nasazení všech vojsk!

1985
02:16:07,958 --> 02:16:10,291
Pochodem chod!

1986
02:16:10,375 --> 02:16:11,666
Stát!

1987
02:16:11,750 --> 02:16:14,625
- Předejte to dál.
- <i>Jawohl</i>!

1988
02:16:15,875 --> 02:16:19,875
Odchod a nasazení všech jednotek!

1989
02:16:27,791 --> 02:16:30,291
Odchod!

1990
02:16:46,208 --> 02:16:49,458
A co rozkaz generála Weyrothera?

1991
02:16:49,540 --> 02:16:53,583
Kdo velí pravému křídlu, on nebo já?

1992
02:16:53,665 --> 02:16:55,415
Jeho rozkazy odmítám!

1993
02:16:58,125 --> 02:17:02,458
Langeron a Przybyszewski
neobdrželi žádné rozkazy.

1994
02:17:02,540 --> 02:17:05,290
Každý velí po svém!

1995
02:17:05,375 --> 02:17:07,540
Nikdo nespolupracuje.

1996
02:17:07,625 --> 02:17:11,500
Ti dva mladíčci se jen povalují,

1997
02:17:11,583 --> 02:17:16,375
leští si nehty
a v jednomu kuse si navzájem protiřečí.

1998
02:17:16,458 --> 02:17:19,540
Tu bitvu prohrajeme,

1999
02:17:19,625 --> 02:17:21,958
jejich střed neprorazím.

2000
02:17:22,040 --> 02:17:24,708
Mimo to, když půjdete dolů,

2001
02:17:24,790 --> 02:17:27,958
vyvolá to jen velký zmatek.

2002
02:17:28,040 --> 02:17:30,540
Zůstaňme na náhorní plošině

2003
02:17:30,625 --> 02:17:33,040
a zachráníme je.

2004
02:17:33,125 --> 02:17:35,958
Děkuji ti, Michaile Illarionoviči!

2005
02:17:36,040 --> 02:17:41,208
Jejich Veličenstva
vydávají rozkaz zahájit sestup.

2006
02:17:41,790 --> 02:17:45,125
Dobře, jdu na to!

2007
02:17:46,790 --> 02:17:51,040
Protože je to rozkaz.

2008
02:17:51,125 --> 02:17:54,915
Nevědí, co činí.

2009
02:17:56,583 --> 02:18:00,083
Připravte se na sestup!

2010
02:18:01,333 --> 02:18:02,458
Lannesi!

2011
02:18:02,540 --> 02:18:05,500
- Není tady?
- Tady je.

2012
02:18:06,125 --> 02:18:07,000
Děkuji…

2013
02:18:07,083 --> 02:18:08,458
Je taková zima!

2014
02:18:08,540 --> 02:18:09,875
Dnes ráno je hrozná mlha.

2015
02:18:09,958 --> 02:18:12,040
- Kde je císař?
- Stále spí.

2016
02:18:18,415 --> 02:18:20,165
Je čas. Probudím ho.

2017
02:18:27,583 --> 02:18:28,540
Pane.

2018
02:18:30,958 --> 02:18:31,958
Pane!

2019
02:18:33,040 --> 02:18:35,040
Přináším nejnovější zprávy.

2020
02:18:37,000 --> 02:18:39,375
Pane, jsem zahanben!

2021
02:18:44,540 --> 02:18:46,540
Všichni velitelé jsou zde.

2022
02:19:00,165 --> 02:19:01,458
Pánové…

2023
02:19:02,540 --> 02:19:04,665
Začíná velký den.

2024
02:19:06,458 --> 02:19:08,083
Pillsi!

2025
02:19:08,165 --> 02:19:10,208
Zvěčni ho na svých kresbách.

2026
02:19:10,958 --> 02:19:13,083
Obrázky také vyhrávají vítězství,

2027
02:19:13,165 --> 02:19:14,333
svým způsobem.

2028
02:19:17,415 --> 02:19:19,708
Vše jde, jak jsem předvídal.

2029
02:19:19,790 --> 02:19:21,958
Nepřítel se přesouvá doprava.

2030
02:19:23,415 --> 02:19:24,415
Taková chyba!

2031
02:19:25,750 --> 02:19:27,625
Mohli zaútočit, ale ne,

2032
02:19:27,708 --> 02:19:29,290
chtějí mě odříznout od Vídně

2033
02:19:29,375 --> 02:19:31,125
a zajmout celou mou armádu.

2034
02:19:31,208 --> 02:19:32,833
Myslí si, že jsem ještě mladý.

2035
02:19:34,540 --> 02:19:37,040
Své rozkazy neměním.

2036
02:19:37,125 --> 02:19:39,875
Zlomím tu jejich pýchu

2037
02:19:39,958 --> 02:19:42,625
a vyhraji tuhle bitvu bleskovým úderem!

2038
02:19:48,500 --> 02:19:52,750
Do půl hodiny chci celou linii pod palbou.

2039
02:19:52,833 --> 02:19:56,375
A do čtyř odpoledne
nepřátelské armády zničíme!

2040
02:19:57,375 --> 02:20:00,375
Pánové, spoléhám na vás!

2041
02:20:00,458 --> 02:20:02,708
Ať žije císař!

2042
02:20:02,791 --> 02:20:05,125
Caffarelli, tady!

2043
02:20:05,208 --> 02:20:07,000
Pohyb!

2044
02:20:21,541 --> 02:20:23,583
- Kolik je hodin?
- Sedm hodin, pane.

2045
02:20:23,666 --> 02:20:27,250
Podívejte, pane.
Vyklízejí Pratenské návrší.

2046
02:20:27,333 --> 02:20:30,750
Nepřátelé sestupují do mlhy,
ve které se ukryly

2047
02:20:30,833 --> 02:20:33,375
vaše jednotky. Nastal čas!

2048
02:20:33,458 --> 02:20:36,125
Když dělá nepřítel chybu, nevyrušujte ho.

2049
02:20:36,208 --> 02:20:38,791
Kolik času potřebujete na dobytí kopce?

2050
02:20:38,875 --> 02:20:40,625
- Dvacet minut.
- Soulte.

2051
02:20:40,708 --> 02:20:43,291
To bude nejlepší práce tvého života.
Ale počkat!

2052
02:20:43,375 --> 02:20:45,375
Vyrazíš až na můj rozkaz!

2053
02:20:49,083 --> 02:20:52,291
Ať žije císař!

2054
02:21:05,000 --> 02:21:07,583
K poctě zbraň!

2055
02:21:08,833 --> 02:21:10,958
K poctě zbraň!

2056
02:21:13,625 --> 02:21:14,666
Vojáci!

2057
02:21:15,541 --> 02:21:17,583
Toto tažení zakončím…

2058
02:21:18,458 --> 02:21:20,041
bleskovým útokem!

2059
02:21:52,583 --> 02:21:55,375
Pane, zprava je slyšet dusot koní.

2060
02:21:55,458 --> 02:21:57,208
Tam, od těch rybníků.

2061
02:22:04,166 --> 02:22:06,375
První ruské řady jdou na smrt.

2062
02:22:07,916 --> 02:22:11,375
Do západu slunce bude ta armáda moje.

2063
02:22:12,208 --> 02:22:13,666
Zapiš to, Ségure!

2064
02:22:16,416 --> 02:22:20,000
Chappe! Jsou signály slyšet na 800 metrů?

2065
02:22:20,083 --> 02:22:21,500
Ano, Vaše Veličenstvo!

2066
02:22:22,666 --> 02:22:24,125
Vyrazte k Santonu.

2067
02:22:24,208 --> 02:22:27,625
A ať artilerie zahájí palbu z 18 děl.

2068
02:22:29,875 --> 02:22:31,125
Za minutu!

2069
02:22:31,208 --> 02:22:32,791
Rozkaz, Vaše Veličenstvo!

2070
02:23:13,166 --> 02:23:16,708
Pane, podívejte se,
dvě Lannesovy divize se daly do pohybu!

2071
02:23:18,666 --> 02:23:21,666
Tam dole!
Suchetova divize je na úpatí kopců!

2072
02:23:22,583 --> 02:23:24,291
Tady je Caffarelli,

2073
02:23:24,375 --> 02:23:26,625
chráněn Kellermannovou jízdou.

2074
02:23:28,041 --> 02:23:31,083
A tam daleko,
ta obrovská masa, to je nepřítel!

2075
02:23:35,000 --> 02:23:37,916
82 rakousko-ruských eskader!

2076
02:23:38,000 --> 02:23:40,166
Souboj titánů se blíží!

2077
02:23:44,833 --> 02:23:47,750
Je to tak krásné, tak velkolepé…

2078
02:23:47,833 --> 02:23:50,583
Prožívat to vedle vás.

2079
02:23:50,666 --> 02:23:53,958
Hledám název pro kapitolu
o dnešním dni, 2. prosinci.

2080
02:23:55,000 --> 02:23:56,833
Tady máš název, chlapče.

2081
02:23:58,041 --> 02:23:59,750
<i>Slunce nad Slavkovem</i>.

2082
02:24:06,250 --> 02:24:10,166
Proboha, nebudeme tu snad stát jako sochy!

2083
02:24:10,250 --> 02:24:12,958
Aby vyhrál bitvu jen svýma očima.

2084
02:24:13,041 --> 02:24:16,625
Chtěl Pratenskou plošinu jako dezert,

2085
02:24:16,708 --> 02:24:19,166
ale my mu ji dáme jako předkrm!

2086
02:24:19,250 --> 02:24:21,625
Do boje!

2087
02:24:21,708 --> 02:24:24,500
Útok!

2088
02:24:24,583 --> 02:24:26,416
Jdeme!

2089
02:24:26,500 --> 02:24:29,291
Hudba před batalion!

2090
02:24:32,041 --> 02:24:34,041
Propíchneme jim bok!

2091
02:24:34,125 --> 02:24:35,625
A s muzikou!

2092
02:25:35,333 --> 02:25:37,125
Pane!

2093
02:25:37,208 --> 02:25:41,166
Četa staré gardy
právě zaútočila bez rozkazu.

2094
02:25:42,333 --> 02:25:44,625
Můj bože! Zastavte je, než je pobijí.

2095
02:25:46,250 --> 02:25:48,166
Ti bručouni berou vše vážně.

2096
02:25:48,250 --> 02:25:49,625
Maršále Berthiere.

2097
02:25:49,708 --> 02:25:52,000
- Chtěli zemřít pro mě, ne?

2098
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
Alboisi!

2099
02:25:53,750 --> 02:25:56,333
De Pontoise Seine-et-Oise!

2100
02:25:56,416 --> 02:25:57,833
Je pryč!

2101
02:26:00,458 --> 02:26:03,250
Aspoň mi ho už nikdo neutrhne!

2102
02:26:15,666 --> 02:26:17,541
Stát! Bojová pozice!

2103
02:26:17,625 --> 02:26:18,541
Stát!

2104
02:26:20,208 --> 02:26:21,916
Francouzi jsou na 100 kroků…

2105
02:26:27,750 --> 02:26:28,958
Řekněte mi…

2106
02:26:30,291 --> 02:26:32,125
Vidíte tam dole pohyb?

2107
02:26:32,208 --> 02:26:33,791
Ano, kapitáne.

2108
02:26:33,875 --> 02:26:35,666
Možná je to 108. šik.

2109
02:26:35,750 --> 02:26:37,416
Bivakoval tady v bažinách.

2110
02:26:40,750 --> 02:26:43,166
Až se vrátíte, zaměřte palbu na bažiny.

2111
02:26:44,000 --> 02:26:45,083
Trumpety!

2112
02:26:48,750 --> 02:26:49,916
Rozluštěte to pro mě!

2113
02:26:59,666 --> 02:27:00,750
No tak, hrajte!

2114
02:27:08,458 --> 02:27:10,833
Je to 108. šik. V pořádku!

2115
02:27:15,416 --> 02:27:18,875
Zbraně na řemen! Ničeho se nebojte, děti!

2116
02:27:18,958 --> 02:27:20,250
Pochodem chod!

2117
02:27:24,583 --> 02:27:27,541
Nestřílet! Útok na bodáky!

2118
02:27:40,416 --> 02:27:43,041
Kapitáne!

2119
02:27:48,041 --> 02:27:49,666
Kupředu!

2120
02:27:50,333 --> 02:27:51,583
Do útoku!

2121
02:27:57,875 --> 02:27:59,541
Seskupte se!

2122
02:27:59,625 --> 02:28:01,458
Zpátky! Zradili nás!

2123
02:28:01,541 --> 02:28:03,041
Seskupte se!

2124
02:28:03,875 --> 02:28:06,791
- Co se to děje?
- Polovina pluku padla!

2125
02:28:06,875 --> 02:28:10,500
Utíkejme do Sokolnic!

2126
02:28:10,583 --> 02:28:13,250
Seskupte se!

2127
02:28:13,333 --> 02:28:14,833
Zachraňte se!

2128
02:28:15,875 --> 02:28:17,250
Běžte!

2129
02:28:21,875 --> 02:28:24,500
108. bude šířit paniku.

2130
02:28:24,583 --> 02:28:26,000
Teď můžeme dobýt vesnici!

2131
02:28:43,291 --> 02:28:45,250
Útočí na Sokolnice!

2132
02:29:06,083 --> 02:29:08,416
Přistupte k obraně!

2133
02:29:25,041 --> 02:29:26,125
Pal!

2134
02:29:29,083 --> 02:29:32,625
- Na váš rozkaz, generále!
- Zahlaste ústup!

2135
02:29:32,708 --> 02:29:35,500
Zůstaňte tady se čtrnáctou.
Já to budu krýt svou eskadrou.

2136
02:29:35,583 --> 02:29:37,875
Připravte se na ústup
a kryjte všechny strany!

2137
02:29:52,208 --> 02:29:53,375
Pal!

2138
02:29:59,416 --> 02:30:00,750
Tiše!

2139
02:31:39,791 --> 02:31:40,916
Murate!

2140
02:31:41,916 --> 02:31:43,833
Padnou-li Sokolnice, padne i pravý bok!

2141
02:31:43,916 --> 02:31:44,791
Nech jim to!

2142
02:31:44,875 --> 02:31:46,458
- Vyšlete tam posily!
- Ano!

2143
02:31:55,291 --> 02:31:56,375
Vaše Veličenstvo!

2144
02:31:56,458 --> 02:32:00,000
Zrádce Langeron obsadil Sokolnice,

2145
02:32:00,083 --> 02:32:03,500
a Kienmayer obsadil Telnici.

2146
02:32:03,583 --> 02:32:06,583
Friant je na cestě a bude tu za pár minut.

2147
02:32:09,666 --> 02:32:12,250
Naše linie byla prorazena
jednotkami Dochturova

2148
02:32:12,333 --> 02:32:14,291
a Kienmayera!

2149
02:32:14,375 --> 02:32:18,375
Przybyszewski útočí na pravé křídlo
a chce ho zničit!

2150
02:32:18,458 --> 02:32:19,833
Na tom nezáleží.

2151
02:32:19,916 --> 02:32:23,083
Drží se svého plánu.
Já se svým ještě nezačal. Berthiere!

2152
02:32:23,166 --> 02:32:25,541
Ať Davout urychleně stáhne jednotky

2153
02:32:25,625 --> 02:32:28,750
až k sokolnickým rybníkům,
než přijede Friant.

2154
02:32:28,833 --> 02:32:29,916
Krýt je bude Chapp.

2155
02:32:31,875 --> 02:32:35,375
- Ale tak ztratíte pravé křídlo!
- Ne! Nic neztratím!

2156
02:32:35,458 --> 02:32:37,833
Až se k třetí linii připojí Friant,

2157
02:32:37,916 --> 02:32:39,166
protiútok dokončí.

2158
02:32:39,250 --> 02:32:40,541
Ale, pane!

2159
02:32:40,625 --> 02:32:44,583
Friant má sotva 10 000 vyčerpaných mužů

2160
02:32:44,666 --> 02:32:47,708
proti 50 000! To je nemožné!

2161
02:32:47,791 --> 02:32:52,166
Vy Frianta neznáte.
Nemá postupovat, ale udržet se!

2162
02:32:52,250 --> 02:32:55,166
Než dorazí posily a generál Bourcier.

2163
02:32:55,250 --> 02:32:58,000
Teď odejděte!

2164
02:32:58,625 --> 02:33:00,166
Tváříte se jako ústřice!

2165
02:33:01,333 --> 02:33:02,208
Eblé!

2166
02:33:59,916 --> 02:34:01,583
- Je čas, pane?
- Ne!

2167
02:34:01,666 --> 02:34:03,833
Počkám až Murat
a Lannes uvolní levé křídlo.

2168
02:34:04,833 --> 02:34:06,833
Bojím se jen Bagrationa a Kutuzova.

2169
02:34:24,166 --> 02:34:25,666
- Jdu na to!
- Ne, ještě ne!

2170
02:34:27,791 --> 02:34:29,083
Jen doufám, že Lannes…

2171
02:34:57,291 --> 02:34:58,583
- Murate!
- Ano!

2172
02:35:01,333 --> 02:35:04,083
Posílá mě císař!
Přišla tvá chvíle, Murate!

2173
02:35:04,166 --> 02:35:07,250
Vezmi svých 11 000 koní
přes olomouckou silnici,

2174
02:35:07,333 --> 02:35:10,166
a přilákej Bagrationa ke Slavkovu.

2175
02:35:10,250 --> 02:35:12,666
Je nutné odříznout ruské linie. Kupředu!

2176
02:35:13,166 --> 02:35:15,125
Nansouty! Je to na nás!

2177
02:35:16,583 --> 02:35:19,250
Zahráli si s námi!

2178
02:35:19,333 --> 02:35:23,208
Nesmíme Francouzům dovolit,
aby obsadili návrší!

2179
02:35:35,375 --> 02:35:37,333
Už je to 15 minut, pane!

2180
02:35:38,250 --> 02:35:39,166
Soulte!

2181
02:35:39,250 --> 02:35:42,833
Nezapomeňte, že osud bitvy
závisí na ovládnutí Prateckého návrší.

2182
02:35:44,916 --> 02:35:48,333
Podívejte, generále, Francouzi se blíží!

2183
02:35:51,583 --> 02:35:55,416
Nepřipadá vám, Vaše Veličenstvo,
že vaše plány jsou ohroženy,

2184
02:35:55,500 --> 02:35:59,708
a že tím, že jste donutil Kutuzova,
aby se stáhl z kopce,

2185
02:35:59,791 --> 02:36:02,541
jste předčasně uvolnil celé návrší?

2186
02:36:02,625 --> 02:36:04,583
Neznepokojujte se, Veličenstvo.

2187
02:36:04,666 --> 02:36:07,083
Do hodiny nám padnou do zajetí.

2188
02:36:07,166 --> 02:36:09,000
Zastaví je Dochturov a Langeron.

2189
02:36:18,833 --> 02:36:24,833
Zastavit sestup! Povolejte Lichtenštejna!

2190
02:36:24,916 --> 02:36:28,125
Jeho jízda nám pomůže dostat se z pasti!
Zintenzivněte střelbu!

2191
02:36:28,833 --> 02:36:30,291
Důstojníci, následujte mě!

2192
02:36:37,708 --> 02:36:43,083
Kutuzov může ustoupit před bitvou,
ale nikdy ne během!

2193
02:36:46,166 --> 02:36:48,291
Napoleon neposílil své pravé křídlo?

2194
02:36:48,375 --> 02:36:50,083
Jsme obklíčeni ze tří stran!

2195
02:36:51,833 --> 02:36:54,333
Proč Kutuzov se svými 50 000 muži
nečinně přihlíží?

2196
02:36:54,416 --> 02:36:56,958
Odcházím s císaři!
Je tu příliš nebezpečno!

2197
02:36:57,041 --> 02:36:59,208
Jste zbabělec!

2198
02:37:19,708 --> 02:37:20,583
Soult je tady!

2199
02:37:21,083 --> 02:37:24,708
Soult na náhorní plošině? Můj bože!

2200
02:37:25,250 --> 02:37:28,583
Odřízne nás od Dochturova!

2201
02:37:29,708 --> 02:37:30,916
A dost!

2202
02:37:38,083 --> 02:37:42,666
Potřebujeme pomoc rakouské pěchoty.

2203
02:37:43,208 --> 02:37:44,958
Připravte se ke střelbě!

2204
02:39:24,750 --> 02:39:27,291
Konečně! Jsme na Prateckém návrší!

2205
02:39:27,375 --> 02:39:31,333
Díky, Soulte!
Jste nejlepší taktik v Evropě!

2206
02:39:31,416 --> 02:39:36,083
Ruská císařská garda
a velká část rakouské armády je zničena.

2207
02:39:36,166 --> 02:39:37,791
Jak to vypadá na pravém křídle?

2208
02:39:37,875 --> 02:39:41,541
- Pane, Friant a Davout budou poraženi!
- Jsem na cestě!

2209
02:39:41,625 --> 02:39:43,666
Soult a celý jeho armádní sbor,

2210
02:39:43,750 --> 02:39:45,458
Oudinot a jeho deset praporů,

2211
02:39:45,541 --> 02:39:48,291
čtyřicet kanónů a já,
okamžitě odjíždíme k rybníkům.

2212
02:39:48,375 --> 02:39:49,333
- Bernadotte.
- Ano?

2213
02:39:49,416 --> 02:39:52,458
Zůstaňte tady a zahajte intenzivní palbu,

2214
02:39:52,541 --> 02:39:54,458
jakmile vstoupí nepřítel na rybníky.

2215
02:39:54,541 --> 02:39:55,625
Ano, pane!

2216
02:40:19,791 --> 02:40:23,708
Langerone, očekával jsem úspěch
vašich a Przybyszewského jednotek.

2217
02:40:23,791 --> 02:40:25,208
Co víc jsem mohl udělat?

2218
02:40:25,291 --> 02:40:28,791
Jsme skoro poraženi,
zatímco vy blokujete 29 praporů…

2219
02:40:28,875 --> 02:40:31,500
Vidíte kolem sebe jen nepřátele!

2220
02:40:31,583 --> 02:40:34,250
Vy ve svém stavu nevidíte nic!

2221
02:40:34,333 --> 02:40:37,166
- Zakazuji vám…
- Jste opilý!

2222
02:40:38,750 --> 02:40:40,500
Běžte k rybníkům!

2223
02:40:40,583 --> 02:40:42,625
Ústup!

2224
02:42:31,458 --> 02:42:33,375
Viděl jsem už prohrané bitvy,

2225
02:42:35,083 --> 02:42:37,875
ale nikdy jsem si nepředstavoval
tak strašnou porážku.

2226
02:42:37,958 --> 02:42:39,208
- Kolik?
- Pět hodin.

2227
02:42:39,291 --> 02:42:41,000
Pane, nepřítel je poražen!

2228
02:42:41,083 --> 02:42:45,375
Pánové, bitva je vyhraná!
Za pět hodin jsme porazili Evropu!

2229
02:42:47,750 --> 02:42:51,375
Ruská císařská garda je rozdrcena,
rakouská kavalerie prchá,

2230
02:42:51,458 --> 02:42:53,958
Kollowratova kolona zničena v rybnících.

2231
02:42:54,041 --> 02:42:55,416
Pište!

2232
02:42:57,041 --> 02:42:59,291
Všichni, vy a moji vojáci,

2233
02:42:59,375 --> 02:43:02,000
jste překonali mé očekávání.

2234
02:43:02,083 --> 02:43:03,208
Jsem na vás hrdý!

2235
02:43:48,625 --> 02:43:49,916
Musíme připravit dekret.

2236
02:43:51,250 --> 02:43:55,375
Stát adoptuje všechny děti
francouzských vojáků padlých u Slavkova.

2237
02:43:55,458 --> 02:43:57,208
Šest tisíc franků pro jejich vdovy.

2238
02:44:04,333 --> 02:44:06,416
Ano, i to druhé.

2239
02:44:07,750 --> 02:44:10,041
- Neposlechl jsi mě.
- Co?

2240
02:44:10,125 --> 02:44:14,041
- Neposlechl jsi mě!
- Ano.

2241
02:44:14,125 --> 02:44:18,958
A když ho pohřbíme,
moje druhé ucho bude poslouchat,

2242
02:44:19,041 --> 02:44:20,583
co říkají mrtví tam dole.

2243
02:44:20,666 --> 02:44:24,500
Všichni dnes ráno křičeli:
„Ať žije císař!“

2244
02:44:26,458 --> 02:44:30,083
Musí to být nepříjemné slyšet,

2245
02:44:30,166 --> 02:44:31,625
co si teď myslí.

2246
02:44:49,416 --> 02:44:50,416
Co je to za křik?

2247
02:44:50,500 --> 02:44:52,875
Od tisíců bezmocných Rusů v jezerech.

2248
02:44:55,458 --> 02:44:58,541
Pane, co si počneme s raněnými?

2249
02:44:58,625 --> 02:45:00,375
Naše sanitky jsou přeplněné!

2250
02:45:00,458 --> 02:45:02,916
Zapalte jim ohně, musí vyčkat na pomoc.

2251
02:45:09,958 --> 02:45:11,083
To je hrozné!

2252
02:45:29,375 --> 02:45:31,750
Odstraňte kabáty z mrtvých
a dejte je raněným!

2253
02:45:38,375 --> 02:45:40,125
Jaké je tu ticho.

2254
02:45:40,208 --> 02:45:43,333
Alespoň slyšíme sténání těch,
které můžeme zachránit.

2255
02:45:55,041 --> 02:45:55,875
TYTO NEŠŤASTNÍKY

2256
02:45:55,958 --> 02:45:57,458
SVĚŘUJI MILOSTI CÍSAŘE
KUTUZOV

2257
02:47:00,916 --> 02:47:05,500
D'Alboisi!

2258
02:47:05,583 --> 02:47:07,166
Viděl jsem ho!

2259
02:47:08,625 --> 02:47:10,833
- Mluvil ke mně.
- Och!

2260
02:47:10,916 --> 02:47:12,333
A?

2261
02:47:12,416 --> 02:47:14,416
Chtěl mě tahat za druhé ucho!

2262
02:47:20,541 --> 02:47:25,250
SLAVKOVSKÝ ZÁMEK
GENERÁLNÍ ŠTÁB FRANCOUZSKÉHO CÍSAŘE

2263
02:47:25,833 --> 02:47:28,458
A ještě jedna věc!

2264
02:47:28,541 --> 02:47:31,625
Až se vrátí, povstaneme

2265
02:47:31,708 --> 02:47:36,916
a budeme šíleně křičet: „Ať žije císař!“

2266
02:47:37,000 --> 02:47:40,166
A pak vy budete za ním pochodovat!

2267
02:47:49,833 --> 02:47:54,291
Ať žije císař!

2268
02:48:00,416 --> 02:48:02,250
Nevídané vítězství, Vaše Veličenstvo!

2269
02:48:02,333 --> 02:48:06,916
Oba císaři, které jejich vojska opustila,
prchají k Uhrám!

2270
02:48:07,000 --> 02:48:09,083
Pane, generál Friant!

2271
02:48:12,333 --> 02:48:13,875
Pane!

2272
02:48:13,958 --> 02:48:16,875
Přináším vám 45 vlajek nepřítele

2273
02:48:16,958 --> 02:48:18,750
k výročí vaší korunovace.

2274
02:48:21,791 --> 02:48:26,000
Pane, podívejte se na ohně
a nadšení vašich vojáků.

2275
02:48:27,750 --> 02:48:31,625
Veličenstvo, vydal byste rozkaz
zahrát „Marseillaisu“?

2276
02:48:31,708 --> 02:48:34,416
- Bylo to téměř před třemi lety.
- Dnes večer, ano.

2277
02:48:34,500 --> 02:48:35,500
Je to vhodné.

2278
02:48:35,583 --> 02:48:39,083
Ať žije císař!

2279
02:48:50,375 --> 02:48:51,791
Jaká je škoda, Berthiere?

2280
02:48:51,875 --> 02:48:54,166
2 000 vojáků neschopných boje.

2281
02:48:54,250 --> 02:48:56,875
Nepřítel ztratil 15 000 vojáků,
30 000 zajatců

2282
02:48:56,958 --> 02:49:00,000
a zanechal Francii 186 děl.

2283
02:49:00,083 --> 02:49:01,833
Takové vítězství svět neviděl.

2284
02:49:01,916 --> 02:49:03,208
Propusťte vězně.

2285
02:49:03,291 --> 02:49:06,041
Chci před sebou vidět jen svobodné muže.

2286
02:49:06,125 --> 02:49:09,208
V Paříži bude postaven most
s názvem Austerlitz – Slavkov.

2287
02:49:09,291 --> 02:49:10,750
A dva vítězné oblouky.

2288
02:49:10,833 --> 02:49:12,833
Jeden na Place du Carrousel,

2289
02:49:12,916 --> 02:49:15,708
druhý v horní části Champs-Elysées.

2290
02:49:15,791 --> 02:49:19,041
Tato děla roztavíme
a postavíme z nich bronzový sloup.

2291
02:49:19,125 --> 02:49:21,875
- Kde, sire?
- Náměstí Vendôme.

2292
02:49:26,000 --> 02:49:27,125
Vojáci!

2293
02:49:28,250 --> 02:49:30,750
V den bitvy u Slavkova

2294
02:49:30,833 --> 02:49:33,333
jste se ověnčili věčnou slávou!

2295
02:49:34,791 --> 02:49:38,375
Vojsko o 100 000 mužích,
vedené dvěma císaři,

2296
02:49:38,458 --> 02:49:41,833
bylo rozprášeno nebo utopeno v rybnících
za méně než pět hodin.

2297
02:49:42,541 --> 02:49:45,166
Můj lid vás přivítá s radostí.

2298
02:49:45,250 --> 02:49:47,375
Řekněte pouze:

2299
02:49:47,458 --> 02:49:50,250
„Bojoval jsem v bitvě u Slavkova.“

2300
02:49:50,333 --> 02:49:51,500
Odpověď bude:

2301
02:49:52,250 --> 02:49:53,625
„To je hrdina!“

2302
02:50:28,041 --> 02:50:30,625
KONEC

2303
02:50:30,708 --> 02:50:32,916
Překlad titulků: Eva Kristofova