25.000
Traducere: AYREON si Seyki Prelucrarea textului: iancu49
JEAN MARAIS
în CĂPITANUL FRACASSE
Genevieve Grad
Gerard Barray
Riccardo Garrone
Anna-Maria Ferrero
Guy Delorme
Philippe Noiret
Sacha Pitoeff
Jean Rochefort
si Louis de Funčs
- Iar ai pus capcane? Am interzis acest lucru.
- Iepurii sunt buni, domnule, pentru cina.
- Poti cumpara de la piata.
- Dar cum, domnule? Costa foarte mult.
- Ce sa fac? Nu vreau sa-i omori.
- Acestia sunt deja morti. Nu are sens sa-i aruncam.
- Putem face o mâncare.
- Nu ma ispiti, că nu mi-e foame. Haide, lasa-i jos!
- Du-te înapoi acasa, ma voi întoarce într-o oră.
- Nu se poate, domnule. Cu trufe ar fi minunati.
- Prieteni. Luam urma caprioarei si o vinam.
- Veniti!
- Ajutor! Ajutor!
- Opreste-te.
- Ajutor!
Ajutor!
- Ajutor! Ajutor!
- Opreste-te! Opreste-te!
- Te rog!
- Opreste!
- Doamne, sunt salvata!
- Scuzati-ma, am crezut ca e sotul meu.
- Ce mândrie. - Poate.
- Edward, da-i o punga. A câstigat-o.
- Doamna, cred ca domnul nu ar accepta aceasta recompensa.
- De ce? - Pentru ca salvatorul tau
este baronul de Sigonyak. Sotia mea - Marchiza de Bruer.
- Baronul de... Iarta necuvinta, dar sunteti îmbracati ca...
- ... un simplu vanator.
Aceasta a fost ultima mea vânatoare a anului, doamna,
- Am procedat si eu precum un braconier.
- Ma bucur sa te vad zâmbind. - Multumesc, doamna, servitorul d-voastra.
- La revedere, Marchiza. - La revedere, Baroane.
Si... succes la braconaj.
- Domnule, mai e mult pina la han?
- Nu, cam 10 km.
- Ei bine oameni buni, ce sa fac,
in seara asta vom dormi sub stele. - E frig.
- Nu vom putea face repetitie. - Sunteti artisti?
- Da, prietenul meu, unii dintre cei mai buni din Provence.
Dar acum nu ne merge prea bine.
- Numele meu este Irod, si sunt directorul trupei.
- Iarta-ma, am trait ca un salbatic. - Imi pare rau.
- Pentru cine lucrezi, tinere? - Pentru nimeni, eu sunt baronul de Sigonyak.
- Si eu sunt regele Henry, printul Danemarcei sau alegeti dvs..
- Sunt Baroni saraci, asa cum sunt artisti necunoscuti in teatru.
Dar oricum nu va voi lasa sa plecati din acest sat.
Permiteti-mi sa va ofer ospitalitatea.
Sunteti de acord? - Eu sunt un om obisnuit,
uneori, scriu chiar poezii. - Atunci, iarta-ne îndoielile.
- În cazul acesta unde ne invitati? - La acest castel.
- Scuzati-ma, nu este prea confortabil, traiesc intr-o mare saracie.
- Arata mai mult ca o ruina. - Nu este totul prabusit.
- Avem noroc, astazi vom avea ce sa mancam.
Nu mâncati vânat?
- Il ador, domnule. - Atunci care este problema?
- Daca mananc prea mult ma ingras, si daca ma ingras imi pierd rolul.
- Care este rolul dumneavoastra? - Slabanogul, domnule.
- Artistii adevarati sunt cei care intra în pielea personajului lor.
- Puteti ghici ce roluri joaca.
- Sa încercam.
- Domnisoara Cocheta, nu-i asa? - Da.
- Bravo, de-o viata joaca acest rol. chiar foarte bine.
- Asa? - Exact.
- Stii mai bine decat toti. - Si tu joci ... Cochetul.
- Nu domnule, eu sunt amantul, iubitul si seducatorul.
Prietenul femeilor frumoase si spaima barbatilor.
- Am înteles - si asta nu doar pe scena. - Oh, uneori, se mai întâmpla.
- Si eu ce rol joc? - Subreta Vesela.
- Nimic special, asa-i? - Ce vrei sa spui,
- Esti atât de fermecatooare, e greu de crezut ca spui asta.
- Si despre mine? - Esti o gospodina.
- Sunteti foarte dragut. Gazda noastra, sau Ms. Leonardo
Stapana secretelor si viciilor.
Absolut toate!
- Si tu esti Fiorosul? - Imi place logica ta, pe Dumnezeul meu.
- Da, domnule, eu sunt Scapen la dispozitia dumneavoastra.
- Nu prea destept, nu prea cochet - putin hot, putin siret.
- Dar nu sunt prost! Sa turnam niste vin vechi.
- Nu mai vorbi! - Sa bem în cinstea gazdei!
- Daca am cazut sub masa, pune-ma pe banca.
- Si eu domnule, ce joc? - Este greu sa ghicesc pre bine,
tu esti fiica printului, dar nu numai in joc.
- Ei bine, cercul este complet. I-ati cunoscut pe toti.
- Ma bucur ca v-am cunoscut. De mult nu am fost asa de bucuros.
- De ce nu plecati de aici, domnule? - Are dreptate.
- Daca as fi un baron asa ca tine,
un minut, nu as mai ramâne în aceasta ruina, as merge la Paris.
- Ce sa fac acolo? - Datorii in primul rând, apoi copii.
O gramada.
- Nimeni nu îsi aduce aminte de Sigonyak, si chiar daca...
Nu am nici bani, nici echipaj pentru a face o astfel de calatorie.
- Veniti cu noi.
- Excelenta idee, autorul textelor are locul sau.
- Te vei alatura trupei. Nu renunta.
- Pentru a aparea la Paris? In astfel de haine?!
- In haine modeste niciodata nu pari ridicol.
- Ei bine, ce zici - da sau nu ?
- Poate, nu stiu.
- Irod, opreste-te!
- M-am gândit toata noaptea si poezia a invins.
- Dar ma tem ca poeziile mele sunt prea sarace.
- Asta nu este important. Nimeni în teatru nu a urmat textul. Înainte!
- La revedere batrine Sigonyak - loc de durere si suferinta.
- Peste o ora, vom fi in Riberak.
- Stai! Nici un pas mai mult! Banii sau viata!
Nu opune rezistenta! Oamenii mei va vor omori ca pe iepuri.
Atentie, lasilor! - Foc! Impusca-l!
Atentie!
Tilharii merita sa fie ucisi, dar exista doamne.
Cereti iertare.
Stimati calatori, iartati-mi îndrazneala si fie-va mila!
Nu este un artist rau, apreciatii masca - Bun comediant.
Uite, ia!
Este echitabil. Curajul dvs. Numai în felul meu.
Si pentru Cichita?
Doamnelor, nu-i veti da nimic? I-am promis-o esarfa.
Acest colier este foarte frumos. - Daca va place atât de mult.
Cât de buna esti? Nu te voi uita niciodata !
Sunteti foarte curajos, ca un erou de roman.
Da, roman de comedie. - Scuza-ma?!
Nu, nimic. Mi-am amintit de Don Quijote si lupta lui cu morile de vint.
Sau, mai degraba de Capitanul Fracasse, in lupta cu Serietoarea.
Este doar o carte haioasa de aventuri pentru idioti.
Poate.Dar nu cred.
Ah, ticalosule. Acum, ei vor cunoaste.
Pedeapsa vine de la un nenorocit negru. Imi voi aminti toata viata.
Ia-o si plecam de aici!
Oh, tu nenorocitule mascat! Acum, tu o vei lua pe cocoase. Brush off!
Esti bolnav?
Manânci prea mult, iubitule. Ti-am spus deja:
dieta, dieta este importanta. Fereste-te de lacomie si de bani.
Isabel, te iubesc. - Leandro, dragostea mea!
Te felicit pentru onoarea ta.
Deci, cum a fost?
Ati fost foarte sinceri. - Rolurile cer asta.
Ei bine, ca sa fii politicos - insoteste-ma la han
Aa, aici esti, ai venit. Doar spun ca esti obosita.
Oboseala nu se potriveste cu fata ta. - Îmi pare rau ca te dezamagesc,
dar prietenii mei va va spune ca sanatatea mea nu-mi permite
sa sarbatoresc împreuna cu ei. - Dar...
Eu lucrez doar cu rolurile lor. Sper ca aveti bunatatea sa ma ierti. Ma scuzati!
Oh, joc acest rol numai pe scena.
De când te-am vazut, cred ca rolul dumneavoastra, modul în care ... afecteaza viata ta.
Viata este ca o tragedie. - De ce?
Deci, este nasterea mea.
Mama mea a fost o actrita într-o trupa ca asta.
Dupa ce a jucat înaintea împaratului însusi
un nobil influent s-a îndragostit de ea.
M-am nascut în sunet de aplauze.
Oare tatal tau e înca în viata? - Nu stiu.
A plecat sa lupte în Flandra si nu l-am vazut nici macar o data.
Mama era asa de trista pentru el, l-a iubit atât de mult si s-ar putea sa nu il mai vada.
Niciodata nu mi-a spus cine este.
Nu are nimic care sa dovedeasca?
Poate.
Acest inel cu ametist este tot ce a lasat.
Esti asa de trista, Isabel, dar vreau sa te vad fericita.
Lasati-mi acum, va rog!
Noapte buna, Isabel. - Noapte buna, poetul meu.
Dumnezeule, m-am prabusit peste lume. - Vino aici.
Oh, stai aici. - Cred ca ceva sa întâmplat cu piciorul meu.
Lasa-ma sa vad.
Asa e mai bine Ai degete magice.
Ma flatezi.
Sotul meu a început sa se priceapa la medicina!
Nu domnule, nu aici. Suntem vazuti.
Atunci vino la castelul meu - Chateau Bruer.
Nu se poate fara trupa. - Unde-i directorul?
Domnule, as vrea sa jucati în castelul meu la 2 km de aici.
Domnule, suntem asteptati în multe locuri. - Pretul nu ma deranjeaza.
Ce doriti comedie, tragedie?
Subreta. - Ai gust.
Vom juca Capitanul Matamor.
Cu cei mai mari artisti ai secolului.
Iar Zeabin va juca rolul sau preferat. Acesta este cel mai bun rol.
Excelent! - Vom veni dupa amiaza.
Saracul Matamor!
Iarta-ne, ca nu te putem îngropa în mod corespunzator
in cimitir si in sunet de clopote.
Noi nu putem, stii - comediantii sunt excomunicati, nu au voie oriunde.
Noi suntem ultimul tau public. Pentru noi ai fost un mare artist.
Aplaudati-l pentru ultima oara.
Numele lui adevarat era Robert. Nimeni nu-i spunea asa,
nimeni nu isi aminteste numele sau.
Întotdeauna e asa. Ramâne regretul de a nu mai fi în viata.
Dupa moartea lui Matamor trebuie sa revizuiesc intregul repertoriu.
Deci, deci multe invitatii pentru spectacole, adio.
Oh, si din nou saracie.
Prieteni, îndraznesc sa va ofer...
Sper ca nu sunt foarte obraznic...
Vreau sa spun... Haide, vorbeste.
Ati împartit pâinea cu mine cand spectacole mergeau.
Acum sunteti în dificultate, si va pot intoarce gestul.
Desigur, n-am talentul lui Matamor,
dar poate ... as putea sa-l înlocuiesc.
Tu, baronul de Sigonyak?
Ajunge deja cu acest titlu de baron, devine de acum nostim.
Leandro o data m-a numit Capitan Fracasse,
As dori sa-mi spuneti pe acest nume
si voi si audienta.
Da-mi mâna, domnule. Bine ati venit Capitane Fracasse!
Ce se intampla? De ce frumoasa nu este pe terasa?
Vezi tu, domnule, a întâlnit un om pe nume Leandro si el a cucerit inima ei.
Oh, ce înselatorie! Cum îndraznesti?
Cum indraznesti sa faci asta?
Sunt aici si o sa-l fac piftie.
Il facbucati, doar lasa-ma!
Domnule, cred ca vine Leandro cu barca.
Am sa te caut. Pregatirea!
Stai, stai! Stai, ce?
Asta ... asta ... Este el? - omul care merge pe jos spre debarcader?
Da, domnule. Acela puternic si inalt la fel ca tine.
Aceeasi înaltime si aceiasi putere ?
v-a temeti, domnule? Tremurati. - Tremur de furie!
Înjunghiati-l cu o spada, voi fi în apropiere.
Aceasta este doamna. - Care doamna?
Primul rind , în negru.
Opreste-te, domnule! Stiati ca eu sunt capitanul Matamor?
Familia lui Don Escobar de Patimondar.
Faima-mi ajunge la Luna, stii?
Ei bine, atunci du-te la luna, Vreau sa plec.
Cum îndraznesti, domnule? Aceasta calomnie se lasa cu varsare de sânge!
Ei bine, sa nu ne grabim. Am înteles , sunteti înca tinar, asa ca va iert
si va fac loc.
Sunt o groaza de pasari de noapte.
Peste tot, înspaimântator, este o padure de organisme.
Imi este asa de frig ca ma blochez.
Mâna oamenilor ma ataca. - Atunci a mea este prima.
Eu te iertasem, mizerabile
Scoala-te din somnul de moarte sabie,
si lasa-ti lumina stralucitoare pe acest nebun nefericit!
Oh, am lasat rugina sa apara pe arma mea.
Mi se pare ca am avut prea putina unsoare.
Asta va fi o lectie pentru mine!
Ar fi trebuit s-o ung bine, pentru a putea iesi singura...
Destul!
Ai vazut? - Si eu.
Când? - La miezul noptii in pavilionul lui Marte. Si tu?
La miezul noptii in pavilionul lui Venus.
Matamor! Matamor! Bravo Matamor!
Pentru mine este o mare onoare de a juca cu un artist ca tine!
Acesta este baronul de Sigonyak.
Prietenul nostru Capitanul Fracasse va multumeste, de asemenea,.
Nu m-am astepta la un sarut, Isabel.
As dori pentru ca acesta sa nu fie doar un simplu act.
Te rog, imbratiseaza-ma, saruta-ma,dezmiarda-ma.
Sunt nebuna.
Va rog Leandro, saruta-ma!
Sunt nebuna.
Dl Irod, nu t-am vazut de mult timp.
Facem multe calatorii, dar nu uitam cele mai bune locuri.
Da-ne cea mai buna mancare si cele mai bune sticle de vin.
Voi servi o mancare minunata,am fost de curând la vânatoare.
Cred ca va fi iarna grea.
Din cauza zapezii? - Nu, din cauza femeilor.
Nu cred ca ar trebui sa va faceti griji.
Da, dar începe sa fie plictisitor. - Dar Elise?
Ea cu placere imparte patul meu, dar este prea simplu, dragul meu.
Vreau ceva inaccesibil, neobisnuit ... Din nefericire, femeile!
Priveste, ce frumusete este la fereastra.
S-a ascuns cam repede în spatele ferestrei. - Nimic mai bine.
Este tulburata de mine, si vulnerabila.
Sa mergem, ma simt atins de dragoste.
Cada este gata, domnisoara. - Multumesc, poti sa te duci.
Hangiule! - Vino.
Stimate domn? - Aici este o subreta?
Da, domnule, dar am patru, cea pe care o cautati e printre ele?
Aceasta este subreta de teatru. - Aa, aici este domnule.
Vreau camera de linga ea. Bine? - Treaba mea este sa înteleg tot.
Cea mai buna camera domnule.
Hangiule! - D-le Duce?!
Bea in sanatatea mea. Spune-mi, ce femeie locuieste aici?
Locuiesc multe, domnule. - Aceasta este unica. E la etajul trei.
Pentru fiecare silaba din numele ei, iti dau o moneda de aur.
Trei sunt: I-za-bel.
Frumos nume. - Este foarte nevinovata.
Te felicit, ai noroc. - Ea este Ingenua la teatru.
Nevinovatia falsa e chiar mai bine. - Nu domnule, este adevarata.
Are doar un admirator. - Admirator?
Nume, pozitie, rang? - E Matamor, in teatru nu au nume.
Da, ei joaca roluri.
Cum o pot vedea? - In seara asta va fi o repetitie,
si va fi acolo.
Leonard, fii atent aici. Stimate domn, fiica dumneavoastra este pierduta .
Domnule, fiica dvs este pierduta. - Pierduta?
Este indragostita.
Pudra, te rog! Da-mi un sal. Si brose.
Daca as fi rege, D-ra, ti-as da Ordinul jartierei.
Cine va face acest lucru în Franta? - Eu!
Ce? Tu esti acela, Marchize? Nu ma asteptam sa te vad.
Am vorbit cu Marchizul, este, de asemenea, trist ca trupa pleaca.
Dar vad ca deja m-ati înlocuit. - D-voastra mai aveti de asteptat.
Nu, multumesc.
Sunt ridicol.
Nu.Esti frumos.
Stii, domnisoara Sylvie joaca în piesa lui Skoderi?
A fost o onoare pentru mine domnule.
Te invidiez pentru acele buze minunate.
Aceasta frumusete va face multe victime in aceasta seara.
Grabiti-va, doamnelor!
Scuza-ma, domnisoara, v-ai uitat brosa...
Doriti sa vi-o pun?
Nu, domnule, Nu are nevoie de ajutorul tau!
Te provoc, domnule! - Ce placere!
Cu nobilii ma duelez, nu cu saltimbancii. Meriti doar o nuia, caraghiosule.
Fii atent, domnule! Cu un bat tocmai am omorât pe scena.
În viata cu altceva omor. - Vorbesti cu Herzog de Valombrez
Lasa-l ,nu merita nici un pic de respect.
Voi lupta cu orice ai spune, chiar si cu un baston.
Ii voi face un serviciu, si-l voi invata minte.
Toata lumea pe scena!
Domnul nu doreste sa se apere? - Te las sa...
Sa mergem, nu vreau sa vorbesc cu o masca.
Va voi arata fata, domnule, atunci când va veni momentul,
anunta-ma, nu vreau sa ratez intrarea.
Azolon, Labrizh, Basc, Meranol, ati inteles
Nu-l ucideti, ar fi prea simplu.
Vreau sa-si aduca aminte mult timp. Si nu uitati sa-i spune-ti,
acesta este un cadou de la Herzog de Valombrez!
Mergeti!
Nu tolerez insolenta!
El a fost foarte furios. - Si eu!
Va rug sa fiti prudent. - Fracasse va fi.
Dar Sigonyak? - Mai târziu!
Lasa-ma sa merg cu tine.
Nu Irod, am obiceiul sa-mi fac singur treaba.
Chiar daca nu esti înarmat, ia spada lui Matamor.
Recuzita de Teatru, dar poate fi utila.
Multumesc. - Tu nu vrei sa...
Nu Irod,multumesc.
Atacati!
Împreuna!
Mesajul tau!
Mesaj de la cine?
Ei bine? Spune! Aminteste-ti!
Mesaj de la...
Mesaj ... - Cine este? Vorbeste!
Valombrez.
Ce sa întâmplat? - Ne-a batut, apoi a plecat pe acolo.
Iarta-ma, nu sunt obisnuit cu astfel de lucruri. Dar am o lovitura foarte puternica.
Multumesc, prietene.
Te-am asteptat. Te-ai batut? - Nu.
Nu minti, scoate-ti hainele. - Nu-i nimic, totul a mers bine.
Si Matamor m-a ajutat, ca sa spunem asa.
Un duce e acum ocupat sa coasa si sa bandajeze rani.
Ne pare rau, dar veti fi in pericol. Stiu ca viata noastra este uneori greu de suportat,
dar ce sa facem, noi suntem doar comedianti.
Poate, dar nu te voi lasa prada lipsei de respect.
Acum mergi de te odihneste, te rog.
Iubesc slujitorii teatrului.
Simt ca am participat intr-o comedie.
Intra. Aseaza-te, baroane, mananca cu noi.
Iata slujitorii lui Valombrez.
Bine i-ai aranjat huliganii, am vazut totul pe fereastra.
Da, artistul este razbunat, dar nobilul - nu.
Te ascult. - Te rog, fa-mi o favoare –
Gasiti-l pe Duce si spune-i, ca il astept la un duel.
Ve-ti lupta cu Ducele?
Mândria lui Sigonyak este bine cunoscuta. Întotdeauna-si apara onoarea de acest gen.
Contez pe tine. - Bine, Baroane, sunt de acord.
Pot fi, si martor. Mâine dupa-amiaza voi fi la duel.
Pentru ce dracu a luat aceste cizme italiene, sunt incomode?
Ramane pe alta zi, domnule. - Când doriti.
Nu vei scapa la fel si atunci.
Promite ca nu vei mai lupta pentru mine.
Niciodata, juri, nu? - Nu, nu refuz sa jure asta, Isabel.
Am spus ca voi pedepsi pe oricine te insulta.
Daca mori, voi muri si eu.
Isabel.
Isabel, am decis deja.
Fie ca voi fi fericit sau nefericit, totul depinde de raspunsul tau.
Care este problema? - Vrei sa fi sotia mea?
Sotia ta? - Da, in fata Domnului, in fata oamenilor.
Esti de acord?
Stai sa-mi tin respiratia.
Sunt atât de fericit, inima mea bate cu putere!
Când ne vom casatori, unde ne vom casatori?
In turnul castelului meu.
Este adevarat ca e fara acoperis, dar chiar mai bine, ne vom casatori în picaturi de ploaie.
Acum, multumita tie, am fost fericita un moment, de care esti responsabil:
Nu Philip, niciodata nu ne vom casatori. - De ce?
Pentru ca te iubesc! Pentru ca as vrea sa fii fericit!
Pentru ca ai nevoie de o femeie care sa-ti ofere averea ei,
Sunt un comediant în jurul caruia exista întotdeauna bârfe si intrigi.
Doar sa se încerce, spada mea este gata. - Exact de ce mi-e teama.
Isabel! - Mi-ai promis sa ma aperi.
În schimb, eu îti promit - ca nu voi apartine altui barbat.
Voi fi femeia visurilor tale, visele, amintirile,
voi fi a ta, pâna la sfârsitul vietii mele.
Pe mâine, dragostea mea.
Sarmanul Sigonyak!
Fie ca iti place, fie ca nu, vei fi întotdeauna indragostit de ea.
Ca sa mori ar fi teribil.
Dar nu acum, când am întâlnit dragostea.
Taci, nu tipa!
Am fost sigura ca te gasesc aici. - Ai venit la mine ca sa furi?
Nu, vreau sa te avertizez. Mi-a cerut sa-ti gasesc camera si sa deschid usa.
Ei vor sa te fure! - Cine sunt ei?
Tu nu stii? Locuieste în castelul de pe malul râului,
Agustin a fost platit sa angajeze trei oameni.
Saracul Agustin, pentru prima data, are o oferta.
Dar ce-i vei spune?
Ca nu te-am gasit, sau ca erai în camera lui.
Atentie, acest tip este de nebun dupa tine! Ne-a dat o avere.
Toate sunt de aur, avem buzunarele pline.
Si tu ... Mi-ai dat acest colier. Nu voi uita niciodata asta.
Iti dau ceva. Acest cutit!
Uita-te , apasând aici , iese lama, asa,
de jos în sus, asta te va ajuta într-un caz extrem.
La revedere!
Aminteste-ti de Chikita!
Cine este? - Isabel.
Intra.
Sunt niste oameni pe strada. - Pe strada?
Uita-te.
Da. Au venit aici pentru a ma rapi.
Valombrez i-a angajat! - Lasa-ma sa vad. Deschide. Deschide!
Galeata.
Dar nu-i spuneti Fracasse, va merge sa se bata cu ei.
Spune-le ca toata lumea sa fie pregatita, trebuie sa plecam repede de aici.
Corect. Du-te la somn, Isabel. Dimineata plecam la Paris.
Asculta, spre norocul nostru vom juca mâine, în "Nava de Aur".
Cine ne-a invitat? - Printul de Myusi
Asculta, nu te uita inapoi. Este un tip pe care nu l-am mai vazut,
a carui fata n-am vazut-o nicaieri.
Dar e cineva care ne-a vazut.
Printul de Myusi. Asa ai spus?
Chiar mai mult, sunt invitate si Majestatile lor.
Vom juca ca italienii cu regele uitandu-se la piesa la hanul"Burgundia".
Dupa o luna înainte curtii,
dupa doua, în Garonne, dupa trei ... - Feriti-va!
Cât de ciudat. - De data asta a fost cat pe ce.
Ce inseamna asta? - Voia sa ne zdrobeasca.
Te-ai blocat in usa? Nu.
Patetic. Cred ca este aranjat de catre Valombrez.
Nobilii astia, nu-mi place asta! - Nu toti nobilii sunt ca tine.
Dar am plecat atât de repede. - Putem urma.
Am avut spectacole la Vinyon în Orleans.
Nu te îngrijora, Capitane - vom lua masuri.
Avem nevoie de tine pentru a o proteja pe Isabel.
N-am putut sa ma apropii, pentru a-l injunghia cu cutitul.
Nu-mi pasa, aceasta este contractul, prostule!
Daca în seara asta nu-l ucizi pe Sigonyak, mâine lucrezi în bucatarie!
Din contra, dragilor,
vor stralucii pe capul nostru stele noi - cu numele de "succes".
Atingeti norocul. - Mai bine aurul.
Acest succes este mai important.
Pentru a îngropa esecurile.
Pot sa dorm aici?
Umpleti paharele pentru succesul nostru!
De ce esti încruntat, cand toata lumea este fericita?
Stii, Isabel, ca fericirea mea nu depinde de succesul trupei.
Numai de tine!
Inchide usa bine, Isabel si nu deschise pentru oricine.
De ce aceasta precautie?
Cred ca în Paris noptile sunt foarte agitate.
Nu-ti face griji, o voi bloca. - Noapte buna, Isabel.
Oh, nenorocitule! - Liniste!
Te omor!
Prostule!
Numele tau!
Meradol. - Stapinul tau!
La dracu '!
Valombrez? - Da.
Asculta-ma, canalie! Sunt obosit deja.
În cazul în care nu i-a ajuns, voi lupta, dar de data asta pana la moarte!
Daca te voi întâlni din nou, te voi trimite la dracu '!
Lampord. - Du-te la dracu '!
Nu voi omori pe nimeni, acum joc.
Ei bine, doar un minut, caci voi pierde totul.
Ce am spus? De data aceasta a fost rapid.
Mancatorul de bani. Sa mergem, amice!
Am o oferta pentru tine.
Bine. Sper ca nu ma deranjezi pentru niste stupizi.
Stii, ma ocupa numai cu crima. - Ai dreptate.
Din nou, trebuie sa omori un pedestru. Uita de elev.
Nu-ti face griji, asta este destul de cald.
Chiar si mai bine. De cine vorbim? - Cineva, Fracasse. Foarte bun.
Am fost sa-l aranjez eu, dar el stie de mine si este mereu atent.
Apoi ... M-am gândit la tine. - Atentie!
Cine este? Iti place?
Da. M-am despartit ca un fraier de ea.
Fata arata ca o tiganca. - Dar este pe gustul meu!
O sa ma joc cu ea pana ajung in patul ei.
Plata în avans - asta este partea ta.
Omul a stat la hanul nostru "Burgundia." Maine seara...
Asta este de ajuns. Aranjeaza sa fie usa deschisa
Baieti, fac cinste! Bautura pe cheltuiala mea.
Doriti ceva? - Vin, am de lucru din nou
Vino aici! Ridicati canile - succesul este cu noi din nou!
Miss Isabel aici? - Da, domnule.
Nu o anunta Vreau sa vorbesc ceva cu ea.
- Va conduc eu personal, domnule.
Intrati.
Dumneavoastra? - Imi pare rau pentru vizita neasteptata, d-soara.
V-as fi cerut voie, dar ma tem ca as fi fost refuzat.
Lasati galanteria pentru saloane, Dle Duce.
Altora le-o place, dar mie - nu.
Sunt o actrita obisnuita, nu-mi plac cuvintele agresive!
Nu conteaza, deci va voi spune. Tu esti viata mea, Isabel!
Sunt sclavul dumneavoastra - si asta în mod voluntar.
Am ales asta si nu voi renunta.
Domnule, chiar daca exista sclavie, pot exista si sentimente.
Sclavii au întotdeauna stapin.
Sau amante. - Adevarat.
Eu nu sunt amanta si nu voi fi niciodata! Ce vrei sa-ti spun ca sa intelegi?
Imi pare rau ca esti o femeie care nu întelege asta.
Razvratirea ta ma distreaza, nu stiu de ce.
Atunci de ce ma urmaresti? - Pentru ca aceasta cauza este efemera.
În acest moment, viata lui Sigonyak atârna în balanta.
Ce vrei sa spui?
Am avut astanoapte un vis ciudat. - Ce vis?
Am visat ca dragul si iubitul nostru Sigonyak,
a fost victima unei intalniri neasteptate accidentale sau aranjate.
Strazile pariziene sunt foarte periculoase. - Esti un monstru!
Ma flatezi.
Crede-ma, eu nu pot tolera astfel de lucruri,
Numai atunci când sunt necesare.
Nu faci nimic pentru a-l salva?
Doar un singur cuvânt - "da".
Sigonyak este în pericol? - Eventual.
Azi? - Poate. Puteti modifica asta.
Eu am o sugestie: viata lui Sigonyak,
pentru cateva ore cu tine. - Domnule!?
Nu sunt atât de exigent - o noapte numai.
In seara asta.
La miezul noptii vei veni la mine,
sau intr-o zi, toate visele tale se vor prabusi,
si niciodata nu-l vei mai vedea pe cel pe care crezi ca-l iubesti.
Iesi afara! - Atentie!
Daca ies afara, ia-ti adio de la Sigonyak!
Si tu, domnule, ia-ti adio de la Isabel!
Daca i se întâmpla ceva nu voi mai trai nici o secunda! Nici una!
Frumos raspuns! Tu te crezi în teatru, Isabel.
In viata totul este un pic diferit.
În cazul în care Sigonyak cel curajos dispare, nu voi plânge,
dar numai dvs. puteti decide - daca disparea din inima ta, sau de pe lume!
As vrea ca el sa aiba viata lunga,
dar ca eu sunt rabdator, astept în continuare un raspuns...
o ora sau doua.
Iesi afara! Acesta este raspunsul meu final!
Cu atat mai rau pentru tine, Isabel. Fie cum vrei!
Minunat, domnule. Un om de onoare ca tine! - Aceasta ma conduce!
Buna aparare!
Pareaza asta!
Foarte bine, va fi putin mai distractiv.
Bravo, domnule, o scoala excelenta! - În serviciul dumneavoastra.
Excelent, ai ripostat bine.
Spune-mi, domnule, cine v-a fost profesor?
Zhiramo? - Nu.
Arguentes? - Nici el.
Portovaseyro? - Cineva mai important.
Cine atunci? - Tot ceea ce am învatat e de la tatal meu.
De exemplu - acesta este atacul lui favorit.
La dracu, mai era putin si ma strapungeai!
Acum este rândul meu, va spun acum ceva!
Contrele va sunt bune, dar în tara mea sunt
foarte calificat, am ca avantaj, curajul si zece ani de experienta.
Nimeni nu a scapat viu de la mine.
Dar, înainte sa te omor, sa mergem putin si pe jos.
În cazul în care vreti sa va retrageti, va voi ataca din nou.
Acesta este singurul lucru ce pot face, dar sunteti incredibil
cred ca o meritati.
Acum, domnule, pentru va solicit lama dvs..
Si, in garda!
Domnule, parca aveti alta sabie ascunsa, sunteti cu adevarat un Dumnezeu.
Poate sunt norocos.
Pot sa te omor pe loc, dar nu o voi face, deoarece m-am distrat.
Capitane m-ai dezarmat, de astazi sunt sclavul tau!
Am fost platit sa te omoar, dar am cheltuit banii.
Asta nu este o problema, ii voi lua din alta parte.
Ceea ce vreau sa spun, sunt sclavul d-voastra.
Sunt cainele d-voastra Shepherd, Spaniel sau ce va place.
Fluierati si voi veni imediat.
Deci, cum merge? Criminalul tau poate face ceva?
Nu va faceti griji, este cel mai bun asasin din oras. - Dle Duce, va cauta un om. - E Lampourde. Tocmai la timp. Invita-l!
Ce inseamna comedia asta? - Pentru prima data, nu am putut onora contractul.
Deoarece in meseria mea, banii se iau doar pentru treaba facuta.
Deci, acum am venit înapoi, pentru ca eu nu am putut s-o fac.
Totul este aici. - Ce e asta idiotule?
Incompetentule, prostule! - Domnule!?
Am ucis 37 de oameni în lupta dreapta si nimeni nu s-a putut atinge de mine.
Unul Fracasse, mi-a dat o lectie excelenta. - Ce?
Asta a fost tot ce am putut sa fac. Sa-l omor este dincolo de abilitatile mele.
Am vrut sa va spun personal de a nu mai conta pe mine.
As fi pastrat banii cu orice risc, dar mândria nu-mi permite.
Deci, ia-ti banii si du-ma la altcineva!
Va multumesc, Domnule Duce.
Acum, privitor la Fracasse, va pot da pe altcineva,
vi-l pot da ca o alternativa la ceea ce doriti pe Cavalerul Malartik.
Va justifica pe deplin încrederea dumneavoastra. Daca dorititi.
În serviciul dumneavoastra, monseniore!
I-am spus câteva cuvinte despre victima. E rau si sufletul lui întunecat,
ideal pentru îndepartarea comediantului.
Odata ce vi l-am prezentat, nu va mai deranjez.
Aveti deja un plan? - Da. Maine seara va juca
împreuna cu trupa italiana a lui Irod, va juca in fata regelui.
Roaga-te, ratatule! - Stai, am nevoie sa ma pregatesc.
Voi face tot ce spuneti, Domnule.
Crede-ma, nu va voi crea probleme.
Pregateste-te, te voi trimite într-o calatorie la stramosii tai!
O calatorie la cimitir? - Nu, în bratele mele!
Nu, numai asta nu! - Da!
Myusi.
Sire! - Acesti oameni m-au distrat –
As dori sa le multumesc personal. - Da, Sire!
Alarma, hotii! Ajutor! Ajutor!...
Criminalii, ajutor, ucigasii! Ajutor! Alarma!
Repede! Repede!
SOS! Guards! SOS! Garda de!
Ajutor! Garzi! - Fugi!
Ce dracu '? - Domnule, el a ucis pe batranul Picard.
Informati imediat pe tatal meu!
Va multumesc pentru frumoasa d-voastra performanta, Dle Skaramush.
Va multumesc tie si prietenilor tai, pentru o evadare din rutina.
Voi gasi o modalitate de a va rasplati.
Iarta-mi indiscretia, domnisoara,
dar fata ta frumoasa imi aduce aminte de cineva,
care mi-a fost foarte scump.
Pot sa stiu numele tau? - Numele meu este Isabel, Domnule.
Si celalalt nume? - Alt nume nu stiu.
În ceea ce va priveste pe d-voastra Capitane Fracasse - ai creat o minunata cricatura.
Joci atât de real, - va felicit.
Majestate, va rog sa ma lasati sa ma retrag.
Am primit stiri de la fiul meu, ca în palatul meu, s-a întâmplat ceva groaznic.
Mergeti! Ma intorc la Louvre cu dl de Crecy.
Sunt foarte trist, tata. Ma iubea.
Si eu am sufletul indoliat. A fost cel mai fidel servitor.
Copilaria mi-am petrecut-o cu el.
A participat la toate jocurile mele.
Mai întâi mi-a fost confident. - Stiu.
Am fost un pic gelos, pentru relatiile bune cu el.
Ai fost mai aproape de el decat de mine.
Vina este a ta, tata. Ai fost mereu departe de mine.
Imi pare rau! Sufar pentru asta,
te-ai departat de inima mea. Tocmai când ai nevoie de mine.
Poate a face mai usoara viata mea.
Foarte posibil, odata ce un astfel de eveniment trist,
ne face mai umani.
Sunt majordomul Vicontelui de Pomroy. - Cu ce va pot ajuta?
Domnul vrea sa dea o petrecere
si vrea sa stie daca puteti da un spectacol la castelul sau,
situat la câtiva kilometri de oras.
Pretul nu-l intereseaza.
Sunt flatat de invitatie, dar acum ne este greu sa gasim timp,
jucam de patru ori pe saptamâna. - Doar pentru o zi.
Daca sunteti de acord, Domnul a ordonat
sa va dau in avans 100 pistoli.
Ei bine, de vreme ce asa stau lucrurile, nu am nimic împotriva.
Vom veni peste o zi. În ce parte este castelul?
Pe drumul spre Avroaz. Nu va faceti griji, il veti gasi.
Va voi astepta la intersectie la 12:00.
Am sosit mai devreme sau prea târziu.
Îmi place de padure.
Într-o astfel de padure am petrecut cei mai buni ani din viata mea.
În aceiasi padure ne-am întâlnit pentru prima data,.
Ai prins un iepure. - Si ai avut aceeasi haina albastra.
Ai mila de un biet orb, ce si-a pierdut ochiul in batalia de la Corbin.
Saracul! - Ai fost soldat?
Am servit sub printul Aranskiya. - Tine.
Philip! Ajuta-ma! Ajutor!
Philip! Ajuta-ma, Philip!
Ajutor! - Isabel!
Ajutor, Philip!
Filip!
Ajutor, Philip!
Salvati-ma, Philip!
Filip!
Merge!
Pun pariu capul meu ca sunt oamenii lui Valombrez!
Ii vom urmari toata ziua, pâna când ii vom gasi!
Astepta! Unde este castelul de Pomroy? - Castelul care?
Pomroy! - Nu tipa asa, ca nu sunt surda!
Nu a existat niciodata un om cu acest nume.
Deci, acest castel nu exista. - Aceasta este în mod clar.
Asa ca, trebuie sa ne întoarcem la Paris! Acolo vom gasi urmele lui Valombrez.
Pentru fraternitatea noastra! - Pentru vinul pe care il bem!
Pentru toti banditii din Paris!
Ai pastrt cutitul de la mine? - Da.
Pastreaza-l mereu gata! - De ce?
Doar asa. Cine este avertizat, este înarmat!
Cum ai ajuns aici?
Am fost la un palat. Augustine a fost capturat!
Nu am vrut sa se întâmple asta. - Stii unde suntem?
Da, la cel ce a vrut sa te rapeasca. Castelul poarta numele lui.
Valombrez! - Exact!
Îl urasti foarte mult, nu? Esti bucuroasa daca pleci de aici?
Eu nu te pot ajuta sa scapi, dar pot sa-l anunt pe iubitul tau
unde te-au ascuns. - Vrei sa o faci?
Pentru tine, întotdeauna! - Cum te duci daca podul e ridicat?
N-o stii pe Chiquita.
Atunci, fugi la Port de Finn, si arata inelul Capitanului Fracasse.
Va întelege totul când îl va vedea.
In zori va sti deja.
Când te întorci iti voi da tot ce vrei!
Nu vreau nimic de la tine!
Poate ... sa ma saruti? Nimeni nu a facut-o pâna acum.
Pot pleca cu tine. - Nu, tu vei cadea!
Acum, taie frânghia!
Pe curand.
N-am înteles nimic.
Valombrez a fost toata ziua la Louvre, apoi a mers la Saint-Germain
si acolo a disparut. - Odata plecat, s-a dus la ea.
Ce faci aici? - Te caut.
Cea pe care o cauti te asteapta! - Unde?
Înt cusca rapitorilor, castelul Valombrez!
Ai rabdare Nu cred ca banda a plecat!
Stii ce e asta?
Nu mai pierdeti timpul. Hai sa ne conduca acolo!
Trebuie sa recunosc - esti un escroc remarcabil! Sa ne distram!
Moarte! Pedepsiti-l!
Criminalul! Criminalul! Moarte!
Înselatorul! ucigasul!
Omoarati-l!
Stai în spate! Vino!
Augustine! - Unde te duci?
Stai cu mine, altfel nu raspund!
Te iubesc!
Nu o putem ajuta. Sa mergem.
Aceasta este femeia care v-a jefuit.
Acest inel si colier le-am gasit la ea. Credem ca sunt ale dumneavoastra, domnule.
- Nu! - Colierul într-adevar nu este al meu,
dar inelul este al meu, este blazonul meu. De unde l-ai luat?
Nu l-am furat! O doamna mi l-a dat!
Ce doamna?
Nu stiu cum o cheama. - Bineînteles.
Jur ca este adevarat! Este rapita! Ascunsa în castelul Valombrez.
Mincinoaso! Valombrez nu e locuit, acum
Ba da! Omul care a rapit-o, e un nebun, care vrea s-o aiba.
Acesta o tine prizoniera! - Continua.
Nu ma credeti! - Deloc.
Nu-i nimic. Capitane Fracasse, m-a crezut!
I-am aratat inelul si a plecat imediat.
Capitanul Fracasse, stie cine este aceasta doamna misterioasa?
Desigur, jucau împreuna într-o comedie.
Isabel? Valombrez a îndraznit s-o rapeasca!?
Shovalie da-mi caseta mica pentru a verifica ceva.
Apropie-te! Acum stiu ca n-ai mintit.
Deci,colierul este al tau,
iar inelul, eu personal il voi da proprietarului ei.
Duceti-o!
Caleasca mea, imediat!
Stimate domn, am descoperi secretul. - Shovalie, i-am dat acest inel
unei actrite, Cornelia. marea mea dragoste din viata mea.
Nu a fost doar un inel, si atunci când ne-am despartit
inelele au servit pentru transmiterea de mesaje.
Daca este asa, cum cred - Isabelle, este fiica lui Cornelia...
Deci, este fica ta, si sora lui Valombrez!
Grabeste-te Shovalie si roaga-te sa ajungi la timp!
Completa zile de agonie asteapta sa te vad.
Sper ca separarea nu ti-a redus ura fata de mine, Isabel.
Asta va fi o mare dezamagire.
Spune ca ma dispretuiesti! Ma urasti!
Nu vrei sa vorbesti?!
Chiar mai bine - tacerea ta este atât de incitanta.
Excelent, Apara-te. Înfrângerea ta va fi chiar mai picanta.
- Voi striga! - În cele din urma a vorbit.
Chiar daca tipi, nimeni nu te poate auzi. Nimeni!
Acum, esti a mea! Pielea ta catifelata va purta semnul meu.
Pentru totdeauna!
Lasa-ma!
- Nu te apropia sau... - Îmi place.
Furia te face si mai frumoasa.
Feriti-va!
Loveste-ma în inima.
Loveste, frumoaso.
Chiar daca rezisti, vei fi întotdeauna a mea. Pentru ca...
Alarma! Alarma! La arme!
Amandoi odata!
Filip
Philip, salveaza-ma!
Philip! Philip!
Philip! Philip, ajutor! Philip!
Ajutor, Philip!
Sus! Repede!
Nu m-ai lovit. Nici acum nu m-ai lovit.
Aici, aici ... asta!
Te-am avertizat, ticalosule! Daca te mai vad din nou, te voi trimite în iad!
Si îmi voi tine promisiunea!
Ajutor Philip! Ajutor!
Ia-o pe aici. Sa-i lovim pe ei!
La naiba, nu am lovit nimic! - Nici nu trebuia!
Tine aici!
Lasa-ma pe mine!
Barca Irod, rapid.
Dl de Lampord! - Da, domnule Malartik!
Ai trecut in cealalta tabara?
Da, si acest lucru va va împiedica sa va luati banii!
Philip, ajutor! Philip!
Lasa-ma, te rog! Filip!
Luati-o pe ea! Ma descurc eu cu el.
Philip ajutor!
Nu ti-a ramas decat sa te rogi. - Credinta o cere, amice.
Ei bine, deoarece eu sunt deja mort, ce vei face cu mine?
Iti voi permite sa vezi sfârsitul, doar ca un simplu spectator.
Ce spectacol! - Da, dar trebuie sa fie mai atent.
Nu sunt foarte mari diferente. - Dar ce curaj!
Da, multi soldati au curaj, dar parada este rara.
Pariez pe fraierul de Duce.
Si ai pe ce? - Nu, dar raman dator.
De acord, dar vei pierde.
Lupta nu este egala, trebuie sa intervin.
Lasa-i, sa urmareste modul în care sa lupta pentru dragoste.
Aruncati armele! Haide, jos armele!
Domnule, lupta ca un gentilom.
Isabel!
Isabel, dragostea mea!
Imi pare rau. - Philip!
Domnule, stiu de ce te-ai infiltrat in castelul meu
cu arma în mâna. Am înteles. Violenta genereaza violenta
si asta o justifica.
Domnilor, daca sunteti angajati pentru aceasta munca murdara iesiti imediat!
Domnisoara, te doare?
Spune-mi, copilul meu, acest inel este al tau?
Da, Monseniore. - Cine ti la dat?
Mama mea, Cornelia.
Presimtirea mea se adevereaza, Shovalie. Este un miracol!
Da, miracol, Isabel!
Mama ta m-a iubit foarte mult.
Nu am nici o îndoiala ca esti copilul meu.
Te-am cautat peste tot, multi ani, dar în zadar.
In sfarsit te-am gasit, copilul meu, fiica mea,
Acest om, care poarta numele meu.
Vorbesc cu tine, domnule. Vei primi ce ai meritat!
Pana acum, ti-am iertat toate prostiile,
dar acum nu gasesc nici o scuza pentru ofensa, pe care ai adus-o!
Stii cine este aceasta tânara, pe care ai rapit-o?
Aceasta este o actrita, de care iti vorbeam, ea este fiica mea.
Ea imi va lua locul, aproape de tine.
Ce este asta? - Nimic, tata, nimic. Mor.
Un doctor, repede! Si voi, duceti-l în camera lui!
Adio, Isabelle! - Adio? Dar, de ce?
Am ucis pe fratele tau, Isabel. Nu o sa fie iertare pentru mine.
Sa fim sinceri, dar...
daca l-am ranit cu spada mea, a fost dora pentru a-mi pastra viata.
Asta nu ne aduce fericirea, mai ales in fata tatalui tau!
El va vede întotdeauna un criminal in mine. - Philip, te iubesc!
Te voi iubi mereu, nu te pot pierde!
Rana este destul de grava, dar din fericire, spada nu a patruns adânc.
Va fi salvat, monseniore!
Da. - Ce-ai spus?!
De sabie se moare mai greu,
mai degraba de cal, sau o bucata de carne. - Ce se va întâmpla acum?
Ceea ce se întâmpla întotdeauna. - Mai precis?
Am inventat o piesa, puteti s-o jucati.
Rolurile sunt deja distribuite. Eu sunt Printul de Myusi!
Si eu sunt Isabel. - Excelent! Alegerea corecta.
Tu Sigonyak. Tu Valombrez.
Sunt fara cuvinte, eu sunt constient. - Rolurile fara cuvinte sunt cele mai dificile.
Gata? Cortina va fi ridicata la ultimul act.
Vino în bratele mele, copila mea.
Fratele tau a fost salvat, dragul meu capsor cu plete blonde.
Am fost despartit de draga mea Isabel.
Pentru ce separati? Niciodata! De ce, Philip?
Când te-am cunoscut, erai o actrita saraca,
si acum, numele meu nu înseamna nimic pentru tine!
Nu am spus nimic, dar tot eu sunt.
Taci din gura! - Da, o sa tac.
Dar ... Dar banii nu aduc fericirea, nu-i asa, tata?
Desigur, dragul meu capsor blond.
Sigonyak stiu, ca familia ta,
Va fi prezentata la curte si nu am nici o îndoiala ca Regina...
- Regina? - Regele îti va reda rangul.
Monseniore! - Oo... tatal meu!
Fiti fericiti, copiii mei!
Dragul meu, draga ... draga mea blonda.
Deci imi dati un raspuns sau nu? Simt ca ar trebui sa fie.
Sunt foarte emotionat!
Amice, ne pare rau, jocul sa încheiat.
Acel castel, pe care il numesti "Castelul Saraciei".
va fi de aici inainte, === "Castelul Fericirii" ===.
Traducere: AYREON si Seyki Prelucrarea textului: iancu49