LA ESTRELLA DE FUEGO
No hay luz.
- ¿Qué opinas? - Demasiado silencio.
¿Mamá?
- ¿Papá? - ¡Feliz cumpleaños!
- Lncluso Pacer se ha sorprendido. - ¿Dónde estabais?
Es que mi cumpleaños fue la semana pasada.
Pero no tuvimos ocasión de celebrarlo.
Lavaos. La cena ya casi está.
¡Cuánto trabajo! Pensábamos que no veníais.
Guardaré los caballos. Comed.
Eso haremos. Will, toca algo.
¿Qué os parece ésta?
Dorothy, deja esos platos.
¿Me permites?
- La cena ya está. - ¡A cenar!
- ¡Menuda tarta! - Me comería un búfalo.
Bailas como si lo fueras.
Una gran cena, Sra. Burton. Will y yo decimos...
que cocinando, Ud. No parece diferente de...
nuestra madre u otra persona.
Me satisface que te haya gustado. ¿Un poco más de tarta?
No, señora.
- ¿Qué traes ahí? - Mi regalo.
Bueno, vaya, es...
Esto es muy bonito.
¿Qué es?
Lo cuelgas en la pared...
y aquí pones agua caliente.
Es para afeitarse, pero también sirve para peinarse...
o lo que quieras.
Es muy bonito.
Roz intenta civilizar a Clint antes de que se le declare.
- Si lo consigue. - Como tú llevas los pantalones...
quizá debas declararte tú.
Ahora Pacer y yo estaremos más presentables.
Gracias a todos, por todo.
- ¿Más café? - Más vale que nos vayamos.
- Aquí hay sitio para todos. - No, gracias.
Nos vamos, 16 Km es un buen trecho.
¿10? Roz y yo debemos ir hasta Crossing.
Tal como monta, llegaréis enseguida.
Eso si puedes alcanzarla.
Os acompañaremos un rato.
- Gracias, Sra. Burton. - Gracias, señora.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hasta la boda, el mes que viene. - Más te vale verme antes.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
¡Cuídala bien!
Vamos, o no llegaremos antes del amanecer.
Gracias otra vez.
- Buenas noches, Clint. - Buenas noches.
- Buenas noches, Roz. - Adiós, Pacer.
- ¿Qué mirada es ésa? - Pensaba...
que si usas ese chisme, serás el más guapo de Texas.
¿Queréis callaros? ¡No despertemos a nadie!
- Yo desengancharé el carro. - Y yo os haré café.
¡Silencio!
Will, hazme caso...
y deja de hacer tonterías.
Si haces tanto ruido, el viejo se va a...
¿Le ves?
¿Cazador?
Hace calor ahí fuera.
Había un indio en aquel cerro.
Pacer dice que no es cazador.
Ata los caballos.
- ¿Qué ocurre, Sam? - Aún no estoy seguro.
Tenía aspecto de estar tramando algo.
Nadie habló de problemas en la fiesta de la otra noche.
No, señor.
Pero en 3 días pasan muchas cosas.
Neddy, ¿oíste algo cuando visitaste a tu hermana?
No, todo transcurrió como siempre.
¿No es verdad, Pacer?
¿Quién atacará primero, tu gente o la de mamá?
Vergüenza debería darte, Clint. Yo no creo que nos molesten.
No ha sido ésa mi experiencia con la gente.
Quizá sea el nuevo jefe.
- ¿Nuevo jefe? - Los Kiowas tienen otro jefe.
- ¿Desde cuándo? - Hará un mes.
- ¿Qué hay de Cuervo Cojo? - Ahora es el viejo de la tribu.
- ¿Cuándo lo supiste? - Cuando pasó.
- ¿Tú nunca cuentas nada a nadie? - No, si no me preguntan.
Parece que tengas de indio más de la mitad.
- Eso dijo él. - Tú, la otra mitad.
Quizá tu madre también fuese india y me lo ocultase.
Un caballo.
- ¿Eres mi hermano, tras el muro? - Sí.
¿Por qué apagas luz si amigo viene en paz?
¿Por qué un amigo llega cuando ya se pone el sol?
El guerrero salir con estrellas.
- Cuando busca enemigos. - En el mundo de los blancos...
hay hombres que no son enemigos ni amigos.
- De eso venir a hablar. - ¿Sin decir tu nombre?
Yo soy conocido de punta a punta de la tierra.
Yo poseo la magia, y mando a muchos, muchos guerreros.
Soy Cuerno de Búfalo.
¡Cuerno de Búfalo!
No podemos ser enemigos vuestros sin serlo de nosotros.
- Cuerno de Búfalo debería saberlo. - Debo ver tus ojos al decir eso.
- ¿Salir tú o entrar yo? - Nada de eso.
Hablaremos con nuestro hermano a la luz del sol.
Tu respuesta es honesta.
Yo regresaré cuando el sol matar las estrellas.
- Era él. - ¿El nuevo jefe?
- ¿Venía solo? - Había más en el cerro.
¿Qué opinas?
Llevaba una lanza de guerra con cabelleras.
A nosotros no nos harán nada.
Tal vez no.
Yo no lo aseguraría. ¿Sabes cómo te llaman algunos?
Un comerciante contó que te llamaban:
"La mujer que desertó de su pueblo".
- ¡Después de más de 20 años! - No me lo creo.
Chicos, más vale que mañana vayáis a buscar víveres y municiones.
Está bien. Bien.
No tan bien.
No podrás ver a Roz. Os quiero de vuelta al anochecer.
Ya sabes, nada de galanteos con Roz.
¿Qué quieres decir con eso?
- ¿No es lo que haces? - No es cierto.
- ¿Estás seguro? - ¿Y si fuera así?
- ¿Con una chica que lleva pantalones? - ¿Qué hay de malo en eso?
No es que esté mal, pero...
pensando así, quizá tú quedarías bien con falda.
¿Dónde están todos?
¿Hay alguien aquí?
He estado pensando en ti, Clint.
- ¿Qué pasa, Angus? - He decidido que eres mi amigo.
Pero si el mestizo de tu hermano entra aquí, le mataré.
Tú no matarás a nadie.
¡Tú!
- ¡No me hagas disparar! - ¡Déjalo, Angus, habla en serio!
Será mejor que os vayáis, los dos.
- ¿Estáis locos? - No, no estamos locos.
- Quizá ahora somos más listos. - ¿A qué te refieres?
Los Kiowas atacaron después de la fiesta.
Y de toda la familia, ¿sabes qué han encontrado?
¡Una mano!
- ¡Una de las de Dorothy! - ¡Calla!
Ahora le está haciendo un ataúd.
Tan sólo para enterrar su mano.
Oh, Dios mío.
- No atacaron vuestra casa, ¿verdad? - No.
Y estáis en la misma zona.
No sé qué...
Papá y otros han ido tras ellos. Seguramente les matarán.
Pero vosotros no tenéis que preocuparos por eso.
¡Siempre estaréis a salvo de ellos!
Vámonos.
No. Antes cogeremos víveres y municiones.
¿Todo ha ido bien?
Nada ha ido bien.
¿Qué ha ocurrido?
Cuerno de Búfalo ha atacado a los Howard.
- Los ha matado a todos. - ¡Dios mío!
Si no les hubieras cuidado la fiebre, llevarían 4 años muertos.
Me pregunto si hicimos bien casándonos.
¡Claro que hicimos bien! ¡No quiero que digas esas cosas!
¿Qué quieren? Hay terreno de sobra para ellos...
para nosotros y un millón más.
Era su tierra, Sam.
Y no les gusta que les quiten una parte.
Ya no es de ellos.
Llevamos 20 años trabajándola. Nadie puede decir que no es nuestra.
¿Los Pierce han dicho algo de nosotros?
- No mucho. - Si lo han hecho, yo tengo...
la culpa por ser lo que soy.
Neddy, escúchame. Hablo por los chicos y por mí.
No quiero oír semejantes cosas.
Pase lo que pase, nosotros seguiremos unidos...
y no nos influenciarán.
Si tenemos que vivir solos o debemos hacernos fuertes...
resistiremos a lo que se enfrente a nosotros.
- ¡Eh, Clint! - Dred Pierce.
Queremos hablar contigo, Clint.
No van a hacer nada.
¿Qué queréis, Dred?
Los Kiowas atacaron a los Howard. Los mataron a todos.
Ya lo sabemos. Es algo horrible.
¿Cómo lo supisteis?
Pacer y yo hemos ido a la tienda esta mañana.
- ¿No os lo contaron los indios? - No quiero oír eso.
Tendremos problemas. Llegan indios de todas partes.
Más de un centenar, me han dicho.
Seguíamos la pista de los que atacaron a los Howard...
pero los perdimos. - Ve al grano.
Si hay un enfrentamiento, ¿estáis con nosotros o no?
- Es una pregunta absurda. - Con tu familia, no lo es.
Ten cuidado. Tal vez estés hablando demasiado.
- ¿Vas a contestar? - Eso no precisa respuesta.
- ¿Qué os dije? - Yo creo que sí.
Sí, y pienso que ya tenemos las respuestas...
con tanto mestizo y piel-roja en la familia.
¡Quietos!
Al primero que intente sacar el revólver, le mato.
Ven aquí, hijo.
¿lnsinúas que la muerte de esos amigos nos deja indiferentes?
- Ésa no es la cuestión. - ¿Y cuál es?
- Bueno, es una cuestión de lealtad. - Sigue.
Ya me entiendes. Tu mujer es una Kiowa de pura sangre.
Y Pacer es medio indio. Clint es el único blanco.
La guerra será dura. Y antes o después, todos tendrán que luchar.
¿Dejarás que Clint considere la situación y decida...?
¿lo que debe hacer? - No tengo que considerarlo.
Os dije que no se mojarían.
Cuerno de Búfalo es enemigo por lo que hizo a los Howard.
Quebró la ley divina y humana.
Y mi familia hace frente a los enemigos.
- ¿Está ahora bastante claro? - ¿Eso nos incluye a nosotros?
Decídelo tú, Ben. Seremos amigos de los que lo sean nuestros.
Y esta visita no es amistosa.
¿Quién quiere ser amigo del marido de una Kiowa?
¡No disparéis! ¡Que nadie dispare!
- ¿Cómo estás? - Malherido.
- Tienes suerte, yo te habría matado. - Traedle, quizá pueda ayudarle.
- No dejaré que me toque una india. - Ya tenemos la respuesta.
¡Entonces, marchaos! ¡Todos!
¿Te precipitaste al disparar?
No, lo hice a propósito. No podía matarlo de esa manera.
- ¿Qué hacen? - Espantan el ganado.
- ¡Ya es inútil! - Hay un par.
- Deténlo, Clint. - ¡Pacer! Papá no quiere.
- ¿Por qué no perseguirles? - Porque somos pocos.
Además, el mal ya está hecho.
Entra.
Supongo que ellos son nuestros amigos blancos.
Será más de un día, no te preocupes si no volvemos esta noche.
No te alejes y mantén todo cerrado.
¿Y si regresan esos tipos de Crossing?
Piensa en tu madre. Cuida de ella venga quien venga.
Pacer.
Mira allí.
- ¿Qué era? - Por un segundo, me pareció...
ver a un hombre a pie, allá arriba.
- ¿Tú no has visto nada? - No.
Quizá alguien necesita ayuda. Deberías ir a ver.
Yo no veo nada, mamá. Y no debo alejarme de la casa.
¿Has pensado en lo que dijo Pierce, de unirte a ellos?
- Ni se me ha ocurrido. - Pues más vale que lo pienses.
No era mi intención, pero os he puesto en un aprieto.
Cuando erais pequeños no importaba, pero ahora hay que pensarlo.
Por lo tanto, si te unes a Dred, intentaré comprenderlo.
Y te daré mi bendición.
Tú lo dijiste. Sólo hay un bando para...
nosotros: Tú, mamá, Pacer y yo.
¡Oh, no!
- Los han matado. - Debí liquidar a Matt Holcum.
Debimos matarles a todos.
¡Son peores que los indios!
Un indio intenta robarte, pero esto es maldad.
Ya está hecho.
Busquemos al resto del rebaño.
Pacer, deberías dormir por lo menos un rato.
- Estoy bien, vuelve a la cama. - Buenas noches, Pacer.
Mamá...
- ¿Qué pasa? - Aún no lo sé.
Forasteros.
¡Eh, oigan!
¿Sí?
¿Nos darían algo de comer?
- ¿Quiénes son Uds.? - Somos tramperos.
- Nos acosaron en las colinas. - Esto se pone peligroso.
Nos vamos de la región y estamos hambrientos.
Diles que pasen.
- No estoy seguro. - No pueden irse con hambre.
Son muy amables.
- ¿Son ustedes indios? - Sí.
- ¿Trabajan aquí? - Es nuestra casa.
¿Qué te parece? Lndios viviendo en una casa como ésta.
- ¿Nos das de comer, piel-roja? - Lo estoy preparando.
¿Es tu madre?
- ¿Qué estás haciendo? - Estofado.
Tengo que calentarlo. Tráeme más leña, Pacer.
Siéntese en la mesa.
- ¿No has oído a tu madre, piel-roja? - ¿Qué ocurre?
- Nada. - Entonces ve a por la leña.
¿Dónde está el gran jefe?
Tu marido, o lo que sea.
Volverá pronto. Pero no es un jefe, es blanco.
Conque sí, ¿eh?
¿Te gustan los blancos?
Me gusta mi marido.
Pero no sólo él, ¿verdad? ¿Una bonita india para él solo?
¡Por favor!
Vamos... Conozco bien a las indias.
- Por favor, señor. - ¿Tienes miedo?
- Joe vigilará la puerta. - ¡Suélteme!
Está bien, escucha.
Dame un besito y ya veremos si no me pides más.
Papá y Clint están de camino. Llegarán enseguida.
Estos señores no les esperarán. Ya se marchan.
Pacer.
Si no llega a ser por el chico...
Está bien. Desmontad.
¿No me habéis oído?
Tirad las armas. ¡Vamos, deprisa!
Si pretendes robarnos, pierdes el tiempo.
No tenemos nada.
Quizás os mate, pero no os robaré.
- Los indios ya nos dieron problemas. - Sólo le he pedido un beso.
Te lo advierto, muchacho.
Eso está mejor, piel-roja.
¡Por favor, deténte!
¡Basta!
- ¿Sí? - ¡Soy yo!
¡Pacer!
- Quería asegurarme de que se iban. - ¿Nada más?
Estás sangrando.
He tropezado en la oscuridad.
Te has dado en los nudillos con algo duro.
¡Adentro, mamá! ¡Adentro, vamos!
Vienen con Dos Lunas.
- ¡Kiowa Pacer! - ¿Sí?
Ya ser el tiempo. El sol matar a las estrellas. Salir y hablar.
No saldré con tus guerreros ahí.
Soy tu amigo. Nada pasarte si sales aquí.
Tampoco me ocurrirá nada si me quedo en mi casa.
¿Vas a salir ahora?
¡Un momento! ¡Dame el rifle y ponte esto!
Si ocurre algo, atranca la puerta.
Así hablan los hombres, viendo en los ojos si es verdad o mentira.
- Habla, te escucharé. - Yo necesitar muchos más guerreros.
El hombre blanco abunda desde el amanecer hasta el anochecer.
No tenemos adónde ir.
Debemos luchar o morir. ¿Tú comprender?
Ésta es la guerra que los dioses nos contaron en sueños.
¡Pronto tendremos el poder para adueñarnos de sus aldeas!
Tú decir no ser enemigo. Entonces portarte como amigo.
¿Te unirás a nosotros?
Tienes muchos guerreros. Uno más no importa nada.
Tú eres de gran importancia para mí.
Que un mestizo abandone el pueblo de su padre por el de su madre...
me proporcionará la magia más poderosa.
¿Y si me niego?
Si no eres amigo, serás enemigo.
¡Y esta casa y todo en ella morirá!
¡No tendré a un mestizo Kiowa contra mí!
- Ven un momento, Pacer. - He de hablar con mi madre.
- Nos iremos con él. - ¿Adónde?
A su campamento. Debo hablar con Cuervo Cojo.
- ¿Le hablarás de mí? - De la guerra y de lo que pasa.
Es mi tío y quizá pueda detener esto.
No les importa lo que tú digas.
Aun así, lo intentaré.
No puedo ver cómo se mata la gente y no intentar impedirlo.
- Escribe a tu padre adónde vamos. - Espera a hablar con él.
No, me encerraría o algo así. Dile que volveremos a medianoche.
No puedo permitírtelo. Es demasiado peligroso.
No nos harán daño, Pacer. Ellos son nuestro pueblo.
No son mi pueblo. A decir verdad, no sé cuál es mi pueblo.
Tal vez no lo tenga.
Y no me uniría a unos que queman y matan.
Lo sé, Pacer.
- ¡Pero eso es lo que me propone! - Puedes negarte.
Puedo negarme aquí. ¿Y si me lo propone en el campamento?
No hará eso. Tú serías su huésped.
No le conoces. No has visto sus ojos al hablar de guerra.
Me lo preguntará, sea huésped o no. Y si no le respondo que sí...
Entonces creo que no debes ir. Lré yo sola.
Esto es importante y mi madre quiere discutirlo con su familia.
- ¿En la seguridad del campamento? - Sí.
Tu madre ser sabia.
Os acompañaremos.
- ¿Qué piensas de esta guerra? - Cuerno de Búfalo decir debe hacerse.
Decir que si esperar más, será demasiado tarde.
Debe ser duro para ti, medio blanco, medio indio.
No es fácil.
- ¿Los blancos tratarte bien? - Mi padre y mi hermano, sí.
Si pasa algo, coge mi caballo y vete.
Bienvenida, N'eïee-pahs.
- Vengo a ti con amor y regalos. - A ver.
Llévala con Cuervo Cojo. Quiere hablar con él.
Ven.
Sentarte.
Pacer ser hermano.
Nosotros darle la bienvenida. Hablar, cualquiera.
Kiowa Pacer, ¿la tierra es redonda como pelota y viven en todos lados?
Es cierto.
¿Y por qué no caer los que están abajo?
Nunca he estado allí. Tal vez caigan.
"Queridos papá y Clint: A mamá se le ha ocurrido visitar a su hermana.
Le dije que no, pero ya la conocéis. Volveremos a medianoche.
Lntenté disuadirla, pero ya la conocéis.
Atentamente vuestro, Pacer".
¿Por qué se le habrá antojado hacer eso?
- Vamos a buscarles. - Espera un momento.
Son las 10. Mejor esperar dos horas...
que no verles en la oscuridad.
Entonces iremos a por ellos con escopetas.
Si les hacen algo, las escopetas harán una escabechina.
Hace muchas lunas, vi un libro de blancos.
En él había un puma con rayas pintadas en la piel.
Explícamelo. ¿Por qué el hombre blanco le pinta rayas al puma?
Ése era un gran animal llamado tigre.
El hombre blanco no le pinta rayas.
¿Entonces el gran tigre se pinta su propia piel?
Eso convierte al tigre en hermano de mis guerreros.
Aún no hemos hablado de lo que he venido a tratar.
Sí. Mi espíritu te alcanzó y te afectó...
y yo sé que no ser bueno hablar ahora.
Será duro para ti volver con nosotros. No estás preparado.
Si yo preguntar ahora sí o no, tú quizá decirme no.
O quizá mentirme y decir sí.
Pero yo sabría que mientes y tendría que matarte.
Ahora estamos unidos en espíritu.
Yo deseo que vuelvas con tu pueblo.
- ¿Tú pensar en ello? - Lo haré.
También pensar en esto: ¿de quién es esta tierra?
¿Quién vivir aquí desde principio del tiempo?
¿Coger nosotros su tierra? ¡Ellos venir contra nosotros!
Penetrar cada vez más en nuestra tierra.
¡Siempre apoderándose! ¡Siempre empujando!
Volveremos a hablar de esto pronto.
Espero que tu sangre se una a la nuestra.
Dos Lunas...
Llévame ante Cuervo Cojo.
Os acompañaré parte del camino.
¿Lista, mamá?
Me voy con buena voluntad.
Tranquila, mamá.
Ni siquiera me han escuchado. Ninguno.
Han dicho que ya no soy Kiowa, y tampoco blanca.
¡Mi propia hermana me dijo que no soy nada!
Has hecho lo que has podido.
¡Mátales!
¡Will!
¡Es Will Howard!
¿Mamá?
- Pacer, me estoy muriendo. - No, mamá.
Siento cerca de mí la estrella de fuego de la muerte.
No hables así, mamá. No creo que sea grave.
Te curarás.
- ¿Quién es? - ¡Somos Clint y yo, Pacer!
¡Mamá está herida!
- Will Howard le disparó. - ¿Will Howard?
- Dos Lunas trató de impedirlo. - ¿Cariño?
¡Neddy, cariño!
Subámosla detrás.
- Clint. - Estamos todos aquí. Te curarás.
Nos vamos a casa, cariño.
Ahora no podemos hacer más.
- Dime qué pasó. - Will apareció y empezó a disparar.
Debió esconderse tras la incursión.
- ¿Crees que sabía lo que hacía? - Sabía que éramos tres indios.
Debió enloquecer de dolor por...
lo ocurrido a su familia, sobre todo a las chicas.
- ¿Le disculpas? - No. También le hubiéramos matado.
- Busca un médico. - Traeré a Doc Phillips.
¿Y si no quiere venir?
No podrá negarse.
Allí están furiosos, le acompañaré.
Evitad meteros en líos, pero traedle.
Le traeremos.
¡Dred, ya vienen!
¡Están aquí, Ben!
- No vengaremos nuestro ganado. - ¡No te acerques más, Clint!
No queremos volver a veros por aquí.
Necesitamos a Doc Phillips.
No lo necesitáis tanto como nosotros. Ya me entendéis.
¡Le necesitamos enseguida!
- ¿Qué pasa? - Mamá está herida.
Entra en casa.
- ¿Cómo ha sido? - Will Howard le disparó.
- ¿Qué? Will Howard está muerto. - Ahora sí, pero antes le disparó.
- Entonces, ¿quién le ha matado? - Yo.
¡Quieto! ¡No disparéis! ¡Pero seguid apuntándoles!
Si alguien dispara, te mato.
Will Howard murió hace una semana y todo el mundo lo sabe.
Will estaba moribundo, pero aún pudo dispararle a mi madre.
¡Tenemos que ayudarles!
Está mintiendo, nena. ¡Mienten los dos!
¡Eh, doctor! ¡Doc Phillips!
¡Está bien, salga, doctor! ¡Nadie le hará nada!
Mi madre le necesita.
- Yo quisiera ayudarla, pero... - Éste es un país libre, doctor.
Si le cuesta decidirse, quizá podamos ayudarle.
- ¡Hagamos una votación! ¡Yo voto no! - Yo estoy con Dred.
- ¡Yo digo que no vaya! - ¡Yo digo no!
- ¡Yo voto que no vaya! - ¡Yo también!
Yo también digo no. Pero os doy un consejo: Llamad a un curandero.
- Cúbreme, le mataré. - Dos hombres muertos no valen nada.
Así están las cosas, Clint.
- ¡Clint! - Vamos.
- ¿Pero qué haces? - Tengo una idea. No mires atrás.
¿Viste a la niña que jugaba en casa de Doc?
Yo lo haré.
En cuanto la tengas, acudiré.
Ahora tomaremos el té. ¿Cuántos terrones de azúcar quieres?
- Dorothy, no te manches. - No, mamá. El suelo está limpio.
¿Quieres un poco de leche? Vale, ponme leche.
Aquí tienes leche.
Mi niña está enferma. Tiene fiebre.
No sé lo que voy a hacer con ella.
- Tendré que... - Soy yo. Vamos a jugar, ¿quieres?
Sí, Pacer. Pero me has asustado.
- Tu papá también jugará. - Él no sabe.
¡Eh, doctor! ¡Doc Phillips!
¡Suéltala!
- Traiga el caballo y el maletín. - ¡No le hagas daño!
¡Corre, haz lo que dice!
Si le haces daño, te mataré.
¡No os acerquéis, Pierce!
Lndio, hazle daño a esta niña y eres hombre muerto.
Sigue hablando, Ford, y morirás tú.
Los adultos no juegan.
Es un juego raro, Pacer. No me gusta mucho.
No te haré daño, Dottie.
El doctor nos acompañará.
¡Oh, mi niña!
¡Si alguien nos sigue, lo pagará caro!
Lo siento. Yo quería venir desde el principio.
¡Cállese!
- ¿Nos siguen? - Sólo uno. Vamos, por aquí.
Silencio, ahora.
¿Puedo hacer algo por ella, Clint?
- ¿La necesita, doctor? - Me ha ayudado otras veces.
Está bien, vamos.
¿Neddy?
¡Neddy!
¡Neddy, cariño!
¡Contéstame!
¡Cariño!
¡Neddy, cariño!
Neddy, ¿por qué lo has hecho?
Sam...
Vi la estrella de fuego de la muerte.
¡Oh, no!
¡No, cariño!
¡No!
Un pasaje de la Biblia que le gustaba:
"Y Adán llamó Eva a su mujer...
por ser la madre de todo ser vivo".
Para mí, Neddy, eras la madre de todos los seres vivos.
Eras la vida misma.
Dios...
sólo pido una cosa.
Acoge a esta mujer.
Amén.
¿Por qué no coméis antes de que se enfríe?
Yo espero a papá.
Él querría que empezarais.
¿Sabe quién es el responsable?
¡Usted!
Esto no arreglará nada.
Por perder el tiempo. ¡Usted y los demás!
No hubiera podido hacer nada. Esa herida...
- ¡Nadie hizo nada! - Eso no es cierto.
- ¡Y tú tampoco! - ¡Basta ya!
¡Tú lo viste! ¡Discutiendo mientras nuestra madre se moría!
¡Perdimos más de una hora!
¡Murió 5 minutos antes de llegar!
¡Si hubiésemos llegado antes, quizá estaría viva!
Tú sabes que es culpa suya.
- ¡Deja el cuchillo! - ¡Apártate!
¡La dejaron morir!
No la hubiera salvado. La mujer sufría hemorragia interna.
¿La mujer?
- Tenía nombre, como los blancos. - ¡Pacer!
Quise decir la Sra. Burton.
¿Lo ves? Para ellos sólo era una india.
No harás que vuelva.
Un blanco la hirió...
y un blanco la dejó morir.
¡Suéltalo!
Por favor, Pacer, suéltalo.
Por favor.
- ¿Estás bien? - ¡Estáis locos los dos!
Debiste dejar que le matara.
Eso no hubiera servido de nada.
Ésos que nos retuvieron en Crossing...
Quiero verlos a todos muertos.
No digas disparates. Parece que seas...
¿Un Kiowa?
- No iba a decir eso. - Pero es lo que soy.
Eso era mi madre y por eso murió.
Y eso es lo que yo seré desde ahora.
Sabes que no quería decir tal cosa.
Tú no sientes su muerte como yo.
Yo soy indio.
Recordaré que los blancos la mataron por eso.
- Will agonizaba, había enloquecido. - No sigas disculpándole.
Sólo recibíamos desprecios e insultos.
¡Eso no es cierto!
Tú eras la peor.
Fuiste la que más me humilló.
De pequeño, me gustabas mucho.
Fuiste la única chica que me gustaba.
Pero al crecer, nunca me miraste sin pensar:
"Es un Kiowa.
Clint está bien, pero cuidado con Pacer".
¡No lo sabía!
Yo tampoco.
Sólo lo sabíamos mamá y yo.
¿Adónde vas?
- A unirme a Cuerno de Búfalo. - ¡Eres un ser civilizado!
- Los de Crossing son civilizados. - ¡No te dejaré!
Oye, ya nos hemos peleado. Por primera vez en la vida.
¡Esta vez no perderé!
Esto no se resuelve a puñetazos. Mi vida va a cambiar.
Suelta el revólver.
Está bien.
Si eres capaz de blandir ese revólver...
vete.
¡Y vete al infierno!
No intentes seguirme.
¿Es una despedida?
Sí.
- ¿Vuelves con su pueblo? - Lo siento.
Yo también, pero lo comprendo.
Jamás imaginé esto cuando me casé con Neddy.
Creo que nunca han sido justos contigo.
Aceptan a alguien por lo que debe ser, no por lo que es.
- Yo no te culpo. - Lo sé. Tú eres bueno.
Siempre he estado orgulloso de ti. Haz lo que debas...
que yo te bendigo. Vayas adonde vayas y pase lo que pase.
Adiós, hijo.
Adiós, papá.
Es curioso cómo cambian las cosas.
Cuando llegué aquí, sólo te tenía a ti. Eras un bebé.
Entonces le di al padre de Neddy un rifle y pólvora a cambio de su hija.
¡Era una chiquilla preciosa!
Cuando nos casamos, no había otra tan bonita en Texas.
No sabes lo mucho que llegué a amarla.
Después de estos años, otro hijo y tanto trabajo...
para formar un hogar y reunir un rebaño...
Ahora estamos como al principio. Tú y yo solos.
Yo lucharé en su lugar.
- ¿Quién lo hizo? - Un hombre blanco.
El mismo que mató a N'eïee-pahs, que era mi madre.
Huelgan palabras. Mi corazón está contigo.
Debes saber una cosa.
Jamás lucharé contra mi padre y mi hermano.
Tu padre, tu hermano y tu casa estarán...
a salvo de ataque, como nuestro pueblo.
Cuando luchemos, pensaré en mi madre...
y en cómo Dos Lunas intentó protegerla.
Y me haré fuerte.
Muy fuerte.
- Volveré a visitarle. - Hazlo, Roz.
- Haremos lo que podamos. - Lo intentaremos.
Tu caballo sigue cojeando.
Llévate el alazán. Ya te devolveremos el tuyo.
- Adiós. - Adiós.
No te alejes mucho.
- Deja el ganado suelto. - No me pasará nada.
No comentaré las intenciones de Pacer. Él volverá.
No lo sé. Le han acosado mucho.
- Tampoco sé si tú volverás. - He dicho que sí, ¿no?
Hay mucho odio.
Y todos quieren matar al que no es como ellos.
Yo sí volveré.
- ¡Desmonta y entra en casa! - No me hables así.
- No soy una niña. Soy una mujer. - ¿Te bajo yo?
No lo hagas.
- ¿Sabes que Neddy ha muerto? - Sé muchas cosas.
Sé que Pacer atacó al doctor y que los Thomas murieron anoche.
¡Los cuatro! ¡Sólo quedaron las cenizas!
- Siento oír eso. - Sí, seguro.
Sabes que Phil Thomas era mi mejor amigo.
¿Y por qué no le avisaste?
Adiós, Roz.
¡Espera, Dred! ¿Puedes alojarnos?
Os haremos sitio.
Es la quinta carreta de hoy.
Están muertos de miedo. Pero supongo que tú no tendrás nada que temer.
Está solo. Vamos a matarle.
Busquemos el campamento de Cuerno de Búfalo antes de luchar.
Los dioses nos regalan este enemigo.
¡Aguanta, Clint!
¡Creí que eras más duro!
Parece que intentas torturarme hasta la muerte.
¡Maldito salvaje!
¿Puedes oírme?
- Tenemos que salir de aquí. - Vete tú. Yo estoy rendido.
Aún falta una hora para que amanezca.
¿Qué estás haciendo?
Lntentaré atraerles al otro lado. Reconocerían esto.
Estás loco.
- Quizá en la oscuridad parezca indio. - Llevas el pelo demasiado corto.
Si no salimos antes del alba, aún me lo cortarán más.
No habrá mejor oportunidad que ésta.
- ¿Crees que podrás sostenerte? - Lo conseguiré.
Vamos. Cuidado con la cabeza.
¿Aún nos siguen?
Sí, pero ya no tienen prisa.
¿Por qué?
Saben quiénes somos y dónde encontrarnos.
¡Eh, papá!
¡Papá!
Papá ha muerto.
Los Kiowas.
- Somos los últimos de la familia. - Así es.
Vayamos dentro y preparémonos.
¿Pacer?
¡Pacer!
Vamos.
- ¿Qué pretendes? - Vas a dar un paseo.
¿Pero qué dices? Quiero entrar en casa. Debemos prepararnos.
- ¿Qué haces? - Él te llevará a Crossing.
- ¿Vienes conmigo? - No.
- Es una locura. Son demasiados. - Lo sé.
Pero si tengo que pasar el resto de mi vida así, al diablo con ella.
Les esperaré contigo. Quiero hacerlo.
Lo que has de hacer es llegar a Crossing.
¡Pacer!
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Desde anoche.
- Dame un caballo. - Aún no debes moverte.
- No me quedaré aquí. - No puedes montar en este estado.
- ¡Trae un caballo! - Yo no...
- ¿Te sientes mejor? - Da igual, yo iré a por él.
- Escucha, Clint... - ¿Quieres que te mate?
¡Viene un jinete!
Parece malherido.
No te acerques.
Quería ver si estabas a salvo.
No intentes ayudarme, Clint.
Ya me han matado.
Pero soy reacio a morir.
- Llamaré al doctor. - Demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
Lo único que debo hacer es morir.
¡Pacer! ¡Por el amor de Dios!
Vive tú por mí, Clint.
Tal vez algún día...
en algún lugar, la gente comprenderá cómo somos.
¡Te pondrás bien!
Cuando luchaba contra los otros Kiowas...
vi la estrella de fuego de la muerte.
Tengo que llegar a las colinas y morir allí.
Confío en que no me sigas, Clint.
¡Pacer!
¡Eh, Pacer!
¡Pacer!