Ikke noe lys.
- Hva tror du? - Altfor stille.
Mor?
Gratulerer med dagen. Clint!
Vi kunne ikke motstå det. Pacer skvatt.
Overraskende. Jeg hadde bursdag sist uke.
Dette er den første sjansen alle har til å komme.
- Trodde dere aldri skulle komme. -Sett hestene på stallen, gutter.
- Spill litt musikk. Will. - Hva med denne?
Dorothy. da. Glem oppvasken.
- Får jeg denne dansen? - Å. Angus.
Maten er ferdig.
- Flott kake. - Jeg kan spise en hest.
Du danser som en!
God mat. Mrs. Burton. Som Will og jeg sier:
Maten du lager er like god som mors og alle andres.
Jeg er stolt over at du likte den, Tom. Mer kake?
Nei. frue.
Fra meg.
Den var...
Den var virkelig fin.
Hva er det?
Du henger den på veggen og heller varmt vann her.
Den brukes mest av menn til barbering. Men du kan gre deg og...
- Alt mulig. - Den er virkelig fin.
Roz prøver å gjøre Clint dannet før han frir.
- Hvis han får rotet seg til å fri. - Siden du dominerer, Roz. bør du fri.
Pacer og jeg skal se mer presentable ut nå. Takk. alle sammen. For alt.
- Mer kaffe? - Takk. men det er best vi drar.
Vi har plass om noen vil overnatte.
Vi må også dra. 1.5 mil er langt.
1.5 mil? Jeg og Roz skal helt til Crossing.
Dere er fort framme. Hvis du kan holde følge med henne.
- Vi rir med dere et stykke. - Takk. Mrs. Burton.
God natt.
- Vi ses i bryllupet vårt neste måned. -Helst før det.
- God natt. Dorothy. - Pass godt på henne, Tom.
Vi må dra så vi er hjemme før daggry.
God natt. Clint.
God natt. Pacer.
- Hva betyr det blikket? - Jeg tenkte.
Med de fine barbersakene blir du den flotteste karen i Texas.
Vær stille. Ingen vits i å vekke alle.
- Jeg kjører inn vogna. - Jeg setter over kaffen.
Stille!
Hør på meg. Will. Du må slutte å rote.
Du bråker for mye. Fattern blir...
Ser du ham?
Jeger?
Det er varmt ute.
En indianer var nettopp oppe i åsen.
Pacer sier at han ikke er noen jeger.
Bind hestene.
- Hva er det. Sam? - Er ikke sikker ennå.
Han kikket bare. Som om han prøvde å finne ut noe.
Ingen sa noe om trøbbel på festen i går.
Nei.
Men mye kan skje på tre dager.
Neddy, sist du besøkte din søster, hørte du noe da?
Nei. Alt var akkurat som før.
Ikke sant. Pacer?
Hvem angriper oss først? Ditt folk eller mors?
Skam deg. Clint. Trolig vil ingen plage oss.
Folk som står midt imellom pleier å bli det.
Kanskje det er den nye høvdingen.
- Hvilken ny høvding? - Kiowaene fikk en ny sist måned.
- Hva med Halte Kråke? - Han er stammens eldste nå.
- Når fikk du vite det? - Da det skjedde.
Forteller du aldri noen noe?
Ikke hvis de ikke spør meg.
- Som om du er mer enn halvt indianer. - Han sa det til meg.
Er du den andre halvparten? Var din mor indianer uten å si det til meg?
En hest.
Er du bak veggen min bror?
Ja.
Hvorfor slokkes lys når venn kommer i fred?
Hvorfor venter venn i fred til sola er nede?
Kriger rir når stjerner lever.
- Bare mot sine fiender. - I de hvites verden-
-er det menn som verken er fiender eller venner. Derfor vil jeg prate.
- Uten å oppgi navn? - Jeg er kjent over hele jorda.
Jeg har den sterkeste magien og leder mange krigere.
Jeg er Bisonhorn.
Vi kan ikke være kiowaenes fiender uten å være våre egne fiender.
Jeg må se deg i øynene når du sier dette.
Kommer du ut? Eller skal jeg komme inn?
Vi vil bare snakke med vår bror i sola.
Svaret ditt er ærlig. Jeg kommer tilbake.
På et tidspunkt da sola har drept stjernene.
- Det var ham. - Den nye høvdingen?
- Var han alene? - De andre er oppe i åsen.
Han hadde et krigs-spyd og det var skalper på det.
De vil da ikke gjøre oss noe.
Kanskje ikke.
Ikke vær sikker. Vet du hva de kaller deg. Neddy?
Et indianernavn som betyr "den tynne kvinnen som sviktet sitt eget folk".
- Og det etter over 20 år. - Jeg tror ikke noe på det.
Dra likevel til Crossing i morgen og kjøp mat og ammunisjon.
Det går bra.
Ikke så bra. Ingen tid til å flørte med Roz. Vær hjemme før skumringen.
Du hørte hva far sa. Ikke leke med Roz.
- Hva mener du med leke? - Er det ikke det du gjør?
- Mener du virkelig alvor? - Hva så?
Med ei jente som går i bukser?
Hva er galt med bukser?
Ikke noe. Når jeg tenker meg om så kler du skjørt.
Hvor er alle sammen?
Er det noen her?
- Jeg har tenkt på deg. Clint. - Hva er galt. Angus?
Du skal få være min venn samme hva.
Men hvis halvblods-broren din kommer inn, dreper jeg ham!
Du kommer ikke til å drepe noen.
- Ikke tving meg til å skyte deg! - Slipp geværet! Han mener det!
Kom dere ut. Begge to!
- Er dere gale? - Nei. vi er ikke gale.
- Kanskje bare smartere enn før. - Hva mener du?
Kiowaene overfalt Howards etter festen.
Vet du hva som var igjen av familien i asken?
Ei hand!
- Dorothys. - Hold opp!
Han lager kiste til henne. Bare til å begrave handa hennes i.
Herregud.
- De angrep nok ikke deres hus. - Nei.
- Og dere bor på veien dit. - Hva mener du?
Far og noen andre menn jakter på Bisonhorn. De kan også bli drept.
Men dere kan ta det med ro. Dere vil alltid være trygge for dem!
Vi går.
Nei. Ikke før vi har mat og ammunisjon.
Alt i orden?
Ingenting er i orden.
Hva skjedde?
Bisonhorn overfalt Howard-familien. Drepte alle.
Å nei.
Hvis du ikke hadde pleiet dem. ville de vært døde for fire år siden. mor.
Var det rett av oss å gifte oss?
Vi gjorde det rette. Gid du ikke sa sånne ting.
Hva vil folk? Det er god plass til alle her og ytterligere en million.
Det er deres jord, Sam. De liker ikke å dele den med andre.
Ikke deres jord lenger. Vi har dyrket den i 20 år. og da er den vår.
Sa Pierce-folkene noe om oss?
- Ikke noe særlig. - Det de sa, er min feil.
Fordi jeg er den jeg er.
Hør på meg. Jeg snakker på guttenes og mine vegne.
Vi vil ikke høre slikt igjen. Hva som enn skjer. blir alt som før.
Denne familien skal holde sammen.
Selv om vi må bo alene på jorda. skal vi stå imot alle som går løs på oss.
- Clint! - Det er Dred Pierce.
Vi vil snakke med deg. Clint!
De kommer ikke til å gjøre noe.
Hva vil du. Dred?
Kiowaene overfalt Howards mandag kveld. Utslettet dem.
- Uhyggelig. - Hvordan hørte dere om det?
Jeg og Pacer var i butikken i morges.
Har ingen indianere fortalt det?
- Ikke si sånt. - Ser ut til å bli mye bråk.
Unge indianere samles her fra alle kanter. Over 100 allerede.
Vi har jaget indianerne siden i går. men mistet sporet.
Kom til poenget, Dred.
Hvis det blir et oppgjør. støtter dere da oss eller ikke?
Det dummeste spørsmålet jeg har hørt.
Pass deg. Matt. Ikke si noe du vil angre.
- Skal du svare? - Et sånt spørsmål trenger ikke svar.
- Det syns jeg. - Ja. og vet du hva jeg syns?
At vi har fått svar fra rødhudene og halv-rødhudene i denne familien.
Den første som griper til våpen. får ei bisonkule i seg. Kom. min sønn.
Tror du ikke vi er lei for at gamle venner som Howards dør?
Sam. det er ikke spørsmålet.
Et spørsmål om lojalitet. kan du si.
Fortsett.
Du vet hva jeg mener. Kona di er fullblods kiowa.
Pacer er halvblods. Clint er den eneste hvite i familien.
Det blir visst en stygg krig. Snart er alle fra denne delen av Texas med.
Vil du gi Clint muligheten til å tenke på hva han skal gjøre?
- Jeg trenger ikke tenke. - Jeg sa jo at du ikke får klart svar.
Bisonhorn er vår fiende pga det han gjorde mot Howards.
Han brøt Guds lov. Du vet at jeg og min familie alltid bekjemper fiender.
- Er det svaret klart nok for deg? - Bekjempe oss også?
Det er opp til deg, Ben. Vi vil være venner med alle som er vennlige.
Kveldens besøk har ikke vært vennlig.
Hvem vil være venn med en kiowas mann?
- Ikke skyt! - Ingen andre må skyte!
- Nå? - Jeg er stygt skadd.
- Hadde jeg skutt, ville du vært død. - Jeg kan nok hjelpe.
- Ingen indianer får røre meg! - Vi har svarene vi trenger.
Så kom dere vekk. Alle sammen!
- Var du for rask med å skyte? - Jeg trakk meg.
Greide ikke drepe ham på den måten.
De skremmer kveg. Nytter ikke nå!
- Jeg kan ta et par av dem. - Stopp ham, Clint!
Far vil ikke at du skal gjøre det.
- Hvorfor vil du ikke dra etter dem? - Vi er for få. Skaden er alt skjedd.
Kom inn.
Og det er disse vi kaller våre hvite venner?
Kan ta mer enn én dag. så bli ikke redd om vi ikke er tilbake i kveld.
- Hold deg nær huset. Lås alt. - Hva om de kommer tilbake?
Bare pass på mor. Samme hvem som kommer.
Pacer.
Se der borte.
- Hva var det? - Det så ut som en mann til fots.
Langt unna. Der oppe. Så ikke du noe?
Nei.
Hvis det er noen. trenger han kanskje hjelp. Gå og se.
Jeg ser ingenting. Far ba meg holde meg ved huset.
Har du tenkt på det Dred sa om å bli med hans folk?
- Nei. - Kanskje du bør tenke på det.
Jeg mente ikke å sette dere gutter i ei knipe.
Det var uvesentlig da dere var yngre. men nå er dere menn. Tenk på det.
Vil du ri med Dred, skal jeg prøve å forstå. Du får min velsignelse.
De eneste som står på vår side, er du. mor. Pacer og jeg.
Å nei.
- De har skutt dem. - Jeg skulle drept Matt.
Vi skulle meid ned alle. De er verre enn indianere.
Indianere raner oss. men dette er meningsløst.
Gjort er gjort. La oss finne resten av buskapen.
Pacer. du bør i det minste få deg litt søvn.
Ingen fare med meg. Legg deg igjen.
God natt. Pacer.
Mor.
- Hva er det? - Vet ikke ennå.
Fremmede.
Hei. der inne!
Kan dere avse en matbit til oss?
- Hvem er dere? - Vi er pelsjegere.
- Ble jagd vekk. - For mye trøbbel der oppe. Utrygt.
Vi reiser. Og vi er ihjel-sultne.
Slipp dem inn.
- Jeg er usikker. - Vi kan ikke avvise sultne folk.
Elskverdig av dere.
- Er dere indianere? - Ja.
- Jobber dere her? - Dette er hjemmet vårt.
Tenk at indianere bor i et sånt hus!
- Hent mat til oss, rødhud. - Jeg lager noe.
Er det mora di?
- Hva lager du i gryta. søta? - Kjøtt-ragu. Den må varmes opp.
Hent mer ved, Pacer.
Ta plass ved bordet.
- Hørte du mora di. rødhud? - Hva er i veien?
- Ingenting. - Så fort deg og hent ved, da.
Hvor er den store høvdingen her?
Mannen din. Eller hvem han nå er.
Snart tilbake. Han er ingen høvding. Han er hvit.
Jaså? Du liker at de er hvite?
Jeg liker mannen min.
Det er vel ikke alt? Bare én mann for en pen Squaw som deg?
Vær så snill.
Jeg kjenner dere røde damer.
- Vær så snill. - Hva er du redd for? Joe vokter døra.
- Slipp meg. - Jeg skal si deg noe.
Bare gi meg ett kyss så får du nok lyst på mer.
Far og Clint er tilbake. De kommer straks inn.
Disse mennene kan ikke vente. De går nå.
Pacer.
Pacer?
Hvis det ikke hadde vært for gutten...
Stig av hestene.
Hørte dere hva jeg sa?
Slipp patronbeltene.
Fort dere.
Hvis du vil rane oss, rødhud. kaster du bort tida. Vi har ikke noe.
Jeg skal ikke rane dere. men jeg kan drepe dere.
- Vi har hatt nok bråk med indianere. - Han ba bare om et lite kyss.
Hør på meg nå. gutt.
Det var litt bedre, rødhud.
Vær så snill!
Det er meg.
Pacer...
- Ville forsikre meg om at de dro. - Bare det?
Du blør.
Jeg snublet i mørket.
Du landet veldig hardt på knokene.
Gå inn. mor! Kom!
- To Måner er med dem. - Kiowa Pacer?
Ja?
Det er ei ny tid. Sola har drept stjernene. Kom ut og prat.
Jeg vil prate. men ikke komme ut.
Du vet jeg er din venn. Ikke noe skjer deg om du kommer ut.
Det skjer meg heller ikke noe om jeg holder meg inne. To Måner.
Vil du komme ut nå?
Vent litt. Gi meg børsa. Ta på deg dette.
Hvis det skjer noe. skyver du slåen for døra.
Det er slik menn snakker. Når øynene kan se om ordene er sanne.
- Du snakker. Jeg lytter. - Jeg trenger mange flere krigere.
Den hvite mann er sterk fra soloppgang til solnedgang.
Vi har ikke noe sted å reise.
Vi må kjempe. Ellers dør vi.
Forstår du?
Dette er den store krigen gudene har fortalt om i våre drømmer.
Snart har vi kraften til å ta hele hvite landsbyer.
Du sier du ikke er vår fiende. Da må du være vår venn.
Vil du bli med oss?
Du har mange krigere. Enda en kriger er ikke viktig.
Du har den største betydning for meg.
Hvis en halvt hvit forlater sin fars folk for å slåss for sin mors folk-
-vil det være mer magisk enn min magi.
Hva om jeg sier nei?
Hvis du ikke er min venn er du min fiende.
Da må alle i dette huset dø. For jeg vil ikke ha en halv-kiowa mot meg!
- Kom inn litt, Pacer. - Jeg må snakke med min mor.
- Vi blir med ham tilbake. - Hvor?
Til leiren deres. Jeg skal snakke med Halte Kråke.
- Om meg? - Om alt. All denne krigføringen.
Halte Kråke er min fars bror. Han kan stoppe det.
- De gir blaffen i hva du sier. - Jeg må uansett prøve.
Jeg kan ikke se på alle drapene uten å prøve å stoppe det.
- Skriv til far hvor vi skal. - Du bør snakke med far først.
Da sperrer han meg inne. Skriv at vi er tilbake til midnatt.
Kan ikke la deg gjøre det. Altfor farlig.
De kommer ikke til å skade oss. De er vårt eget folk.
De er ikke det. Vet ikke hva som er mitt folk. Kanskje jeg ikke har noe.
Jeg kan ikke bli med dem på å brenne og drepe.
- Det vet jeg du ikke kan. - Han ba meg om det. Jeg må svare.
- Du kan vel nekte? - I dette huset, ja.
Hva om han spør meg mens jeg er blant dem?
Det gjør han ikke. Du er hans gjest.
Du har ikke sett øynene hans når han snakker om krigen.
Han spør. selv om jeg er gjest. Og svarer jeg ikke som han vil...
Da syns jeg ikke at du skal bli med. Jeg drar alene.
Dette er så viktig at mor vil snakke med sin familie om det.
Så dere kommer til freden og tryggheten i vår leir?
Din mor er klok.
Vi rir med dere.
Hva syns du om krigen?
Bisonhorn sier at den er uunngåelig. Hvis vi venter mer. er det for seint.
Det må være vanskeligere for deg som er halvt hvit og halvt indianer.
- Behandler den hvite mann deg bra? - Min far og bror gjør det.
Hvis det blir bråk. rir du fort vekk med hesten min.
Velkommen, Neddeepah.
Jeg kommer til deg med kjærlighet. Og gaver.
Vis meg.
Før henne til Halte Kråke. Hun vil snakke med ham.
Kom.
Sitt.
Pacer er en bror. La ham føle seg velkommen.
Snakk. Hvem som helst.
Er det sant at jord er rund som ball og at hvite mann bor på alle sider?
Ja.
Si meg. Hvorfor mann på bunn ikke falle av?
Jeg har aldri vært der. Kanskje de gjør det.
"Kjære far og Clint."
"Mor fikk en idé. Dro til sin søster."
"Jeg sa nei, men du kjenner mor. Tror vi er tilbake til midnatt."
"Prøvde å få henne til å ikke dra. men du kjenner mor. Hilsen Pacer."
Hvorfor tror du hun gjorde det?
Jeg saler på hestene så drar vi etter dem.
Klokka er ti. Vi gir dem to timer. Kan risikere å ikke se dem i mørket.
Er de ikke tilbake da. rir vi av sted med haglene.
Hvis de rører mor og Pacer, gjør haglene stor skade før de tar oss.
For mange måner siden så jeg den hvite manns bok.
I den var det ei stor fjell-løve med striper malt på pelsen.
Si meg. Kiowa Pacer. Hvorfor maler den hvite mann striper på fjell-løve?
Det var et dyr som kalles tiger.
De hvite malte ikke stripene.
Kanskje denne tigeren maler stripene på seg selv.
Det gjør tigeren til en bror av mine kiowa-krigere.
Vi snakket ikke om det jeg kom for å snakke om.
Ånden min strakte seg og tok på deg.
Da visste jeg at det ikke var bra å snakke om det nå.
Det blir vanskelig å komme tilbake til oss. Du er ikke klar ennå.
Hvis jeg ber deg si ja eller nei nå. sier du kanskje nei.
Eller du lyver for meg og sier ja.
Men jeg vet når du lyver og da må jeg drepe deg.
Vi er åndsfrender nå.
Jeg vil at du skal komme tilbake til ditt folk. Kan du tenke på det?
Tenk på dette også: Hvem sitt land er dette?
Hvem har bodd her fra tidenes morgen?
Tar vi deres land? Nei! De angriper oss.
De gjør stadig større innhogg i vårt land. De tar og trenger seg på støtt.
Vi skal snakke om det igjen. Snart.
Jeg håper at ditt blod blir blandet med vårt.
To Måner.
Før meg til Halte Kråke.
Jeg rir med dere et stykke på hjemveien.
Klar. mor?
Jeg reiser vennskapelig innstilt.
Så. så. mor.
De ville ikke engang høre på meg. Ingen av dem.
De sa at jeg ikke var kiowa lenger. Ikke hvit heller.
Min egen søster sa at jeg var...ingenting.
Du har gjort ditt beste. mor.
Will?
Det er Will Howard!
Mor?
Mor...
Pacer. jeg dør.
Nei. mor.
Jeg kan føle den nær meg. Dødens flammende stjerne.
Ikke si sånt. mor. Jeg tror ikke det er så alvorlig.
Du blir bra igjen.
- Hvem er det? - Meg og Clint. Pacer.
Mor er såret.
- Will Howard gjorde det. - Will Howard?
- To Måner prøvde å stoppe ham. - Elskede?
Elskede Neddy... Vi legger henne bakpå.
Vi er alle her. Du blir bra igjen.
Vi drar hjem. elskede.
Det er det eneste vi kan gjøre for henne nå.
- Si hva som skjedde. - Will spratt opp og begynte å skyte.
- Må ha krøpet rundt siden overfallet. - Visste han hva han gjorde?
Han så bare tre indianere.
Han var gal av smertene og det som hendte familien hans.
- Særlig jentene. - Unnskylder du ham?
Nei. Jeg og far kunne drept ham.
- Vi må hente en lege. - Phillips.
- Hva om han ikke vil komme? - Han får ikke noe valg.
Folk er sinte. Jeg blir med.
Unngå bråk. Bare hent ham.
Vi skal hente ham.
Dred! De kommer!
De er her. Ben!
- Ikke vær redd for hevn for kveget. - Ikke kom nærmere.
Vi vil ikke se noen av dere her igjen.
- Vi trenger Dr. Phillips. - Vi også.
Døgnet rundt. Dere vet hva jeg mener.
- Vi trenger ham nå. - Hva er det?
- Mor er såret. - Gå inn.
- Hva skjedde? - Will Howard skjøt henne.
- Will Howard er jo død. - Han er død nå. men skjøt mor først.
- Nettopp død? Hvem drepte ham? - Jeg.
Vent. alle sammen! Bare dekk dem.
Blir det skyting. lever jeg lenge nok til å drepe dere.
Will har vært død i nesten ei uke. Alle her vet det.
Han var levende nok til å skyte mor og hun er stygt såret.
- Far. vi må hjelpe henne. - Han lyver bare. jenta mi.
Begge to!
Doktor Phillips!
Kom ut. doktor.
Ingen skal røre deg.
Mor trenger deg. doktor.
Du vet jeg vil hjelpe henne. Clint. men...
Det er et fritt land.
Vi kan hjelpe deg med å bestemme deg.
La oss stemme. Jeg stemmer nei!
Enig med Dred!
- Jeg sier "ikke dra"! -Jeg sier nei!
- Jeg syns at legen ikke skal dra. - Jeg også.
Jeg sier også nei. Men jeg kan gi deg et råd.
Skaff henne en medisinmann!
- Dekk meg. Jeg tar ham. - To døde er ikke verd noe.
Du skjønner hvordan det er. Clint.
- Clint? - Kom an.
- Hva er det du gjør? - Jeg har en idé. Ikke se bakover.
- Så du ungen som lekte i legens hus? - Jeg kan gjøre det.
Når du har henne. kommer jeg som et skudd.
Vi skal ha teselskap. Hvor mye sukker vil du ha?
Ikke bli møkkete. Hører du?
Nei da. Dette er rein jord.
Vil du ha noe å drikke?
Babyen min er syk. Jeg tror hun har feber. Hun får nok tenner.
Vet ikke hva jeg skal gjøre. Må nok legge henne.
Bare meg. Dottie. Jeg vil leke.
- Ikke skrem meg. - Vi skal få med faren din.
- Han er ikke flink til å leke. - Doktor Phillips!
Sett henne ned! La henne være!
Hent hesten og doktorveska.
Ikke skad henne! Gjør som han sier.
Skader du barnet. skal jeg ta deg. din ugudelige villmann!
Du hørte. Dred! Skader du henne. må du dø!
Sier du mer. dør du nå.
- Voksne kan ikke leke. ikke sant? - Dette er en rar lek. Liker den ikke.
Du vet jeg ikke vil skade deg.
Legen blir med oss.
Jenta mi!
Hvis noen følger etter oss skal de få et helvete.
Beklager det som skjedde. Jeg ville bli med.
Hold kjeft.
- Følger de etter oss? - Bare én. Ri denne veien.
Vær stille nå.
Kan jeg hjelpe deg med henne. Clint?
- Trenger du henne, doktor? - Hun har hjulpet meg før.
Greit. Vi drar.
Neddy?
Neddy!
Elskede Neddy! Svar meg!
Elskede!
Neddy.
Elskede Neddy. Hvorfor gjorde du dette?
Sam...
Jeg så dødens flammende stjerne.
Noe fra Bibelen som hun likte.
"Og Adam kalte sin kone Eva."
"Fordi hun var mor til alt liv."
For meg. Neddy. var du mor til alt liv.
Du var selve livet.
Kjære Gud... Bare ett ønske.
Ta vare på denne kvinnen.
Amen.
Dere to må spise før alt blir kaldt.
Jeg skal vente på far.
Han vil ikke at du skal vente på ham.
Du vet hvem som har skylda.
- Du. - Dette er meningsløst, Pacer.
Du nølte lenge. Du og de andre i Crossing.
Jeg kunne ikke gjort noe. Da jeg så såret...
Dere ville ikke gjøre noe!
- Det er ikke sant. Pacer. - Ikke du heller.
Du så ham krangle og hale ut tida mens mor var døende.
Han holdt oss der i en time.
Fem minutter før vi kom, døde hun.
Hadde vi kommet litt før kunne hun vært i live nå.
- Du vet det er hans feil. - Slipp kniven!
Unna! Hun var verd tusen av dem og du lot henne dø.
Jeg kunne aldri reddet dama. Indre blødninger!
Dama? Har hun ikke et navn som de hvite?
Jeg mente Mrs. Burton.
- For dem var hun bare en Squaw. - Dette får ikke mor tilbake.
En hvit skjøt henne og en hvit lot henne dø.
Slipp den!
Vær så snill, Pacer. Slipp den.
Vær så snill.
- Er du uskadd? - Dere er gale, begge to!
Du skulle latt meg drepe ham.
Det ville ikke hjulpet oss.
Folka som oppholdt oss i Crossing... Jeg ønsker at alle dør.
Nå snakker du tull. Du høres ut som en...
En kiowa?
- Jeg skulle ikke si det. - Det er det jeg er.
Mor var det og derfor er hun død.
Og det skal jeg være fra nå av.
Du vet jeg ikke mente det sånn.
Du føler ikke mors død på samme måte som meg.
Jeg er indianer. De hvite drepte henne fordi hun var indianer.
- Will var døende og gal. - Ikke unnskyld ham mer.
Mor og jeg fikk bare stygge blikk fra de hvite som sa: "Ikke ypp dere."
Og du var den verste. Du fikk meg til å føle det verst.
Som liten likte jeg deg godt.
Du var den eneste jenta jeg likte godt.
Men seinere har du aldri sett på meg uten å ha "han er kiowa" i bakhodet.
"Clint er ok. men pass deg for Pacer."
- Det visste jeg ikke. - Ikke jeg heller.
Bare mor og jeg visste det.
- Hvor skal du? - Slutte meg til Bisonhorn.
- Men du er jo sivilisert. - Byfolk er det. Ikke jeg.
Jeg kan ikke la deg gå ut.
Vi har alt slåss én gang. For første gang.
Jeg vil ikke tape denne kampen.
- Pacer. - Den utkjempes ikke med never.
- Jeg skal forandre hele livet mitt. - Legg fra deg revolveren.
Nei vel.
Hvis du kan trekke den revolveren og spenne hanen...
Kom deg ut.
- Og dra til helvete. - Ikke kom etter meg.
Betyr dette farvel?
- Ja. - Tilbake til mors familie?
- Jeg er lei for det. - Jeg også. Men jeg forstår.
Ante ikke at det skulle bli sånn da vi giftet oss.
Men folk har nok aldri vært reale mot deg.
De tar en mann for det han bør være og ikke det han er.
- Jeg klandrer ikke deg. - Vet det. Du er god.
Har alltid vært stolt av deg. Gjør det du må.
Du har min velsignelse samme hvor du drar, samme hva som skjer.
Far vel. min sønn.
Far vel. far.
Det er rart at det ender slik.
Da jeg kom hit, hadde jeg bare deg og meg. Du var bare en baby.
Så ga jeg Neddys far ei hagle og en halvkilo krutt i medgift.
Så yndig hun var.
Dagen vi giftet oss. fantes det ingen penere pike i Texas.
Jeg kan ikke få sagt hvor høyt jeg elsket henne.
Og nå. etter alle årene og enda en baby-
-og alt arbeidet vi har hatt med å bygge opp en buskap...
Nå er vi tilbake der vi begynte. Bare du og jeg igjen.
Jeg vil krige i hans sted.
- Hvem gjorde dette? - En hvit mann.
Han drepte også Neddeepah som var min mor.
Ordene mine er som støv. men hjertet mitt er med deg.
Jeg vil aldri kjempe mot min far og bror.
Din far. din bror og ditt hjem blir ikke angrepet av vårt eget folk.
Når vi kriger skal jeg tenke på mor.
Og at To Måner prøvde å hjelpe henne.
Jeg skal være sterk.
Veldig sterk.
- Jeg kommer og besøker deg. - Gjør det. Roz.
- Vi skal gjøre vårt beste uansett. - Vi skal iallfall prøve.
Den brune hesten din halter fortsatt. så jeg låner deg fuksen for så lenge.
- Ha det. - Ikke gå for langt fra huset.
- La buskapen greie seg selv. - Ingen fare med meg.
Jeg vet ikke hva Pacer tenkte på. Han kommer tilbake.
Han er hardt presset.
- Jeg lurer på om du kommer tilbake. - Jeg sa ja.
Men nå er det hatet som rår. og alle dreper dem som ikke er som seg selv.
- Jeg kommer tilbake. - Ned fra hesten og inn i huset.
Ikke ta den tonen. Jeg er voksen.
- Vil du at jeg skal dra deg ned? - Ikke jeg.
- Vet du at Neddy er død? - Jeg vet mye.
At broren hans truet legen med kniv. og at Thomas-familien døde i går.
Bare aske igjen!
- Det var trist å høre. - Og det sier du.
Phil Thomas var min beste venn.
Så hvorfor advarte du ham ikke?
- Far vel. Roz. - Dred!
- Har du plass til oss? - Vi skal rydde plass til dere!
Den femte vogna i formiddag. Alle er livredde der ute.
Men du har nok ikke noe å være redd for.
- Han er alene. - La oss drepe ham.
Vi bør finne Bisonhorns leir før vi kriger.
Gudene gir oss denne fienden i gave.
Begge sider av åsen!
Hold deg fast. Clint.
Jeg trodde du var knallhard.
Føles som om du prøver å torturere meg i hjel. din fordømte villmann.
Kan du høre meg?
- Vi må komme oss vekk. - Dra alene.
- Jeg er altfor sliten. - Vi har en halvtime før dagen gryr.
- Hva gjør du? - Prøver å lure dem den andre veien.
- De vil kjenne meg igjen i dette. - Er du gal?
-I mørket vil jeg se indiansk nok ut. - Håret ditt er for kort.
Hvis vi ikke har reist innen daggry. blir det enda kortere.
Det vil aldri passe bedre enn nå.
- Kan du holde deg fast igjen? - Jeg greier det.
Kom igjen. Pass hodet.
Er de fortsatt etter oss?
Ja. men nå har de det ikke travelt.
- Hvorfor det? - De vet hvor vi er og kan finne oss.
Far!
Far er død.
Kiowaer.
- Vi er de eneste igjen i familien nå. - Stemmer.
Vi må komme oss inn i huset og gjøre oss klare.
Pacer?
Pacer!
Pacer.
Kom igjen.
- Hva er meningen? - Du skal ri en tur.
Hva mener du? Jeg skal ingen andre steder enn huset.
Vi må gjøre oss klare.
- Hva nå? - Roz' hest fører deg til Crossing.
- Blir du med meg? - Nei.
Galskap. De er for mange.
Hvis det blir sånn resten av mitt liv. så gir jeg blanke i det.
La meg møte dem med deg. Det er det jeg har lyst til.
Du må komme deg til Crossing.
Pacer!
- Hvor lenge har jeg vært her? - Siden i går kveld.
- Legen sier du ikke må røre deg. - Kan ikke være her.
Du kan ikke ri i din tilstand.
Skaffer du meg hest eller ikke?
- Føler du deg så mye bedre? - Jeg skaffer meg en selv.
Vil du bli skutt?
Rytter kommer. Ser ut til å være alvorlig såret.
Ikke kom nærmere.
Ville bare forsikre meg om at du har det bra. lkke prøv å hjelpe meg.
Jeg er blitt drept allerede. Men jeg er sta når det gjelder å dø.
- La meg hente legen. - Det er for seint.
Det eneste jeg kan gjøre nå er å dø.
For Guds skyld.
Lev for meg. Clint.
En dag. et eller annet sted. vil kanskje folk forstå sånne som oss.
Du blir bra igjen.
Nei. Da jeg sloss mot de andre kiowaene...
Da så jeg dødens flammende stjerne.
Jeg må leve lenge nok til å komme meg opp i åsen og dø.
Jeg har tillit til at du ikke følger etter meg. Clint.
Pacer.
Pacer!