G.I. Blues (1960) OCR 23.976 fps runtime 01:43:51
เอาล่ะ ส่งต่อๆ ไป
กระสุนมันหนักขึ้นหรือแขนฉันล้าเนี่ย
แบบนี้ต้องขอลาออกแล้วมั้ง เลิกบ่นซะที
เราต้องอดทนไม่ใช่รึ
ได้ห้องพักฟรีได้สูดอากาศตอนเช้ามืด จะเอาอะไรอีก
อีกเดือนเดียวฉันก็จะถูกปลดแล้ว
ฉันอยากได้ลาพักจัง
นายทำกระสุนแตก
เรากระจุยแน่ ไปไกลเลย
ไม่เลว ทหารกลุ่มแรกที่เหยียบดวงจันทร์
ว่องไวหน่อย เราต้องซ้อมรบตอน 5 นาฬิกา
16 นี่คือ 11 ผมประจำตำแหน่งแล้ว เปลื่ยน
พลขับหยุด บรรจุกระสุน
พร้อมแล้ว ยิง
ได้เลย
ถอยหลัง หยุดยิง
ยิงได้
พลขับหยุดรถ บรรจุกระสุน
หันปืน หันขวา 20
ระยะ 200 หลา
กระท่อมสีขาว
เห็นเป้าชัดแจ๋ว ยิงได้
ได้เลยพี่
แม่นเป็นบ้าเลยแฮะ
น่าจะเห็นฉันยิง หนังสติ๊ก
โอเค พลขับ กลับฐานทัพได้
ชาร์ลี ปาป้า
ทราบแล้ว
กลับบ้านเจมส์ แล้วก็ไปเที่ยวพาร์ค
พี่จ่า มีสถิติใหม่ๆ มั้ย
มีสิ เราจะถูกย้ายไปพรุ่งนี้ นี่เป็นที่สุดท้ายที่นี่
หาสาวให้สักคนสิไดนาไมท์
ผมบรอนด์ บลูเน็ต หรือผมแดง
ถึงหัวล้านเขาก็ไม่สน ขอให้เชพสะบึ้ม
แกรู้ใจฉัน
เฮ้ จิ๊ตเตอร์ เราถูกย้ายไปแฟรงค์แฟิร์ต
ฉันต้องคุยกับคุกกี้
ดูซิ เขาอยู่ที่รถวิทยุมั้ย
พริตตี้บอย 5 นี่พริตตี้บอย 11 เปลื่ยน
นี่คือพริตตี้บอย 5 เปลี่ยน
นายรึคุกกี้
มีแผนอะไรเพื่อน
แฟรงค์เฟิร์ต
ใช่มันเยี่ยมมั้ย ฉันเพิ่งได้ข่าวโดยตรง
ใช่ คืนนี้ต้องมีการเปลี่ยนแผน
วงคอมโบ้เราจะไม่เล่นที่เร้ดสเกลลี่
ฉันมีแผนอื่นต้องทำ
ไม่เล่นที่บาร์เหรอ แต่เราจะเล่นเพลงใหม่ที่นั่น
เสียใจ คุกกี้ แต่ว่ามีคนเก่าๆ ที่ฉันจะไปร่ำลา
ฉันจากไปโดยไม่ล่ำลาไม่ได้
นายตื้อมิลเลอร์ 3 อาทิตย์ให้เขาจ้างเรา
ที่สุดเขาก็ตกลง
ตอนนี้นายจะโบกมือบ๊ายบาย รึ
ฉันไม่ได้พูดว่าจะโบกมือ
คุกกี้พูดถูก ทัลซ่า
นายพูดไว้เองว่างานต้องมาก่อน
นายชนะ
เราจะไปเล่นที่บาร์นั่น แต่ถึง 4 ทุ่มเท่านั้น
เฮ้ริค ตอนที่พูด ว.กับแฟรงค์เฟิร์ต
ฉันได้ข่าวดีของนาย รับฟังไว้
มาร์ล่าอยู่ที่นั่น
มาร์ล่าอยู่แฟรงค์เฟิร์ต รึ
ทัลซ่า นายได้ยินเหมือนฉันมั้ย
ฝนตกรึได้ยินเสียงฟ้าผ่า
ขับภาษาอะไร ตาบอดรึ
เขาไม่ได้ตาบอด เขาชนเข้าจังเบอร์
ดูซิอะไรเนี่ย เราโชคดีชิปเป๋ง
โธ่เพื่อน ซวยชะมัด ทำได้ไงเนี่ย
ตัวปัญหามาแล้ว
โอเคๆ เม้าท์ทางวิทยุอยู่ได้
สายสะพานขาดหมด เกิดบ้าอะไร
ขอโทษจ่า ผมผิดเอง
แน่นอน แกเป็นคนผิด ก็แกขับเอง
โธ่เอ้ยจ่า เขาก็ขอโทษไปแล้ว
กองทัพไม่ให้อภัยเหรอ
แกมายความว่าไง มันก็แค่สายสะพาน จ่า ก็เท่านั้น
หุบปากซะ
จะให้เรียกออโต้ โมเบอลคลับมั้ย
ช่วยให้เรียกให้เราที จ่า
อย่ามัวยืนเซ่อสิ ซ่อมมัน
ทุกคนอยู่นี่จนกว่าจะซ่อมเสร็จ
จ่า แบบนี้ผมก็หาคู่เดท
ให้จ่ายากน่ะสิ
จริงแฮะ งั้นแกไปกับฉันไดนาไมท์
เฮ้ได้ไงกัน เดี๋ยวก่อนสิพวก
ต้องมีใครกลับไปทำรายงาน
กู๊ดบาย
มีเงินในกระเป๋ามันด้วย จริงมั้ยทัชซ่า
อย่ามาบอกฉัน ฉันถังแตก
เหรอ ฉันก็อยากถังแตกเหมือนกับนาย
เธอปิ้งขนาดไหน
สาวที่คุณเห็นผมควง
เธอสวยขนาดไหน
สาวทีผมฝันถึง
จะบอกให้ เธอสวยสุดๆ
เธอเฉิดไฉไล
และเธอเป็นแฟนผม
พูดถึงจุมพิตเธอ
เธอเป็นของผมเอง
เฮ้ คุกกี้ เราปลุกปล้ำรถถังนั่นตั้ง 4 ชั่วโมง
ถ้าฉันกลับมาใหญ่ในกรม ฉันจะปลดนายพลให้ดู
ฉันไม่เกี่ยว ฉันคงเป็นพลเรือนไปนานแล้ว
เมื่อไหร่ฉันจะได้เงิน
300 ที่แกติดฉัน
อย่าถามคำถามเดิมๆ บ่อยสิจ่า
คุณได้คืนแน่
เผอญิผมไม่ได้พกมันมา
ไม่มีกระเป๋า
ใครแฮ๊บ สบู่ของฉันไป
เรากินแทนมื้อเช้าไปแล้วมั้ง
เฮ้ย สบู่ของฉันล่ะ
โยนสบู่มาให้ฉัน
ไอ้บ้า พอแล้ว
ทัชซ่า
ไง เทรซี่
ฉันยืมรถมาจากลุงรูดอล์ฟ
ดึกๆ ไปนั่งรถมั้ย
โทษที เราต้องแสดงคืนนี้
ยอดเลย
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ผมหมายถึง เล่นที่นี่
แต่ว่า ฉันมีรถมา
งั้นบางที่หลังจากเราเล่นเสร็จ
ติดเครื่องไว้ ที่รัก
อย่าเพิ่งถอยนะจ่า คืนนี้เราจะเล่นที่นี่
เฮ้ เธอสวยมั้ยล่ะ ดูเชฟเธอซะก่อน
ฉันไม่ใช่เชฟที่ฉันสน
ไดนาไมท์อยู่ไหน
เฮ้ พี่จ่า ฉันเห็นแกพกกระเป๋ามา
เงินล่ะเงิน
ฉันต้องการเงิน 300 เหรียญของฉัน
พี่จ่าใจเย็นๆ ซักประเดี๋ยว
คืนนี้ป๋ามิลเลอร์จ่ายให้เราเท่าไหร่
จ่าจะได้ครึ่งนึง โอเค้
ฉันจะรอรับ
นั่นป๊ะป๋ามิลเลอร์
เจอกันพี่จ่า
ฮ้าย ป๋ามิลเลอร์ ว่าไง เรามาแล้ว
พร้อมอดิชั่นตามคำขอแล้ว
ไอ้หนูๆ ฉันไม่ได้รับปาก และก็ไม่ได้ เซย์โน
แต่ป๋าบอกว่ามีสิทธิ์
ที่ว่ามีสิทธิ์ตอนนี้หมดสิทธิ์แล้ว
ฉันไม่อยากเสี่ยงคบเด็กสร้างบ้าน
แต่ป๊ะป๋า ผมพยายามบอกป๋าแล้ว
เราเป็นวงดังที่สุดของแม่น้ำไรน์ตอนใต้ ใช่
อาจทำให้บาร์ของป๋าดัง
ป๋าเพิ่งจะค้นพบดาวรุ่ง 3 ดวง
และอีกอย่าง ป๋าไม่ต้องจ่ายเราเยอะ
เท่าไหร่ ป๋าจ่ายเราได้เท่าไหร่
ไม่จ่าย โอเคเลย อะไรกันเนี่ย
ถ้าค่าตัวนายไม่มี ฉันจะลองเสี่ยงดู
ค่าตัวเราไม่ถูกไปรึ
มองโลกในแง่ดีไว้
ถ้าเราไม่ได้อะไร
สาวๆ ของเราก็ได้ครึ่งนึ่ง
ไดนาไมท์
มานั่นนี่เลย
หวัดดี จ่า
เราได้มากอย่างละหนึ่ง เชิญเลือกได้เลย
พักได้
ผมแดงเป็นสีโปรดของฉัน
เอาล่ะสาวๆ เราไปนั่งดื่มหน้าบาร์
ชื่ออะไรจ๊ะ
ปิตต้า
ได้ห้องพัก
ชมวิวแม่น้ำไรน์อันงดงาม
ได้ห้องพัก
ชมวิวแม่น้ำไรน์อันงดงาม
ขอเปลี่ยนเป็นปลักโคลนเก่าๆ
ในเท็กซัสแทนดี
ผมได้รับมอบหมาย
ภารกิจจีไอบลูล์
ผมเป็นจีไอตั้งแต่หัวจรดเท้า
แต่ถ้าผมไม่กลับสหรัฐโดยเร็ว
อกผมต้องระเบิดแตกตาย
เรากินแต่อาหารเยอรมันรองท้อง
น้องนั่งกับพี่
รู้แล้ว
ผมยอมเสียเงินเดือนทั้งเดือน
แลกเนื้อวัวเท็กซัสสักชิ้นนึง
เราอยากเป็นฮีโร
แต่เป็นได้แค่เดินแถว
เราอยากเป็นฮีโร
แต่เป็นได้แค่เดินแถว
เขาคงไม่ให้เรียญกล้าหาญ
แก่ทหารเหลือขอแน่
ได้รับมอบหมาย
ภารกิจจีไอบลูส์
ก็ผมเป็นจีไอตั้งแต่หัวจรดเท้า
แต่ถ้าผมไม่กลับสหรัฐโดยเร็ว
อกผมต้องระเบิดแน่
สาวเยอรมันสวยดุจดอกไม้ แต่จีบไม่ได้
เพราะพวกเธอมักแขวนป้ายที่เขียนว่า
ห้ามเดินบนสนามหญ้า
ได้รับมอบหมาย
ภารกิจจีไอบลูส์
ก็ผมเป็นจีไอ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
แต่ถ้าผมไม่กลับสหรัฐโดยเร็ว
อกผมต้องระเบิดแน่
ภารกิจจีไอบลูส์
พักได้
ดูโน้น ป๊ะป๋าอยากตบรางวัลเรา
เราเสียตำแหน่งมือสมัครเล่นแล้ว
บรรเลงไป เดี๋ยวฉันกลับมา
พวกนายฝีมือร้ายกาจสุดๆ
ขอบคุณ
รู้มั้ยป๋า นี่จะช่วยให้เรา
เปิดไนท์คลับของเราที่อเมริกา
ขอให้ไนท์คลับนั่นอยู่ในอเมริกา
ขอร้อง อย่ามาแข่งขันที่นี่
โชคดี ขอบใจ ป๊ะป๋า
40 มาร์ค เท่ากับ 10 เหรียญ
10 เหรียญรวมกับของเก่า 290 เท่ากับ
300 เหรียญของฉัน
โธ่ เดี๋ยวก่อนสิ จ่า
ทำไม
ก็ได่จ่า ผมแค่ไม่ทันคิดน่ะ
เอาไปเลยทุกแดงที่เราติดจ่า
เออ พี่จ่า ในเมื่อจ่าก็ช่วยเรามามาก
ให้เรายืมเงินไปซื้อเครื่องดนตรี
จนตั้งวงคอมโบ้ได้
ตอนนี้ผมจะแทนพระคุณจ่ามั่ง
อะไรเนี่ย
มันเคยเป็นร้านขายชิลลี
แต่เราจะเปลี่ยนให้เป็น
ไนท์คลับที่ดังที่สุด ของโอคาลโฮมาเทิร์นไพค์
นั่นคืออย่างน้อย
ริกกี้ คุกกี้ กับผม เราจะเปิดมันทันที
ที่ถูกปลดประจำการ
และพี่ จ่า เราจะชักชวนคุณ มาเป็นหุ้นส่วน
ทำไม
อ๋อ ก็เพราะว่า คุณเป็นยอดชาย
เป็นคนที่ทำตัวติดดิน และก็
คุณเหมาะที่จะเป็นหุ้นส่วนไนท์คลับ
ไนท์คลับที่มีสาวๆ รึ
หางเครื่องประสานเสียง
และก็ คุณสามารถเลือก และคุณซ้อมได้เอง
และคุณซ้อมได้เหรอ
และนี่ จะเป็นเงินมัดจำหุ้นส่วนของคุณ
แล้วเจอกัน หุ้นส่วน
ฉันมอบดวงใจ
มอบความรัก
ที่รักจ๋า
ฉันจริงจัง
หมั่นทำดี สุดหัวใจ
แต่มันยังไม่ เพียงพอสำหรับเธอ
ฉันเฝ้าพยายาม
ตามใจเธอ
แม่เนื้อทอง
ต้องการอะไรมากกว่านี้
หมั่นทำดี สุดหัวใจ
แต่มันยังไม่ เพียงพอสำหรับเธอ
เธอรู้ดีว่า ฉันวิ่งมาหาเธอเสมอ
ทุกครั้งที่เธอเรียกฉัน
ฉันคงเป็นคนๆ เดียว
ที่ไม่รังเกียจจะรับใช้เธอ
ยอมเป็นนักฝัน
ยอมเป็นคนโง่
เธอคนดี
ชีวิตฉันให้เธอครอง
หมั่นทำดี สุดหัวใจ
แต่เธอไซร้ ยังไม่ปลื้มพอ
เธอรู้ดีว่า ฉันวิ่งมาหาเธอเสมอ
ทุกครั้งที่เธอเรียกฉัน
ฉันคงเป็นคนๆ เดียวที่ไม่
นายทำอะไร แม็ค
เขาร้องเพลงอยู่
แล้วเป็นไง ฉันอยากฟังของจริงวะ
ปิดตู้เพลงซะ
หยุดหอน ง่วงโว้ย
ฉันจะปิดเอง คุกกี้
อย่าทำอย่างนั้น
ผู้หญิงกับเด็กหลบก่อน
ส.ห.มา
ทัลซ่า รีบเผ่นเร็ว เร็วเข้า
ส.ห.มา ตัวใครตัวมัน
ไปเร็ว หนีเร็ว
เอ้าป๊ะป๋า
นี่ค่าเสียหายที่ผมก่อไว้
โทษทีป๋า
จ่า คุณฉลาดคิดมาก
ลายเซ็นบนกระดาษมัน
จะทำให้คุณเป็นหุ้นส่วนเต็มตัว ของไนท์คลับเรา
หวังว่าฉันคงไม่คิดผิดนะ
ผมเกือบลืมไปว่า เราต้องการอีก 300
อีก 300 รึ
จ่ายเป็นเช็คก็ได้
แกจะบ้ารึ เมื่อคืนแกเพิ่งเอาไป 300
เอาน่า ผมจะอธิบายนะ
เซ็นสัญญาเป็นแค่ส่วนนึงเท่านั้น
เราต้องการเงิน 600 เพื่อมัดจำ
คุณเป็นถุงเงินเรา
ฉันลาออกแล้ว เอาเงินฉันคืนมา
เย็นไว้ก่อน หุ้นส่วนไม่ควรทะเลอะกัน
อะไรเหรอ ไปเดี๋ยวนี้ โจ
ฉันไม่เห็นได้ยิน
แล้วค่อยเจอกัน เพื่อน
จะไปไหน ริค
ตามหาเจ้าคนที่เคยเห็นมาร์ล่า
ทัลซ่า ฉันรู้ว่านายขอใบลาได้
มาแลกกัน ฉันไม่รังเกียจ เบอร์โทรสาวๆ มือสองหรอก
ลากกร๊อส เซ็นใบลารึยัง
อ๋อ เขาเซ็นหมดทุกอย่าง
แต่ไม่ยอมควักแม้แต่แดงเดียว
แล้วจะมีประโยชน์อะไร
เราต้องการ 600 เหรียญ แต่มีแค่ 300 เหรียญ
คุกกี้ ฉันรู้ๆ
ไงไดนาไมท์ ว่าไง เทิร์ค
เฮ้ สาวๆ ที่แฟรงค์เฟิร์ตเป็นไง
หุ่นแจ๋วมั้ย
แจ๋วสำหรับฉัน งานนี้คงยากสำหรับนาย
ฉันจะลองวัดดวงดู
ฉันตามนายไปฮาวายไม่ใช่รึ
และฉันได้เบอร์สาวฮูล่า 12 คน
ในตู้เก็บของฉัน
ใช่ไดนาไมท์งาบมาแล้วเป็นพัน เกือบๆ
เกือบพัน
มันยังแค่เด็กอมมือเท่านั้น
ฉันว่าทุกครั้งที่นายไปแฟรงค์เฟิร์ด
นายลักไก่มากกว่า
เทิร์คโดนน็อคหงายเก๋งหนนึง แค่หนเดียวใช่มั้ยเทิร์ค
หมายถึงลิลลี่รึ
ใช่
เราไม่นับหล่อน
ใครคือลิลลี่คนนี้
หล่อนเป็นดาวเต้นที่คาเฟ่ ยูโรป้า
จีไอทุกคนในราบที่ 3 ก็ควงเธอไม่ได้
หล่อนเป็รพวกโง่เง่า
เปลือกนอกดูร้อนเร่า ซ่อนเขาน้ำแข็งภายใน
เหรอ ฉันท้าพนัน 50 เหรียญ
ว่าฉันจะละลายน้ำแข็งได้
ฉันก็มี 50 ที่จะเกทับนาย
ฉันส่งลิลลี่ได้แค่หน้าประตู
ดูซิว่านายจะเข้าไปได้มั้ย
แล้วก็อยู่ในนั้น 2-3 ชั่วโมง แบบจนฟ้าสว่าง
ให้เวลาฉัน 3 วัน
ฉันให้นายอาทิตย์นึงเลย
พนันกันเลย
10 เหรียญไดนาไมท์ ฉันมี 20 เหรียญ
ฉันมี 50 25 เหรียญ ว่าไม่ได้แอ้ม
หลีกหน่อย 300 เหรียญข้างไดนาไมท์
300 เชียวรึ
มาเลยๆ มีใครจะเสี่ยงโชคมั่ง
ได้ เอามาเลย
เดี๋ยวก่อน ฉันแทงฝ่ายตรงข้าม 50 เหรียญ
เฮ้ แต่นายพวกเรา
เออ ฉันรู้ แต่ฉันแทงฝ่ายโน้นว่ะ
ฉันว่านายบ้า ฉันจะเป็นคนกลางให้
ได้ นายถือเงินเดิมพัน
โอเคๆ เร็วเข้าๆ
ฮ้าย หลวงพ่อ
เรากำลังจดชื่อของ เอ้อ
หอศิลป์ที่จะเข้าไปชม ที่แฟรงค์เฟิร์ดครับ
แน่นอนๆ
ฟังว่าที่คาเฟ่ ยูโรป้า มีภาพเขียนที่สวยมาก
โอเค ลุยต่อ
เอาล่ะทุกคน
ไปถนนตรงข้าม
ไปฟังบรรยายสรุปที่กรม
รีบไป
เอาเงินมาก่อนสิ เร็วสิ เอาคืนมาก่อน
1 - 2 ๆ ๆ ๆ
แถวหน้า หยุด
กองผสม หยุด
ขวา หัน
ตามระเบียบ พัก ฉันพูดไม่นานนัก
คงรู้กันแล้วว่า นายทุกคนเป็นเสมือนทูตอเมริกัน
ในเยอรมันตะวันตก
ความประพฤติ ระหว่างประฏิบัติหน้าที่ในแฟรงค์เฟิร์ต
จึงสำคัญอย่างยิ่งยวด
จะต้องไม่มีแกะดำ
ซึ่งพูดได้เลยว่าไม่เลยมี
จ่า บิกซ์บี้
ครับผม บิกซ์บี้ คุณเป็นยอดทหาร
เป็นทหารที่ดี แต่ยกเว้นเรื่องเดียว
เราได้รับคำร้องเรียน จากพ่อของสาวๆ
ท่านครับ ผมไม่รู้จักพ่อของสาวๆ
นายไม่รู้จักก็ดีแล้ว
ทางหน่วยเหนือได้ประชุมกัน
และได้ข้อสรุปคือส่งนายไปอลาสก้า
ผู้กอง ทำงั้นไม่ได้นะ ใครว่าไม่ได้
เราจะเดินทางตอน 10 นาฬิกา
ไปขึ้นรถไฟตอน 3 ทุ่ม 50 นาที
ข้องใจมั้ย
ดีมาก
ทั้งหมด ตรง
แยกหมวดไปได้
แยกแถว
คุกกี้ นายรีบไปขอล้มเลิกกับเทิร์ค
เติมน้ำตาลใส่กาแฟ นายหน่อยมั้ย
2 ก้อน
ได้สิ ด้วยความยินดี
เทิร์ค เราต้องการความยุติธรรมก็เท่านั้น
เราไม่ผิด
ที่ไดนาไมท์ถูกย้ายไปอลาสก้า
นายจะว่าไง
โอเค คุกกี้ ฉันจะให้ความยุติธรรม
ขอบใจ
ถ้าใครก็ได้ในหน่วยนายได่แอ้มลิลลี่ เทิร์ค พูดเป็นจี้
เร็วเข้าคุกกี้ เราจะไปกันแล้ว
ฉันจะไปเอาเป้ก่อน
อยู่บนรถแล้ว
นายจะว่าไง ล้มเดิมพันเหรอ
เดิมพันกันต่อ โชคดีนะ นายต้องการโชคช่วย
นายต้องช่วยเรา ทัลซ่า เราจนตรอกแล้ว
พวกนายฟังนะ จะให้ฉันบอกนายกี่ครั้ง
สำหรับฉัน การสีสาวเป็นงานอดิเรก
ไม่ใช่ธุรกิจ
ฉันไม่เอาความรักมาปนกับเรื่องเงิน
โอเคๆ ใครหล่อเป็นที่ 2 ของหน่วย
จิ๊ตเตอร์ จิ๊ตเตอร์รึ
มันแต่งงานมา 6 ครั้ง
มันต้องเสนห์แรงพอตัวแหละ
หมายถึง น่าจะเหลือความจ๊าบ
ไปตามมันดู
300 เหรียญลงท่อไปแล้ว
ฉันต้องเดือดร้อน
เพราะโดนจ่าเล่น
นายไม่ใช่คนเดียวที่แย่
ริคกับฉันด้วย
ไนท์คลับเราที่ไอคลาโฮมา พังทุกสิ่ง
นายทำวง 3 ดาวรุ่งเหลือแต่ชื่อ
คงเป็นเพราะฉันทำ
ขอบใจ ทัลซ่า ฉันรู้ว่าเราพึ่งนายได้
เดี๋ยวก่อน คุกกี้ ฉันไม่ได้บอกจะแทนไดนาไมท์
นายไม่ได้บอก นายชอบถ่อมตัว
เราต้องการคนแบบนั้น นายเป็นสุภาพบุรุษ
นายกินในที่ลับ แล้วเอาไปพูดในที่แจ้ง
ฉันจะไปบอกพรรคพวกเอ้าริค คุมมันไว้ที
เฮ้ พวกเรา แสบมากไอ้จอมโกหก
เออ ฉันรู้ที่อยู่มาร์ลาแล้ว
ยอด งานจะได้เดินซะที
เราทั้งคู่เลย
พวกเรา ทัลซ่าจะไปแทนไดนาไมท์
รถไฟขบวนนี้ ไปค่ายพิเศษแฟรงค์เฟิร์ตใช่มั้ย
กรมกองนี้มีอะไรพิเศษหรือ
เราได้ข่าวจากค่ายอื่นๆ
ว่าสาวแฟรงค์เฟิร์ตสวยๆ ทั้งนั้น
ไปเลย ด่วนพิเศษ
เปิดหวูดให้ลั่น
ค่ายพิเศษแฟรงค์เฟิร์ต ต้องมีอะไรวิเศษๆ
เมื่อเราไปถึงกองบัญชาการ
เราจะเป็นเด็กดีทำตามคำสั่ง
ไม่แย่งแฟนจากชาวบ้าน
อย่านะ
รักทหารเรือเหมือนพี่น้อง
ไปเลย ด่วนพิเศษ
เปิดหวูดใช้ลั่น
ค่ายพิเศษแฟรงค์เฟิร์ต ต้องมีอะไรวิเศษๆ
ล้อกลมๆ ร้องเพลงบดราง
เครื่องจักรไอน้ำ เร่งเครื่องเร็วจี๋
เมืองน้อยใหญ่ผ่านตาเราไป
ลาก่อนสาวๆ อย่าร้องไห้
ไม่ช้าเธอจะเจอจีไอคนใหม่
เร็วเข้ารถไฟ เร่งเครื่องหน่อย
อีกวันเดียวก็จะถึงแล้ว
สาวๆ เยอรมันรอท่าที่สถานี
พวกเธอเตรียมฉลองกับเรา
ไปเลย ด่วนพิเศษ
เปิดหวูดให้ลั่น
ค่ายพิเศษแฟรงค์เฟิร์ต ต้องมีอะไรวิเศษๆ
ไปเลย ด่วนพิเศษ
เปิดหวูดให้ลั่น
ค่ายพิเศษแฟรงค์เฟิร์ต ต้องมีอะไรวิเศษๆ
ต้อนรับอบอุ่นมาก โบ๋เบ๋เลย
ใคร หรืออะไรที่นายโบกมือให้
จะไปรู้เหรอ
มีอะไรจะเสีย อาจมีใครโบกมือตอบเรา
ฉันซื้อมันไว้คืนแต่งงาน
แต่งานนี้สำคัญกว่า
ฟังนะคุกกี้ ถ้า ฉันจะรับงานนี้ ให้ฉันทำตามวิธีฉัน
และอย่ามาฉีดน้ำฉุนๆ
นายพบมาร์ลามั้ย
เธอไม่ยอมมารับโทรศัพท์
ฉันต้องรีบไปก่อนค่ายจะเปิด
โชคดี ริค โชคดี
ทัลซ่า นายจะเริ่มยังไง
จะเข้าอีท่าไหน
เสน่ห์ไอ้น้อง โปรยเสน่ห์
ฉันจะเดินเข้าไปหาแล้วพูดว่า ตลอดชาตินี้ ลิลลี่
ผมฝันว่าจะได้พบสุดสวยอย่างคุณ
เราไปห้องคุยกันเถอะ
ไม่เอา ต้องจริงใจมากกว่านั้น
ถ้านั้นก็นี่
น้องสาว พี่ไม่ใช่พวกจีไอเจ้าชู้
ที่เที่ยวไนท์คลับเกือบทุกคืน
ให้กุญแจพี่
แล้วพี่จะไปรอที่ห้องน้อง
นั่นรึจริงใจ
แค่ล้อเล่นน่ะ ฮาร์วี
เย็นใจได้ พวกนาย ฉันจะเล่นตามบทฉัน
แบบนิ่มๆ เป็นธรรมชาติ
ไม่กระโชกโฮกฮาก
และฟังไว้ ฉันไม่รังเกียจที่จะทำเพื่อพวกนาย
เพื่อเราทุกคน
แต่อย่าพยายามช่วยฉัน โอเค้
โอเค โอเค
ไปกันเลย
ปฏิบัติการลิลลี่ ตามไปคุ้มกัน
แม่เจ้าโว้ยๆ ๆ
นี่ไงเธอ ดาวดวงเด่นของราตรี
พูดอะไรมั่งสิ
นายพูดแทนเราทุกคนแล้ว
เฮ้ เพื่อนฝูง พรรคพวก
มาเร็ว มาดูกัน
หมอนั่นจะได้สงบลงมั่ง
ใช่ รายนี้ท่าจะยากกว่าที่คิด
อาจไม่ยาก เราต้องมีแผนหน่อย
เราจะเรียกเธอมา ขอโทษจริงๆ ครับ
เอาไวน์มาให้แฮร์ครุกมันน์ ลงบัญชีของร้าน
ฉันว่าจะใช้แผนลองกำจัดข้าศึก
ถอยไปเพื่อนฝูง ขอที่ว่างฉันเยอะๆ
นั่งได้มั้ย
ค่ะ เชิญเลย
ขอบคุณ
ให้ผม เลี้ยงคุณซักดริ๊งมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย เราได้รับคำขอมา
จากพันเอกอเมริกัน ท่านอยากฟังเพลง
จากทหารในหน่วยของท่าน
เชิญพลพิเศษ ทัลซ่า แม็คเคลน ขึ้นมาบนเวที
ขึ้นมาเลย กล้าๆ หน่อย
กล้าๆ หน่อยทหาร
แฟนเพลงรอฟังอยู่
อาจเป็นจุดจบของการเริ่มต้นสวยหรู
เดี๋ยว ฉันบอกนายว่าอย่ามาช่วยไง
ฉันทำอะไร
รอไว้ ฟังหมอนี่ร้อง
เขาเป็นเพื่อนผมเอง ทัลซ่า แม็คเคลน
พลรบพิเศษ ทัลซ่า แม็คเคลน เคยได้ยินมั้ย
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยได้ยินชื่อของเขา
คุณไม่เคยได้ยินชื่อทัลซ่ารึ
แขนเธอกลมกลึง
นัยน์ตาหวามไหว
เธอโดนใจฉัน รูปร่างก็พอดี
ฉันจะเลิก
เสาะหาสาวๆ ซะที
ฉันจะเลิก เสาะหาสาวๆ
เพราะฉันพบ
หญิงสาวทีฉันค้นพบแล้ว
ครั้งแรกที่เธอจุมพิตฉัน
ฉันหยิบบันทึกรักสีแดงหยิบทิ้งทันที
ต่อไปจะไม่มี
การเสาะหาใครอื่นอีก
ฉันจะเลิก เสาะหาสาวๆ
เพราะฉันพบ
หญิงสาวที่ฉันค้นพบแล้ว
ไม่มีน้องนางคนใด ที่ฉันอยากกอด
คนดี ฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปา
หุ่นกระทัดรัดที่สุดที่เคยเห็น
จะจับเธอห่อกลับบ้านไปด้วย
ฉันตื่นเต้น
อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
ฉันจะเลิก เสาะหาสาวๆ
เพราะฉันพบ
หญิงสาวที่ฉันค้นหาแล้ว
คราวนี้ฉันจะเลิก
เสาะแสวงหาซะที
คราวนี้ฉันจะเลิก
เสาะแสวงหาซะที
คราวนี้จะเลิก
เสาะแสวงหาแล้ว
ไม่เลวนี่เพื่อนคุณ
ใช่ คุณ 2 คน น่าจะควงกัน
หมายถึงพวกคุณเป็นผู้ให้ความบันเทิง
รอนี่นะ จะไปตามเขา
ไวน์ นั่งก่อนสิ
หล่อนปิ้งนายเข้าจังเบอร์ หล่อนรอนายอยู่แนะ
เหรอไหนล่ะ
มาสิ ตามมา
เฮ้ ลิลลี่ไปไหนแล้ว
เธออยากจะรู้จักเพื่อนฉันคนนี้
ผมว่าไม่ได้แอ้มหรอก
เธอปิ้งฉันยังงั้นรึ
ป่านนี้คงเผ่นหนีไปแล้ว
ทีนี้ทำไง
นายบอกฉันสิ
เอาเถอะนา เราแค่แพ้ยกแรกก็เท่านั้น
ใช่ แต่นายไม่เคย
ถูกน็อคยกแรก
ดื่มอะไรค่ะ
ขอสารหนูออนเดอะร็อค
ขอเป็น 2 ที่
หมายถึงเบียร์ 2
ได้ค่ะ เบียร์ 2
ลิลลี่ คุณลิลลี่ มีเหตุผลหน่อยสิ
นี่คุณ ฉันทำแฮร์ครุกมันน์
เกือบจมเบียร์ตายเพราะเขาผิดเอง
ไม่ ฉันจะไม่ขอโทษ
เออ ก็ได้ๆ ไม่ต้องขอโทษก็ได้
แต่เขาเป็นลูกค้าใหญ่ของเรานะ
คุณก็แค่ไปนั่งด้วย
แล้วก็ยิ้มให้เขา
บอกแฮร์ครุกมันน์ ว่าฉันต้องขอโทษอย่างแรง
แต่ฉันเพลีย และฉันจะกลับบ้าน
เขาคงไม่ยอมเข้าใจ
ก็ได้
บอกเขาว่าฉันมีนัดไว้ก่อนแล้ว
กับ 2 ทหารอเมริกัน
รับอะไรอีกมั้ยคะ
ยังไม่รู้เลย
ตามสบายนะคะ
โรมไม่ได้สร้างในวันเดียว
เธอสวยขนาดนี้ได้
ดีนะที่คนสร้างใช้เวลา
ไหนบอกว่าจะแนะนำให้รู้จักเพื่อนคุณ
ใช่ๆ นี่ลิลลี่ เอ๊ยลิลลี่ นี่ทัลซ่า
ลิลลี่ อยากนั่งกับเรามั้ย
ค่ะ ยินดี
นี่ครับ นั่งนี่เลย
ขอบคุณ
ว่องไวแฮะ
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนเลย
คุณเพิ่งมาเที่ยว ยูโรป้าครั้งแรกเหรอ
ครั้งแรก
ไม่เคยเหยียบที่นี่มาก่อน
ไฟแช็คครับ ขอบคุณ
ตระกูลดี มีมารยาท
พ่อหนุ่มนี่เป็นนักการทูตได้
แต่เขาเลือกจะเป็นหหาร
ฉันชอบเพลงคุณมาก
นั่นอาชีพคุณก่อนมาเป็นทหารเหรอ
อาจเป็นอาชีพผมตอนปลดประจำการ
ผมกับ คุกกี้และเพื่อนๆ
จะเปิดบาร์กัน
ไม่ใช่หนุ่มคนนี้จำต้องหากิน ไม่เลยครับ
เขาไม่ใช่พวกลูกเศรษฐีเพลย์บอย
แบบลูกชายอาเสี่ยทั่วๆ ไป
ไม่มีใครรู้ว่า เขาเป็นทายาทโทนเศรษฐีที่ดิน
หลายพันไร่กลางรัฐเท็กซัส
ฟังนะเพื่อน โทาทีที่หลุดปากออกไป
ทัลซ่าอยากสร้างตัวของเขาเอง
ไม่อยากขอเงินพ่อแม้แต่แดงเดียว
เป็นคนที่มาดมั่นมาก
ทำไมไม่ไปๆ ซะคุกกี้
ใช่ ฉันครวจะรีบไป
ก่อนฉันจะหลุดปาก
เรื่องทางรถไฟของปู่นาย
ฉันไม่ชอบที่นี่เลย
เราควรจะไปที่อื่นกัน
ตามใจคุณ ยาหยี่
ไปแต่หัวค่ำ
เขาไม่ว่าเอาเหรอ
ฉันกลับได้เมื่อฉันอยากกลับ และฉันอยากจะกลับ เดี๋ยวนี้
ลิลลี่
กู๊ดไนท์
เฮ้ไม่อยากตามไปลุ้นเขาเรอะ
ไว้ที่หลัง ฉันมีภารกิจส่วนตัวต้องทำ
นายไปก่อน
เราจะไปไหนดี ยายี่
จะดีกว่าถ้าไม่เรียกฉันว่า ยายี่
ข้างในเมื่อกี้ไม่เห็นคุณว่า
ตอนนี้เราอยู่ข้างนอก
แต่ผมรู้สึกว่า
คุณกับผมเราต้องชะตากัน
คุณกับแฮร์ครุกมันน์ก็มาอีหรอกเดียวกัน
นี่เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ ยายี่
อย่าเรียกยายี่
ฟังนะ ถ้าคืนนี้คุณไม่อยากไปไหน
เราจะไม่ไปไหนกันทั้งนั้น
คุณช่วยฉันกันแฮร์ครุกมันน์ออกไป
ก็ขอบคุณ ฉันจะกลับบ้านล่ะ คนเดียว
แต่เรานัดกันแล้ว
ลูกเศรษฐีหนุ่มจากเท็กซัส
คงหาคู่ควงไม่ยากเย็น
ผมไม่ใช่ลูกเศรษฐีซะหน่อย ลูกเศรษฐีบ่อน้ำมันน่ะรึ
ผมใกล้น้ำมันที่สุด
คือตอนถ่ายน้ำมันเครื่องในปั้มน้ำมัน
แล้วทางรถไฟของคุณปู่ล่ะ
คุณปู่ผมเป็นคนกวาดรางที่สถานีเท็กซัส
ขำญาติเสียเหรอ
มาเถอะ ยาจกลูกเศรษฐี
ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ ยายี่
ตามไปดูเถอะ
ตอนเพื่อนคุณเอ่ย
ถึงที่ดินพันไร่ในเท็กซัส
คุณน่าจะเห็นสีหน้าคุณตอนนั้น
เหรอ รู้แล้วทำไมผมชอบเสียโป๊กเกอร์
นายน่าจะเห็นพาเหรดของทัลซ่า
ดีใจที่เจอคุณ ลิลลี่
ดีใจที่พบคุณ
ดนตรีคนละแนวกับคุณใช่มั้ย
เราเล่นช้าไปมั้ย
เปล่า เพียงแต่ว่า
เราเล่นแตกต่างไปจากที่นี่
แตกต่างตรงที่เราเล่นช้า ไม่ทันใจโก๋เหรอ
ไม่เลย คุณเล่นสบายๆ
ทำนองเลยขาดอู้ส์อ้าไป
อะไรคืออู้ส์เหรอ
ให้เขาดู อะไรคือ อู้ส์นั่น
โอเค ผมจะให้ดูว่าอะไรคืออู้ส์
ได้เลย อู้ส์
กอดฉันไว้
ชมจันทร์ผ่องใส่
คืนนี้เหมาะที่เราจะรักกัน
ถึงเวลาเอ่ย
ว่าเธอเป็นของฉัน
คืนนี้เหมาะทีเราจะรักกัน
ดาวบนฟ้าปรากฏทีละดวง
ล้วนกระพริบพรายในดวงตาเธอ
ใครเล่าจะเชื่อว่าเราอยู่ตรงนี้
ณ.จุดที่ใกล้สรวงสวรรค์
นี่คงเป็นจุมพิต
ที่สามารถเปิดประตูสวรรค์
ชั่วโมงอัศจรรย์อันดื่มด่ำ
ที่เราสองเฝ้ารอ
ฉันรักเธอมาก เป็นทวีคูณ
เราจะเหินไปจูบพนะจันทร์
เหินไปบนเวหา
ทำสิ่งที่เราเฝ้าฝันมานาน
ดูมันช่างเหมือนจริง
ความฝันในคิมหันต์ราตรี
ไม่รู้หรือว่าจริงปานใด
ช่างดื่มด่ำ
ชื่นฉ่ำรัก
ดูมันช่างเหมือนจริง
ความฝันในคิมหันต์ราตรี
ไม่รู้หรือ จริงปานใด
ช่างดื่มด่ำ
ชื่นฉ่ำรัก
กอดฉันไว้
ชมจันทร์ผ่องใส..
คืนนี้เหมาะที่เรา...
จะรักกัน..
นี่ไงล่ะอู้ส์
ยาโว้ลต์
ร้องเก่งมาก
ขอบคุณมาก
คุณอยากจะไปที่อื่นมั้ย
เอาสิ ก็ดีครับ
เขากำลังควบจี๋แล้ว
เทิร์คบอกว่ายายนี่
ทิ้งเขาข้างถนน
งานนี้ผิดกัน
เอาฟี้ดาเซน
เราไปหาอะไรกินกันดีกว่า
เพลงไม่เอาแล้ว
ฉันมีไอเดียเด็ด เรากลับบ้านกัน
ฉันจะทำลีเดอร์กรันส์ พัมเพอนิโค
กับกาแฟร้อนให้ทาน
ผมไม่อยากให้คุณลำบากลำบน
โอ งั้นคุณคง.. แต่แน่นอน มันคงจะเงียบดี
แล้วก็ ผมล้างจานได้เก่งมาก
โอเค ลีเดอร์กรันส์ พัมเพอนิโค กับกาแฟร้อน
และก็ของหวาน
เราจะทานพายแอปเปิ้ลแสนอร่อย
เฮ้ คุณคงหิวจริงๆ
เด็กกำลังโตนี่คุณ
ผมจะเรียกแท็กซี่
ไม่ต้อง เดินไปดีกว่า มันไม่ไกลนัก
ระหว่างทางจะได้หาซื้อพายแอปเปิ้ล
ขอบใจ คุณนาย
ฉันไม่ชอบให้เรียกคุณนาย
ผมก็ไม่ชอบ ยายี่
นายจับตาดูไว้ ฉันจะโทรบอกคุกกี้
ต่อคาเฟ่ ยูโรป้าครับ
พูดดังๆ หน่อยเพื่อนไปถึงไหนแล้ว
หักด่านแล้ว เขาไปส่งบ้านหล่อน
หล่อนจะทำแซนวิชเลี้ยงเขา
ลีดเดอร์กรันส์ พัมเพอนิโค
พวกเขาแวะซื้อพายแอปเปิ้ล
ยอด กองทัพย่อมเดินด้วยท้องอยู่แล้ว
ให้เวลาอีกครึ่งชั่วโมง
ให้เขากิน
ลีดเดอร์กรันส์ พัมเพอนิโคก่อน
แล้วนายบอกเพื่อนๆ ที่กรมเราด้วย
ว่าเธออยู่ไหน
ฉันอาจจะตามไปช้าหน่อย
เธอสดสวยจัง ทีน่า
ไม่มีปัญหากับผจก.นะ
ที่ขอให้ฉันกลับก่อน
เรื่องจิ๊บจ๊อย
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นญาติเธอ ชื่อแอนเจโล่
แล้วเขาเชื่อคุณเหรอ
ทำไมจะไม่เชื่อ
คุณยังเชื่อผมเลยนี่ รึไม่จริง
ก่อนเราจะไปร้านน่ารักที่ฉันรู้จัก
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันไม่ใช่ผู้ชายพรรค์อย่างนั้น
หมายถึงผู้ชายพรรค์ไหน คุกกี้
ก็ผู้ชายพรรค์ที่เธอคิดไง
มาดนุ่ม เหลี่ยมลึก ชอบหักอกผู้หญิง
เธอดูฉันผิดทั้งหมด
แต่ว่าฉันเชื่อคุณ
นี่เครื่องหมายปฏิบัติตัวดี
ไม่มีใครได้มาเปล่าๆ
กาเบลล่า คุกกี้
กาเบลล่า ทีน่า
เรียกแท็กซี่ให้คันซิ
คุกกี้ ฉันว่าคืนนี้เราต้องสนุกแน่
ฉันชอบไปเที่ยวไนท์คลับค่ะ
ส่วนตัวแล้วผมไม่ชอบเลย
แล้วคุณมา ยูโรป้าทำไม
คือฉันว้าเหว่ามาก ทีน่า
ทหารหนุ่มขี้เหงา ผู้ไกลบ้านห่างเมือง
ฉันก็ไกลบ้านห่างเมือง ฉันมาจากมิลาน
ตลกดีมั้ยล่ะ
เรามาพบกัน ผู้เหว้าเว่ 2 คนไกลบ้านห่างเมือง
เราคนนึงน่าจะมีห้องพักที่น่าอยู่
แล้วก็เชิญอีกคนไปเยี่ยม
เราจะได้นั่งอ่านหนังสือ
หรือว่าฟังแผ่นเสียง จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง
ฉันมีห้องพักของฉัน
เธอมีเหรอ
แต่ไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง
ไม่มีเครื่องเสียงเหรอ
ใครจะไปสนเครื่องเล่นแผ่นเสียง เราจะร้องเพลงของเราเอง
เยี่ยมเลย คุกกี้
ดังเคอร์เชิร์น
ฟรอยไลน์จะบอกที่อยู่นาย
ทัลซ่า เล่าเรื่องโอคลาโฮมาให้ฟังหน่อย
คุณคงได้ยินมาหมดแล้ว
แต่ยังมีเรื่องน่าสนใจ
คุนยายอินเดียนแดงของคุณ
ท่านมีสายเลือดเชอโรกีเหรอ
สูบบุหรี่ขี้โยมวนเปลือกข้าวโพด
แถมยังเล่นกีต้าร์
ท่านสอนผมเล่นด้วย
พิลึกจัง นึกว่าอินเดียนตีแต่กลองทอม ทอม
นั่นมันแค่ในหนัง
ดูอย่างลุงชาร์ลีของผม
เจ้าหมีกระโจน นั่นชื่อจริงของเขา
เขาเป่าแคลริเน้ต
ได้ไพเราะเพราะพริ้งที่สุดเลย
อ่อใช่ แบบที่เห็นในหนัง
พวกเยอรมันเป็นผู้การเรือดำน้ำ
และสาวฝรั่งเศสมักเป็นนักเต้นแคน แคน
ทำนองนั้น
รู้มั้ยว่า คนเรามีจุดอ่อนตรงนั้น
หมายถึง คนเรารู้จักกันดีขึ้น
เมื่อนั้น เราจะรู้จักกันลึกซึ้ง
และจะเข้าใจกันมากขึ้น
เข้าใจขึ้นเยอะ
คุณชอบพิชซ่ามากเหรอค่ะ
อาหารชาวโรมัน มิน่าเล่า เนโรถึงได้อ้วน
ดีใจที่คุณชอบ ฉันจะไปเอาอีก
ตอนนี้พอก่อน เรามานั่งคุยกันประเดี๋ยว
คุยก็ได้
งั้นมาคุยเรื่องพาร์คอเวนิว นิวยอร์ค
ถิ่นที่คุณจากมา
โอเคได้เลย เธออยากรู้อะไร แม่แบมบีโน่ของฉัน
คุณพูดผิดแล้วล่ะ
แบมบีโน่คือเด็กชายตัวเล็กๆ
ผิดจริงๆ ด้วย
ที่รัก เธอไม่ใช่เด็กชาย
คนที่อยู่พาร์คอเวนิว นิวยอร์ค
คงจะต้องรวยมาก
คุกกี้ คุณรวยใช่มั้ย
เงินทองไม่ใช่ทุกสิ่ง ทีน่า
ยกตัวอย่างเช่นตัวฉัน
ก่อนฉันตกลงใจมาเป็นทหาร ทหารอาชีพ
หญิงคนเดียวที่ฉันรู้จัก เธอเป็น เศรษฐีใหม่
จิ้มลิ้ม น่ารักเหมือนผีเสื้อเทียม
หล่อนสามารถเล่นเทนนิส ขี่ม้าเลี้ยงหมาบีเกิ้ล
แต่ทำพิซ่าเป็นมั้ยล่ะ
ชาตินี้เมินซะเถอะ
ฉันไม่สามารถเลี้ยงหมาเบเกิ้ล
หมาบีเกิ้ล
ฉันพูดแบบนั้น เบเกิ้ล
แต่ตอนฉัน 12 ขวบก็ทำพิซ่าเป็นแล้ว
ทีน่ารู้ว่า ผู้ชายชอบอะไร
ฉันรู้จ๊ะ ทันทีที่ฉันเห็นเธอ
คุกกี้
หมายถึงเธอเป็นคนที่เข้าใจง่าย
เป็นคนเรียบง่าย เข้าใจง่าย
สาวชาวไร่ อิตาเลียน
ฉันมาจากนครหลวง
พ่อฉันเป็นพ่อค้าเนื้อ
ก็นั่นแหละ
คนเรียบง่าย เข้าใจง่าย ลูกสาวพ่อค้าเนื้อ
ทีน่าจ๋า ฉันเทิดทูลเธอ
ฉันก็เทิดทูนคุณ
เท่านี้ก็ทำให้โลกหมุนได้
ด้วยความเทิดทูล
คุกกี้
นายมาทำไมที่นี่
นี่ห้องพักของทีน่า
นี่ก็เป็นห้องพักฉันด้วย เราเป็นรูมเมทกัน
ทัลซ่า ฉันอยากให้รู้จัก ทีน่า
อ๋อใช่สิ คุณเจอเธอแล้วที่ ยูโรป้า
ฉันจะชงกาแฟเตรียมขนม
มาช่วยฉัน ทีน่า
แล้วนายมานี่ได้ไง
มันไม่ง่ายเท่าไหร่
งานนี้ฟาวล์อีกแล้ว
มันขึ้นไปทำไมบนนั้น
ใครจะไปสนใจ
รู้นี่ เดิมพันว่า ทัลซ่าต้องอยู่ตามลำพังกับลิลลี่
ใช่ๆ เรารู้
ฉันควรจะอยู่กับเธอ 2 คน
นายอยู่ 2 คนไม่ได้ ทีน่าพักที่นี่
จริงแฮะ หยิบหมวกมา
ลิลลี่ เธอละเมิดกฏตัวเอง
เป็นครั้งแรกที่พาผู้ชายมาที่ห้อง
แต่เขาไม่เหมือนรายอื่นๆ
เขาเปิดเผยมาก
และก็ซื่อดี
เหมือนคุกกี้ของฉันเลย
ลิลลี่ เราจะเสร็จอีก 2 นาทีค่ะ
ผมเสียใจ แต่เราต้องไปแล้ว
โอ๊ะโอ น่าเสียดายจัง
คือ คุกกี้เพื่องจะเตือนผม นี่เป็นคืนแรกที่เรามา
และก็ เราต้องกลับเข้ากรมเร็วหน่อย
จะได้ขอใบผ่านพรุ่งนี้
เราไม่อยากเสียโอกาส
ฉันมีแผนสำหรับเรา
คุกกี้
ที่น่า ส่งถุงกระดาษให้ที
ฉันจะแบ่งขนมไปให้ทาน
ขอบคุณ
ฟังนะ เรื่องบัตรผ่านวันพรุ่งนี้
ถ้าคุณได้บัตรผ่าน
บางทีเราน่าจะไปล่องแม่น้ำ ชมชัฟเฟนเบิร์ก
เหรอครับ ตั้งแต่ผมเล็กๆ
ผมก็อยากเห็นชัฟเฟนเบิร์ก
มันอยู่ไหนเหรอ
มาเถอะ เราต้องรีบไปแล้ว
โอเค ท่านนายพล
เอาฟี้ดาเซน
อาริวาดิ๊ทซี่
ไม่รู้ว่านายพูดเยอรมัน
ไม่ยักรู้ว่านายรู้อิตาเลี่ยน
นี่ขนมค่ะ
ขอบคุณ
เอาฟี้ดาเซน
อาริวาดิ๊ทซี่
ทีน่า เธอรู้อะไรมั้ย
ที่โอโคลา โฮมา อินเดียนแดงไม่ได้ตีกลอง ทอม ทอม
ลิลลี่ เธอรู้อะไรมั้ย
ก่อนพบฉันเขารู้จักแต่ สาวที่เลี้ยงตัวเบเกิ้ล
ทีน่า
เฮ้ คุกกี้ นายสะเออะไปบนโน้นได้ไง
ฉันมันโง่ว่ะ
ใช่เลย
ทำไมเทิร์คไม่บอกว่าลิลลี่มีเพื่อนร่วมห้อง
เพราะนายไม่ได้ถามเขา
ฟังนะ ทำไมนายไม่ยอมแพ้ซะ
ให้ฉันจ่ายเงินเดิมพัน
เพระว่าเราจะต้องชนะใช่มั้ยทัลซ่า
ใช่ คืนนี้ แค่หยั่งเชิงดู
คืนพรุ่งนี้ เรือปืนยิงถล่ม
วิเศามาก ทัลซ่า
ทัลซ่า
เฮ้ เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ เดี๋ยวปั๊ด
หวัดดี พี่จ่า ดีใจที่แวะมาเยี่ยม
ผมอยากคุยเรื่องบัตรผ่านบ่ายวันนี้
เมินซะเถอะ ตั้งแต่วันนี้แกจะต้องไปยืนยาม
แต่วันนี้วันเสาร์
วันเสาร์แล้วเป็นไง
ฟังนะพี่จ่า งานนี้สำคัญมาก สำหรับเรา 2 คน
หมายความว่าไง เรา 2 คน
ถ้าผมออกไปได้ ผมจะไปวางคิววงทริโอ
เพื่อแสดงงานกองทัพพรุ่งนี้
งานนี้ได้ชื่อเสียงมากรู้มั้ย
เพื่อไนท์คลับของเราด้วย
แน่อยู่แล้วหุ้นส่วน ทำไมแกไม่บอกก่อน
ผมคงจะโง่ไปหน่อย
ใช่
จ่าสิบเอก ลากร็อส
ขอบใจ จ่า
เออ แล้วก็ จ่าต้องเซ็นอีกใบให้คุกกี้
จ่าสิบเอก ลากร็อส
ขอบใจ จ่า เอาไป
แล้วก็ของริคด้วย
อาจต้องมีการออดิชั่น
งั้นบางที ฉันน่าจะไปกัยพวกแกด้วย
แบบเป็นผู้จัดการของแกไง
เรายินดีพาจ่าไปด้วย แต่ว่า..ที่นี่ต้องการจ่า
จ่าคุมกรมกองหน่วยนี้
ฉันเหรอ
ใช่ จริงของแก
ขอบใจ จ่า ขอบใจ
ทีน่า
เห็นอะไรไหวๆ
เหมือนหน้าเธอไปหมด
ดวงฉันกุดเป็นบ้า
ทีแรกฉันถูกย้าย ไปอัฟริกาเหนือตั้งปีนึง
ในที่สุดเมื่อฉันกลับมา
เจ้าของบ้านก็บอกว่า มาร์ล่าย้ายไปแล้ว
และไม่บอกที่อยู่ไว้
ซวยจริงๆ
นายทำจนได้
ที่รถต้องการก็คือน้ำมันหล่อลื่น
ใช่ น้ำมันหล่อลื่น
ใช่เลยเพื่อน ฉันต้องหยดน้ำมันยายเจ้าของบ้าน
ขอบใจ คุก
ฉันพูดอะไรเหรอ
เอาล่ะไอ้เสือ
เลิกจับเจ่าได้ ลา 3 วัน
นายรู้ใจจัง
ฉันต้องการพอดี
นายกล่อมเขาได้ไง ไม่เป็นไร ฉันเต็มใจรับ
ลิลลี่ มารับหน้าค่ายอีกครึ่งชั่วโมง
นายทำดีมากเรื่องลิลลี่ ฉันว่าเธอเสร็จนายแน่
ใช่ แต้ฉันไม่รู้ฉันเป็นอะไร คุกกี้
หมายถึง ฉันไม่สนุกอย่างที่ควร
เพราะการเดิมพันอะไรนั่น
อย่าคิดให้หนักสมอง นี่เป็นเรื่องของธรรมชาติ
นายชอบลิลลี่ และเธอก็ชอบนาย
และถ้าเพื่อนนายจะได้เงินใช้
มันเลวร้ายเรอะ
คงไม่เสียหายหรอก
มันต้องงี้สิ
โชคดี
หวัดดียามบ่าย
ชอบคำนี้มากกว่าอีก
ฉันอยากโชคดีอย่างมันจัง
หวังว่านายคงโชคดี
นั่นรถบัสเราไปกันเถอะ
คนอะไรตื้อซะจริง
ผมอยากจะคุยเรื่องฟรอยไลน์ มาร์ล่า
ฉันบอกคุณไปเมื่อวานไง
ฟรอยไลน์ มาร์ล่าไม่ได้อยู่ที่นี่
เธอย้ายไปแล้ว แต่เธอย้ายไปไหน ไม่รู้ทั้งนั้น
บางทีนี่อาจช่วยคุณได้..
พ่อหนุ่ม ถึงคุณจะให้ฉันล้านมาร์ค
ฉันก็ไม่สามารถช่วยคุณได้
แต่ คุณนาย ซากามัน
โปรดอย่ามาอีกเลย
เสียเวลาคุณและฉันเปล่าๆ
มาร์ล่า
พ่อหนุ่มคนนั้น
มาร์ล่า
ค่ะ คุณนาย ซากามัน
เขามาที่นี่อีกแล้ว
ฉันหวังต่อไปเขาจะไม่มาอีก
มาร์ล่า คนที่มีความรักเท่านั้น
ถึงจะแค้นได้มากอย่างนี้
ทำไมไม่ยอมพบเขา
ไม่
ดูเหมือนชายหนุ่มนิสัยดี
ฉันแน่ใจว่าคงเกิดเหตุการณ์อะไรที่เขา
ขอที คุณนาย ซากามัน
ฉันไม่ต้องการพูดถึงชายคนๆ นี้ ขอทีล่ะ
ขอบคุณค่ะ
ในโฮคลา โฮม่ามีวิวแบบนี้มั้ย
ไม่มีหรอก คุณผู้หญิง
ผมหมายถึง แบบว่าเรามีลำธารปลาดุก
และก๋แม่น้ำแดง เทียบที่นี่ไม่ได้
มาเถอะ
แฟรงค์เฟิร์ตเรียกว่าเมืองอกแตก
เพราะว่าตั้งอยู่บนแม่น้ำไมน์
ซึ่งไหลสู่แม่น้ำไรน์
ซึ่งไหลขึ้นไปลงสู่ทะเลเหนือ
คงไม่อยากไหลลงทางใต้
โปรดสังเกตุ ตัวอักษร
แกะสลักโบราณแสนสวยนี่
จิตรกรจารึกไว้ในปี
1959
ฟริตซ์ ลีเบอร์ เอ็มม่า ลีเบอร์
สำหรับคนที่ไม่รู้
คำว่าลีเบอร์แปลงว่ารัก
คุณไม่จำเป็นต้องบอกจีไอ
นั่นเป็นคำแรก
ที่เราเรียนรู้เมื่อมาที่นี่
คุณด้วยเหรอ ทัลซ่า
ของมันแน่อยู่แล้ว
อย่างเช่น ลีเบอร์ดั๊ทซาวร์คร้าฟ
ฉันยังไม่อยากคิดถึงซาวร์คร้าฟ
นี่ก็อีกรายนึง
ฟริตซ์ ลีเบอร์ดอร่า
ฉันก็พออีกอันนึง
ฟริตซ์ ลีเบอร์ฮิลด้า
ฟริตซ์ นี่กะล่อน
คุณรู้มั้ย
รู้มั้ยว่าฉันมีเรื่องจะสารภาพ
เมื่อคืนฉันมานั่งที่โต๊ะคุณ ฉันคิดว่า
โอ๊ะโอ อีกรายแล้วที่ต้องระวัง
และตอนคุณมานั่งผมคิดว่า นั่นไง มาแล้ว
สาวน้อยที่ผม
ได้ยินเรื่องของเธอมาเยอะ
ฉันโด่งดังปานนั้นเชียว
ใช่ในแง่ดี
ฟังว่าคุณน่าจะเป็น มันฝรั่งแช่เย็น
มนุษย์ถูเขาน้ำแข็ง แม่สาวสายตาชาเย็น
ได้โปรด
ขืนยอกันนัก หัวฉันจะระเบิดแน่
สวยมั้ยค่ะ
ยาโว้ลต์
อาปาเช่บุก
พวกเขาตื่นเต้นอะไร ละครสัตว์มาเหรอ
เยี่ยมมากนั่นอีกค่ะ โชว์หุ่นกระบอก
ผมไม่เคยดูมาก่อน
รู้มั้ย ตอนนี้ผมอยากไปเป็นเด็ก 7 ขวบ
งั้นมาเลย ไปเป็นเด็ก 7 ขวบซักครึ่งชั่วโมง
ถ้าทหารนั่นรักเธอจริง
เขาไม่ยอมแพ้แน่
แต่ผมว่าเขาปอดแหก
พนันกันมั้ย
ได้เลย
จบแบบแฮปปี้แฮะ คุณชนะ
โชว์ยังไม่จบค่ะ เขาจะร้องเพลงจีบเธอ
ไม่มีดนตรี
ออเคสตร้ามาทั้งวง
บางทีผมน่าจะไปช่วย คุณไปช่วยหน่อย
เกิดอะไรครับ
เจ๊งบ๊ง
เจ๊งบ๊ง เหรอ เจ๊งบ๊ง
คุ้นทำนองนี้มั้ย
โธ่ ยิ่งกว่าคุ้น
คิดว่าคุณพอจะเล่น หีบเพลงซักเพลงได้มั้ย
จะลองดูซักตั้งมั้ย
เราจะลองดูกัน ซักตั้งนึง
ถูกไล่ลงก็คราวนี้
ไม่รู้หรือว่าฉันรักเธอ
อย่าเพิ่งหักอกฉัน
หักอกฉันไม่ยาก
เพราะใจฉันไม่ได้ทำด้วยไม้
ถ้าเธอลาจาก
ฉันคงต้องร้องไห้
อาจสิ้นใจตาย
เพราะหัวใจฉันไม่ใช่ไม้
ความรักไม่มีใครชักใย
มอบให้เธอตั่งแต่แรก
ดีต่อฉัน
เอาใจฉัน
อย่างที่เธอควรทำ
เพราะฉันไม่ใช่หุ่นไม้
และหัวใจฉันไม่ใช่ไม้
ความรักฉันไม่มีใครชักใย
มันเป็นของเธอตั่งแต่แรก
เพราะหัวใจฉันไม่ได้ทำด้วยไม้
เบื้องหน้าคุณคือนีเดอร์วาสที่โด่งดัง
จะบอกให้ยอดเขา
นีเดอร์วาส
สูง 985 ฟุตเหนือระดับน้ำทะเล
สูงกว่าแม่น้ำ 740 ฟุต
กระเช้านี่เคยเสียมั้ย
ถ้าเราติดแหง็กอยุ่นั่นทั้งคืนล่ะ
ไม่ต้องวิตก
ผมไม่ได้วิตก ผมเพียงแต่ หวังว่ามันโอเค
ผมชอบนั่งบนนี้จัง
มันเอ้อ สบายดี
หมุ่บ้านนีเดอร์วาส
อยู่ที่นี่มากว่า 300 ปีแล้ว
นั่งหันหน้าออกทำให้ผมเวียนหัว
งั้นคุณควรนั่งด้านนี้
ค่ะ แล้วก็ ฉันจะนั่งด้านนี้เอง
จะได้ดูไร่องุ่นข้างล่างได้ชัดๆ
ทัลซ่า คุณทำอะไรน่ะ
ผมเพียงแต่ อยากนั่งข้างๆ คุณเท่านั้น
แบบนี้ค่อยดีขึ้นมั้ย
ดีขึ้นเยอะเลย
สายรุ้งจ๋า..สายรุ้งจ๋า
ฉันไม่เคยหวั่น
ยามฟ้ามืดครื้ม
ก็พกสายรุ้งมาเต็มกระเป๋า
มีหัวใจที่เีป่ยมรัก
สายรุ้งจ๋า
พ่อความอกหัก
ฉันมีวิธีทำให้เขาจากไป
มีสายรุ้งเต็มกระเป๋า
ซุกซ่อนดาวไว้ในแขนเสื้อ
สายรุ้งจ๋า
จุมพิตฉันแผ่วๆ
กอดฉันไว้แน่นๆ
ฉันเก็บความหวานไว้เพื่อเธอ
ในคืนอันเปลี่ยวเหงา...
ไม่มีหยดน้ำตา
บัดนี้ฉันพบแล้วซึ่งรักแท้
มีสายรุ้งเต็มกระเป๋า
มีอ้อมกอดแห่งความรักเธอ
สายรุ้งจ๋า
จุมพิตฉันแผ่วๆ
กอดฉันไว้แน่นๆ
ฉันเก็บความหวานไว้เพื่อเธอ
ในคืนอันเปลี่ยวเหงา
ลาทีความอกหัก
บัดนี้ฉันพบแล้วซึ่งรักแท้
ทีสายรุ้งเต็มกระเป๋า
และมีความรักเธอเต็มอ้อมแขน
สายรุ้งจ๋า..สายรุ้งจ๋า
คุณเงียบขรึมไป
คุณไม่ได้พูดอะไรมาตั้งนานแล้ว
คุณไม่สนุกเหรอวันนี้
ใช่ ผมสนุก บางทีผมอาจมากไป
ทัลซ่าคะ
ว่าไง
ตอนนี้ฉันวางแผนไว้หมดแล้วแล้วล่ะ
คืนนี้หลังเลิกงานเราจะทำตามใจคุณ
ลงมาที่รัก
คุณใจดีจังที่ซื้อตั๋วให้ฉันกลับมิลาน
ฉันดีใจจังที่จะได้ไปพบพ่อแม่
ฟังนะทีน่า ฉันเข้าใจความรู้สึกคิดถึงบ้าน
และก็..แบบว่า.. ฉันยังกลับพาร์คคอเวนิวตอนนี้ไม่ได้
แต่ฉันสามารถส่งเธอ ไปเยี่ยมครอบครัวเธอได้ ขอบคุณ
ไม่ต้องทอน พี่ชาย
มาเถอะไม่อยากให้เธอตกเครื่องบิน
เอาล่ะ คงจวนจะออกแล้ว
คุณดีจังที่ทำงี้เพื่อฉัน
เปล่า ฉันทำเพื่อตัวเองด้วย
หมายถึง
ถ้าเธอมีความสุข ฉันก็มีสุขไปด้วย
เที่ยวบินไปมิลาน ต้องรออีก 1 ช.ม
คุกกี้ คุณไม่ต้องอยู่ด้วยหรอก
คุณดีกับฉันมากพอแล้ว
ฉันจะตอบแทนคุณยังไงดี
แล้วฉัน จะคิดแทนให้
บาย ทีน่า
เชิญค่ะ
ไงค่ะเศรษฐีหนุ่มจากโอโคล โฮม่า
คืนนี้เราจะไปไหนดี
ผมอยากพูดกับคุณเรื่องนี้ ลิลลี่
ผมอยากยกเลิกนัดของเรา
คุณขอใบผ่านไม่ได้เหรอ
เปล่าไม่ใช่เรื่องนั้น ผมอยากขอยกเลิกนัดก็เท่านั้น
ฉันน่าจะนึกออก
คุณเป็นพลทหาร
คุณไม่สามารถพาสาว ออกไปเที่ยวทุกคืนได้
เปล่าไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คืองี้ ผมสนุกมากเลยบ่ายนี้
ฉันก็เหมือนกัน
และผม เลยต้องใคร่ครวญนับแต่นั้น
ผมชอบคุณมากเลย
ฉันปลื้มใจ
มากกว่าชอบอีก
ฉันก็ปลื้มใจมาก
คืองี้ ผู้ชายอย่างผม ที่มาประจำการชั่วคราว
ได้พบกับสาว ที่ห่วงใยเขา
อย่างเช่นคุณ
เราออกไปเที่ยวกัน และก็สนุกด้วยกัน
แต่ว่าจู่ๆ เหตุการณ์เริ่มจะจริงจัง
กว่าจะรู้ตัว อาจจะมีคนเจ็บร้าว
ผมไม่อยากให้มันเป็นงั้น
เข้าใจล่ะ
คุณคงไปใคร่ครวญมาถี่ถ้วนแล้ว
ถูกแล้ว
คุณพยายามบอกว่ามันเป็นการดี สำหรับฉัน
ที่เราไม่ควรพบกันอีกใช่มั้ย
ใช่
เอาล่ะ ก็มีแค่นี้
เฮ้ คุกกี้
ทัลซ่า
ไง ทัลซ่า นั่งก่อนสิ
เพื่อนเอ่ย ฉันมีข่าวดีว่ะ คืนนี้เธอไม่มีรูมเมท
ฉันซื้อตั๋วส่งทีน่าบินไปมิลาน ทางสะดวกแล้ว
โทษที ฉันเพิ่งจะยกเลิก
ว่าไงนะ
ไม่เอาน่า คงไม่บอกลิลลี่เรื่องเดิมพัน
ฉันไม่ได้บอกอะไรลิลลี่ทั้งนั้น
ฉันเพียงยกเลิกนัดเรา เท่านั้น
ไม่จำเป็นต้องบอกว่าฉันชั่วช้า นายเสียสติไปแล้ว
ฟังนะคุกกี้ ฉันจะกลับไปเข้ากรม
เดิมพันล้มเลิก
แต่ ทัลซ่า
ไม่ว่านายกล่อมฉันยังไง ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ
ก็ได้ นายเกิดมาเป็นคนดีงาม โทษนายไม่ได้
ไม่มีใครเต็มร้อย
ขอโทษที เพื่อน
เอาจินมาเหยือกนึง
อะไรค่ะ
ยาโว้ลต์ๆ
ไง ทัลซ์
ไงไมค์
เฮ้ ริคพยายามติดต่อนาย
เขาฝากเบอร์มาให้นายโทรไป
เขาบอกว่าสำคัญมาก
ขอบใจมาก จิ๊ป
เป็นไง
อยากรู้ ทำไมพวกนายแฮปี้จัง
หุบปากซะ
ฉันพูดอะไรผิด
ฉันคิดออกแล้ว
อย่าไปไหนจนกว่าฉันจะส่งข่าว
เฮ้ เขาไปไหนนะ นายมีแผนอะไน
ว่าไง
นี่ผมเอง คุกกี้
เข้ามาสิ
คุกกี้ ฉันดีใจมากที่พบคุณ
จริงเหรอ
ใช่ ฉันกำลังจิบเพลินๆ
มาดื่มด้วยกันมั้ย
เยี่ยม อย่าว่ากันล่ะ
นี่ไม่ใช่กงการของผมแต่ว่า
คุณกะจะดื่มทั้งขวดนี่ คนเดียวเหรอ
ไม่ทั้งขวด แค่นิดเดียวเท่านั้น
สติยั้งคิดฉันตื้นเขินมาก
ผมก็ด้วย
ว่าจะสั่งยานอนหลับมาดื่มแล้ว
กระดกแก้วเลย
รู้มั้ยไม่น่าเลยเรื่องคุณกับ ทัลซ่า
เขามีหลักการ เพื่อนคุณคนนี้
ฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่ขอเลิกนัดฉัน
ผมไม่ตำหนิคุณ ที่คุณตาแดง
อ๋อ ฉันไม่ถึงกับ ร้องไห้
ฉันชื่นชมเขานะ
มาดื่มกันดีกว่า
แด่ สุภาพบุรุษ
ครับ ผมนึกถึงเบเนดิก โดนัลด์แฮะ
รู้มั้ย คุกกี้ ในวงการกลางคืน
มันยากเย็นมาก และก็น่าปลาบปลื้มใจ
ที่รู้จักชายหนุ่มที่มีหลักการ
ฉันคงคิดถึงเขา
ถึงคิวคุณแล้วคุณลิลลี่
อ่อ ค่ะ ฉันพร้อมแล้ว
ขอตัวก่อนนะ
เชิญเลยครับ ผมต้องไปหาเพื่อนๆ ด้วย
ผมจะดูคุณเต้นนะ ลิลลี่
พรรคพวก นายกำลังมองคนที่ทิ้งเหยื่อล่อไว้
ซึ่งยังไงเหยื่อก็ต้องฮุบเบ็ดแน่ ฉันจะพูดอย่างโป๊ะเชะ
เหยื่อของเรายังมีใจให้ทัลซ่า
เฮ้ คุกกี้ไหนว่า
ทีน่าไปมิลานแล้วไง
เธอไปแล้ว โธ่ รูมเมท
เธอคงจะไปถึงแล้วกลับมา
ไอพ่นเดี๋ยวนี้บินเร็วขึ้นทุกวัน
เดี๋ยวเจอกัน เพื่อน
ทีน่าที่รัก เธอไม่ควรจะกลับมานี่
คือฉันเกิดเปลี่ยนใจค่ะ
ใช่ แต่ฉันเป็นโรคคิดถึงมิลาน
แต่หลังจากคุณมา ฉันเป็นโรคคิดถึงคุณ
และคิดถึงงานของฉัน
ผมก็คิดถึงคุณหวานใจ
หลังจากคืนนี้ตอนเธอเลิกงาน
เราจะเที่ยวชมเมืองกัน มีเพียงคุณ และคุกกี้ของคุณ
ยอดจัง คุกกี้
ทัลซ่า เข้ามาเลย
ดีใจที่นายมา เพื่อน มาข้างในเลย
นายตื่นเต้นอะไร
ถอดหมวกออกก่อน แล้วนั่งลง
ยืนขึ้นๆ
ก่อนอื่นต้องคาบซิกการ์
นายบอกว่ามีเรื่องด่วน คงไม่เรียกฉันมาสูบซิการ์หรอกนะ
พบมาร์ล่าแล้ว
สังหรณ์ใจว่างั้น
เราจะแต่งงานกัน อะไรจะปานนั้น
อยากให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวรึ
คือว่าเราต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
พี่เลี้ยงเด็กเรอะ
มาร์ล่า
หวัดดี ทัลซ่า ดีใจที่พบคุณอีก
ดีใจที่เจอคุณ
คุณทั้งคู่
แกน่ารักมั้ยค่ะ
ใช่ เขาน่ารักจริงๆ แหละ แต่มัน มันยังไงกัน
หมายถึงโผล่มายังไง ฉันพูดไม่ถูกเลย
ขอแสดงความยินดีด้วย ริค คุณด้วย มาร์ล่า
นายนึกออกมั้ย แม่จอมตื้อไม่ยอมบอกฉัน
ฉันคงจะไม่รู้ ถ้าเจ้าของบ้านไม่หักหลังเธอ
คุณนาย ซากามันน์ เป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด
ทัลซ่าคงมีคำถามนับล้าน ได้เลย
เล่าเรื่องความหยิ่งโง่ๆ ของเธอ
ว่าเธอหนีฉันไปทั้งที่กำลังอุ้มท้อง โดยที่ไม่ยอมบอกฉัน พูดจริงๆ นั่นคงไม่
นั่นไม่ใช่ความหยิ่งย่ะ
แต่ตอนที่ฉันได้รับจดหมายคุณ จากหญิงสาวในอเมริกา
บอกว่าเธอหมั้นหมาย กับชายที่เขาบอกว่ารู้จักฉันล่ะ
แต่เธอฟังความข้างเดียว
ฉันไปขอใบอนุญาติแต่งกับเธอ
ท่านผ.บ.อนุมัติแล้ว
แต่ฉันไม่รู้เรื่อง คุณควรจะบอกฉันสิ
ก็เธอไม่ยอมให้โอกาสฉัน
เธอหนีไปโดยไม่ลา เอ้อฟังนะ แบบว่า ฉันไม่ค่อย
จริงสิทัลซ่า ขอโทษที ถามมาเลย นายคงมีปัญหาคาใจ
เปล่า ฉันว่านายตอบฉันหมดแล้ว
ฟังนะ เราจะรีบไป
ที่ไฮเดนเบิกร์ เพื่อใช้ใบแต่งงาน
เพราะงี้เราจึงต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันยินดีที่จะช่วย ริค แต่มันติดอยู่นิดนึง
คู่มือฝึกจีไอไม่ได้สอนเรา
เรื่องเหตุฉุกเฉินแบบนี้ เออน่านายไม่ยุ่งยากหรอก
ถ้าเขาร้องให้ ก็แค่ให้ขวดนมเขา
นมของเขาชงไว้แล้ว
แต่เขาไม่ร้องหรอก เขาเป็นเด็กที่เลี้ยงง่ายมากค่ะ
ฉันจะพาเขาไปนอน มามะ
กู๊ดไนท์ลูก
ฝันดี เจ้าตัวกะเปี๊ยก
ราตรีสวัสดิ์เขาสิ
กู๊ดไนท์
ฉันจะซื้อของขวัญให้ลูกฉัน
จักรยานไง
จักรยานรึ
ชัวร์ เขาเป็นชายไม่ใช่รึ
จริงสิ เขาชื่ออะไร
จูเนียร์
จูเนียร์ ฉันนึกแล้วเชียว
พร้อมยังที่รัก
เขาหลับยังกับเด็กแดงแนะ
ก็เขาเป็นเด็กแดงนะสิ
เล่นมุขแฮะ
จะกลับเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าเกิดคุณหิว
มีตับบดอยู่ในตู้แช่ค่ะ
อยู่ข้างๆ ขวดนมของตาหนู
รักษาตัว
รักษาอยู่แล้ว
เจ้าริค
เย็นไว้น้อง
เย็น เย็นไว้ใจเย็นพวก ตอนนี้เหลือเรา 2 คน
ไม่ต้องตกใจ
อย่าตกใจสิ
ฟังให้ดี พ่อแม่นายเดี๋ยวก็มาแล้ว
พวกเขาไปแต่งงานกันแค่นั้น
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฉันคือลุงทัลซ่าของนาย มาเล่นกันมั้ย
เฮ้ ดู ดู ดูนี่
คงว่ากันไม่ได้
เออฉันรู้ว่านายหิวใช่เปล่า
เอาล่ะ เราจะหาทางแก้
เราจะแก้กัน..
นิ่งๆ นิ่งซะ
เอ่าล่ะใจเย็นประเดี๋ยวนะ
โอเค นายรอตรงนี้ก่อน
รอตรงนี้ประเดี๋ยว
ลุงจะไปเอานมมา โอเค
อย่าเดินไปไหนล่ะ
อย่าเพิ่งหนีไปไหน
เห็นมั้ย นายทำฉันปวดหัว
รอเดี๋ยวนะเจ้าพ่อ
โธ่ นม
เฮ้ อย่า
ไม่ นายหม่ำมันไม่ได้
มามะ ส่งให้ลุงทัลซ่า
ส่งมาๆ ปล่อยมือ
คู่มือการยุทธ บทที่ 43
ยามต่อสู้ด้วยมือเปล่ากับข้าศึก
ให้สับคาราแต้อีตรงต้นคอ
ถ้านายตัวเท่าฉันฉันอัดนายน่วมแน่
มามะ มานี่ ส่งมานี่
นม..นม..
ตายเอ๋ง นมหก
ฉันจะต้องชงนม
ฉันต้อง หาขวดนมช่วย
นายเสียดังกว่ารถถังอีก
ช่วยต่อคาเฟ่ ยูโรป้า นี่เป็นเรื่องด่วน
โทรศัพท์ คุณลิลลี่
โหล ลิลลี่ นี่ผมเองทัลซ่า
ทัลซ่า
แล้วนั้นเสียงอะไร
อ๋อ เสียงทารกครับ
ทารก
ฟังนะ ผมไม่อยากรบกวนคุณ ลิลลี่
แต่ว่า..ผมเป็นพี่เลี้ยงลูกของเพื่อน
ที่เพิ่งซึ่งไปแต่งงาน
และๆ และก็ ผมกำลังเดือดร้อน
ฉันรู้ล่ะ คุณไม่รู้จักวิธีเปลี่ยนผ้าอ้อม
ผมยังไม่เจอปัญหานั่นตอนนี้
ผมคิดว่าไม่มี
คือขวดนม ที่ใส่นมเด็กตกแตก
และๆ ๆ เขาร้องให้ แล้วก็อาละวาดใหญ่
โวยวายใหญ่เลย จะบอกให้ ลิลลี่ นี่เป็นเรื่องด่วน
ฉันกำลังจะออกไป ทัลซ่า
ฉันจะพบคุณ ที่ห้องพักฉันอีกราว 20 นาที
เราจะรีบไป หวัดดี
มานี่ไอ้เสือ
ข่าวดีน้องๆ ทัลซ่าโทรมา
ทัลซ่า อีกครั้งที่ความรักเบ่งบาน
นายควรได้ยินเธอเรียก เบบี้
ฉันจะไปพบคุณที่ห้องฉันอีก 20 นาที
อย่านั่งเซ่อสิ รีบไปดู
ได้เลย
ปฏิบัตืการลาดตระเวนถึงเช้า
เรียบร้อยล่ะ
นอนดีๆ เดี๋ยวนะ
โชคดีที่
ผู้หญิงเป็นคนคลอดลูก
เขาหิ้วอะไรมา
แชมเปญขวดยักษ์ไงเจ้าโง่
เด็กของเราคิดการณ์ใหญ่
นี่เพิ่งตี 2 ครึ่งยังมีสิทธิ์ถูกเตะออกมา
ไม่หรอก สั่งกาแฟเถอะ
เราต้องรออีกนาน
พี่เสือเงียบดีจัง
แกเป็นเด็กเลี้ยงง่ายมาก
เขาเป็นระเบิดเวลา
ไม่รู้จะตูมตามเมื่อไหร่
ลุงแค่ล้อเล่น
ไม่ตั้งใจว่าไอ้เสือน้อย
ลิลลี่ผมขอโทษ ที่รบกวนคุณดึกดื่น แต่ว่า
คุณเป็นคนแรกที่ผมนึกถึง
เป็นคนๆ เดียว
ฉันปลื้มจัง
แล้วก็ดีใจมากค่ะ
ไม่คิดว่าจะได้พบคุณอีก
ของผมก็เหมือนกัน
ใช่เลย ผมดีใจมาก ที่เป็นพี่เลี้ยงเด็กคืนนี้
คุณรักเด็กเหรอ
รักเด็กตอนโตแล้ว
จุ๊กกรู๊ๆ
อย่าไปแหย่ จู๊กกรู๊ๆ
คุณนั่งเฉยๆ ก็พอ
ผมคิดว่าเขาพร้อมที่จะเบะอีกแล้ว
เด็กทุกคนก็ชอบร้องให้
บางครั้งก็ร้องเพราะเขาหิว หรือโดนแหย่ หรือว่าง่วงนอน
และบางครั้งเด็กก็ร้องเพราะ อยากฟังเพลงกล่อมนอน
ผมเข้าใจล่ะ
แบล็คเมล์ใช่มั้ย
ก็แน่อยู่แล้ว
โอโคลาโฮมาไม่มีเพลงกล่อมเด็กเหรอ
ไม่ชอบสายตานายเลยไอ้เสือ
โอเค ร้องก็ได้
พยายามนึกเนื้ออยู่
เพลงกล่อมเด็กเหรอ
ใครๆ เรียกพ่อเธอว่า บิ๊กบู๊ทส์
บิ๊กบู๊ทส์ คือชื่อเขา
ต้องชายร่างใหญ่ จึงจะสวมบิ๊กบู๊ทส์ได้
นั่นคือชื่อเสียงของพ่อเธอ
ทุกคนรู้จัก บิ๊กบู๊ทส์ พ่อเธอ
ไม่ว่าทหารหน่วยไหนๆ
เพราะว่าเขา สามารถขับรถถังหุ้มเกราะ
ได้คล่องดุจรถของเล่น
จงหลับซะทหารน้อยๆ
อย่าได้ร้องไห้
นายพลสิงห์ทะเลทรายกำลังจะมา
ฉันจะบอกความลับให้
เธอคงไม่เชื่อว่าเป็นความจริง
รู้มั้ยว่าพ่อเท้าโตของเธอ
ครั้งนึงเคยเท้าเล็กๆ เท่าเธอ
คิดว่าผมกล่อมเขาซะอยู่หมัดเลยแฮะ
และรางวัลของคุณ
คือคุณต้องช่วยฉันเช็ดครัว
งานเพื่อสังคมอีกแล้ว
เพิ่งตี 1ตรงเป๋งเลย
ก็อย่างที่บอก ยังหัวค่ำเกินจะกลับบ้าน
ตี 1 อีกแล้วเหรอ ก็คุณบอกตี 1 เมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
ใครจะรู้ นาฬิกาฉันตาย
บริกร บริกร
เบียร์ เราต้องการเบียร์เพิ่ม
ยาโว๊ลต์
คุกกี้ ฉันไม่ได้คอแห้ง ฉันเพรียค่ะ
ฉันอยากจะกลับบ้าน
รู้มั้ย งานพี่เลี้ยงเด็กเนี่ย
หลับปุ๋ยเลยแฮะ
เขาคงไม่อาละวาดแล้ว
แปลว่าผมควรพาเขากลับได้เหรอ
ก็ ระหว่างเขาหลับคงเหมาะที่สุด
ใช่ผม คงต้องไปซะที
ระหว่างทีเขาหลับปุ๋ย
ฉันก็ว่างั้น
ฉันจะหยิบตระกร้าเขา
ตื่นขึ้นไอ้เสือ ตื่นสิ
เฮ้ ตื่นสิไอ้เสือ
เฮ้ ตื่นเร็ว ตื่นสิไอ้เสือ ช่วยตื่นทียังงั้นไอ้น้อง ว่าง่ายๆ
นายไม่ทำลุงผิดหวัง
ถ้างั้น ก็ไม่ต้องไปแล้ว
คุณควรจะอยู่ต่อจนกว่าเขาจะหลับอีก
คนเก่ง
ดูดซะ ตาหนูคนเก่ง ยังงั้น ดีมากพี่เสือ
เขาออกมาแล้ว
โดนไล่แล้ว
เช้าตรู่แล้วพวก นายเสียเงิน
ทัลซ่า คูณเอาขวดไป แต่ว่าคุณลืมนม
พรุ่งนี้เราเจอกันนะ เอ๊ยหมายถึงวันนี้
ค่ะ แต่คงไม่ใช่ช่วงบ่ายนี้
ฉันต้องซ้อมเต้นสำหรับพรุ่งนี้ วันนี้
ในงานวันกองทัพคุณ
ใช่ เราก็ไปเล่นที่นั่นด้วย ถ้างั้นเราเจอกันที่นั่น
ค่ะ
งั้นก็ กู๊ดบาย
ค่ะ กู๊ดบาย
ผมลืมอะไรไป
หมอนั่นมันชอบทำ โอ.ที
ดีใจที่คุณมาเยอรมัน
ฉันจะเขียนไปขอบคุณ สัสดีที่เกณฑ์คุณมา
เขาคงแปลกใจเพราะ
ไม่เคยมีจดหมายขอบคุณ
มานี่ ฉันได้ 10 เหรียญ เขาได้ 20
ให้ไดนาไมท์ก็ไม่ไวขนาดนี้
อย่าซ้ำเติมๆ
พระเจ้ามอบเงินมาให้เราฟรี ทหาร อย่าเพิ่งแตะต้อง
วิเศษมาก แจ๋วมากจริงๆ
ผมว่าเราซ้อมคล่องแล้ว ขอบคุณ ลิลลี่
ขอบคุณ คืนนี้เจอกัน หนุ่มๆ
เอาล่ะ เด็กๆ พัก 5 นาที
ไง หัวหน้าวง
หัวหน้าวง ต้องการให้เราโชว์กี่เพลง
เพลงเดียว
โชว์เพลงเดียว แถมอีกเพลง
ไม่ โชว์เพลงเดียวไม่มีแถม
จะซ้อมอีก 15 นาที
อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวเรากลับมา
เห็นสีหน้าของหัวหน้าวงมั้ย นายมีไฟมั้ย
ทัลซ่า
แล้วเจอกัน เพื่อน
ฟื้นตัวจากการเป็นพี่เลี้ยงเด็กรึยั้ง
อ๊ะ อย่านินทาพี่เสือ เขามีบุญคุณต่อผม
ถ้าไม่มีเขาผมคงไม่ได้พบคุณอีก
ฉันจะบอกความลับเล็กๆ ให้
ฉันจะให้เวลาคุณโทรมาง้อ 1 วัน
หรืออาจจะ 2 วัน
แล้วในวันที่ 3 ฉันจะโทรหาคุณ
เฮ้ย ทัลซ่า ขอโทษนิด ฟังนะไอ้หนู ข่าวลือไปทั่วแล้ว
ผู้กองโฮบาร์ต กำลังมาที่นี่
เขาต้องการคุยกับแก
คุยเรื่องอะไร
เรื่องแกนะสิ จะเรื่องอะไร
ใครไปชนะพนัน
เขาอยู่ในห้องคุณ
จนเช้าไม่ใช่รึ อย่าถือ คุณผู้หญิง
ไม่มีการเดิมพัน เรายกเลิกไปแล้ว
แล้วทำไมใครๆ ได้รับทรัพย์
ฉันต้องตามหาคุกกี้ บางทีมันอาจตอบได้
ผมรู้คุณคิดอะไร
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
แน่อยู่แล้ว เรื่องนี้ทั้งหมด มีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง
ไม่ แค่เรา 2 คน
ไว้ค่อยแก้ตัววันหลังเถอะ
ผมจะต้องบอกคุณเดี๋ยวนี้
ดีมากพลทหาร บอกฉันซิ คุณได้เงินพนันเท่าไหร่
ตอนที่ไปห้องคุณเมื่อคืน
ไม่เกี่ยวอะไรกับการพนัน
ไม่จำเป็นต้องยืมเด็กมา
เพื่อที่จะค้างคืนห้องฉัน
พูดจริงๆ คุณดูถูกเสนห์ของคุณไปมั้ง
พลพิเศษ แม็คเคลน
ใช่
คุณมีนัดกับผู้กอง โฮบารต์ ก่อนอื่นผมต้องไปพบเพื่อน
ตามผมมา
รอในนี้
พี่เสือ
เสือน้อย
ประทานโทษ คุณลิลลี่ ผู้กอง โฮบารืต
อยากคุยกับคุณก่อนที่คุณจะกลับ
โอเค ขอบคุณ
เด็ก 2 คนคงไม่หน้าเหมือนกันแบบนี้
เรานี่เองเสือน้อย
คุณลิลลี่
ใช่ค่ะ
ฉันเป็นแม่ตาหนูค่ะ
คุณกรุณามากที่ช่วยทัลซ่า
ผู้ชายไม่เอาไหนซะเลย
พวกเขาเป็นเด็กอมมือ ยิ่งกว่าเด็กซะอีก
หมายถึงเขาเป็นพี่เลี้ยงลูกคุณรึ
ค่ะ ถูกแล้ว
เขาตกกระไดพลอยโจนน่ะ
แกเป็นเด็กน่ารักมากค่ะ
แกเป็นเด็กเลี้ยงง่ายมั้ยค่ะ
นั่นคุณต้องบอกฉัน
คุณลิลลี่
ขอตัวเดี๋ยวค่ะ
คุณลิลลี่
ค่ะ
กองทัพต้องขออภัยคุณด้วย
ผมขอบอกว่าการพบปะ ของคุณกับชายคนนี้
เป็นการจ้างวานมาอีกที
มีการเดิมพันกับเรื่องนี้
พนันว่าแม็คเคลนคนนี้ สามารถค้างคืนอยู่กับคุณ
ฉันเกรงว่าไม่มีเรื่องนั้น ผู้กอง
เราเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่พอใช้ได้
คืองี้ค่ะ ทัลซ่ากับฉัน เราเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ใช่ครับผู้กองให้มาร์ล่ากับผม
พี่เลี้ยงเด็กเหรอ จะเอาผิดคนเรื่องนี้ได้ไง
ฉันน่าจะรู้มาก่อนนะว่า
นายรับจ้างทำงานประเภทนี้
คุณนายโฮบาร์กับฉันมีนัด ไปเล่นบริดจ์กันคืนพรุ่งนี้
เรามีลูกแฝด
ต้องจ้างพี่เลี้ยง 2 คนครับ
เอ้าไปได้พี่เสือ กลับไปหาป๊ะป๋า
ฉันมีงานต้องทำ ผู้กองครับ
ผู้กอง
ลิลลี่ ผมรู้ว่ามัน
ไม่ถูกกาละเทศะ แต่
แน่นอน ฉันจะแต่กับคุณ
ฉันรักคุณ
เราจะจดทะเบียน
บ่ายวันนี้เลยเหรอ
ถ้าผ.บ อนุมัติผม
ก็อาจแต่ง หรืออาจเป็นคืนนี้หลังการแสดง
คุณชนะพนันนี่
คุณเคยมั้ย
คุณเคยเจอมั้ย
คุณเคยเจอบ้างมั้ย
วันวุ่นวาย
คุณเคยเจอบ้างมั้ย
วันวุ่นวาย
คุณเคยเจอมั้ยวันวุ่นวาย
เมื่อเช้ายันค่ำไม่มีอะไรราบรื่นเลย
คุณเคยเจอมั้ยวันวุ่นวาย
เมื่อคุณตื่นแต่เช้าแล้วเปิดฝักบัว
เกือบเป็นปอดบวม
เพราะไม่มีน้ำร้อน
ทั้งหนาว ทั้งจาม อยากเช็ดตัวให้แห้ง
คุณเคยเจอมั้ยวันวุ่นวาย
เมื่อไม่มีผ้าเช็ดตัวบนราว
คุณเคยมั้ย
คุณเคยเจอมั้ย
คุณเคยเจอบ้างมั้ย สาวจอมวุ่น
คุณเคยเจอมั้ยสาวจอมวุ่น
ผู้ดีแสนดี แต่เย็นชาดุจน้ำแข็ง
คุณเคยเจอมั้ยแม่สาวจอมวุ่น
คุณไปดูหนังในโรงไดรฟ์อิน กับสาวผมน้ำตาล
นั่งนับในใจว่าจะจูบเธอกีที
เบียดเข้าไป จนเธอตวาดว่าอย่า
คุณเคยเจอมั้ยสาวจอมวุ่น
ผู้อยากดูหนังลูกเดียว
คุณเคยมั้ย
คุณเคยเจอมั้ย
คุณเคยมั้ย
คุณเคยเจอมั้ย
คุณเคยเจอบ้างมั้ย วันวุ่นวาย
คุณเคยเจอมั้ยวันวุ่นวาย
เมื่อเช้ายันค่ำไม่มีอะไรราบรื่น
คุณเคยเจอมั้ยวันที่วุ่นวาย
ไปปิกนิกวันอาทิตย์ จู่ๆ ฝนก็เทโครมมา
คุณวิ่งฝ่าดงหมามุ่ย คันคะเยอทั้งตัว
มดเต้นระบำมาแบกขนมปังไป
คุณเคยเจอมั้ยวันวุ่นวาย
ซึ่งคุณควรจะนอนอยู่บนเตียงดีกว่า
คุณเคยมั้ย คุณเคยเจอมั้ย
คุณเคยเจอบ้างมั้ย วันวุ่นวาย
คุณเคยเจอบ้างมั้ย วันวุ้นวาย
คุณเคยเจอบ้างมั้ย วันวุ่นวาย
คุณเคยเจอมั้ย
[THAI]